JOGI TAG BELÉPÉSI NYILATKOZATA

2013/3

• A Magyar Beszállítók Kiválóság Díja • Az Electrolux beszállítóinak minősítése és az értékelés hatása a termékminőségre • A Grundfos Beszállítói Kiválóság Programja • Változások a gyógyszer-végtermékek minőségszabályozási gyakorlatában • Az Európai Unió építési termékekre vonatkozó új rendeletéről • A munkatársak szerepe a fenntartható fejlődésben • Az EOQ MNB 2013. évi Közgyűlése

Visszaküldendő: EOQ MNB Titkárság 1026 Budapest, Nagyajtai utca 2/b. Levélcím: 1530 Budapest, Pf. 21 5FM


t

'BY


MÁSOLHATÓ!

JOGI TAG BELÉPÉSI NYILATKOZATA A cég (intézmény) neve: ............................................................................................................................................................................................................... Telephelyének címe: .................................................................. irányítószám, .................................................................................................................. város, ................................................................................................ utca, út, tér.................szám; Adószám: ................................................................................... Postacíme: ............................ ir.szám, .............................................................................................................................................. város, Pf.: ........................ Vezetőjének neve:....................................................................................................... a vezető beosztásának megnevezése: elnök-vezérigazgató, vezérigazgató, elnök, elnök-igazgató, igazgató, irodavezető igazgató, ügyvezető igazgató, illetve: ............................................................... (A kívánt részt kérjük aláhúzni.) telefonszám: .......................................................... faxszám: ............................................... E-mail: ...............................@..................................................... Alkalmazottak létszáma: 1-10 fő: †

11-50 fő: †

51-250 fő: †

251-500 fő: †

500 fő felett: †

A cég jellegzetes működési területe: Mezőgazdaság †, Élelmiszeripar †, Gyógyszeripar †, Vegyipar †, Autógyártás †, Gépipar †, Építőipar és építőanyaggyártás †, Elektronika és más berendezések gyártása †, Könnyűipar (pl. textil, bőr, fa, papír) †, Máshova nem sorolható gyártás (pl. nyomda, kiadó) †, Központi és helyi közigazgatás †, Oktatás †, Egészségügy †, Kereskedelem, vendéglátás †, Közlekedés †, Banki és más pénzügyi szolgáltatás †, Szaktanácsadás és más mérnöki szolgáltatás †, Telekommunikáció †, Egyéb szolgáltatás †

A vezető által felkért tagok: Név

Beosztás

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Bejelentjük, hogy az EOQ Magyar Nemzeti Bizottság tagja kívánunk lenni. A képviselők adatait és szakbizottsági bejelentkezését a „Jogi tag képviselőinek adatlapján” adjuk le, amely az EOQ MMNB honlapjáról letölthető: http://eoq.hu/adatlap.doc , illetve a honlapon kitölthető: http://eoq.hu/adatlap.htm Vállaljuk, hogy a jelenlegi 30 000,- Ft éves tagsági díjat, illetve háromnál több képviselő esetén a képviselőnként a jelenleg 10 000,- Ft éves tagsági díjat, a számla kézhezvétele után 15 napon belül átutaljuk. Tudomásul vesszük, hogy a tagsági díj ellenében a következő szolgáltatásokban és/vagy kedvezményekben részesülünk: – jogi tagként legfeljebb 3 munkatársat képviselőként delegálhatunk, akik az Alapszabályban foglalt jogcímmel élhetnek és az általuk választott szakbizottságok munkájában részt vehetnek; minden további munkatárs delegálása – azonos jogok biztosítása mellett – 10 000,- Ft-tal növeli a tagsági díjat; – a szervezet által kiadott időszakos tájékoztatókat (pl. az EOQ MNB Évkönyvet a honlapon keresztül), továbbá a „Minőség és Megbízhatóság”, ezen túlmenően az Élelmiszeripari és Mezőgazdasági Szakbizottság tagjai részére az „Élelmiszervizsgálati Közlemények”, a Környezetvédelmi Szakbizottság tagjai részére – írásos igénybejelentés esetén – a „Lépések” szakfolyóiratokat a bejelentett képviselők térítésmentesen megkapják, valamint – az EOQ MNB által szervezett rendezvényeken minden bejelentett képviselőnk a kedvezményes részvételi díjat igénybe veheti. ................................................................, 2013. ......................................... .......................................................................................................... cégszerű aláírás

TARTALOM „‡•œžŽŽÀ–׍‹Ý•±‰‡(Vass Sándor)

CONTENT 87

MINŐSÉGTECHNIKÁK, MODELLEK, RENDSZEREK Szendy Csabáné œƒ„žŽ›˜žŽ–‘œž•‘ƒœ—”×’ƒ‹‹×±’À–±•‹ –‡”±‡”‡˜‘ƒ–‘œ×‡†‡Ž‡–‡ƒŽƒ’Œž 88 Takács János ‡•œžŽŽÀ–׍‹Ý•À–±•‹ˆ‘Ž›ƒƒ–ƒ±•ƒœ±”–±‡Ž±• Šƒ–ž•ƒƒ–‡”±‹Ý•±‰”‡ 98 Nyeste Zsolt  ”—†ˆ‘•‡•œžŽŽÀ–׋‹˜žŽ×•ž‰”‘‰”ƒŒƒ 103 Szabó Kálmán ƒ‰›ƒ”‡•œžŽŽÀ–׍‹˜žŽ×•ž‰ÀŒƒ 107 Szepesi Viktória —ƒ–ž”•ƒ•œ‡”‡’‡ƒˆ‡–ƒ”–Šƒ–׈‡ŒŽÝ†±•„‡ 110 MINŐSÉGÜGYI TRENDEK Donald C. Singer Ž‘œ†—Žž•ƒ‰›×‰›•œ‡”Ǧ˜±‰–‡”±‡–‡•œ–‡Ž±•±–ÝŽ ƒ‹Ý•±‰•œƒ„žŽ›‘œž•‹”‘„‹‘Ž×‰‹ƒ‹‹”ž›ž„ƒ (Várkonyi Gábor fordítása) 113 BESZÁMOLÓK Átadták a Magyar Innovációs Nagydíjat 122   Ž‘„ƒŽ‹œž…‹×• †‡š2013 (Várkonyi Gábor fordítása) 123 ˆ‡–ƒ”–Šƒ–×–ž”•ƒ†ƒŽ‘±”–±•ƒ˜‡”•‡›±’‡••±‰±”– Ȃƒ‰›ƒ”Ǧ˜±† ‘˜ž…‹×•ƒ’‘2013 126 œ 9000 VǤ‡œ‡–‹‘ˆ‡”‡…‹ƒ ”‘‰”ƒŒƒ 128 EOQ MNB KÖZLEMÉNYEK ”Ǥò–ÝžŽžȋ1929-2013)

132

œ2013Ǥ±˜‹ڜ‰›öŽ±•‡ ‹Ý•±‰Ȃ ‘˜ž…‹×2013ÀŒȂžŽ›žœƒ–‹ˆ‡ŽŠÀ˜ž• œŒ‘‰‹–ƒ‰Œƒ‹ƒ„‡—–ƒ–‘œž•ƒǣ GS1 Magyarország Zrt.  ±’Œž”öœƒ„‹œ‘––•ž‰2012.±˜‹–‡˜±‡›•±‰‡ ±•ïŒ–‹•œ–•±‰˜‹•‡ŽÝ‹‡‡‰˜žŽƒ•œ–ž•ƒ ‡•œž‘Ž×ƒœ‘Ž‰žŽ–ƒ–ž•‹œƒ„‹œ‘––•ž‰ ”‡†‡œ˜±›±”ÝŽ ‡•œž‘Ž×ƒœ±•ƒYÚœÚ• ”‡†‡œ˜±›±”ÝŽ lŒ˜ƒ‰›‡‰Š‘••œƒ„„À–‘––±”˜±›ö –ƒï•À–˜ž›ƒŽ”‡†‡Ž‡œÝ•œƒ‡„‡”‡ A ƒ‰›ƒ”‹Ý•±‰ˆ‘Ž›×‹”ƒ–2013. évi 03., 04. és 05.•œžžƒ–ƒ”–ƒŽ‘Œ‡‰›œ±‡

133 137 138 139 140 141 142 143

Š‡—ƒŽ‹–›‘ˆ—’’Ž‹‡”•(Vass Sándor)

87

QUALITY TECHNIQUES, MODELS, SYSTEMS Csabáné Szendy Šƒ‰‡•‹—Ž‡•‘–Š‡ƒ•‹•‘ˆ–Š‡‡™ ‡‰—Žƒ–‹‘‹–Š‡ ‹‡Ž†‘ˆ‘•–”—…–‹‘”‘†—…–• 88 János Takács ˜ƒŽ—ƒ–‹‘”‘…‡••‘ˆ—’’Ž‹‡”•ƒ†–Š‡ ’ƒ…–‘ˆ ˜ƒŽ—ƒ–‹‘‘—ƒŽ‹–›‘ˆ ‘‘†• 98 Zsolt Nyeste Š‡ ”—†ˆ‘•ǯ—’’Ž‹‡”š…‡ŽŽ‡…‡”‘‰”ƒ 103 Kálmán Szabó Š‡—‰ƒ”‹ƒ—’’Ž‹‡”š…‡ŽŽ‡…‡™ƒ”† 107 Viktória Szepesi Š‡‘Ž‡‘ˆ‘Ǧ™‘”‡”•‹—•–ƒ‹ƒ„Ž‡‡˜‡Ž‘’‡– 110 QUALITY TRENDS Donald C. Singer ‘˜‹‰ˆ”‘Šƒ”ƒ…‡—–‹…ƒŽ ‹ƒŽǦ”‘†—…–‡•–‹‰ –‘—ƒŽ‹–›‘–”‘Ž‹…”‘„‹‘Ž‘‰› (translated by Gábor Várkonyi) 113 REPORTS The Hungarian Innovation Award Has Been Handed Over   †‡š‘ˆ Ž‘„ƒŽ‹œƒ–‹‘Ȃ2013 (translated by Gábor Várkonyi) ‘”–Š‡—•–ƒ‹ƒ„Ž‡‘…‹‡–›ƒ†‘’‡–‹–‹˜‹–›Ȃ —‰ƒ”‹ƒǦ™‡‡†‹•Š ‘˜ƒ–‹‘ƒ›•2013 ”‘‰”ƒ‘ˆ–Š‡–Šƒ–‹‘ƒŽ‘ˆ‡”‡…‡‘ˆ 9000 

122 123 126 128

NEWS BULLETIN OF HNC FOR EOQ ”ǤžŽžò–Ýȋ1929-2013) 132 Š‡ ‡‡”ƒŽ••‡„Ž›‘ˆˆ‘”Ȃ2013 133 —ƒŽ‹–›Ȃ ‘˜ƒ–‹‘ǯ2013™ƒ”†ȂƒŽŽˆ‘” Competition 137 ‘”’‘”ƒ–‡‡„‡”•‘ˆ–Š‡ˆ‘”ǣ GS1 Hungary Ltd. 138 …–‹˜‹–›‘ˆ–Š‡‘–‘”Ǧ‡Š‹…Ž‡‡…–‹‘‹2012ƒ† Ž‡…–‹‘‘ˆ‹–•‡™š‡…—–‹˜‡• 139 ‡’‘”–‘–Š‡‡‡–‹‰‘ˆ–Š‡‡…–‹‘‘ˆ‡”˜‹…‡• 140 ‡’‘”–‘–Š‡‘‘‡‡–‹‰‘ˆˆ‘” ƒ†Y 141 ‡”–‹Ƥ…ƒ–‡‘Ž†‡”•™‹–Š‡™‘” ”‘Ž‘‰‡†‡”‹Ƥ…ƒ–‡ƒŽ‹†‹–› 142 ‘–‡–‘ˆ–Š‡Hungarian Quality ‘03, 04ƒ† 05‘ˆ2013 143

Következő számunk várható tartalmából: MiOǮTÏH
ÏT
LPDLÈ[BUNFOFE[TNFOU
B
IÞTUFSNFMǮ
MÈODPLCBO

t

"
NJOǮTÏH
ÏT
JOOPWÈDJØ
T[FSFQF
B[
BHSÈSHB[EBTÈH
GFKMFT[UÏTÏCFO

t

(ZPSTGBHZBT[UPUU
CVSHPOZBBMBQÞ
UFSNÏLFL
GFKMFT[UÏTF

t

'FMFMǮTTÏH
B
UFSNÏLNJOǮTÏHÏSU
B
TPSP[BUHZÈSUÈTCBO
FTFUUBOVMNÈOZ
B
IÞTJQBS
UFSàMFUÏSǮM

t

*OUFHSÈMU
JSÈOZÓUÈTJ
SFOET[FS
CFWF[FUÏTÏOFL
UBQBT[UBMBUBJ
B
#.&
/VLMFÈSJT
5FDIOJLBJ
*OUÏ[FUCFO

MM 2013/3

85

Minőség és Megbízhatóság

Lapunkat rendszeresen szemlézi Magyarország legnagyobb médiafigyelője az

1084 Budapest, Auróra u. 11. Tel.: 303-4738. Fax: 303-4744 E-mail: [email protected] htp://www.observer.hu

86

MM 2013/3

A beszállítók minősége ‘”•œ‡”ö‹’ƒ”‹–‡”‡Ž±•Ȃ‹†‡‡‡ŽÝ––ƒ–Ú„„Ǧ ‘’‘‡•öǡ‘’Ž‡š–‡”±‡‰›ž”–ž•ƒȂ‡ ±ŽòŽÚœŠ‡–‹ƒ˜±‰–‡”±‡‰›‡•”±•œ‡‰›•±‰‡‹‡ǡ ƒŽƒ–”±•œ‡‹‡„‡•œžŽŽÀ–׍–׎˜ƒŽ×„‡•œ‡”œ±•±–Ǥ „‡•œžŽŽÀ–׍ ‹˜žŽƒ•œ–ž•ƒ ƒ‰›‘ ˆ‡Ž‡ŽÝ••±‰–‡ŽŒ‡• ˆ‡Žƒ†ƒ–ǡ Š‹•œ‡ ƒ ˜±‰–‡”± ‹Ý•±‰±– †Ú–݇ ƒ„‡±’À–‡––ƒŽƒ–”±•œ‡‹Ý•±‰‡Šƒ–ž”‘œœƒ‡‰Ǥ A beszállítók kiválasztásánál sok szempontot ‡ŽŽ •œ‡ ‡ŽÝ–– –ƒ”–ƒ‹ǡ • ‡œ‡ ƒœ ƒ†‘–– –‡”± •’‡…‹žŽ‹• –—ŽƒŒ†‘•ž‰ƒ‹–׎ ˆò‰‰‡ǡ ƒœ‘„ƒ Œ×Ž „‡Šƒ–ž”‘ŽŠƒ–׍ƒœ‘ƒ ”‹–±”‹—‘ǡƒ‡Ž›‡žŽǦ –ƒŽž„ƒ‹†‡‡‰›‡•„‡•œžŽŽÀ–ט‘ƒ–‘œž•ž„ƒ ‡‰Šƒ–ž”‘œ×ƒǤŽ•Ý±–Š‡Ž›‡ƒ„‡•œžŽŽÀ–מŽ–ƒŽ ‰›ž”–‘–––‡”±‹Ý•±‰±–±•ƒ’‘–‘••œžŽŽÀ–ž•‹ Šƒ–ž”‹†Ýˆ‘Ž›ƒƒ–‘•ǡ‡‰„ÀœŠƒ–ׄ‡–ƒ”–ž•ž–‡ŽŽ ‡ŽÀ–‡‹Ǥ ƒ‰›‘ ˆ‘–‘• –‘˜ž„„ž ƒ ÚŽ–•±‰Ǧ‹Ǧ Ý•±‰ƒ”ž›‘’–‹—žƒƒ‡‰–ƒŽžŽž•ƒǤ ‘Ž›×Ǧ ‹”ƒ–— Œ‡Ž‡ •œžƒ ‹‡‡Ž– Ƥ‰›‡Ž‡– •œ‡–‡Ž ƒ „‡•œžŽŽÀ–׍ƒǤ Ž˜ƒ•×‹ „‡’‹ŽŽƒ–ž•– ›‡”Š‡–‡ ‡‰› ŠƒǦ œž„ƒ öÚ†Ý —Ž–‹ƒ…‹‘žŽ‹• ˜žŽŽƒŽƒ–ǡ ƒœ Ž‡…–”‘Ž—š‰›ƒ‘”Žƒ–ž„ƒƒ„‡•œžŽŽÀ–׍‹˜žŽƒ•œ–žǦ •ƒ –‡”òŽ‡–±Ǥ …‹•œ‡”œÝŒ‡ ‹•‡”–‡–‹ƒ˜žŽŽƒŽƒ– ͜͞Ž±’±•„ÝŽžŽŽ×„‡•œ‡”œ±•‹ˆ‘Ž›ƒƒ–ž–ǡ„‡—–ƒ–Ǧ Œƒƒ „‡•œžŽŽÀ–׍±”–±‡Ž±•±‡ ”‹–±”‹—ƒ‹–±•ƒœ ±”–±‡Ž±• ˆÝ ‡Ž‡‡‹–ǡ ƒŒ† ƒ „‡•œžŽŽÀ–׍ ‡Žˆ‘‰ƒǦ †ž•ž˜ƒŽƒ’…•‘Žƒ–‘•†Ú–±•Š‘œƒ–ƒŽ•œ‡’‘–Œƒ‹– ‹•‡”–‡–‹Ǥ  ˜žŽŽƒŽƒ– ˆ‘–‘•ƒ –ƒ”–Œƒ ƒ „‡•œžŽŽÀǦ –׍ƒŽ ˜ƒŽ× ‘—‹ž…‹×–ǡ ƒœ ‡‰›ò––öÚ†±• •‘”žö•œƒ‹±••œƒƒ‹–ž‘‰ƒ–ž•–‹•›ïŒ–ƒǦ ƒƒ…±‰‡‡Ǥ  ”—†ˆ‘• ƒ‰›ƒ”‘”•œž‰ ›ž”–× ˆ–Ǥ ‡•œžŽǦ ŽÀ–׋ ‹˜žŽ×•ž‰ ”‘‰”ƒŒž– ‹•‡”–‡–Ý À”ž•— ƒœ– —–ƒ–Œƒ„‡ǡŠ‘‰›‡‰›‡œ‡–Úœ‹˜žŽŽƒŽƒ–Š‘‰›ƒ –—†Œƒƒ•ƒŒž–„‡•œžŽŽÀ–׋„žœ‹•ž–Ž‘žŽ‹••œ‹–‡ˆ‡ŒǦ Ž‡•œ–‡‹Ǥ‡‡”‡†±›‡±–ƒ„‡•œ‡”œ±•‹±”–± ͞͞τǦƒ ƒ‰›ƒ”‘”•œž‰‹ ˜žŽŽƒŽƒ–‘–׎ •œž”ƒœ‹Ǥ  ˜žŽŽƒŽƒ–‡ŽÚ–‡Ž‡œ‡––‡ƒŽƒŽƒœœƒƒœ   ƤŽ‘Ǧ œ×Ƥž–ǡ ƒ‹‡ ‡‰Šƒ–ž”‘œ× •œ‡”‡’‡ ˜‘Ž– ƒ„„ƒǡ Š‘‰›ƒ”‘‰”ƒŽ±–”‡ŒÚ––Ǥ ‰›ž•‹ÚœŽ‡±›òƒƒ‰›ƒ”‡•œžŽŽÀ–׍ ‹˜žŽ×•ž‰ÀŒž–—–ƒ–Œƒ„‡ǡƒ‡Ž›‡–ƒœÚ˜‡–•±‰ƒ ‹˜žŽ×•ž‰±”–ڜŠƒ•œï‰›‡•òŽ‡–ȋœȌƒœ‡ŽǦ ïŽ–±˜„‡ ‹†À–‘–– ž”ƒǤ œ‘Ž˜ƒ•× ‡‰‹•‡”Ǧ Š‡–‹ƒÀŒ‡‰’žŽ›žœž•žƒˆ‡Ž–±–‡Ž‡‹–ǡƒœ±”–±‡Ž±• ×†•œ‡”±–±•ƒœ‡ŽïŽ–±˜‹’žŽ›žœƒ–†ÀŒƒœ‘––ƒ‹–Ǥ ÀŒڕœ–ڐœÝŽ‡‰Šƒ–ƒŠƒœƒ‹‹•Ǧ±•Úœ‡’‡•˜žŽŽƒŽǦ

MM 2013/3

‘œž•‘”ƒǡ Š‘‰› ±’‡•‡ Ž‡‰›‡‡ ‘Ž›ƒ •œ‹–‡ ‹•œ‘Ž‰žŽ‹ ƒ ƒ‰›‡˜ö —Ž–‹ƒ…‹‘žŽ‹• ˜žŽŽƒŽ‘Ǧ œž•‘ ‹‰±›‡‹–ǡ Š‘‰› –ƒ”–ו •‹‡”‡‡– ±”Š‡••‡‡ ‡Ž‹–„‡•œžŽŽÀ–׍Ǥ Az Európai Unió 305/2011/ ”‡†‡Ž‡–±– ‹•Ǧ ‡”–‡–Ý…‹ò‡‰›‹‰‡•œ±Ž‡•ƒ•’‡–—•ï–±ž– ڎ‡Ž ˆ‡Žǡ ±• ‘Ž›ƒ ‡‰Šƒ–ž”‘œ× Ú˜‡–‡Ž±›‡‡– ˆ‘‰ƒŽƒœ‡‰ƒœ±’À–±•‹–‡”±‡‹Ý•±‰±˜‡Ž±• ˆ‘”‰ƒŽƒœž•ž˜ƒŽ ƒ’…•‘Žƒ–„ƒǡ ƒ‡Ž›‡ ‡‰‡Ǧ ”òŽŠ‡–‡–Ž‡‡ƒœ±’À–Ý‹’ƒ”„‡•œžŽŽÀ–׋•œžž”ƒǤœ ±’À–±›‡„‡±•ö–ž”‰›ƒ„ƒ„‡±’À–‡†Ý±’À–±•‹ –‡”±‡‡–ƒ„‡•œžŽŽÀ–׍‡‰±•œ•‘”ƒžŽŽÀ–Œƒ‡ŽÝǡÀ‰› ‡”‡†‡Ž‡–‡ŽÝÀ”ž•ƒ‹•œ±Ž‡•˜žŽŽƒŽƒ–‹Ú””‡˜‘ƒ–‘œǦ ƒǤ ‘–‘•Ú”òŽ±›ǡŠ‘‰›‡”‡†‡Ž‡–ƒœƒ†‘–– –±ƒÚ””‡ ˜‘ƒ–‘œ× ‘”ž„„‹  ‹”ž›‡Ž˜‡– ȋ†‹Ǧ ”‡–À˜ž–Ȍ˜žŽ–Œƒ ˆ‡Žǡ±•‡ŽÝÀ”ž•ƒ‹ƒ „‡–ƒ”–ž•ƒ ÚœǦ ˜‡–Ž‡òŽȂ‡œ‡–‹„‡˜‡œ‡–±•±ŽòŽȂÚ–‡Ž‡œÝƒ –ƒ‰‘”•œž‰‘•œžž”ƒǤ  –‘˜ž„„‹ƒ„ƒ ‘Ž˜ƒ•×‹ ‡‰‹•‡”‡†Ǧ Š‡–‡ ‡‰› •ƒŒž–‘• ’ƒ”ƒ†‹‰ƒ˜žŽ–ž••ƒŽǡ ƒ‡Ž› ƒ ‰›×‰›•œ‡”‹’ƒ”„ƒ œƒŒŽ‹ ƒ’Œƒ‹„ƒǤ  ÚœǦ Ž‡±›ò ƒ””׎ •œž‘Ž „‡ǡ Š‘‰› ƒ ‰›×‰›•œ‡”Ǧ ‹’ƒ”„ƒ ƒ ±•œ–‡”±„ÝŽ˜‡–– ‹–ž ±• –‡•œ–‡ •‡‰À–•±‰±˜‡Ž ˜±‰œ‡–– ‡Žˆ‘‰ƒ†Šƒ–וž‰‹ ˜‹œ•‰žŽƒ–‘ ‡ŽŽ‡––Š‘‰›ƒ›‡”‡–‡”‡–‘Ž›ƒ‹Ý•±‰ò‰›‹ ×†•œ‡”‡ǡ‹–ƒ’±Ž†ž—Žƒ˜‡•œ±Ž›‡Ž‡œ±•±•ƒ ”‹–‹—• •œƒ„žŽ›‘œž•‹ ’‘–‘ ȋȌǡ ‹ŽŽ‡–˜‡ƒ Š‹„ƒ×†Ǧ±•Šƒ–ž•‡Ž‡œ±•ȋ ȌǤ‹Ý•±‰Ǧ ò‰›‹ ×†•œ‡”‡ ƒŽƒŽƒœž•ƒ ‡ŽÝ•‡‰À–‹ ƒ ‹”‘Ǧ „‹‘Ž×‰‹ƒ‹ˆ‘Ž›ƒƒ–•œƒ„žŽ›‘œž•‡‰˜ƒŽ×•À–ž•ž–ƒœ ‹’ƒ”ž‰„ƒǤ  –ž”•ƒ†ƒŽ‹ ˆ‡Ž‡ŽÝ••±‰˜žŽŽƒŽž•ƒ ±• ƒ —Ǧ ƒ–ž”•ƒƒƒˆ‡–ƒ”–Šƒ–׈‡ŒŽÝ†±•„‡„‡–ÚŽ–Ú–– •œ‡”‡’±”ÝŽƒ†‡Ž‡œ±•–‡‰›‡œ‡–Úœ‹ƒ‰›˜žŽǦ ŽƒŽƒ–ǡƒ ƒ„‹Ž‹”…—‹–±’˜‹•‡ŽÝŒ‡Ǥ˜žŽŽƒŽƒ–ž–ˆ‘‰× Ú”›‡œ‡–˜±†‡Ž‹ ’”‘‰”ƒ‘– ƒŽƒÀ–‘–– ‹ǡ ‡‡ŽǦ Ž‡–––‡˜±‡›•±‰‡±•’”‘‰”ƒŒƒ‹•‘”žòŽÚÚ•‡ ƒ‰›Šƒ‰•ïŽ›–ˆ‡–‡–—ƒ–ž”•ƒ‹„‹œ–‘•ž‰ž”ƒǡ Ž‡Ž‹±•Ƥœ‹ƒ‹‡‰±•œ•±‰ò”‡ǡƒœ‡•±Ž›‡‰›‡ŽÝ•±‰”‡ ±•ƒÚ”›‡œ‡––—†ƒ–‘•‰‘†‘Ž‘†ž•Šƒ‰•ïŽ›‘œžǦ •ž”ƒǤ ‡–‹‡‡–ƒ’•œž—„‡•œž‘Ž×–ÚœÚŽƒœ 2013.±˜‹Úœ‰›öŽ±•±”ÝŽ±•–Ú„„‹ÝǦ •±‰ò‰›‹”‡†‡œ˜±›”ÝŽ‹•Ǥ

87

0,1đ6e*7(&+1,.É.02'(//(.5(1'6=(5(. SZENDY CSABÁNÉ, T[BCWÈOZPTÓUØ
NFOFE[TFS
.BHZBS
4[BCWÈOZàHZJ
5FTUàMFU

Szabályváltozások az Európai Unió építési termékekre vonatkozó új rendelete alapján  …‹ ƒœ ±’À–±•‹ –‡”±‡ ïŒ ‡—”×’ƒ‹ •œƒ„žŽ›‘œž•žƒ Ž±›‡‰±– ƒœ ±’À–±•‹ –‡”±‡ ‹”ž›‡Ž˜±˜‡Ž ˜ƒŽ× ڕ•œ‡Šƒ•‘ŽÀ–ž•‘ ‡”‡•œ–òŽ —–ƒ–Œƒ „‡Ǥ ‹‡‡Ž‹ ƒ ”‡†‡Ž‡– ˆ‘‰ƒŽ‘‡‰Šƒ–ž”‘œž•ƒ‹ ÚœòŽ ƒœ‘ƒ–ǡƒ‡Ž›‡ƒœ‹”ž›‡Ž˜ˆ‘‰ƒŽƒ‹–׎”±•œ„‡‡Ž–±”‡ǡ”±•œ„‡Ǥ •‡”–‡–‹ƒœ±’À–±•‹–‡”±‡–‡ŽŒ‡•À–±›‡žŽŽƒ†×•ž‰žƒ±”–±‡Ž±•‹±•‡ŽŽ‡Ý”œ±•‹”‡†•œ‡”±–ǡ ƒ‰›ž”–×±•ƒ„‡Œ‡Ž‡–‡––•œ‡”˜‡œ‡–ˆ‡Žƒ†ƒ–ƒ‹‡”‡•œ–òŽƒ”‡†•œ‡”–ˆ‡Ž±’À–݇Ž‡‡‡–Ǥ ‘‰ŽƒŽ‘œ‹ƒ‰›ž”–×–‡ŽŒ‡•À–±››‹Žƒ–‘œƒ–ž˜ƒŽ±•–ƒ”–ƒŽž˜ƒŽǡƒŒ‡ŽÚŽ±••‡Žƒ’…•‘Žƒ–‘•ǡƒ ‘”ž„„‹–׎‡Ž–±”ÝǡŽ‡‰ˆ‘–‘•ƒ„„–—†‹˜ƒŽ×ƒŽǤœ‡”‡‡Ž±Ž‡–‹’±Ž†ž–—–ƒ–„‡Ǥ ±•œŽ‡–‡œ‹ƒœ‡—”×’ƒ‹Šƒ”‘‹œžŽ–‡ŽÝÀ”ž•‘ȋ•œƒ„˜ž›‘±•±”–±‡Ž±•‹†‘—‡–—‘ȌŽ‡‰ˆÝ„„ ‹•±”˜‡‹–ǡ•œ‡”‡’ò‡–ƒœïŒŒ‘‰‹•œƒ„žŽ›‘œž•˜‘ƒ–‘œž•ž„ƒǤœœ‡Žƒ’…•‘Žƒ–„ƒ‹–±”ƒŠƒ”‘‹œžŽ–•œƒ„˜ž›‘„ƒ˜ž”Šƒ–טžŽ–‘œž•‘”ƒǡƒ‹”‘Ǧǡ‹•Ǧ±•Úœ±’˜žŽŽƒŽ‘œž•‘‡•‡–±„‡ƒŽƒŽƒœŠƒ–ׇ‰›•œ‡”ö•À–‡––‡ŽŒž”ž•‘”ƒǤ ––‡‹–±•–ƒ†ƒœ±’À–±•‹–‡”±‡‡œ‡–‹•œƒ„˜ž›ƒ‹”׎±•ƒƒ‰›ƒ”Œ‘‰•œƒ„žŽ›‘”׎Ǥ

Az építési termékek európai jogi szabályozása 1988Ǧ„ƒ ƒœ —”×’ƒ‹ ڜڕ•±‰‡ ƒž…•ƒ ‡Žˆ‘Ǧ ‰ƒ†–ƒƒ –ƒ‰‘”•œž‰‘±’À–±•‹ –‡”±‡”‡˜‘ƒ–‘Ǧ œ×–Ú”˜±›‡‹‡ǡ”‡†‡Ž‡–‡‹‡±•žŽŽƒ‹‰ƒœ‰ƒ–ž•‹ Šƒ–ž”‘œƒ–ƒ‹ƒ ڕ•œ‡Šƒ‰‘Žž•ž”׎ •œ×Ž×ǡ ƒ 93/68/ EGK irányelvvel módosított (89/106/EGK) irányelvetȋ†‹”‡–À˜ž–ȌǤ œ ‹”ž›‡Ž˜ –—ŽƒŒ†‘±’’‡ ‡‰› ‘Ž›ƒ Œ‘‰•œƒǦ „žŽ›˜‘Ž–ǡƒ‡Ž›‡–ƒœ‹×–ƒ‰‘”•œž‰ƒ‹ƒ„‡‡ŽǦ Ž‡–– ˜‡œ‡–‹ •ƒŒž– Œ‘‰”‡†•œ‡”ò„‡Ǥ  „‡˜‡œ‡–±• ×†Œƒƒ–ƒ‰‘”•œž‰”ƒ˜‘Ž–„Àœ˜ƒǡ†‡ƒœ‹”ž›‡Ž˜…±ŽǦ Œžƒ ȋö•œƒ‹ ‘”Žž–‘ ˆ‡Ž•œž‘Žž•ƒ ƒœ ±’À–±•‹ –‡”±‡ ‡”‡•‡†‡Ž±„‡ǡ …•ƒ ƒ –‡”˜‡œ‡–– ˆ‡ŽǦ Šƒ•œžŽž•”ƒƒŽƒŽƒ•–‡”±‡‡”òŽŠ‡••‡‡’‹Ǧ ƒ…”ƒȌ±”˜±›‡•òŽ‹‡ŽŽ‡––Ǥ ‡‰Ž±˜ÝŒ‘‰‹‡”‡–‡‰›•œ‡”ö•À–±•‡±•’‘–‘•ÀǦ –ž•ƒǡ˜ƒŽƒ‹–ƒ‡‰Ž±˜Ý‹–±œ‡†±•‡ž–Žž–Šƒ–×Ǧ •ž‰žƒ±•Šƒ–±‘›•ž‰žƒÚ˜‡Ž±•‡±”†‡±„‡ a 89/106/ ‹”ž›‡Ž˜‡–ž•Œ‘‰•œƒ„žŽŽ›ƒŽ‡ŽŽ‡–– ˆ‡Ž˜žŽ–ƒ‹Ǥ œǦ–ƒ‰‘”•œž‰‘•œƒ±”–Ý‹‡–Ú„„±˜‡•‡ŽÝǦ ±•œÀ–ݱ•‡‰›‡œ–‡–ݏ—žŒƒ—–žƒœ—”×’ƒ‹ƒ”Ǧ Žƒ‡–±•ƒƒž…•‡Žˆ‘‰ƒ†–ƒƒœ±’À–±•‹–‡”±‡ ˆ‘”‰ƒŽƒœž•ž”ƒ˜‘ƒ–‘œ× Šƒ”‘‹œžŽ– ˆ‡Ž–±–‡Ž‡ ‡‰žŽŽƒ’À–ž•ž”׎±•ƒ89/106/ –ƒž…•‹‹”ž›Ǧ ‡Ž˜Šƒ–žŽ›‘À˜òŽŠ‡Ž›‡œ±•±”ÝŽ•œ×Ž×305/2011/EU rendeletet.

