Belső használóira iangol szemtanú nyilatkozata

Belső használóira

Igazságügyi Minisztérium Bv. Országos Parancsnokság kiadványa

iAngol szemtanú nyilatkozata magyar újságíróknak a chilei ellenforradolmárok rémtetteiről A foglyokat

eifogatásuk helyszínén végezték

ki

— A k a to n á k a le g b ru tá liS a m R ussell, a Morming S ta rn a k , a B rit K P la p já n a k sab b an a v á ro s k ö rü li ip a ri k ü lp o litik ai ro v atv ezető je a övezet m u n k á s a i e lle n lé p té k n a p o k b a n té r t h aza L o ndon­ fel — fo ly ta tta b eszám o ló ját b a Santiagób.ól, ah o l á té lte az S am . R ussell. — A k é t leg­ 1973. OKTOBER 6. á lla m c sín y t és a pu ccso t k ö ­ ra d ik á lisa b b ARA: 1,50 FORINT XVII. ÉVFOLYAM, 40. SZÁM m u n k á s c e n tru ­ vető esem ényeket. R ussell az m ot, a S u m a r és a Y a ru r g y á­ első k o m m u n ista ú jság író , a k i v is sz a té rt a • tö m eg g y ilk o ssá­ r a t ta n k o k k a l, tü zérséggel, v a ­ gok, üldözések po k láb ó l, s t a ­ dászgépekkel tá m a d tá k , A ta r ­ Gromiko javaslata az ENSI-közgyüiés általános vitájában: p a sz ta la ta it m ost m á r a r e ­ k ó ra k u lc so lt k ézzel előjövő A M agyar zsim c e n z ú rá já t e lk e rü lv e a d ­ foglyok k ö zü l s o k a t a h ely­ h a tja to v áb b . szín en le m é száro ltak . A d u r­ Népköztársaság R u ssell elm o n d o tta, hogy vaság, a m eg félem lítés jelleg ­ korm ányának sz e p te m b e r 10-én érk e z e tt zetes p é ld á ja v o lt, am i a z Á l­ S antiagóba. A S h e ra to n C a rre ra lam i M űszaki E gy etem en tö r­ nyilatkozata H otelből, am ely szem közt fe k ­ C hilében eg y k ato n ai szik a M oneda eln ö k i p a lo tá ­ tén t. I t t a h a llg a tó k gyűlésen val, m á sn a p 10-kor k ö zv etlen d ö n tö tté k el, hogy le h e te tle n csoport erő sz a k k a l m eg d ö n ­ tötte a törvényes- k o rm án y t közelből fig y elte m eg a ta n ­ e llen álln iu k . ’E n n ek e lle n é re kok, d é le lő tt 11 ó ra k o r p edig az ép ü le tb e n ta lá lt fé rfia k a t és a n ép á lta l v á la sz to tt a v ad ászg ép ek tá m a d á sá t. A és n ő k e t h a s ra fe k te tté k , az­ p arlam en tet felo szlatta. Az H a w k e r H u n te r gépek fe d é l­ zal, hogy a k i m ozdul, lelövik. ellenforradalm i p uccs á ld o ­ zetéről fa n ta sz tik u s po n to sság ­ Ó rák e lte lté v e l k ie m e lté k k ö ­ zatául e sett a C hilei K öz­ gal irá n y íto ttá k a ra k é tá k a t társaság alk o tm án y o s e ln ö ­ zü lü k a n ő k et. A m ik o r a fé r­ ke, S alv ad o r Allenide. A A z E N SZ -közgyűlés á lta lá ­ erősödött. A k e le t- é s n y u g a t­ m o ly an a la k u ln a k a k a p c so la ­ az é p ü le tre . A z első ra k é ta a fia k fe le m e lté k fe jü k e t, hogy reakciós k a to n a i ju n ta v é ­ nos v itá já b a n első k én t M a u ri­ e u ró p ai á lla m o k k ö zö tti k a p ­ tok. A z a ra d ik á lis fo rd u la t, hátsó b e já ra to t, a m áso d ik az elb ú csú zzan ak feleségüktől, is ­ res h a jtó v a d á sz a tp t in d í­ tá n ia kép v iselő je sz ó la lt fel, csolatok n o rm a liz á lá sá n a k fe l­ a m ely et a S z o v je tu n ió é s az oldalsó k a p u t, a h a rm a d ik a tott a h alad ó gondolkodású m a jd S h arp k a n a d a i k ü lü g y ­ a d a t g y ak o rlatilag közel v an N SZK h a jto tt v é g re k a p c so la ­ te tő t ta lá lta el. A_ té r n em m erő sü k tő l, g éppisztoly-soro­ ta ib a n , a z t ta n ú s ítja , hogy a nagy, rá a d á s u l e rő se n b e é p í­ z a t z ú d u lt rá ju k . E zt egy a sz em berek ellen. Ez az egész a befejezéshez. m in isz te r beszélt. k é t á lla m o t n e m k o n ju n k tu rá ­ te tt te rü le t. világon felh á b o ro d á st v á l­ szony m o n d ta e l n ek em , a k i E zu tán G ro m iko szo v jet k ü l­ A z eu ró p ai é rte k e z le t össze­ lis m egfontolások, ■h a n e m n é ­ tott ki. ü g y m in iszter e m e lk e d e tt szó­ h ív á sá v a l re n d k ív ü l fontos, új — S zállo d ám b an — m o n ­ a fé lre á llíto tt n ő k k ö zö tt volt. D urván m e g sé rtik a n e m ­ lá sra . In d ítv á n y o z ta : a köz­ szak asz k ezd ő d ö tt a biztonság p eik ta r tó s érd e k e i, az európai d o tta R ussell — k ü lfö ld i k a to ­ S en k i n e m tu d ta , h á n y á n m a ­ zetközi jog á lta lá n o s a n e l­ gyűlés sü rg ő s és fo n to s k é r­ sz a v a to lá sá b a n é s a békés béke é rd e k e i v ezérlik . n a i sz a k é rtő k is la k ta k , s ra d ta k o tt h o lta n v agy h al­ fogadott sz ab ály ait, a chilei d ésk é n t tű z te n a p ire n d re azt eg y ü ttm ű k ö d és m egszervezésé­ E zu tán k ije le n te tte : a szov­ m egjegyezték, hogy az akciót dokolva. fegyveres e rő k provokáció­ a ja v a sla to t, hogy a B iztonsági b en az egész k o n tin e n sre k i­ je t—a m e rik a i k a p c so la to k fe j­ n y ilv á n v a ló a n jó l b eg y ak o ro l­ C sü tö rtö k ö n m ég m in d ig kat h a jta n a k v é g re a szo­ T a n á c s álla n d ó ta g ja i 10 sz á ­ te rje d ő e n — m o n d o tta. lődésén ek m e g v e te tté k a jó tá k a lég ierő k n él. A tá b o rn o ­ lá tta m a m u n k ásn eg y ed ek k ö ­ cialista országok k ü lk ép v i­ za lé k k a l c sö k k en tsék k ato n ai k o k n a k ugy an is sem m ily en a la p já t. E z a fejlő d és te lje s v é re rá s z á ra d t v é rt. Egy h o lt­ M in t G rom iko m egjegyezte, m é rté k b e n m eg felel a b ékés h á b o rú s ta p a s z ta la tu k nincs, te s t n ap o k ig a z u tc á n h ev ert, seletei és álla m p o lg á ra i e l­ kö ltség v etésü k et, é s a m e g ta ­ a szo cialista o rszág o k k o m ­ k a ríto tt összegek egy ré sz é t a len, m eg fo szto tták nagykö­ egym ás m e lle tt élé s elv ének. h ac sa k n e m a s a já t n é p ü k hogy re tte g é s t o ltso n az em fejlő d ő országok m egsegítésére m u n ista és m u n k á s p á rtja i v e ­ v etségünket fe la d a ta i te lje ­ elleni h a rc i ta p a s z ta la to k ró l b erek b e. M ellette k a to n á k n e ­ E lvi fontosságú, hogy a szov­ beszélünk. zető in ek n e m ré g e n m e g ta rto tt fo rd ítsák . A ja v a so lt csö k k en ­ sítésének m in im ális fe lté ­ v etg éltek . je t—a m e rik a i k a p c so la to k ja ­ K rím -fé lsz ig e ti ta lá lk o z ó já n té s k iin d u ló p o n tjá n a k a z 1973teleitől is, a n o rm á lis d ip ­ R u ssell később A lle n d e e l­ R u ssell elm o n d o tta, hogy v ítá sa a k é t á lla m eg y m ással h a n g o z ta ttá k , hogy „fontos az as k a to n a i k ö ltség v etések sz ín ­ lom áciai tevékenység le h e ­ n ö k te stő rség én ek k ö zvetlen h a llo tta egy csen d ő rtiszt m eg ­ á lla m o k e g y ü ttes erő fe sz íté se i­ e lle n té te s tá rs a d a lm i re n d sz e ­ k ö rn y ezetéb ő l v o n a lá t tek in tsék . tetlenné v á lt. A M agyar úgy értesü lt, jeg y zését; a tisz t ö teze rre te tte A sz o v je t k ü lü g y m in isz te r vel m e g s z ilá rd íta n i a n e m z e t­ ré n e k és id e o ló g iá já n a k k ü lö ­ hogy A lle n d é t egy százados N épköztársaság k o rm án y a h a n g o z ta tta : — A z elm últ- év közi sz ín té re n végbem enő p o ­ nös fig y elem b ev étele m e lle tt lő tte ag y o n az eln ö k i p a lo tá ­ azo k n ak a szám át, a k ik a z az elő állo tt h ely zetb en nem n em zetközi esem én y ein ek z itív v álto záso k at, k ö v etk ez e­ m egy végbe, a n n a k tu d a tá b a n , ban. U g y an o tt v ég ezték k i első n a p o k b a n o rszág szerte a lá tja b izto síto ttn a k chilei szem p o n tjá b ó l a leg fo n to sab b tesen m eg v aló sítan i a m eg k ö ­ hogy a S zo v jetu n ió és az E gye­ A u g u sto O livares szocialista te r ro r áld o za tai le tte k , s n ég y ­ nagykövetségünk további volt, hogy a feszültség tartó s tö tt egyezm ényeket és szerző­ s ü lt Á llam o k kö zö tti közeledés p á rti ú js á g író t is, m iv el ő v o lt e zerre a sa n tiag ó i h a lá lo s á l­ m űködését é s e lh atáro zta , időszakából az en y h ü lés é s a déseket, sz ü n te le n ü l e lő re h a ­ n e m irá n y u l se n k i ellen, n em az eg y etlen polgári szem ély, d o zatok szám át. A le ta rtó z ­ hogy felfüggeszti a diplo ­ ta tá so k R ussell táv o zá sak o r a g y a k o rla ti eg y ü ttm ű k ö d és ir á ­ la d n i a fő cél, az egyetem es okoz k á r t se n k i é rd ek ein ek . m áciai k ap c so la to k a t a aki az eln ö k m eg g y ilk o lásán ak legnagyobb m é rté k b e n fo ly ta ­ n y á b a b e k ö v e tk e z e tt fo rd u la t b ék e b iz to sítá sa fe lé ”. Chilei K ö ztársasággal. M egvan a le h e tő sé g a rra , s z e m ta n ú ja volt. A lle n d e ön- tó d tak , a k ö z a lk a lm a z o tta k sen k i nagy rész é n e k felm o n d tak . A sz o v je t k ü lü g y m in isz te r hogy az eu ró p a i b izto n sági és g y ilk o sság án ak h ír é t eg y ü ttm ű k ö d ési é rte k e z le t n em h itte el, a legkevésbé a r r a is rá m u ta to tt, hogy „az A C hilei K o m m u n ista P á r t en y h ü lés v iszonyai k ö zep ette e re d m é n y e k é p p e n jó, ső t p o ­ azo k a z ü zletem b erek , gaz­ Pompidou: szélesed n ek a z el n em k ö te le ­ te n c iá lis k ö v e tk e z m é n y e n te ­ dag polg áro k , a k ik a C a rre ra ta g ja i ille g a litá sb a v o n u lta k . z e tt és a sem leg es o rszág o k le ­ k in tv e , tö rté n e lm i jelen tő ség ű H otel b á rjá b a n pezsgővel ü n ­ H ely zetü k neh éz, a p á r t ú jj á ­ hetőségei a rra , hogy p ozitív s ik e rt . é rh e s sü n k el. E hhez n e p e lté k A llen d e m eggyilkolá­ szervezése v eszélyes fe lad at. b efo ly ással leg y en e k a n e m ­ csa k az k ell, h o g y . _m in d en sát, m iközben a szállo d a sze­ A p á rtta g o k u tá n a h ad sereg h a js z á t folytat. zetközi h é ly z e t fe jlő d é sé re . . . részvevő felelő sség teljes, k o ­ m élyzete sírt. m oly m a g a ta rtá s t ta n ú sítso n Az el n em k ö te le z e tt álla m o k A köztársasági elnök külpolitikai sajtóértekezlete alg íri k o n fe re n c iá já n a k e re d ­ az e lő tte á lló p ro b lé m á k a t il m ényei ism é t m e g m u ta ttá k , letően. S e n k i n e m e n g e d h e t a P om pidou fra n c ia k ö z tá rsa ­ m e rt m eggyőződése, hogy a k ísérté sn e k , hogy m á so k a t o k ­ sági e ln ö k sa jtó é rte k e z le te t k e le t-n y u g a ti közeledés és e n ­ hogy az o lyan esetek b en , a m i­ tasson, m ik é p p e n in tézzék b e lk o r a részvevők á llá s t fo g lal­ tartott, am e ly e t a legutóbbi n e k k e re té b e n külö n ö sk ép p n a k az e n y h ü lé s és az e g y ü tt­ ügyeik et— m o n d o tta G rom iko, Jugoszlávia megszakította a diplom áciai fra n c ia —szo v jet p o litik ai — ja n u á rb a n re n d e z e tt — h a ­ a m ű k ö d és m e lle tt, fe llé p n e k az m a jd így fo ly ta tta : a S zovjet­ kapcsolatokat sonló k o n fe re n c iá ja óta v ég b e­ eg y ü ttm ű k ö d és igen h asznosan agresszió erő i és a n é p e k e l­ unói k ív á n a to sn a k ta r tja , hogy m ent nem zetközi esem ények szolgálja az eu ró p a i en y h ü lé st n y o m ása ellen , m eggyőző e re ­ E u ró p á b a n a p o litik a i e n y h ü ­ A chilei ju n ta b e je le n te tte : lem én y h írü l a d ja : a szövet­ m iatt fokozott érd ek lő d és elő ­ és a fö ld rész b ék éjé t. je, te k in té ly e v a n sz a v u k n a k ” . lé st k iegészítse a k a to n a i eny­ kivégezték G erm á n Castro Ro- ségi v é g re h a jtó ta n á c s úgy v é ­ A k é t h é tte l ezelő tt K ín á ­ zött meg. hülés. E zt sz o lg á lh a tja egy G rom iko m eg á lla p íto tta , jast, T álca ta rto m á n y v o lt k o r­ li, hogy a jelenlegi h elyzet­ b a n te tt ú tjá ró l szólva, k ie m e l­ Több k érd és v o n atk o zo tt E u ­ te a k ín a i v ezető k k el f o ly a to tt hogy a v ilá g szám os té rsé g é ­ m á sik n ag y szab ású k e z d em é­ m án y zó ját. Ö a N épi Egység ben a n o rm á lis d iplom áciai nyezés szám os e u ró p a i á lla m rópára, közte a fra n c ia —ny u ­ hasznos k o rm á n y á n a k első o lyan m a ­ k ap cso lato k to v áb b i z a v a rta ­ ta n ác sk o zásait, de b en m ég m e g v a n n a k a h á b o ­ gatném et viszonyra. Ez a f r a n ­ h an g sú ly o zta az e u ró p ai k é r ­ rú s veszélygócok. M in t k ije ­ ré s z v é te lé v e l: a -k ö zép -eu ró p ai gas ra n g ú tisztségviselője, la n fe n n ta rtá s á ra leg m in im á­ cia földm űvelési m in isztern e k désekben m eg m u tatk o zó je le n ­ le n te tte , a S zo v jetu n ió „to ­ h a d é rő k és feg y v erzet kölesö sin csen ek a k irő l a fasisz tá k b eism erték , lisab b fe lté te le k nos csö k k en tésérő l ta rtan d ó , B onnt élesen tám ad ó n y ilatk o ­ tős n ézetk ü lö n b ség et. A Szov­ v á b b ra is m e g a d ja a szü k sé­ hogy kivégzőosztag e lé á llíto t­ m eg, s ez é rt elh a tá ro z ta , hogy o k tó b e r 30-án m egnyíló t á r ­ zata u tán , a leg u tó b b i h e te k ­ je tu n ió m eg ítélését, v a la m in t ges seg ítség et és tá m o g a tá s t a m eg szak ítja d iplom áciai k a p ­ ták . ben sokféle ta lá lg a tá s ra a d o tt az eu ró p a i sz e m b en állás fe n n ­ V D K -nak, to v á b b ra is az in ­ gyalás. Tóbiás Barros, a k ü lü g y ­ cso latait a chilei k a to n a i ju n ­ okot. Az elnök n em tag ad ta , ta r tá s á t illető en az e ln ö k k i­ d o kínai h aza fia s e rő k o ld alán A chilei h e ly z e te t é rin tv e m in isz té riu m sa jtó fő n ö k e kö­ tával. hogy a k é t k o rm á n y között je le n te tte , hogy a fra n c ia k o r­ á ll”. G ro m ik o k ije le n te tte : „A Szov­ zölte, hogy a k ü lönböző s a n ­ V ilágszerte felh áb o ro d ással vannak nézetk ü lö n b ség ek , és m án y — a k ín a i vezető k néze­ je tu n ió n e m m a ra d h a to tt k ö ­ tiagói n ag y k ö v etség ek en m in t­ íté lik el a chilei fasiszta k a ­ — A k ö zel-k eleti h e ly z e te t hogy gazdasági és p én zü g y ek ­ teivel e lle n té tb e n — h a tá ro ­ zöm bös a k ia la k u ló tű r h e te t­ egy 1500 chilei és k ü lfö ld i k e ­ tonai rezsim m in d v a d a b b á ben sokszor m á s -m á s a k é t o r­ z o ttan a z e n y h ü lé s m e lle tt van, ren d e z n i k e ll az iz raeli c sap a­ len h e ly z e tte l szem b en és re s e tt p o litik ai m enedéket. v áló ré m te tte it. szág érdeke. H a n g o z ta tta azo n ­ és fo ly ta tja a z t a p o litik át, to k n a k a m e g szállt a ra b te r ü ­ o lyan d ö n té s t h o zo tt, hogy A ju n ta ism ét m e g e rő síte t­ A L ’H u m a n ité h a n g o z ta tja : ban: a B ra n d t-k ó rm á n y n e m ­ am ire szövetségeseivel és p a r t­ le te k rő l v a ló teljes, ism étlem , m e g sz a k ítja a d ip lo m áciai te, hogy m in d e n k it, a k i „felte lje s kivonása, a z e térség b en k ap cso lato t C hilével, p o n to sab ­ P ablo N eru d a tem etése m eg­ zetközi lépései, en y h ü lési p o li­ n ereiv el elk ö telezte m agát. fo rg atással v agy szab o tázzsal” levő álla m o k és az itt élő n é ­ b a n a k a to n a i ju n ta rezsim m u ta tta , hogy a chilei n ép tikája, törekvése, hogy n o rm a B eszélt a ch ilei h ely ze trő l; pek, b e le é rtv e a p alesztin ai jével. S em m i kétség' n em fé r gyanúsítható,, h ad b író ság elé n em h a jt fe je t a te r ro r e lő tt. lizálja és k ö v etk ezetesen ja v ít­ á llíta n a k , és fe lh a ta lm a z ta a sa k a p c so la tá t K elet-E u ró p a m eleg sz a v a k k a l em lék ezett a ra b n é p fü g g etlen sé g én ek *és ahhoz, hogy a ch ilei n é p ig az­ re n d ő rség ét és h ad sereg et, fe l­ E tem etés — am ely en felh an g ­ jo g ain ak ságos ü gye v ég ü l is győzedel­ zott a z In te rn a c io n á lé — n y íl­ országaival, k ezd ettő l fogva a P ab lo N e ru d á ra , a k iv el a m i­ e lid e g e n íth e te tle n szólítás n é lk ü l lő jö n a g y an ú ­ francia k o rm án y te lje s h ely es­ k o r C hile p áriz si köv ete volt, tisz te le tb e n ta r tá s a a la p já n . A m esk ed ik m á j1-1 a jelen leg i t r a ­ sa n viselk ed ő k re. A z ú jab b ta n k ifejezésre ju tta tta a n é ­ pi e lle n á llá s t a fasiszta d ik ­ lésével és tá m o g a tá sá v a l ta lá l­ szem élyes k ap c so la tb a is k e ­ m i legfőbb é rd e k ü n k a K özel- gédia e lle n é re ”. fenyegetés röv id d el a z u tá n ta tú rá v a l szem ben. rü lt. — K önyvei n y ilv á n o s e l­ K ele te n : elősegíteni az ig azsá­ koztak. h an g zo tt el, hogy a ju n ta b e­ A z á lta lá n o s v itá v a l _egyégetése elle n é re N e ru d a m ű ­ gos és ta rtó s béke e lé ré sé t — P a je tta , az O K P n evében, időben fo ly ta tó d n a k a k é to l­ tilto tta a k étm illió tag o t sz á m ­ F ran ciao rszág és a S zov jet­ vei é p p ú g y fe n n m a ra d n a k — m ondotta. d a lú k ü lü g y m in isz te ri eszm e­ láló D olgozók E gységes K öz­ k ije le n te tte : az esem én y ek ta ­ unió viszonyát Pom pidou v á l­ m o n d o tta P o m p id o u —, m in t G rom iko k ije le n te tte : a cserék. G rom iko sz o v je t k ü l­ p o n tjá t (CUT), az ország leg ­ n ulsága, hogy m in d en e rő ­ tozatlanul igen jó n ak m o n d o t­ azok az alkotások, am ely ek n ek feszítéssel a legszélesebb egy-? ta. K ije le n te tte , hogy a k é t o r­ p é ld á n y a it m á sk o r és m á su tt S zo v jetu n ió kész m eg állap o d n i ü g y m in iszter m egbeszélést nagyobb szakszervezetét. Ju g o szláv ia m e g sz a k íto tta a sé g re k ell tö rek ed n i a dem ok­ szág k ap cso latai De G aulle m á g ly á ra d obták. T agadta, é s m in d en n u k le á ris h a ta lo m ­ fo ly ta to tt ICissinger a m e rik a i em lékezetes m oszkvai ú tja óta hogy F ran cia o rsz á g a puccsis­ m al m egfelelő m ódon k ia la k í­ k ü lü g y m in iszterrel. A b a rá ti ju n tá v a l a d iplom áciai k a p ­ ra tik u s p o litik a i e rő k és cso­ p o rto k között. egyenletesen fejlő d n ek és ta k o rm á n y , e lism erésére k é ­ ta n i a kölcsönös k ö telezettség ­ lég k ö rb en lefo ly t találk o zó n csolatokat. M in t a k ia d o tt közszülne, de k ije le n te tte , hogy m ind jo b b ak . A fra n c ia k o r­ v á lla lá so k a t az erő a lk a lm a z á ­ v élem én y t c se ré lte k a k é t o r­ Csehszlovákia m egszakította a diplom áciai m ány rag aszk o d ik ehhez a p o ­ fen n k ív á n ja ta rta n i az á lla m ­ sá ró l való lem o n d ásró l, b e le ­ szág kö zö tti k ap cso lato k k ü ­ kapcsolatokat a chilei katonai rezsimmel é rtv e a .nukleáris feg y v er a l­ lönböző k érd éseirő l, á tte k in ­ litikához, k ö v etk ezetes ebben, közi k a p c so la ta it C hilével. k a lm a z á sá n a k eg y id ejű m eg ­ te tté k a nem zetközi k é rd ések A k a to n a i ju n ta erő sz a k k a l P rá g á b a n b e je le n te tté k , hogy tiltá sá t. A k ü lü g y m in isz te r széles k ó rét. C sehszlovákia m e g szak ítja a m eg d ö n tö tte a C hilei K ö ztár­ h a n g sú ly o zta: e ljö tt az ideje T a n o k ® ¡ a p ó n n ts n D S s ts r © ln ö k G ro m ik o ta lá lk o z o tt J obert diplom áciai k a p c so la ta it C hi­ saság tö rv én y es k o rm á n y á t, ann ak , hogy m eg k ez d ő d jék a fran cia, S cheel, n y u g atn ém et, lével. A csehszlovák k o rm án y m eggyilkolta S alv ad o r A llende leszerelési v ilág k o n feren cia Párizsba érkezeit A n d e rse n d án , V a a rv ik n o r­ d ö n tését ta rta lm a z ó jegyzéket elnököt, v é re s te r ro rh a d já ra to t ö sszeh ív ásán ak g y a k o rla ti elő­ vég és V a n dér S tu h l h olland á tn y ú jto ttá k az ideiglenes chi­ in d íto tt a d em o k ra tik u s erő k ta tn i, h o gyan le h e tn e az ál­ készítése, és n e m szükséges b i­ T anaka ja p á n m in isz te re l­ lei ügyvivőnek. ellen, s m in d e z t an tik o m m u k ü lü g y m in isz te rre l is. nök háro m n ap o s h iv atalo s lá ­ lan d ó su lt pénzügyi v álság k ö ­ zonygatni, m e n n y ire k ív á n a to s M int a jegyzék m e g á lla p ítja , n is ta h isz té ria k íséri. A k a to ­ rü lm én y ei k ö zö tt m egfelelő az. hogy a k o n fe re n c ia elő k é­ P éter János k ü lü g y m in iszter, a chilei fegyveres erő k a n e m ­ to gatásra P á rizsb a érkezett. Ez a ja p á n k o rm án y fő euró p ai gazdasági é s‘ pénzügyi egyen­ szítésével foglalkozó b izottság a m a g y a r k ü ld ö ttsé g vezetője, zetközi jog á lta lá n o sa n e lis­ n ai ju n ta tö rv é n y te le n és b ru ­ sú ly t k ia la k íta n i az E gyesült tális cselekm ényei jogos felh á­ ú tjá n a k első állom ása. In n e n m u n k á já b a n m in d en n u k le á ris szívélyes lég k ö rű h iv atalo s m e rt elveivel e lle n té tb e n és a b o ro d ást és e lu ta s ítá s t v á lto t­ csehszlovák sz u v eren itás m eg ­ Londonba, B onnba, végül Á llam ok, N y u g at-E u ró p a, ille­ h a ta lo m ré s z t vegyen. m egbeszélést fo ly ta to tt M i­ ta k k i az egész csehszlovák M oszkvába u tazik. P árizsb a n tőleg J a p á n között. S zakem be­ tc h e ll S h a rp k a n a d a i k ü lü g y ­ sértésév el tö rv é n y te le n m ódon re k sz e rin t ez azt jelen ti, hogy M in t m egjegyezte, m in d en k i, M essm er m in isztereln ö k k el, b e h a to lta k C sehszlovákia s a n ­ népből. A csehszlovák k o rm á n y v alam in t G iscard D’Est.aing J a p á n — am ely n ek ro h am o san a k in e k d rá g á k a b ék e érd ek ei, m in iszterrel. M egbeszélésükön tiagói n ag y k ö v eté n ek rez id e n ­ ez é rt a rr a a k ö v e tk e z te té sre fejlődő, A m erik átó l igen erősen id ő szerű nem zetközi k é rd ésegazdasági és p én zü g y m in iszter­ ü d v ö z ít hogy ú j v á g án y o k ra ciá já ra , sem m ibe v év e a n n ak ju to tt, hogy n in csen ek m eg a rel tanácskozik, fo g ad ja őt függő ip a ra a d o llárv álság h ely ez ő d ö tt a S zovjetunió és a . k en és az ENSZ jelen legi ü lés­ sé rth ete tlen ség ét. E zenkívül feltételek a dip lo m áciai k a p ­ fo ly tán k ülönösen n eh éz h ely ­ Pom pidou k ö ztársaság i elnök fő k a p ita lista országok viszo­ sz ak áv al összefüggő p ro b lé m á ­ több esetb en jo g talan h á zk u ­ csolatok to v áb b i fe n n ta rtá s á ­ zetbe k e rü lt —, tö b b ek között is. kon k ív ü l a k é t ország o t é rin ­ tatásokkal. és m á s m ódon is N y u g a t-E u ró p á b a n k eres szö­ nya. „A S zovjetunió és F ra n ­ hoz, és e lh a tá ro z ta e k ap cso la­ Tanaka kifejtette: a nyugat- vetségest, gazdasági p a rtn e rt ciaország k ö z ö tt m á r hosszú tő k o n k ré t k é rd é se k e t v ita tta k z a k la tta k csehszlovák á lla m ­ to k m e g s z a k ítá s á t p o lgárokat. európai vezetőkkel főképp évek ó ta k ö v etk ez etesen és k o ­ meg. arról kíván eszmecserét foly­ és piacot.

C

H

I

B

A

D

O

A Biztonsági Tanács állandó tagjai tíz százalékkal csökkentsék katonai költségvetésüket

A francia—szovjet jő viszony hasznosan szolgálja Európa békéjét

Tovább tombol Chilében a ¡unta terrorja

t

k a im m á Visszaérkezett a Földre a Skylab második legénysége i

ö tv e n k ile n c és fél n ap ig ta r ­ tó u tazá s u tá n v isszatért a F ö ld re a S kylab ű rla b o ra tó ­ riu m m ásodik legénysége: A lá n B eán , O w en G arriott és J a c k L ousm a. A z A pollo ű r ­ h a jó fedélzetén visszaérkezett ű rh ajó so k az am erik ai n yu g ati p a rto k tó l — S an D iego v á ­ ro stó l — 350 k ilo m éterre, a C sendes-óceán v izére eresz­ k e d te k le. A h oustoni ű rk ö zp o n t tá jé ­ k o ztatása sz e rin t a h á ro m ű r­ h a jó s jú liu s 28-a óta végzétt m u n k á ja so k k al ered m én y e­ seb b v o lt a terv e z e ttn é l; lé ­ nyegesen nagyobb hatásfo k k a l dolgoztak, m in t a S kylab első legénysége. A z ű rk ö zp o n t k ü ­ lönösen fo n to sn ak ítéli a Föld légkörén k ív ü l végzett telesz­ kópos m egfigyelést. A h áro m ű rh a jó s 77 000 k é p e t k észített a N apról és i6 800-at a Fö ld ­ ről. A z űrkö zp o n t szerin t hosszú id ő re lesz szükség a tu d o m á ­ n yos ta p a sz ta la to k te lje s fe l. dolgozásához. A zt azonban m áris m eg állap ítják , hogy le ­ hetségesek egészen hosszú idő-* ta rta m ú űrutazások. A te rv e k sz e rin t n ovem b er első n a p ja ib a n in d ítjá k ú tn a k az ú ja b b ű rh a jó s csoportot.

Odaadó munkát küzdelmet a

és állhatatos békéért !

1973. OKTOBER s.

Eoíytatódott az ElfoSSZ-közgyülés általános politikai vitája

Az E N SZ-közgyűlés á lta lá ­ letve az o k tó b er végén Bécsnos politikai v itá já n a k ülésén ben m egkezdődő haderőcsök­ A m a g y a r b é k e k o n g re s s z u s á iiá s io g S a S á s a négy n y u g at-eu ró p ai á llam — ken tési tá rg y aláso k kilátásai! az NSZK, D ánia, N agy-B ri- ról. A szep tem b er 30— 21-én ta r ­ fe n n m a ra d á sá t hosszú tá v ra tev ék e n y ség e so rá n fo ly am ato­ tan n ia és H ollandia — k ép v i­ S ir A le c D ouglas-H ome brit to tt V III. m a g y a r b ékekong­ m eg szab ják vagy g átolni a k a r­ sa n ism erteti a p á r t és a k o r­ selője k ap o tt szót. k ü lü g y m in iszter — b á r szin­ resszus — am ely m e g v ita tta a ják. F o ly am ato s felvilágosító m án y kö v etk ezetes b ék epoliti­ Az elsőként felszólaló W illy tén adó zo tt az európai eny­ legutóbbi évek bókem ozgalm i m u n k á t k e ll fo ly ta tn i a szigo­ k á já t. K ifejezzü k azt a m eg­ B randt n y u g atn ém et k a n c e llá r h ü lés erősödő irányzatának m u n k á já ró l szóló je le n té st és rú n em zetközi ellen ő rzés m él­ győződésünket, hogy a m i kö­ a többi között ezeket m on­ — érzék elh ető en hűvösebb m eg v álaszto tta a z O rszágos lete v é g re h a jta n d ó általán o s rü lm é n y e in k k ö zö tt a békéért d o tta: E u ró p án ak ab b an a h an g o t ü tö tt m eg az össz­ B éketanácsot, v a la m in t a bé­ és te lje s leszerelés m eg v aló sí­ a k k o r teszü n k a legtöbbet, ha részében, - am ely a m ú ltb an eu ró p ai tanácskozás lehetősé­ k eerő k m oszkvai v ilágkong­ tásáró l és m in d ezek betető zé­ m in d en k i a m aga helyén be­ oly sok feszültség fo rrása volt, geit illetően. re sszu sán ak ' m a g y a r k ü ld ö tt­ se k é n t a leszerelési v ilágkon- csületesen, P éter János külügym inisz­ áldozatkészen és k ia lak íto tták a m egértés po­ ségét — á llásfo g lalást te tt fe re n c 'a m egszervezéséről. Bohusíav odaadóan dolgozik a hazánk litik áját. A k é t n ém et állam te r részt v e tt a közzé. A V III. m a g y a r b ékekong­ legszebb h ag y o m án y a it b etel­ m egtanulta, hogy k é t k ü lö n ­ C hno u p ek csehszlovák kül­ A V III. m a g y a r békekong­ resszus h an g o t a d o tt m ély sé­ jesítő szo cialista nem zeti egy­ böző politikai töm örüléshez ü g y m in iszter álta l az ENSZresszus m eg állap íto tta, hogy a ges aggodalm ának, izzó h a ­ ségért, és ily m ódon a szocia­ tartozván, egym ás közti k a p ­ közgyűlés 28. ülésszakán részt nem zetközi helyzet és h azán k ra g já n a k a nem zetközi im p e­ lizm us te lje s felép ítéséért. Ez csolataik és a belőlük eredő vevő d eleg átu so k tiszteleté­ belső élete k edvezően fejlődik. rializm u s és m o n opólium ai á l­ az az alap, m ely en a m agyar p ro b lém ák nagyobb fontos­ re a d o tt ebéden. Az e lm ú lt évek so rá n a Szov­ tal sz íto tt és tá m o g a to tt ch i­ békem ozgalom fejlesz th eti a ságúak, m in t az, a m it „nerhA n d re j G ro m iko szovjet jetu n ió és az egész szocialista lei elle n fo rra d a lm i tám a d á s n ép ek közötti k ap cso latait. zeti k érd ésk én t” ism erü n k . És k ü lü g y m in iszter találkozott közösség következetes békepo­ m ia tt, és te stv éri e g y ü tté rz é ­ A k o n g resszu s m in d en fel­ ez általán o sság b an érvényes D ouglas-H om e b r it külügy­ litik á já n a k ered m én y ek ép p en sét, h arco s sz o lid a ritá sá t fe ­ szó laló ja ren d k ív ü li jelen tő sé­ E u ró p ára is. m in iszterrel. A k é t fél megvi­ a n em zetközi viszonyokban je z te k i a fe h é rte rro r ellen get tu la jd o n íto tt a b ékeerők ,A bonni k o rm ányfő rá m u ­ ta tta a szovjet—b rit kapcso­ szám ottevő v álto zás tö rtén t. küzdő chilei n é p irá n t. m oszkvai v ilág k o n g resszusá­ tato tt, a különböző tá rs a d a l­ lato k h ely zetét és a közgyűlé­ M egerősödtek az enyhülési A béke m a g y a r hívei sz á ­ nak, am ely a gyüm ölcsöző ta ­ m i és po litik ai rendszerű, k ü ­ si ü lésszak n éh án y problé­ irán y zato k , ja v u lt és k e d v e­ m á ra a legfontosabb felism e­ nácsk o záso k n ak és v itá k n a k és lönböző szövetségi ren d sze­ m áját. A szovjet; külügym i­ zőbbé v á lt a n em zetközi lég­ ré s az, hogy a békés egym ás a közös cselekvésre szólító te r ­ rekhez tartozó k é t n ém et á l­ n isz te r ugy an csak tárgyalt kör. Ma m ár nem zetközi m e lle tt élés m egvalósítása v ek n ek m in d en eddig in él szé­ lam „eltökélte, hogy a békés R u d o lf K irch sch lä g er osztrák egyezm ények egész so rá b a n egyidejűleg je le n t nem zetközi lesebb k ö rű n em zetközi fó ru ­ szom szédság és egym ás m el­ k ü lü g y m in iszterrel. E zt köve­ ölt te s te t.a békés egym ás m e l­ eg y ü ttm ű k ö d ést é s h a rc o t is. m a lesz. lett élés, és rem élhetőleg, az tően G rom iko láto g atást tett le tt élés p o litik ája. E g y ü ttm ű k ö d ést a különböző K ifejezzü k a z t a szilárd p o litik á já t a 28. ülésszak elnökénél, az A m a g y a r békem ozgalom tá rsa d a lm i re n d sz e rű állam ok, m eggyőződésünket, hogy a m a ­ együttm űködés K övetkezésképpen, ecuadori L eopoldo Beniiesegyik fo n to s felad ata, hogy békeszervezetek és egyes e m ­ g y a r és a nem zetközi béke- folytatja. m eg k íséreljü k k ia la k íta n i a nél. következetesen tájék o ztassa b e rek k özött a z egyenjogúság -m ozgalom a jövőben az e d d i­ G rom iko ta lá lk o z o tt B randt h a z á n k n é p é t azo k ró l a fo n ­ és a kölcsönös előnyök a la p ­ ginél kedvezőbb k ö rü lm ények n ém et stílusú békés egym ás k a n c e llá rra l. G rom iko üdvö­ tos nem zetközi k érd ésekrő l já n ; h a rc o t a h áborúi az ag ­ k ö zö tt já r u lh a t hozzá az e n y ­ m ellett élést.” B ra n d t h an g o zta tta a k a ­ zölte B ra n d to t abból az al­ am ely ek a b ék és irá n y z a t resszió, a belü g y ek b e való b e­ hülési fo ly am at erő sö d éséért tonái erő alk alm azásáró l v a ­ kalom ból, hogy a N ém et Szö­ avatkozás, az im p erializm u s v ív o tt küzdelem hez. A béke ló lem ondás elv én ek fontos­ vetségi K ö ztársaság o t • felvetm in d e n fa jta n y ílt és lep lezett n e m a h áb o rú eg yszerű ta g a ­ ságát, am ely te s te t ölt a m e g n y ilv án u lása és ideológiá­ dása. A b é k e o lyan állapotok M oszkvában és a V arsóban ték az ENSZ ta g ja in a k sorá­ ba. G rom iko lá to g a tá st tett ja ellen. m eg terem tése, am ely b en leh e­ a lá írt szerződésekben, a két u r t W a ld h eim n él, az ENSZ H a tá ro z o tta n fellép ü n k te tle n a h áb o rú . A m eddig h á ­ n ém et á llam k ap cso latain ak K fő titk á rá n á l is. a k ü lü g y ek v o n atk o zá sáb an azokkal a k ín a i vezető k álta l bo rú lehetséges, addig m ozgal­ a la p já t lefektető szerződés­ H en ry K issin g er am erikai gy ak o ro lja h a ta lm á t. E nnek h ird e te tt á lfo rra d a lm i n é z e te k ­ m u n k n a k m eg v an az értelm e. ben, a N y u g at-B erlin rő l lé t­ m egfelelően a D IFK hoz dön­ k el szem b en is, am ely ek e l­ E bben a m u n k á b a n a béke­ re jö tt n ég y h atalm i m egálla­ k ü lü g y m in iszter N ew Y ork­ először M ichel Jobert té st a sz u v eren itásán ak , te r ü ­ m osni é s összekuszálni a k a r­ m ozgalom to v á b b ra is szám ít p odásban és — m in t h a n g sú ­ b an fra n c ia külügym iniszterrel, letén ek , lé g te ré n e k és te rü le ti já k v ilá g u n k valóságos fro n t­ az egész m a g y a r n ép tám oga­ lyozta — rem élhetőleg h a m a ­ B ra n d t k an cellárral v izeinek véd elm ét, v a la m in t a ja it és ezzel a z im p erializm u s tásá ra , hiszen m ozgalm unk rosan a C sehszlovákiával kö­ m ajd tá rg y a lt az E gyesült Á llam ok lakosság életfe lté te le in e k sta ­ é rd e k e it szolgálják. fo rrá sa és e re je a m a g y a r nép tendő szerződésben is. és a K özös P ia c gazdasági és b ilizálását és ja v ítá sá t, a gaz­ A V III. m a g y a r békeikong- béfcevágyáből fakad. B ra n d t közvetve v itáb a p o litik ai k ap cso latairó l szóló daság h e ly re á llítá sá t és fe j­ resszu s elhatározna, hogy n a ­ Á llásfo g lalásu n k b an a béke sz á llt a k é t n u k le á ris n a g y ­ új n y ila tk o z a t m egszövegezé­ lesztését é rin tő k érd ések b en. A gyobb erő feszítések et tesz az m in d en h ív é n e k em lékezetébe m egállapodásaival sével összefüggő kérdésekről. párizsi m eg állap o d ás pontos egész m a g y a r n é p tu d a to s b é­ idézzük a V III. m a g y a r béke- h atalo m e lő íráso k a t ta rta lm a z a D él- k e h a rc á n a k m egszervezése é r­ kongresszus je lm o n d a tá t: T e t­ k ap cso latb an elhangzó fe n n ­ ★ V ietn am b an levő fegyverzetek dekében.. A m a g y a r békem oz­ te k k e l szo cialista h a z á n k fel­ tartáso k k a l. A S zovjetunió és Az E N SZ -közgyűlés hiva­ p ó tlására. íg y te h á t teljes galom tá m o g a tja és m in d h a ­ v irá g o z ta tá sá é rt é s az em be­ az E gyesült Á llam ok m eg­ állap o d ása a n u k le á ris h á b o ­ talos d o k u m e n tu m a k é n t ter­ m érték b en ö sszhangban áll zai, m in d p edig nem zetközi risé g b ék éjé ért! rú m egakadályozásáról — jesztik A n d rej G rom iko szov­ szuverén jogával, hogy a k ü lü g y m in isz te r K urt m o n d o tta — az erő a lk a lm a ­ je t D IFK elfo g a d ja m ás országok Szolidaritás Chile haladó erőivel gazdasági és m űszaki segítségzásáról való lem ondás elv é­ W aldheim hez in té z e tt leve­ lét. A levélben G rom iko kéri, n y ú jtá sá t — hangsúlyozza a Mi, a V III. m a g y a r b ék e­ gazdasági és tá rsa d a lm i v ív ­ hez idom ul, és kifejezi a re a ­ hogy az ü lésszak n a p ire n d jé ­ litások elism erését. VDK jegyzéke. kongresszus k ü ld ö ttei, ak ik m ányok. hez kiegészítő p o n tk é n t ve­ A n d e rse n dán és "Van dér gyék fel a z t a Saigoni n y u g a ti h írü g y n ö k ­ a z é rt g y ű ltü n k össze, hogy k i­ javaslatot, Az egész m a g y a r' dolgozó ségek ú ja b b fegyveres összetű­ fejezzük n é p ü n k b ék e a k a ra tá t, nép, a m ag y ar békem ozgalom S tu h l holland k ü lügyíninisz- am ely n ek értelm éb en a Biz­ n y ilatk o zo tt tonsági T an ács álla n d ó tagjai zésekről a d n a k h írt. Ezek k ö ­ felem eljü k sz a v u n k a t a chilei cselekvő tám o g a tá sá ró l bizto­ ter; bizakodóan európai biztonsági és tíz százalék k al csökkentenék zül a legjelen tő seb b a d é l-v ie t­ dem o k rácia és a h alad ó erők s ítju k azo k at a chilei b a rá ­ az n am i B inh D inh ta rto m á n y ­ védelm ében, s h a tá ro z o tta n e l­ tain k a t, ak ik a h alad á sért, együttm űködési értekezlet, il- k ato n ai költségvetésüket. ban, T am Q uan v áro s közelé­ íté ljü k a k a to n a i ju n ta fé k te ­ C hile fü ggetlenségéért, a de­ le n te r r o r já t ben z a jlo tt le. m o k ra tik u s v ív m án y o k m eg­ M in d an n y ian tá m o g a ttu k és őrzéséért, a belső reak ció és a K am b o d zsáb an a felszab ad í­ tó erő k fo ly ta ttá k h a d m ű v ele­ rem énységgel k ís é rtü k a zt az nem zetközi Im p eria lizm u s öszv te ik e t P h n o m P en h k ö rzeté­ íg éretes fejlődési folyam atot, szeesküvése ellen küzdenek. Az izlandi k o rm án y b ejelen ­ L u n s N A T O -fő titk ár ben, az 1-es szám ú főútvonal am ely C hilében a N épi Egység M eggyőződésünk, hogy a tö r ­ rem é­ a la tt tén elem k e re k é t sem m ifajta tette, hogy m eg szak ítja d ip ­ nyeit, aki n em rég a z é rt já rt m entén, am ely et a fővárostól k o rm á n y z á sá n a k évei N agyellen fo rrad alm i lom áciai _ k ap c so la tá t F elh áb o ro d ással erőszakkal, m integy 10 k ilo m étern y ire el­ végbem ent. R ey k jav ík b an , hogy m eg ak a­ rro rra l sem le h e t v isszafor­ B ritan n iáv al, h a nem v o n ják vágtak. A szabadságharcosok és izzó h arag g al é rte sü ltü n k a te gatni. ki a j o r i t flo ttá t az izlandi v i­ dályozza Iz la n d n a k a NATOtá m a d á st in téztek K am bodzsa b ek ö v etk ezett elle n fo rra d a lm i ból való táv o zását. Iz la n d m á r C hile fö ld rajz ilag m essze zekről. Az ENSZ székhelyén jú n iu s 12-én m eg in d íto tta az h a rm a d ik városa, K om pong puccsról, am ely n ek k ö v etk ez­ v a n hazán k tó l, de a le g n a ­ tartózkodó D ouglas-H om e b rit C ham rep ü lő te re ellen. tében v é rta n ú sá g o t szen v ed ett gyobb táv o lság o k at is á th id a l­ k ü lü g y m in iszter éles h an g ú k i­ E gyesült Á llam o k k al kötött A llen d e e ln ö k és a h ala d á s ja m ély eg y ü ttérzésü n k , h a r­ ro h an ással v á la sz o lt a z izlandi védelm i szerződés felm ondásá­ n ak b o n y o lu lt p ro ced ú ráját, sok h arcosa. A te r ro r to v á b b ­ cos szo lid aritásu n k . jegyzék h írére. azzal a z igénnyel, hogy az orr a is fenyegeti a chilei nép C hile n é p e a m e g p ró b á lta­ R ey k jav ík b an a m ú lt szom ­ I szag b an állom ásozó három ezer legjobb fiain ak , k o m m u n istá k ­ táso k n eh éz ó rá it éli. De Chile b ati h ad iten g erészeti in c id e n s­ f?®. a m erik ai h aditengerészeti nak, szocialistáknak, a N épi népe n in cs egyedül. S m ind-, ről k é sz ü lt film felv ételre h i­ lég ierő t 1975-lg v o n já k vissza. Egység tám o g ató in ak , szak - a n n y iu n k szilárd m eggyőző­ vatkoznak, am ely n ek a la p já n H a m o st v aló b an bekövetkezik szervezeti, békem ozgalm i ve­ dése, hogy a súlyos áldozatok az izlandi tengerjogi bíróság a N ag y -B rita n n iá v a l való dip­ nem v o ltak hiáb av aló k , az m eg állap íto tta, hogy a L incoln lom áciai k ap cso lat felm ondá­ zetőknek éle té t és szabadságát, igaz ügy győzedelm eskedni 2700 to n n á s a Jbíróság csak a k k o r k ezd h et b rit csatah ajó sa, a k k o r az egyet je le n t Izs veszélybe k e rü lte k az e lért fog! b ű n v ád i e ljá rá s t az a leln ö k szándékosan n o kim ont a sze- la n d n a k a N A T O -tól való to ­ ellen, h a az lem ond, vagy a re n y to n n asú ly ú A eg ir izlandi vábbi eltáv o lo d ásáv al. A b rit naszádnak. kongresszus felfüggeszti h iv a ­ k o rm á n y t te h á t m o st a NATOtalából. A gnew v iszo n t — Az izlandi vizek h a lk in cséért érd ek ek á llítjá k döntés elé, m in t a W ashington S ta r N ew s tolyo háb o rú sk o d ásb an ez az am ik o r v álaszo ln ia k e ll a írja — „a szövetségi bíróság u j fejlem én y alap o san leh ű ti rey k jav ík i u ltim á tu m ra . és a F e h é r H áz to rtú rá ja e l­

 VDK cáfolja az amerikai rágalmakat A VDK kü lü g y m in isztériu ­ m a jegyzék et k ü ld ö tt az E gye­ sü lt Á llam ok k ülügym iniszté­ riu m á n a k egy n em rég k ap o tt a m erik ai jegyzék ügyében. A VDK válasz jegy zeke a többi között rá m u ta t: „Az a m e rik a i külügym inisz­ té riu m jegyzékében a z t á llítja , hogy a VDK legkevesebb 12 re p ü lő teret é p íte tt vagy ja v í­ to tt m eg D él-V ietnam ban, hogy a VDK légvédelm i ra k é ­ tá k a t és lég elh árító egységeket ju tta t to v á b b ra is D él-V iet­ n am b a,” ... Á rjegyzék h a tá ro z o tta n vjszB zaptasítja az am erik ai rá g a l­ m a k a t és ism ételten k ijelen ti: a VDK és a D IFK szigorúan tiszteletben ta r tja a párizsi b ék em egállapodást és a júliu s 13-i közös közlem ény v a la ­ m ennyi cikkelyét és ugyanezt követeli az E gyesült Á llam ok­ tól, v a la m in t a saigoni k o r­ m án y tó l is. A v ietn am i jegyzék a to v á b ­ b ia k b an m egerősíti: a párizsi m egállapodás eg yértelm űen el­ ism erte, hogy D él-V ietnam ban a k é t d él-v ietn am i fél k o r­ m ányzata, fegyveres erői és a z á lta lu k ellenőrzött övezetek léteznek. A D IFK ily m ódon, de ju r e és de facto (jogilag és ténylegesen) a felszab ad íto tt te rü letek en m ind a bel-, m ind

Izlandi ultimátum Nagy-Britanniának

A g new cl elnök a kongresszushoz fordult az ellene felhozott vádak kivizsgálásáért

V áratlan fo rd u la t következ ett b e az A g new -ügyben azzal, • hogy az alelnölt a kongreszszushoz fo rd u lt az' ellen e fel­ h o zott v ád ak kiv izsg álására; ez eg y ú ttal lehetőséget is biz­ to síta n a szá m á ra a csü tö rtö k ­ r e k itű z ö tt b ű n v ád i e ljá rá s m egakad ályozására. len ére n e m m ond le, m e rt A g n ew lép ésére a z u tá n k e ­ tisztsége jobb v éd elm et n y ú jt rü lt sor, hogy ügyvédei és az szám ára, m in t az egyéni h a rc ”. igazságügyi m in isztériu m k ö ­ A gnew k ü lö n b en to v á b b ra is z ö t t i egyezkedés zsákutcáb a á rta tla n sá g á t han g o ztatja. ju to tt a b altim o re-i bíróság A N ixon—A gnew találkozó b ű n v ád i, e ljá rá s á n a k m eg ak a ­ u tá n a F e h é r H áz á lta l is­ dályozására. m e rte te tt — n ekrológ h an g u ­ K id erü lt, hogy N ix o n e lő ­ la tá t idéző — elnöki n y ila t­ zőleg tá rg y a lt R ichardson kozat a rr a k é ri az am erik ai igazságügy-m iniszterrel, m ajd népet, „legyen p á rta tla n az később A gnew alelnökkel. Ezt A gnew -ügyben”. .k ö v ető en R ichardson enged é­ Az alelnök lépése n agy m eg ­ ly ezte a b altim o re-i bíróság­ lep etést k e lte tt a kongreszn a k az A gnew elleni bűnvádi szusban. A d em o k rata p árti e ljá rá s elkezdését. E kkor A g­ többség vezető je k ije le n te tte : n e w — aki m á r felkészült egyelőre n em tu d já k , m it e rre az eshetőségre is — azon­ k ezd jen ek A gnew kérésével. n a l felk é rte a kongresszust A d em o k raták d ilem m ája é rt­ ügye kivizsgálására. Ezzel k i­ hető, hiszen itt m á r az ügy feje zte b izalm atlan ság át m ind tú lju to tt A gnew szem élyén, s a b altim ore-i bíróság, m ind az m indegyik tá b o r a jövőbe igazságügyi m inisztérium irá n t, néz. A gnew so rsáró l és a z ú j ah o l n em h ajlan d ó k tu d o m á­ aleln ö k szem élyéről dönteni sul. venni A gnew ügyvédei- m á r a h atalm i h a rc k ia la k ín e k érvelését, am ely szerin t I tá sá n a k kérdése.