88

 ”‡†‡Ž‡–‡– –‡ŽŒ‡• ‡‰±•œ±„‡ Ú–‡Ž‡œÝ‡ ±• Úœ˜‡–Ž‡òŽ‡ŽŽƒŽƒŽƒœ‹˜ƒŽƒ‡›‹–ƒ‰žŽŽƒǦ „ƒǤ”‡†‡Ž‡–2011. április 24Ǧ±Ž±’‡––Šƒ–žŽ›„ƒǤ œ‡‰›•±‰‡•ˆ‘”‰ƒŽ‘„ƒŠ‘œƒ–ƒŽ‹•œƒ„žŽ›‘ƒ–͜͟͞͝Ǥ ŒïŽ‹—•1ǦŒ±–ÝŽ‡ŽŽƒŽƒŽƒœ‹Ǥ œ ž–‡‡–‹ ”‡†‡Ž‡œ±•‡„‡ ƒ ”‡†‡Ž‡– ‹Ǧ ‘†Œƒǣ A 2013. ŒïŽ‹—• 1. ‡ŽÝ–– ƒ 89/106/  ‹”ž›‡Ž˜ •œ‡”‹–ˆ‘”‰ƒŽ‘„ƒŠ‘œ‘––±’À–±•‹–‡”±‡‡‡ ƒ”‡†‡Ž‡–‡‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝ–‡”±‡–‡‹–‡†ÝǤ ‰›ž”–׍–‡ŽŒ‡•À–±››‹Žƒ–‘œƒ–‘––‡Š‡–‡ƒ 2013. ŒïŽ‹—•1.‡ŽÝ––ƒ89/106/ ‹”ž›‡Ž˜•œ‡”‹– ‹ƒ†‘––‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝ•±‰‹–ƒï•À–˜ž›˜ƒ‰›‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝǦ •±‰‹›‹Žƒ–‘œƒ–ƒŽƒ’ŒžǤ

Fogalommeghatározások ”‡†‡Ž‡–2Ǥ…‹‡ƒŒ‘‰•œƒ„žŽ›ƒŽƒŽƒœž•ƒ•œ‡Ǧ ’‘–Œž„׎Ž±›‡‰‡•28ˆ‘‰ƒŽ‘‡‰Šƒ–ž”‘œž•–•‘Ǧ ”‘Ž ˆ‡Žǡ ‡œ‡ ÚœòŽ ƒœ ‹”ž›‡Ž˜„‡ ‡ •œ‡”‡’ŽÝ ˜ƒ‰› ž•±– ‡‰Šƒ–ž”‘œ‘–– ˆ‘‰ƒŽƒƒ– ‹•‡”Ǧ –‡–ŒòǤ Építési termék: „ž”‡Ž› ‘Ž›ƒ –‡”± ˜ƒ‰› ±•œŽ‡–ǡƒ‡Ž›‡–ƒœ±”–žŽŽÀ–‘––ƒ‡ŽÝ±•Š‘œ–ƒˆ‘”Ǧ ‰ƒŽ‘„ƒǡ Š‘‰› ±’À–±›‡„‡ ˜ƒ‰› ±’À–±›‡ ”±•œ‡‹„‡žŽŽƒ†×Œ‡ŽŽ‡‰‰‡Ž„‡±’À–•±ǡ±•ƒ‡Ž›‡ –‡ŽŒ‡•À–±›‡ „‡ˆ‘Ž›ž•‘ŽŒƒ ƒœ ±’À–±›‡ ƒœ ±’À–±›‡‡Ž ƒ’…•‘Žƒ–‘• ƒŽƒ’˜‡–Ý Ú˜‡–‡Ž±Ǧ ›‡–‡‹–‡–±„‡›ïŒ–‘–––‡ŽŒ‡•À–±›±–Ǥ

MM 2013/3

0,1đ6e*7(&+1,.É.02'(//(.5(1'6=(5(. Készlet:‡‰›‡–Ž‡‰›ž”–מŽ–ƒŽǡŽ‡‰ƒŽž„„±–òǦ ŽÚ‡Ž‡„ÝŽžŽŽ×‡‰›ò––‡•±–ˆ‘”‰ƒŽ‘„ƒŠ‘œ‘–– ±’À–±•‹–‡”±ǡƒ‡Ž›‡–ڕ•œ‡‡ŽŽ•œ‡”‡Ž‹ƒŠŠ‘œǡ Š‘‰›ƒœ±’À–±›„‡„‡Ž‡Š‡••‡±’À–‡‹Ǥ Építmény:±’òŽ‡–‡±•ö–ž”‰›ƒǤ Építési termék teljesítménye: ƒ –‡”± ”‡Ž‡Ǧ ˜ž• ƒŽƒ’˜‡–Ý Œ‡ŽŽ‡œÝ‹”‡ ˜‘ƒ–‘œ×ǡ •œ‹–‡‡Žǡ ‘•œ–žŽ›‘ƒŽǡ‹ŽŽ‡–˜‡Ž‡À”ž••ƒŽ‹ˆ‡Œ‡œ‡–––‡ŽŒ‡•À–±›‡Ǥ Rendeltetés: ƒœ±’À–±•‹–‡”±‡ƒœƒŽƒŽƒǦ œƒ†×Šƒ”‘‹œžŽ–ö•œƒ‹‡ŽÝÀ”ž•„ƒ‡‰Šƒ–žǦ ”‘œ‘––ƒ•œ‡”‹–‹”‡†‡Ž–‡–±•‡Ǥ ƒ”‘‹œžŽ–ö•œƒ‹‡ŽÝÀ”ž•‘ǣ harmonizált •œƒ„˜ž›‘±•‡—”×’ƒ‹±”–±‡Ž±•‹†‘—‡–—‘Ǥ Harmonizált szabvány: a 98/34Ȁ ‹”ž›Ǧ ‡Ž˜ Ǥ ‡ŽŽ±Ž‡–±„‡ ˆ‡Ž•‘”‘Ž– ˜ƒŽƒ‡Ž›‹ ‡—”×’ƒ‹ •œƒ„˜ž›ò‰›‹–‡•–òŽ‡–žŽ–ƒŽǡ—‰›ƒ‡œ‡‹”ž›‡Ž˜͢Ǥ …‹±‡‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝ‡ƒ‹œ‘––•ž‰±”‡Ž‡ƒŽƒ’Œž ‡Žˆ‘‰ƒ†‘––•œƒ„˜ž›Ǥ Európai értékelési dokumentum:ƒö•œƒ‹ ±”–±‡Ž±•– ˜±‰œÝ •œ‡”˜‡ ‡—”×’ƒ‹ •œ‡”˜‡œ‡–‡ žŽ–ƒŽ ƒœ‡—”×’ƒ‹ö•œƒ‹±”–±‡Ž±•‹ƒ†ž•ƒ…±ŽŒž„׎‡ŽǦ ˆ‘‰ƒ†‘––†‘—‡–—Ǥ —”×’ƒ‹ö•œƒ‹±”–±‡Ž±•ǣƒœ±’À–±•‹–‡”± –‡ŽŒ‡•À–±›±‡ƒœƒŽƒ’˜‡–ÝŒ‡ŽŽ‡œÝ‹˜‘ƒ–‘œžǦ •ž„ƒƒ‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝ‡—”×’ƒ‹±”–±‡Ž±•‹†‘—‡–—Ǧ ƒŽڕ•œŠƒ‰„ƒ˜±‰œ‡––†‘—‡–žŽ–±”–±‡Ž±•‡Ǥ ‰›‡†‹ ö•œƒ‹ †‘—‡–ž…‹×ǣ ƒƒ ‹‰ƒǦ œ‘Žž•ž”ƒ •œ‘Ž‰žŽ× †‘—‡–ž…‹×ǡ Š‘‰› ƒ –‡ŽŒ‡Ǧ •À–±›žŽŽƒ†×•ž‰ ±”–±‡Ž±•±”‡ ±• ‡ŽŽ‡Ý”œ±•±”‡ •œ‘Ž‰žŽ×ƒŽƒŽƒœƒ†×”‡†•œ‡”‡„‡ŽòŽ‹×†•œ‡Ǧ ”‡‡– ž• ×†•œ‡”‡‡Ž Š‡Ž›‡––‡•À–‡––±ǡ ˆ‡Ž–±˜‡ǡ Š‘‰›ƒœ‡×†•œ‡”‡‡Ž›‡”–‡”‡†±›‡‡‰ˆ‡Ǧ lelnek a vonatkozó harmonizált szabvány szerinti ˜‹œ•‰žŽƒ–‹×†•œ‡”‡‡Ž›‡”–‡”‡†±›‡‡Ǥ Gyártó: ƒœƒ–‡”±•œ‡–‡•˜ƒ‰›Œ‘‰‹•œ‡±Ž›ǡƒ‹ ƒœ±’À–±•‹–‡”±‡–‰›ž”–Œƒǡ˜ƒ‰›ƒ‹•ƒŒž–‡˜±„‡ ˜ƒ‰› ˜±†Œ‡‰›‡ ƒŽƒ–– ‡‰› ‹Ž›‡ –‡”±‡– –‡”˜‡œ–‡– ˜ƒ‰›‰›ž”–ƒ–±•±”–±‡•À–Ǥ

ƒœ†ƒ•ž‰‹ •œ‡”‡’ŽÝǣ ƒ ‰›ž”–×ǡ ƒœ ‹’‘”–Ý”ǡ ƒ ˆ‘”‰ƒŽƒœ×ǡ‹ŽŽ‡–˜‡ƒ‡‰Šƒ–ƒŽƒœ‘––±’˜‹•‡ŽÝǤ 2Ž‡–…‹Ž—•ǣƒœ±’À–±•‹–‡”±±Ž‡–±‡‡‰›ž•– Ú˜‡–ݱ•‡‰›ž••ƒŽڕ•œ‡ˆò‰‰Ý•œƒƒ•œƒ‹ǡƒ›‡”•Ǧ ƒ›ƒ‰„‡•œ‡”œ±•–ÝŽ˜ƒ‰›–‡”±•œ‡–‹‡”݈‘””ž•‘„׎ –Ú”–±Ý‡ŽÝžŽŽÀ–ž•–׎ƒ˜±‰•Ýž”–ƒŽƒ–ŽƒÀ–ž•‹‰Ǥ

A két európai jogszabály közötti különbségek és hasonlóságok ƒ•‘ŽÀ–•—ڕ•œ‡ƒœ±’À–±•‹ –‡”± ‹”ž›‡Ž˜‡– ȋƒ –‘˜ž„„‹ƒ„ƒǣ ”ž›‡Ž˜Ȍ ±• ƒœ ±’À–±•‹ –‡”± ”‡†‡Ž‡–‡–ȋƒ–‘˜ž„„‹ƒ„ƒǣ‡†‡Ž‡–ȌƒÚ˜‡–‡Ǧ œÝ˜‘ƒ–‘œž•ž„ƒǤ

MM 2013/3

1. Szabályozás ”ž›‡Ž˜ǣ Ȃ œ±’À–±•‹–‡”±‡”‡˜‘ƒ–‘œ×–ƒ‰žŽŽƒ‹–Ú”Ǧ ˜±›‹ǡ”‡†‡Ž‡–‹±•Úœ‹‰ƒœ‰ƒ–ž•‹”‡†‡Ž‡œ±•‡ Úœ‡ŽÀ–±•±”ÝŽ•œ×Ž× 89/106/ ‹”ž›‡Ž˜Ǥ Ȃ –ƒ‰žŽŽƒ‘”‡†‡Ž‡–‡‡Ž˜‡œ‡––±„‡Ǥ ‡†‡Ž‡–ǣ Ȃœ—”×’ƒ‹’ƒ”Žƒ‡–±•ƒƒž…•305/2011/  ”‡†‡Ž‡–‡ ƒœ ±’À–±•‹ –‡”±‡ ˆ‘”‰ƒŽƒǦ œž•ž”ƒ ˜‘ƒ–‘œ× Šƒ”‘‹œžŽ– ˆ‡Ž–±–‡Ž‡ ‡‰žŽŽƒ’À–ž•ž”׎ ±• ƒ 89/106/  ‹”ž›‡Ž˜ Šƒ–žŽ›‘À˜òŽŠ‡Ž›‡œ±•±”ÝŽǤ Ȃڜ˜‡–Ž‡òŽ Šƒ–žŽ›‘• ‹†‡ –ƒ‰‘”•œž‰„ƒ ±•Šƒ–žŽ›ƒ‡‰›‡–‡Ž‡‰‡•Ǥ 2. Alapelv ”ž›‡Ž˜ǣ ȂŒ‘‰•œƒ„žŽ›…•ƒƒœ±’À–±›‡”‡˜‘ƒ–‘œ× ƒŽƒ’˜‡–ݍژ‡–‡Ž±›‡‡–žŽŽƒ’À–Œƒ‡‰Ǥ Ȃ–‡”±‡ö•œƒ‹‡ŽÝÀ”ž•ƒ‹–ǡƒ‡Ž›‡‡Ž‡Ǧ ‰‡– –‡•œ‡ƒœ ‹”ž›‡Ž˜‡„‡‡ŽÝÀ”– Ž±›‡‰‡• Ú˜‡–‡Ž±›‡‡ǡŠƒ”‘‹œžŽ–•œƒ„˜ž›‘ –ƒ”–ƒŽƒœœžǤ Ȃ Šƒ”‘‹œžŽ– ö•œƒ‹ Ú˜‡–‡Ž±›‡‡ ‡Ž‡‰‡– –‡˜Ý –‡”±‡”ÝŽ ˆ‡Ž ‡ŽŽ –±–‡Ž‡œ‹ǡ Š‘‰›ƒ–‡”˜‡œ‡––ˆ‡ŽŠƒ•œžŽž•”ƒƒŽƒŽƒ•ƒǤ ‡†‡Ž‡–ǣ Ȃœ‡‰›‡•–‡”±”‡‹†—‹×•Œ‘‰•œƒ„žŽ›‘Ǧ „׎ǡ‹†–ƒ‰žŽŽƒ‹”‡†‡Ž‡œ±•‡„ÝŽ˜‘ƒ–Ǧ ‘œƒÚ˜‡–‡Ž±›‡Ǥ Ȃˆ‘”‰ƒŽ‘„ƒŠ‘œƒ–ƒŽ‡ŽÝ––‡žŽŽƒ’À–Œƒ‡‰ •‡‹ ƒ –‡”±”ÝŽǡ Š‘‰› ƒœ ‡‰ˆ‡Ž‡ŽǦ‡ ˜ƒ‰› •‡ƒ–‡”˜‡œ‡––ˆ‡ŽŠƒ•œžŽž•‹…±Ž”ƒǤ Ȃ‰›ž”–אƒ…•ƒƒ„‡±’À–±•‹×†•œ‡”‹–Ž±Ǧ ›‡‰‡•–‡”±Œ‡ŽŽ‡œÝ–‡ŽŒ‡•À–±›±”ÝŽ‡ŽŽ ›‹Žƒ–‘œ‹ƒǤ Ȃ  –‡ŽŒ‡•À–±››‹Žƒ–‘œƒ–ƒ ‡ŽŽ Ž‡‹ ƒ ÚœÚ• ›‡Ž˜‡ ƒ –‡”˜‡œÝǡ ‹˜‹–‡Ž‡œÝ ±• ƒ ‰›ž”–׍ڜږ–Ǥ 3. Cél ”ž›‡Ž˜ǣ Ȃ–ƒ‰žŽŽƒ‘„‹œ–‘•À–•žǡŠ‘‰›ƒ–‡”òŽ‡–òÚ Ž±–‡•À–‡––±’À–±›‡‡˜‡•œ±Ž›‡œ–‡••±‡Ǧ „‡”‡ǡžŽŽƒ–‘˜ƒ‰›ƒ›ƒ‰‹Œƒ˜ƒ„‹œ–‘•ž‰ž–Ǥ Ȃ ‹†‡ –ƒ‰žŽŽƒ„ƒ ƒœ‘‘• •œ‹–‡ ˜‡‰›‡Ǧ ‡Ƥ‰›‡Ž‡„‡ƒ‰ƒœ†ƒ•ž‰‘••ž‰‹ǡÚ”›‡œ‡–Ǧ ˜±†‡Ž‹ǡ‡‰±•œ•±‰ò‰›‹ǡ‡‡”‰‹ƒ–ƒƒ”±‘••ž‰‹ǡ –ƒ”–ו•ž‰‹Ú˜‡–‡Ž±›‡‡–Ǥ Ȃ ‰›•±‰‡• Ú˜‡–‡Ž±›‡ ±• ‡ŽÝÀ”ž•‘ Ž‡‰›‡Ǧ ‡ ±”˜±›„‡ ƒœ ±’À–±•‹ –‡”±‡”‡ǡ Š‘‰› ƒœ‹×„‡Ž•Ý’‹ƒ…žƒˆ‘”‰ƒŽ—ƒ–ö•œƒ‹ ƒƒ†žŽ›‘‡‘”Žž–‘œœžǤ

89

0,1đ6e*7(&+1,.É.02'(//(.5(1'6=(5(. ‡†‡Ž‡–ǣ Ȃ ‡‰›‡‡‡‰›•±‰‡•ˆ‘”‰ƒŽ‘„ƒŠ‘œƒ–ƒŽ‹•œƒǦ „žŽ›‘Ǥ Ȃœ‘‘•˜‹œ•‰žŽƒ–‘ƒŽƒ’ŒžŠƒ–ž”‘œœž‡‰ƒ –‡”±‡–‡ŽŒ‡•À–±›±–Ǥ Ȃ  –ƒ‰žŽŽƒ‘ ±”˜±›‡•À–Š‡••± ‡•‡–Ž‡‰ ‡Ž–±Ǧ ”Ýǡ’ŽǤ–öœ˜±†‡Ž‡‹ǡÚ”›‡œ‡–˜±†‡Ž‡‹ǡÚœǦ ‡‰±•œ•±‰ò‰›‹•œƒ„žŽ›ƒ‹ƒ–Ǥ 4. Jellegzetesség ”ž›‡Ž˜ǣ Ȃ œ ƒŽƒ’˜‡–Ý Ú˜‡–‡Ž±›‡ ƒœ ±’À–±›‡Ǧ ”‡˜‘ƒ–‘œƒǡƒœ‘ –‡ŽŒ‡•À–±•±– „‹œ–‘•À–ƒ‹ ‡ŽŽƒœ±’À–±›–‡ŽŒ‡•ǡ‰ƒœ†ƒ•ž‰‹Žƒ‰±••œ‡”ö ±Ž‡––ƒ”–ƒƒƒŽƒ––Ǥ Ȃ œ‡‰›‡•±’À–±•‹–‡”±‡”‡ȋ–‡”±…•‘’‘”Ǧ –‘”ƒȌ ˜‘ƒ–‘œ× ƒŽƒ’˜‡–Ý Ú˜‡–‡Ž±›‡‡– žŽŽƒ’À–‘––ž ‡‰ǡ Š‘‰› ‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝ –‡”˜‡Ǧ œ±•±••œƒ•œ‡”ö‹˜‹–‡Ž‡œ±•‡ŽŽ‡––ƒ„‡ŽÝŽò ±•œòŽÝ ±’À–±› ‹‡Ž±‰À–‹ ƒœ ±’À–±›‡”‡ ˜‘ƒ–‘œ×ƒŽƒ’˜‡–ݍژ‡–‡Ž±›‡‡–Ǥ ‡†‡Ž‡–ǣ Ȃ œ ƒŽƒ’˜‡–Ý Ú˜‡–‡Ž±›‡ •œ‹–± ƒœ ±’À–Ǧ ±›‡”‡˜‘ƒ–‘œƒǤ Ȃ ”‡†‡Ž–‡–±••œ‡”ö Šƒ•œžŽƒ–ƒ ±”˜±›‡Ǧ •òŽ‹‡ŽŽ•œ‡±Ž›‡‡‰±•œ•±‰‡±•„‹œ–‘•ž‰ƒ •œ‡’‘–Œž„׎ ƒ –‡ŽŒ‡• ±Ž‡–…‹Ž—•— •‘”žǡ ‡‰›±„±–ƒ•œ‘ž•‘•ƒ”„ƒ–ƒ”–ž•‡ŽŽ‡––ƒ ‰ƒœ†ƒ•ž‰‹Žƒ‰±••œ‡”ö±Ž‡––ƒ”–ƒƒŽƒ––Ǥ Ȃ œ ‡‰›‡• ±’À–±•‹ –‡”±‡ ‡•‡–±„‡ ƒœ ±’òǦ Ž‡–„‡„‡–ÚŽ–Ú––ˆ—…‹×Œ—ƒ–ǡƒ–‡”˜‡œ‡––ˆ‡ŽǦ Šƒ•œžŽž•‹×†Œ—ƒ–Ƥ‰›‡Ž‡„‡˜±˜‡ƒœ±’òǦ Ž‡–ƒŽƒ’˜‡–ݍژ‡–‡Ž±›‡‹‡–‡ŽŒ‡•À–±•±„‡ „‡–ÚŽ–Ú–– Šƒ–ž•— •œ‡’‘–Œž„׎ Ž±›‡‰‡• –‡”±Œ‡ŽŽ‡œÝ‡–‡ŽŽ˜‹œ•‰žŽ‹ 5. Žƒ’˜‡–ݍژ‡–‡Ž±›‡ ”ž›‡Ž˜ǣ Ȃ‡…Šƒ‹ƒ‹‡ŽŽ‡žŽŽž•±••–ƒ„‹Ž‹–ž•Ǣ Ȃ–öœ„‹œ–‘•ž‰Ǣ ȂŠ‹‰‹±‹ƒǡ‡‰±•œ•±‰Ǧ±•Ú”›‡œ‡–˜±†‡Ž‡Ǣ ȂŠƒ•œžŽƒ–‹„‹œ–‘•ž‰Ǣ ȂœƒŒ˜±†‡Ž‡Ǣ Ȃ‡‡”‰‹ƒ–ƒƒ”±‘••ž‰±•ŠÝ˜±†‡Ž‡Ǥ ‡†‡Ž‡–ǣ Ȃ‡…Šƒ‹ƒ‹•œ‹Žž”†•ž‰±•žŽŽ±‘›•ž‰Ǣ Ȃ–öœ„‹œ–‘•ž‰Ǣ ȂŠ‹‰‹±‹ƒǡ‡‰±•œ•±‰Ǧ±•Ú”›‡œ‡–˜±†‡Ž‡Ǣ Ȃ„‹œ–‘•ž‰‘•Šƒ•œžŽƒ–±•ƒƒ†žŽ›‡–‡••±‰Ǣ ȂœƒŒ˜±†‡Ž‡Ǣ Ȃ‡‡”‰‹ƒ–ƒƒ”±‘••ž‰±•ŠÝ˜±†‡Ž‡Ǣ Ȃ ƒ –‡”±•œ‡–‹ ‡”݈‘””ž•‘ ˆ‡–ƒ”–Šƒ–× Šƒ•œǦ žŽƒ–ƒǤ

90

6. A termék forgalomba hozatalának feltételei ”ž›‡Ž˜ǣ Ȃ ƒŽƒ‡›‹±’À–±•‹–‡”±”‡˜‘ƒ–‘œ‹Ǥ Ȃ  –‡”±”‡ ˜‘ƒ–‘œ× ƒŽƒ’˜‡–Ý Ú˜‡–‡Ž±Ǧ ›‡‡ ˜ƒŽ× ‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝ•±‰ ‹‰ƒœ‘Žž•ƒ ȋ‡‰Ǧ ˆ‡Ž‡ŽÝ•±‰‹–ƒï•À–˜ž›˜ƒ‰›•œžŽŽÀ–׋‡‰ˆ‡Ž‡Ǧ ŽÝ•±‰‹›‹Žƒ–‘œƒ–ǡŠƒ”‘‹œžŽ–‡ŽÝÀ”ž•‘ƒ ˜ƒŽ×‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝ•±‰‡•‡–±ƒŒ‡ŽÚŽ±•‹•ȌǤ ‡†‡Ž‡–ǣ Ȃ •ƒƒœ‘”ƒƒ –‡”±‡”‡˜‘ƒ–‘œ‹ǡƒ‡Ǧ Ž›‡”‡˜ƒŠƒ”‘‹œžŽ–ö•œƒ‹‡ŽÝÀ”ž•Ǥ Ȃ  ‰›ž”–אƒ –‡ŽŒ‡•À–±››‹Žƒ–‘œƒ–‘– ‡ŽŽ ƒ†‹ȋ‹˜±–‡Žǣ‡‰›‡†‹–‡”±ǡŠ‡Ž›•œÀ‹‰›ž”Ǧ –ž•ǡŠƒ‰›‘ž›‘•Ȁö‡Ž±‹–‡”±ȌǤ Ȃ‰›•œ‡”ö•À–‡––‡ŽŒž”ž•‘ȋ‹”‘˜žŽŽƒŽ‘œž•‘ǣ ˆ‡ŽŠƒ•œžŽŠƒ–Œž ž• –‡”±‡ ˜‹œ•‰žŽƒ–‹ ‡”‡†±›‡‹–ǡ‹•Ǧ±•Úœ±’˜žŽŽƒŽ‘œž•‘‡•‡Ǧ –±Ú›À–±•ƒ–‡ŽŒ‡•À–±›žŽŽƒ†×•ž‰ƒ±”Ǧ –±‡Ž±•±„‡ȌǤ 7. Mit jelent a CE jelölés? ”ž›‡Ž˜ Ȃ ƒƒ–‡”±”‡Šƒ”‘‹œžŽ–ö•œƒ‹‡ŽÝÀ”ž• ȋŠƒ”‘‹œžŽ–•œƒ„˜ž›ǡ‡—”×’ƒ‹ö•œƒ‹‡Ǧ ‰‡†±Ž›ǡ‡Ž‹•‡”–‡œ‡–‹ö•œƒ‹‡ŽÝÀ”ž•ȌǤ ȂŽ˜±‰‡œ–±ƒœ‡œ‡„‡‡ŽÝÀ”–˜‹œ•‰žŽƒ–‘ƒ–Ǥ ‡†‡Ž‡–ǣ Ȃ ƒƒ–‡”±”‡Šƒ”‘‹œžŽ–ö•œƒ‹‡ŽÝÀ”ž• ȋŠƒ”‘‹œžŽ– •œƒ„˜ž› ˜ƒ‰› ‡—”×’ƒ‹ ±”–±Ǧ ‡Ž±•‹ †‘—‡–—ǡ ƒ‡Ž› ƒŽƒ’Œž ‡—”×’ƒ‹ ö•œƒ‹±”–±‡Ž±•–ƒ†–ƒ‹ȌǤ ȂŽ˜±‰‡œ–±ƒœ‡œ‡„‡‡ŽÝÀ”–˜‹œ•‰žŽƒ–‘ƒ–Ǥ Ȃ ‰›ž”–× ƒ†‘–– –‡ŽŒ‡•À–±››‹Žƒ–‘œƒ–‘– ƒ –‡”±‡‰›˜ƒ‰›–Ú„„”‡†‡Ž–‡–±•±–Ƥ‰›‡Ž‡Ǧ „‡ ˜±˜‡ Ž‡‰ƒŽž„„ ‡‰› Ž±›‡‰‡• ƒŽƒ’˜‡–Ý Œ‡ŽǦ Ž‡œÝ”ÝŽǤ Ȃ ‰›ž”–× ˆ‡Ž‡ŽÝ••±‰‡–˜žŽŽƒŽ–ǡ Š‘‰›ƒœ±’À–±•‹ –‡”± –‡ŽŒ‡•À–±›‡ ‡‰ˆ‡Ž‡Ž –‡ŽŒ‡•À–±›Ǧ ›‹Žƒ–‘œƒ–„ƒ ƒ†‘––ƒǡ ±• ˜žŽŽƒŽ–ƒǡ Š‘‰› ƒ –‡”±‡‡œ–ˆ‘Ž›ƒƒ–‘•ƒ–‡ŽŒ‡•À–‹Ǥ ͤǤƒ”‘‹œžŽ–ö•œƒ‹‡ŽÝÀ”ž•‘ ”ž›‡Ž˜ǣ Ȃ‡—”×’ƒ‹Šƒ”‘‹œžŽ–•œƒ„˜ž›Ǣ Ȃ‡—”×’ƒ‹ö•œƒ‹‡‰‡†±Ž›ȋϋ—”‘’‡ƒ ‡…Š‹…ƒŽ’’”‘˜ƒŽȌǢ Ȃ 

 2ǣ œ ‡—”×’ƒ‹ ö•œƒ‹ —Ǧ –ƒ–× ƒŽƒ’Œž ȋ  ϋ —”‘’‡ƒ ‡…Š‹…ƒŽ ’’”‘˜ƒŽ —‹†‡Ž‹‡Ȍ±•œÀ–‹Ǥ Ȃƒ‹œ‘––•ž‰žŽ–ƒŽ‡Žˆ‘‰ƒ†‘––ǡ‡Ž‹•‡”–‡œ‡–‹ ö•œƒ‹‡ŽÝÀ”ž•ȋƒ‰›‘”‹–ƒȌǤ ‡†‡Ž‡–ǣ Ȃ ‡—”×’ƒ‹Šƒ”‘‹œžŽ–•œƒ„˜ž›Ǣ

MM 2013/3

0,1đ6e*7(&+1,.É.02'(//(.5(1'6=(5(. Ȃ‡—”×’ƒ‹±”–±‡Ž±•‹†‘—‡–—ȋϋ—Ǧ ”‘’‡ƒ••‡••‡–‘…—‡–ȌǤ Ȃ 

 2ǣ œ‡ †‘—‡–—ƒŽ ڕ•œǦ Šƒ‰„ƒ ˜±‰œ‹ ƒœ ±’À–±•‹ –‡”± ƒŽƒ’˜‡–Ý Œ‡ŽŽ‡œÝ‹‡ ö•œƒ‹ ±”–±‡Ž±•±–Ǥ œ ‡—Ǧ ”×’ƒ‹ ö•œƒ‹ ±”–±‡Ž±• ȋ ϋ —”‘’‡ƒ ‡…Š‹…ƒŽ ••‡••‡–Ȍ nem harmonizált ö•œƒ‹‡ŽÝÀ”ž•Ǩ 9. A gyártó és a bejelentett szerv(ezet) feladatai ”ž›‡Ž˜ǣ Ȃ  ˆ‡Žƒ†ƒ–‘ƒ– ƒ ‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝ•±‰‹‰ƒœ‘Žž•‹ ”‡†Ǧ •œ‡”‡À”Œž‡ŽÝ Ȃ ‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝ•±‰‹‰ƒœ‘Žž•”‡†•œ‡”‡‹ǣ1+, 1, 2+, 2, 3, 4 Ȃ œ—”×’ƒ‹‹œ‘––•ž‰Šƒ–ž”‘œƒ–‘„ƒ–‡•œ‹ÚœǦ œ±ƒœ‡‰›‡•–‡”±…•‘’‘”–‘”ƒ˜‘ƒ–‘œ×ƒǤ ‡†‡Ž‡–ǣ Ȃ  ˆ‡Žƒ†ƒ–‘ƒ–ƒ –‡ŽŒ‡•À–±›žŽŽƒ†×•ž‰ƒ±”Ǧ –±‡Ž±•±‡±•‡ŽŽ‡Ý”œ±•±‡”‡†•œ‡”‡‹ À”Ǧ Œž‡ŽÝǤ Ȃ  –‡ŽŒ‡•À–±› žŽŽƒ†×•ž‰ƒ ±”–±‡Ž±•±‡ ±•‡ŽŽ‡Ý”œ±•±‡”‡†•œ‡”‡‹ǣ 1+, 1, 2+, 3, 4 ȋ‹…•2Ǧ‡•”‡†•œ‡”ǨȌ