Új szakaszban a ¡apán diplomácia A külügyminisztérium 1973-as „K ék könyve"

A ja p á n k ü lü g y m in isztériu m n y ilv án o sság ra hozta 1973. évi diplom áciái „K ék k ö n y v ét”, am ely 1972 á p rilisá tó l 1973 m árciu sá ig te k in ti á t a jap á n diplom áciai tev ék en y ség et és a nem zetközi fejlem én y ek et. A „K ék k önyv” m é lta tja az e lm ú lt év b e n ta p a sz ta lt, v ilá ­ got átfo g ó e n y h ü lési fo ly am a­ tot, s „re á lis ja p á n d ip lo m á­ c iá t” sürget. R á m u ta t: „A ja p á n diplóm acia ú j szak aszb a lép ett, m i­ u tá n m eg o ld o tt k é t fontos problém át. O kin aw a ism ét J a ­ pán fe n n h ató ság a a lá k erü lt, Ja p á n és a K ínai N épköztársa sá g között diplom áciai k apcsolatok jö tte k lé tre .” Ja p á n n a k — h a n g o z ta tja a „K ék k önyv” — diplom áciai tevékenységében első ren d ű fontosságot k ell tu la jd o n íta n ia az ázsiai országokkal, így K í­ n á v a l fe n n ta rto tt k ap cso latain a ^._ Jap á n n a k ebben az öszszefüggésben „óvatosan és fo ­ k o zato san '1 elő k ell seg íten ie a

k a p cso latfelv ételt 'á K oreai N épi D em o k ratik u s K ö ztársa­ sággal, m iközben to v áb b foly­ ta tja a z eg y ü ttm ű k ö d ést D élK oreával. A „K ék k ö n y v ” a ja p á n — am e rik a i k ap cso lato k ró l szól­ v a leszögezi, hogy J a p á n „az E gyesült Á llam okhoz fűződő legszorosabb, le g b a rá tib b k a p ­ cso latain ak fe n n ta rtá sa a la p ­ ja 11. fo g ja k ife jte n i dip lo m á­ ciai tevékenységét, s azt á llít­ ja, hogy ebben a v o n atk o zás­ ban a -ja p á n -a m e rik a i „bizton­ sági” szerződés „ele n g ed h etet­ len J a p á n b ék éjé n ek é s s ta ­ b ilitá sá n a k m egőrzéséhez”. A k ü lp o litik a i beszám oló m e g á lla p ítja a z t is, hogy J a ­ p á n é s a S zo v jetu n ió b a rá ti k ap cso la ta in a k fejlesz tése hoz­ zá fog já ru ln i a z egész világ de k ülönösen Á zsia b ék éjéhez es stab ilitásáh o z. U gyanakkor u ta l J a p á n n a k a r r a a szán d é­ k á ra , hogy v á lto z a tla n u l foly­ ta tn i k ív á n ja a te rü le ti k é rd é ­ sekben a v itá t.

Házkutatás, könyvégetés a chilei fővárosban A ¡unta felfüggesztette valamennyi párt működését S tntiagóban a fasiszta iu n ío ly t a m k a házk u tataso k at. Az ellen álló k k al szem ben a „b elh áb o rú á llap o ­ i h lvatkozv a a rö g tö n ítélést alkalm azzak. Az u tcák o n égő k o n yvm agiyákra s z a k a d a tla ­ nul h o rd jak az á lta lu k „felorgatonak,” íté lt m űveket. Az ellen fo rrad alm áro k álta l „m arx ista p á rto k ” g y ű jtő n é­ v en em leg etett baloldali szer­ vezetek b etiltása u tá n a T űn­ te bizonytalan időre felfügp á rtT m l'.y ,a.l a!? ennVi Politikai 2 5 ? m űködését. A k eresztén y d em o k rata p árt, a nem zeti ? tÍA ?i , l í OClaldí!rnDkl'a'ta Párt, b a lo ld a l^ * P a rt’ a keresztény akcto *eS -,a baloW ali népi K iot tevékenységének fe l­ függesztései a k ato n ai rezsim azzal ^ o k o l t a , hogy a £ £

ta

tiz á lá s d ö n tö tte ro m b a gazda­ ságilag az országot. A ju n ta h iv atalo s szóvivője m egerősítette, hogy lev álto t­ tá k a 25 ta rto m á n y i székhely p o lg á rm e ste ré t és közvetlen m u n k a tá rsa ik a t. A zt is be­ je le n te tté k , hogy tö b b e k e t kö­ zülük bíróság elé állítan ak , „han y ag g azd álk o d ás” v á d já ­ val. E zenkívül ed d ig a Népi Egység k o rm á n y á n a k ötszáz m ag asab b ra n g ú h iv a ta ln o k á t b o csáto tták el a puccsisták. ★

A V ietnam i D em okratikus K ö ztársaság k o rm án y a úgy döntött, hogy szü n etelteti sa n ­ tiagói nagykövetségének tev é­ kenységét, és a chilei főváros­ ból visszaren d eli a VDK nagykövetségének szem élyze­ tet.

9

1373. OKTÓBER 6.

A véti© - é s a® rá| b ü n t e t ő é i j á r á s i íö r v é n y Múlt h eti sz á m u n k b a n dr. Korom M ihály ig azság ü g y -m i­ niszter beszédéből k ö zö ltü n k részleteket, m e ly e t a II. O rszá­ gos Ü gy v éd értek ezleten m o n ­ dott. Mai sz á m u n k b a n dr. K á rp á ­ ti Lászlónak, a z O rszágos Ü gy­ védi T anács e ln ö k é n e k u g y an ­ ezen é rte k e z le te n elh an g z o tt beszédéből e m e lü n k k i egyes részeket, a m e ly e k e t „A védő és az új b ü n te tő e ljá rá si tö r­ vény” cím m el ta r to tt.

A b ü n te tő e ljá rá s a la p e lv e i k ö zö tt a tö rv én y h o zás k ie m e l­ te n fo g la lta tö rv é n y b e az á r ­ ta tla n s á g vélelm ét. A tö rv é ­ nyesség egyik sa rk a la to s elve, hogy a b ű n c se le k m é n y é rt csak b író ság á lla p íth a sso n m eg b ü n te té st. E zért szögezi le a tö rv é n y ja v a sla t, hogy „senki sem te k in th e tő b ű n ö sn ek m in d ad d ig , m íg b ü n te tő jo g i felelősségét

a bíróság Jogerős határozata nem á lla p íto tta m eg.” Az á rta tla n s á g vélelm én e k m á sik fontos szab ály a az, hogy a bűnösség b izo n y ítása a b ü n ­ tető ügyekben e ljá ró h a tó sá ­ gokat te rh eli. A te r h e lt te h á t nem k ö telezh ető á rta tla n s á g á ­ nak b izo n y ítására.” Az á rta tla n s á g v élelm én ek egyik őre a védő. A nyom ozó, az ügyész a v a ­ lószínűsítő a d a to k a la p já n a vádlott í b ű n ö sség én ek fe lté te ­ lezéséhez á ll közelebb, m in t az á rta tla n s á g á n a k vélelm ezé­ séhez, te h á t é rv é n y esü ln ie kell a védői ő rtá llá s n a k avégett, hogy az á rta tla n s á g vélelm e m ara d ék talan u l é rv é n y e sü l­ jön. Igaz u gyan, hogy a fel­ tételezett bűn ö sség sok e se t­ ben valóságosan b e is bizonyo­ sodik véglegesen, és a b ű n ö st elítélik, á m a b író i g y ak o rlat olyan e se te t is ism er, a m ik o r a bírósági tá rg y a lá s i szak v é ­

g ére a v á d lo tt á rta tla n s á g a b i­ zonyul be, illetv e -kisebb vagy kevésbé súlyos b ű n cselek m é­ n y ek b en v aló bűnössége d e rü l k i.... R e n d k ív ü l jele n tő se k a tö r­ vén y n ek az á lla m p o lg á ri sza ­ b ad ság jo g o k k al k ap cso lato s ren d elk ezései: „A b ü n te tő e l­ já rá sb a n a szem élyi sz a b a d sá ­ got és m ás á lla m p o lg á ri jogo­ k a t tisz te le tb e n k e ll ta rta n i, s azok c sak a z e tö rv é n y b e n m eg h a tá ro z o tt ese te k b e n és m ódon k o rlá to z h a tó k ”. A z ú j tö rv é n y a szo cialista törv én y esség é rd e k é b e n to ­ v á b b fe jle sz te tte azo k a t a z e l­ já rá sjo g i g ara n c iá k a t, am ely ek a b ü n te tő e ljá rá s c é ljá n a k é r ­ v é n y re ju tta tá s a é rd ek éb en a lk a lm a z o tt sz a b a d sá g k o rlá to ­ zással szem ben az á lla m p o l­ g á ri jogok v é d e lm é t b iz to sít­ ják . A n n a k érd ek é b e n , hogy

a n y a n y e lv é t a b ü n te tő e ljá ­ rá sb a n , m in d szóban, m in d írá sb a n , e lle n té tb e n a je le n ­ leg h a tá ly o s azon re n d e lk e z é s­ sel, a m e ly e z t a jogot csak a m a g y a ru l n e m tu d ó szem ély részére b izto sítja. 2. A tö rv é n y a te r h e lt a la p ­ v ető jo g a k é n t rö g z íti a n n a k m eg ism erését, hogy m ily e n b ű n cselek m én y m ia tt in d u lt, ille tv e folyik e lle n e b ü n te tő e ljá rá s. K é ré sé re a z e ljá ró h a tó ság o k n ak fe lv ilág o sítást k e ll n y ú jta n i. A g y a n ú sítá s k ö zlése u tá n fig y elm eztetn i k e ll a g y a n ú ­ síto tta t a rr a , hogy v é d ő t v á ­ laszth at, illető leg v éd ő k ir e n ­ d elését k é rh e ti. K ötelező v é ­ dő e se té n fel k e ll h ív n i a fi­ g y elm et a r r a is, hogy am e n y n y ib e n h á ro m n a p o n b e lü l

n e m h a ta lm a z m eg v éd ő t, a h ató ság re n d e l ki. 3. M eg em líth etem m ég, hogy a tö rv é n y a g y a n ú síto tt sz á ­ m á ra a n yom ozási c se le k m é­ n y e k n é l v a ló je le n lé te t n e m ­ csak m egengedi, h a n e m le h e ­ tő v é teszi, hogy a te r h e lt a s a já t v a llo m á sá ró l é s a zo k ró l az e ljá rá s i c selek m én y ek rő l k é sz ü lt ira to k a t, a m e ly e k n é l je le n le h e te tt a n y o ín o zás so ­ rá n , m eg tek in tse, m é g a n y o ­ m ozási e ljá rá s b e fe je z é se e lő tt is. A sz a k v é le m é n y é s egyéb ira to k m e g te k in té sé t á te r h e lt ré sz é re a k k o r le h e t m e g ta g a d ­ ni, h a ez a n y o m o zás é rd e k é t sé rti. A z ed d ig ie k so rá n a te r h e lt o ld a lá ró l v iz sg á lta m a v éd e­ le m e lv é n e k é rv én y esü lését. A to v á b b ia k b a n u g y a n e z t m e g ­ k ísé rle m

AHOL A BÜNTETÉSÜKET TÖLTIK ...

Az

elítéltek élelmezése

A z e lm ú lt eszten d ő b en ja v í­ to ttá k a z e líté lte k étk ezési n o rm á já t. T íz-tizen ö t száza­ lé k k a l e m e lté k az élelm iszer v á s á rlá s á ra fo rd íto tt összeget. V áltozatosabb, k a ló ria d ú sa b b le tt az é tre n d . A z é tk e z é s szín v o n alán ak , v álto zato sság án ak ja v ítá s a m e lle tt lén y eg e s v álto z á st je ­ le n te tt a z in tézetek k o n y h á i­ n a k k o rszerű sítése, fe lú jítá sa , illetv e az új k o n y h á k k ia la ­ k ítá sa . T öbb m illió fo rin t k ö lt­ séggel é p ü lt k o n y h a a B u d a ­ p esti F egyház és S zig o ríto tt B örtönben, P á lh a lm á n , S á n d o rh ázán . T ökölön. A rég eb b i konyhákat is fo ly am ato san fe lú jítjá k , k o rsz e rű élelm iszerip a ri gépekkel, n ag y te lje s ít­ m én y ű és ű rta rta lm ú h ű tő g é­ p ek k el lá tjá k el. M a m á r g é­ p e síte tt k o n y h a n é lk ü l e lk é p -

la lá s” e n y h é b b fo k o zato k b an k u ltu rá lta b b , h aso n ló b á rm e ­ ly ik g y á r _ü zem i étk ezd éjéh ez. A P e s t m egyei Bv. In té z e t k o n y h á ja n e m ta rto z ik a leg ­ m o d ern eb b ek közé, d e p é ld á s tisztaság áró l, re n d jé rő l^ a h i­ g iéniai elő írá so k szigorú m eg ­ ta rtá s á ró l és n e m u to lsó s o r­ b an ízletes é te le irő l nevezetes. A le g jo b b a k közé so ro lh ató . B’ő szakácsa N é m e th L ajos. H osszú id e je v a n b ö rtö n b en , így tu d ö sszeh aso n lítást te n ­ ni a m ú lt é s a je le n k ö zö tt: — J ó l em lékszem , é v e k k e l ezelő tt m ég álm o d n i se m m e r­ tü k , hogy te lje s e n g é p e síte tt k o n y h áb an fo g u n k d o lg o zn i! M a m á r ism e re tle n fogalom a b u rg o n y a k ézzel v aló tis z títá ­ sa. De n em c sa k ezt, h a n e m v a ­ lam en n y i fo n to s fo ly am ato t g é p e s íte tte k . . . ,

a védő oldaláról.

A védő a g y a n ú síto tt k é p v ise ­ letőleg a felelősséget en y h ítő lő je : n e m a te r h e lt h e ly e tte ­ té n y e k fe ld e ríté sé t elősegítesek én t, h a n e m ö n álló védői n i.” jo g k ö rb e n já r el. F e la d a ta , A tö rv é n y id é z e tt szövegé­ hogy felsz ín re hozza, é s e zál­ b ő l is m e g á lla p íth a tó , hogy a ta l é rté k e lé s re k e rü lje n e k te rh e ltn e k v a ló ta n á c sad ás azok az a d ato k , a m e ly e k a n e m sz o lg á lh a tja a te rh e lt g y a n ú síto tt á rta tla n s á g á t, v ag y k ita n ítá s á t ham is, c sa lá rd v é ­ cselek m én y én ek en y h éb b d ekezésre, sőt, befolyásoló m e g íté lé sé t se g ítik elő. A v é­ jelleg ű sem leh et. A szocia­ dő te h á t, v éd en ce érd e k é b e n lista v éd ő seg ítő je, d e n em já r el, tö rv é n y á lta l b izto sí­ b ű n p á rto ló ja a véd en cének, to tt jogok és kö telesség ek fe lk u ta tja a v éd ek ezés eszkö­ te rh e lik . E zek rő l az új tö r ­ zeit, d e csak a tö rv é n y ese­ vény 51. § -a k ö v etk e z ő k é n t k e t. re n d e lk e z ik : „A v é d ő k ö te le s A hhoz, h o g y a v é d ő v é d e n ­ a te r h e lt é rd e k é b e n m in d e n tö rv én y es v éd ek ezési eszközt cén ek é rd e m le g e s seg ítséget az előzetes letartóztatás n y ú jta n i, ré s z t k ell és m ó d o t k ése d e le m n é lk ü l tu d jo n v e n n ie m á r a n y o m o zati e l­ a le h ető leg rö v id eb b ideig k ü lö n ö sen a v éd ek ezésre v a ló felh aszn áln i, a te r h e lte t a v é ­ já rá s b a n is. tartson, a z ú j tö rv é n y so ro n ­ felk észü lésb en n e m k o rlá to z ­ dekezés tö rv é n y e s eszközeiről A z ú j b ü n te tő e ljá rá si tö r ­ felv ilág o sítan i, jo g a ira k io k ­ h a tó .” kívüliséget re n d e l a foglyos < ügyekre. A z e ljá rá s t te h á t so­ A tö rv én y h o zó a k a ra tá n a k ta tn i és a te r h e lte t m en tő , 11- v é n y ron k ív ü l k e ll lefo ly tatn i, ha m egfelelő en m eg n y ílik a joga, a bnntcíweljáráslBaii részt vevő a te rh e lt előzetes le ta rtó z ta tá s ­ hogy fe lk észü ljö n a véd ek ezés­ ban van. E n n ek é rd ek éb e n re, tá rg y a ljo n véd ő jév el, a k i­ hatóságok szám ára ü gyvédeinknek is so ro n k ív ü l n e k tö rv é n y e s kötelessége, kell in d ítv á n y a ik a t, b izony í­ . hogy a te r h e lte t a védekezés is m e g h a tá ro z z a a nyom ozási to tt k ih a llg a tá s á n á l m á r a véték aikat e lő terjeszten i, hogy tö rv é n y e s eszk ö zeirő l fe lv ilá ­ sz a k b a n a védp, . . nyom ozás ez, a, rendéikezé?> é~~ rd e k é b e n a z o n1b a n ~ a ií! tö rv én gosítsa, jó g á ira k io k tassa. sé n e k körét.. " y ni tu d jo n . . . leszögezi, hogy a Védő je le n ­ A to v á b b ia k b a n igyekszem a) A tö rv é n y é rte lm é b e n a A jelen leg h a tá ly o s jogsza­ védő a te r h e lt é rd e k é b e n az lé té n e k b iz to sítá sa a g y a n ú sí­ bály sz e rin t is csak a legfőb b a tö rv é n y b ő l az ú jo n n a n m eg­ e ljá rá s b á rm e ly sz a k á b a n to tt k ih a llg a tá s á t n e m k é sle l­ je le n t v édői jogok é s k ö te le s­ ügyész ta r th a t ja fe n n az elő­ e ljá rh a t. A te r h e lt az e ljá rá s te th e ti, te h á t n e m k é sle lte t­ ségek h ely es g y ak o rlá sá n a k zetes le ta rtó z tá tá st, h a a n n a k szükségességére a z ügyvédség m eg in d ítá sá tó l kezdődően vé- h e ti a n y o m o zást az a k ö rü l­ ideje a h á ro m h ó n ap o t m eg ­ m én y , hogy a v éd ő a g y an ú ­ ,dőt v á la sz th a t. fig y elm ét felh ív n i. haladta. Az ú j tö rv é n y azo n ­ s íto tt k ih a llg a tá s á ra k ije lö lt Űj tö rv é n y ü n k u g y an is b) A v éd ele m sz e m p o n tjá ­ id ő p o n tb a n n e m je le n t meg. ban n em csak fe n n ta rtja ezt a korábbi ren d elk ezést, de azt is e lő b b a v éd ele m á lta lá n o s e l­ ból az első lén y eg es cselek ­ Ü gy v élem a zo n b an , hogy kötelezővé teszi, hogy a le g ­ v é t fe k te ti le a n n a k m e g á lla ­ m én y az a la p o s gyanú k ö zlé­ n e m m inden, ü g y é s n e m m in ­ p ítá sá v a l, hogy a te rh e lte t se és a g y a n ú síto tt első k i­ főbb ügyész a z á lta la m eg ­ den g y a n ú síto tt e se té b e n v a n hosszabbított előzetes le ta rtó z ­ m eg illeti a v éd ele m joga. E zt h allg a tá sa . M indéz 24 ó rá n a r r a szükség, hogy a v é d ő a k ö v ető leg e lő b b az ún. m a te ­ b e lü l k ell, hogy m e g tö rté n jé k . tatás esetéb en h a v o n ta vizs­ g y a n ú síto tt k ih a llg a tá sá n á l gálja m eg a z előzetes le ta r ­ riá lis, a n y a g i v éd ele m m e g h a ­ M inthogy az á lta lá n o s re n d e l­ je le n legyen. A g y a n ú síto tt k i­ tá ro z á sá t a d ja a b b a n , hogy a kezés sz e rin t a v éd ő a n yom o­ h a llg a tá s á n á l a védő je le n ­ tóztatás to v á b b i' fe n n ta rtá s á ­ h ató ság o k k ö telesek b iz to síta ­ zási cselek m én y ek n él a k k o r lé té n e k szü k ség esség ét a z ügy nak indokoltságát. A le g teljeseb b tö rv é n y i g a ­ n i, hogy a }er h e lt a tö rv é n y ­ le h e t jelen , h a ezt a tö rv é n y te rm ész ete, a g y a n ú síto tt sze­ rancia és a z á lla m p o lg á ri sza­ b e n m e g h a tá ro z o tt m ó d o n v é ­ m egengedi, a z ala p o s gyanú m élye, a v éd ek ezés sa já to s ­ badságjogok v éd elm e testesü l dekezh essék , m a jd az ún. a la ­ közlésénél a v éd ő je le n lé te sá g a i d ö n tik el. meg a b b a n az ú j ren d elk ezé s­ k i v éd ele m jo g á t szögezi le tö rv én y es re n d elk ezés h iá n y á ­ A tö rv é n y ú j ren d e lk e zése ben, a m ely egy év en tú l az egyfelől a k k é n t, hogy a te r ­ b a n n e m igényelhető. fo ly tá n m a g a a g y a n ú síto tt is h e lt érd ek é b e n az e ljá rá s b á r ­ előzetes le ta rtó z ta tá s m eghoszIg en n a g y jelen tő ség ű ú j ig én n y el lé p h e t fe l a z irá n t, szab bítását a M agyar N épköz- m ely szak a sz á b a n v édő já r h a t ren d elk ezés, hogy a gyan ú sí- hogy k ih a llg a tá sá n á l el, m ásfelő l a k k é n t, hogy a társaság L egfelsőbb B írósága te r h e lt az e ljá rá s m e g in d u lá ­ a védője Jelen legyen h atáskörébe u ta lja . A tö rv é n y 97. §-a n agy fo n ­ sától k ezd v e v éd ő t v á la sz th a t. tosságú re n d e lk e z é st ta r ta l­ A tö rv é n y m eg jelen ése óta k e ­ a b b a n az id ő p o n tb a n , a m ik o r­ gézi,- hogy a v éd ő az e ljá rá s maz a hatóságok szám ára, r ü lt k ö z z é té te lre a M agyar tó l k ezd v e a tö rv é n y ezt r é ­ m in d e n sz a k a sz á b a n in d ítv á ­ n y o k a t. ész re v é te le k e t te h et, am ikor elő írja, hogy „az elő­ N ép k ö ztársaság E lnöki T a n á ­ szére le h e tő v é teszi. c) A v édő ira tm e g té k in té si a h ató sá g o k tó l fe lv ilág o sítást zetesen le ta rtó z ta to tt e ljá rá ­ c sán ak 14/1970. sz á m ú h a tá ro ­ jo g a n a g y jelentőségű. A v é­ k é rh e t, a tá rg y a lá so n a k isi jogainak g y ak o rlásáb an , így zata d elem előkészítése szem p o n t­ h a llg a to tta k h o z k é rd é s t in té z ­ a Jogalk«!m*»xás jogpolitikai jáb ó l fontos az a v édői jog, h et é s felszó la lh at, e n n e k az hogy v éd en cén ek v a llo m á sá ­ ig én y n ek a te lje síté se , a fe l­ irányelveiről. ró l és azokról az e ljá rá s i cse- v ilág o sítás m e g ad á sa a védő A II. fejezet (10) bekezdés» a szem p o n tjáb ó l n a g y jelen tő sé- le k m é n y e k rő l k é sz ü lt ira to k a t, sz á m á ra — a k á r a g y an ú sítás következőket ta r ta lm a z z a : gű elv ek e t a 9. § -b an rögzíti am ely ek n él jelen le h e te tt, to ­ tá rg y á ra , a k á r az ügy ré szle­ v á b b á a sza k v é le m é n y t m in ­ teire, egyes e ljá rá s i cselek m é­ „B iztosítani kell, hogy ak iv e l a tö rv én y . szem ben b ü n te tő e ljá rá st in d í­ 1. Á vád, a v éd ele m és az d e n k o rlá to z á s n é lk ü l b á rm i­ n y e k a lk a lm a z á sá ra , id ő p o n t­ tanak, a tö rv é n v b e n m e g h a tá ­ ítélk ezés a b ü n te tő e ljá rá sb a n k o r m eg tek in th esse. A v édő já r a v o n atk o zó a n — a h a tó sá ­ rész é re az in d ítv á n y té te li és gok részérő l m á r n e m m eg­ rozott m ódon védekezhessen. egym ástól elk ü lö n ü l. észrevételezési jo g n ak g y a k o r­ fontolás, h a n e m tö rv é n y i k ö ­ A v édő késed elem n élk ü l k ö ­ 2. B író ság i e ljá rá s csak tö r ­ szem p o n tjáb ó l ezek a telezettség , am ely n ek é rv é n y e ­ teles m in d en tö rv én y es véd e­ v ényes v ád a la p já n in d u lh a t. lá sa kezési eszközt és m ódot fe l­ A b író ság a n n a k a szem ély n ek leg fo n to sab b ira to k . A n y o m o ­ sü lé sé t k iz á ró la g a nyom ozás sé re lm e zás so rá n k e le tk e z e tt egyéb é rd e k é n e k k o n k ré t használni és elősegíteni a b ü n ­ a b ü n te tő io g i felelősségéről tető ügyek gyors, alapos e l­ d ö n th e t, a k i ellen v á d a t em el­ ir a t m eg tek in tésétő l sem z á r­ k o rlá to z h a tja . E lő ad áso m tá rg y a a v é d e ­ b írálását. A védői tev ék e n y ­ tek, és csak o lyan cselekm ény ja el a jo gszabály a nyom o­ ség u e v an is jelen tő s tényezője a la o já n , am e ly e t a v á d ta r ta l­ zás befejezése e lő tt a védőt. lem e lv én e k a b ü n te tő e ljá rá s ­ E gyéb ir a t m eg te k in té sé t a a szocialista tö rv én y esség é r­ maz. b an — és elsősorban a nyo­ nyom ozó h ató ság csak a k k o r vényesülésének.” 3. A b írósági e ljá rá s b a n a ta g a d h a tja m eg, h a az a. n y o ­ m ozás so rá n — v aló é rv é n y e ­ A tö rv én y sz e rin t a védő je ­ b izo n y ítá s so rá n a v ádlót, a sülése. E zért csak eg y -k ét len le h e t a e v a n ú síto tt k ih a ll­ te rh e lte t és a v éd ő t azonos m ozás é rd e k e it sérti. d) A m ik o r a tö rv é n y leszö- m o n d a tta l u ta lo k g atásánál. sőt, a nyom ozó h a ­ jogok ille tik meg. tóság engedélyével a ta n ú k i­ a bírósági eljárásra vonatkozó A to v á b b ia k b a n azt, am i a h a llg atásán ál is, és k érd ések ré szszab ály ai­ feltevését in d ítv án y o zh atja . b ü n te tő e ljá rá s Jogszabályokra A szocialista törv én y esség ­ b a n ú j és lényeges, külön k í­ v án o m b e m u ta tn i a te rh e lt nek a b ü n te tő e liá ra sb a n m a ­ is. am ely ek közül a védő jo g ­ ig én y elte a v éd ő jo g k ö rén ek ra d é k ta la n érv é n y re ju tá sa és a védő szem p o n tjáb ó l. k ö ré n e k m ó d o sításáv al k a p ­ az előkészítő ü lés k e re té b e n csolatos új in tézk ed ések tö rté n ő k ite rje sz té sé t. Az elő­ A térbőlt oldaláról nézve u g y an csak érd em leg es védői k észítő ülésn ek leg fo n to sab b fe la d a ta a n n a k b izto sítása, az alaki és anyagi védelem tö rv én y k övetkező ren d elk eze- fe la d a to k a t ta rta lm a z n a k . E hogy a la p ta la n , n em m eg ­ k ö rb e n em lítem m eg, hogy az elvének h atálv o sab b érv én y e - seib en : h a sz n á lh a tja elm élet és g y a k o rla t e g y a rá n t n y u g ta tó a n b iz o n y íto tt té n y s-ülése ju t k ifejezésre az új 1. M indenki

N em csak a korszerűség — a tisztaság is nagyon fo n to s. . . te lh e te tle n le n n e a z a v a rta la n ellátás. T ö kölön p é ld á u l 15—20 féle é te lt k é sz íten ek — eb b en term ész etesen a b eteg e k d ié­ tá ja is szerep el. N éh án y a d a t: a n em dolgozók e llá tá s á ra 7,50, a könnyű te sti m úríK át végzők 10,30, á n eh éz' fizik ái m u n k á t végzők 11,90, a k ó rh á z b a n lé ­ vő b eteg e k 10,80, a tb c -s b e te ­ gek 14,20, a cu k ro so k e llá tá s á ­ r a n a p o n ta 17 fo rin to t fo rd í­ tan ak . S zólni k e ll az en y h éb b fo ­ k o zatb a n lév ő k k u ltu r á lt é t­ kezőhelyiségeiről is. Az é tk e ­ zési n o rm á k b a n n in c s k ü lö n b ­ ség, v a la m e n n y i fo k o zatb an azonos k a ló riá jú é te lt k ap n ak , d e az étkezőhelyiségek, a „ tá -

K ulturált

A z e lm ú lt eszten d ő b en fe l­ e m elt összeget n á lu n k főleg gyüm ölcs v á s á r lá s á r a fo rd íto t­ ták. F e le m e lté k a h ú sa d a g o t is. H eten te h a t a lk a lo m m a l k é ­ sz ítü n k h ú sé te lt. A z új összeg n agyobb n y e rsa n y a g v á la sz té ­ k o t is biztosít, így a m o sta n i ételek ízletesebbek, fin o m a b ­ b ak . P é ld á n a k sz e re tn é m m e g ­ em líten i, hogy tíz n ap o n k e ­ re s z tü l n e m ism étlő d ik a m e ­ n ü . ' K é th e te n k é n t k é sz ítü n k k acsát, lib á t v ag y csirkét. A m ik o r az egyik e líté lte t •’m eg k érd eztem , m i a v é le m é ­ n y e a z itte n i e llá tá s ró l, a z t v á ­ laszolta, hogy sem m iv el n e m rosszab b a k in ti üzem i é le l­ ZIMM — m ezésnél.

étkezőhelyiség — bárm elyik hetné . . .

á llá s a la p já n álló o lyan cse­ lek m én y m ia tt, a m ely n em b űncselekm ény, v agy n em b ü n te th e tő , se n k it se á llíts a ­ n a k bíróság elé. Az előkészítő ü lésn ek g a ra n ­ ciális szerep e v a n egyéb, a tá rg y a lá s előkészítése so rán felm erü lő k érd ések eld ö n tésé­ ben is. E sz e rep én ek b etö ltése lényegesen függ a ttó l is, hogy a b író ság m eg ism erk ed h essék az ellenkező állá sp o n tta l, te ­ h á t a v éd elem á llá s p o n tjá ­ val. E nnek az elv n ek é rv é n y e ­ sülése ju t k ifejezésre a tö r­

üzem

m egirigyel­

v ényben, a m e ly e lren d eli, hogy a v éd ő t az előkészítő ü lé s idő­ p o n tjá ró l a ta n á c s elnöke m in d ig k ö teles é rtesíten i. H a a v á d lo tt szem élyes m eg h all­ g a tá s a szükséges, a védő tá ­ v o llétéb en az előkészítő ü lés n e m ta r th a tó meg. A b ü n te tő e ljá rá sró l szóló 1973. évi I. tö rv én y n é h á n y ren d elk ezése ism e rte té sé v e l bizonyosságot k ív á n ta m szol­ g á lta tn i a rró l, hogy ez a tö r­ v ény szerv esen illeszkedik azo k n a k a jo g szab ály o k n ak a so ráb a, am ely ek

a bűnüldözés és az igazságszolgáltatás m u n k á já n a k tö k é le te síté sé t h i­ v a to tta k szolgálni. Jó l szolgál­ ja ez a tö rv é n y a szo cialista tö rv én y érv én y esü lését, biz­ to s ítja az állam p o lg ári sza­ b adságjogokat, és széles k ö r­ b en a leh ető ség et a v éd elm i e lv érvényesüléséhez. M ost

m á r a jog alk o tó sz e rv ek re — és így a z ügyvédségre is — v á r a z a m egtisztelő felad at, hogy a tö rv é n y t céljá n a k m eg­ felelően, a szocialista tá r s a ­ d a lm i re n d és az á llam p o lg ári szabadságjogok b izto sítására h ely esen alk alm azzák .

^

B A L A S S A G Y A R M A T : ÉV VÉGE -

h

í r

a d

ó

1973. OKTÖBER 6.

DECEMBER 2 0 -Á N

Negyedmillió pór cipő

Az B-es szalag „gazdag” éve

B a ra n y a i S á n d o r n e m a leg­ jo b b e lő jelek k el v e tte á t 1972 jú n iu sá n a k első n a p ja ib a n az I-es szalag vezetését az Ipoly C ipőgyárban. Egy későbbi be­ szélg etés a lk a lm á v a l el is m o n d ta : — F é lte m e ttő l a beosztás­ tól. Ism e rte m a szalagot, tu d ­ tam , hogy a n a p i három száz p á r te lje sítm é n y kevés. M ár a k k o r is k e re ste m a m egol­ dást, hogyan le h e tn e ezt a m en n y iség et növelni. M in t fia ta l szalagvezető, b iz­ to s v o lta m a b b a n , hogy a k é ­ sőbbiekben csak m ag asab b le ­ h e t a teljesítm én y . De a n ap i h atszáz p á r így is tú l b á to r elk ép zelésn ek tű n t. A zzal fe je z tü k be a beszél­ getést, hogy m eg k a p ta a le h e ­ tőséget, m o st tessék bizonyí­ tan i. R övid gondolkodás u tá n B a­ Szalagon a gyermekcipők ■ — 1974 első feléb en is készül néhány ezer pár b e lő lü k ... ra n y a i m ég m egjegyezte: M inden je l a r r a m u tat, hogy — A z éves te rv e t d ecem b er jo b b a n m eg szeretik a z Ipoly — T öbb v a n ebben a szalag ­ a z 1973-as év et szép ered m én y ­ h ú szad ik án sz e re tn é n k , befe­ C ipőgyár term é k e it. L á tv a az b an , jo b b a n is tu d n á n a k dol­ n y el fejezi b e az Ipoly C ipő­ jezni, ahogyan ez m á r tö b b ­ ú j k ollekciót, csu p án ism ételn i gozni a szalag e líté ltje i. . . gyár. A z első, m ásodik s a — ször is elő fo rd u lt az Ipoly Ci­ tu d ju k azt, a m it m á r tö b b szö r Egy év te lt el az első beszél­ végéhez közeledő — h arm a d ik p őgyár tö rté n e té b e n . H a ez si­ h a n g o z ta ttu n k : v e rsen y k ép e­ heg; edévi teljesítm én y ek a la p ­ k erü l. jelen tő s e lő re ta rtá ssa l sek a piacon. K öím vű, h a jlé ­ getés óta. A n a p o k b a n ism ét já n m á r lev o n h ató ez a k ö v et­ k e z d jü k a k övetkező évet. kony, szép k iv itelű , szín b en is ta lá lk o z tu n k a szalagvezetővel, keztetés. E ddig m in d en n e E* rö v id é rté k e lé s u tá n az tetszetős, jó m in ő ség ű cipők B a ra n y a i S á n d o rra l. N em a h a g y já k e l B alassag y arm ato t. v é le tle n h o zo tt össze b e n n ü n ­ H a d d e m lítsü n k m eg a le g ­ k e t: a z üzem vezetőségétől k a ­ nagyobb tétele k b ő l n é h á n y a t; p o tt tá jé k o z ta tá s a la p já n e se tt b án y ászb ák an csb ó l 76 e z e r p á r, a v á la sz tá s ism ét B a ran y aira. M á r a b eszélgetés elején fe s te tt v ix o s b ak an csb ó l 13 ezer, p ó ró ta lp ú , v a rro tt rá m á s éreztü k , hogy n e m a z a B a ­ női félcipőből 60 e z e r p ár, ra n y a i S á n d o r ü l v e lü n k fezem­ u g y an csak póró talp ú , v a rro tt ben, a k i ta v a ly ily en k o r k é trá m á s fé rfi félcipőből 20 ezer szer is m eggondolta, m it v á p á r a félév es te rv . laszoljon a fe lte tt kérd ésekre. T öbb színbein k ész ü ln e k A k k o r egy etlen dologban v o lt m a jd a v ík en d cip ő k — ebből bizto s: hogy az I-e s szalag so k 20 ezer p á r a t k é r a k e re s k e - k a i tö b b re képes. delem . M i m á s le tt v o ln a a m áso ­ O j m o d ellek g y á rtá sá ra is d ik ta lá lk o z á s első k é rd ése: so r k e rü l. A m in ta p é ld á n y o ­ — M ost m i ú jsá g a szalag ­ k a t m á r elk észítették . Ö tezer n á l? p á r r a m á r v a n is vevő. — V ál­ — V álto z a tla n u l u tc a i cipő­ to z a tla n u l a C ipőnagykereske­ d elm i V állalat. A z ú j model- k e t g y á rtu n k , d e n e m a régi lek b ő l összesen ö te z e r p á ra t meTmy b ég b en . Je le n le g n ap i g y á rta n a k ' a z ' első félévben, k iteneszáz p á r a sz a la g n a p i. M i n d e z e k e n . ; . t ú l , é g y - - t l - v te9 e?-tn^ ? y e- E n “ y i,'is A n o rA jó korszerű gépek é z e r p á ro s t é t e l " sz e re p e l, a m ánk . N em ritk a azonban, terv b en , ö sszeg ezv e: 1974 első gyedévben tú lte lje s íte tté k a 1974-es elők észü letek rő l é rd e k ­ feléb en tö b b m in t 250 ezer te rv e t — m á r több ezer p á r az lődtünk. p á r c ip ő t g y á rt a z Ipoly C ipő­ „ e lő re ta rtá s”. Sőt, am ik o r B a­ Éves sz in tű te rv e t n e m k é ­ gyár. É s eb b en a m en n y iség ­ lassagyarm aton v o ltu n k , a rró l szítenek. A z első félév b en ben a g yerm ekcipők n em sze­ b eszélgetett a v á lla la t vezető­ g y á rtá sra k e rü lő m en n y iség et repelnek. N éh án y e z e r p á r e b ­ sége, hogy a h a rm a d ik negyed­ azonban m á r ö ssze g e z té k . A ből is g y á rtá sra k erü l. éves te rv e t legkésőbb szeptem ­ "kereskedelem igénye a m é rv ­ ü te m b e n fo ly ik a b e r h ú szad ik áig befejezik. Az adó, s e n n e k a la p já n v á rh a tó , m uHnak ao lyan 1974-ben, aho g y an 73eddigiek a la p já n jogosnak hogy jövőre is nagy tételb en bam, a k k o r n e m lesz gond a ére ztü k az üzem vezetői szoba­ je le n n e k m eg az Ip o ly -c ip ő k a nagyobb te r v teljesítése. ijain elh an g zo tt k ije le n té st: szakb o lto k b an . A v ev ő k eg y re —K-—

hogy ezer p á r is elkészül. E n ­ nek köszönhető, hogy m inden negyedévben k a p u n k c é lju ta l­ m at. — Csak a m ennyiséget k ell „hozni” ahhoz, hogy m eg k ap ­ ják a célju ta lm a t? — S az elő írt m inőséget. Ez kilencvenkét százalék. A h a r ­ m adik lényeges feltétel, hogy ne legyen súlyos fegyelem sér­ tés. E gyetlen m u n k am eg tag adónk sem v o lt az e lm ú lt é v ­ ben, m indössze h á ro m elíté lt k ap o tt egészen eny h e fenyítést. A zóta nagyon vigyázok, hogy kisebb fegyelm i vétség se adódjék a szalagban. Igyek­ szem szót é rte n i az em b erek ­ kel. K ivel így, k iv el úgy. M in­ d enkinek m eg k ell érten ie, hogy a te rv e t te lje síte n ü n k kell, ahh o z pedig, hogy m in ­ den n egyedévet eredm ényesen z á rju n k , fegyelm ezett m a g a ­ ta rtás, szo rg alm as m unka szükséges. M indenki ö rü lt az e lm ú lt negyedévben is, a m i­ k o r a szalag m eg k a p ta a ti­ zennégyezer fo rin to t. A leg­ jo b b ak n ak , tö b b ek k özött S za­ bó L ászlónak, R ácz Já n o s n a k és R ubin G y u lán ak ötszáz-öt­ száz fo rin t ju to tt. L u k ács F e­ renc, K risztin u sz R a jm u n d és m ég n é h á n y a n négyszáz fo rin ­ to t k ap tak . T öbb e líté ltn e k a kiétkezési összegét em elték ju ­ talom ként. — M ennyit k a p o tt a szalag yezető? — É n is ötszáz fo rin to t. E zt a p é n z t m in d en k i a r r a költi, am ire a k a rja . Illetv e h azak ü ld h eti a család ján ak , le té t­ be helyezheti, hogy több pénze legyen, a m ik o r szabadul. L e til­ ta n i n em lehet. N agyot v álto ­ zott a szalag b an a m u n k a m o ­ rá l, a m ió ta ilyen szép e re d m é ­ n y ek et é rü n k el. H a jó l tu ­ dom, a m i szalag u n k a z eg y et­ len, a h o l az á tla g ó ra b é r m eg­ h a la d ja á k ilen c fo rin to t. A m i­ k o r jo b b an „ rá k e lle tt k a p ­ csolnunk”, e lé rtü k a tizenegy

Afegyelm ezetlenség TÖBBEKNEK: Az utóbbi időben jó n éh án y olyan lev él é rk e z e tt szerkesztőségünkbe, am ely b en ír ó ik a - útlevelekkel, ille tv e a z esetleges k iv á n d o r­ lási k érelm ek k el kapcsolatos k é rd ések re k é m e k választ. A m a g y a r tö rv én y ek szerin t eddig, a m íg v alak i a b ü n te te tt előélethez fűződő jogi h á tr á ­ n y ok a la tt á ll — am íg „p riu szos” —, a d d ir' az illeték es h a ­ tóságok n em k ötelesek részére a szocialista országokba ú tle ­ v e let ad n i. Egyes esetek egyé­ ni e lb írá lá sa a la p já n e gyakor­ la t alól tö rté n h e t kivétel, s k a p h a tó ú tlevél, d e azt, hogy a h atóságok é ln e k -e ezzel a le­ hetőséggel, n ag y m érték b en b e­ fo ly áso lja az e lk ö v etett bű n cselekm ény, Illetve a szab ad ­ sá g v esztés-b ü n tetés súlyossága. A k ü lfö ld ö n tö rtén ő lete le ­ ped éshez nem csak kivándo rló útlevél, han em m ég a n n ak k é ­ ré se e lő tt egy úgynevezett „be­ fo g ad ó -n y ilatk o zat” is szüksé­ ges az illető hozzátartozója r é ­ széről. H a m in d en szükséges ira t e g y ü tt van, ak ito r a befo­ gadó ország illetékes ható sá­ gai hozzák m eg a végső dön­ tést. Az útlevelekkel kapcsolatos bárroilye. ügyben szocialista országok esetén az állandó la ­ kóhely szerin ti já rá si ren d ő rk apitánysághoz, B udapesten a k erü leti kapitánysághoz; tőkés állam ok esetén pedig a m egyei rendőr-főkapitánysághoz, illet­ ve B u d ap esten az IBUSZ ú tle ­ v élosztályához k e ll fo rd u ln i.

A parancsnoki kihallgatá­ soknak szinte minden bünte­ tésvégrehajtási intézetben vannak állandó résztvevők Ezt legutóbb Szegeden is ta­ pasztaltuk . . . Horváth Rudolf például hat hónap alatt háromszor követett el fegyelm i vétséget. M ost hanyag munkavégzé­ sért vonták felelősségre, s büntetésül három hónapig csak harminc forintot fordít­ hat saját céljaira. Balogh Já­ nost és Berényi Sándort v i­ szont egyaránt a balesetvé­ delm i utasítás be nem tartá­ sa m iatt rendelték kihallga­ tásra. M ulasztásaikkal nem ­ csak saját egészségüket v e ­ szélyeztették — m int például Katona Lajos, aki meg is sé ­ rült, és szigorú m egrovást kapott —, hanem elítélttár­ saik életét is kockára tették. A húsz nap szigorított zárka büntetésből ok u ln ak . . . A parancsnoki kihallgatá­ son m egjelenők többségét munkamegtagadásért, ha­ nyag^ munkavégzésért vonták felelősségre. Történtek egyéb fegyelm ezetlenségek is: Far­ kas György például elítélt­ társát sértegette, Kalányos István és Késmárki Mátyás verekedtek. Pálinkás József és Bori Győző egy dobozban tüzet raktak és szalonnát sü­ töttek _ a zárkában. Vala­ mennyien olyanok, akik nem próbálnak alkalmazkodni az intézet rendjéhez, s szinte „gyűjtik” a fegyelm i lapokat. Nem akarjuk azt állítani, hogy nincsenek elítéltek, akik nem látják be, hogy sa­

ját érdekük ellem cseleksze­ nek, ha áJlandóan fegyeim ezetlenkednek. Hiszem, aki rosszul dolgozik, az nem ke­ res, s szabadulásakor jó, ha néhány száz forintot kap majd. Ez pedig kevés ahhoz, hogy lakást szerezzen, s megpróbáljon tisztességes em ber módjára élni. A z elítéltekről a nevelők vélem ényt adnak. Ennek alapján részesülhetnek felté­ teles kedvezm ényben, ez h a­ tározza m eg a rendőri fe l­ ügyeletet, s nem utolsósor­ ban hozzájárul az elhelyez­ kedéshez is. N yilvánvaló, egyetlen üzem m unkaügyi osztályán sem látják szív e­ sen azt a jelentkezőt, aki nem elég, hogy börtönben volt, ráadásul ott is állan ­ dóan fegyelm ezetienkedett. Hányán panaszkodnak a visszaesők közül: „Kérem, én m egpróbáltam, de nem sik e­ rült. Nem rajtam m úlott, a körülm ényeken. . . A társa­ dalom nem fogadott b e . . . ” Csak arról feledkeznek meg, hogy ők rekesztették kívül magukat a becsületes em be­ rek körén. Azzal, hogy soha sehol nem próbáltak alkal­ mazkodni, még a büntetés töltése alatt sem, Régri közmondás, hogy m inden em ber a m aga sze­ rencséjének kovácsa, s nem ­ csak szerencséjének, hanem balsorsának is. A notórius fegyelm ezetlenkedők maga­ tartásukkal már a büntetés­ végrehajtási intézetben elő­ készítik azt az utat, am ely ism ét a börtönbe vezet. S. I.

A hol az alapokat „lerakják” : a szabászat

ÚTVESZTŐ Ú g y alacsony, szem üveges férfi b etessék elt egy szo­ bába. R ám szólt: — R a k jo n k i m in d e n t a tá s ­ k ájáb ó l! E ngedelm eskedtem . — C sak ez v a n ? — k é rd ez­ te. — Igen. A n o teszo m at lapozgatta. — E nnyi e m b e rt ism er? — V an egy p á r ism erősöm . — N a jó, m e n je n k i! K is idő m ú lv a ú jr a behívott, de m in th a k icserélték volna, ked v esen kérd ezg etn i k ezdett. Egy> csom ó n e v e t írta m feL L e ta rtó z ta tta k , de ő b izta­ to tt, h a m in d e n t úgy csiná­ lok, ahogyan ő m ondja, h aza­ m eh etek . M egengedte, hogy a n y á m m in d e n n a p é le lm e t hoz­ zon, ső t beszélh ettem is vele. E gyik nap, a m ik o r a n y á m is o tt volt, egy szobába vezetett. A nyám a folyosón ült, nem sz ó lh a tta m hozzá. A ren d ő r n em e n g e d te a n y á m a t a kö­ zelem be, p edig felém szaladt. A sz o b á b a n ö t-h a t férfi ült,

fé lk ö r a lak b a n . A szoba k ö ­ zepén egy szék volt, oda kel­ le tt leülnöm . A re n d ő r a h á ­ ta m m ögé állt. Ije d te n v á r­ tam , m i tö rtén ik . K érd ezg et­ ni kezdtek. M indegyik te tt fel v alam ilyen kérdést. O lyanokat is, am ely ek re m ag am b an cso­ d á lk o ztam : Ki a m ag y ar m i­ n isztere ln ö k ? M ilyen ú jságo­ k a t szoktam olvasni? M ilyen film ek et' láttam , m ilyen köny­ v ek et o lv astam ? M it szól anyám , am ik o r éjszak a csa­ v arg ó k ? R iad tan és röv id en v álaszo lg attam a kérdésekre, m á r am ely ik re tu d tam , hiszen m ég csak tiz e n h a t éves t o l ­ tam . _A ztán az egyik in te tt a ren d ő rn ek , hogy elvezethet. K ijö ttü n k a terem b ő l a fo­ lyosóra,, le ü ltü n k egy p ad ra. N em m essze tő lü n k k ét fiatal fiú ült. Az egyiket ism ertem . M agnó volt elő ttü k a földön A nyám ta n á c sta la n u l álldogált velem szem ben. E nni hozott es tiszta ru h á t. M ost m á r á t­ a d h a tta . A nyom ozó o d ajö tt hozzám , és m egkérdezte: — Ism ered ezt a k ét fiú t? — C sak az egyiket, a W ank ert.

fo rin to s á tla g o t is. A kkor ezer p á r fe le tt v o lt a n a p i telje­ sítm én y ü n k . — A szalag v alam en n y i el­ ítélt-d o lg o zó ja m egérdem li az elism erést? — B ár így len n e! Sajnos ná­ lu n k is ak ad ö t-h a t olyan el­ ítélt, a k ik csak dolgozgatnak. M eg is k a p já k a m agukét a többiektől! De rem élem , hogy elő b b -u tó b b ők is m egértik, hogy ebb en a szalag b an vé­ gig k e ll h úzni a nyolc órát! — M it ígér a h a rm a d ik ne­ gyedév? — M inden je l a r r a m utat, hogy a szalag m o st is meg­ k a p ja a c é lju ta lm a t. M ár van egy k is e lő re ta rtá su n k . Jóval szep tem b er h a rm in c a d ik a előtt sz e re tn é n k b efejezn i a negyed­ éves terv et. — E m líte tte az im ént, hogy n em csak u tcai férfi félcipőt k észít a szalag . . . — G y erm ek cip ő t szoktunk m ég g y á rta n i. M ár n em okoz p ro b lé m á t az átá llá s. G yerek­ cipőből is le a d ju k n a p o n ta az ezer p á ra t. E z is több a terv ­ nél. — D olgozik-e szakképzett cipész a szalag b an ? — Egy sem . M indenki itt ism e rk e d e tt m eg ezzel a szak­ m ával. De tö b b elíté lttő l is h a llo tta m m á r, hogy szabadu­ lá sa u tá n a cipész szakm ában szeretn e m a ra d n i. Tudom ásom sz e rin t a z Ipoly C ipőgyár a k in ti cipő g y árak éh o z hasonló te ch n ik ai felszereltség g el re n ­ delkezik. A ki a k a r, itt komoly szak m ai g y a k o rla to t szerez­ h e t... fíeg y ed ik év e dolgozik az Ipoly C ipőgyárban. N eki még k o ra i v o ln a eld ö n ten i, hol fo ly ta tja a sz a b a d u lá s után. Sok v a n m ég h á tra , n égy esz­ tendő. — H a m á r a szabad u ló k n ál ta r tu n k : g y ak o ri a feltételes k ed v ezm én y ? — E gy e líté lt k iv é te lé v e l ed­ dig m in d en k i m e g k a p ta a h arm ad o t, illetv e a n eg yedet, ha m ég a d h a tó v o lt n ek i. Ez az e líté lt rö v id idő a la tt öt fe­ gyelm i fe n y íté st s z e d e tt össze. Egyik sem v o lt súlyos, ahhoz azo n b an elég v o lt a z ötszöri felelősségre vonás, hogy a bíró ú r k iz á rja a n e g y e d -feltételes­ ből. A zt m o n d tu k n eki, am i­ k o r a fe lté te le s k é re lm é t viszs z a u ta síto ttá k : m a g a d ra vess p a jtá s. A zt k a p ta d , a m it m eg­ érd e m e lté l! Ez v o lt az á lta lá ­ n o s v é le m é n y . . . K icsit félve ír ju k le azt, a m it a b eszélgetés végén m on­ d o tt B a ra n y a i S án d o r: — N agyon bízom abban, hogy a jelenlegi kilencszáz p á rn á l m ag asab b á tla g a is lesz a s z a la g n a k !. . . A b b an m a ra d tu n k , hogy egy év m ú lv a ism é t találk o zu n k .

— H onnan? — A szigeti K aszinóból. — A m á sik a t n e m ism ered? P ed ig ős is ism erh etn éd ! A n y ám elm en t, en g em viszsz a v itte k a fogdára. G ondol­ kozni k ezdtem , bőven volt m in T öbb m in t k é t h ete egye­ dül v o ltam a zárk áb an . Sok­ szo r a z t h ittem , m egőrülök, o lyan szü rk eség v o lt k ö rü lö t­ tem . K étszem élyes k is fogda volt. A z őrök ren d esek vol­ tak , en g ed te k zu h anyozni, é te lt is ren d sz e re se n hoztak, ta lá n s a jn á lta k is.