Ȃœ —”×’ƒ‹ ‹œ‘––•ž‰ ‡‰Šƒ–ž”‘œŠƒ–Œƒ ƒ ”‡†•œ‡”– ƒœ ƒ†‘–– ±’À–±•‹ –‡”± ƒŽƒ’˜‡–Ý Œ‡ŽŽ‡œÝŒ‡‡•‡–±„‡Ǥ

A 305/2011/EU rendelet szerint a teljesítmény állandóságának értékelésébe ±•‡ŽŽ‡Ý”œ±•±„‡„‡˜‘–•œ‡”˜‡ ‡”±–ƒï•À–וœ‡”˜ǣ‘Ž›ƒžŽŽƒ‹˜ƒ‰› ‡žŽǦ Žƒ‹ „‡Œ‡Ž‡–‡–– •œ‡”˜ǡ ƒ‡Ž› ”‡†‡Ž‡œ‹ ƒ ‡ŽŽÝ •œƒ±”–‡Ž‡‡Ž±•ˆ‡Ž‡ŽÝ••±‰‰‡Žƒ–‡”±–ƒï•À–ž• ‡‰ƒ†‘–– ‡ŽŒž”ž•‹ ±• ‹”ž›À–ž•‹ •œƒ„žŽ›‘ •œ‡”‹–‹ ‡Ž˜±‰œ±•±Š‡œǤ oœ‡‹ ‰›ž”–ž•‡ŽŽ‡Ý”œÝ •œ‡”˜ǣ ‘Ž›ƒ žŽŽƒ‹ ˜ƒ‰›‡žŽŽƒ‹„‡Œ‡Ž‡–‡––•œ‡”˜ǡƒ‡Ž›”‡†‡ŽǦ ‡œ‹ ƒ ‡ŽŽÝ •œƒ±”–‡Ž‡‡Ž ±• ˆ‡Ž‡ŽÝ••±‰‰‡Ž ƒœ òœ‡‹‰›ž”–ž•‡ŽŽ‡Ý”œ±•–ƒï•À–ž•žƒ‡‰ƒ†‘–– ‡ŽŒž”ž•‹±•‹”ž›À–ž•‹•œƒ„žŽ›‘•œ‡”‹–‹‡Ž˜±‰œ±•±Ǧ Š‡œǤ ‹œ•‰žŽ×Žƒ„‘”ƒ–×”‹—ǣ‘Ž›ƒ„‡Œ‡Ž‡–‡––Žƒ„‘”ƒǦ –×”‹—ǡƒ‡Ž›ƒ›ƒ‰‘˜ƒ‰›±’À–±•‹–‡”±‡Œ‡ŽǦ Ž‡œÝ‹–˜ƒ‰›–‡ŽŒ‡•À–±›±–±”‹ǡ˜‹œ•‰žŽŒƒǡ–‡•œ–‡Ǧ Ž‹ǡƒŽ‹„”žŽŒƒ˜ƒ‰›ž•×†‘‡‰Šƒ–ž”‘œœƒǤ

1Ǥ–ž„Žžœƒ–ǣ–‡ŽŒ‡•À–±›žŽŽƒ†×•ž‰ƒ±”–±‡Ž±•±‡±•‡ŽŽ‡Ý”œ±•±‡”‡†•œ‡”‡‹ƒ305/2011Ȁ•œ‡”‹– A gyártó által az építési termék A gyártó feladata A bejelentett szerv feladata ƒŽƒ’˜‡–ÝŒ‡ŽŽ‡œÝ‹‡–‡‹–‡–±„‡ƒÚ˜‡–‡œÝƒŽƒ’Œž‹adott teljesítménynyilatkozat 4Ǥ”‡†•œ‡” ‹Ǥ–‡”±–À’—•‡‰Šƒ–ž”‘œž•ƒ ‹…•‡‡ –À’—•˜‹œ•‰žŽƒ–ǡ –À’—••œžÀ–ž•ǡ –ž„ŽžǦ œƒ–„ƒ ˆ‘‰ŽƒŽ– ±”–±‡ ˜ƒ‰› ƒ –‡”± Ž‡À”׆‘—‡–ž…‹×ŒƒƒŽƒ’ŒžǢ

3Ǥ”‡†•œ‡”

2+Ǥ”‡†•œ‡”

‹‹Ǥƒœòœ‡‹‰›ž”–ž•‡ŽŽ‡Ý”œ±• òœ‡‹‰›ž”–ž•‡ŽŽ‡Ý”œ±•

‡Œ‡Ž‡–‡––˜‹œ•‰žŽ×Žƒ„‘”ƒ–×”‹—˜±‰Ǧ œ‹ƒ–‡”±–À’—•‡‰Šƒ–ž”‘œž•ž– –À’—•˜‹œ•‰žŽƒ– ȋ‹†‡±”–˜‡ ƒ ‰›ž”–× žŽ–ƒŽ ˜±‰”‡ŠƒŒ–‘––‹–ƒ˜±–‡Ž–‹•Ȍǡ–À’—••œžǦ À–ž•ǡ–ž„Žžœƒ–„ƒˆ‘‰ŽƒŽ–±”–±‡˜ƒ‰› ƒ –‡”± Ž‡À”× †‘—‡–ž…‹×Œƒ ƒŽƒ’Ǧ ŒžǤ ‹Ǥƒ–‡”±–À’—•‡‰Šƒ–ž”‘œž•ƒ  „‡Œ‡Ž‡–‡–– ‰›ž”–ž•‡ŽŽ‡Ý”œ±•Ǧ–ƒïǦ –À’—•˜‹œ•‰žŽƒ– ȋ‹†‡±”–˜‡ ƒ ‹–ƒ˜±Ǧ •À–× •œ‡”˜ƒœ òœ‡‹‰›ž”–ž•‡ŽŽ‡Ý”œ±• –‡Ž– ‹•Ȍǡ –À’—••œžÀ–ž•ǡ –ž„Žžœƒ–„ƒ ‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝ•±‰‹ –ƒï•À–˜ž›ž– ƒ Ú˜‡–Ǧ ˆ‘‰ŽƒŽ– ±”–±‡ ˜ƒ‰› ƒ –‡”± Ž‡À”× ‡œÝƒŽƒ’Œžƒ†Œƒ‹ǣ †‘—‡–ž…‹×ŒƒƒŽƒ’ŒžǢ ‹Ǥƒ‰›ž”–×òœ‡±•ƒœòœ‡‹‰›ž”–ž•‡ŽǦ ‹‹Ǥòœ‡‹‰›ž”–ž•‡ŽŽ‡Ý”œ±•Ǣ Ž‡Ý”œ±•ƒŽƒ’˜‹œ•‰žŽƒ–ƒǢ ‹‹‹Ǥ ƒ ‰›ž”„ƒ ˜‡–– ‹–ž –‘˜ž„„‹ ‹‹Ǥ ƒœ òœ‡‹ ‰›ž”–ž•‡ŽŽ‡Ý”œ±• ˆ‘Ž›ƒǦ ˜‹œ•‰žŽƒ–ƒƒ‡‰Šƒ–ž”‘œ‘––˜‹œ•‰žŽƒ–‹ ƒ–‘• ˆ‡Žò‰›‡Ž‡–‡ǡ ˜‹œ•‰žŽƒ–ƒ ±• ±”–±Ǧ terv szerint ‡Ž±•‡Ǥ

MM 2013/3

91

0,1đ6e*7(&+1,.É.02'(//(.5(1'6=(5(. 1Ǥ”‡†•œ‡”

‹Ǥòœ‡‹‰›ž”–ž•‡ŽŽ‡Ý”œ±•Ǣ

‡Œ‡Ž‡–‡–– –‡”±–ƒï•À–× •œ‡”˜ ƒ –‡”± –‡ŽŒ‡•À–±›‡ žŽŽƒ†×•ž‰žƒ ‹‹Ǥƒ‰›ž”„ƒ˜‡––‹–žƒƒ‰›ž”Ǧ –ƒï•À–˜ž›ž– ƒ Ú˜‡–‡œÝ ƒŽƒ’Œž –× žŽ–ƒŽ ˜±‰œ‡–– –‘˜ž„„‹ ˜‹œ•‰žŽƒ–ƒ ƒ ƒ†Œƒ‹ǣ ‡‰Šƒ–ž”‘œ‘––˜‹œ•‰žŽƒ–‹–‡”˜•œ‡”‹– ‹Ǥƒ–‡”±–À’—•‡‰Šƒ–ž”‘œž•ƒ –À’—•˜‹œ•‰žŽƒ– ȋ‹†‡±”–˜‡ ƒ ‹–ƒ˜±–‡Ž– ‹•Ȍǡ –À’—••œžÀ–ž•ǡ –ž„Žžœƒ–„ƒ ˆ‘‰ŽƒŽ– ±”–±‡˜ƒ‰›ƒ–‡”±Ž‡À”׆‘—‡Ǧ –ž…‹×ŒƒƒŽƒ’ŒžǢ ‹‹Ǥƒ‰›ž”–×òœ‡±•ƒœòœ‡‹‰›ž”–ž•Ǧ ‡ŽŽ‡Ý”œ±•ƒŽƒ’˜‹œ•‰žŽƒ–ƒǢ ‹‹‹Ǥ ƒœ òœ‡‹ ‰›ž”–ž•‡ŽŽ‡Ý”œ±• ˆ‘Ž›ƒǦ ƒ–‘• ˆ‡Žò‰›‡Ž‡–‡ǡ ˜‹œ•‰žŽƒ–ƒ ±• ±”–±Ǧ ‡Ž±•‡Ǥ

1+Ǥ”‡†•œ‡”

‹Ǥòœ‡‹‰›ž”–ž•‡ŽŽ‡Ý”œ±•Ǣ

‡Œ‡Ž‡–‡–– –‡”±–ƒï•À–× •œ‡”˜ ƒ –‡”± –‡ŽŒ‡•À–±›‡ žŽŽƒ†×•ž‰žƒ ‹‹Ǥ ƒ ‰›ž”„ƒ ˜‡–– ‹–ž –‘˜ž„„‹ –ƒï•À–˜ž›ž– ƒ Ú˜‡–‡œÝ ƒŽƒ’Œž ˜‹œ•‰žŽƒ–ƒƒ‡‰Šƒ–ž”‘œ‘––˜‹œ•‰žŽƒ–‹ ƒ†Œƒ‹ǣ terv szerint ‹Ǥƒ–‡”±–À’—•‡‰Šƒ–ž”‘œž•ƒ –À’—•˜‹œ•‰žŽƒ– ȋ‹†‡±”–˜‡ ƒ ‹–ƒ˜±–‡Ž– ‹•Ȍǡ –À’—••œžÀ–ž•ǡ –ž„Žžœƒ–„ƒ ˆ‘‰ŽƒŽ– ±”–±‡˜ƒ‰›ƒ–‡”±Ž‡À”׆‘—‡Ǧ –ž…‹×ŒƒƒŽƒ’ŒžǢ ‹‹Ǥƒ‰›ž”–×òœ‡±•ƒœòœ‡‹‰›ž”–ž•Ǧ ‡ŽŽ‡Ý”œ±•ƒŽƒ’˜‹œ•‰žŽƒ–ƒǢ ‹‹‹Ǥ ƒœ òœ‡‹ ‰›ž”–ž•‡ŽŽ‡Ý”œ±• ˆ‘Ž›ƒǦ ƒ–‘• ˆ‡Žò‰›‡Ž‡–‡ǡ ˜‹œ•‰žŽƒ–ƒ ±• ±”–±Ǧ ‡Ž±•‡Ǥ ‹˜Ǥ ƒœ —‹×• ’‹ƒ…‘ ˜ƒŽ× ˆ‘”‰ƒŽ‘„ƒ Š‘œƒ–ƒŽ–‡‰‡ŽÝœÝ‡˜‡––‹–ž•œïǦ ”×’”ׄƒ•œ‡”ö˜‹œ•‰žŽƒ–ƒǤ

A teljesítménynyilatkozat és tartalma ƒƒœ±’À–±•‹–‡”±”‡˜ƒŠƒ”‘‹œžŽ–ö•œƒ‹ ‡ŽÝÀ”ž•ǡƒœƒœŠƒ”‘‹œžŽ–•œƒ„˜ž›ǡ˜ƒ‰›ƒ–‡”± ‡‰ˆ‡Ž‡Ž ‡‰›ǡ ƒ –‡”± ˜‘ƒ–‘œž•ž„ƒ ‹ƒ†‘–– ‡—”×’ƒ‹ö•œƒ‹±”–±‡Ž±•‡ǡƒ‰›ž”–אƒƒ–‡”Ǧ ± ˆ‘”‰ƒŽ‘„ƒ Š‘œƒ–ƒŽƒ‘” ›‹Žƒ–‘œƒ–‘– ‡ŽŽ ‹žŽŽÀ–ƒ‹ƒƒ–‡”±–‡ŽŒ‡•À–±›±”‡˜‘ƒ–‘œ×ƒǤ –‡ŽŒ‡•À–±››‹Žƒ–‘œƒ–Ȃa vonatkozó har‘‹œžŽ–ö•œƒ‹‡ŽÝÀ”ž•‘ƒ‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝ‡ Ȃƒœ±’À–±•‹–‡”±‡–‡ŽŒ‡•À–±›±–ˆ‡Œ‡œ‹‹ƒœ‘ ƒŽƒ’˜‡–ÝŒ‡ŽŽ‡œÝ‹‡˜‘ƒ–‘œž•ž„ƒǤ –‡ŽŒ‡•À–±››‹Žƒ–‘œƒ–‡Ž±•œÀ–±•±˜‡Žƒ‰›ž”Ǧ –× ˆ‡Ž‡ŽÝ••±‰‡– ˜žŽŽƒŽ ƒœ±”–ǡ Š‘‰› ƒœ ±’À–±•‹ –‡”± ‡‰ˆ‡Ž‡Žƒ›‹Žƒ–‘œƒ–„ƒ”Ú‰œÀ–‡–––‡ŽŒ‡•À–±›‡Ǥ

92

 ‰›ž”–× ƒ Ú˜‡–‡œÝ ‡•‡–‡„‡ –‡‹–Š‡– ‡Ž ƒ –‡ŽŒ‡•À–±››‹Žƒ–‘œƒ–ƒ†ž•ž–׎ǣ Ȃ ƒœ‡‰›‡†‹˜ƒ‰›”‡†‡Ž±•”‡±•œÀ–‡––ǡ‡•‘Ǧ ”‘œƒ–„ƒ‰›ž”–‘––ǡ‡‰Šƒ–ž”‘œ‘––…±Ž”ƒ•œž– ±’À–±•‹ –‡”±‡– ‡‰›‡–Ž‡ǡ „‡ƒœ‘‘•À–Šƒ–× ±’À–±›„‡±’À–‹„‡ǡ Ȃ ƒœ ±’À–±•‹ –‡”±‡– ƒœ ±’À–‡œ±• Š‡Ž›•œÀ± ‰›ž”–‘––žǡ Ȃ ƒœ ±’À–±•‹ –‡”±‡– Šƒ‰›‘ž›‘• ˜ƒ‰› ƒœ ڔڍ•±‰‡‰Ý”œ±•‡‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝ×†‘ǡ‡ ‹’ƒ”‹‰›ž”–ž•‡”‡–±„‡žŽŽÀ–‘––ž‡ŽÝǤ ‰›ž”–׋–‡ŽŒ‡•À–±››‹Žƒ–‘œƒ–”ƒǡƒƒ–ƒ”Ǧ –ƒŽž”ƒƒ‹–ž–ƒ”‡†‡Ž‡– Ǥ‡ŽŽ±Ž‡–‡–ƒ”–ƒŽǦ ƒœœƒǤŽ‡‰ˆ‘–‘•ƒ„„–ƒ”–ƒŽ‹‡Ž‡‡‹ƒÚ˜‡–‡Ǧ œÝǣ

MM 2013/3

0,1đ6e*7(&+1,.É.02'(//(.5(1'6=(5(. Ȃ ƒ–‡”±–À’—•‡‰Šƒ–ž”‘œž•ƒǡƒ‡Ž›”‡ƒ–‡ŽǦ Œ‡•À–±››‹Žƒ–‘œƒ–‘–‹ƒ†–žǢ Ȃ ƒœ±’À–±•‹–‡”±‡–‡ŽŒ‡•À–±›‡žŽŽƒ†×•žǦ ‰žƒ±”–±‡Ž±•±”‡±•‡ŽŽ‡Ý”œ±•±”‡•œ‘Ž‰žŽ×ǡ ƒœ Ǥ ‡ŽŽ±Ž‡–„‡ •œ‡”‡’ŽÝ ”‡†•œ‡” ˜ƒ‰› ”‡†•œ‡”‡Ǣ Ȃƒœ ‡‰›‡• ƒŽƒ’˜‡–Ý Œ‡ŽŽ‡œÝ ±”–±‡Ž±•±”‡ Šƒ•œžŽ–Šƒ”‘‹œžŽ–•œƒ„˜ž›˜ƒ‰›‡—”×’ƒ‹ ö•œƒ‹±”–±‡Ž±•Š‹˜ƒ–‘œž•‹•œžƒ±•‹„‘Ǧ …•ž–ž•‹†ž–—ƒǢ Ȃ ƒ†‘–– ‡•‡–„‡ ƒ ˆ‡ŽŠƒ•œžŽ– ‡‰›‡†‹ ö•œƒ‹ †‘—‡–ž…‹× Š‹˜ƒ–‘œž•‹ •œžƒǡ ˜ƒŽƒ‹– ƒœ‘ƒ Ú˜‡–‡Ž±›‡ǡƒ‡Ž›‡‡ƒ‰›ž”–× žŽŽÀ–ž•ƒ•œ‡”‹–ƒ–‡”±‡‰ˆ‡Ž‡ŽǢ Ȃ ƒœ±’À–±•‹–‡”±‡‰›˜ƒ‰›–Ú„„ǡƒœƒŽƒŽƒǦ œƒ†× Šƒ”‘‹œžŽ– ö•œƒ‹ ‡ŽÝÀ”ž•‘ƒ ‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝ”‡†‡Ž–‡–±•‡Ǣ Ȃ ƒœ±’À–±•‹–‡”±–‡ŽŒ‡•À–±›‡Ž‡‰ƒŽž„„‡‰›ǡ ƒ›‹Žƒ–‘œƒ–„ƒ•œ‡”‡’ŽÝ‡‰›˜ƒ‰›–Ú„„”‡Ǧ †‡Ž–‡–±••œ‡’‘–Œž„׎”‡Ž‡˜ž•ƒŽƒ’˜‡–ÝŒ‡ŽǦ Ž‡œÝ–‡‹–‡–±„‡Ǣ Ȃƒ –‡”± ƒœ‘ ƒŽƒ’˜‡–Ý Œ‡ŽŽ‡œÝ‹ –‡‹–‡Ǧ –±„‡ǡ ƒ‡Ž›‡‡ –‡ŽŒ‡•À–±›±”ÝŽ ‡ ›‹Žƒ–‘œ–ƒǡ ƒœ  ȋ‘ ‡”ˆ‘”ƒ…‡ ‡–‡”‹‡† Ȃ ‹…• ‡‰Šƒ–ž”‘œ‘–– –‡ŽŒ‡•À–Ǧ ±›ȌŒ‡Žœ±•–‡ŽŽˆ‡Ž–ò–‡–‹Ǥ ‹†‡ ˆ‘”‰ƒŽƒœ‘–– –‡”±Š‡œ ‡ŽŽ±‡ŽǦ ‹ ‡ŽŽ ƒ –‡ŽŒ‡•À–±››‹Žƒ–‘œƒ– ‡‰› ’±Ž†ž›ž– ›‘–ƒ–‘––˜ƒ‰›‡Ž‡–”‘‹—•ˆ‘”ž„ƒǤ A teljesítménynyilatkozatot annak a tagállamnak a nyelvén vagy nyelvein kell rendelkeœ±•”‡„‘…•ž–ƒ‹ǡƒ‡Ž›„‡ƒ–‡”±‡–ˆ‘”‰ƒŽmazzák.

A CE jelölés és használata Œ‡ŽÚŽ±•–ƒœ‘Ž›ƒ±’À–±•‹–‡”±‡‡Š‡Ž›‡œ‹ ‡Žǡ ƒ‡Ž›‡”‡ ƒ ‰›ž”–× ƒ ”‡†‡Ž‡– ˜‘ƒ–‘œ× ‡ŽÝǦ À”ž•ƒ‹ƒ ‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝ‡ –‡ŽŒ‡•À–±››‹Žƒ–‘œƒ–‘– žŽŽÀ–‘––‹Ǥ ƒƒ‰›ž”–× ‡žŽŽÀ–‘–– ‹ –‡ŽŒ‡•À–±››‹Žƒ–Ǧ ‘œƒ–‘–ƒ”‡†‡Ž‡–˜‘ƒ–‘œ×‡ŽÝÀ”ž•ƒ‹ƒ‡‰ˆ‡Ǧ Ž‡ŽÝ‡ǡƒ–‡”±‡ƒ’Šƒ–Œ‡ŽÚŽ±•–Ǥ   Œ‡ŽÚŽ±• ‡ŽŠ‡Ž›‡œ±•±˜‡Ž ˜ƒ‰› ‡ŽŠ‡Ž›‡œ–‡–±Ǧ •±˜‡Žƒ‰›ž”–טžŽŽƒŽŒƒˆ‡Ž‡ŽÝ••±‰‡–ǡŠ‘‰›ƒœ±’À–±•‹ –‡”± ‡‰ˆ‡Ž‡Ž ƒ ›‹Žƒ–‘œƒ–„ƒ •œ‡”‡’ŽÝ –‡ŽŒ‡Ǧ •À–±›‡ǡ˜ƒŽƒ‹–ƒ”‡†‡Ž‡–„‡±•ƒœ‡‰›±„ǡ ƒŒ‡ŽÚŽ±•ƒŽƒŽƒœž•ž–‡ŽÝÀ”×—‹×•Šƒ”‘‹œž…‹×• Œ‘‰•œƒ„žŽ›‘„ƒ‡‰žŽŽƒ’À–‘––˜ƒŽƒ‡›‹ƒŽƒŽǦ ƒœƒ†×Ú˜‡–‡Ž±›‡Ǥ Œ‡ŽÚŽ±•ƒœ‡‰›‡–Ž‡‘Ž›ƒŒ‡ŽÚŽ±•ǡƒ‡Ž›–ƒǦ

MM 2013/3

ï•À–ŒƒǡŠ‘‰›ƒœ±’À–±•‹–‡”±ƒœƒ†‘––Šƒ”‘‹œžŽ– ö•œƒ‹‡ŽÝÀ”ž•‘˜ƒ‰›ƒœ‡—”×’ƒ‹ö•œƒ‹±”–±‡Ǧ Ž±••œ‡”‹–‹ƒŽƒ’˜‡–ÝŒ‡ŽŽ‡œÝ‹–‡‹–‡–±„‡‡‰ˆ‡Ž‡Ž ƒ›‹Žƒ–‘œƒ–„ƒ•œ‡”‡’ŽÝ–‡ŽŒ‡•À–±›‡Ǥ Œ‡ŽÚŽ±•–Œ×ŽŽž–Šƒ–׃ǡ‘Ž˜ƒ•Šƒ–׃±•Ž‡–ÚǦ ”ÚŽŠ‡–‡–Ž‡òŽ‡ŽŽˆ‡Ž–ò–‡–‹ƒœ±’À–±•‹–‡”±‡ ˜ƒ‰›ƒœƒŠŠ‘œ…•ƒ–‘Ž–…À±Ǥƒƒ–‡”±Œ‡ŽŽ‡‰‡ ‹ƒ––‡œ‡Ž‡Š‡–•±‰‡•ǡ˜ƒ‰›‡‹†‘‘Ž–ǡƒŒ‡Ǧ ŽÚŽ±•–ƒ…•‘ƒ‰‘Žž•‘ǡ‹ŽŽ‡–˜‡ƒÀ•±”݆‘—‡–žǦ …‹×Š‡Ž›‡œ‹‡ŽǤ œ —”×’ƒ‹ ‹œ‘––•ž‰ ˆ‡ŽŠƒ–ƒŽƒœž•– ƒ’‘–– ƒœ‘ˆ‡Ž–±–‡Ž‡‡‰Šƒ–ž”‘œž•ž”ƒǡƒ‡Ž›‡ƒŽƒ’Œž ƒ –‡ŽŒ‡•À–±››‹Žƒ–‘œƒ– ‡Ž‡–”‘‹—•ƒ ˆ‡Ž†‘ŽǦ ‰‘œŠƒ–׃ƒ±”†‡±„‡ǡŠ‘‰›ƒœ–ƒ”‡†‡Ž‡–„‡ ‡‰Šƒ–ž”‘œ‘––ƒƒŽڕ•œŠƒ‰„ƒ˜ƒŽƒ‡Ž›‹–‡”Ǧ ‡–‡•‘Ž†ƒŽ‘Úœœ±–‡‰›±ȋ±‰‹…•Úœœ±–±˜‡ ƒˆ‡Ž–±–‡Ž”‡†•œ‡”ǨȌǤ Œ‡ŽÚŽ±•–Ú˜‡–‹ǣ Ȃƒƒƒœ±˜•œžƒƒœ—–‘Ž•×±–•œžŒ‡‰›‡ǡ ƒ‡Ž›±˜„‡ƒŒ‡ŽÚŽ±•–‡ŽÝ•œÚ”‡ŽŠ‡Ž›‡œ–±Ǣ Ȃƒ‰›ž”–א‡˜‡±•„‡Œ‡‰›œ‡––…À‡ǡ˜ƒ‰›‡˜±Ǧ ‡±•…À±‡Ú›ö±•‡‰›±”–‡Žö„‡ƒœ‘Ǧ ‘•À–ž•”ƒƒŽƒŽƒ•˜±†Œ‡‰›‡Ǣ Ȃƒ–‡”±–À’—•žƒ‡‰›‡†‹ƒœ‘‘•À–׍׆ŒƒǢ Ȃƒ –‡ŽŒ‡•À–±››‹Žƒ–‘œƒ– Š‹˜ƒ–‘œž•‹ •œžƒ ±• ƒ ›‹Žƒ–‘œƒ–„ƒ •œ‡”‡’ŽÝ –‡ŽŒ‡•À–±› •œ‹–Œ‡˜ƒ‰›‘•œ–žŽ›ƒǢ ȂƒœƒŽƒŽƒœ‘––Šƒ”‘‹œžŽ–ö•œƒ‹‡ŽÝÀ”ž•Ǧ ”ƒ˜ƒŽ×Š‹˜ƒ–‘œž•Ǣ Ȃ ƒ†‘–– ‡•‡–„‡ ƒ „‡Œ‡Ž‡–‡–– •œ‡”˜ ƒœ‘‘•À–× •œžƒǢ Ȃƒ ˜‘ƒ–‘œ× Šƒ”‘‹œžŽ– ö•œƒ‹ ‡ŽÝÀ”ž• •œ‡”‹–‹”‡†‡Ž–‡–±•Ǥ Œ‡ŽÚŽ±•–ƒœ±’À–±•‹–‡”±ˆ‘”‰ƒŽ‘„ƒŠ‘Ǧ œƒ–ƒŽƒ‡ŽÝ––‡ŽŽƒ–‡”±‡‡ŽŠ‡Ž›‡œ‹ǤŒ‡ŽÚǦ Ž±•–Ú˜‡–Š‡–‹±‰ƒòŽÚŽ‡‰‡•‘…žœƒ–‘ƒ–˜ƒ‰› ˆ‡ŽŠƒ•œžŽž•‘ƒ–Œ‡ŽÚŽÝ’‹–‘‰”ƒ˜ƒ‰›ž•Œ‡ŽǤ

Harmonizált szabványok és európai értékelési dokumentumok œ±’À–Ý‹’ƒ”„ƒƒ ‡”‡•‡†‡Ž‡–‰ž–Ž× –‡…Š‹ƒ‹ ƒƒ†žŽ›‘ƒ– …•ƒ ƒœ ±’À–±•‹ –‡”±‡ –‡ŽŒ‡•À–±Ǧ ›±‡±”–±‡Ž±•±–•œ‘Ž‰žŽ×ǡŠƒ”‘‹œžŽ–ö•œƒ‹ ‡ŽÝÀ”ž•‘‹†‘Ž‰‘œž•ž˜ƒŽŽ‡Š‡–ˆ‡Ž•œž‘Ž‹Ǥ Šƒ”‘‹œžŽ–ö•œƒ‹‡ŽÝÀ”ž•‘ƒƒŠƒ”‘Ǧ ‹œžŽ–•œƒ„˜ž›‘„ƒ±•ƒœ‡—”×’ƒ‹±”–±‡Ž±•‹†‘Ǧ —‡–—‘„ƒ ‡‰Šƒ–ž”‘œ‘–– ˜‹œ•‰žŽƒ–‹ǡ •œžǦ À–ž•‹±•‡‰›±„×†•œ‡”‡‡–‡ŽŽƒ‰—„ƒˆ‘‰Ǧ ŽƒŽ‹—ƒœ±’À–±•‹–‡”±‡ƒŽƒ’˜‡–ÝŒ‡ŽŽ‡œÝ‹‡ –‡ŽŒ‡•À–±›±”–±‡Ž±•‡…±ŽŒž„׎Ǥ