A tizen n eg y ed ik napon isx 'v m é t fe lv itte k a szobába. O tt ü lt a nyom ozó, vele szem ­ ben W anker, a keze gipszben volt. — Ism eri? — k é rd ezte a nyom ozó. — Igen. Ism erem . — V isszaviheti — m o n d ta a nyom ozó. A re n d ő r m a r v itt is vissza a zárk áb a. Igen. E m lékeztem rá. E gyütt já r t m in d ig a T hom asz-féle társaság , k ö ztü k egy fiatal, c sin o s.fiú . B ik u sn ak becézték. Egy alk alo m m al W an k er és B ikus összeveszett egy nő m iatt. A D u n a -p a rtra m en tek v erekedni. V erekedés közben W an k er k é st rá n to tt elő, és B ik u st m egszúrta. M egijedt, és a fiú t a D unába dobta. H á­ ro m h é t m ú lv a v etette ki a

MAGASFESZÜLTSÉG

S A K K A » , 1 9 4 5 -1 9 7 3

K a ta s z tr ó fa — és a m i segített e lfe le jte n i

E lő leg ezett bizalom

_ T erm észetesen m ég nem le tv e é v fo ly a m tá rsa k az egye­ 'voltam b ü n te tv e — h an g zik a tem rő l, öten v ég eztü n k azon — A zt m o n d ta nekem válasz az első k é rd ésem re a a szakon a n n a k idején, és összejövünk. egyszer a n ev elő ú r: h a v a ­ pécsi bv. in té z e t nevelői szo­ minden, évben T u la jd o n k ép p en csak a v e n ­ la k in se g ít az em ber, a ttó l bájában. k ed v é é rt A „term észetesen ” — indo­ déglátó házigazda v á r h a t v a l a m i t . . . Ü gy é r ­ B orbély G yula p á r ttitk á r r a l koltnak tű n ik . A ki m o n d ta, 24 sze re tte m v o ln a ré sz t v enni b eszélg etü n k az 1970-es sz ö r­ zem , n e k e m m o s t b izonyí­ ezen a kis beszélgetésen, aki ¿ve dolgozik szak m ájáb an . ta n o m kell. n y ű k a ta sz tró fá ró l: Egyetem et vég zett, jól képzett. m á r jó n é h án y éve o tta n i la ­ — M it k e ll b izo n y ítan ia? — P é ld á tla n p u sz tu lá s szem ­ kos. 'De őt késő b b is m e g ta lá l­ Családi élete ren d ezett, h áro m — Hogy m á s e m b e r v a ­ ta n ú i v o ltu n k . T a lá n a le g n a ­ h a tta m volna. V iszont m ire a gyereke van. gyok, ille tv e m á s le s z e k . . . g y o b b n ak a term e lő sz ö v e tk e ­ T iltott h a tá rá tlé p é s k ísé rle ­ h iv a ta lo s engedély m e g é rk e ­ N agy K áro ly k étév es z et életéb en . E g y etlen sz á m ­ téért k a p o tt íté le te h a t hónap. zik, n ek em h iv a ta lo sa n m á r az fe g y h á z b ü n te té s é t tö lti Sze­ a d a to t e m líte n é k : huszonnégy _ Szegény feleségem — e m ­ N D K -ba k e lle tt utazn o m . H e­ geden. Hogy ide k e rü lt, azt m illió fo rin t k á r é r t b e n n ü n ­ lékezik vissza — , m eg h ö k k en t ly eseb b en . . . k e lle tt volna. tu la jd o n k é p p e n az ita ln a k k et. M a is é l b e n n e m a k ép : az első p illa n a to k b a n . De h á t köszönheti. L a b o rá n sk é n t K esern y és m osollyal ja v íto t­ az á rv íz u tá n cso p o rto k b a v e ­ roit te h e te tt v o ln a m ást? dolgozott, m e lle tte z e n é t ta k i az utolsó m o n d atát. rő d v e á llta k az e m b erek , és — J á r t m á r k ü lfö ld ö n ? ta n u lt, e g y ü tte sb e n játszo tt. — M eg tu d n á m ag y arázn i, n é m á n n é z té k az á rv íz okozta _ N egyvenhét ó ta van é rH a tu d m é r té k e t ta rta n i, p u sztu lást. M eg döbbentő kép vénves ú tlev elem . B eu taztam vagy in k áb b m o n d ju k úgy, fo­ n e m követi, el a b ű n cselek ­ tá r u lt elénk. A z első p ercek b en a szocialista és n y u g ati orszá­ g alm azni, m ié rt te tte ? S okan m én y t. E ddigi éle tm ó d já t, gokat. S zám o m ra olyan te r ­ éln ek különböző, v aló d i és v é lt úgy tű n t, -semmi se m m a ra d t v iselk ed ésé t k ritik u sa n é r ­ Az elm últ évb en hat hektár m álna adott m unkát az asszo­ a hu szo n ö t é v i m u n k a e re d ­ b etegségekkel, s mészetes v o lt a k ü lfö ld i út, „h alá lo s” té k e li : nyoknak m ényéből. M it le h e t itt te n n i, m int m á sn a k e lu ta z n i B u d a ­ m égsem ju tn a k el odáig, m in t — H uszonöt év e s vagyok, pestről P écsre. L egnagyobb­ ön, aki re n d e z e tt k ö rü lm én y ek k é rd e z té k e g y m ástó l az e m b e ­ n y ein k n ek . K a p tu k a z o n b an id e jé n ; k e re k száz v ag o n n al ta lá n n e m késő, h o g y m in ­ részt h iv a ta lo s k ik ü ld etésb en k ö zö tt élő, m ű v elt, szak k ép zett rek. É n ig y ek eztem felo ld an i az ú ja b b le sú jtó h ír t: a k ite - te rm e ltü n k tö b b e t a te rv e z e tt- d e n t m á sk é p p csin áljak , e m b er. M iért v e sz te tte el u r a l­ a feszültsége);: — N in cs m ás le p íte tt, o rszág o s h írű a n y a k o - n é l ^ g ab o n afélék b ő l. B úzából m in t eddig. Sok m in d e n re jártam m in d e n ü tt. h á tra , em b erek , fo ly ta tn u n k — A m ikor m e g p ró b á lta • a m á t s a já t m ag a fe le tt? kell. M M in in dd en en kk ii aa m m aa gg aa pp oo sztszt- c a -á llo m á n y u n k az u to lsó d a- 31, őszi á rp á b ó l 38 m ázsás ú t­ rá jö tte m az u tó b b i n a p o k ­ kell. tiltott h a tá rá tlé p é st, a k k o r is — N em tu d o k m it m o n d an i Jjáe tni i . S ta a legszebb ra b ig e lp u-----sz tu lt. ------------------— A szép- á lló - la g o t é rtü n k el h e k tá ro n k é n t. b an . A p á m h a lá la e lg o n ­ O caUm i i ii. L - alá i c t in J. <X ic g o ó L t/u — ----------• volt ú tlevele? m entségül. Egy v a la m ire a z o n ­ vo lt, az előbb m ég ta n á c s ta - m á n y t eleve fe rtő z ö tt te rü le t- Ily e n e re d m é n y e k e t m ég nem d o lkoztatott. S hogy e lm e ­ — Persze. b a n rá jö tte m . . . S o k at beszél­ la n u l v ára k o z ó e m b e re k m u n - r e irá n y íto ttá k a k ite le p ítés é r t e l fe n n á llá s a ó ta a L enin h e tte m a .tem etésére, o ly an — És m ié rt n e m azzal getek a z á rk á b a n az e líté lttá r ­ T erm előszövetkezet. M ár az e l­ n e m v á rt fo rd u la t volt, m ent? ső félév b en a n n y i sz á la s ta ­ am ely, a z t hiszem , m e g h a ­ sak k al. A m ire rá jö tte m , azt — N ehéz u tó lag m eg m agya­ hiszem , n em csak rám , h an em k a rm á n y t g y ű jtö ttü n k be, am i tá ro z z a to v á b b i életem et. ráznom. Egy ta lá lk o z ó t beszél­ m ég jó n é h á n y m ás e m b e rre m á sfé l év ig le n n e elegendő a K iv ételes eset, hogy tem m eg a h a tá r m ásik o ld a ­ is é rv é n y e s: h a utólag, tiszta m eglévő álla tá llo m á n y n a k . fe g y h á z b ü n te té sé t m eg sza­ lán, Ju g o szláv iáb an . Az ú j fe jje l végiggondolom , m it te t­ S zépen e m e lk ed ik a tejh o zam , k íto ttá k . . . rendelkezések értelm éb en , h iá ­ tem , m it v e sz íte tte m , n e m is­ e lő re lá th a tó la g n yolcszáz h e k ­ T udom , n a g y vissz­ ba é rv én y es a tö b b i szocialis­ m e re k m ag a m ra ! H a v a lak i to lite rre l te rm e lü n k tö b b e t az h a n g o t v á lto tt ki, hogy e l­ ta o rszágba az ú tlev elem , J u ­ a z t m o n d ta v olna, hogy én 1973-ra terv e z e ttn é l. K iem el engedtek. A n ev elő ú rn a k | goszláviába k ü lö n engedély egyszer ily et teszek m ajd , k i­ k edő ere d m é n y e k e t íg é r a b a köszönhetem , em berséges szükséges, ahogy ezt elm agya­ n e v e tte m v o ln a ! M in d en eset­ ro m fiten y észtés. A z ö tv e n n a - v o lt velem . 5 rázták a ren d ő rk ap itán y ság o n . re, so h a se m m it sem szabad pos k o rb a n le a d o tt átlag sú ly — H ogyan tö ltö tte a z öt Az e n g ed ély t p edig . B u d ap es­ h irte le n v é g re h a jta n i! E lőtte m egközelíti a m á s fé l kilót. n a p o t? ten ö t n a p a la tt, a lak ó h ely e­ k e ll g o n d o lk o z n i. . . N em tú lz á s a z t m o n d an i, hogy — M ost tu d ta m csak 1 men pedig csak k é t h é t a la tt ez v ilá g s z ín v o n a l. . . A te rm e ­ igazán é rté k e ln i az o tth o n i E b b en ig aza t is a d ta m n eki. le h e tett v o ln a h iv a ta lo s úto n lőszö v etk ezet v a g y o n á n a k össz­ n y u g a lm a t é s csendet. H iá- j elintézni. N ekem , m á r m o n d ­ Az a jtó b a n m ég eg y szer viszé rté k e e lé ri a 72 m illió fo rin ­ ba, az e m b e r csak a k k o r tam , olyan term ész etes v o lt a szafo rd u lt, z a v a rta n g y ű rö g ette to t, a term elő szö v etk ezetn ek becsül v a la m it, am ik o r m á r h a tá r á tlé p é s __ G ondoltam , a s a p k á já t: 4635 h e k tá r te r ü le te v an , ezen n é lk ü lö zn ie k ell. Jó volt, csak a z é rt is átm egyek. M it — Egy n a g y k é ré se m len n e. 730 ta g dolgozik 43 tra k to r, hogy n é h á n y n a p ig úgy é l­ nekem az engedélyeztetés! H a ez a beszélgetés m e g je le n ­ 7 teh erg ép k o csi, tiz e n k é t k o m ­ h e tte m , m in t m á s ren d es M ondta is m in d en k i, hogy bo­ ne, n e te ssé k a n e v e m e t k iír ­ b á jn é s term ész etesen sok-sok em ber. S e g ítettem a n y á m ­ lond vagyok. H á t igen. Ig azu k n i! Soha, se m m it n em te tte m m unkagép segítségével. Fő n a k a h á z k ö rü l, b e v á sá ­ volt. D e a k k o r v a la m i egé­ még, ezen k ív ü l. K é t h é t m ú lv a ro lta m . . . S zám o m ra is I te rm é k ü n k a k e n y é r- é s ta k a r szen fa n ta sz tik u s id e g á lla p o t­ szab ad u lo k . G sak a feleségem m án y g ab o n a, k u k o rica, c u k o r­ fu rc sa v o lt, hogy e z e k az.j ban v o ltam , szin te feltö ltv e tu d ja , hol vagyok, m in d en k i ré p a , n a p ra fo rg ó é s lu cern a. ap ró , h étisezn áp i~ 4 o lg o k j* nyugtalansággal, idegességgel. m á sn a k k ü lfö ld ö n tartó zk o d o m lentőséget, k ap n ak - M ás íze M agasfeszültségre. h iv a ta lo s k ik ü ld e té sb e n . A Ebben az évben 2 7 0 é z é r rántani való csirkét adnak á keres A jelen leg i 230-as sz a rv a sm a r v o lt m é g az o lv a s á sn a k ’is. — N em a k a ro m fa g g a tn i,'d e g y e re k e im n e k is. H a le h e t­ h a -tö rz sá llo m á n y t — tb c és A z á rk á b a n is kédelem nek leg szív e­ valam i n e m egészen érth ető . n e . . . b ru c e lla m e n te s — to v á b b sza se b b e n fé lre v o n u lo k egy k á h o z lá tta k . K é t dolog d ő lt e l id ején . U tó lag k ö n n y ű a z t ... , U av an ís v a ie le n le si Olyan s z e re te tte l b eszélt a k ö n y v v el a kezem ben, de I Igen. Ím e a cikk, n é v n é l­ családjáról, ta lá n a családi k ü l. Ő szintén rem élem , m ag á­ eb b e n a k ritik u s id ő sz a k b a n : m o n d an i, hogy e z t a nagy a z é rt h a so n líta n i se m le h e t tűzhely k ö rü l tö r té n t v a la m i? r a ism er, s ú ja b b ta lá lk o z ó ra a h o v á ta rto z á s k érd ése, é s az, v eszteség et is k ib írta a te rm e e z t a z o tth o n i k ö rü lm é n y e k ­ — N em , dehogyis. H anem n e m k e rü l sor. M e rt a k k o r a hogy v a ló b a n sz e re tik -e a té r - lőszövetkezet. No, de m o st h é t- B aro m fib ó l a ta v a ly i 220 ezer hez. S a jn á lta m , hogy | m előszövetkezetet. E z v o lt az v e n h á rm a t íru n k , s a h e tv e n h e ly e tt id én 270 e z re t k ell a tvelem . A m á ja m n em egészen n e v e m á r sze re p e ln i fog a apám nak m ár nem m ond­ á la p ja a k éső b b i e re d m é h á rm a s ered m é n y e k fe le d tetik a d n i a k e re sk ed elem n ek .” egészséges, é s h áro m -n ég y éve cik k b en , s m e lle tte a z is, hogy h a to m e l . . . néha fáj. A znap, m ik o r m in d ­ ú jr a b e n n van. — F é lre é rté s — M e g é rte tté k eg y m ást? ez tö rté n t, h irte le n m e g h a lt n e essék, ez n e m fenyegetés — Igen, ta lá n e z é rt is egy kollégám , a k i hasonló tü ­ a k a r len n i. N em áz „inkog­ b e szélg ettü n k k ev eseb b et. n e te k re p an aszk o d o tt. Egész n ito ” felfed ése lesz a szom orú M indig tu d tu k , hogy m it nap o tth o n voltam , ő rlődtem — h a n e m m ag a a t é n y .. gondol a m ásik . A p á m n e ­ m ag am ban, a feleségem d o l­ v elő v o lt. Ö a p é ld a k é ­ H. A. gozott. És elfo g ad o tt ez a „m a ­ p em . . . C sodálkozik? . . . g asfeszültségű” h a n g u la t. A zt Ig a z a v a n . . . É n m é g is h i­ sem tu d ta m , m it csinálok. szem , hogy o ly a n le h e te k | A H e ti H ír a d ó X V H . é v fo ly a m , m áj d ! — O lyan életb ev ág ó an fo n ­ 37. s z á m á b a n m e g je le n t k e re s z ttos ü g y b en igyekezett Ju g o ­ r e jtv é n y h e ly e s m e g f e jté s e : — E gy • Ü gy gondolja, so rsfo r­ y á rb a n d o lg o z o m es szláviába, hogy öt n a p k ésed e­ cms aocksokláa nd yé ge lv d ulóhoz é rk e z e tt? p ó tlé k o t is k a p o k . lem kom oly b a jt okozott v o l­ — Ez a z o tth o n tö ltö tt j K ö n y v ju ta lm a t n y e r te k : S im o n F e re n c e líté lt, B a la s s a g y a r m a t; n é h á n y n a p m e g v á lto z ta tja | na? C s o rb a F e r e n c e lő z e te s, E s z te r­ az életem et, n o h a k é tsz e re ­ — E g y á lta lá n nem . E gy t a ­ g o m ; M a rá c z y J ó z s e f e líté lt, K e c s ­ sen szo m o rú v o lt szám o m ­ lálkozón sz e re tte m v o ln a m eg ­ k e m é t; T ó th Lás-zló e líté lt, P é c s ; A modern, száz férőhelyes szarvasm arha-istálló ra . N em csak a gyász j jelenni. Mi, v o lt osztály-, il­ T itu s J ó z s e f e líté lt, P é c s . A z eln ö k i beszám oló szerin t m i a t t . . . Á feleség em k ö - 1 a m e g a n n y i m e g p r ó b á lta tá s t.. i A k ö zgyűlés elé te rje sz te tt eb b en az év b e n a tag ság á tla g - zölte, hogy e l a k a r v á ln i . . . | —V á ra tla n u l é rte ? vezetőségi beszám oló v alóban jö v ed elm e m eg k ö zelíti a h ú sz­ T ^gy év i jav ító -n e v e lő m u n —T ulajdonképpen, sz á ­ víz a p a rtra . N agy p o rt v e rt b eszélt az igazgatóval. M eg­ fe le d te ti a m e g p ró b á lta tá so k a t: ezer fo rin to t. E bben n e m sze­ -*-1 k á ra íté lte k , m e ly e t i n ­ feh é r­ m íth a tta m rá . P ed ig n ag y : fel az e se t a társa sá g b a n . A engedték, hogy s a já t re p e l a h á z tá jib ó l szárm azó té z e tb e n k e lle tt íe tö lten em .Jttt „A z idei é v e t so k k a l jobb szerelem v o lt, az első gim ­ rén dőrség nyom ozott, de e re d ­ n e m ű t és tré n in g ru h á t k a p ja k , en g ed ély t k a p ta m a je g y g y ű rű k ö rü lm é n y e k k ö zö tt kezdtük, bevétel. n á z iu m b a n k e z d ő d ö tt. . . m én y telen ü l. W a n k e rt Bikus m eg b u n d acip ő t. K ö rü lb elü l h o rd ására. B oldog voltam . m in t a ta v a l y it. . . a z eddigi A vezetőségi b eszám o ló t v é ­ M ost v o ltu n k ö tév es h á z a - ] b a rá ta i sokszor leü tö tték , százan v o ltu n k , d e senkihez M egbetegedtem , beteg szo b á­ ered m é n y e k m ag ab izto sab b á m eg v erték ezért az ügyért, sem jö tte k a n n y ia n , m in t hoz­ r a k e rü lte m . E gyik giglapozva é rti m eg a z em ber, sok. A m ik o r először ítéltek d é lu tá n hat hó­ W a n k ert m o st a k ó rh ázb ó l á l­ zám, sen k i n e m k a p o tt a n n y i csom agot, v irá g o t és egy le ­ te tté k a v e z e té s t. . . jú liu s 2-án m ié rt fo g alm azo tt úgy a z e l­ el o rg a z d a s á g é rt m ég m egbocsátott. líto ttá k elő. A fogdán o rd íto tt, csom agot, m in t én. B éla szin ­ v e le t h o ztak szám o m ra . B éla k e z d tü k az a ra tá st, é s au g u sz­ n ö k m eg a p á r ttitk á r is, hogy n a p ra , hogy m egöl, m in d e n n e k e l­ te n a p o n ta írt. N em tu d ta m k ü ld te. H ó v irág volt, ta lá n az tu s 2 -án b e fe je z tü k . M integy m o st igazán h á ro m szép é v e t S z erettem v olna, h a m o st ] ölszáz v ag o n te rm é st k ü ld te k beilleszk ed n i a is m e lle tte m m a ra d , h a le ­ m o ndott. Tíz év et kapott. F e l­ b eletörődni, első v irág . M eg tu d ta, hogy b e­ lebbezett, de a m áso d fo k ú íté ­ helyzetbe. K é t h ó n ap m ú lv a te g vagyok, m in d e n n a p h o zott b e a k o m b ájn o k . E zen tú l m i h a g y u n k m a g u n k m ö g ö tt. . . h ető ség et a d n ek em . De n y ú jto ttu n k seg ítség et a gyulai m e g tö rté n t a tárg y aláso m . nem te h e te k sz e m re h á - [ le té t n em ism erem . —K . I.— R eggel k ile n c k o r k ezd ő d ö tt a v a la m i fin o m e n n iv a ló t, s ü ­ á lla m i g a z d a sá g n a k az a ra tá s ■nyást. A ki k ö n n y elm ű en éli M iu tán W a n k e rra l szem b e­ tem é n y t, d e an n y it, hogy alig M arkóban. az é le te t, az szám o ljo n a I sítettek , egy lá n y t ra k ta k tu d tu k m egenni. E n n e k e lle ­ követk ezm én y ek k el. M iért | A k ik ism ertek , e ljö tte k k í­ n é re so k at sírta m . B á r m in ­ hozzám a fogdába. P an aszk o d ­ is h in n e n e k e m ? . . . R e tten etesen denem m egvolt, m égis n agyon tam . n eki a sötétség m iatt. Azt v áncsiskodni. — Mi ad e rő t ebb en a a v álaszt k a p ta m , n e gondol­ szégyelltem a r u h á t m agam on, rosszul é reztem m ag am . N e­ k é tsé g te le n ü l neh éz h e ly ­ jam , hogy a k e d v e m é rt neont h a ja m is re n d e z e tle n volt, azt hezen te lte k a n a p ja im , azt ze tb e n ? szereln ek be. M ásnap égett a h itte m , elsüllyedek. Á llan d ó an h itte m , n e m b íro m ki, itt fo­ — Az, hogy an y ám n a k villany. B alogh Z suzsának az já r t az ag y am b an , ez n em gok m e g h a ln i v agy m eg b o lo n ­ szüksége v a n rám . E gyedül h ív tá k a lán y t. H úsz év kö­ le h e t igaz, hogy így kel? sze- dulni. É jje l-n a p p a l csak B élá­ m a ra d t, s ő n e v eli b áty ám rü li volt. S zőkére fe s te tt h ajú , gyenkeznem , szenvednem . r a g ondoltam . A z in tézetb en g y erm ek ét is. Ügy k e ll é l­ sovány, de csinos nő. M ind en t A nyám * a tá rg y a lá so n sírt, sz á z h a tv a n a n v o ltu n k . L eg­ nem , hogy v aló b a n -ne k e ­ félv állró l v ett, n em ig en b e­ ta n ú v a llo m á st te tt — nem tö b b je á llam i gondozott volt, rü lje k tö b b et vissza. M iat­ szélt m ag áró l. R ém lett, v a la ­ em lékszem pon to san , m it de a k a d t „ ja v ító s” is, m in t tu k is, s azok m ia tt is, a k ik én. Hogy ő szin te legyek, e z e k ­ hol m á r lá ttam . m o n d o tt —, de B éla a sze­ b ízn ak bennem . E zt a bi­ től itt jó t n em ig en le h e te tt tá rg y a lá s e lő tt á tv itte k a m éb e vág ta, hogy a m ik o r jó ­ h allan i vagy ta n u ln i. Sok v o lt z a lm a t előlegezték az e ltá - : lán y n ev e lő intézetbe. b an vo lt vele, m ásk ép p b e­ a szökés. E lő fö rd u lt, n em is v ozás engedélyezésével, szélt. A n y ám k iro h a n t. T alán N em te tsz e tt ez a hely. am ely szám o m ra erő g y ű jtés egyszer hogy reg g el elszökött degnek látszo tt, a nevelők sem jobb is, m e rt h a o tt m arad , v alak i, d e e ste m á r v isszajö tt. volt. v o ltak szám o m ra ro konszen ­ ta lá n n ek iu g ro k . B éla je g y ­ H ónapok m ú lv a d e rü lt csak ki, — M ikor sza b a d u l? vesek. Á t k e lle tt öltöznöm az g y ű rű k et hozott, és en g ed ély t .hogy te rh e se n jö tt vissza. Én — E zerk ilen cszázh etv en intézeti flan ell ru h áb a. R ém es k ap o tt, hogy id ead ja. A gyű­ csak a z é rt n e m szö k tem meg, négy jú liu sáb an . S zin te ro volt. M egbánó, szom orú h a n ­ rű t boldogan h ú zta a k ezem ­ m e rt féltem , hogy a k k o r b ö r­ h a n ta trtá m az időt, hogy gú, könyörgő lev elek et írtam re azzal,, hogy n e m hagy el, tö n b e tesznek, m iv el „ ja v ító s” m in él h a m a ra b b o tth o n le ­ haza. N é h á n y a t v isszaad ta k , n e féljek, ő g o n d o latb an m in ­ h essek is m é t . . . S. I. vagyok. ' E gyik büszkeségük az állandóan fejlődő szarvasm arha-állo­ hogy ír ja k m ásik at, n e szo- dig v elem van. H a elítéln ek , T. K. m a jd csak e lte lik az a z idő, m ány m o rítsam anyám at. (F olytatása k ö v e tk e zik .) A nyám a z o n b a n b ejö tt, és és m i boldogok leszünk.

A

s é m im m é

6

1973. OKTOBER 6.

Még 2 8 csapaf a „ várólistán" N égy h ely m á r foglalt, de m ég 28 csap at v an a v á ró ­ listán a v ilág b ajn o k ság 16ös dö n tő jén ek m ég k iadó tizen k ét helyére. A szab ály o k é rtelm éb en a ren d ező ország, te h á t m ost az NSZK, to v á b b á a védő, v ag y is B razília a u to ­ m atik u sa n részv ev ő je a to rn a végső szakaszának. H ozzájuk csatlak o zo tt m á r U ruguay, to v á b b á a cseh­ szlovákok elleni győzelm é­ vel Skócia, am ely 1958 óta először k e rü lt be ism ét a leg jo b b ak közé. A további h e ly z e t: Á zsia—A u sz trá lia (16 o r ­ szág in d u lt): m á r csak k é t csap at közül k e rü l k i az egy tov áb b ju tó . A u sztrália és D él-K o rea o k tó b er 28án, ille tv e n o v e m b e r 10-én m érkőzik. A frik a (24 ország in d u lt); a végső k ö rm érk ő zést M a­ ro k k ó Z am b ia é s Z aire já tssza az egy h e ly ért, v a ­ lószínűleg novem b erb en . K özép- és Éiszak-A m erilca (14 csap at in d u lt): az utolsó k ö rm érk ő zésre n o ­ v em b er 29. és d ecem b er 18. között k e rü l sor P o rt au P rin c e v á ro sb a n M exikó, G u atem ala, H onduras, H olla n d -A n tillá k , H aiti é s T ri. n id a d k ö zö tt egy h ely ért. D él-A m erik a (9 részv e­ vő) : a k é t „ tiszta” csoport egyiíkéből — m in t m á r em ­

labdarúgás

Belgrddről —túlértékelés nélkül B aráti érzés, egym ás irá n ti m egbecsülés v o lt abban, a m i­ k o r _a jugoszláv—m ag y ar m é r­ kőzés u tá n elsőnek Géczi ro ­ h a n t a p á ly á ra és átö lelte veté ly társát, riv álisát, az újonc k ap u st, M észáros Ferencet. A ztán valam en n y i já ték o s az öltözőben először a gyúrópadon bekötözött láb b al fekvő P áncsiccsal sz o ríto tt kezet. O lyan p illan ato k v o ltak ezek, am elyekben a v álo g ato tt la b ­ d arú g ó k ö n m agukat a d tá k m in ­ d en féle rendezés, póz nélkül. Ez a sp o rtszerű jellem vonás, ez a csapatszellem seg ítette át a hullám völgyön is 0:1 u tán az eg y ü ttest az l : l - e s ere d ­ m ény kiharcolásához, ső t kis h fjá n a . győzelem hez.

m ag u k at, s játszi könnyedség­ gel le h e t m egszerezni a győ­ zelm et. N em így tö r t é n t . . . Illovszky a m érkőzés elő tt egészen a találk o zó t megelőző tak tik a i é rtek ezletig v á rt a döntéssel, hogy a ta p a sz ta lt G éezit vagy az ú jonc M észá­ ro st á llítsa -e a k ap u b a. Ez a poszt — m in t később k id e rü lt — a m érkőzés alak u lásáb an döntően kö zrejátszo tt. A m eg­ lehetősen önbizalom nélküli csap at — a V B -selejtezők b a l­ sik e re u tá n — fokról fokra e rő re k a p o tt a n n a k láttán , ahogyan a fia ta l V asas-kapus h id eg v érrel v é d e tt a leg n eh e­ zebb helyzetekben.