93

0,1đ6e*7(&+1,.É.02'(//(.5(1'6=(5(. A harmonizált szabványokat az európai •œƒ„˜ž›ò‰›‹–‡•–òŽ‡–‡†‘Ž‰‘œœž‹ƒ‹œ‘––•ž‰Ǧ ‰ƒŽ±•ƒœ±’À–±•ò‰›‹žŽŽƒ†×„‹œ‘––•ž‰‰ƒŽˆ‘Ž›–ƒ–‘–– ‘œ—Ž–ž…‹×– Ú˜‡–݇ǡ ƒ „‡›ïŒ–‘–– ‡‰„Àœž•‘ ƒŽƒ’ŒžǤ  Šƒ”‘‹œžŽ– •œƒ„˜ž›‘ ‡‰Šƒ–ž”‘œœž ƒœ ±’À–±•‹ –‡”±‡ ƒŽƒ’˜‡–Ý Œ‡ŽŽ‡œÝ‹ –‡ŽŒ‡•À–±Ǧ ›±‡±”–±‡Ž±•±”‡•œ‘Ž‰žŽ××†•œ‡”‡‡–±•”‹Ǧ –±”‹—‘ƒ–Ǥ ƒƒ˜‘ƒ–‘œ×‡‰„Àœž•‡ŽÝÀ”ŒƒǡƒŠƒ”‘‹œžŽ– •œƒ„˜ž›„ƒ‡‰Œ‡ŽÚŽ‹ƒœƒŽƒŽƒœž•‹–‡”òŽ‡–±„‡ –ƒ”–‘œ×–‡”±‡”‡†‡Ž–‡–±•±–Ǥ Šƒ”‘‹œžŽ–•œƒ„˜ž›–ƒ”–ƒŽƒœœƒƒ–‡ŽŒ‡•À–Ǧ ±› žŽŽƒ†×•ž‰žƒ ±”–±‡Ž±•±”‡ ±• ‡ŽŽ‡Ý”œ±Ǧ •±”‡•œ‘Ž‰žŽ×”‡†•œ‡”˜±‰”‡ŠƒŒ–ž•žŠ‘œ•œò•±‰‡• ˜ƒŽƒ‡›‹ö•œƒ‹”±•œŽ‡–‡–Ǥ ‹œ‘––•ž‰ƒœ—”×’ƒ‹‹×‹˜ƒ–ƒŽ‘•ƒ’Œž„ƒ Úœœ±–‡•œ‹ƒ˜‘ƒ–‘œ×‡‰„Àœž•‘ƒ‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝ Šƒ”‘‹œžŽ–•œƒ„˜ž›‘Š‹˜ƒ–‘œž•ƒ‹ƒŒ‡‰›œ±Ǧ ±–Ǥ Œ‡‰›œ±„‡•œ‡”‡’ŽÝ˜ƒŽƒ‡›‹Šƒ”‘‹œžŽ– •œƒ„˜ž›‡•‡–±„‡ˆ‡Ž‡ŽŽ–ò–‡–‹ǣ Ȃƒ Šƒ–žŽ›—ƒ– ˜‡•œ–Ý Šƒ”‘‹œžŽ– ö•œƒ‹ ‡ŽÝÀ”ž•‘Š‹˜ƒ–‘œž•ƒ‹–ǡŠƒ˜ƒƒ‹Ž›‡‡Ǣ Ȃ ƒ ’ž”Š—œƒ‘• Šƒ–žŽ›‘••ž‰ ‹†Ý•œƒžƒ ȋ”±Ǧ ‰‡„„‹ ‹ˆ‡Œ‡œ±••‡Žǣ ƒœ ‡‰›ò––±Ž±•‹ ‹†Ý•œƒȀ ‡‰›‹†‡Œö±”˜±›‡••±‰Ȍ‡œ†‡–±–Ǣ Ȃƒ’ž”Š—œƒ‘•Šƒ–žŽ›‘••ž‰‹†Ý•œƒžƒ˜±‰±–Ǥ Európai értékelési dokumentumot valamely ‰›ž”–ׇ—”×’ƒ‹ö•œƒ‹±”–±‡Ž±•”‡˜‘ƒ–‘œ×±Ǧ ”‡Ž±–Ú˜‡–݇ƒö•œƒ‹±”–±‡Ž±•–˜±‰œÝ•œ‡”Ǧ ˜‡•œ‡”˜‡œ‡–‡†‘Ž‰‘œ‹ǡ‘Ž›ƒ‡•‡–‡„‡ǡŠƒǣ Ȃƒœ±’À–±•‹–‡”±‡–ƒ”–‘œ‹‡‰›‹‡‰Ž±˜Ý Šƒ”‘‹œžŽ–•œƒ„˜ž›ƒŽƒŽƒœž•‹–‡”òŽ‡–±„‡ •‡Ǣ Ȃ ƒ Šƒ”‘‹œžŽ– •œƒ„˜ž›„ƒ ‡‰Šƒ–ž”‘œ‘–– ±”–±‡Ž±•‹×†•œ‡”ƒœ±’À–±•‹–‡”±Ž‡‰ƒŽž„„ ‡‰› ƒŽƒ’˜‡–Ý Œ‡ŽŽ‡œÝŒ‡ –‡‹–‡–±„‡ ‡ ‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝǢ˜ƒ‰› Ȃƒ Šƒ”‘‹œžŽ– •œƒ„˜ž› ƒ –‡”± Ž‡‰ƒŽž„„ ‡‰›ƒŽƒ’˜‡–Ý Œ‡ŽŽ‡œÝŒ‡–‡‹–‡–±„‡ ‡ À” ‡ŽÝ±”–±‡Ž±•‹×†•œ‡”–Ǥ  ‹†‘Ž‰‘œ‘––‡—”×’ƒ‹±”–±‡Ž±•‹†‘—‡–— ƒŽƒ’Œžƒ‰›ž”–׍±”±•±”‡ƒö•œƒ‹±”–±‡Ž±•–˜±‰Ǧ œÝ•œ‡”˜‹ƒ†Œƒƒœ‡—”×’ƒ‹ö•œƒ‹±”–±‡Ž±•–Ǥ œ‡—”×’ƒ‹ö•œƒ‹±”–±‡Ž±••œ‹–‡˜ƒ‰›‘•œǦ –žŽ›‘˜ƒ‰›Ž‡À”ž•‡‰ƒ†ž•ž˜ƒŽ–ƒ”–ƒŽƒœœƒƒœ‘ƒ– ƒ ”‡†‡Ž–‡–±• …±ŽŒž”ƒ ƒ ›‹Žƒ–‘œƒ–„ƒ ˆ‘‰ŽƒŽƒ†× ƒŽƒ’˜‡–ÝŒ‡ŽŽ‡œÝ‡–ǡƒ‡Ž›‡”‡ƒ‰›ž”–×–‡ŽŒ‡•À–Ǧ ±››‹Žƒ–‘œƒ–‘–žŽŽÀ–‹ǡ–‘˜ž„„ž–ƒ”–ƒŽƒœœƒƒ –‡ŽŒ‡•À–±›žŽŽƒ†×•ž‰žƒ±”–±‡Ž±•±”‡±•‡ŽŽ‡Ǧ

94

ݔœ±•±”‡•œ‘Ž‰žŽ×”‡†•œ‡”˜±‰”‡ŠƒŒ–ž•žŠ‘œ•œòǦ •±‰‡•ڕ•œ‡•ö•œƒ‹”±•œŽ‡–‡–Ǥ –ƒ‰žŽŽƒ‘•ƒŒž––‡”òŽ‡–òÚ„‡ŽòŽƒ”‡†‡Ž‡– Ǥ‡ŽŽ±Ž‡–1.–ž„Žžœƒ–ž„ƒˆ‡Ž•‘”‘Ž–35–‡”±Ǧ Ú” ȋ‹”ž›‡Ž˜„‡ǣ –‡”±…•ƒŽž† ˜ƒ‰› –‡”±…•‘Ǧ ’‘”–Ȍ‡‰›˜ƒ‰›–Ú„„–‡”±Ú”±”‡ö•œƒ‹±”–±‡Ǧ Ž±•–˜±‰œÝ•œ‡”˜‡‡–Œ‡ŽÚŽŠ‡–‡‹Ǥ ö•œƒ‹±”–±‡Ž±•–˜±‰œÝ•œ‡”˜‡–‹Œ‡ŽÚŽÝ–ƒ‰Ǧ žŽŽƒ‘ ÚœŽ‹ ƒ –Ú„„‹ –ƒ‰žŽŽƒƒŽ ±• ƒ ‹œ‘––Ǧ •ž‰‰ƒŽƒ‹Œ‡ŽÚŽ–•œ‡”˜‡‡˜±–±•…À±–ǡ˜ƒŽƒ‹– ƒœ‘ƒ– ƒ –‡”±Ú”ڍ‡–ǡ ƒ‡Ž›‡ –‡‹–‡–±„‡ ƒ •œ‡”˜‡–‹Œ‡ŽÚŽ–±Ǥ

‰›•œ‡”ö•À–‡––‡ŽŒž”ž•‘ ˜žŽŽƒŽ‘œž•‘ǡòŽÚÚ•‡ƒ‹”‘˜žŽŽƒŽ‘œž•‘ǡ –‘˜ž„„žƒ‹•Ǧ±•Úœ±’˜žŽŽƒŽ‘œž•‘ƒ›ƒ‰‹–‡”Š‡Ǧ ‹– Ú›À–‹ ƒ –‡ŽŒ‡•À–±››‹Žƒ–‘œƒ–‘ ‹žŽŽÀ–žǦ •ƒ‘” ƒœ ‡‰›•œ‡”ö•À–‡–– ‡ŽŒž”ž•‘ ƒŽƒŽƒœž•žƒ Ž‡Š‡–Ý•±‰‡‹Ǥ œ±”–ǡŠ‘‰›ƒ‹”‘˜žŽŽƒŽ‘œž•‘ƒƒœžŽ–ƒŽ— ‰›ž”–‘––±’À–±•‹–‡”±‡ˆ‘”‰ƒŽ‘„ƒŠ‘œƒ–ƒŽž˜ƒŽ ƒ’…•‘Žƒ–‘•ÚŽ–•±‰‡‹–‘˜ž„„…•Ú‡Œ‡‡ǡƒ”‡Ǧ †‡Ž‡– ‡‰›•œ‡”ö•À–‡–– –‡ŽŒ‡•À–±›±”–±‡Ž±•‹ ‡ŽŒž”žǦ •‘”׎”‡†‡Ž‡œ‹Ǥ  ’‹ƒ…ˆ‡Žò‰›‡Ž‡–‹ ‹–±œ‡†±•‡ Šƒ–ž•žƒ ÚǦ ˜‡Ž±•‡ ±”†‡±„‡ ƒ ”‡†‡Ž‡–„‡ ‡ŽÝÀ”–ǡ ƒœ ±’À–±•‹ –‡”±‡ –‡ŽŒ‡•À–±›±”–±‡Ž±•±”‡ ‹”ž›—Ž× ˜ƒŽƒǦ ‡›‹ ‡‰›•œ‡”ö•À–‡–– ‡ŽŒž”ž• …•ƒ ‘Ž›ƒ –‡”±Ǧ •œ‡–‡•˜ƒ‰›Œ‘‰‹•œ‡±Ž›‡”‡ƒŽƒŽƒœƒ†×ǡƒ‹Ȁ ƒ‡Ž›‡ƒœžŽ–ƒŽ— ˆ‘”‰ƒŽƒœ‘–––‡”±‡‡– ƒǦ ‰—‰›ž”–ŒžǤ Šƒ”‘‹œžŽ–•œƒ„˜ž›‘‡ŽÝÀ”Šƒ–ƒ‡‰›•œ‡Ǧ ”ö•À–‡––±•‡˜±•„±ÚŽ–•±‰‡•˜‹œ•‰žŽƒ–‹×†•œ‡”‡Ǧ ‡–ƒœ±’À–±•‹–‡”±‡ƒŽƒ’˜‡–ÝŒ‡ŽŽ‡œÝ‹–‡ŽŒ‡•À–Ǧ ±›±‡ ±”–±‡Ž±•±”‡ǡ ƒŠ‘Ž ‡œ ‹†‘‘Ž– ±• ƒŠ‘Ž ‡œƒœ‡”‡†±›‡’‘–‘••ž‰ž–ǡŠ‹–‡Ž‡••±‰±–±•žŽǦ Žƒ†×•ž‰ž–‡˜‡•œ±Ž›‡œ–‡–‹Ǥ  ”‡†‡Ž‡–  Ǥ ˆ‡Œ‡œ‡–‡ ”±•œŽ‡–‡•‡ ‡ŽÝÀ”Œƒǡ ‹Ǧ Ž›‡ ‡•‡–‡„‡ ±• ‹Ž›‡ ˆ‡Ž–±–‡Ž‡‡Ž ƒŽƒŽƒœǦ Šƒ–ƒ‰›ž”–ׇ‰›•œ‡”ö•À–‡––‡ŽŒž”ž•–Ǥ

Változások  ”‡†‡Ž‡– ‡ŽÝÀ”ž•ƒ‹ƒ ˜ƒŽ× ‡‰ˆ‡Ž‡Ž±• ±”†‡Ǧ ±„‡ ƒ Šƒ”‘‹œžŽ– •œƒ„˜ž›„ƒ ‡Ž ‡ŽŽ ˜±Ǧ ‰‡œ‹ ƒ •œò•±‰‡• ×†‘•À–ž•‘ƒ–Ǥ œ‡ ƒ ˜žŽǦ –‘œž•‘ ‡Ž•Ý•‘”„ƒ ƒ •œƒ„˜ž›‘ ‡ŽÝ•œƒ˜ž–ǡ ƒ ˆ‘‰ƒŽ‘‡‰Šƒ–ž”‘œž•‘ƒ–ǡ ƒ ‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝ•±‰Ǧ±”–±Ǧ ‡Ž±•–ǡƒ‡ŽŽ±Ž‡–‡–±”‹–‹Ǥƒœ‡—”×’ƒ‹ ö•œƒ‹„‹œ‘––•ž‰‘•œƒ„˜ž›‘•À–ž•‹—žŒžƒ

MM 2013/3

0,1đ6e*7(&+1,.É.02'(//(.5(1'6=(5(. ±• ƒœ ‡‰›•±‰‡• ‡ŽŒž”ž• ±”†‡±„‡ —–ƒ–׍ƒ– Œ‡Ž‡–‡–‡––‡‰Ǥœ±’À–±•‹–‡”±‡•œƒ„˜ž›ƒǦ ‹„ƒ ƒ ˜žŽ–‘œž•‘ ƒ‰› ”±•œ‡ ƒ Šƒ”‘‹œžŽ–  ‡ŽŽ±Ž‡–‡–±”‹–‹Ǥ‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝ•±‰‹‰ƒœ‘Žž•”‡†Ǧ •œ‡”±– ˆ‡Ž˜žŽ–Œƒ ƒ –‡ŽŒ‡•À–±› žŽŽƒ†×•ž‰ž– ±”Ǧ –±‡ŽÝ±•‡ŽŽ‡Ý”œÝ ”‡†•œ‡”ǡƒ‡Ž›‡ƒœƒ†‘–– –‡”±‡– ‡‰ ‡ŽŽ ˆ‡Ž‡Ž–‡–‹ǡ ‹‡ŽÝ–– ƒ ‰›ž”–× ƒ –‡”±‡ žŽŽƒ†× Œ‡ŽŽ‡œÝ‹‡ –‡ŽŒ‡•À–±›±”ÝŽ ›‹Žƒ–‘œ‹Ǥ lŒ•œƒƒ•œƒ Ž‡•œƒ  ‡ŽŽ±Ž‡–‡ ƒ ‰›ž”–× –‡ŽŒ‡•À–±››‹Žƒ–‘œƒ–žƒ ˆ‘”žŒƒǡ

–ƒ”–ƒŽƒǡƒ‡Ž›‡‰ˆ‡Ž‡Žƒ”‡†‡Ž‡– Ǥ‡ŽŽ±Ž‡Ǧ –±‡ǡ±•‡‰›žŽ–ƒŽž‘•’±Ž†ƒ„‡—–ƒ–ž•ƒƒ–‡ŽŒ‡Ǧ •À–±››‹Žƒ–‘œƒ–”ƒǤžŽ–‘œž•Ž‡•œƒŒ‡ŽÚŽ±•– À•±”݃†ƒ–‘„ƒ‹•ǡ‡””‡‹•’±Ž†ž––ƒ”–ƒŽƒœƒ ‡ŽŽ±Ž‡–Ǥ Ú˜‡–‡œÝ„‡ƒ”‡†‡Ž‡–‡ŽÝÀ”ž•ƒ‹±•ƒÚœǦ œ±–‡––—–ƒ–׍ƒŽƒ’Œž„‡—–ƒ–Œ—ƒ…‡‡–1+ –‡ŽŒ‡•À–±›±”–±‡Ž±•‹ ”‡†•œ‡”‡ •œ‡”‹–‹ –‡ŽŒ‡•À–Ǧ ±›±”ÝŽƒ ›‹Žƒ–‘œƒ–‘– ȋ1Ǥž„”ƒȌǡ–‘˜ž„„žƒ  Œ‡ŽÚŽ±•„‡Ž‹òŽÚ„•±‰‡‡–ȋ2Ǥž„”ƒȌ

I.1. MSZ EN 197-1:2011 Cement. 1. rész: Az általános felhasználású cementek összetétele, követelméQ\HLpVPHJIHOHOĘVpJLIHOWpWHOHL Tervezett felhasználás(ok): Betonok, habarcsok, injektált habarcsok és egyéb keverékek készítése az pStWĘLSDUV]iPiUDpVpStWpVLWHUPpNHNHOĘiOOtWiViUD Teljesítményértékelési rendszer: 1+ 0HJMHJ\]pV$]~Q&(0FHPHQWHN|VV]HWpWHOpWD]DONRWyUpV]HNIDMWiMiWpVPHQQ\LVpJpQHNKDWiUpUWpNHLWD V]DEYiQ\RVPHJQHYH]pVpVMHO|OpVPHJDGMD Az MSZ EN 197-1:2011 szabvány ZA1. táblázatában PHJKDWiUR]RWWDODSYHWĘMHOOHP]ĘN ÈOWDOiQRVIHOKDV]QiOiV~FHPHQWHNDOFVDOiGRN  gVV]HWpWHOpVDONRWyUpV]HN 1\RPyV]LOiUGViJ .H]GĘV]LOiUGViJYDJ\QDSRVNRUEDQ03D 6]DEYiQ\RVV]LOiUGViJQDSRVNRUEDQ03D

Értékelés CEM ……...

> …… * > …… *

.|WpVLLGĘNH]GHWH

Megfelelt

2OGKDWDWODQPDUDGpN

Megfelelt

Izzítási veszteség

Megfelelt

7pUIRJDWiOODQGyViJ - Tágulás 6]XOIiWWDUWDORP623NpQW

Megfelelt Megfelelt

+LGUDWiFLyVKĘ

Megfelelt/NPD**

.ORULGWDUWDORP

Megfelelt

3XFFROiQRVViJ

+DUPRQL]iOWPĦV]DNL HOĘtUiV

MSZ EN 197-1:2011

Megfelelt/NPD**

7DUWyVViJ

NPD

C3$WDUWDORPDNOLQNHUEHQ

Megfelelt/NPD**

Veszélyes anyagok kibocsátása

NPD

9t]ROGKDWy&U9, WDUWDORP<SSP

Megfelelt

2003/53/EC Irányelv***

$J\iUWyiOWDOYiOODWPLQLPXPpUWpNHWpUWpNWDUWRPiQ\WYDJ\DV]DEYiQ\EDQHOĘtUWpUWpNHWNHOOPHJDGQL

$YRQDWNR]ypUWpNHOpVWNHOODONDOPD]QL13'±1R3HUIRUPDQFH'HWHUPLQHG±QLQFVPHJKDWiUR]RWWWHOMHVtWPpQ\ 

1HPKDUPRQL]iOWHOĘtUiV

1Ǥž„”ƒǣ›‹Žƒ–‘œƒ–•œ‡”‹–‹–‡ŽŒ‡•À–±›

MM 2013/3

95

0,1đ6e*7(&+1,.É.02'(//(.5(1'6=(5(. CE megfelelőségi megjelölés, amely a 93/68/EGK irányelv szerinti „CE” jelből áll

A tanúsító szerv azonosító száma

0123 Cég, Postafiók 21, B-1050 Bejegyzett cím

A gyártó cég neve vagy azonosító jele

10

0123

A terméktanúsító szerv azonosító száma

AnyCo Ltd. PO Box 21, B-1050, Brussels, Belgium

A gyártó cég neve, bejegyzett címe vagy azonosító jele

13

A megjelölés elhelyezési évének utolsó két jegye

00001-CPR-2013/05/12

A teljesítménynyilatkozat hivatkozási száma

EN 197-1:2011

Az alkalmazott európai szabvány száma, ahogy a hivatalos lapban (OJ) közzétették

Mészkőportlandcement EN 197-1–CEM II/A-L 32,5 R

A terméktípus szabványos megnevezése, amely megadja a lényeges jellemzők szintjét és osztályát

Beton, habarcs, injektált habarcs és egyéb keverékek készítése az építőipar számára és építési termékek előállítására

A termék tervezett felhasználási területe az alkalmazott európai szabvány szerint

A gyártó bejegyzett címe Annak a gyárnak a neve vagy azonosító jele, ahol a cementet gyártották

Gyár

CE megfelelőségi jelölés, amely a 93/68/EGK irányelv szerinti „CE” jelből áll

A megjelölés elhelyezési évének utolsó két jegye

0123-CPD-0456

Az EK megfelelőségi tanúsítvány száma

EN 197-1:2011

Az európai szabvány hivatkozási száma

CEM I 42,5 - SR 3

Példa a szabványos megnevezésre, amely megadja a cementterméket és a szilárdsági osztályt (és, ha lehet, a kis hőfejlesztést és/vagy szulfátállóságot) az EN 197-1:2011 8. fejezete szerint

Egyéb információk

A klorid határértéke %-ban A pernye izzítási veszteségének határértéke %-ban Az adalékok szabványos jelölése

Lényeges jellemzők: A szinteket és osztályokat a cement szabványos jelölése meghatározza

Megadott teljesítményértékek

A szulfát határértéke, %-ban A szerves adalékok határértéke, ha több mint 0,2%

2. ž„”ƒǣ ”ž›‡Ž˜±•”‡†‡Ž‡–•œ‡”‹–‹Œ‡ŽÚŽ±•

œ±’À–±•‹–‡”±‡–‡”òŽ‡–±‡††‹‰„Ǥ600†„ ”±•œ„‡Šƒ”‘‹œžŽ––‡”±•œƒ„˜ž›˜ƒ±”˜±›Ǧ „‡ǡ‡Ž›‡ÚœòŽ412†„Ǧ‘–ž”Šƒ”‘‹œžŽ–±– ‹Š‹”†‡––‡ƒœŠ‹˜ƒ–ƒŽ‘•Žƒ’Œž„ƒǤ±‰–‘˜ž„„‹ 40-50 Šƒ”‘‹œžŽ– –‡”±•œƒ„˜ž› ‹†‘Ž‰‘œž•ƒ ˜ž”Šƒ–×Ǥ  ƒ‰›ƒ” ±’À–݃›ƒ‰Ǧ‹’ƒ” –‡”òŽ‡–± ڕœǦ •œ‡•‡ǣ 2338 †„ ±’À–±•‹ –‡”± •œƒ„˜ž› ˜ƒǡ ‡„„ÝŽ –Ú„„ ‹– 2000 †„ ƒ ƒ‰›ƒ” •œƒ„˜ž›Ǧ ”‡†•œ‡”„‡ „‡˜‡œ‡–‡–– ‡—”×’ƒ‹ •œƒ„˜ž›ǡ ƒ‡Ǧ Ž›‡ƒŽ‹‰40τǦžƒ˜ƒƒ‰›ƒ”›‡Ž˜ö˜žŽ–‘œƒ–ƒ ȋ3Ǥž„”ƒȌǤ eStWęDQ\DJLSDUV]DEYiQ\DL 06=(1HN V]iPD

+DUPRQL]iOW 06=(1HN

06=,62N V]iPD

7LV]WD PDJ\DU

PDJ\DU DQJRO PDJ\DU DQJRO PDJ\DU DQJRO 797

1291

176

236

15



235

|VV]HVHQ |VV]HVHQ

3Ǥž„”ƒǣY••œ‡•À–‡––ƒ†ƒ–‘ƒœ±’À–±•‹–‡”±‡ szabványairól

96

‘‰›ƒ‡ŽŽ‡ŽŒž”‹ǡŠƒ‹…•Šƒ”‘‹œžŽ– ö•œƒ‹‡ŽÝÀ”ž•ǫ Ȃ‹– ‹†‡ ‡ Šƒ”‘‹œžŽ– –‡”òŽ‡–‡ǡ ƒœƒœ ƒ ÚŽ…•ÚÚ• ‡Ž‹•‡”±• ‡Ž˜‡ •œ‡”‹– ƒ 764/2008Ȁ”‡†‡Ž‡–ƒŽƒ’Œž Ȃ‰›ƒ‘”Žƒ–„ƒƒœ‘„ƒƒ…±Ž‘”•œž‰‡œ‡Ǧ –‹‡ŽÝÀ”ž•ƒ‹Ž±’‡±Ž‡–„‡ƒ”‡†‡Ž‡–‡ŽÝÀ”ž•ƒ‹ •œ‡”‹–ǡ ƒœ ‡Ž–±”Ý Ž‹ƒ–‹—•ǡ ‰‡‘Ž×‰‹ƒ‹ ˜ƒ‰› ž•‘‘‹ƒ––Ǥ Ȃ Ž‹•‡”Š‡–‹ ƒœ ‡‰›‡• ö•œƒ‹ ‡ŽÝÀ”ž•‘ƒ– ˜ƒ‰›ƒ–‡”±–À’—•˜‹œ•‰žŽƒ–ƒ‡•‡–±ƒ˜‹œ•‰žǦ Žƒ–‹Œ‡Ž‡–±•‡‡–ǡ‡•‡–Ž‡‰–ƒï•À–˜ž›‘ƒ–‹•Ǥ Ȃƒ‰›ƒ”•œƒ„žŽ›‘œž••œ‡”‹–‡††‹‰ƒœ2 ƒŽƒ’Œžǡ‡„„‡2013.Œï‹—•30Ǧ‹‰Ž‡Š‡–ƒ”‡Ǧ †‡Ž‡œ±•”‡žŽŽ×†‘—‡–—‘ƒ–±”–±‡Ž‹Ǥ ȂœïŒ”‡†‡Ž‡–ƒŽƒ’ŒžïŒ”‡†•œ‡”‹†‘Ž‰‘œžǦ •ƒ˜ƒˆ‘Ž›ƒƒ–„ƒǤ

2”˜±›„‡Ž±˜ÝŠƒœƒ‹•œƒ„žŽ›‘œž•‘ ‡ œ±’À–±•‹–‡”±‡ö•œƒ‹Ú˜‡–‡Ž±›‡Ǧ ‹‡ǡ ‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝ•±‰Ǧ‹‰ƒœ‘Žž•žƒǡ ˜ƒŽƒ‹– ˆ‘”‰ƒŽ‘„ƒŠ‘œƒ–ƒŽžƒ±•ˆ‡ŽŠƒ•œžŽž•žƒ ”±•œŽ‡–‡• •œƒ„žŽ›ƒ‹”׎ •œ×Ž× 3/2003. (I. 25.) Ǧ Ǧ˜‡‰›ò––‡•”‡†‡Ž‡–

MM 2013/3

0,1đ6e*7(&+1,.É.02'(//(.5(1'6=(5(. ‡ œ—”×’ƒ‹ƒ”Žƒ‡–±•ƒƒž…•305/2011/  ”‡†‡Ž‡–‡ ƒœ ±’À–±•‹ –‡”±‡ ˆ‘”‰ƒŽƒǦ œž•ž”ƒ ˜‘ƒ–‘œ× Šƒ”‘‹œžŽ– ˆ‡Ž–±–‡Ž‡ ‡‰žŽŽƒ’À–ž•ž”׎ ±• ƒ 89/106/  ‹”ž›‡Ž˜ Šƒ–žŽ›‘À˜òŽŠ‡Ž›‡œ±•±”ÝŽ ‡ œ±’À–‡––Ú”›‡œ‡–ƒŽƒÀ–ž•ž”׎±•˜±†‡Ž±Ǧ ”ÝŽ•œ×Ž×2012. ±˜‹ Ǥڔ˜±›‡Ž×†‘Ǧ sított 1997.±˜‹ Ǥڔ˜±›ȋ2–˜ǤȌ ‡ œ ‘”•œž‰‘• –‡Ž‡’òŽ±•”‡†‡œ±•‹ ±• ±’À–±•‹ Ú˜‡–‡Ž±›‡”ÝŽ•œ×Ž× 253/1997. ȋ Ǥ 20.) ‘”Ǥ”‡†‡Ž‡–ȋ2Ȍ ‡  ȋ Ǥ 14ǤȌ ‘”Ǥ ”‡†‡Ž‡– ƒœ ‘”Ǧ •œž‰‘•–‡Ž‡’òŽ±•”‡†‡œ±•‹±•±’À–±•‹Ú˜‡–‡ŽǦ ±›‡”ÝŽ•œ×Ž× 253/1997. (XII. 20.Ȍ ‘”Ǥ ”‡†‡Ž‡–×†‘•À–ž•ž”׎ ‡ ×†‘•À–‘––320/2006. (XII. 27.)‘”Ǥ”‡Ǧ †‡Ž‡– ƒ ƒ‰›ƒ” ‡”‡•‡†‡Ž‹ ‰‡†±Ž›‡œ±•‹ ‹˜ƒ–ƒŽ”׎±•ƒ–‡”òŽ‡–‹±”±•ò‰›‹±•ö•œƒ‹ „‹œ–‘•ž‰‹Šƒ–וž‰‘”׎ ‡ ×†‘•À–‘––191/2009. (IX. 15.) ‘”Ǥ”‡Ǧ †‡Ž‡– ƒœ ±’À–Ý‹’ƒ”‹ ‹˜‹–‡Ž‡œ±•‹ –‡˜±‡›•±Ǧ ‰‡”ÝŽ ‡ ×†‘•À–‘––244/2006. (VII. 14.)‘”Ǥ”‡Ǧ †‡Ž‡–ƒœ±’À–±•‹ö•œƒ‹‡ŽŽ‡Ý”‹ǡ˜ƒŽƒ‹–ƒ ˆ‡Ž‡ŽÝ•ö•œƒ‹˜‡œ‡–Ý‹•œƒƒ‰›ƒ‘”Žž•‹Œ‘Ǧ ‰‘•—Ž–•ž‰”±•œŽ‡–‡••œƒ„žŽ›ƒ‹”׎ ‡  ;,   ‘”Ǥ”‡†‡Ž‡–ƒœ±’À–±•Ǧ ò‰›‹±•±’À–±•ˆ‡Žò‰›‡Ž‡–‹Šƒ–וž‰‹‡ŽŒž”ž•‘”׎ ±•‡ŽŽ‡Ý”œ±•‡”ÝŽǡ˜ƒŽƒ‹–ƒœ±’À–±•ò‰›‹ŠƒǦ –וž‰‹•œ‘Ž‰žŽ–ƒ–ž•”׎

‡  ‘”ž› 322/2012. (XI. 16.) ‘”Ǥ ”‡Ǧ †‡Ž‡–‡ƒœ±’À–±•ò‰‰›‡Žڕ•œ‡ˆò‰‰Ý‡‰›‡•‘”Ǧ ž›”‡†‡Ž‡–‡×†‘•À–ž•ž”׎

Irodalom 1. Soltész Ilona: Az építési termékekre vonatkozó európai szabályozás és az új építési termék rendelet(ek) – Az építési termékek európai szabályozásának válto]iVDV]DNPDLIyUXPRQHOKDQJ]RWWHOĞDGiV%XGDSHVW 2013. 03. 05. 2. Urbán Ferenc – Illés Ferenc: A CPR bevezetésével kapcsolatos feladatok, a teljesítménynyilatkozat tartalma és formája a 15. termékkör: Cement, építési mész, HJ\pE KLGUDXOLNXV N|WĞDQ\DJRN HVHWpQ ² $] pStWpVL termékek európai szabályozásának változása szakmai IyUXPRQHOKDQJ]RWWHOĞDGiV%XGDSHVW 3. Szendy Csabáné: Az építési termékekre vonatkozó PĬV]DNL V]DEiO\R]iV $] ~M pStWpVL WHUPpN UHQGHOHW ² $] pStWpVL WHUPpNHNUH YRQDWNR]y PĬV]DNL V]DEilyozás és EU-piacra jutásunk feltételei tanfolyamon HOKDQJ]RWWHOĞDGiV%XGDSHVW 4. Európai Közösségek Tanácsának 1988. december 21én kiadott 89/106/EGK irányelve a tagállamok építési termékekre vonatkozó törvényeinek, rendeleteinek és államigazgatási határozatainak összehangolásáról 5. Az Európai Parlament és a Tanács 305/2011/EU rendelete az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról és a 89/106/ (*.WDQiFVLLUiQ\HOYKDWiO\RQNtYOKHO\H]pVpUĞO  $]pStWpVLWHUPpNHNPĬV]DNLN|YHWHOPpQ\HLQHNPHJIHOHOĞVpJLJD]ROiViQDN YDODPLQW IRUJDORPED KR]DWDlának és felhasználásának részletes szabályairól szóló 3/2003. (I. 25.) BM-GKM-KvVM együttes rendelet