Önbizalm at ad az újonc

S z ü n e t u tá n , a m ik o r m eg in t csak a zt le h e te tt v á rn i, hogy P áncsics k iv á lá sa m eg b o n tja a véd elem e re jé t — kellem esen csalódtunk. O lyasm i k ö v e tk e ­ zett, m in t am i B elg rád b a n n em is _ o ly an ré g e n az EBs'elejtező h a rm a d ik m a g y a r— ro m á n m érkőzésén. A z addig sokszor észre sem v e tt m ag y ar csatáro k — m in th a csak e k k o r kezd ő d ö tt v o ln a a találkozó — frissen játsz o tta k , s k é t p erc lefo rg ása a la tt e g y e n líte t­ tek. Igaz, e z u tá n negyedórás n yom ás n e h e z e d e tt M észáros k a p u já ra , de a z tá n B ene és tá rsa i ism é t felü lk erek ed tek , s a jugoszláv v édők csak sz a ­ b ály talan ság o k á rá n tu d tá k m eg állítan i őket. O ly annyira m eg v álto zo tt a helyzet, hogy . h a a m a g y a r c sap at nem elég­ szik m e g ’ a "d ö n te tle n n e l, és m ara d é k e re jé t is la tb a veti, ta lá n a győzelem sem le tt v o ln a leh etetlen . Ő szintén m eg k e ll azonban rögtön m ondani, hogy az 1:1es ere d m é n y t n e m szabad tú lérték eln i. A k o rszerű já té k ­ ban m ég n ág y a távolság az európai élm ezőny és a m ag y ar la b d a rú g á s között. Ez Belgrá d b a n is bebizonyosodott.

A k é t szom szédos ország v á ­ lo g ato tt lab d arú g ó in ak ta lá l­ kozója a m ag y aro k szám ára jo b b an végződött, m in t ahogy elkezdődött. Be k ell v allan i , őszintén, hogy*a m érkőzés első fé ló rá já b a n a jugoszlávok úgy játszo ttak , hogy a m agyaro k ­ n a k szin te csak a „fogó” sze­ re p ju to tt. Boskov együttese gyorsan, technikásán, m in ta ­ szerű en vezette a tám ad á so ­ k a t, s ezekben nem csak a csa­ táro k , h an em a védők is részt v ettek . M indig jugoszláv lá ­ bon v án d o ro lt a labda, s olyan érzés volt, m in th a többen le n ­ n é n e k a pályán. Ez a nagy igyekezet k é t ok­ k a l m ag y arázh ató : a jugoszláv v á lo g ato tt a csoportelsőséget eldöntő V B -selejtező m érk ő ­ zésre készül a spanyolok el­ len, ez a találkozó egyszers­ m in d erőfelm éi-őnek szám í­ to tt, m ásrészt a m ag y aro k le ­ győzése erkölcsi és anyagi e l­ ism erést is je le n te tt a játé k o ­ soknak. S am ikor m egvolt az első gól, a z t le h e te tt volna hinni, hogy az ostrom súlya a la tt m eg tö r a m agyarok e l­ lenállása, m o st m á r m eg ad ják

Mértéktartással

LABDARÚGÁS

Továbbjutott az Ű. Dózsa és a Bp. Honvéd A z őszi m ásodik ku p aszer­ d á n a több m in t félszáz m é r­ kőzés többsége az előzetes v á ­ ra k o zásn ak m egfelelően vég­ ződött, de a k a d t n éhány m eg­ le p etés is. Ezek k özül az el­ ső h ely re k ívánkozik az N DK b ajn o k , D ynam o D resden b ra v ú rja : elü tö tte a to v á b b ju ­ tá s tó l a tav aly i döntős Ju v e n tu st. Az Atlet.ico M adrid és a B ayern M ünchen is neh éz p e rcek et élt á t: az előbbi a hosszabbításban, az utóbbi csak b ü n tető rú g áso k k a l győ­ zött. A hatszoros EK -védő R eál M adridon (az U E F A -torn án ) N etzer sem seg ített: o tt­ hon sem tu d o tt nyerni, és _ k iesett, m íg az In tern azio n ale csak a hosszabbításban k e re ­ k e d e tt felül.

n a k a m a g y a r csap ato k já té ­ k áb ó l a szu rk o ló k : lelk esed és­ sel, szív v el-lélek k el já tsz o tt a legnehezebb p illa n a to k b a n is, és így 5:3-as ö sszesített gólaráninyal m eg érd em elten ju to tt a következő fordulóba. Gwardia—Ferencváros 2:1 A F eren cv áro s négy ta r ta ­ lé k k a l á llt ki- a m érkőzésre. F ia ta lja i k üzdöttek, helyen­ k é n t jól is játszo ttak , ez azon­ b a n nem v o lt elég a budapesti győzelm e u tá n m agabiztosan játszó lengyel c sa p a t o tth o n á ­ ban. \ KEK: .

Sunderland—Vasas 1:0

S zü n et u tá n , a 48. percben Ö tvenszázalékos a m agyarok d ő lt el a találk o zó : a p o rtu g ál m érlege: az Ü. D ózsa és a Bp. Lobo játék v ezető m ég a hazai H onvéd to v á b b ju to tt, a V asas nézők m eg lep etésere is 11-est és a F eren cváros egy-egy gól­ íté lt a S u n d e rla n d ja v á ra . A la l k ik ap o tt, és elbúcsúzott az b ü n tető b ő l P o rte rfie ld lő tte a la b d á t a h á ló b a (1:0). A gól idei kupaküzdelm ektől. u tán , é rth ető en , tö b b e t tá m a ­ EK: d o tt az angol csapat, M észáros azonban v álo g ato tt fo rm áb an Ű. Dózsa—Waterford 3:0 védett. Az utolsó n eg y ed ó rá­ M inden különösebb erő fe­ b an a V asas roham ozott, az szítés n élk ü l ju to tt tú l a m a­ eg y en lítés azo n b an n e m sik e ­ g y a r b ajn o k a visszavágón. A rü lt. A S u n d erlan d 3 :0-ás összvendég í r csapat tu d ásb an e re d m én n y ei k e rü lt a m ásodik nincs azonos súlycsoportb an fordulóba. az újpestiekkel, és csak k e ­ KK: m ény játék áv al, no m eg egy k is szerencsével „úszta m eg” a Szarajevó—Videoton 3:1 m érkőzést három gólos v e re ­ _ S zarajev ó b an 3000 néző elő tt séggel. já tsz o tta a k é t c sap at a K özép­ DEFA: eu ró p ai K u p á é rt az első 90 Bp. Honvéd—Kosice 5:3 percet. A S zarajev ó 3:1 a rá n y ­ A H onvéd ép pen azokról s- b an győzött; gólok: Lukics, erén y ek b ő l ta r to tt bem utatót, ,; S ljiv o és P etkovics, illetve am elyeket oly sokszor hiámyoiL- 1 W öllek.

Régen látott szép góllal szerzett vezetést az MTK az Egyetér­ tés ellen. A képen: B ecsei hanyattvetódve továbbítja a lab­ dát a kapuba. B ajnokság, v á lo g a to tt m é r­ kőzések, k u p á k — m ég a szo­ k o ttn á l is gazdagabb az e u r ó - . p ai fu tb a ll őszi m e n ü k á rty á ­ ja. M ár n em csak a h é tv ég e­ ken, a szerd ák o n is eg ym ást é rik az esem ények, e lé rk e z ­ tü n k a nagy szezonhoz. Az elm ú lt időben a változatosság k ed v é é rt a v á lo g a to tta k v o ­ n u lta k fel é s — a k á r té tm é r­ kőzésen, a k á r b a rátság o s ta ­ lálkozókon — n é h á n y m egle­ petéssel is szolgáltak. A v é­ letlen úgy hozta, hogy a m a ­ g y ar c sap at m e lle tt p á ly á ra lé ­ p e tt k é t idei riv á lisa is. B elg rád b an a m a g y a r v á lo ­ g a to tt v é g re egyszer nem n y e rt á llá st a d o tt fel, hanem v esz te tt pozícióból ja v íto tt, s függetlenül a já té k szín v o n a­ lától, szám szerűleg tisztessé­ ges, l : l - e s ered m é n n y e l té rt h aza idei első őszi m érk ő zé­ séről, Jugoszláviából. Sim án k ik a p o tt M ilánóban 2 :G-ra Svédország, m íg az osztrákok hosszú év tized ek legsúlyosabb v ereség ét szen v ed ték el 7:0 a rá n y b a n a W em bleyben, ahol nyolc eszte n d e je m ég 3:2-re legyőzték A n g liá t. . . Ez u tó b b in k ív ü l nagyszerű b enyom ást k e lte tt az NDK ¡(Rom ánia ellen 2:0), Skócia (C sehszlovákiával 2:1), csaló­ dást okozott szu rk o ló in ak a szo v jet c sa p a t (0:0 M oszkvá­ b a n C hilével). ★ M ost ism ét a k u p á k k ö v e t­ keznek. Az első fo rd u ló első m en etéb en h a t ország, B el­ gium , H ollandia, A nglia, az NDK, Szovjetunió, C sehszlo­ v á k ia egyik csa p a ta sem szen v ed ett vereséget. A kik viszont a leg jo b b an p an asz­ k o d h a tn a k : a spanyolok öt együttese egyetlen gólt sem lőtt, az o laszoknak a Ju v e n ­ tus, az In te r és a T o rino v e ­ resége u tá n nagy fo rd u la tra v an szükségük: a svédek „be­ csü letét” csak az A tv id ab era m en th e ti meg, és sajnos, az Ú jpesti D ózsa n élkül, a m a ­ gyar csapatok fiask ó ja is te l­ je s volt.

Salgótarján—Vasas 1:0 F á y u tc a , 7000 n é ző , v e z e tte : M ü n cz . G ó llö v ő : K o v á cs, 81 p. V a s a s : M é s z á ro s — T ö r ö k , F á ­ b iá n , K o v á cs, K á n to r — T ó th B., L a k in g e r, V id á ts — M ü lle r, G ass, V á ra d ! B. S a lg ó ta r já n : M a g y a r — K m e tty , G eese, V a rg a , M ik ló s, V e rtig — H o rv á th , K é p á s — K a jd i, K o v á cs, Jeck .

Tatabánya—Csepel 1:0 C se p e l, 500 n é ző , v e z e tte : P a lo ­ ta i. G ó llö v ő : K o v á c s (79. p .). C se p e l: F a té r — V e lla i, S á n d o r, P e tő , H u n y a d i — G u ly á s, G o d á n , S z a la i — B a rto s , C so rd á s, B u ro n y i. T a ta b á n y a : B r ü n y i — N é d e r, H e rn á d i, L a c z k ó , K la d ik , H o rv á th — K o v á cs, A r a n y — S z a b ó , K ő ­ m ű v e s, T ó th K .

Rába ETO—Bp. Honvéd 2:1 K is p e s t: 5000 n é ző , v e z e tte : B iró c z k y . G ó lo k : P ó c z ik (50. p .), P ó c z ik (67. p .), K o z m a (74. p .). B p . H o n v é d : B ic s k e i — K e le ­ m e n , R u z s in s z k y , S z ű c s, L u k á c s — P á l, P in t é r — M o rg ó s, K o csis, F ü le , K o z m a. K á b a E T O : B o rb é ly — B a u m a n n , P o z s g a i, S e b ő k , Iz s á k i — S o m o ­ g y i, P ó c z ik — P é n z e s , V a rs á n y i, H o rv á th L „ S tolcz.

ZTE—FTC 1:0 Z a la e g e rsz e g , 20 000 n é ző . V e z e t­ t e : P e t i i — k is e b b h ib á k k a l. F e l­ h ő s, h ű v ö s id ő , k is s é c sú s z ó s ta ­ la j. G ó l: K e le m e n (77. p .). Z T E : D é ri — M o ln á r, P a p p L „ M ih alee z , F ilo — G á s p á r, T ó th G y., K o c sis I. — K e le m e n , S z a ­ b ó (Soős, 65. p .), B ita . F T C : G é cz i (D ó m já n , 78. p.) — V épi, B á lin t, B a r tb s , M e g y e si — J u h á s z , A lb e rt, K ű — s z ő k e , M á­ té , E b e d li.

SZEOL—U. Dózsa 0 :1 S z e g ed , 22 000 n é ző . V e z e tte : K a ­ to n a — I m p o n á ló b iz to n s á g g a l. T a v a s z ia s id ő , j ó p á ly a . G ó l: F a ­ z e k a s (4. p.). ■ Ü . D ó z sa : S z e n tm ih á ly i — Nos* kó , H a rs á n y i, K o lá r — D u n a i m „ H o rv á th — F a z e k a s , B e n e , K elln e r (D u n a i n „ 64. p .), T ó th , Z ám bó. S Z E O L : G u jd á r — B á n f a lv i — V á rh e ly i, V ö rö s, V a rg a , V irá g h — P a ta k i, M a g y a r (Z á m b o ri, 46 p.) — S z e g h a lm i (Im ii, 84. p.). V ass, A n ta l.

MTK—Egyetértés 3:0

NB

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

U . D ózsa SBTC R ába ETO T atab án ya B p. H onvéd FTC P écs MTK V id eo to n SZEOL ZTE V asas H alad ás C sep el D orog E g y etértés

I 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

NB II 6

3 4 2 3 3 4 4

4 3 3 2 3 2 1

— —

2 1 3 —

2

3 3 1 2 1 2 — 3 1

1 — 1 1 3 3 2 3 2 4 3 3 3 4 4 4

21:13 7: 3 10: 8 11: 9 18: 9 11: 7 10:12 10:10 7:10 12:11 5:10 7: 8 6: 8 10:14 8:12 5:14

12 10 10 9 8 8 8

N yugati csoport Győri D.—Gy. Elektr. Dunaújv. Ép.—BKV Előre K. Rákóczi—S zív. MÁV Bakony V egyész— Fűzfő 7 7 PVSK—Soproni T ext. 6 Sabaria—M áza-Szászvár 6 KOMÉP—T áncsics SE 5 5 Körmend—SZSE Dózsa 4 4 3

.....................NB I B G.-MÁ VÁG—-Várpalota MÁV DAC—Pénzügyőr DVSC—Kossuth KFSE DVTK— Békéscsaba Budafok—K ecskem ét Komló—Olajbányász Szekszárd—Dunaújváros Szolnoki MTE— Eger Oroszlány—Bp. Spart. 1. DVTK 8 6 2 15: 2. K e c sk e m é t

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

líte ttü k — U ru g u ay m ái döntős, a m áso d ik b ó l A r­ g e n tín a (P a ra g u a y aligha) ju t to v áb b , m íg a h a rm a ­ dik a C hile— Szovjetunió m érkőzés győztese lesz (az első találk o zó 0:0 v o lt szer­ d án M oszkvában). E u ró p a (32 c sap at): ki­ len c v agy n yolc h ely ju t a csoportgyőzteseknek. A z el­ ső csoportból Svédország g y a k o rla tila g m á r to v áb b ­ ju to ttn a k te k in th e tő A uszt­ riá v a l szem b en (utolsó e l­ le n fe le novem ber 11-én M álta), a m ásodikban O laszország esélyesebb, m in t S v ájc (utóbbi csak 1 :0-ra n y e rt L u x em b u rg ellen), a h a rm a d ik b a n a H o llan d ia—B elgium m é r­ kőzés dönt, a negyedikben az N D K a z esélyes R om á­ n ia előtt, az ö tö d ik b e n A ng­ lia —L engyelország a h ely ­ osztó, a h a to d ik b a n B ulgá­ ria v ag y P o rtu g á lia , a h e te ­ d ik b e n Ju g o szláv ia vagy S panyolország ju t tovább. A n y o lc ad ik b an m á r győz­ te s Skócia, m íg a k ilen ce­ d ik csoport első h ely ez ett­ jének, a sz o v jet csap atn ak h á tr a v a n a C hile elleni visszavágó. A v ilá g b a jn o k sá g 16-os d ö n tő jé t ja n u á r 4-én s o r­ so ljá k F ra n k fu rtb a n , a k ü z­ d elm ek jú n iu s 13-tól jú liu s 7-ig ta rta n a k .

8 4 3 B u d afok 8 4 2 O lajb án yász 8 4 2 K om ló 8 4 1 D u n aú jváros 8 3 2 M ÁV DAC 8 3 2 SZMTE 8 2 4 V árpalota 8 2 4 Bp. Sp artac. f 8 2 4 DVSC 8 2 4 B ék ésc sa b a 8 4 Szekszárd 8 1 5 Pénzügyőr 8 3 1 KKFSE 8 3 1 G .-M A V A G 8 2 3 Eger 8 1 2 O roszlán y 8 1 2

1:0 4:1 1:2 1 :0 0:1 0 :1

1:1 3:1

0 :0 7 12 1 9: 5 11 2 13: 8 10 2 14:10 10 3 12: 8 9 3 18:15 8 3 12:12 8 2 11:11 8 2 8: 8 8 2 7: 7 8 2 5: 5 8 4 11:12 8 2 5: 6 7 4 12:16 7 4 10:14 7 3 7:11 7 5 10:14 4 5 3:13 4

RÖPLABDA

Bronzérem helyett — kizárás A Szovjetunió férfi- és női

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

F ű zfő 7 4 K . R ák óczi 7 4 S. T ex tile s 7 2 G yőri D ózsa 7 3 B a k o n y V* 7 2 S ab aria 7 2 ;bjfi 2 B K V E lőre M áza-S zászv. 7 3 KOMÉP 7 2 S z ív . M ÁV 7 3 PV SK 7 1 T á n c sic s SE 7 — D u n a ú jv . É p. 7 1 K örm end 7 1 G y. E lektr. 7 1 SZ SE D ózsa 7 —

3 2 5 3 4 4 4 2 3 1 4 6 3 2 2 2

0:0 1:0 4:0 0:0 1:1 0:1 3:3 3:1

— 18: 6 1 18: 8 — 8 :4 1 11: 8 1 10: 4 * 8: 6 1 7 :6 2 7:10 2 13: 9 3 7.:14 2 8: 8 18:9 3 5: 8 4 7:12 4 7:15 5 6:21

11 10 9 9 8 8 8 8 7 7 6 6 5 4 4 2

Északi csoport ÉPGÉP—BVSC Gyöngyös—M isk. VSC Rudabánya—Kazincbarc. Nagybátony—Ózd Dunakeszi—Leninváros N yíregyháza—K isterenye Sátoraljaújhely—Izzó Salgótarjáni KSE—Vác 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

MVSC BVSC G yöngyös Izzó K azincbárc. D u n a k eszi Űzd V ác K iste r en y e SK SE N y ír eg y h á za R u d ab án ya N a g y b á to n y S .-ú jh e ly É PG ÉP L en in város

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

6 4 4 4 4 4 3 2 4 2 1

___

1 15: 4 12

2 1 12: 7 10 1 1 1 1 2 4 —

3 4

2 1 1 2 1 2 1_ —

1:2 0:3 1:1 0:0 4:2 0:1 1:0 1:1

2

2 13: 6 2 10: 5 2 11: 7 2 10: 9 2 6: 2 1 9: 7 3 6:10 2 10: 7 2 6: 7 4 5:11 4 4:11 4 4:14 6 7:11 5 6:16

csapata nyerte az ifjúsági röp­ K eleti csoport labda Európa-bajnokságot, míg a második és harmadik BVTSK—Debreceni EAC helyet Csehszlovákia, illetve III. kér. TTVE—Debr. MTE Lengyelország fiataljai sze­ Szállítók—Szegedi D. rezték meg. Volán SC—Szegedi VSE

9 9 9 9 8 8 8 7 6 5

4 4 2 2

3:2 0:0 3:0 4:1 M agyarország női csap ata — Hajdúbösz.—Sz. MÁV 1:2 am ely selejtező cso p o rtjáb an Kiskunhalas—Szabó L. SE 0:3 első lett, m ajd a h ato s dön­ K ecskem éti TE—V. Láng 1:0 tőben is m eg állta a h e ly ét — Bp. Építők—Cegléd 5:1 ★ az utolsó fo rd u ló b an H o llan ­ 1. S zállítók 7 6 1 — 24: 5 13 d iá t győzte le 3:0-ra. Ezzel á t A b ajnoki m érkőzés azt m u ­ 3. B p. É pítők 7 5 2 — 18: 8 12 3. V olán SC 7 4 2 1 12: 6 10 tatta, hogy a V asasnak je ­ is v e h e tte v olna a b ro n zérm et, 4. S zab ó L. SE 7 5 — 2 10: 5 10 lenleg csak a n ev e a régi. Az e rre azonban n em k e rü lh e t 5. n i . kér. 7 3 2 2 16: 9 8 s o r . . . Az eg y ü ttes a d ö n tő ­ együttes a S a lg ó ta rjá n tó l is 6. B V TSK Videoton—Pécs 1:1 7 3 2 2 14:12 8 7. Sz. D ózsa 7 3 2 2 11:10 8 ben m á r óvás a la tt szerepelt, vereséget sz en v ed ett 1 :0-ra, S z é k e s fe h é rv á r, 7000 n é ző . V e­ 8. H ajd úbösz. 7 2 2 3 9: 9 6 m égpedig a Fáy utcáb an , s e r­ z e tte : E m s b e rg e r — m e g fe le lő e n . m e rt Ju h á sz Á gnes — igaz, 9. DMTE 7 2 2 3 8: 9 6 a p o s id ő . e n y h e szél, jó ta la jú csak egy n a p p a l — idősebb re ú jra alig le h e t m ag y aráza­ N 10. C egléd 7 2 2 3 9:14 6 P á ly a . G ó lo k : B á lin t (16. p'.), 11. KTE to t találn i. volt a m eg en g e d ett k o rh a tá r­ 7 2 2 3 6:11 6 V ass (76. p .) . 'SZVSE 7 — 5 2 4: 9 5 dpcem ber 31.), s 12. De, úgy látszik, a hazai p á ­ P é c s : R a p p — K in c s e s , K o v ács, n ál (1952. 13. Sz. M ÁV 7 2 1 4 10:17 5 K o n rá d , T ó th — F a r k a s (M a u re r, ezért a nem zetközi zsűri m eg­ lya m an ap ság nem előny, h i­ 46. 14. DEAC 7 1 2 4 9:12 4‘ p .), B á lin t, Z o m b o ri — K a r­ sem m isítette a csap at ered m é­ 15. L áng szen a H onvéd, a C sepel is dos, J u h á s z , B encsiik. 7 1 1 5 9:14 3 16 . K isk u n h a la s nyeit. 7 1 — 6 3:22 2 V ID E O T O N : K o v á c s L. — N a g y a lu lm a ra d t a R á b áv al (2 :1 ), III., K o v á c s J ., S z a b ó , F e je s A m ag y ar fé rfic s a p a t az illetve a T a ta b á n y á v a l szem ­ (V ass, 73. p.) — H a rty á n y i, K a rutolsó fo rd u ló b an S panyolor­ ben. De hogyan is sz ám ítan a sai. B u r k a — W o llek , N a g v II IK Ó V Á R O S: L abdarúgószág ellen 3:0 a rá n y b a n győ­ m éMr kEX a j o tth o n k ö rnyezete, am ik o r B o g áti. ő z ése n C hile v á lo g a to ttja 2:1 zött, s a 13. helyen végzett. ( 0 :0) arán yb an g y ő z ö tt M exikó egyik p ály án sem v o lt igazi Dorog—Haladás 0:1 e lle n . légkör. A F áy u tcáb a n , K is­ D o ro g , 6000 n é ző . V e z e tte : T a / / pesten is alig négyezren „ tá ­ p o lc z ai — h ib a n é lk ü l. K e lle m e s A S p ortu szod áb an m egk ezd őd ött H E L SIN K I: N em z etk ö z i a szta li­ a m o g a ttá k ” — h a eg y általán le­ idő, jó ta la jú p á ly a . G ó l: F e ­ v íz ila b d a -b a jn o k sá g ő sz i idép.). te n isz v er sen y en a fé r fi-c sa p a td ö n - ? y e . O SC — E ger: h e te tt v o ln a — a hazai csap a­ h éHr va álar di á s(60. 7 :3 (3 :0 , 1:0, : M u rsits — S z á n ta i. tőb en a sv éd ek 5 :1 -r e g y ő z te k a 1:2 , 2 :1 ). A z OSC k ö n y e d . id őn ­ tot, C sepelen p edig ötszázan P ék. H a u s e r (S tle b e r, 60. p .), H al- m agyarok ellen . A K la m p á r— G er­ n t jó já ték k a l m á r 5:Ó-ra is sem. M ég ö rü lh e t is a csepeli m osi, H o rv á th , K u lc s á r — B o k o r g e ly k e ttő s viszo n t a párosban le ­ kv eé zetett, é s e g y p illa n a tig sem irá ly , F e h é rv á ri (D o­ g y ő z te a v ilágb ajn ok B en g tsso n — vezetőség, hogy n em k ellett Fh áanrky a, s .85. Kp.). forgott v e sz é ly b e n a vá rt fö lé ­ Jo h a n sso n k ettő st. A n ők c sa o a tn y e s g y ő z elm e . p rém iu m o t fizetni a já té k o ­ D o ro g : S c h n itz e r — A sp irá n y d ön tójét a m a g y a ro k n y e r té k 3 :2 soknak, m e rt ebből a b ev éte l­ T ó th , K á c s o r (G a b a la , 75 p.). re a c se h sz lo v á k o k e lle n . Női IÖ N : V ilá g b a jn o k i la b d a ­ ből a v illan y szám lára sem te l­ K e c s k é s — H o rv á th , P e s z e k i — e g y é n ib e n : M agos — K isházi 3 :2 , ru gAóSU Ns C e le jte z ő n a d é l-a m e rik a i E c k e r (G u b á n , 60. p .), T a k á c s, fe r n e g y én ib e n B e n g ts so n — J o ­ m á s o d ik c sop ortb an P a r a g u a y — le tt . . . L aczk ó , B a rto s , H u n g á ria ú t, 3000 n é ző . V e z e tte : S z ilv á s i — o k o s a n . K itű n ő idő, k itű n ő p á ly a . G ó lo k : B e c s e i (42 p .), K o r itá r (59. p .), B o rs ó (85. P.>. M T K : G ő g ö s — T ö rö k , D u n a i, C so rn a , N y irő — K o v á cs, B o rsó — M o ry a i (B u rg , 58. p .), K o ritá r, K u n sz t, B ecsei. E g y e té r té s : H a jd ú — V ág v ö lg y i, J ó z s a , K o m á ro m i, S z ig e ti — S ó ­ v á ri, T ú r á i, G a la b o s — S ik ló si (A n a n ia d isz , 23. p.), S z u ro m i, H a ­ la p i (S e le n k a , 64. p .).

h a n sso n 3 :1 .