USA: Rotáló minőség? „‡Œ‡‰›œ‡––”±•œ˜±›–ž”•ƒ•ž‰‘öÚ†±•±‡ˆ‡ŽòŽ˜‹œ•‰žŽƒ–ž˜ƒŽˆ‘‰ŽƒŽ‘œ×•œÚ˜‡–•±‰‹–‡•Ǧ –òŽ‡– 2011 ƒ—‰—•œ–—•ž„ƒ „‡–‡”Œ‡•œ–‡––‡‰› Œƒ˜ƒ•Žƒ–‘–ǡƒ‡Ž›•œƒ„žŽ›‘œžǡ Š‘‰›ƒœ‡‰›‡• ƒ—†‹–žŽ×…±‰‡‡›‹‹†‡‹‰ˆ‘‰ŽƒŽ‘œŠƒ–žƒ—‰›ƒƒƒƒ˜žŽŽƒŽƒ–ƒƒœ‡ŽŽ‡Ý”œ±•±Ǧ ˜‡ŽǤœž••œƒ˜ƒƒŽƒœ–Œ‡Ž‡–‹ǡŠ‘‰›ȂƒŒƒ˜ƒ•Žƒ–•œ‡”‹–ƒš‹—10±˜‡±–Ȃƒ˜žŽŽƒŽƒǦ –‘ƒž•‹ˆ‡ŽòŽ˜‹œ•‰žŽ×…±‰‰‡Ž‡ŽŽ‡‡ƒ—†‹–žŽ–ƒ–‹—ƒ‰—ƒ–ǡ‡Ž‡”òŽ‡†ÝƒǷŠƒ˜‡”‘Ǧ †ž•–dz±•ƒœڕ•œ‡Œž–•œž•–ǤŒƒ˜ƒ•Žƒ–‹†‘Ž‰‘œ×‹˜±Ž‹ǡŠ‘‰›‡œœ‡Ž‡‰Ú˜‡‡†‡ƒ„‡ˆ‡–‡–ݍ„‹œƒŽƒǡŒƒ˜—Žƒ ƒœƒ—†‹–‘‹Ý•±‰‡ǡ–‘˜ž„„žƒ˜žŽŽƒŽƒ–‘‡Ž•œž‘Ž–ƒ–Šƒ–וž‰ƒ±•–‡˜±‡›•±‰òž–Žž–Šƒ–וž‰ƒǤœƒ—†‹–‘”‘ ˜‹•œ‘–±’’‡‡ŽŽ‡‡œÝ˜±Ž‡±›‡˜ƒƒǣ•œ‡”‹–òƒ‰›ƒ‘”‹˜žŽ–ž•‡…•ƒƒœƒ—†‹–‘‹Ý•±‰±–˜‡•œ±Ǧ Ž›‡œ–‡–±ǡ†‡‹†‡‹‡–Ú„„‡‹•‡”òŽ‡ǤŒƒ˜ƒ•Žƒ–‡ŽŽ‡‹–‹Ž–ƒ‘œž•—Žƒœƒ—†‹–‘”‘ƒ‘‰”‡••œ—•”ƒ‹•›‘Ǧ ž•–‰›ƒ‘”‘Žƒ±•ƒœò‰›„‡ ‹ŽŽ‡–±‡• ±œò‰›‹ œ‘Ž‰žŽ–ƒ–ž•‘ƒŽ„‹œ‘––•ž‰‡ŽÝ–– ž” ‡‰ŠƒŽŽ‰ƒ–ž•”ƒ ‹••‘” ‡”òŽ–Ǥ–‡”˜‡ŽŽ‡œÝ‹ƒœœƒŽ±”˜‡Ž–‡ǡŠ‘‰›ƒœƒ—†‹–‘‹Ý•±‰‹•œÀ˜‘ƒŽƒƒœ‡ŽïŽ–±˜‡„‡Œ‡Ž‡–Ý•‡Œƒ˜—Ž–ǡ ƒ‡ŽŽ‡––‹†‡‡‰›‡•ƒ—†‹–žŽƒ†×˜žŽŽƒŽƒ–ƒ‡‰˜ƒƒƒƒ‰ƒ•ƒŒž–‘••ž‰ƒ‹ǡƒ‡Ž›‡”‡òŽÚˆ‡Ž‡ŽŽ±•œòŽǦ ‹Ǥ”‡†•œ‡”‡•‹†ÝÚœÚ±–‹˜žŽ–ž•À‰›‡‰Ú˜‡Ž±ƒœƒ—†‹–‘”‘–±˜‡†±•‡‹‡±•Š‹„ž‹ƒ‘…žœƒ–ž–‹•Ǥž• ˜±Ž‡±›‡•œ‡”‹–ƒœƒ—†‹–‘”‹‘„Œ‡–‹˜‹–ž•±•ƒˆò‰‰‡–Ž‡•±‰‡‰‡”Ý•À–±•±–•œ‘Ž‰žŽžǡŠƒŒƒ˜—Žƒƒ‘‘”†‹ž…‹×ƒ „‡Ž•Ý±•ƒòŽ•Ýƒ—†‹–‘”‘ÚœÚ––Ǥ˜‹–žˆ‘Ž›–ƒ–׆ƒǡ†‡2012˜±‰±”‡ƒœ±”†‡‡Ž–ˆ‡Ž‡‹‰›‡‡œ‡†öŽÝ”‡Œ—–‹Ǥ ȋƒ” †—†ǣ ‘–ƒ–‹‰ ‹ —ƒŽ‹–›ǫ ”‘’‘•ƒŽ ™‘—Ž† ”‡“—‹”‡ …‘’ƒ‹‡• –‘ •™‹–…Š ƒ—†‹–‹‰ Ƥ”• ”‡‰—Žƒ”Ž›Ǥ —ƒŽ‹–›”‘‰”‡••ǡ —‡2012, ’Ǥ 14Ȍ VG

MM 2013/3

97

0,1đ6e*7(&+1,.É.02'(//(.5(1'6=(5(. TAKÁCS JÁNOS, &MFDUSPMVY
,Ú[ÏQ,FMFU&VSØQB
)PMEJOH
WF[FUǮ

Beszállítók minősítési folyamata és az értékelés hatása a termékminőségre  ƒ‰›ƒ”‘”•œž‰‘ öÚ†Ý —Ž–‹ƒ…‹‘žŽ‹• ˜žŽǦ ŽƒŽƒ–‘ ˜‡”•‡› ƒŽƒ’Œž ˜žŽƒ•œ–Œž ‹ „‡•œžŽŽÀ–׋Ǧ ƒ–Ǥ  ˜žŽŽƒŽƒ–…•‘’‘”–‘ ‹†‘Ž‰‘œ–ž „‡•œžŽŽÀ–׋ ‹Ý•À–ݱ•‹˜žŽƒ•œ–ž•‹”‡†•œ‡”‡‹‡–ǡƒ‡Ž›‡‡– ˜‹Žž‰•œ‡”–‡Ȃ‹†±–ˆ±Ž•œžž”ƒ‡ŽÝ›Ú•‡ȂƒŽǦ ƒŽƒœƒǤ Ž‘„žŽ‹•„‡•œžŽŽÀ–׋‹Ý•±‰„‹œ–‘•À–× ”‡†•œ‡”ò–ò”Úœ‹ƒ˜žŽŽƒŽƒ–—Ž–Œž–ǡƒ‡Ž›„‡ —Ž…•ˆ‘–‘••ž‰ï±”–±‡ǣƒ‹Ý•±‰ǡƒŽ‘‰‹•œ–‹ƒ‹ ±’‡••±‰‡ǡ ƒ ’±œò‰›‹ ‡”‡†±›‡••±‰ǡ ƒ Ú”Ǧ ›‡œ‡–˜±†‡Ž‡ǡƒ ‡‰„ÀœŠƒ–וž‰±•ƒœ‡ŽÚ–‡Ž‡Ǧ œ‡––•±‰Ǥ ‹‡‡Ž– •œ‡”‡’‡ ˜ƒ ƒ —–ƒ–ž•Ǧˆ‡ŒŽ‡•œ–±Ǧ •‹ ƒ’ƒ…‹–ž•ƒǡ ±• …•ƒ ‡œ‡ —–ž Ú˜‡–‡œ‡ ƒœ ž”•œ‹– ±• ƒ –‡”±•’‡…‹Ƥ—• Ú˜‡–‡Ž±›‡Ǥ ‹†‡œ •‡‰À–‹ ƒ „‡•œžŽŽÀ–׍ƒ– ƒ ˆ‘Ž›ƒƒ–‘• ˆ‡ŒŽÝǦ †±•„‡ǡ Š‘‰› ±’‡••±‰ò‡ ±• Šƒ–±‘›•ž‰—Ǧ ƒƒš‹—ž–›ïŒ–•žȂƒž”ƒ—Ž–‹ƒ…‹‘žŽ‹• ˜žŽŽƒŽƒ–‘ƒŽ‡‰›ò––ˆ‡ŒŽÝ†˜‡Ȃǡ‡‡ŽŽ‡––ƒ˜žŽŽƒŽƒǦ –‘Œ×ŠÀ”‡˜±–‹•˜±†‹Ǥ œŽ‡…–”‘Ž—š20Ž±’±•‡•„‡•œ‡”œ±•‹ˆ‘Ž›ƒƒ–ƒƒ Ú˜‡–‡œÝ‡–ˆ‘‰ŽƒŽŒƒƒ‰ž„ƒǣ 1. ’‹ƒ…‡Ž‡œ±•‡ 2. ‘–‡…‹žŽ‹•„‡•œžŽŽÀ–׎‹•–ƒ 3. ‡…Šƒ”‹‰ǡƒ˜žŽŽƒŽƒ–±•ƒ„‡•œžŽŽÀ–׍ÚǦ œÚ––‹ ‹ˆ‘”ž…‹×…•‡”‡ ƒ Ž‡‰Œ‘„„ ‡‰‘Ž†ž• ‡‰–ƒŽžŽž•ƒ±”†‡±„‡

10.”ׄƒ‰›ž”–ž•ȋ29003ǣ„‡•œžŽŽÀ–׋‰›ž”–ž•– ‡‰‡ŽÝœÝ‹Ý•±‰„‹œ–‘•À–ž•Ȍ 11.ŽÝœ‡–‡•‹–ž–‡•œ–”‹’‘”––ƒŽ 12.‹„ž‹ò•œÚ„ÚŽ±•‡ǡ‹–ž 13. ‘Ž›ƒƒ– ƒ—†‹– ȋ29002ǣ „‡•œžŽŽÀ–׋ ˆ‘Ǧ Ž›ƒƒ–‘–‡ŽŽ‡Ý”œÝ±”†ÝÀ˜Ȍ 14.ŽÝǦ‰›ž”–ž•ȋ29003ǣ‹Ý•±‰„‹œ–‘•À–ž•žŽǦ –ƒŽ‹”ž›À–‘––„‡˜‡œ‡–±•Ȍ 15.Ž•Ý‹–ƒŒ×˜žŠƒ‰›ž•ƒ 16.”ׄƒ‰›ž”–ž• ȋƒœ‡Ž•Ý ‹–ƒ‰›ž”–ž•‹ ˆ‘Ž›ƒǦ ƒ–žƒ”Ú‰œÀ–±•‡Ȍ 17.•œ‡”œÝ†±•ƒŽžÀ”ž•ƒȋ͞Ȃ–‡”‡Ž±•Ȁ‹•œžŽǦ ŽÀ–ž•‡‰‡†±Ž›‡œ±•‡Ȍ 18.ƒ’Ǧ—’ǡˆ‡Žˆ—–ž• 19. ‘Ž›ƒƒ–‘•±”–±‡Ž±• 20. EL29002 ˆ‘ŽŽ‘™Ǧ—’ ƒŽƒŽƒœž•ƒ 6 hónaǦ ’‘„‡ŽòŽ œŽ‡…–”‘Ž—š„‡•œžŽŽÀ–׋’”‘‰”ƒŒžƒˆ‡Žƒ†ƒ–ƒ ‘Ž›ƒ’”‘ƒ–À˜„‡•œžŽŽÀ–׍„‡˜‘ž•ƒǡ‡Ž›‡±’‡Ǧ •‡ ƒœ Ž‡…–”‘Ž—šǦ‘ „‡ŽòŽ‹ –Ú„„ˆ—…‹×• ‡‰›ò––Ǧ öÚ†±•”‡ƒÚ˜‡–‡œÝ±”†‡±„‡ǣ

4. ‹˜žŽƒ•œ–‘––„‡•œžŽŽÀ–׍Ž‹•–žŒƒ

‡ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•‡ŽÝ•‡‰À–±•‡ǡ

5.  ˆ‘Ž›ƒƒ–ǡ ƒ „‡•œžŽŽÀ–׍ ±”–±‡Ž±•‹ ”‡†•œ‡”‡

‡Ž‡ƒ†–‹‡Ž‡”Ú˜‹†À–±•‡ǡ

6. EL29001„‡•œžŽŽÀ–׋’”‘ƤŽ±”†ÝÀ˜ȋƒ„‡•œžŽǦ ŽÀ–×–ÚŽ–‹Ȍ

‡‹Ý•±‰Œƒ˜À–ž•ƒǡ

7. ŽÝǦƒ—†‹–ȋ29002ǣ‡ŽÝœ‡–‡•„‡•œžŽŽÀ–׋ˆ‘Ǧ Ž›ƒƒ–‘–‡ŽŽ‡Ý”œÝ±”†ÝÀ˜ǡ‡Ž›‡‹±”–±Ǧ ‡Ž±•±–Ú˜‡–݇ƒ1Ȃˆ‘Ž›ƒƒ–‡Ž‹†—ŽŠƒ– ƒ‰›ž”ƒ„ƒȌ

‡‘”ƒ‹„‡˜‘ž•ƒ’”‘Œ‡–—ž„ƒǤ

8. ƒŒœ‘ǡ•’‡…‹Ƥž…‹×ǡ‹Ý•±‰‹Ú˜‡–‡Ž±Ǧ ›‡‡‰ƒ†ž•ƒ 9. •œ‡”œÝ†±•–‡”˜‡œ‡–±‡‡Ž±•œÀ–±•‡

98

‡ž”…•Ú‡–±•ǡ ‡Šƒ–±‘›•ž‰Ú˜‡Ž±•‡ǡ

 „‡•œžŽŽÀ–׍ –‡ŽŒ‡•À–±›‡ ‰”ƒƤ—•ƒ ‹• ž„Ǧ ”žœ‘ŽŠƒ–×Ǥ  —’’Ž‹‡” ”‘ƤŽ‡ ‘‘Ž ƒœ‘ Œ‡Ž‡Ž‡‰‹ ‹•‡”‡–‡”‡ ±• ˆ‘Ž›ƒƒ–‘”ƒ ‘…‡–”žŽǡ ƒ‡Ǧ Ž›‡ òŽÚ„ÚœÝ ×†‘ –ž‘‰ƒ–Œž ƒ –”ƒ–±‰‹ƒ‹ ‡•œžŽŽÀ–׍‹˜žŽƒ•œ–ž•‹ˆ‘Ž›ƒƒ–ž–±•ƒ„‡•œžŽŽÀ–׍ ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•±‡‡”݈‡•œÀ–±•‡‹–Ǥ

MM 2013/3

0,1đ6e*7(&+1,.É.02'(//(.5(1'6=(5(. 1

Criteria

2

3

4

5

6

7

8

9

Quality and process system assurance Quality performance

Supplier Supplier performance performance profile profile

Capacity flexibility Delivery performance (errors) Lead time Financial position Environmental systems and efforts Strategic confidence Supplier commitment R&D capabilities Price level Price risk/trend

1Ǥž„”ƒǣ„‡•œžŽŽÀ–׍–‡ŽŒ‡•À–±›‡

 ‡•œžŽŽÀ–׍ 2”–±‡Ž±•‹ ‡†•œ‡” ȋ Ȍ Ž±–Ǧ ”‡Š‘œž•žƒ …±ŽŒƒ ƒ „‡•œžŽŽÀ–׋ ‹Ý•±‰ ±”±•‡ ‰›ž”ƒ‹„ƒƒ„‡•œžŽŽÀ–‘––ƒ›ƒ‰‘±•ƒŽƒ–”±•œ‡ ‹Ý•±‰‡ƒŽƒ’ŒžǤ”‡†•œ‡”ƒ„‡•œžŽŽÀ–׍‹ÝǦ •±‰±‡ˆ‘Ž›ƒƒ–‘•±”–±‡Ž±•±–„‹œ–‘•À–Œƒǡ„ž”‡Ž› –‡”±…•‘’‘”– ȋ…‘‘†‹–›Ȍ•œžž”ƒ ‹••œžÀ–ƒǦ ƒ„‡•œžŽŽÀ–אƒǤ  Ú˜‡–‡œÝ ’‹”ƒ‹• ƒ  öÚ†±•‹ ˆ‘Ž›ƒǦ ƒ–ž–—–ƒ–Œƒ„‡ǣ

BESZÁLLÍTÓ ÖNTANÚSÍTÁSA

MINŐSÉGÜGYI MEGÁLLAPODÁS

MODUL

FOLYAMATOS SZÁLLÍTÁS MINŐSÉG TERVEZÉS

MINŐSÉGÜGYI RENDSZER

Állapot

PREFERÁLT

JÓVÁHAGYOTT

AJÁNLOTT

MEGFELELŐ ADATO K

2Ǥž„”ƒǣ öÚ†±•‹ˆ‘Ž›ƒƒ–ƒ

MM 2013/3

 ”‡†•œ‡”‡ŽŽ‡––‡‰›ž•‹±”–±‡Ž±•‹ ×† ƒ Š‹„ƒ’‘–‘œž•‹ ”‡†•œ‡”Ǥ ‡ ƒŽƒ’Œž ƒ beszállítókat 4‘•œ–žŽ›„ƒ•‘”‘ŽŒ—„‡ǣ 1Ǥ–ž„Žžœƒ–ǣ‹„ƒ’‘–‘œž•‹”‡†•œ‡” Osztályozás

Hibapont

Q

0 – 10

Nagyon jó

A

11 – 50

Elfogadható

B

51 – 150

Korlátozással elfogadható

C

151 +

Státusz

Elfogadhatatlan

œ ±”–±‡Ž±•Š‡œ •œò•±‰‡• ‹ˆ‘”ž…‹× ±– Ž‡‰Ǧ ˆÝ„„ˆ‘””ž•ƒƒ–‡”‡ŽÝ‹±•ƒ˜‡˜Ý‹‘Ž†ƒŽ”׎•œž”ƒǦ œ×‹ˆ‘”ž…‹×ǣ ‡‡”‡Ž±• Ȃ ‡•œžŽŽÀ–× žŽ–ƒŽ ‘‘œ‘–– ˜‡•œ–‡•±‰‡ ƒ ÚǦ ˜‡–‡œÝ„ÝŽ‡”‡†Š‡–‡ǣ Ȃ ‘••œ‹Ý•±‰ Ȃ ±•Ý‹•œžŽŽÀ–ž• Ȃ ‹„ƒ’‘–Ǧ”‡†•œ‡”ƒŠ‹„žÚ˜‡–±•±”‡ Ȃ œò•±‰‡•ƒœƒ†ƒ–‘ˆ‘Ž›ƒƒ–‘•±”–±‡Ž±•‡ ±•‡Ž‡œ±•‡

99

0,1đ6e*7(&+1,.É.02'(//(.5(1'6=(5(. ‡‡˜Ý Ȃ œ‡”˜‹œŠÀ˜ž•‘ ȋ‡”˜‹…‡ ƒŽŽ ƒ–‡ Ȃ Ȍ ƒŽƒ’Œžǡ •œ‡”˜‹œ Žƒ’‘ǡ ‹ŽŽ‡–˜‡ „‡‰›öŒ–Ú–– Š‹„ž•ƒŽƒ–”±•œ‡‡Ž‡œ±•‡ƒŽƒ’Œž Ȃ ‰›ž”ƒ–—†Œžƒ˜‡˜Ý–ÝŽƒ’‘––‹ˆ‘”žǦ …‹×ƒ–›‘‘Ú˜‡–‹Ǥ Ȃ  „‡•œžŽŽÀ–×– –žŒ±‘œ–ƒ–‹ ‡ŽŽ ƒ Š‹„ž• †ƒǦ ”ƒ„‘”׎ȋƒœ‘‡‰òŽ†±•±˜‡Ž‹•Ȍƒœ‘‘ ‡Ž‡œ±•‡…±ŽŒž„׎Ǥ  „‡•œžŽŽÀ–׍ƒ– ƒ ƒ’‘–– ‹ˆ‘”ž…‹× ƒŽƒ’Œž ږ ±”–±‡Ž±•‹ …•‘’‘”–„ƒ ‘•œ–Œ—Ǥ œ‡ ƒ Ú˜‡–Ǧ ‡œÝǣ ž‘‰ƒ–‘––ǡ –À˜ǡ ‘”Žž–‘œ‘––ǡ ‹œž”– ±• ‘–‡…‹žŽ‹• …•‘’‘”–‘Ǥ  „‡•‘”‘Žž• ƒŽƒ’Œž ƒœ Ž‡…–”‘Ž—š‡Ž†Ú–‹ǡŠ‘‰›ƒœƒ†‘––„‡•œžŽŽÀ–ׄ‡˜‘Ǧ Šƒ–×Ǧ‡ƒ–‡”‡Ž±•‹ˆ‘Ž›ƒƒ–„ƒǡ˜ƒ‰›˜žŽƒ•œ–Šƒ–×Ǧ‡ ƒ Œ‡Ž‡Ž‡‰‹ –‡”‡Ž±•Š‡œ ±• Š‡Ž›‡––‡•À–Š‡–Ǧ‡ ƒ†‘–– ‡•‡–„‡ž•„‡•œžŽŽÀ–×–Ǥ 2Ǥ–ž„Žžœƒ–ǣ‡•œžŽŽÀ–׍±”–±‡Ž±•‹…•‘’‘”–Œƒ‹ Beszállító ±”–±‡Ž±•‡

Leírás

ž‘‰ƒ–‘––

‡ŽŒ‡•À–‹ ƒœ Ž‡…–”‘Ž—š Ú˜‡–‡Ž±›‡‹– ȋ’ŽǤ ž”ǡ ‹Ý•±‰‹ •œ‡’‘–„׎ ‡Žˆ‘‰ƒǦ †‘––ǡŽ‡…–”‘Ž—šˆ‘Ž›ƒƒ–ƒ‹–•–”ƒ–±‰‹žŒžǦ ˜ƒŽ–ž‘‰ƒ–ŒƒǤ

Aktív

‡ŽŒ‡•À–‹ƒœŽ‡…–”‘Ž—š‹‹žŽ‹•‹ÝǦ •±‰‹Ú˜‡–‡Ž±›‡‹–Ǥ

‘”Žž–‘œ‘–– ȋŠ‘Ž†Ȍ

„‡•œžŽŽÀ–א‹…•„‡˜‘˜ƒƒœïŒ’”‘Œ‡Ǧ –‡„‡ǡ±•‹…•‡ŽÚ–‡Ž‡œ‡––•±‰ƒÚœÚ• …±Ž‘‡‰˜ƒŽ×•À–ž•ƒ‹”ž–Ǥ

‹œž”–

‡ –‡ŽŒ‡•À–‹ ƒœ Ž‡…–”‘Ž—š ‹‹žŽ‹• Ú˜‡–‡Ž±›‡‹–ǡ‡œ±”–ƒ”–‡”ƒ’…•‘Žƒ– ‡Ž±–‡•À–Š‡–݃ŒÚ˜Ý„‡Ǥ

‘–‡…‹žŽ‹•

‡Ž‡Ž‡‰ ‡ Ž‡…–”‘Ž—š ’ƒ”–Ǧ ‡”ǡ †‡ ”‡†‡Ž‡œ‹ ƒ ‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝ ’‘–‡…‹žŽŽƒŽƒ ŒÚ˜Ý„‡‹’ƒ”–‡”ƒ’…•‘Ǧ Žƒ–Ž±–‡•À–±•±Š‡œǤ

„‡•œžŽŽÀ–׍±˜‡•–‡ŽŒ‡•À–±›‡ƒŽƒ’Œžˆ‡ŒŽ‡•œǦ –±•‹’”‘Œ‡–‡–ƒŽƒÀ–—‹ǡƒ‡ŽŽ›‡ŽŒƒ˜À–Šƒ–׃„‡Ǧ •œžŽŽÀ–ž•‘‹Ý•±‰‡Ǥ œ ‡ŽïŽ– ‹†Ý•œƒ ‡‰›‹ Ž‡‰ˆ‘–‘•ƒ„„ …±Ž‹–öǦ œ±•‡ ˜‘Ž– ƒ ‡˜±•„± Šƒ–±‘› „‡•œžŽŽÀ–׍ •œžžǦ ƒ…•Ú‡–±•‡Ǥœ‡ƒ–±”‡ƒ•‹‡”‡•ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•‹ ’”‘Œ‡– ‡‰˜ƒŽ×•À–ž•žƒ Ú˜‡–‡œ±›‡±–ƒœ ǯǯ‘•œ–žŽ›ï„‡•œžŽŽÀ–׍•œžƒÝ––ǡ‡ŽŽ‡„‡ƒǯǯ ±•ǯǯ‘•œ–žŽ›ïƒ•œžž–•‹‡”‡•‡…•Ú‡–‡––òǤ œŽ‡…–”‘Ž—šžŽƒ‹Ý•±‰‹’”‘„Ž±ž‹•œöǦ ”±•‡ ±”†‡±„‡ ƒ „‡•œ‡”œ±•‹ ˆ‘Ž›ƒƒ– ˜‹œ•‰žŽƒ–ƒ Šž”‘‡‰Úœ‡ŽÀ–±•„ÝŽ–Ú”–±‹ǣ

100

1Ǥφ Ȁ‡‰‡ŽÝœ±• ‡ ‡•œ‡”œ±•‹ˆ‘Ž›ƒƒ–”±•œ‡ƒœ ȋ –‡‰”ƒ–‡† ”‘†—…–‡˜‡Ž‘’‡–”‘…‡••Ȍˆ‘Ž›ƒƒ–ƒ ‡ ‹Žž‰‘•…±Ž‘ÚœÚ•‡‰Šƒ–ž”‘œž•ƒ ‡ ‡•œžŽŽÀ–׍ ‘”ƒ‹ „‡˜‘ž•ƒ ƒ ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•‹ ’”‘Ǧ Œ‡–‡„‡ 2Ǥ2˜‡•ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•‹’”‘‰”ƒ‘ ‡ Ž•Ý†Ž‡‰‡•‹’—–ƒœ ‡ ‡†•œ‡”‡œ‡––‡‰Úœ‡ŽÀ–±•ƒ‹Œ‡ŽÚŽ–…•ƒ’ƒ–Ǧ ˜‡œ‡–ݍ‡Žǡ±•˜‹Žž‰‘•…±Ž‘‡‰Šƒ–ž”‘œž•ƒ 3ǤǷǦŠ‘Ž†dzˆ‘Ž›ƒƒ– ‡ Ž•Ý†Ž‡‰‡•‹’—–ƒˆ‘Ž›ƒƒ–‘•±”–±‡Ž±•   ‡ŽŽ‡–– ˆ‘–‘• ±”–±‡Ž±•‹ ”‡†•œ‡” ƒ ”‡†•œ‡”‹•ǡƒ‡Ž›ƒ˜‡˜Ý‹”‡Žƒž…‹×±”±Ǧ •±”‡•œ‘Ž‰žŽǤ”‡†•œ‡”Š‡œ•œò•±‰‡•ƒ†ƒ–‘ ‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝ ‹†Ý„‡ –Ú”–±Ý •œ‘Ž‰žŽ–ƒ–ž•ž±”– ±• ƒœ ƒ†ƒ–‘Š‡Ž›‡••±‰±±”–ƒ•œ‡”˜‹œ˜žŽŽƒŽƒ–‘ˆ‡Ž‡ŽÝ•‡Ǥ ”‡†•œ‡”ƒ„‡•œžŽŽÀ–׍ƒǡƒ‰›ž”–׍ƒ±•ƒ˜‡Ǧ ˜Ý‡‡‰›ƒ”ž–•œ‘Ž‰žŽƒ†ƒ–‘ƒŽǤ

Gyárak

QES

Szervizek

Vevők

Beszállítók

3Ǥž„”ƒǣ”‡†•œ‡” ‡  •œ‡”˜‹œ‡ ˆ‡Ž‡ŽÝ•‡ ƒœ ƒ†ƒ–‘ ‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝ ‹†Ý„‡–Ú”–±Ý•œ‘Ž‰žŽ–ƒ–ž•ž±”–±•ƒœƒ†ƒ–‘ Š‡Ž›‡••±‰±±”–Ǥ ‡ •œ‡”˜‹œ‡ƒ‹ˆ‘”ž…‹×Ǧ•œ‘Ž‰žŽ–ƒ–׋Ǥ ‡ œƒ†ƒ–‘ƒ–•œ‘Ž‰žŽ–ƒ–ƒ„‡•œžŽŽÀ–׍ƒǡ ƒ‰›ž”–׍ƒ±•ƒ˜‡˜Ý‡Ǥ ‡•œžŽŽÀ–׍‹Ý•±‰ˆ‡ŒŽ‡•œ–Ý’”‘‰”ƒŒƒ Ž±–‡œÝƒŽƒ–”±•œ‡‡ 1.‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝƒŽƒ–”±•œ‡±•„‡•œžŽŽÀ–׍‹˜žŽƒ•œǦ tása ‡Ž•Ý‹Ý•±‰ȋ‰›ž”‹Ȍ ±•Ȁ˜ƒ‰› ”‹–±”‹— òŽ•Ý‹Ý•±‰ȋ’‹ƒ…‹Ȍ ±•Ȁ˜ƒ‰› ƒ’ƒ•œ–ƒŽƒ–ȋ•’‡…‹Ƥ—•’”‘„Ž±žȀ ‰›‡‰‡ ˜ƒ‰› ‡Š±œ‡• ƒ’…•‘Žƒ–Ȁ ‰›‡‰‡ˆ‘Ž›ƒƒ–‡ŽŽ‡Ý”œ±••–„ǤȌ 2Ǥ‹Š‡Ž›–ƒœƒŽƒ–”±•œȀ„‡•œžŽŽÀ–׍‹˜žŽƒ•œ–ž•”ƒ‡Ǧ ”òŽǡƒ„‡•‘”‘Žž•ƒ•œ‡”‹–ƒ‡œ‡Ž±•±–‡‰›‰›ž”‹—Ǧ ƒ…•‘’‘”–ƒ’Œƒ‡‰Ǥ„„‡ƒœ‡•‡–„‡ˆ‡Ž–±–‡Ž‡œǦ

MM 2013/3

0,1đ6e*7(&+1,.É.02'(//(.5(1'6=(5(. Š‡–݇ƒ „‡•œžŽŽÀ–× ž” ÚœÚ•˜ƒ‰› Ž‘žŽ‹• „‡•‘Ǧ ”‘Žž•–ƒ’‘––ǡ±•‡‡‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝ‡ƒòŽÚ„ÚœÝ ȀƒŽƒ–”±•œ‡ ‡Žˆ‘‰ƒ†ž•ƒ ÚœÚ• ‡‰‡‰›‡œ±Ǧ •‡ƒŽƒ’•œ‹Ǥ‰› ȀƒŽƒ–”±•œ––‡”±•œ‡–‡•‡ –Ú„„„‡•œžŽŽÀ–׋••œžŽŽÀ–Šƒ–Ǥ

4ǤƒŽžŽ‘œ×ƒ‹˜žŽƒ•œ–‘––„‡•œžŽŽÀ–טƒŽ ȂÚœÚ•‡Ž‡œ±• Ȃ ƒ‹Ý•±‰ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•‹–‡”˜’”‡œ‡–žŽž•ƒ±•ƒǦ …‹×–‡”˜ Ȃ‹†Ý–‡”˜ Ȃ…±Ž‘‡‰Šƒ–ž”‘œž•ƒ œ ‡‰›‡œ–‡–±•‡ •‘”ž ƒ „‡•œžŽŽÀ–טƒŽ ‡‰›‡–±”Ǧ –±•”‡‡ŽŽŒ—–‹ǡŠ‘‰›ƒœ‹–±œ‡†±•–‡”˜žŽ–ƒŽž„ƒ ‹‰‡”Ú˜‹†Šƒ–ž”‹†Ý„‡ŽòŽȋ7 – 10ƒ’Ȍ‡Ž±•œòŽǤ

3Ǥ„‡•œžŽŽÀ–×±”–±‡Ž±•‡ Ȍ ‡Ž•Ý ‹Ý•±‰ƒ ˆ‘Ž›ƒƒ–‘•±”–±‡Ž±•ƒŽƒ’Ǧ Œžǣsori ppm < megadott érték ‡ ƒœ ƒ ˆ‡Ž–±–‡Ž‡ǡ Š‘‰› ‹…• „‡ŒÚ˜Ý ž”—‡ŽǦ Ž‡Ý”œ±•Ǥ ŽŽ‡‡œÝ ‡•‡–„‡  ‡ŽŽ‡Ý”œ±•”ÝŽ ˜ƒ•œ×Ǥ

5Ǥ‡•œžŽŽÀ–׋ƒ—†‹–ȋƒœ‡ŽÝœÝ‡„‡Ž‡À”–ƒ•œ‡”‹–Ȍ 6ǤŽ•Ýˆ‘ŽŽ‘™Ǧ—’‡‰„‡•œ±Ž±•ȋžŽ–ƒŽž„ƒ͟Š×ƒ’ —–žȌǡƒ‡Ž›‡ƒŽƒ’ŒžǡŠƒ•œò•±‰‡•ǡ‹‡‰±•œÀ–Ý ‹–±œ‡†±•‹–‡”˜‡–‡ŽŽ±•œÀ–‡‹Ǥ

ȌòŽ•Ý‹Ý•±‰ǣCR < megadott érték œ–ƒƒŽƒ’Œžƒ•œ‡”˜‹œŽƒ’‘ǡ‹ŽŽ‡–˜‡Ž‡Š‡–ÝǦ •±‰•œ‡”‹–ƒ’‹ƒ…”׎„‡‰›öŒ–Ú––Š‹„ž•ƒŽƒ–”±•œ‡ ‡Ž‡œ±•±˜‡ŽŠƒ–ž”‘œœž‡‰Ǥ

7. ž•‘†‹ ˆ‘ŽŽ‘™Ǧ—’ ‡‰„‡•œ±Ž±• ȋžŽ–ƒŽž„ƒ ͢ Š×ƒ’—–žȌǡ‡Ž›‡‡‹–±œ‡†±•‡”‡‡”òŽ•‘”ǡ Šƒƒ„‡•œžŽŽÀ–׎ž–Šƒ–׃‡±•œÀ–‡––‡‡ŽŠƒ–ž”Ǧ ‹†Ý”‡ ƒœ ƒ…‹×–‡”˜‡–ǡ ‹ŽŽ‡–˜‡ Šƒ ‹…• Ž‡Š‡–Ý•±‰‡ ƒˆ‘Ž›ƒƒ–‘•ˆ‡ŒŽÝ†±•”‡Ǥ Ž›‡‡•‡–‡„‡’ŽǤ”Ú˜‹† –ž˜ïƒ…‹×–‡”˜ ±•œòŽǡƒ‡Ž› –Ú„„‡ ÚœÚ––ƒ•‡Ǧ ‰À–•±‰›ïŒ–ž•ˆ‘”ž‹–±•ƒŽ‡Š‡–•±‰‡•‡”݈‘””ž•‘ƒ– –ƒ”–ƒŽƒœœƒǤ †‘‘Ž–‡•‡–„‡‡œ—–ž†Ú–±••œòǦ Ž‡–Š‡–ƒ„‡•œžŽŽÀ–טžŽ–ž•”׎‹•Ǥ