A rg e n tín a 1:1 (1 :1 ).

roíM iu m é 1973. OKTÓBER 6.

INNEN—ONNAN ...... ..

V ÁRNÁ I Z S E N I:

NEM ELEG! Hosszúra nyúlik életem s még verseim et érle lem ... Már nem bánt senki, csak én m agam gyötröm m agam at hasztalan.

és nem tudom eloltani, szívem et gyötri szüntelen; — ne légy sorsodhoz hűtelen:

Pablo N eruda h alálára

H o n th y H anna is m é t fe l­ lé p ett a „C sárdáskirálynő” sze p te m b e r 22-i előadásán, a m e ly a F ővárosi O perett S zín h á z fen/nállásának fé l­ évszázados évfo rd u ló já ra re n d e ze tt ü n n e p i h ét m e g ­ n yitá sa a lka lm á b ó l ke rü lt színre. ★

7'ö r öcsik M ari, a ki n e m ­ rég m a m a le tt — rövidesen is m é t a film k a m e r á k elé lép. M aár G yula (civilben: fé rje ) első já té k film jé n e k fő szerep ét a la kítja . A fo r ­ g a tó k ö n y v B író A n d rá s ö t­ letéből készü lt.

film e k n e k eg ym illió va l tö b b n éző je volt, m in L az e lm ú lt é v e k azonos idősza­ kában. *

H u g ü ette F u n fro c k fr a n ­ cia színésznő alaposan m é ­ regbe hozta a b rit k ö zv é le ­ m ény egy részét. A szí­ nésznő, a ki a m e g té v e sz té ­ sig hasonlít az angol ki­ rály n ő re, a S am aritaine áru h á z részére k é sz ü lt r e k ­ lá m film b e n v á lla lt szerepet — a z angol k ir á ly n ő t a la k í­ totta. E z ta lá n m ég n e m is le tt volna o lyan n agy baj; a z m á r in ká b b , hogy szere­ p e szerin t, egy ka lapdoboz­ zal beül egy R olls R oyceba, fe ln y itja a dobozt, a b ­ ból egy koro n á t vesz elő, fe jé re teszi a kö ve tk e ző tö rt franciasággal e jte tt sza v a k kíséreté b en : „A Sam a rita in e -b e n m in d e n k a p ­ h a tó !”

P ab lo N e ru d a m in d e n e k ­ A ch ilei k a to n a i ju n ta a rr ó l ad h íre k e t, hogy C h ilében e lő tt k ö ltő volt. É s m e r t k ö l­ h e ly re á llt a ren d . A zt ó h a jtjá k tő n e k sz ü le te tt — és so h asem e lh ite tn i a v ilág g al: a chilei le tt h ű tle n ö n m ag áh o z — te l­ nép, b eh ó d o lt n ek ik , a lá re n d e l­ je s é le te t k e lle tt é ln ie : A m it tettél — még te m a g á t az ú j, az e lle n fo rra ­ nem elég! Bár jól tudom , hogy ami És lelkem , m int egy d alm i u ra lo m n a k . S z e m ta n ú k , A z élet A M agyar R ádió és T e le ­ p ed ig töm egg y ilk o sság o k ró l n é lk ü l nem. tu d o k élni, m últ, fáklya ég, vízió s z im fo n ik u s zenekara szá m o ln a k b e ; m eg rázó h íre k se e m b e r n é lk ü l le n n i em ber, az már örökre elvirult; sze p te m b e r 26-án B ecsben m int egy m áglyára érk e z n e k a sa n tiag ó i sta d io n - és fu to k , h allok, látok, nem tér vissza ven d ég szerep eit, a rádiózás kötözött b á n fogva ta r to tt tö b b ezer dalolva, v e le m a csilla g o knak a régi dal, 50. é v fo rd u ló ja alka lm á b ó l Jeanne D’Arc sem az ifjú i viadal: em b errő l. A fe h é rte rro r tó m - n in cs s e m m i dolga, re n d e ze tt zen ei ü n n ep ség e­ ★ A régi ihlet, érzelem — az emberek között, bol És m o st a zt je le n te tte a ' s a m a g á n y n e m hoz ken, L eh el G yörgy v e zé n y ­ rádió, h o g y m e g h a lt P ab lo N e- g yü m ö lcsö t, se virágot. lefelé tart aki lángol, de e l nem é g ... M agyar sikerrő l szám ol letével, H erényi M iklós rm ja A d já to k az é n -é le te m h e z az é letem .. , él, m int az álmok g o rd o n ka m ű vész k ö zr e m ű ­ be az Iz v e szty ija : v o ro n ye­ ■ , , . . . . . . . m in d e n t, m i élet, De lelkem m élyén izzik és mesék. A n n a k id e je n A l l e n d e e l ’ n ek em m in d e n k i kö d ésével. A z e n e k a r ezt zsi tu d ó sítá st közöl egy m a ­ h a n g le m e z-k iá llítá s­ valam i k ö v e tő e n hosszabb a m eri­ gyar n ő k eg y ik első ^ e z k e d e s e szen ved ését, ról, h a ngsúlyozva, hogy a v o lt: k in e v e z te ot C hile p a rik a i tu rn éra in d u l. h ogy én á ta la k ítsa m b e m u ta to tt több m in t 40 zsi nagykö v etév é. Ezen a fon re m é n n y é . m a g ya r k la ssziku s és m o ­ to s poszton dolgozott a z u tó b b i •k d e m zenei, va la m in t n é p ­ év ek b en , m a jd beteg ség én ek Sokszor j á r t M ag y aro rszá­ F ilm sta tisztika . S zép E r­ zen ei lem ez, m á r az első Itt élt Széchenyi g y ó g y ítására h a z a té rt. M egope­ gon is, h űséges b a rá tu n k volt. nő „Lila á ká c” c ím ű reg é­ n a p o n n é p szerű le tt, tö b b ­ rá ltá k , é s b eteg á g y án é r te az 1960-ban ju b ile u m ra em lé­ n y e film v á lto za tá n a k öt hó­ ség ü k el is fo g y o tt az ü z ­ 'e lle n fo rra d a lm i puccs h íre. íg y k e z e tt a c h ile i n é p . 150 e sz ten ­ nap a la tt egym illió, K ovács le te k polcairól. táv o zo tt k ö rü n k b ő l a chilei dővel azelő tt, 1810. sz e p te m b e r A n d rá s „M agyar U garon” n é p leg n ag y o b b p o étája, a N o- 18-án k iá lto ttá k k i a chilei c ím ű film jé n e k u g yancsak b e l-d íjja l is m eg k o szo rú zo tt fü g g etlen ség et, m a jd k ö z v etle­ öt hónap alatt, három százköltő, k o ru n k eg y ik le g n a ­ n ü l a szab a d sá g k iv ív á sa u tá n S ze re lm e m , M o szkva ezer n éző je volt, a „János gyobb m űvésze. H a tv a n k ile n c T o m ás de F ig u e ro a v ezetésével ja p á n —sz o v je t v ité z ” egész e stét betöltő c ím m e l esztendős volt. r a jz film v á lto za tá t p edig a kopro d u kció k é szü l a M oszv é re s e lle n fo rra d a lo m ro b b a n t N em v életlen , hogy össze k i. A c h ile ie k á lta l a „haza P u sk in m o zib a n 3 hónap film stúdióban. A rendezés A h á rsfák , m elyeiket m ég gyolcsLngén jó l k iv e h e tő k m ég a s z o v je t A lelik e ll k a p c so ln i N e ru d a és G a r­ a ty já n a k ” tisz te lt C am ilo H ena la tt szá zezren te k in te tté k is közös: nagyanyja ü lte te tt, m a is él­ a v é rf o lto k . . . és a japán d a L o rc a tra g ik u s so rsát. N e­ riq u e z izzó sz a v a k k a l íté lte el m eg. A legnagyobb kö zö n ­ szandr M itta nek: h á ro m k ilo m é te r hosszú A z e m e le ti te rm e k S zéchenyi m u n k á ja . ség sikert a R o b in Hood K en za , Josida glédában ő rzik a k astély h o z m u n k á ssá g á ró l a d n a k á tte k in ­ ru d a tu d a to sa n v a llo tta m a g á ­ a zen d ü lé st. É s P a b lo N e ru d a „Tüzes íjá sz” c ím ű „olasz F őszereplői: K o m a k i K u rivezető ú t k é t o ld alát. (V édett té st. A m a g y a r m ezőgazdaság é n a k a sp an y o l p o lg á rh á b o rú 1960-ban, ú to n E u ró p a felé, film v á lto za ta (h a t hónap sava, a z e g y ik leg n ép sze­ tr á d íd ó it, s m in d ig b ü szk én egy k is m o n tev id ^ ó i a n tik v á ­ ez a h á rsfa so r, m e rt ilyen japán film s z í­ a la tt eg ym illió kétszá zh a r- rűbb fia ta l hosszúságban, m in t m o n d ják , fe lle n d íté se é rd e k é b e n ír o tt le ­ e m lék ezett a r r a a b a rá tsá g ra , riu m poros lo m ja i k ö zö tt m eg ­ m in cezer néző) és „Az nésznő, a ki egy M o szkvá ­ az egyetlen egész E urópában.) velei, k ö n y v ei m e lle tt k o ra b e li a m e ly G a r d a L o rcáh o z fűzte. ta lá lta H e n riq u e z k é z ira tá t. ezü st tó k in c se ” című< N D K ban ta n u ló b a lettn ö ven d é1964-ben P a b lo N e ru d a k o r­ És 28 évi „tetsz h a lá lá b ó l” r ö ­ faek ék , fa b o ro n á k so rak o zn ak . „S panyolországban, a p o lg ár■film ■(k é t h ó n a p : . h é tszá z- , k é t alakít, va la m in t Szaito h á b o rú id e jé n le tte m k o m m u A z a b la k b ó l .id e lá ts z a n a k in d u lt h a z á já b a n . te s k ö rú tra _____ vvidesen ia -e s e n i e tre t r e k e l aa ini ag ítgy j ' cen t.c n duuxauvw u, « ée le ezer. néző) aratta, 1973 első. Sin, a to kió i film v ilá g " :n *“ -“ P a b lo N e ru d a S a lv a d o r A llenIsi . k a stély is, g ró f S zéchen y i szed erfák , m e ly e k e t p é ld a k é n t n ista — m o n d o tta a b b a n az ■ nyolc h ó n a p já b a n a m agyar e g y ik ú j fé rfisztá rja . T 1 - .7 _ v rO iriT T r. •• i . - , -t-l'u '.Jl—• —— — + > « m r n István 223 / év vr t vr üel l / ezelő tt OéT Vp1ü1 I lt ü lt ez i te t t: e g~y» vik ' k e d v en c te rv e terjóban,.- m ely est -a p á riz s i‘E x - d e- eln ö k je lö ltsé g e m e lle tt k o r- u- n ki-ofánfen-inaV tt tegK edett _ a k k o r m ég sik e r­ a ítá rsa ih á k a d o tt, családi o tth o n a. E m lékm úzeu m v o lt u g y a n is a Selyem hernyó- p re ss ro ten y é sz té s h a z a i m eg h o n o sítá­ a m ik o r m e g k a p ta a Notael-dí- telen ü l. C h ile szeg én y déli v i­ lesz belőle. sa. A T u d o m án y o s A k ad ém ia ja t. — A k k o r n ev eztek k i k o n ­ d é k e ire u ta z o tt, e g y ü tt A llen Ó R A K IÁ L L ÍT Á S n y ílt m eg 3000 M Ű TÁ R G Y S zófiában m eg n y ílt a h a to ­ e re d e ti a la p ító le v e le m e lle tt z u ln a k M ad rid b a. M in t a v ilá ­ d é v e l a n y o m o ru lt so rsú p ász­ gon a n n y i író n ak , ez v o lt a to ro k közé. N ek ik b eszélt, hogy d ik nem zetközi k ö n y v k iállítás az N D K b u d a p esti k u ltú r k ö z egykori d u n a i h a jó k é le th ű A m áso d ik v ilá g h á b o rú a la tt p o litik a i fejlő d ésem egyik le g ­ ,is m e rjé k m eg a b é k é s - fo rra ­ és v á sá r, am elyen h u szo n k i­ p o n tjá n a k D eák F erenc téri helyiségeiben. A V E B U h ren az é p ü let sú ly o san m eg sérü lt, m o d elljei, k ö z ö ttü k a F ran ez je le n tő se b b szakasza. V a la ­ d a lo m je lö ltjé t. T u d já k m eg, s 1945 u tá n — g a z d á tla n u l — I.-é : a S zéch en y i a la p íto tta m e n n y iü n k e t len y ű g ö ztek a h o g y m e g v á lto z ta th a tjá k az len c ország 560 k ö n y v k iad ó ja u n d M a sch in en ko m b in a t, R u h m u ta tja b e az ú jd o n ság ait. A la, a K o n su m e x K ü lk e r e s k e ­ pusztulásnak in d u lt. A m e n e ­ D u n a G őzhajózási T á rsa sá g el­ fasizm u ssal szem b en i e lle n á l­ é le tü k e t, h a A lle n d é re sz av az­ k ö n y v k iállításo n h a z á n k a t a d e lm i V á lla la t és az Ó ra- és külő n y ilaso k eg y ik utolsó ső gő zh ajó jáé. A rré b b egy fé l­ lá s n a k e re n d k ív ü li m ére te i. A n a k ”. hosszú „bőgőshajó” V á lla la t C orvina, az A k ad ém ia i K iadó É k sze rk e re sk e d e lm i „haditette” v o lt, hogy fe lira to t m é te r k ö z tá rsa sá g sz á m o m ra a k u ltú ­ -k és a K ossuth K iadó k ia d v á ­ közös sz e rvezéséb en m u zeá lis helyeztek e l a z é p ü le te n : „M a­ (o rrfo rm á ja a nagy b ő g ő _ n y a ­ ra , a z iro d a lo m é s a m ű v észe­ P a b lo N e ru d a m e g a k a rta gyar K irály i F ő h ad iszállás” . . . k á n a k csig ájáh o z h aso n lít, in ­ te k sp an y o lo rszág i ú jjá sz ü le té ­ v á lto z ta tn i a z e m b e re k n e k a n yai, tud o m án y o s, m űvészet- é rté k ű régi órákból és a leg­ n e n a neve), m ég e m b e re k aztán k o c sik ra ra k tá k , a m i é r ­ sé t jelen te tte . so rsát. É re ttü k é lt — é s v e lü k tö rté n e ti, p o litik a i és szépiro­ m o d ern eb b N D K -g y á rtm á n y ú tékesnek tű n t, é s so rsá ra v o n ta ttá k a v íz p a rto n . S órákból b e m u ta tó t ren d ezett. d alm i m ű v e k képviselik. e g y ü tt szen v ed ett. ★ D esd em o n a m a k e ttja : e z t a hagyták a tö rté n e lm i falak a t. d e re g ly é t első a ld u n a i ú tjá ra Ami o ttm a ra d t, a z a h arc o k É s m o st em lé k e z te tn i utáni fe lfo rd u lá sb a n k a lló d o tt 1830-ban, P e ste n é p íte tté k az k i v o lt P a b lo N e ru d a ? el. N agy ré sz e szeren csére: ő sz ám ára. b e n sz ü le te tt. A p ja v a su ta s A szom szédos te re m b e n egy­ vo lt, nem örökre. M e rt a m ik o r — é d e sa n y ja rö v id d e l k o rú ra jz o k , m etsz e te k : a néhány h ó n a p p a l e z elő tt — a szülés u tá n m eg h alt. H étesz Széchenyi m eg h o n o síto tta h a ­ múzeum ig azg a tó ja s o r ra já r ­ ten d ő s k o rá tó l ren d szeresen ta a szom szédos községeket, zai ló v ersen y ek d o k u m e n tu ­ írt, & 14 éves, a m ik o r fölveszi több m in t h á ro m e z e r o lyan b ú ­ m ai, é s az u g y a n c sa k a z ő J a n N eru d a, a m ú lt századi m eg in d u lt cseh k ö ltő n ev ét, csu p án tort és m ű tá rg y a t g y ű jtö tt k ezd em én y ezésére ¡össze, m ely ek a n n a k id e jé n a m a g y a r v a sú ti k özlekedés első n ehogy é d e sa p ja felfigyelj kastély te r m e it d íszítették . A em lék ei. I t t á ll a D erű n e v ű a k k o rtá jt k ö zzétett v erseire. ^ községi p á rttitk á ro k , ta n á c s­ m o zd o n y m o d e ll: N agy L ajo s és A ch ilei eg y ete m elvégzése 3* titkárok és a p léb án o so k is se ­ N agy G ergely k eze m u n k á ja . A u tá n fo ly ó irat-szerk esztő , m ajd gítettek: a n ag y cen k i p lé b án iá ­ k e c sk em éti te s tv é rp á rt S zéche­ d ip lo m ata. A sp a n y o l p o lg á r- S ról p éld áu l, e lő k e rü lt a k a s ­ n y i ta n íta tta a bécsi m ozdony­ h á b o rú id e jé n le tt m eggyőző- § tély h á z ik á p o ln á já n a k te lje s g y árb a n , s ők h á lá b ó l k észí­ déses k o m m u n ista, s berendezése, a n a g y é rté k ű o l­ te tté k el p a tró n u su k n a k e zt az a c h ile i p á rtn a k is tagj > tárképtől a gyönyörű a ra n y o ­ ap ró lé k o sa n kid o lg o zo tt _ ős- S okáig szám ű zetésb en é_.. gőzm asinát. S v é g ü l: a L án c­ 1953-ban L e n in -B é k e d íja t ^ zott fa -g y e rty a ta r tőkig. h íd tö rté n e te ; . te rv ra jz o k , k ap o tt, 1971-ben p ed ig N obel- | A m e g n y itá sra készü lő m ú ­ g e r z e n lo n d o n i zeum fö ld szin ti és em e le ü rézm etszetek , az épülő, s az d ija t, m e ly e t a sv éd a k a d é m ia 8 A d é l. szer terem soraiban p á ra tla n é rté k ű e lk é sz ü lt h íd látk é p e i, m eg sz e rin t a zzal é rd e m e lt k i, hogy s emigrációjában T r ö l e l eeiem m i i ee rő fe le - $>5 ital kesztett lapja- 32.33„ Étel néhány e m lé k tá rg y : C lark „KOiyeszeie iu vv eeli íej-e temetője».# Az történelm i e re k ly é k k ö zü l csak Á d ám n ak , a h íd építésv ezető ­ zi zi kkii egy esv világrész es ^s FmTav-* 4«,', v ilá g ré sz ssorsat o rsá t és C if j ú cocntór s a tá r r e m é n y ­ n éhányat em lítü n k . A zt a to ­ jé n e k m űszerei, s az e zü st v a ­ á lm a it”. ^ s é g e . 34. E v á ro s n á l k e ­ polyaiéból k é sz ü lt zongorát, s k én y sze­ k o ló k an ál, m ely et József n á d o r Egy fö ld részrő l szólott? M int ^ rr íí tt ee tt tt éé kk bkea p éitu lá c ió r a a melyen v a la h a Széchenyi já t­ h a sz n á lt az ü n n ep ély e s a la p ­ n e m z e té n e k is h ű fia, m in t a ^ p o ro s z o k II I. N a p ó le o n szott, 1848-as m in iszteri író ­ s e r e g é t, 1870-ben. 35. k ő letételh ez. n e m z e te k tág ab b , h u m á n u s ^ asztalát, k ed v en c k aro sszék ét, H ajnalban^. 37. (Több A n ag y cen k i S zéch en y i-k as- közösségének is e lk ö te le z e tt ^ m in t k e lle n e . 38. Y m a szekrénybe r e jte tt m osdóját, s török fo rm á n já t, azaz ú tle v e ­ té ly ú jjá é p íté se 1970-ben k ez­ szo cialista, te rm ész etesen so- ^ S u m a c . 40. S e n k i n e m lét, m ely et a k k o r haszn ált, d ő d ö tt a z O rszágos M űem léki ^ o, ... --Felügyelőség, tö b b m in isz té ­ am ikor - V ask ap u ig u ta z o tt a riu m é s a m eg y ei ta n á c s k ö ­ h a se m sz a b a d u lh a to tt és n e m J (gépember). 46. Erdélyi h ajózható D u n a te rv e in e k k i­ zös összefogásával. N agy m u n ­ is a k a r t szab ad u ln i az a n y a - | cfir% . 4^ ö t 5^áros ° : dolgozásához. éd es vonzásából. LDee ¡5 iszzig is e te n .. 49. 49. ő<s z _ i A ra b -fé ls k a v o lt: a z . ere d e ti te rv e k n y elv h e g y s é g . 72. L o v a g ia s , n y ő s ig é je . 23. H a r a p á s - S o k á lla tf a j s o r s a le tt a z „ d a g a s z t já k ” v id é - n e m e s . 74. S zín. 75. V a s ­ n y i. 25. F e n n a z e rn y ő , id ő k fo ly a m á n . 58. Ó gö­ a la p já n , a leg ap ró ld co sab b k o m m u n i s t a k é n t s z í v é b e n é l t | kszel UTOLSÓ Ö LTÖ ZETE e n . 50.” P á r a tla n u jjú ta g le v e lű , lilio m fa jta n in c s e n . . . 27. U ra lm a rö g törzs'. 60. O la sz s a r k ­ gondossággal, szin te m in d e n t a f ö l d m i n d e n s z e n v e d ő e m b e - & s á lla t. 52. E z ü s t. 53. d ís z n ö v é n y . 77. L el. 78. a lá h a jt. 30. S z e rv e s v e - k u ta tó (U m b e rto ). 61. Az s Tp aa tá g a d á s . 54. L o v a g i re, a z o k k al ta rto tt, a k ik — ^ g y ü le t. 31. F ü g g e s z t. 32. a u tó c s u k ló s h a jtó s z e r ­ A tá ro ló k b an e g y m á s m e lle it ú jjá k e lle tt a lk o tn i, a te tő N e m é le se n . fe g y v e rz e t ré s z e . 56. g e s : 2. V a k ­ L ó s z e rsz á m . 33. T á n c d a l- k e z e te . 62. T e s ti f e n y í­ sorakoznak Széchenyi m ű v e i­ szerk ezettő l a pincéig. A k a s ­ b á rh o l e -fö ld tek é n — az em - ^ R a k tá r o z . 57. G . R . 58. b uFzüg gó g, ő le tü re lm e tle n e m ­ é n e k e s . 36. A lk a lm a z o tt té k . 64. K e r tb e n ta lá lh a ­ e r ő fiz ik a i m é r té k - b e r . 3. S tílu s , ré g ie se n . s z ó r a k o z ó h e ly e k e n . 37. A tó g ic c s. 66. B e c é z e tt n ő i nek k é z ira ta i, m e g je le n t m u n ­ té ly h a ta lm a s, b a ro k k stílu sú b eriség jo b b é le té é rt csataso r- S eAz g y sé g e . 59. M e g v é te lre . 39. F o ly a ­ n é v . 67. K o s s u th - d íja s o ei- p a rk já b a n m ég szorgos kezek b a á llo tta k ; h a rc o stá rsa v o lt 5 a já n lá s . 61. E b b e n e g y e ­ 4. C so m ó z o tt s z e g é ly - bmeitűkka vrice ns.d je41. kái első k ia diftsanair á s á n a k riiK.a ritk a pél K ite sz i a z e n e k r itik u s é s e s z té ta n van 1 H á t b a n w t á r á n l k m u n k á lk o d n a k , hogy a kipusz- m in d en k in ek , ak i a fasizm us S z ik a r ó k a é s a b ik a ! d8.ís zD. ip5.lo mVáocniaaitb ate 68. A z e g ri s tü le t. s z ű r é t. 43. A „ J á t é k és (A la d á r). dányai, s h a z ik o n y v ta ra n a h ^ fák> cse rjé k h e ly é re ú ja ­ ellen k ü zd ö tt. E zt a k e ttő t — fc 62. C síp é se n é h a v e sz é ­ 7. D é l- a m e r ik a i fü v e s m u z s ik a tíz p e r c b e n ” s z é k e s e g y h á z n e v é s é p í­ ly e s . 63. C sa li k e r ü l rá . m agyar, angol, n ém et, f r a n d a , k a t, h a leh et, é p p e n o ly an o k at m in t igazi in te rn a c io n a lista és ¡3 m ű s o rv e z e tő je ' tő m ű v é s z e (J ó z se f). 69. s ík s á g o k . 8. E z e k v isz o n t e g y ik 64. T a n ítá s . 65. A k ló r ­ 70. K is a ta g b a n a d n a k e n y ­ (A n ik ó ). 45. S z a b a d s á g ­ R u h a ta r to z é k . latin n yelv ű :— fő k én t közgaz­ ü ltessen ek , m in t am ily en ek m in t igazi h azafi — e lv álaszt- ¡3 s a v s ó ja . 68. F in o m az ah ést.iv 9. 47. M oly a d a g é te l. 73. B A A . 74. R ó m a i 1549-es. 19. h ő s (J ó z se f). h itte. „N ekem ;3 ily e n s ü te m é n y . 69. G o - M u la tó h e ly . 11. J u h s z á l- ig é je . 49. T ö r ö tt v é g ta g C so m ó . 76. V e n d é g lő i dasági té m á jú — k ötetei. Széchenyi életében díszelegtek. h a ta tla n n a k r iz ia o la sz v á ro s ré g e b b i 51. F ia ta l la p . 78. T e llu r. s . 12. H iá n y ta la n . 13. k e r ü l k ö z é. A S o p ro n felé vezető úton, m in d e n t el k e ll b e sz é ln e m . . . ” ¡3 n e v e . 71. A P a r ti- A tla s z lá L á th a tju k a m ú zeu m b an a z t B e k ü ld é s i h a tá r id ő s (Z su z sa ). F ü s tö l. 14. Id ő e g y s é g . 19. s z ín m ű v é s z n ő — v allo tta. Ú tb u r k o lá s . 20. E j tő e r ­ 54. T ö r v é n y c s a v a r á s . 55. 1973. o k tó b e r 20. m a r o k k ó i ré s z e ez az öltözetét is, m ely et öngyil­ ősfák lo m b ja i k ö zü l m á r h íP o litik u s v o lt? D ip lo m ata § § kossága n a p já n v is e lt dob?in­ v o g ató an v ilá g íta n a k a z ország ysssssssssss/sssssssssj v o lt? é i k ó rh áz -b ö rtö n éb en . F e h é r ú j m ú z e u m á n a k h ó fe h é r falai.

Emlékmúzeum a cenki kastélyból

j

HÍRADÓ XVII. ÉVFOLYAM, 40. SZÁM

1973. OKTÓBER 6.

Ülést tartott a Minisztertanács 'Jelentés az alumíniumipar fejlesztésének helyzetéről Beszámoló a fogyasztói árak alakulásáról A k o rm án y T ájékoztatási H iv a ta la k ö zli: a M iniszter“ ta n á c s ü lé s t ta rto tt. A k o rm án y k eg y elettel e m ­ lék ez ett m eg a trag ik u s b a l­ e se t k övetkeztében elh u n y t V ályi P éterrő l, a M iniszterta n á c s elnökhelyettesérő l és em lékét jegyzőkönyvben örö­ k íte tte meg. A k o rm án y m eg tárg y alta dr. T ím á r M átyás, a M iniszterta n á c s elnökhelyettese je le n té ­ sé t a m ag y ar—b o lg ár gazdasá­ gi és m űszaki-tudom ányos eg yüttm űködési bizottság V ár­ n áb an ta r to tt elnöki talá lk o ­ zójáról. A tárgyalásokon m eg ­ á lla p íto ttá k , hogy a bizottság előző ülésszakán hozott h a ­ tá ro z a to k a la p já n fejlő d ö tt a k é t ország együttm űködése. M eg h atározták a k itű z ö tt fel­ a d ato k te ljesítését biztosító további teendőket, az eg y ü tt­ m űködés bővítésének lehető sé­ geit. A M inisztertanács a b a ­ rá ti lég k ö rű találkozót hasz­ nosn ak ítélte, és a jelen tési jóváhagyólag tu d o m ásu l vette, U tasíto tta az érd ek elt tárcák vezetőit, hogy a feladatok v ég re h a jtá sa és az eg y ü ttm ű ­ ködés bővítése érdekében a szükséges intézkedéseket te ­ gyék meg. , Dr. T ím ár M átyás, a M inisz­ te rta n á c s elnökhelyettese és a k ü lkereskedelm i m in iszter b e ­ szám olt F red erick B. D enttel, az A m erikái E gyesült Á llam ok kereskedelm i m iniszterével B udapesten fo ly tato tt tá rg y a ­ lásokról. Á ttek in tették a k é t ország gazdasági k ap cso latai­ n a k fejlődését és a további lehetőségeket az áruforgalo m és a term elési kooperáció te ­ rén . Tárgyaltaik a legnagyobb kedvezm ény elve érvényesíté­ se, a diszkrim inációm entes k e ­ reskedelem p ro b lém áiró l is. A M inisztertanács a jelen tést

jóváhagyólag tu d o m ásu l v e t­ te. A k ü lk eresk ed elm i m in iszter je le n té st te rje sz te tt a ko rm án y elé a T okióban m e g ta rto tt á l­ talán o s v á m ta rifa é s k ere sk e ­ delm i egyezm ény (GATT) m i­ n iszteri értek ezletérő l, v a la ­ m in t a ja p á n p o litik ai, g azd a­ sági é let vezető szem élyiségei­ v el fo ly ta to tt tárg y alásairó l. Az é rtek ezleten elfo g ad ott n y i­ la tk o z a t elvei a la p já n a ta g o r­ szágok k ö zö tt új k ö rtá rg y a lá ­ so k ra k e rü l sor, am ely ek et 1975-ben k e ll befejezni. A je ­ le n té st a M inisztertan ács jó­ váhagyólag tu d o m ásu l vette. A M in isztertan ács m e g tá r­ g y a lta és jóváhagyólag tu d o ­ m ásu l v e tte a n e h é z ip a ri m i­ n isz te r je le n té sé t az a lu m í­ n iu m ip a r k özponti fejlesztési p ro g ra m ja v é g re h a jtá sá n a k á l­ lásáról. A k itű z ö tt céloknak 'm egfelelően n ö v ek ed ett a b au x itb án y ászat, a tim fö ld g yártás, e lő reh alad ás tö rté n t a fé lg y á rtm á n y - és k é sz á ru ­ term elésben, az öntödei k a p a ­ citás bővítésében. Ü zem be lé ­ p e tt a szék esfeh érv ári szélesszalag -h en g erm ű és az új A j­ kai T im fö ld g y ár bővítése. J e ­ lentősen b ő v ü lt a nem zetközi együttm űködés, a k ü lfö ld i v á l­ lalkozások szélesedtek. Az Országos A nyag- és Á r­ h iv a ta l elnöke je le n té st te r ­ jesz te tt elő a fogyasztói á ra k a lak u lásáró l. A jele n té s m eg­ á lla p ítja , hogy b á r az id én y ­ cikkek á ra i m eglehetősen in ­ gadoznak, az év első felének ad ata i, v a la m in t az év végéig v á rh a tó folyam atok elem zése a la p já n a fogyasztói á rszin tn ö ­ vekedés a te rv b e n m e g h a tá ro ­ zott m é rté k e t n em h a la d ja meg. A M inisztertan ács a je ­ le n té st jóváhagyólag tu d o m á ­ sul vette. A k o rm á n y e zu tá n egyéb ügyeket tárg y alt.

1 9 8 5 * Ig a u t ó p á ly a é p ü l a z o s z t r á k h a tá rtó l

'

\

B u d a p e s t e n á t J u g o s z l á v iá ig , M is k o lc t ó l B a la t o n k e r e s z t ú r ig Évenként 30— 50 kilométernyi útszakasz készül el L egutóbbi ülésén a M inisz­ te rta n á c s — a közlekedés- és postaügyi m iniszter, a pénz­ ü gym iniszter és a külkeresk e­ delm i m iniszter előterjesztésére_ — az 1974—1985 közötti időszakra 500 k ilom éter hoszszú au tóp áljia-hálózat létreh o ­ z á sá t h a tá ro z ta el, s az 1980-ig m egépítendő első fá ­ zist felv e tte ' az ötödik ötéves te rv in fra stru k tu rá lis, kiem elt n ag y b eru h ázásai közé. Az au tó pálya-építési te r v ­ ről a következőket m ond o tta K iss Dezső közlekedés- és postaügyi m iniszterhelyettes: — K ö zú tjain k forgalm a az utóbbi időben ugrásszerűen m egnőtt, s a következő é v ti­ zedekben erőteljesen tovább fokozódik. Az ország gépko­ csiállom ánya ugyanis gyors ü tem ben bővül. A szocialista országokkal, főként a Szovjet­ u nióval k ö tö tt m egállapodá­ sa in k lehetővé teszik az igen jelen tő s szem élyautóim porto t s v árh ató an 1980-ban körülbelül egym illió. 1985-ben pedig m ár m ásfél m illió gépkocsija lesz a lakosságnak. Ez időre m eg­ k étszereződik autóbuszállo m á­ nyunk, és fokozódik a tra n z itforgalom is. E zért szükséges a m odern au tó p ály ák h áló z a tá ­ n a k kiépítése. 1974 és 1985 között 500 kilo­ m étern y i au tó p ály át kívánunk építeni legforgalm asabb, leg­ jelentősebb vonalainkon. E te rv egyike az E 5-ös nem ze t­ közi főútvonal teljes m agyarországi szakasza, vagyis az osztrák h a tá rtó l — G yőr— B udapest—K ecskem ét—Sze­ ged érintésével — a jugoszláv

h a tá rig te rje d ő au tópálya. U gyáncsak au tó p ály a ép ü l a K assát T rieszttel összekötő E 96-os nem zetközi főútvonal m agyarországi szak aszán ak egy részén, m égpedig M is­ kolc—G yöngyös—H atv an — B udapest, illetv e S zékesfehér­ v ár—Z am árd i—B alato n k ere sz tú r között. A fe la d a t igen jelentős, h i­ szen é v en k én t 30—50 k ilom é­ te r k o m p lett a u tó p á ly á t kell m ajd létreh o zn i a hozzá ta r ­ tozó kiegészítő lé tesítm én y ek ­ kel. E zért az au tó p á ly a -é p íté s­ ben nagy g y ak o rlattal, gazdag ta p a sz ta la to k k a l rendelkező külföldi v állalato k közrem ű­ ködését is igénybe k ív án ju k venni. A tárg y a lá so k a t a M a­ gyar K ülk eresk ed elm i B ank angol, fran cia, jap án , N SZK beli, olasz cégekkel fo ly ta tja : a tárg y aláso k befejezése és a szerződés m egkötése a jövő év e le jé re v árh ató . Az a u tó p ály ák ig én y b ev éte­ léért, h a sz n á la tá é rt — több külföldi országban a lk a lm a ­ zott gyakorlathoz hasonlóan — d íja t kell m a jd fizetni, e n ­ nek m érték ét és bevezetésé­ nek id ő p o n tját az illetékes szervek később h atáro zzák meg. T erm észetesen m egm a­ ra d n a k azok az ú tv o n alak is. am elyek h a sz n á la tá é rt fizetni a jövőben sem kell. Az au tó p ály ák h azán k je ­ lentős ip arv id ék eit, Borsodot. a D él-A lföldet, N yugatés K ö zép -D u n án tú lt kötik m ajd össze a fővárossal, biztosítva a gyors közúti szem ély- és áru szállítást, , csökkentve a szállítási költségeket.

V ie t n a m

PÉCS.

i

K E R T V Á R O S

szakembereit Esztergom kan

-----

H a t m űszaki szak em b er é r ­ kezett a V ietn am i D em okra­ tik u s K ö ztársaság b ó l az esz­ tergom i L átszerészeti Eszközök G yárába, a G ran v isu sb a. H á­ ro m h ó n ap o t tö lte n e k a v á lla ­ la tn á l, hogy m eg ism erk ed jen ek a szem ü v eg k eretek g y ártási technoló g iájáv al. Ök irá n y ít­ já k m a jd H an o ib an a n n a k a sz e m ü v eg k eretg y ám ak a sze­ relését, ille tv e term elését, am ely n ek b eren d ezéseit a m a ­ g y a r g y á r k iszállíto tta. Négy esztergom i sz ak em b er is k iu ta ­ zik velük, hogy segítsél? a dol.gozók b e ta n ítá sá t, a m u n k a m eg in d ítását. A z ú j üzem ben d ecem berben k ezd ik m eg a gé^ek szerelését. Az esztergom i v álla la t, am ely E u ró p a h a to d ik le g n a ­ gyobb , szem ü v eg k eretg y ára, m in teg y 50 k ü lö n fé le gépet és b eren d ezést k ü ld ö tt k i a VDKb a; a kis üzem te rv e it ők is készítették. E zen k ív ü l p a rtn e ­ rü k ren d elk ezésére b o csáto tták a te lje s g y á rtá si d o k u m e n tá ­ ciót. Az új üzem b en egym űszakos term eléssel évi 200 000 m ű an y ag -, fém -, ille tv e k o m ­ b in á lt k e re te t tu d n a k m a jd g y ártan i. A z a v a rta la n te rm e ­ lé sé rt 18 h ó n a p i g a ra n c iá t v á l­ la l a G ranvisus. Egy évig az a la p - és a seg éd an y ag o k at is k ik ü ld ik . A v á lla la t k o lle k tív á ­ ja szívügyének ta rto tta , hogy az ország ú jjá é p íté sé n fá ra d o ­ zó v ie tn a m i n é p m in él kisebb összegből tu d ja lé tre h o z n i az ú j g y árat.

Üfésá t a r t ó i t a Fővárosi Tanács Végrehajtó Bizottsága A zöldség- és gyüm ölcsfel­ hozatalról, az á ra k a la k u lá sá ­ ról tá jék o zó d tak a b u d ap esti N ag y v ásártelep en a F ővárosi T anács V ég reh ajtó B izottsága és az ellátási bizo ttság tagjai. M egnézték az ezer vagonos új alm a táro ló és a sz in té n ezer vagonos b u rg o n y a tá ro ló é p ít­ kezését. A k é t ú j é p ü le te t v á r­ h a tó a n 1974 első fé l évében a d já k át. A F ővárosi T an ács V ég reh aj­ tó B izottsága ülésének n a p i­ re n d jé n a z é ié sz á é iu g y i fő ­ osztály elő terjesztése a la p já n a k ó rh ázi b e u ta lá si re n d sz e rt szabályozó re n d e le t terv e z e té t v ita ttá k meg. A z új szab ály o ­ zás sz e rin t a beteg ek a m os­ ta n in á l egyszerűbben, gyorsab­ b a n ju th a tn a k m egfelelő k ó r­ házi ápoláshoz. A beteg ek et a te rü le ti e lv szerin t, elsősor­ b an a lak ó h e ly ü k sz e rin t il­ letékes k ó rh ázak b a, k lin ik á k ra k ell b eu taln i. A felv étel fe lté ­ te le : azo k a t a b e teg e k et kell k ó rh ázb a u ta ln i, ak ik n e k m eg­ figyelése, m egfelelő vizsgálata, gyógykezelése, áp o lása a já ró b e te g -e llá tá sb a n n em le h e tsé ­ ges.

LOTTÖSZENZÁCIÓ

Három darab öííalálsstws NYEREM ÉNYÜK EGYEN­ K ÉN T 764 077 FO RIN T A m ag y ar lottózás tö rté n e ­ tében m ásodszor fordul elő, hogy egyszerre h á ro m szeren ­ csés kezű lottózó ikszeli á t a nyerőszám okat. Először 1960. á p rilis 8-án, a 15. játé k h é te n ta lá lta k az érték elő k h árom d a ra b ö tta lá la to s szelvényt. Ebből k ettő egy dorogi csa­ ládból érk e z e tt be, a h a rm a ­ dik pedig egy bu d ap esti lak o s­ tól. Az 1 588 635 fo rin to s össznyerem ényből te h á t D ofogra 1 059 090 fo rin t, B u d ap estre pedig 529 545 fo rin t, ju to tt. Az akkori nyerőszám ok: 6, 11, 53, 59, 83. K étszer ö t ta lá la t m á r öt alk alo m m al fo rd u lt elő: 1959ben a 31., 1960-ban a 18., 1967ben az 52., 1968-ban a 19., 1969-ben pedig a 11. já té k h é ­ ten. Az első ö ttalálato s szelvényt egyébként 1957-ben a 6. já té k ­ h é tre k ü ld té k be, nyerem énye 855 ezer fo rin t volt. Az eddig legm agasabb összegű n y ere­ m ényt ö t ta lá la tra ebben az évben fizették ki: 2 356 753 forintot. M ost öt ta lá la ta 3 fogadó­ n ak volt, n y erem én y ü k egyen­ k én t: 764 077 fo rin t. A " 303 n ég y találato s eg yenként: 7565 fo rin to t ért. A nyerőszám ok: 18, 24, 43, 52, 63 voltak.

-II

ÍR É / . ’

minit... .

.....

Ösztöndíj a tatabányai bányászgyerelkelcnck A Tatabányai Szénbányák igazgatósága és szakszervezeti bizottsága példamutatóan se­ gíti fizikai dolgozóinak tovább­ tanuló gyermekeit. Rendszere­ sítették például az általános és a középiskolában tanuló munkásgyerekek részére a kö­ zépiskolai, illetve az egyetemi előkészítő tanfolyamokat. Ha­ sonló módon gondoskodnak az olyan fiatalokról is, akik már a szénbányáknál dolgoznak, de egyetemi tanulmányokat szeret, nének folytatni matematikai és fizikai szakon. A tanfolya­ mok költségeit a vállalat fe­ dezi.

P écs le g fia ta la b b városrészében, a K e rtv á ro sb a n szap o ro d n ak az ú j lak ó h áz ak . I tt ép ü lt fel a Pécsi T ervező V á lla la t és a B a ra n y a m egyei Á llam i É p ítő ip ari V állalat m u n k á já v a l az első h azai terv ezésű és kivitelezésű könnyűszerkezetes bölcső­ d e is; ez lá th a tó k ép ü n k elő teréb en .

A tervm elk isaegf©!el©©ii

É vről év re tö b b bányászgye­ re k n e k a d ö sztö n d íjat is a szén b án y ák igazgatósága. Az 1973—74-es o k ta tá si évre 211 tan u ló v a l k ö tö tte k szerződést A szák k özépiskolákban jelen­ leg 15, szakm unkásképző inté­ zetben 150, egyetem en, illetve főiskolán p edig 26 ösztöndíja­ sa v an a ta ta b á n y a i vállalat­ nak. Az új ta n év b e n összesen 1,2 m illió fo rin to t fizetnek ki az ösztöndíjasoknak.

a la k u l ax á r s z ín v o n a l A M in isztertan ács ülésén a többi k ö zö tt m e g v ita tta a fo­ gyasztói á rszín v o n al első fél­ é v i a la k u lá sá t is. M ivel a tém a szep te m b e r végén k e rü lt n a p i­ ren d re , a legutóbbi h ónapok ta p a sz ta la ta i a la p já n m ár n em csak a jú n iu s végéig k i­ a la k u lt helyzetről, k a p h a to tt k ép e t a M inisztertanács, h a ­ n em az év végéig v á rh a tó , te n ­ d en ciá k ró l is. A z év első felé­ n e k 3,7 százalékos á rs z ín v o n al­ növekedése a z év egészére szám b a v e ttn é l egytized szá­ zalé k k al m ag asab b volt. Ezt az egytized százalékos „ tú llép ést” b izo n y ára sok h á z ta rtá s m eg­ érezte, jú liu sb a n és augusz­ tu sb a n a z o n b a n a hely zet a lakosság ja v á ra m egváltozott. (A ugusztusban p é ld á u l m in d ­ össze 3,1 százalék k al v o lt m a­ g asab b az á rszín v o n al a ta v a ­ lyi é v azonos időszakánál.) Az ársz ín v o n a l n ö v ekedésé­ b e n a k ö zp o n ti árin té zk ed é­ seknek v o lt m eg h atáro zó sze­ repük. T ek in tv e azonban, hogy a tej, a te jte rm é k e k , a dohány, az é g e te tt szeszes ita lo k á r á ­ n a k em elésére ja n u á r elejétől k e rü lt sor, m íg az ezek ellen ­ sú ly o zására h ozott á rc sö k k en ­ té se k e t csu p án m árc iu stó l és fokozatosan h a jto ttá k végre, le g in k á b b ez okozta, hogy az első félév b en a z egész évre sz á m íto ttn á l v a la m iv e l m ag a­ sa b b a n a la k u lt az árszínvonal. A zt m in d en k i m e g állap ít­ h a tja , hogy a közp o n tilag el­ re n d e lt á re m elések en k ív ü l — a zöldség-gyüm ölcs á ra k k iv é ­ telév el — ezekben a h ó n ap o k ­ b a n n e m ta p a s z ta ltu n k kirívó á rd rá g ítá so k a t. N ém elyik ip a r­ cikk á ra azonban, részb en az im p o rtá ra k n ö v ek ed ésén ek k ö ­ v etkeztében, em elk ed ett. Az ársz ín v o n a la t n ö v elte ebben az id ő szak b an is, hogy a la ­ kosság n ö vekvő b evételével a rá n y o sa n m o st is tö b ljet k ö l­ tö tt k o rszerű b b , d rá g á b b te r ­ m ék ek v ásá rlá sá ra . Az előzetes szám ítások a zöldég- és g y ü m ö lcsára k 5 szá-

zalékos n ö v ekedésével szám o l­ tak. De ez az első félévben e lérte a 10 százalékot. Ezen b elül a m ásodik negyedévben a te rm é k b o lti á ra 10,9, a p ia ­ ci á ra p edig 16,2 százalékkal v o lt m agasabb, m in t egy é v ­ vel ezelőtt. I t t is felfelé h a j­ to tta az á ra k a t, hogy bizonyos zöldségfélékből az ellá tá s za­ v a rta la n sá g a é rd e k é b e n im ­ p o rtá ln u n k k ellett. M ár a z első fél évb en és az­ óta is tö b b te rü le te n csök­ k e n te tté k az á ra k a t, részben központi elhatározásból, rész­ b en p edig a v á lla la to k s a já t döntéséből. A jú n iu sb an , m ajd a jú liu sb a n v é g re h a jto tt á rcsökkentések, v a la m in t a nagy n y ári szezon végi k iá ru sítá s h a tá s á ra az id é n a lakosság p é ld á u l a ru h á z a ti term ék ek v á sá rlá sá n á l 460 m illió fo rin ­ to t ta k a r ít meg. Ezek az in ­ tézkedések n a p ja in k ra k e d v e ­ zőbbé te tté k az árm érleget.. A z á lla m i irá n y ító szervek — ezt á lla p íto tta m eg a M i­ n isz te rta n á c s is — n agy figye­ lem m el k ísé rik az á ra k a la ­ k u lását, és intézk ed ések et tesznek, hogy a szám íto ttó l elté rő te n d e n c iá k a t a te rv e ­ z ett h a tá ro k közé tereljék . B ár a jelek sz e rin t az egész év re m a x im u m k é n t m e g h ird etett 3,6 százalékos fogyasztói á r ­ szin tn ö v ek ed ést n e m lé p jü k tú l, a M in isztertan ács fe lh ív ­ ta az O rszágos A nyag- és Á rh iv a ta l figyelm ét, hogy éb e­ re n ő rk ö d jék a fogyasztói á ra k a la k u lá sa fölött. M itől leh et ta r ta n i ? P ro b lé m á t okozhat például, hogy az é v u to lsó n e ­ gyedében, leg fő k ép p k ü lfö ld ­ ről, m ag asab b á ru ru h á z a ti te rm é k e k érk ezn ek az ü zletek ­ be, s ez a k ö rü lm é n y em el­ h eti az árszínvonalat. G ondot o kozhat m ég a h á tra le v ő id ő ­ sz ak b an a zöld ség árak a la k u ­ lása is. A z O rszágos A nyagés Á rh iv a ta l a k o rm á n y á r ­ p o litik á já n a k érv é n y re ju tta ­ tá s á ra tö b b in tézk ed ést készít elő.

M s ís & e s z íim é u y e k

f ó lia c s o m a g o lá s lt a n Űj üzem a Budapesti Húsipari Vállalatnál Az élelm isz e rip a rb a n te r ­ jed a m ű anyagos csom agolás; a _tej^ u tá n .— következő lér p á sk é n t — a h ú sk észítm ények és húsok m ű an y ag csom agos á ru s ítá s á ra készülnek fel. A B udap esti H úsip ari V á llalat­ n á l m egkezdték aI m űszaki p ró b á k a t abban az ü zem rész­ ben, ahol nyolcm illió fo rin ­ to s költséggel n agy te lje s ít­ m én y ű külföldi g ép ek et sze­ re lte k fel a h ú sá ru k csom a­ golására. Az egyik gépsoron a h ú sk észítm én y ek et b u rk o lják az á tlá tsz ó fóliába. A gépsor m ű szak o n k én t k étto n n yánvi á ru t csom agol be, előzőleg fel­ szeleteli a téliszalám it, fe lv á ­ go ttat, son k aszalám it, ta r já t vagy com bot, m a jd az a u to ­ m ata qsom agclóberepdezés veszi kezelésbe a h ú sk észít­ m ényt. am ely — a m ű velet utolsó á llo m á sa k é n t — az el-

len ő rző m é rle g re k erü l. A gépsor végén a becsom agolt h ú sá ru k is tik e tte t kap , r a jta a fe ltü n te te tt sú lly al és á rra l. A gépsoron 20—25 féle te rm é ­ k e t cso m agolhatnak ste ril kö­ rü lm én y ek között. A m ásik gépsor az ú gyne­ v e z e tt k éreg fag y aszto tt h ú ­ sokat lá tja el szin tén fó lia­ csom agolással, s így a h ázi­ asszonyok az üzletekben egyetlen csom agban v eh etik m ajd á t a m eg v ásáro ln i szán ­ d ékozott k a ra jt, vagy egyéb húsfélét. A gépsoron a h ú s­ á r u t felszeletelik, ezu tá n a fó­ liává) b e ta k a rt csom ag a zsu­ gorító alag ú tb a, m ajd a m é r­ leg re k erü l, s a m ű v e le t v é ­ gén az á r- és a sú ly céd u lát á llítja ki az a u to m a ta b e re n ­ dezés. E nnek a g ép so rn ak a teljesítm én y e m űszakonként eléri az öt to n n át.

E lö reg ed tek B u d ap est főút­ v o n alain a villam ossínek. A következő k é t évb en csaknem 900 m illió fo rin to t fordítanak v á g á n y fe lú jítá sra . M ég az idén d ecem berig k icserélik a N agykörúton, a B aross utca és a W esselényi u tca között a sín ek et, u g yancsak m egtörté­ n ik a sín csere az Üllői úton is. A F e h é rv á ri ú to n középre helyezik á t a viliam ospályát. 1974 e lején m egkezdik a N ag y k ö rú t te lje s hosszában a p á ly ak o rszerű sítést, és kicse­ ré lik az e lh a s z n á lt síneket a T anács k ö rú to n és a M ártírok ú tjá n is. U T C Á R A ö n tö tte k ötezer li­ ter te je t, s in g yen szétoszlot­ ta k 600 kiló sa jto t a tejárak m ia tt tü n te tő parasztok a franciaországi Pontarlierben. A tü n te té s h e ly s zín é n m egje­ lent re n d ő rfő n ö kö t a termelők a szó szoros érte lm é b e n „tejb e-va jb a ” fü rö sztö tté k . A M ag y ar N ők Országos T an ácsa eln ö k ség e és a SZOT N őbizottsága eg y ü ttes ülést ta r to tt a N őtanács székhazá­ ban. Az ülésen N agy Imre m u n k aü g y i m iniszterhelyettes tá jé k o z ta tó ja a la p já n a nők szak k ép zésén ek és továbbkép­ zésének helyzetéről, s jövőbe­ ni fe la d a ta iró l tá rg y altak . A L E N IN G R A D I Ermitázsban kiá llítá s n y ílt a budapesti S zé p m ű v é sze ti M ú zeu m „Olasz fe s té sz e t a X V — X V III. szá­ za d b a n ” c ím ű g y ű jtem é n yé­ ből. M ásfél m illió fo rin t gazda­ sági bírsággal s ú jto tta a Ba­ la ssag y arm ati M egyei Bíróság jogellenes v á lla lk o z á sé rt a sa lg ó ta rjá n i T ervező és Építő K tsz-t, am ely 1971 áp rilisában csato rn ázási m u n k á k elvégzé­ sére k ö tö tt szerződést a Salgó­ ta rjá n i K ohászati Üzemekkel. A^ m u n k á t azonban alvállalko­ zó nak a d ta ki, s a k tsz anél­ kül, hogy dolgozott volna, 1 m illió 200 e z e r fo rin t jogtalan h aszo n ra te tt szert. A K O R E A I N ép i D em okra­ tik u s K öztársaság kikiáltásá­ n a k negyedszázados évfordu­ lója tiszteletére a P est m egyei D abason fotódokum entációs kiá llítá s n y ílt m eg. A z ü n n e-' pélyes m e g n y itó n m eg jele n t és fe lszó la lt P ák G jong Szun, a K N D K b u dapesti nagykövete. A z erdők tű zv éd elm ére el­ re n d e lt á lta lá n o s tűzgyújtási tila lm a t felo ld o tta a MÉM. Szélcsendes időben a kijelölt tű zrak ó és szalo n n asü tő helye­ ken m á r tü zet g y ú jth a tn a k a k irándulók, táv o zá sk o r azon­ ban a tü z e t fe lté tle n ü l oltsák el.

SA JT Ó S Z E M L E K ia d ja : a z Ig a z sá g ü g y i M in isz té riu m Bv. O rsz á g o s P a ra n c s n o k s á g a B udapest V., S te in d ] u tc a 8. S z e r k e s z ti: a s z e rk e s z tő b iz o tts á g S z i k ’a L a p n y o m d a