Ȍ ‘Ž›ƒƒ–±’‡••±‰ ڐ–±•ƒÚ˜‡–‡œÝƒŽƒ’Œž–Ú”–±‹ǣ  Ǧ±”±•‹’ƒ”ƒ±–‡”‡‡‰Šƒ–ž”‘œž•ƒ  Ǧ±”±•‰›ƒ‘”‹•ž‰  ǦŠƒ–ž”±”–±‡‡‰Šƒ–ž”‘œž•ƒ  Ǧ•–ƒ–‹•œ–‹ƒ‹‡Ž‡œ±• ƒ’…•‘Žƒ– ƒ „‡•œžŽŽÀ–טƒŽ ȋƒŽ‹„”ž…‹×ǡ •–ƒ–‹•œ–‹Ǧ ƒ‹‰Ú”„±ǡ‘–”‘Žǡ†‘—‡–žŽž•Ȍ

 Ú˜‡–‡œÝ ž„”ƒ ‡‰› ‹Ž›‡ ‹Ý•±‰ˆ‡ŒŽ‡•œ–Ý ’”‘Œ‡–ڕ•œ‡ˆ‘‰ŽƒŽ×±’±–—–ƒ–ŒƒǤ

Improvement Project EHP

Component:

Supplier:

ROLL BOND EVAPORATOR PLATE Q

A

B

C

R3M

HUL-R

PD:

TEAM

Month

Supplier

350 300

Electrolux J. Békefi D. De Feo J. Szilágyi

258

Demerits

250 188

200

170

167 146

150

141 124

99

100

100

89

67 43

50

31

49

38

31

64

71

86 68

66 42

29

51

0 Jan 05

Feb Mar 05 05

Apr May Jun 05 05 05

Jul 05

Aug Sep 05 05

Oct 05

Nov Dec 05 05

Jan 06

Feb Mar 06 06

Apr 06

May Jun 06 06

Jul 06

Aug Sep 06 06

Oct 06

Nov Dec 06 06

Dem Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

2004 30 104 36 54 61 51 18 18 31 10 76 0

2005 53 41 20 33 34 81 183 4 251 247 277 39

2006 193 140 89 72 39 81 94 84 25 88 12 53

Main Problems 1) 2) 3) 4)

Scratches on the surface Dented channel Dented plate Main dimension

PROGRESS Jan 06

Activities 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8)

Feb 06

Mar 06

Apr 06

May 06

Jun 06

Jul 06

Aug 06

Sep 06

STATUS Oct 06

Nov 06

Dec 06

Plan

Do

Check

Act

Training about defects as dents and scratches Cleaning of production lines Investigation on root causes of seigraphy defects Serigraphy: involvement of HR dept. Additional modification on the service inflated circuit to avoid deformation Maintenance of anealing oven once a month Cutting of edge's coils (straordinary operation) Evaluation of new packaging for code 206401200

Remarks

a) b)

4Ǥž„”ƒǣ‹Ý•±‰ˆ‡ŒŽ‡•œ–Ý’”‘Œ‡–

MM 2013/3

101

0,1đ6e*7(&+1,.É.02'(//(.5(1'6=(5(. ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•‡•‘”žƒœŽ‡…–”‘Ž—šžŽˆ‘–‘•ƒ –ƒ”–Œ— ƒ „‡•œžŽŽÀ–׍ƒŽ ˜ƒŽ× ‘—‹ž…‹×–Ǥ œ ‡‰›ò––öÚ†±••‘”žö•œƒ‹±••œƒƒ‹–ž‘Ǧ ‰ƒ–ž•– ‹• ›ïŒ–— ƒ …±‰‡‡ǡ˜ƒŽƒ‹– ƒœ ƒŽƒ’Ǧ ƒ›ƒ‰‘±”†±•‡‹•ƒÚœÚ•‘—‹ž…‹×•‘”ž †ÝŽ‡ŽǤ œŽ‡…–”‘Ž—š‹Ý•±‰‹Ú˜‡–‡Ž±›‡‹Úœ±–ƒ”Ǧ –‘œ‘––ƒœ ȋ‡Ž•Ý”‡‡‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝ†ƒ”ƒ„ƒ”žǦ ›ƒȌ…•Ú‡–±•‡Ǥ…±Ž‹–öœ±•‡•‹‡”‡•‡ ‡‰Ǧ ˜ƒŽ×•—Žž•ƒ—–žžŽ–ƒŽž„ƒ–‘˜ž„„‹‹–±œ‡†±•‡”‡ ±•‹Ý•±‰ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•‹’”‘‰”ƒ‘„‡‹†À–ž•ž”ƒ˜ƒ •œò•±‰ ƒ ˜‡”•‡›±’‡••±‰ ˆ‘Ž›ƒƒ–‘• Ú˜‡Ž±•±Ǧ Š‡œǤ  …±Ž‹–öœ±•‡ ÚœòŽ ‡‰‡ŽÀ–Š‡–Ý ’±Ž†ž—Žǡ Š‘‰›ƒ‡”˜‹…‡ƒŽŽƒ–‡±”±•‡Ž•Ý†Ž‡‰‡•…±ŽŒƒƒ ‰ƒ”ƒ…‹ƒ‹†Ýȋ2±˜ȌƒŽƒ––‡‰Š‹„ž•‘†‘–––‡”±‡ ƒ”ž›žƒ…•Ú‡–±•‡ƒ•œ‡”˜‹œ‡ƒ†ƒ–ƒ‹ƒŽƒ’ŒžǤ ‘˜ž„„‹Ú˜‡–‡Ž±›ƒœ‹ˆ‘”ž…‹×‰›‘”•˜‹••œƒǦ …•ƒ–‘Žž•žƒ‡Ž±”±•‡‹•Ǥ œ Ž‡…–”‘Ž—š ‡Š‡Ž ˆ–ǤǦ‡ ƒ‰›ƒ”‘”•œž‰‘ Œ‡Ž‡Ž‡‰ –Ú„„ ‹– ͟͜͡ „‡•œžŽŽÀ–׌ƒ˜ƒǡ • ‡‡ Ú˜‡–‡œ–±„‡ ͜͡ •œžœƒŽ±‘– ‡‰ŠƒŽƒ†× ƒ”ž›Ǧ „ƒ Œ‡Ž‡‹ ‡‰ƒ ƒ‰›ƒ”ƒŽƒ–”±•œƒ–‡”±‡Ǧ „‡Ǥ  „‡•œžŽŽÀ–׍ ‡Ž•Ý•‘”„ƒ öƒ›ƒ‰ ƒŽƒ–”±Ǧ •œ‡‡–ǡ ’”±•‡Ž– ˆ± ƒŽƒ–”±•œ‡‡–ǡ •œ‡”‡Ž– ˜‡œ‡Ǧ –±‡‡–ǡ ò˜‡‰’‘Ž…‘ƒ– ±• …•‘ƒ‰‘Ž×ƒ›ƒ‰‘ƒ– •œžŽŽÀ–ƒƒǤ œŽ‡…–”‘Ž—š›‹–‘––ƒœïŒòœŽ‡–‹ƒŒžŽƒ–‘‹”ž–ǡ —‰›ƒƒ‘”Š‘œœž‡ŽŽ–‡‹ǡŠ‘‰›ƒœïŒ„‡•œžŽŽÀǦ –׍ƒƒ•œ‹‰‘”ï•œƒ„žŽ›‘œž•‹”‡†•œ‡”‹ƒ––‡ Ú›ö„‡‡”òŽ‹‡„„‡ƒÚ”„‡ǤœïŒ„‡•œžŽŽÀ–׍ ±”–±‡Ž±•‡ ‹†‡ ‡•‡–„‡ ƒœ ‹•‡”–‡–‡–– ‹ÝǦ •±‰„‹œ–‘•À–ž•‹ ’”‘ƤŽ ƒŽƒ’Œž –Ú”–±‹ ȋ ȌǤ „„‡ ƒ ‹Ý•±‰„‹œ–‘•À–ž•‹ ”‡†•œ‡”„‡ ƒœ  ±•  „‡•‘”‘Žž•– ‡Ž±”Ý „‡•œžŽŽÀ–׍ƒ– ‹• ƒœ Ž‡…–”‘Ž—š ‡Š‡Žˆ–ǤŠƒ˜‹”‡†•œ‡”‡••±‰‰‡Ž‡ŽŽ‡Ý”œ‹Ǥ ‡›‹„‡ƒ„‡•œžŽŽÀ–׍ž”‡‰›•œ‡”‡‰ˆ‡Ǧ Ž‡Ž–‡ ƒ ƒ‰›ƒ”‘”•œž‰‘ öÚ†Ý —Ž–‹ƒ…‹‘žǦ

Ž‹• ˜žŽŽƒŽƒ– ‰›ž”‡‰›•±‰‡‹‡ǡ ƒ‘” ƒž” ‰Ž‘„žŽ‹• „‡•œžŽŽÀ–׋˜ž ‹• ˜žŽŠƒ–ƒ ƒœ ƒ†‘–– …±‰…•‘’‘”–‘ „‡ŽòŽǡ ±• „‡•œžŽŽÀ–Šƒ–ƒ ž• ‘”•œž‰‘„ƒ –ƒŽžŽǦ Šƒ–׉›ž”ƒ„ƒ‹•Ǥœò•±‰‡•‡–±‘œ‘‰Šƒ–ƒƒ ˜žŽŽƒŽƒ–…•‘’‘”–‘„‡ŽòŽǡÀ‰›ƒ–Ú„„Žž„‘žŽŽž•ÚǦ ˜‡˜Ý „‹œ–‘•ž‰‘–±• ŒÚ˜Ý– Œ‡Ž‡–Š‡–ƒ•œž—”ƒǤ œ‘„‡•œžŽŽÀ–׌‡ŽÚŽ–‡ǡƒ‡Ž›‡‡ƒˆ‘Ž›ƒƒ–‘• Œ×‹Ý•±‰–‡ŽŒ‡•À–±•‡±•ƒ›‡Ž˜–—†ž•±‰’”‘„Ž±Ǧ ƒǡƒ‰›‘„„‹ŠÀ˜ž•”ƒ•œžÀ–Šƒ–ƒǡ±••‘ƒ–‡ŽŽ ˆ‡ŒŽÝ†‹òǡ Š‘‰› ‡Ž›‡”Œ± ƒ „‡•œžŽŽÀ–׋ •–ž–—•œ–ǡ ƒŒ† •–ƒ„‹Ž‹œžŽŒž Š‡Ž›ò‡– ƒœ Ž‡…–”‘Ž—š „‡•œžŽǦ ŽÀ–׋ÚœÚ––Ǥ œ Ž‡…–”‘Ž—š ƒ‰›ƒ”‘”•œž‰‘ Ž±–”‡Š‘œ‘––‡‰› ‡˜‡œ‡–– ‰Ž‘„žŽ‹• „‡•œ‡”œ±•‹ …•ƒ’ƒ–‘–ǡ ƒ‡Ž›Ǧ ‡ ˆÝ –‡˜±‡›•±‰‡ ƒ „‡•œžŽŽÀ–׋ ’‘”–ˆ‘Ž‹× ˆ‘Ž›ƒǦ ƒ–‘•ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•‡‰Ž‘„žŽ‹•±•”‡‰‹‘žŽ‹••œ‹–‡Ǥ „‡•œžŽŽÀ–׍ƒ–‡–ž‘‰ƒ–Œ—Úœ˜‡–Ž‡’±œò‰›‹ ‡•œÚœÚ‡Žǡ ƒœ‘„ƒ ƒ ö•œƒ‹ –ƒ”–ƒŽïǡ ˜ƒŽƒǦ ‹– ƒ ‹Ý•±‰ò‰›‹ ”‡†•œ‡”‡‡Ž ƒ’…•‘Žƒ–‘• ‹•‡”‡–‡ ˆ‘Ž›ƒƒ–‘• ž–ƒ†ž•ž˜ƒŽ •‡‰À–Œò ƒ ’ƒ”–Ǧ ‡”ƒ’…•‘Žƒ–‘–Ǥ ˜žŽŽƒŽƒ–‡‰›‡•„‡•œžŽŽÀ–׍òŽˆÚŽ†‹–—ŽƒŒ†‘‘• žŽ–ƒŽ–Ú”–±Ýˆ‡Ž˜ž•ž”Žž•ž–•‡–ƒ”–Œƒ”‘••œ‡‰‘ŽǦ †ž•ƒǡŠ‹•œ‡À‰›‡œ‡ƒ…±‰‡Ú›‡„„‡˜žŽǦ Šƒ–ƒ ‰Ž‘„žŽ‹••žǤ œ‘ ‹•˜žŽŽƒŽƒ–‘ǡ ƒ‡Ž›‡ ‡•‡–Ž‡‰‡••œƒ„žŽ›‡”òŽ±••‡Ž–‡––‡•œ‡”–ž”‡ŽÝ›”‡ǡ ‘”ž„„‹òœŽ‡–’‘Ž‹–‹žŒ—ƒ–ž”‡ˆ‘Ž›–ƒ–Šƒ–Œž –‘˜ž„„Ǥ•œƒ„žŽ›‘„‡–ƒ”–ž•ƒ•‘‡•‡–„‡˜‹•œ‘– ÚŽ–•±‰Ú˜‡‡†±••‡Ž Œž”ǡ ƒ‹– Šƒ–±‘›•ž‰‰ƒŽǡ ƒ –‡”‡Ž±‡›•±‰ Ú˜‡Ž±•±˜‡Ž ‡ŽŽ ‘’‡œžŽǦ ‹Ǥ‡›‹„‡ ž”ƒ ƒ‰›ƒ”‘”•œž‰‘ öÚ†Ý ƒ‰›˜žŽŽƒŽƒ–‘ƒ‡‰ˆ‡Ž‡Ž–‡ƒŠƒœƒ‹˜žŽŽƒŽ‘œžǦ •‘ǡƒ•œƒ„žŽ›‘–‹•œ–‡Ž‡–„‡–ƒ”–ž•ž˜ƒŽǡƒ‹Ǧ Ý•±‰ ±• ƒ ‡‰„ÀœŠƒ–וž‰ Œƒ˜À–ž•ž˜ƒŽ ƒ —Ž–‹ƒǦ …‹‘žŽ‹•…±‰‡‰Ž‘„žŽ‹•„‡•œžŽŽÀ–׌ž˜ž˜žŽŠƒ–ƒǤ ƒ‰›ƒ”–—ŽƒŒ†‘ï…±‰‡•ƒŒž–ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•ö–‡”±Ǧ ‡Žǡ ‘”•œ‡”ö ‰›ž”–ž•–‡…Š‘Ž×‰‹ž˜ƒŽ ”‡±ŽŠ‡–‡ ƒ‰›‘„„òœŽ‡–‡–˜‡˜Ý‹–ÝŽǡ’ƒ”–‡”‡‹–ÝŽǤ

Zöldellő Egyház 2013.ž”…‹—•26Ǧžƒ‹†±ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•‹‹‹•œ–±”‹—„ƒ—–ƒ––ž„‡ƒڎ†‡ŽŽÝ‰›Šžœ…ÀöÚ›˜‡–ǡ amely a Ma & Holnapƒ‰ƒœ‹‹ƒ†×Œžƒ‡Ž•ÝÚ–‡–‡Ǥœ‹–‡”ŒïÚ–‡–„‡›‘Ž…˜ƒŽŽž•‹ˆ‡Ž‡‡œ‡–±’˜‹Ǧ •‡ŽÝŒ‡‘•œ–Œƒ‡‰‰‘†‘Žƒ–ƒ‹–ƒˆ‡–ƒ”–Šƒ–׈‡ŒŽÝ†±•Œ‡Ž‡–Ý•±‰±”ÝŽǡ–‡”‡–‡––˜‹Žž‰—‡‰Ý”œ±•±‡ Ž‡Š‡–Ý•±‰‡‹”ÝŽǤ ‹Ž–±›‹‹‰ƒǡƒÚ›˜•œ‡”‡•œ–ÝŒ‡‡Ž‘†–ƒǣƒ–±ƒÚ”„‡Œž”ž•ž”ƒŒÚ––Ž±–”‡±‰›±˜˜‡Ž‡œ‡ŽÝ––ƒƒ‰ƒǦ œ‹ǷƒŽŽž•±•ˆ‡–ƒ”–Šƒ–וž‰dz…Àö”‘˜ƒ–ƒǡƒ‡Ž›ƒœ×–ƒ‹•ƒ‰›•‹‡”‡ڔ˜‡†Ǥ–±ƒž”ƒ‹Ý––‡ƒœ ž‰‡”‡–‡‹–ǡ‡œ±”–±•œòŽ–‡Ž‡œƒœž–ˆ‘‰×ǡŠ‹ž›’×–Ž×±•–—†‘ž›‘•ƒŽƒ’‘••ž‰‰ƒŽ‡‰À”–Ú›˜ǡƒ‡Ž›ƒ ڎ†‡ŽŽÝ‰›Šžœ…À‡–ƒ’–ƒǤœ‡•‡±›‡ƒÚ–‡–‡– ƒœ‡ƒ•ž†‘”˜‹†±ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•‹‹‹•œ–‡”±Ž–ƒ––ƒǤ Ú›˜‡‰”‡†‡ŽŠ‡–݃‹ƒ†×žŽǣ+36 1 388 1913;–‡”Œ‡•œ–‡•̿ƒ‡•Š‘Žƒ’ǤŠ—Ǣ™™™Ǥƒ‡•Š‘Žƒ’ǤŠ— VS

102

MM 2013/3

0,1đ6e*7(&+1,.É.02'(//(.5(1'6=(5(. NYESTE ZSOLT
(SVOEGPT
.BHZBSPST[ÈH
(ZÈSUØ
,GU

A Grundfos Beszállítói Kiválóság Programja œƒŽž„„‹ƒ„ƒ„‡—–ƒ–ž•”ƒ‡”òŽ‡‰›‘Ž›ƒ’”‘‰”ƒǡƒ‡Ž›ƒœ‡ŽïŽ–‹†Ý•œƒ„ƒ„‹œ‘›À–‘––ƒ ±Ž‡–±’‡••±‰±–ǡ‡‰˜ƒŽ×•À–‘––ƒƒœ‹†—Žž•žŽ‹–öœÚ––…±Ž‘ƒ–ǡ±•±Ž–ž–ƒ”–Šƒ–•œž‘–ƒ””ƒǡŠ‘‰› ž•‘‹•Ú˜‡••±‡œ–ƒ’±Ž†ž–Ǥ ƒ‰›ƒ”„‡•œžŽŽÀ–׋„žœ‹•ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•‡Ȃ‹†‘‘Ž–ƒȂ•œž‘•ˆ×”—‘ˆ‡Ž˜‡–݆ږ–ǡ±•–Ú„„’”‘‰”ƒ‹•‡‰•œòŽ‡–‡––‡‡–ž‘‰ƒ–ž•ž”ƒǤœƒ’”‘‰”ƒ‡‰›‡œ‡–Úœ‹˜žŽŽƒŽƒ–Š‡Ž›‹‡œ†‡±›‡œ±•‡ǡƒ‹‡”‡•œ–òŽƒ•ƒŒž–„‡•œžŽŽÀ–׋„žœ‹•ž–À˜žŒƒˆ‡ŒŽ‡•œ–‡‹ǡ†‡‡ڐ…±Žïƒǡ…•ƒƒ•ƒŒž– ±”†‡‡‹– •œ‡ ‡ŽÝ–– –ƒ”–˜ƒǤ ÀœŠƒ–— „‡‡ǡ Š‘‰› ˆ‡Ž‡Ž–‹ ƒœ ‘Ž˜ƒ•× ±”†‡ŽÝ†±•±–ǡ ±• ž•‘ ‹• ‡Ž‹†À–ƒƒŠƒ•‘Ž×’”‘‰”ƒ‘ƒ–ƒ•ƒŒž–„‡•œžŽŽÀ–׋Ú”±„‡Ǥ

Néhány gondolat a Grundfos-ról  ”—†ˆ‘•˜‡œ‡–Ý•œžŽŽÀ–׌ƒƒ•œ‹˜ƒ––›ïœž•–‡”±ƒ –‡…Š‹ƒ‹‡‰‘Ž†ž•‘ƒǡ±•˜‹Žž‰‹†‡’‘–Œž Œ‡Ž‡˜ƒǡ‰›ž”–ׄžœ‹•ƒ‹–‡‰–ƒŽžŽŒ—‹†‡‘Ǧ –‹‡•‡Ǥƒ‰›ƒ”‘”•œž‰‘ƒ‰›ž”–ׄžœ‹•ȋ ”—†ˆ‘• ƒ‰›ƒ”‘”•œž‰ ›ž”–׈–ǤȂ Ȍ2000Ǧ„‡‡œ†–‡ ‡‰ƒ–‡”‡Ž±•±–ǡ±•2013Ǧ„ƒž”±––‡Ž‡’Š‡Ž›‡ǡ ±‰›‰›ž”‡‰›•±‰„‡2000†‘Ž‰‘œ×–ˆ‘‰ŽƒŽ‘œ–ƒ–Ǥ –‡”‡Ž±•‡ŽŽ‡––ƒ—–ƒ–ž•±•ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•‹•‡‰›”‡ƒǦ ‰›‘„„Šƒ‰•ïŽ›–ƒ’‘––ǡ±•ž”ƒž”Úœ‡Ž90±”Ǧ Ú†‘Ž‰‘œ‹‡œ‡ƒ–‡”òŽ‡–‡Ǥ ˜žŽŽƒŽƒ–‡ŽÚ–‡Ž‡œ‡––‡ƒŽƒŽƒœœƒƒœ ƤǦ Ž‘œ×Ƥž–ǡƒ‹‡‡‰Šƒ–ž”‘œ×•œ‡”‡’‡˜‘Ž–ƒ„„ƒǡ Š‘‰›ƒ ˆ‡–‡ŽÀ–‡––’”‘‰”ƒ ‹• Ž±–”‡ŒÚ––Ǥ ‡ƒ Ž‘‰‹žƒƒ‡–±ǡ‹ŽŽ‡–˜‡‡‰›„‡Ž•Ý±”–±‡Ž±•„ÝŽ •œž”ƒœ× ˜‹••œƒŒ‡Žœ±• ƒŽƒ’Œž ˆ‘‰ƒŽƒœ×†‘–– ‡‰ ƒœ‹‰±›ǡŠ‘‰›ƒ„‡•œžŽŽÀ–׋ƒŽ‡‰‡ŽŽ‹•‡”–‡–Ǧ ‹ƒœ ‰‘†‘Žƒ–ž–Ǥ

Miért fontosak a partnerek? ‡ ƒ ‰›‘”• Ú˜‡‡†±•‡ ƒœ ‡‰›‹ —Ž…•–±Ǧ ›‡œÝŒ‡Ȃƒ±’œ‡––—ƒ‡”ݏ‡ŽŽ‡––ȂƒŽ‘žŽ‹• „‡•œžŽŽÀ–׋’Žƒ–ˆ‘”Ǥ–‡”‡Ž±•‹ƒŽƒ’ƒ›ƒ‰‘Ž‘Ǧ ƒŽ‹œžŽž•ƒˆ‘‘œƒ–‘•ƒ–Ú”–±–‡‰ǡ±•ž”ƒ‡Ž±”Ǧ –òǡŠ‘‰›ƒ„‡•œ‡”œ±•‹±”–±22τǦƒƒ‰›ƒ”‘”•œž‰‹ ˜žŽŽƒŽƒ–‘–׎ •œž”ƒœ‹Ǥ ‡ •‘”ž •œž‘• –ƒǦ ’ƒ•œ–ƒŽƒ–‘–•œ‡”‡œ–òǤœ‡‰›‹‹Ž›‡–ƒ’ƒ•œ–ƒŽƒ– ƒœ˜‘Ž–ǡŠ‘‰›ƒƒ‰›ƒ”„‡•œžŽŽÀ–׍±’‡•‡‡‰Ǧ ˆ‡Ž‡Ž‹ƒ‡œ‡–Úœ‹‡Ž˜ž”ž•‘ƒǡ˜‹•œ‘–•‘— •œžž”ƒ‘•ž‰˜‘Ž–ƒ‡œ‡–Úœ‹˜žŽŽƒŽƒ–‹Ú”Ǧ ›‡œ‡–Ǥ‘ÚœòŽò…•ƒŽž†‹˜žŽŽƒŽ‘œž•±–‡œ†Ǧ –‡ǡ±• Ú˜‡‡†±•ò‡–ƒ˜‡˜Ý‡˜ƒŽ×ˆ‘Ž›ƒƒ–‘• ‡‰ˆ‡Ž‡Ž±•Šƒ–ž”‘œ–ƒ‡‰Ǥ

MM 2013/3

ڄ„„‡•œžŽŽÀ–א‹•‡Ž±”–‡ǡŠ‘‰›—Ž…•„‡•œžŽŽÀǦ –אž˜žŽ–ƒœ±˜‡•‘”žǡ±••œ‡”‡––ò˜‘Žƒǡ Šƒ ‡‰‹•ݔ‹œ‹ƒœ–ǡž‡‰›„‹œ‘›‘•˜‘Ž—‡ˆ‡Ž‡–– ž” ‡±”‡œ–òǡ Š‘‰› „‹œ–‘•ž‰‘•ƒ ‡‰ –—†Ǧ ƒˆ‡Ž‡Ž‹ƒÚ˜‡˜Ý‡Ž˜ž”ž•ƒ‹ƒǤž••œ×˜ƒŽǡ ‡–—†ƒ˜‡Žò‡‰›ò––Ú˜‡‡†‹Ǥ‘„‡•œžŽǦ ŽÀ–א‘ Žž––— ‡œ– ƒœ ‹‰›‡‡œ‡–‡–ǡ †‡ ‡ ˜‘Ž– ‡‰ƒ•œò•±‰‡•–—†ž•—˜ƒ‰›‡”݈‘””ž•—‡””‡Ǥ ‹ ƒœ– •œ‡”‡–±ǡ Šƒ ‡‰› ‰›Ýœ–‡•Ǧ‰›Ýœ–‡• ˜‹Ǧ •œ‘›ƒŽƒ—Žƒ ‹ Úœ–ò±•ƒ „‡•œžŽŽÀ–׋ ÚǦ œÚ––±•À‰›‹‰ƒœ‹’ƒ”–‡”•±‰‹ƒ’…•‘Žƒ––ž˜žŽƒƒœǤ

A program születése Ž›‡‡‰ˆ‘–‘Žž•‘—–ž‡œ†–ò‡Ž”±•œŽ‡–‡•‡„Ǧ „‡ ˆ‘‰ŽƒŽ‘œ‹ ƒ ‰‘†‘Žƒ––ƒŽǡ Š‘‰› Ž±–”‡ ‡ŽŽ‡‡ Š‘œ‹‡‰›‘Ž›ƒ’”‘‰”ƒ‘–ƒ•œž—”ƒǡƒ‡Ž›‡ ƒ‡”‡–‡‹„‡ŽòŽǡ‡‰–—†Œž•œ‡”‡œ‹ƒœ‘ƒ–ƒœ‹•Ǧ ‡”‡–‡‡–ǡƒ‡Ž›‡‡ƒ„‹”–‘ž„ƒ±’‡•‡ڐžŽǦ Ž×ƒ–‘˜ž„„ˆ‡ŒŽÝ†‹Ǥž”ƒœ‡Ž•Ý’‡”…–ÝŽ˜‹Žž‰‘•˜‘Ž– ƒ•œž—”ƒǡ Š‘‰›…•ƒڐ±–‡•ƒŽƒ’‘˜ƒŽ×•—ŽǦ Šƒ–‡œ ‡‰ǡ Š‹•œ‡…•ƒƒƒ Ž‡Š‡– •‡‰À–‡‹ǡƒ‹ ƒ‰ƒ‹•ƒƒ”Œƒƒœ–ǤÚ˜‡–‡œÝ–‹•œ–žœƒ†×±”†±• ƒ×†•œ‡”–ƒ˜‘Ž–Ǥ ––±–‡‰Úœ‡ŽÀ–±•‡”òŽ–‡‰›Ǧ ž••ƒŽ•œ‡„‡Ǥœ‡‰›‹ǡŠ‘‰›ƒ±’œ‡––±”ÚÚ •‡‰À–‡‡ž–˜‹œ•‰žŽ‹ƒ’ƒ”–‡”‡‹–‡”‡Ž±•±–±•ƒ ‡ƒ ×†•œ‡”–ƒ •‡‰À–•±‰±˜‡Ž Œƒ˜À–ƒ‹ ƒ ˆ‘Ž›ƒƒǦ –‘ƒ–Ǥ‡‡”‡–±„‡–ƒ—Ž–ž˜‘Žƒ‡‰ƒ‡ƒ ×†•œ‡”‡‡– ±• ƒœ ‡Ž±”– Šƒ–±‘›•ž‰ǦÚ˜‡‡†±•Ǧ „ÝŽ ‹ ‹•”±•œ‡•òŽ–ò˜‘ŽƒǤ œ‡‰›‰›‘”•ƒǡ‡‰› ±˜‡ „‡ŽòŽ Žž–Šƒ–× ‡”‡†±›‡‡– Š‘œ× ‡‰‘Ž†ž•ǡ ˜‹•œ‘–•œž‘•‰›‡‰‡•±‰‡–‹•Š‘”†‘œƒ‰ž„ƒǤ Ž‡‰ˆ‘–‘•ƒ„„ Š‹ž›‘••ž‰ƒ ‡‡ ƒ ‡‰Úœ‡ŽÀ–±•Ǧ ‡ ƒœǡ Š‘‰› …•ƒ ƒ –‡”‡Ž±•‹ ˆ‘Ž›ƒƒ–‘”ƒ ڕ•œǦ ’‘–‘•À–‘–– ˜‘Žƒǡ Ƥ‰›‡Ž‡ À˜òŽ Šƒ‰›˜ƒ ƒœ ƒœ–

103

0,1đ6e*7(&+1,.É.02'(//(.5(1'6=(5(. Ú”òŽ˜‡˜Ý•œ‡”˜‡œ‡–‡–±•–ž‘‰ƒ–׈‘Ž›ƒƒ–‘ƒ–ǡ±• ‡œœ‡Ž ‡±”–ò˜‘Žƒ‡Žƒœ‡”‡†‡–‹…±Ž‹–öœ±•òǦ ‡–•‡Ǥ ž•‹ ×†•œ‡”–ƒƒœ oœŽ‡–‹ ‹˜žŽ×•ž‰ ‘†‡ŽŽ––‡‹–‡––‡ƒœƒŽƒ’ƒǡƒ‹„‡‹†‡•‹Ǧ ‡”–±›‡œÝ ȋ˜‡œ‡–±•ǡ •–”ƒ–±‰‹ƒǡ ‡„‡”‡ǡ ‡”݈‘””žǦ •‘ǡˆ‘Ž›ƒƒ–‘•–„ǤȌ‡‰–ƒŽžŽŠƒ–×Ǥ‡ƒ‡‰Ǧ Úœ‡ŽÀ–±•‡ƒŠž–”ž›ƒǡŠ‘‰›ƒœ‡”‡†±›‡‡ Žž–•œƒƒƒœ‘ƒŽǡŠ‹•œ‡‹––‡‰›—Ž––ǡƤŽ‘œ×Ƥž– À˜ž–—ž–ƒ†‹ƒ’ƒ”–‡”‡‹‡Ǥ ‹˜žŽ×•ž‰ƒŽƒ’ŒŽ‡•œ–±•‡‡–ž”‡ŽÝ––ò‹• ‹–ƒŽžŽ–žǡ‡œ–ŠÀ˜ŒžƒC2E ’”‘‰”ƒ‘ƒǡ±•–Ú„„ ˆ‘””ž•„׎‹•‡Ž±”Š‡–ݍǤȋ2’”‘‰”ƒŽ±›‡‰‹”±Ǧ •œ‡ƒ±•Ý„„‹‡„‡‡”òŽ‹•‡”–‡–±•”‡ǤȌ ‰› Œ×Ž ˆ‡Ž±’À–‡–– ’”‘‰”ƒƒ –‡ŽŒ‡• ‡”‡–”‡†Ǧ •œ‡””‡ ˜ƒ •œò•±‰‡ǡ ‡ …•ƒ ×†•œ‡”–ƒ”ƒǤ œ önkéntesség ‡ŽŽ‡–– –‘˜ž„„‹ ‡‰Ú–±•ò ƒœ ˜‘Ž–ǡŠ‘‰›ƒ2’”‘‰”ƒ•‘”ž‹˜žŽƒ•œ–‘––Šž”‘ ’”‘‰”ƒ„׎ ‡‰›‡•œ‘”‘•ƒ ‡ŽŽ ƒ’…•‘Ž×†‹ a GMH-hozǡ Ž‡‰›‡ƒœ‡‰›”±•œò”‡‰›ž”–‘––ƒŽǦ ƒ–”±•œǡƒƒ’…•‘Žƒ–‡œ‡Ž±•òǡ”‡Žƒž…‹×•ò‰›‡ ‹–±œ±•‡ǡž–ˆ—–ž•‹‹†Ý•–„Ǥ‡ƒ’”‘Œ‡–‡Œ×Ž ‡‰Šƒ–ž”‘œ‘––‹†Ý‡”‡–‡±•…±ŽŒƒ˜ƒǡƒŠ‘Žƒœ‡Ž±”– ‡”‡†±›–ƒ’”‘Œ‡–Ž‡œž”ž•ƒ—–ž±‰‡‰›±˜‹‰ÚǦ ˜‡–Œòǡ‡œœ‡Ž„‹œ–‘•À–˜ƒƒˆ‡–ƒ”–Šƒ–וž‰‘–ǤžǦ •‹±–’”‘Œ‡–„‡‡À˜ž–—„‡Ž‡•œ×Ž‹ǡŽ‡‰ˆ‡ŽǦ Œ‡„„…•ƒ–ƒž…•‘–ƒ†‹Ǥ ‘–‘•˜‘Ž–ƒ•œž—”ƒǡ ƒ•‹‡”‡‡Ž‹•‡”±•‡‹•ǡƒ‹ƒ„„ƒ›‹Ž˜ž—Ž–‡‰ǡ Š‘‰› ƒ ’”‘‰”ƒ‘– •‹‡”‡•‡ –‡ŽŒ‡•À–ݍ Œ‘‰‘•—Ž––ž váltak a C2…À˜‹•‡Ž±•±”‡‹•ȋƒœƒ†‹‹•œ–”ž…‹×• ˆ‡Žƒ†ƒ–‘ƒ–ƒœÚ˜‡–•±‰ƒ‹˜žŽ×•ž‰±”–Š‡Ǥ˜±‰‡œ–‡ ‡Žǡ‹–ƒœ ƒ‰›ƒ”‡œ‡–‹ƒ”–‡”•œ‡”˜‡Ǧ œ‡–‡Ȍǡ ±• ƒ 2 ”‡‰‹•œ–”ž…‹×• †ÀŒž– ˜‹••œƒ–±”À–‡––ò ‡‹Ǥ  ±•Ý„„‹‡„‡ Žž–Šƒ–× Ž‡•œǡ Š‘‰›ƒ’”‘‰”ƒ •‘•œ‡”˜‡œ±•–ǡŠž––±”‹•‡”‡–‡–ȋƒŒ×‰›ƒ‘”Žƒ–‘Ǧ ƒ–‹ŽŽ‡–݇Ȍǡ±•‡‡ŽŽ‡•Ž‡‰±”–±‡ŽÝ‹‹•‡”‡Ǧ ID 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Időtartam

Feladat

Beszállítói kiválóság program V1.2 Előkészületek

ü SEP kick-off – beszállítói konferencia ü Jelentkezések fogadása ü „Az elkötelezettség napja” - oktatás ü Felkészülés – Jó gyakorlatok látogatása ü Önértékelés ü Projektek kiválasztása ü Konzultáció a GMH-val ü A template kitöltése ü A projektek végrehajtása

–‡‡– À˜žǤ Ž±‰ ‘”ž ˜‹Žž‰‘• Ž‡–– ƒ •œž—Ǧ ”ƒǡ Š‘‰› ‡œ– ‹ –‹•œ–ž ڐ‡”Ý„ÝŽ ‡ –—†Œ— ‡‰˜ƒŽ×•À–ƒ‹Ǥ‡”‡•–ò‡‰›‘Ž›ƒ•œ‡”˜‡œ‡–‡–ǡ ƒ‡Ž››‹–‘––‡‰›‹Ž›‡’”‘‰”ƒ–ž‘‰ƒ–ž•ž”ƒǡ±• ƒ•œò•±‰‡•‹•‡”‡–‡‹‹•‡‰˜ƒƒǤSzövetség a Kiválóságért Š‡Ǥ •œ‡±Ž›±„‡ –ƒŽžŽ–— ‡‰‡œ–ǡƒ‹‡Žž”‘”ž„„ƒ‹•Œ×ƒ’…•‘Žƒ–‘Ǧ ƒ–ž’‘Ž–—ǡ±•‡œƒ’”‘‰”ƒ•‡±”–‡˜‘Žƒ‡Žƒ •‹‡”‡‹–±ŽòŽòǤ

A Program elemei ƒ‰ž–ƒ’”‘‰”ƒ‘–‘Ž›ƒŽ±’±•‡„ÝŽ±’À–‡––òˆ‡Žǡ ƒ‡Ž›‡•‘”ž‡…•ƒƒ‹˜žŽ×•ž‰‹—Ž––ǡŠƒǦ ‡ ‡‰›ž•–ǡ ±• Œ× ‰›ƒ‘”Žƒ–‘ƒ– ‹• ‡‰ –—†–ž ‹•‡”‹ ƒ ”±•œ–˜‡˜ÝǤ  2012Ǧ‡• ’”‘‰”ƒ ”ƒ– †‹ƒ‰”ƒŒž–ƒœ1Ǥž„”ƒ—–ƒ–Œƒǡƒ‡Ž›‡‡”‡•œ–òŽ ”±•œŽ‡–‡•‡‹•‡‰‹•‡”Š‡–݃œǤ 2Ǥ „„‡ ƒ ˆžœ‹•„ƒ ž––‡‹–Œò ƒ Ž‡Š‡–•±‰‡• ”±•œ–˜‡˜Ý Ž‹•–žŒž–ǡ ‹ŽŽ‡–˜‡ „‡˜‘Œ— ƒ •–”ƒ–±‰‹ƒ‹ „‡•œ‡”œÝ‡– ƒ ˆ‘Ž›ƒƒ–„ƒǡ –‡‹–˜‡ǡ Š‘‰› ‡œœ‡Ž ƒ’”‘‰”ƒƒŽƒœÝ…±ŽŒƒ‹ƒ–‹•–ž‘‰ƒ–Œ—ǤŽ±Ǧ •œòŽ‡ƒ ‹ƒ†˜ž›‘±•ƒ –žŒ±‘œ–ƒ–׃›ƒ‰‘ƒ Ž‡Š‡–•±‰‡•”±•œ–˜‡˜Ý•œžž”ƒǤ 3Ǥ’”‘‰”ƒ‹†‡±˜„‡ƒŠƒ‰›‘ž›‘•„‡Ǧ •œžŽŽÀ–׋ ‘ˆ‡”‡…‹ž ‹†—Žǡ ƒŠ‘Ž ‡‰Š‹”†‡–±•”‡ ‡”òŽƒ’”‘‰”ƒǤ ––Ž‡Š‡–Ý•±‰ò›ÀŽ‹ƒœ±”†‡ŽÝǦ †Ý‡ƒ”±•œŽ‡–‡•–žŒ±‘œ×†ž•”ƒ‹•Ǥ 4Ǥ „„‡ƒœ ‹†Ý•œƒ„ƒ Ž‡Š‡–Ý•±‰‡˜ƒ ±‰ƒ Œ‡Ž‡–‡œÝ‡ƒˆ‡Ž‡”òŽ–±”†±•‡–‹•œ–žœž•ž”ƒǡ ‹ŽŽ‡–˜‡ƒŒ‡Ž‡–‡œ±•‹Žƒ’˜‹••œƒòŽ†±•±”‡Ǥ 5Ǥ œ‡ ƒœ ‡‰›ƒ’‘• ƒŽƒŽ‘ ‹†‡ ”±•œ–Ǧ ˜‡˜Ý ‡‰ƒ’Œƒ ƒ ”±•œŽ‡–‡• –žŒ±‘œ–ƒ–ž•– ƒ ’”‘‰Ǧ ”ƒ ‹†Ý–‡”˜±”ÝŽǡ ‹ŽŽ‡–˜‡ƒœ‡Ž•Ý‘–ƒ–ž•–ƒœ òœŽ‡–‹ ‹˜žŽ×•ž‰ ‘†‡ŽŽ”ÝŽǤ ‡Š‡–Ý•±‰ò ›ÀŽ‹ ‡‰›ž• Œ‘„„‡‰‹•‡”±•±”‡‹•ǡŠ‹•œ‡ƒœ‡ŽÚ˜‡–‡œÝ‡‰›

O

N

D

2012. I. félév J F M

A

M

J

2012. II. félév J A S

O

N

D

2013. I. félév J F

313 nap 23 nap 0 nap

12.13

34 nap 1 nap 9,85 hónap 2,6 hónap

5 hét 0 nap

05.04

56 nap 77 nap

12

A projektek értékelése

24 nap

13

SEP folyamat felülvizsgálat

23 nap

14

SEP#3 kick-off -beszállítói konferencia

0 nap

01.11

1Ǥž„”ƒǣA 2012Ǧ‡•’”‘‰”ƒ ”ƒ–†‹ƒ‰”ƒŒƒ

104

MM 2013/3

0,1đ6e*7(&+1,.É.02'(//(.5(1'6=(5(. ±˜„‡ÚœÚ•‡‡ŽŽƒŒ††‘Ž‰‘œ‹—ǤœƒŽƒŽƒ– ‡‰››‹Žƒ–‘œƒ–ƒŽžÀ”ž•ƒœž”Œƒǡƒ‡Ž›„‡‹ˆ‡Œ‡œ‹ ‡ŽÚ–‡Ž‡œ‡––•±‰ò‡–ƒ’”‘‰”ƒ•‹‡”‡••±‰‡‡ŽŽ‡––ǡ ±•–—†‘ž•—Ž˜‡•œ‹ƒœ‡–‹ƒ‹×†‡š‡–‹•Ǥ””‡ƒœ±”– ˜ƒ•œò•±‰ǡ ‡”– ±Šž›ƒ—‰›ƒƒœ–ƒ‰›ž”–ž•‹ –‡…Š‘Ž×‰‹ž–ƒŽƒŽƒœœžǡÀ‰›˜‡”•‡›–ž”•ƒ‹‡‰›Ǧ ž•ƒǡ‡œ±”–ƒœ‡‰›ž•‡‰Žž–‘‰ƒ–ž•ƒ±”œ±‡› –±ƒŽ‡Š‡–ȋ‹ŽŽ‡–˜‡…•ƒŽ‡Š‡–‡––˜‘ŽƒǢƒ’”‘‰”ƒ 2±˜‡ƒŽƒ––ƒͤ”±•œ–˜‡˜Ý…±‰‡ÚœòŽ•‡‹•‡œž”–ƒ „‡ƒƒ’—‹–ƒ–Ú„„‹‡‡ŽÝ––ȌǤ ͢Ǥ”±•œ˜‡˜ÝÚœÚ•‡3-4‘Ž›ƒƒ‰›ƒ”‘”•œžǦ ‰‹˜žŽŽƒŽƒ–‘– Žž–‘‰ƒ–ƒ ‡‰ƒ‡Ž›‡ ȋ±”‡–„‡ǡ ’”‘ƤŽ„ƒȌ Šƒ•‘Ž×ƒ Š‘œœžŒ—ǡ ±• ž” •‹‡”‡‡– –—†ƒˆ‡Ž—–ƒ–‹ƒ‹˜žŽ×•ž‰‹—Ž––‡”òŽ‡–±Ǥ A‰›Žž–‘‰ƒ––—‡‰–Ú„„‡ÚœÚ––ƒƒ…Š‡”ˆ–ǤǦ– ±•ƒ‘”•‘†‹öŠ‡Ž›ˆ–ǤǦ–‹•Ǥ 7ǤœƒŽ±’±•’ž”Š—œƒ‘•ƒœƒŒŽ‹ƒ‘”ž„„‹˜ƒŽǡ –‡‹–˜‡ǡ Š‘‰› ƒœ önértékelés •‘”ž ˆ‡Ž‡”òŽ– ˆ‡ŒŽ‡•œ–‡†Ý–‡”òŽ‡–‡”‡À‰›ƒœ‘ƒŽŽ‡Š‡–Ý•±‰ò ›ÀŽ– ‡‰‘Ž†ž•‘ƒ– ‡”‡•‹Ǥ œ ڐ±”–±‡Ž±•– ‡‰› ƒŽƒ’ï ‡‰‘Ž†ž•–ž‘‰ƒ––ƒǡ±•ƒ 2E keretǦ ”‡†•œ‡”†‘—‡–—ƒ‹–Šƒ•œžŽ–—ˆ‡ŽǤ‹†‡ ”±•œ–˜‡˜Ý Š‘œœžˆ±”±•– ƒ’‘–– ƒ 2Ǥ ž„”ž Žž–Šƒ–× Ǧ‡•ˆ‡ŽòŽ‡–Š‡œǡƒ‹‡”‡•œ–òŽ‘—‹žŽǦ –—‡‰›ž••ƒŽǡ‡‰‘•œ–‘––—ƒœ‡Ž±•œòŽ–†‘—Ǧ ‡–—‘ƒ–Ǥœƒ‡‰‘Ž†ž•ƒƒ’–ž”ˆ—…‹×Œž˜ƒŽ •‡‰À–‡––‡ƒ–ƒŽžŽ‘œ×•œ‡”˜‡œ±•±–‹•Ǥ 8Ǥ œ ڐ±”–±‡Ž±• ˜±‰‡œ–±˜‡Ž ‡ŽÝžŽŽ– ‡‰› ‘Ž›ƒ ’”‹‘”‹–ž•‹Ž‹•–ƒǡƒ‹ƒ•œ‡”˜‡œ‡––ÝŽˆò‰‰Ý‡6-9 hóǦ ƒ’‘ „‡ŽòŽ ˜±‰”‡ŠƒŒ–Šƒ–× ±• Šƒ–ž•‘• ˜žŽƒ•œ‘ƒ– –ƒ”–ƒŽƒœƒˆ‡ŒŽ‡•œ–‡†Ý–‡”òŽ‡–‡”‡Ǥ ––ž”‘Ǧ ”±–ƒ ‡‰ ‡ŽŽ‡–– ˆ‘‰ƒŽƒœ‹—ƒœ–ƒ ͟’”‘Œ‡–‡– ȋ‡”݈‘””ž•‘ǡ ˆ‡Ž‡ŽÝ•Ú •–„ǤȌǡ ƒ‡Ž›‡‡– ˜±‰”‡ ÀǦ ˜ž–ƒŠƒŒ–ƒ‹Ǥ

9.  ‹˜žŽƒ•œ–‘–– ’”‘Œ‡–‡‡– ”Ú˜‹†‡ „‡ ‡ŽŽ —–ƒ–‹—ƒ ǦƒǤ –––Ú”–±–‡‰ƒƒƒœ ‡‰› Š‘œœž ƒ’…•‘Ž×†× ’”‘Œ‡–‡ ƒ ˆ‘”žŽ‹• ‹˜žŽƒ•œ–ž•ƒǡ ‹ŽŽ‡–˜‡ ƒ …±Ž‘ƒ ƒ ‡‰Šƒ–ž”‘œž•ƒ ‹•Ǥ œ‡‡ ƒ ‡‰„‡•œ±Ž±•‡‡ ƒ  ”±•œ±”ÝŽ ƒ „‡•œ‡”œ±•‹˜‡œ‡–Ýǡƒ„‡•œžŽŽÀ–טƒŽƒ’…•‘Žƒ–‘––ƒ”–× „‡•œ‡”œÝ±•ƒ ’”‘Œ‡–˜‡œ‡–ÝŒ‡˜‡•œ ”±•œ–Ǥ ‡‰˜‹Ǧ –ƒ––—ǡŠ‘‰›‡›‹”‡‡‰˜ƒŽ×•À–Šƒ–׃ƒ…±Ž‘ǡ ±•Š‘‰›ƒ•‹‡”Š‡œƒ ‹˜‡Ž–—†Š‘œœžŒž”—Ž‹Ǥ 10.–‡’Žƒ–‡‹–ÚŽ–±•‡ƒ2’”‘‰”ƒ•‹‡”‡• ‡Ž˜±‰œ±•±Š‡œ‡ŽÝˆ‡Ž–±–‡Ž‡ǡ Š‹•œ‡‡œ‡†‘—‡Ǧ –žŽŒžƒ’”‘Œ‡–‡ŽÝ”‡ŠƒŽƒ†ž•ž–‹•Ǥ 11.  ’”‘Œ‡–‡ ˜±‰”‡ŠƒŒ–ž•ƒ •‘”ž ”‡†•œ‡”‡• ‘œ—Ž–ž…‹×• Ž‡Š‡–Ý•±‰‡– „‹œ–‘•À–‘––— ƒ ’”‘‰Ǧ ”ƒ„ƒ”±•œ–˜‡˜Ý•œžž”ƒǡƒ‹‡”‡•œ–òŽ‡‰›Ǧ ƒŽ„‡–‡‹–±•–‹•›‡”–òƒœ‘ŠƒŽƒ†ž•ž”ƒǤ 12.„„‡ƒœ‹†Ý•œƒ„ƒŒÚ––‡ŽƒǷ’—†‹‰’”×Ǧ „žŒƒdzǡŠ‹•œ‡•œž‘–‡ŽŽ‡––ƒ†‹—ƒŠž”‘‹˜žǦ Žƒ•œ–‘––’”‘Œ‡–‡”‡†±›±”ÝŽǤŠ‡Ž›•œÀ‹ȂÚœ‡Ž ˆ±Žƒ’‘•Ȃ•œ‡Ž±ƒ ±•ƒœÚ˜‡–•±‰ƒ‹˜žǦ Ž×•ž‰±”– Š‡Ǥ ±’˜‹•‡ŽÝ‹ ˜‡––‡ ”±•œ–ǡ ±• ÚœÚ•‡ žŽŽƒ’À–‘––— ‡‰ Š‘‰›ƒ ‹–öœÚ––…±Ž‘ ‡‰˜ƒŽ×Ǧ •—Ž–ƒǦ‡ǡ•‹‡”‡•‡Ž‡Š‡–Ǧ‡‡˜‡œ‹ƒ’”‘Œ‡–‡‡–Ǥ 13.œ±˜•‘”ž•œ‡”œ‡–––ƒ’ƒ•œ–ƒŽƒ–‘ƒ–±•˜‹•œǦ •œƒŒ‡Žœ±•‡‡–‡‰„‡•œ±Ž–ò±•Ƥ‘À–‘––—ƒǦ ‰žƒˆ‘Ž›ƒƒ–‘‹•ǡ‡œœ‡Ž„‹œ–‘•À–˜ƒƒˆ‘Ž›ƒƒ–‘• ˆ‡ŒŽÝ†±•–ƒ’”‘‰”ƒ‘„‡ŽòŽǤ 14. œ ‡Ž‹•‡”±•– ƒ ’”‘‰”ƒ„ƒ ”±•œ–˜‡˜Ý ƒœ ±˜ ˜±‰‹ „‡•œžŽŽÀ–׋ ‘ˆ‡”‡…‹ž ˜‡Š‡––± ž– ƒ

 ”±•œ±”ÝŽǡ ‹ŽŽ‡–˜‡ Ž‡Š‡–Ý•±‰‡– ƒ’–ƒǡ Š‘‰› ”Ú˜‹†‡„‡•œž‘ŽŒƒƒƒ–Ú„„‹„‡•œžŽŽÀ–אƒƒ•ƒǦ Œž––ƒ’ƒ•œ–ƒŽƒ–ƒ‹”׎Ǥœœ‡Ž”‡Žž‘–‹•…•‹žŽ–ƒƒ Ú˜‡–‡œÝ±˜„‡‹†—Ž×’”‘‰”ƒƒǡƒ‹–ƒ‘” Š‹”†‡––ò‡‰Ǥ

2Ǥž„”ƒǣ ‘‘‰Ž‡’ƒ…‡

MM 2013/3

105

0,1đ6e*7(&+1,.É.02'(//(.5(1'6=(5(. A Program folytatása

A Program visszhangjai

œ‡Ž•ÝƒŽƒŽ‘ƒŽȋ˜1.1Ȍ…•ƒ–Žƒ‘œ‘––Šž”‘ „‡•œžŽŽÀ–× ž” ƒ ’”‘Œ‡– ˜±‰‡ ‡ŽÝ–– 2-3 hónappal ±”†‡œ–‡ǡŠ‘‰›Ƿ‹Ž‡•œ‡œ—–žǫdzǤ×†•œ‡”–ƒǡ ±•ƒœ‡Ž±”–‡”‡†±›‡ˆ‡Ž‡Ž–‡––± „‡òƒ˜žǦ ‰›ƒ–ƒ””ƒǡŠ‘‰›–‘˜ž„„Ž±’Œ‡‡ǡˆ‘Ž›ƒ–ƒ••žƒ‡‰Ǧ ‡œ†‡––—ž–Ǥœ‡ˆ‡Ž„—œ†—Ž˜ƒǡ‹†‘Ž‰‘œ–— ‡‰› ±–±˜‡• ’”‘‰”ƒ‘– ȋ ˜2.1Ȍ ‹•ǡ ƒŠ‘Ž ž” ƒ 4•œ‹–‡Ž±”±•‡ƒ…±ŽǤ‘”ž„„‹ƒ–׎‡Ž–±”݇ǡ‹–– ƒœ‡Ž•Ý±˜˜±‰±”‡‡‰›‘’Ž‡––•–ž–—•œ†‘—‡–—Ǧ ‘–‡ŽŽ‡Ž±•œÀ–‡‹òǡƒ„„ƒ–ž”‰›ƒŽ˜ƒƒœڕ•œ‡• ƒŽ”‹–±”‹—‘–Ǥ  œÚ˜‡–•±‰ ƒ ‹˜žŽ×•ž‰±”– –Ú„„ ‘œ—Ž–ž…‹×•ƒ’‘–‹••œ‡”˜‡œ‡––ǡƒ‡Ž›‡‡„‡–‡Ǧ ‹–±•–›‡”Š‡––‡ƒ‘”ž„„‹†ÀŒƒœ‘––ƒ—ž‹„ƒǡ ‹ŽŽ‡–˜‡ ÚœÚ•‡±”–‡Ž‡œ–±ƒ ”‹–±”‹—”‡†•œ‡”– ‹•Ǥ  •–ž–—•œ†‘—‡–— —ƒ’±Ž†ž›ƒ‹– ˆ‘Ǧ Ž›ƒƒ–‘•ƒ˜±Ž‡±›‡œ–‡‹†ƒœÚ˜‡–•±‰ǡ‹† ƒ ǡ ‡œœ‡Ž •‡‰À–˜‡ ƒ ’”‘‰”ƒ„ƒ ”±•œ–˜‡˜Ý —žŒž–Ǥ œ‡œ– Ú˜‡–ݱ˜„‡ ‡ŽŽ˜±‰”‡ŠƒŒ–ƒ‹—ƒœ–ƒœ ‡‰›’”‘Œ‡–‡–ǡƒ‡Ž›•œ‘”‘•ƒÚ–݆‹ƒ ǦŠ‘œǡ ƒ‹Š‡œƒ ‹•Šƒ–Šƒ–ו–ž‘‰ƒ–ž•–›ïŒ–‡‹Ǥ ˆ‘Ž›ƒƒ–‡‰›ˆ‘”žŽ‹•±”–±‡Ž±••‡Žœž”—ŽǡƒŠ‘Žƒ …±Žƒ300’‘–‡‰•œ‡”œ±•‡ƒ•œž—”ƒǤ„„‡ƒœ ‡•‡–„‡ –‡‹–Œò •‹‡”‡•‡ ƒ ’”‘‰”ƒ‘–Ǥ „„‡ ƒ ’”‘‰”ƒ„ƒ ‹†ƒ Šž”‘ ‘”ž„„‹ „‡•œžŽŽÀ–א ”±•œ–˜‡•œǡƒ‹—–ƒ–Œƒƒƒ±Ž‡–±’‡••±‰±–Ǥ œ‡Ž•Ý±˜ Šž”‘”±•œ–˜‡˜ÝŒ±‡ƒ•‹‡”‡ǡ±•ƒ ’”‘‰”ƒ„ƒŽ±˜ÝŽ‡Š‡–Ý•±‰‡ƒ””ƒ•ƒ”ƒŽŽ–ƒ„‡Ǧ ò‡–ǡ Š‘‰› 2012Ǧ„‡ ‹• ‡‰Š‹”†‡••ò ƒœ ‡‰› ±˜‡• ’”‘‰”ƒ‘– ȋ ˜1.2ȌǤ „„‡ 5 beszállítónk Ž±’‡––„‡ǡÀ‰›ž”Œ‡Ž‡Ž‡‰ͤ’ƒ”–‡”ò˜‡•œ”±•œ ˜ƒŽƒ‡Ž›‹’”‘‰”ƒ—„ƒ±•ݍƒƒ‰›ƒ”‘”•œžǦ ‰‘ „‡•œ‡”œ‡–––‡”‡Ž±•‹ƒ›ƒ‰ƒ‹ 44τǦž– ˆ‡†‹ Ž‡ǡ‡œœ‡ŽŒ×ƒŽƒ’‘–„‹œ–‘•À–˜ƒƒ–‘˜ž„„‹ˆ‡ŒŽÝ†±•‡Ǥ ’”‘‰”ƒ‘ž––‡‹–±•±–ƒ3Ǥž„”ƒ—–ƒ–ŒƒǤ

 ’”‘‰”ƒ ƒ Ž‡‰ƒ‰›‘„„ ‡Ž‹•‡”±•– ƒœœƒŽ ƒ’Ǧ –ƒ ‡‰ǡ Š‘‰› ƒœ ‡Ž•Ý ”±•œ–˜‡˜Ý ˆ‘Ž›–ƒ–‹ ƒƒ”Ǧ –žƒœ‡Ž‡œ†‡––—ž–ǡ‹ŽŽ‡–˜‡Š‘‰›ƒž•‘†‹ ‡‰Š‹”†‡–±•”‡±‰–Ú„„‡Œ‡Ž‡–‡œ–‡ǡ‹–ƒœ ‡Ž•Ý”‡Ǥ‡”±•œ‡–‡•‡‡œ–ƒ’”‘‰”ƒ‘–ƒ±‰…•‘Ǧ ’‘”–‘„‡ŽòŽ‹•„‡—–ƒ––—ƒ‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝˆ×”—‘Ǧ ‘ǡƒŠ‘Ž Ú˜‡–ݍ”‡ ‹• –ƒŽžŽ–Ǥ 2013Ǧ„ƒ ‹†—Ž‡Ž ƒœƒ‰Ž‹ƒ‹±•ƒ†ž‹ƒ‹ Š‘‘•À–ž•ƒ‡‡ƒ ’”‘‰Ǧ ”ƒƒǤ ƒ‰›ƒ”‘”•œž‰‹ Ú˜‡–ݍ”‡ ‹• –ƒŽžŽ– ‡œ ƒ ‡œǦ †‡±›‡œ±•ǡ Š‹•œ‡ ƒ ƒ„‹Ž ‹•œƒïŒ˜ž”‘•‹ ›ž”ƒ ȋ‡œ‡–‹ ‹Ý•±‰‹ †ÀŒƒ•Ȍ ‹• Ž±–”‡Š‘œ–ƒ ƒ •ƒŒž– ’”‘‰”ƒŒž–Ǥ

4Ǥž„”ƒǤ’”‘‰”ƒ‡Ž‹•‡”Ý‘Ž‡˜‡Ž‡

3Ǥž„”ƒǤˆ—–×±•–‡”˜‡œ‡––’”‘‰”ƒ‘‹†Ý”‡†‹ž––‡‹–±•‡

106

‘˜ž„„‹ ‡Ž‹•‡”±•ǡ Š‘‰› ƒ ƒ‰›ƒ” —„Ž‹… ‡Žƒ–‹‘ œÚ˜‡–•±‰ ‹–ƒ±”–±ö  ’”‘Œ‡–‡ ±”–±‡Ž–‡ ’”‘‰”ƒ—ƒ–ǡ À‰› òŽ•Ý ‡‰‡”Ý•À–±•– ƒ’–—ƒ””׎ǡŠ‘‰›Œ×Œž”—Ǥ

MM 2013/3

0,1đ6e*7(&+1,.É.02'(//(.5(1'6=(5(. SZABÓ KÁLMÁN àHZWF[FUǮ
JHB[HBUØ
4[ÚWFUTÏH
B
,JWÈMØTÈHÏSU
,Ú[IBT[OÞ
&HZFTàMFU

Magyar Beszállítók Kiválóság Díja Bevezetés œÚ˜‡–•±‰ƒ‹˜žŽ×•žǦ ‰±”– ڜŠƒ•œï ‰›‡Ǧ •òŽ‡–ȋœȌƒœ‡ŽïŽ– ±˜„‡ ‹†À–‘––ƒ ž”ƒ ƒ …À„‡ ‘Ž˜ƒ•Šƒ–× ‡ŽǦ ‡˜‡œ±••‡ŽŽ‡‰ïŒƒ„„’žǦ Ž›žœƒ–ž–Ǥ ‹ ‹•‡”‹ ƒœ œ öÚ†±•±‡ –Ú”–±‡–±–ǡ –‡˜±‡›Ǧ •±‰‹ Ú”±–ǡ ƒƒ „‹œ‘Ǧ ›ž”ƒ ‡ ±”†±•‡•ǡ Š‘‰› ‹Ž›‡ ‹˜žŽ×•ž‰”׎ ˜ƒ ‹––•œ×Ǥ•œ‡”˜‡œ‡–‹ ‹˜žŽ×•ž‰ǡ±•ƒƒ ‹Ǧ Ý•À–±•±Š‡œŠƒ•œžŽ– ‹˜žŽ×•ž‰‘†‡ŽŽƒ ž”‡‰›”‡•œ±Ž‡•‡„„Ú”„‡‹•‡”–±•ƒŽƒŽƒœ‘–– ‡‡†œ•‡–•œ‡Ž±Ž‡–±•×†•œ‡”–ƒǤ ƒ‹‰ƒœ†ƒ•ž‰‹Ú”›‡œ‡–„‡‡‰›”‡ˆ‘–‘•ƒ„„ •œ‡’‘–±– ˆ‘‰ƒŽƒœ×†‹ ‡‰ǡ Š‘‰› ƒ Šƒœƒ‹ ‹•Ǧ ±• Úœ‡’‡• ˜žŽŽƒŽ‘œž•‘ ±’‡•‡ Ž‡‰›‡‡ ‘Ž›ƒ •œ‹–‡ ȋ‹Ȍ•œ‘Ž‰žŽ‹ ƒ ƒ‰›‡˜ö —Ž–‹ƒǦ …‹‘žŽ‹• ˜žŽŽƒŽ‘œž•‘ ‹‰±›‡‹–ǡ Š‘‰› –ƒ”–ו •‹‡Ǧ ”‡‡– ±”Š‡••‡‡ ‡Žǡ ‹– „‡•œžŽŽÀ–׍Ǥ ‡ ƒœ ‡‰›‹ ȋ±• –ƒŽžƒ Ž‡‰ò†˜ÚœÀ–Ý„„Ȍ ×†Œƒƒ•œžŽŽÀ–• ’‘–‘•ƒ Ȃ ‹±Ž ‹•‡„„ Š‹„ƒ•œ‹–‡ ȋ’’Ȍ Ȃ ƒ Ž‡Š‡–Ý Ž‡‰‘Ž…•×„„ƒǤ ŠŠ‘œ ˜‹•œ‘–ǡ Š‘‰› ‡œ ƒœ ‹†‡žŽ‹• Šž”ƒ• Ž±–”‡ŒÚŠ‡••‡ǡƒ•œ‡”˜‡œ‡–‡ „‡ŽòŽ ƒ‰›‘ •‘ ƒ’”× ˆ‘‰ƒ•‡”±‡ ‡ŽŽ ’”‡…Àœ‡ ‹ŽǦ Ž‡•œ‡†‹‡ǡ ±• ڕ•œ‡Šƒ‰‘Ž–ƒ öÚ†‹‡Ǥ œžǦ –ƒŽƒ ’±Ž†ƒ —–ƒ–Œƒǡ Š‘‰› Š‹ž„ƒ ‡‰› ƒ Œ×Ž ƒ Ƿ•œ‡±”dzǡŠƒƒ‡‰˜žŽ–‘œ‘––˜‡˜Ý‹‹‰±›‡‡–Š‘Žƒ’ ž”‡±’‡•‹†Ý„‡±•‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝ•œÀ˜‘ƒŽ‘ ‹‡Ž±‰À–‡‹ƒ˜žŽŽƒŽ‘œž•ƒž”—ƒ–ž”•‹ȋȌˆ‡ŽǦ ±•œòŽ–•±‰Š‹ž›ƒǡƒž”ƒöÚ†±•‹Ú”›‡œ‡–˜ƒ‰› ƒ˜‡”•‡›–ž”•ƒƒŽƒ’‘•‹•‡”‡–±‡Š‹ž›ƒ‹ƒ––Ǥ œ   ‹˜žŽ×•ž‰ ‘†‡ŽŽ ‹•‡”‡–‡±••œ‹•œ–‡ƒ–‹—•ƒŽƒŽǦ ƒœž•ƒ ‡ ‰ƒ”ƒ–žŽŒƒ ƒ —†ƒ”… ‡Ž‡”òŽ±•±–ǡ †‡ ‹†‹‰ ±„ȋ‡Ȍ”‡ –ƒ”–Œƒ ƒ •œ‡”˜‡œ‡–‡–ǡ ±• ‡Ž˜ž”Œƒǡ Š‘‰› –Ú”–±Œ‡ „ž”‹Ž›‡ òŽ•Ý ˜ƒ‰›„‡Ž•Ý˜žŽ–‘œž•ƒöÚ†±•„‡ǡƒœ‡ƒ”ƒ†Ǧ Œ‘ ±•œ”‡˜±–Ž‡ǡ ±• ƒƒ Ž‡‰›‡ ˜ƒŽƒ‹Ž›‡ ÚǦ ˜‡–‡œ±›‡Ǥ œœƒœ‡ŽïŽ–±˜‡„‡•œž‘•‡œ†‡±Ǧ ›‡œ±•– ‹†À–‘–– ‡Žǡ ƒ‡Ž›‡ ƒœ   ‹˜žŽ×•ž‰ ‘†‡ŽŽƒŽƒŽƒœž•žƒ•‘”±–ö•±‰±–ǡ•‘•œÀö•±Ǧ

MM 2013/3

‰±–„‹œ‘›À–ŒžǤœƒ‡‡†œ•‡–Ǧ‡”‡–”‡†•œ‡” ƒ†–ƒƒ˜žœž–ƒž”ƒÚœ‘–ƒ–ž•‹‹–±œ±›‡ǡƒž” ƒ …‹˜‹Ž •œ‡”˜‡œ‡–‡ •œžž”ƒ •œ‡”˜‡œÝ†Ú–– ‹˜žŽ×Ǧ •ž‰’”‘‰”ƒ‘ƒǤ‡•œ‹–±Œ×ƒŽƒ’‘ƒ–ƒ†‘––ƒ ‹˜žŽ×•ž‰’”‘‰”ƒ‡Ž‹†À–ž•žŠ‘œ˜ƒ‰›±’’‡ ƒœ ‹‘˜ž…‹×• ±’‡••±‰ ±”‡––•±‰±‡ –ƒï•À–ž•žǦ Š‘œ‹•Ǥœ±”–‹•‡˜‘Ž–±–•±‰‡•ǡŠ‘‰›ƒƒ‰›ƒ” ‡•œžŽŽÀ–׍‹˜žŽ×•ž‰ÀŒƒ•‡–±”Š‡–‡Ž±”–±‡Ž±•‹ ×†•œ‡”–ƒž––‡‹–˜‡ƒ‹˜žŽ×•ž‰‘†‡ŽŽ–ÝŽǤ

Eszköz és Módszer œƒ’žŽ›žœƒ–•‡À˜ž–•œƒÀ–ƒ‹ƒœœƒŽƒŒ×Ž„‡Ǧ ˜žŽ–‰›ƒ‘”Žƒ––ƒŽȋ‡œ‡–‹‹Ý•±‰‹ÀŒȋȌ±• ‡‰›±„‹˜žŽ×•ž‰†ÀŒƒȌǡŠ‘‰›ƒ’žŽ›žœ×±•œÀ–ƒǦ ‰ž”׎‡‰›•œ‡”˜‡œ‡–‹ڐ±”–±‡Ž±•–ǤÀ‰ƒœ±• –ž”•ƒ‹±Ž›•±‰±„‡±•‹–‡”Œ‡†–•±‰±„‡ƒ‰›Ž±Ž‡‰Ǧ œ‡–ö•œ‡”˜‡œ‡–‹ž–˜‹Žž‰À–ž•–˜ž”ƒ‡Žƒ’žŽ›žœ×–׎ǡ ƒ††‹‰‡±Žƒ’žŽ›žœƒ–žŽ‹…••œò•±‰‹Ž›‡”‡Ǥ ’žŽ›žœ×ƒŒ‡Ž‡–‡œ±•–Ú˜‡–݇‡‰ƒ’Œƒƒœ–ƒ͠͡ •œ‡’‘–‘– –ƒ”–ƒŽƒœ×•ƒ„Ž‘–ǡƒ‡Ž›‡•‡‰À–•±Ǧ ‰±˜‡Ž‡Ž±•œÀ–‹ƒ•ƒŒž–öÚ†±•±‡ȋڐȌ±”–±‡Ž±Ǧ •±–ǡ„‡—–ƒ–ž•ž–Ǥ•ƒ„Ž‘‹–ÚŽ–±•±Š‡œ•‡‹Ž›‡ Ƿš…‡ŽŽ‡…‡dz Œž”–ƒ••ž‰‰ƒŽ ‡ ‡ŽŽ ”‡†‡Ž‡œ‹ǡ …•—’žƒ˜žŽŽƒŽ‘œž•–‡ŽŽ”‡žŽ‹•ƒ‡‰À–±Ž‹Ǥ œڐ±”–±‡Ž±•‹•ƒ„Ž‘‡‰›‡‰›•œ‡”öš…‡Žˆ‘”Ǧ ž–—ïƤŽ‡ǡƒ‡Ž›ƒœ ‘†‡ŽŽږƒ†‘––•ž‰Ǧ ”‹–±”‹—ž˜‡œ‡–‹‡”‡•œ–òŽƒ‹–ÚŽ–Ý–ǡ†‡Šƒ‰•ïǦ Ž›‘•ƒ ‘Ž›ƒ ˜‹œ•‰žŽƒ–‹ •œ‡’‘–‘ƒ– –ƒ”–ƒŽƒœǡ ƒ‡Ž›‡ ‡‰› ˜žŽŽƒŽ‘œž• „‡•œžŽŽÀ–׋ Œ‡ŽŽ‡‰ö –‡˜±Ǧ ‡›•±‰±–Œ‡ŽŽ‡‡œŠ‡–‹ǡ’±Ž†ž—Žǣ Ȉ ˜‡œ‡–ݍ‹ƒŽƒÀ–Œžƒƒ’‹‹ŽŽ‡–˜‡”‡†•œ‡”‡• ˜‡˜Ý‹ ƒ’…•‘Žƒ––ƒ”–ž•”ƒ ˜‘ƒ–‘œ× Ú˜‡–‡ŽǦ ±›‡‡–ǡ „‹œ–‘•À–Œžƒ ƒ’…•‘Žƒ––ƒ”–ž• öǦ Ú†±•‹ˆ‡Ž–±–‡Ž‡‹–Ǥ Ȉ  ˜‡œ‡–ݍ „‹œ–‘•À–Œžǡ Š‘‰› ƒ —ƒ–ž”•ƒ ‡‰‹•‡”Œ±ƒœƒ–—žŽ‹•˜‡˜Ý‹ ‹‰±›‡‡–ǡ‡ŽǦ ˜ž”ž•‘ƒ–ǡ±•±’‡•‡Ž‡‰›‡‡ƒœ‘ƒ–‡”‡†Ǧ ±›‡•‡–‡ŽŒ‡•À–‡‹Ǥ Ȉ œ‘‘•À–Œž ƒ –‡”±Ǧ ±• •œ‘Ž‰žŽ–ƒ–ž•Ǧ’‘”–Ǧ ˆ×Ž‹×ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•±–‹†‘Ž×˜‡˜Ý‹‹‰±›‡‡–ǡ‡ŽǦ ˜ž”ž•‘ƒ–ƒ’‹ƒ…—–ƒ–ž•‘„׎ǡ˜‡˜Ý‹ˆ‡Ž±”±Ǧ •‡„ÝŽ±•‡‰›±„˜‹••œƒŒ‡Žœ±•‹ˆ‘”ž„׎•œž”Ǧ ƒœ×ƒ†ƒ–‘ƒŽƒ’ŒžǤ Ȉ ‡˜‘Œž ƒ —ƒ–ž”•ƒƒ– ƒ ˜‡˜Ý‹ ‹‰±›‡ ‹‡Ž±‰À–±•±– …±Žœ× –‡˜±‡›•±‰‡ Šƒ–±‘›Ǧ

107

0,1đ6e*7(&+1,.É.02'(//(.5(1'6=(5(. •ž‰žƒ ±• ‡”‡†±›‡••±‰±‡ ‘’–‹ƒŽ‹œžǦ Žž•ž„ƒǤ Ȉ •œ‡”˜‡œ‡–ƒ˜‡˜Ý‹‰±›‡‹±•‡Ž˜ž”ž•ƒ‹ƒŽƒ’Ǧ Œž‹ƒŽƒÀ–Œƒ±•”‡†•œ‡”‡•‡˜‹œ•‰žŽŒƒƒœ‘ƒ– ƒ–‡ŽŒ‡•À–±›Ǧ±•‡”‡†±›—–ƒ–׍ƒ–ǡƒ‡Ǧ Ž›‡ƒŽƒ’Œž‡‰Ž‡Š‡–À–±Ž‹ƒ•–”ƒ–±‰‹ƒ‡‰Ǧ ˜ƒŽ×•À–ž•žƒ •‹‡”‡••±‰±–ǡ ˜ƒŽƒ‹– ƒ ˜‡˜Ý‹ ‡Ž˜ž”ž•‘ƒ˜ƒŽ×‡‰ˆ‡Ž‡Ž±•±”–±±–Ǥ ‡”±•œ‡–‡•‡ƒˆ‡Ž±”±•„ÝŽ‡ƒ”ƒ†Šƒ–ƒ ‹ ‘Ž›ƒ •œ‡’‘–‘ǡ ƒ‡Ž›‡ ƒœ ‡ŽÝ”‡—–ƒ–×ǡ ’±Ž†ƒ±”–±ö•œ‡”˜‡œ‡–‹—Ž––Œ‡ŽŽ‡œ‹ǡ’±Ž†ž—Žǣ Ȉ  ˜‡œ‡–ݍ ˜‹Žž‰‘• ŒÚ˜Ý±’‡– ˆ‘‰ƒŽƒœƒ ‡‰ǡ±•ƒœ–‡‰‘•œ–Œžƒ—ƒ–ž”•ƒƒŽǤ Ȉ ‘Ž›ƒƒ–‘•ƒ‡”‡••òƒœïŒòœŽ‡–‹Ž‡Š‡–Ý•±Ǧ ‰‡‡–ȋ‹ƒ…‘ˆ‡Ž–ž”ž•ƒǡ‡”±Ȁ•œ‘Ž‰žŽǦ –ƒ–ž•‹ƒŽƒÀ–ž•ƒ•–„ǤȌ Ȉ ‹œ–‘•À–Œ—ƒ„‹œ–‘•ž‰‘•±•‡‰±•œ•±‰‡•—Ǧ ƒÚ”›‡œ‡–‡–ƒ—ƒ–ž”•ƒ•œžž”ƒǤ Ȉ ‹œ•‰žŽŒ—–‡˜±‡›•±‰òÚ”›‡œ‡–”‡‰›ƒǦ ‘”‘Ž–Šƒ–ž•ž–Ǥ Ȉ –À˜•œ‡”‡’‡–˜žŽŽƒŽ—ƒŠ‡Ž›‹ÚœÚ••±‰±Ž‡Ǧ –±„‡Ǥ œ ±”–±‡Ž±•‹ ˆ‘Ž›ƒƒ– ‡††‹‰ ‡‰›•±‰‡•ǡ ‹‡ ˜žŽ‹ ’žŽ›žœ×”ƒ •œƒ„‘––žǡ —‰›ƒ‹• ƒœ ‡Ž±•œÀ–‡–– ڐ±”–±‡Ž±• ƒŽƒ’Œž ƒ ’žŽ›žœ× ͜͝Ǧ͝͞ ‹ˆ‡Œ–Ý• Œ‡ŽǦ Ž‡‰ö±”†±•„ÝŽžŽŽ×±”†±••‘”–ƒ’ƒǡ‡Ž›‡ƒœ ڐ±”–±‡Ž±•„ÝŽ•œž”ƒœ× ‹ˆ‘”ž…‹×”ƒ±’òŽ‡ǡ ±• …±Žœ‘––ƒ ‡”‡•‹ ƒ „‡ƒœ‘‘•À–‘–– „‡•œžŽŽÀ–׋ ‰›ƒ‘”Žƒ–±”‡––•±‰±–Ǥ‡ƒ±”†±••‘”ƒƒ±”Ǧ †±•‡‹ ÚœÚ–– ž” ‡‰Œ‡Ž‡‡‘Ž›ƒ…±Žœ‘–– ±”Ǧ †±•‡‹•ǡƒ‡Ž›‡ƒ’žŽ›žœ×•œžž”ƒƒŒžŽž•–ƒ†× ˜‡˜Ý˜±Ž‡±›±”‡‹•±’À–‡‡Ǥ –––ƒŽž±”†‡‡• ‡‰›‹•‹–±”Ý––‡‹Ǥ  ’žŽ›žœƒ– ‡‰›‹ ±”†‡‡• •œÀˆ‘Ž–Œƒǡ Š‘‰› ’žǦ Ž›žœ‹…•ƒ‘Ž›ƒˆ‘”ž„ƒŽ‡Š‡–ǡŠƒƒ„‡•œžŽŽÀ–× ˜žŽŽƒŽ‘œž•ƒŒ‡Ž‡–‡œ±•±Š‡œ±–˜‡˜ÝŒ±‡À”ž•‘• ƒŒžŽž•ž–‹•…•ƒ–‘ŽŒƒǤŠŠ‡œŽ‡–ÚŽ–Š‡–݇‰›‡‰›•±‰‡• •ƒ„Ž‘±”†ÝÀ˜ǡ ƒ‡Ž› ”ž±”†‡œ ƒ ƒ’…•‘Žƒ– ‹†ÝǦ –ƒ”–ƒž”ƒǡ –‡”±•œ‡–±”‡ǡ ‹ŽŽ‡–˜‡ ”Ú˜‹†‡ ‹Ý•À–‹ ƒ „‡•œžŽŽÀ–× ‡”Ý••±‰‡‹–ǡ ˜ƒŽƒ‹– ƒƒ ‡•‡–Ž‡‰‡Ǧ •‡ ˆ‡ŒŽ‡•œ–Š‡–Ý –‡”òŽ‡–‡‹– ‹•Ǥ ‡ŽŽ‡œÝ‡ ’‘œ‹–À˜ ˜±Ž‡±›‡‡– –ƒ”–ƒŽƒœ× ƒŒžŽž•‘ƒ– ƒ’–— ƒ ’žŽ›žœ×–׎ǡ –Ú„„ ‡•‡–„‡ ±‰ ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•‹ ƒŒžǦ Žž•– •‡ ˆ‘‰ƒŽƒœ–ƒ ‡‰ ƒ ˜‡˜ÝǤ œœ‡Ž ‡‰›ò–– ˆ‘–‘•ƒ–ƒ”–Œ—ƒ˜‡˜Ý‡‰Œ‡Ž‡±•±–ƒ’žŽ›žœƒ–‹ ˆ‘Ž›ƒƒ–„ƒǤœ±”–±‡Ž±••‘”ž–Ú„„˜‡˜Ý˜‡Ž•œ‡Ǧ ±Ž›‡• –ƒŽžŽ‘œ×– ‹• Ž‡ˆ‘Ž›–ƒ––—ǡ ‡Ž›‡ ˆ‘–‘• ƒ†ƒŽ±ƒ‹˜‘Ž–ƒƒ˜±‰•Ý†Ú–±•‹ƒŽƒÀ–ž•žƒǤ  ’žŽ›žœƒ–‹ ˆ‘Ž›ƒƒ– œž”× ˆžœ‹•ž„ƒ Š‡Ž›•œÀ‹ •œ‡Ž‡˜ƒ‰›•œ‡±Ž›‡• „‡•œ±Ž‰‡–±•œž”–ƒƒœ±”–±Ǧ ‡Ž±•–Ǥ‘”ž”ƒŠž”‘ˆ‘””ž•„׎•œž”ƒœ×‹Ǧ ˆ‘”ž…‹× ȋڐ±”–±‡Ž±•ǡ ‹ˆ‡Œ–Ý• ±”†±••‘”ǡ ˜‡˜Ý‹ ƒŒžŽž•Ȍ ‡Ž±‰•±‰‡• ƒŽƒ’‘– ƒ†–ƒ ƒ •œ‡”˜‡œ‡– ”‡žŽ‹•

108

‡‰À–±Ž±•Š‡œǤ‹–ƒŠ‘‰›ƒ‘”ž„„‹±˜‡±”Ǧ –±‡Ž±•‡‹•‘”žǡ‡±Žƒ’žŽ›žœƒ–žŽ•‡˜‘Ž– –ƒ’ƒ•œ–ƒŽŠƒ–×ǡŠ‘‰›ƒ’žŽ›žœ×–×ǡƒŽƒ’–ƒŽƒǡ˜ƒǦ Ž×–Žƒ†‘Ž‰‘ƒ–žŽŽÀ–‘––˜‘Žƒƒ‰ž”׎Ǥ•œ‡Ž± Šƒ‰—Žƒ–ƒ•‘ƒŽ‹ž„„˜‘Ž–±’À–Ýǡ•‡‹–ƒ—†‹– Œ‡ŽŽ‡‰öǤ ––•‡ƒ†‘—‡–—‘‡‰Ž±–‡˜‘Ž–ƒœ ±”–±‡Ž±•Úœ’‘–Œž„ƒǡ•‘ƒŽ‹ž„„ƒ•œ‡”˜‡œ‡Ǧ –‹—Ž–‹–ƒ±”–±ö‡Ž‡‡‹‡ƒ‡‰‹•‡”±•‡Ǥ

Tapasztalatok 2012Ǧ„‡ ‡Ž•Ý ƒŽǦ ƒŽ‘ƒŽ ‡”òŽ– ƒƒ‰›ƒ”‡•œžŽŽÀǦ –׍‹˜žŽ×•ž‰ÀŒƒ ‡‰Š‹”†‡–±•”‡Ǥ ‹‡”òŽ–‡‰›‘Ž›ƒ ’žŽ›žœƒ–‹ˆ‘”ž–‹ƒŽƒÀ–ƒ‹ǡƒ‡Ž›ƒŽƒ’ŒžŒ×Ž†‡Ǧ Ƥ‹žŽŠƒ–×ǡ Š‘‰› ‹Ž›‡ ˜žŽŽƒŽ‘œž•‘ Œ‡Ž‡–‡œ±Ǧ •±– ˜ž”Œ— ȋ±‰› ƒ–‡‰×”‹ƒ ƒŽƒŽƒœ‘––‹ Ž±–•œž •œ‡”‹–‹ „‡•‘”‘Žž•„ƒǡ ƒ‰›ƒ” –—ŽƒŒ†‘‘•‹ Šž––±” Ž‡‰ƒŽž„„51τǦ„ƒȌǡ‡Žˆ‘‰ƒ†Šƒ–׏±”–±öÚŽ–•±‰‡– Œ‡Ž‡–ƒ˜žŽŽƒŽ‘œž•‘•œžž”ƒǡ±•‡œ‡‡ŽŽ‡––•œ±Ǧ Ž‡• Ú”ö‡Ž‹•‡”±•‹ Ž‡Š‡–Ý•±‰‡– ›ïŒ–ƒ…±Ž…•‘’‘”– •œžž”ƒȋ‘Ž‡˜±Žǡ†ÀŒǡˆÝ†ÀŒȌǤ œ‡Ž•ÝǡÀ•±”Ž‡–‹±˜ƒ’žŽ›žœ×‹Ž±–•œž‘––‡‹–Ǧ ˜‡ ‹••±ƒŽ—ŽïŽ–ƒƒ –‡”˜‡‹‡–ǡ ‡•‹‡”òŽ– ƒ‰› •œž„ƒ ‡Ž±”‹ ƒœ‘ƒ– ƒ ˜žŽŽƒŽ‘œž•‘ƒ–ǡ ƒ‡Ž›‡ ›‹–‘––ƒ‡‰› ‹Ž›‡ Œ‡ŽŽ‡‰ö ‡‰±”‡––‡–±•”‡Ǥ œœ‡Ž ‡‰›ò––˜‹•œ‘–ڔòŽ–òǡŠ‘‰›ƒœ‡Ž‹•‡”±•–ž–˜‡˜Ý ÚœÚ–– ‡ …•ƒ Žƒ••œ‹—• –‡”‡ŽÝ Œ‡ŽŽ‡‰ö˜žŽŽƒŽǦ ‘œž•‘ ˜‘Ž–ƒǡ Šƒ‡ ±’˜‹•‡Ž–‡––‡ ƒ‰ž– ƒœ  •œ‡–‘”ǡ‹ŽŽ‡–˜‡ƒ±’œ±•‹•ǤœŒ×Ž†‡‘•–”žŽŒƒǡŠ‘‰› ‡ …•ƒ ƒœ ƒŽƒ–”±•œ‡‡– „‡•œžŽŽÀ–× ‰›ž”–× …±‰‡ ‡Ž‹•‡”±•‹±•‡‰±”‡––‡–±•‹Ž‡Š‡–Ý•±‰‡‡œƒ’žŽ›žǦ œƒ–ǡŠƒ‡•‘ƒŽ•œ±Ž‡•‡„„Ú”‡•œ×Žƒˆ‡ŽŠÀ˜ž•Ǥ ˜‡˜Ý•œ‡”‡’‡‘•–±‰‡†‘‹ž•ƒ’žǦ Ž›žœž•‹ †Ú–±•±ŽǤ ‡ŽŽ‡œÝ‡ ƒ „‡•œžŽŽÀ–× …±‰‡ ±”–±ƒœƒŒžŽž•‘ƒ–ƒŽ‡‰‹ž„„‡Ž±‰‡†‡––˜‡˜Ý‹Ǧ –ÝŽǤœ‡”‡–±ǡŠƒƒŒÚ˜Ý„‡‡Ž±”Š‡–±‘†ƒǡŠ‘‰› ƒ˜‡˜Ýڕœ–ڐœ‹ƒ„‡•œžŽŽÀ–׋ƒ–ƒ””ƒǡŠ‘‰›±”‡•Ǧ •±‡‰ƒ‰—ƒ–ǡ±•‡‰›Šƒ”ƒ†‹ˆ±Ž˜±Ž‡±›‡ ‹• ‡‰Œ‡Ž‡Œ‡ ƒ ‹Ý•À–±•ò„‡Ǥ ƒ ‡‰±œœò ƒœ‘…±‰‡Ž‹•–žŒž–ǡƒ‡Ž›‡ƒ†ÀŒƒ•ǡ‘Ž‡˜‡Ž‡•˜žŽǦ ŽƒŽ‘œž•‘•œžž”ƒƒŒžŽž•–ƒ†–ƒǡƒ‘”ڔڏ‡Ž ˆ‡†‡œŠ‡–Œòˆ‡ŽƒŒ×Ž‹•‡”–±•‡Ž‹•‡”–…±‰‡‡˜‡‹– ‹•ǡƒ‹„Àœ–ƒ–׎‡Š‡–ƒˆ‘Ž›–ƒ–ž•––‡‹–˜‡Ǥ ‡Ž•‘”‘Žž• Œ‡ŽŽ‡‰‰‡Ž žŽŽŒ‘ ‹–– ±Šž› ‘Ž›ƒ ‹•Ǧ ±”˜ǡƒ‹–‹‡‡Ž‹‰‘†‘Ž–—ƒ†ÀŒƒ•’žŽ›žœ× Œ‡ŽŽ‡œÝŒ‡±–ǣ 1Ǥ—†ƒ–‘•ǡ•–”ƒ–±‰‹ƒ‘”‹‡–žŽ––‡”˜‡œ±•‹‰›ƒ‘”Žƒ– 2Ǥ–‡˜±‡›•±‰•œ‹•œ–‡ƒ–‹—•‡Ž‡œ±•‡ǡ±”–±Ǧ ‡Ž±•‡

MM 2013/3

0,1đ6e*7(&+1,.É.02'(//(.5(1'6=(5(. 3Ǥ’‹ƒ…‹ˆ‘Ž›ƒƒ–‘•œ‹•œ–‡ƒ–‹—•˜‹œ•‰žŽƒ–ƒ 4Ǥ ‘˜ƒ–À˜ ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•‹ ’”‘‰”ƒ‘ ‹†À–ž•ƒǡ ‡Ž›‡‡”Ý–‡ŽŒ‡•‡±’À–‡‡ƒ˜‡˜Ý‹–”‡†‡ irányaira 5Ǥ •œ‡”˜‡œ‡–‹ öÚ†±• ˆ‘Ž›ƒƒ–‘• ˆ‡ŽòŽ˜‹œ•Ǧ ‰žŽƒ–ƒǡ„ݘòŽÝ‡•œÚœ–ž” 6Ǥ›‹–‘––•ž‰ƒöÚ†±•‹Ú”›‡œ‡–ˆ‡Ž±ȋ•œƒǦ ƒ‹ Œ×‰›ƒ‘”Žƒ–‘ž–ƒ†ž•ƒǡ –ž”•ƒ†ƒŽ‹ ‡œǦ †‡±›‡œ±•‡„‡ ˜ƒŽ× ƒ–À˜ „‡ƒ’…•‘Ž×†ž•ǡ ‡œ†Ý˜žŽŽƒŽ‘œž•‘•‡‰À–±•‡Ȍ 7ǤǷ‰›Ž±’±••‡Ž‹†‹‰ƒ˜‡”•‡›–ž”•ƒ‡ŽÝ––dz 2012Ǧ„‡ À•±”Ž‡–‹ Œ‡ŽŽ‡‰‰‡Ž Š‹”†‡––ò ‡‰ ƒ ƒ‰›ƒ”‡•œžŽŽÀ–׍‹˜žŽ×•ž‰ÀŒž–ǡ‡Ž›‡†ÀŒƒǦ œ‘––Œƒ‹–‡œ±˜ž”…‹—•7Ǧ±ǡ±˜‡•‘ˆ‡”‡…‹ž‘ —–ƒ––—„‡Ǥœ‡œ–Ú˜‡–ݐƒ’‘’‡†‹‰ž”‘ŽǦ vasható volt a 2013Ǥ±˜‹‡‰Š‹”†‡–±•ƒœ‰›‡•òŽ‡– ‹–‡”‡–‡•‘Ž†ƒŽžǤœ‹†‡‹±˜„‡Ú˜‡˜Ý•œžï ’žŽ›žœ×”ƒ •œžÀ–—ǡ ±• ‡†˜…•‹žŽ× •œž†±ƒŽ Šž”‘…±‰Žž–‘‰ƒ–ž•–Š‹”†‡––ò‡‰ƒ2012Ǧ‡•†ÀǦ Œƒ•…±‰‡±ŽžŒ—•ǦŒï‹—•ǦŒïŽ‹—•Š×ƒ’‘„ƒǤ A 2012.±˜‹’žŽ›žœƒ–‘Ž‡˜‡Ž‡•±•†ÀŒƒ•’žŽ›žœ×‹ǣ ȂŽ‹•‡”Ý‘Ž‡˜‡Ž‡–ƒ’–ƒǣ Hatos és Társa Nyelviskola Kft. ’žŽ›žœƒ–„‡ƒ†ž•žŠ‘œƒŒžŽž•–ƒ†‘––ǣ ‘”•‘†‹ öŠ‡Ž› ˆ–Ǥǡ چŽƒ›” —‰ž”‹ƒ ‘‰‹•–‹…•ˆ–Ǥ

‘˜ƒ–À˜ƒ„„’ƒ”–‡”dz‡Ž‹•‡”±•‡ǡ‹ŽŽ‡–˜‡ƒ͜͞͝͝Ǧ„‡ ‡Ž›‡”–Ƿ—•‹‡••‡ƒ†‡”•Š‹’™ƒ”†dzòŽÚ†ÀŒǤ ’žŽ›žœƒ–„‡ƒ†ž•žŠ‘œƒŒžŽž•–ƒ†‘––ǣ ƒ‰›ƒ” ‡Ž‡‘ ›”–Ǥǡ ”•–‡ ƒ —‰ƒ”› ”–Ǥ ǦÀŒƒ•‡Ž‹•‡”±•–ƒ’‘––Úœ‡’‡•±”‡–ö•œ‡”˜‡œ‡– ƒ–‡‰×”‹ž„ƒǣ  —–‘–‡…Š‹ƒ”–Ǥ  ±‰Žž•‘ öÚ†Ý ˜žŽŽƒŽ‘œž• ˆ±‡‰—Ǧ žŽž••ƒŽ ‡ŽÝžŽŽÀ–‘–– ƒŽƒ–”±•œ‡‡– ‰›ž”–Ǥ  ͝͠͡ ˆÝ– ƒŽƒŽƒœ×˜žŽŽƒŽ‘œž•ˆÝŽ‡‰ƒ—–׋’ƒ”‹ƒŽƒ–”±•œ‡ ‰›ž”–ž•ž”ƒ •œƒ‘•‘†‘––ǡ ‹ŽŽ‡–˜‡ •ƒŒž– –‡”˜‡œ±•ö ‰›ž”–ׇ•œÚœÚ‡–ǡ•œ‡”•œž‘ƒ–žŽŽÀ–‡ŽÝǤ ’žŽ›žœƒ–„‡ƒ†ž•žŠ‘œƒŒžŽž•–ƒ†‘––ǣ ƒ—”‡…‹ƒ—‰ƒ”›ˆ–Ǥǡž„ƒ ž”ö‹’ƒ”‹Žƒ–Ǧ ”±•œ‰›ž”–׈–Ǥ ȂǷœ2˜‹˜žŽ×‡•œžŽŽÀ–׌ƒǷ‡Ž‹•‡”±•– ƒ’–ƒǣ ƒ‹…• ±’‰›ž”tó Kft. ƒ‹…• ±’‰›ž”Ǧ –׈–Ǥ1995Ǧ„‡ƒŽƒǦ —Ž– ‡‰› ˆ‘”‰ž…•‘Ž× òœ‡‡Ž ž–‘• –‡Ǧ

‘›ƒŽ’ƒ…•‘ƒ‰‘Ž×ˆ–Ǥ ’žŽ›žœƒ–„‡ƒ†ž•žŠ‘œƒŒžŽž•–ƒ†‘––ǣ ‘””Ǧ”‡•‡ ˆ–Ǥǡƒ…ƒ‰‹‰ˆ–Ǥ Ȃ ÀŒƒ• ‡Ž‹•‡”±•– ƒ’‘–– ‹”‘ ±”‡–ö •œ‡”˜‡œ‡– ƒ–‡‰×”‹ž„ƒǣ Krone Fémmegmunkáló Kft.  ›žŽ‘ öÚ†Ý ˜žŽŽƒŽ‘œž• Œ‡Ž‡Ž‡‰ 10 ˆÝ– ˆ‘‰ŽƒŽ‘œ–ƒ–Ǥ 2007-„‡ ƒŽƒ—Ž–ƒ ‡‰ǡ –‡˜±‡›Ǧ •±‰òŒ‡ŽŽ‡œÝ‡’”±•‡Ž–ˆ±–ڏ‡‰…‹‡‰›ž”–žǦ •ž”ƒ•œƒ‘•‘†‘––Ǥœ‡”‹–òƒœ‡††‹‰‡Ž±”–•‹‡”‡‹ —Ž…•ƒƒ‰›Ú‡”‡••œ‡Ž±Ž‡–˜žŽ–ž•ǡƒ‰›ž”–ž•‹–‡…ŠǦ ‘Ž×‰‹ƒ ˆ‘Ž›ƒƒ–‘• ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•‡ǡ ƒ ˜‡˜ÝÚœ’‘–ï ˜žŽŽƒŽƒ–‹—Ž–‹ƒŽƒÀ–ž•ƒ˜‘Ž–Ǥ ’žŽ›žœƒ–„‡ƒ†ž•žŠ‘œƒŒžŽž•–ƒ†‘––ǣ ǦŠ‹ —”‘’‡ǡ ‘‡–‹… ”–Ǥǡ …ƒƤŽ ˆ–Ǥǡ ‹Ǧ †‡‘–‘Ž‡–”‘Ǧˆ–ǤǡŽ‡–”‘Ž—š‡Š‡Žˆ–Ǥ ȂÀŒƒ•‡Ž‹•‡”±•–ƒ’‘––‹•±”‡–ö•œ‡”˜‡œ‡–ƒ–‡‰×”‹ž„ƒǣ Nextent Informatika Zrt. …±‰2000זƒƒƒ‰›ƒ” ’‹ƒ…†‹ƒ‹—•ƒ ˆ‡ŒŽÝ†Ý•œ‡”‡’ŽÝŒ‡ǡŒ‡Ž‡Ž‡‰50ˆÝ–ˆ‘‰ŽƒŽ‘œ–ƒ–ƒǤ ‹‡”‡‹ÚœÚ––‡ŽÀ–Š‡–݃2005Ǧ„‡‡Ž›‡”–Ƿ‡‰Ǧ Œ‘„„—ƒŠ‡Ž›†ÀŒdzǡ2008Ǧ„ƒƒœ”ƒ…Ž‡Ƿ‡‰‹Ǧ

MM 2013/3

Ž‡’òŽ±•‡ǤŽÝ„„‡‰›‘Ž×‹ǡƒŒ††‘„טž”‹–‡Ǧ Ž‡’Š‡Ž›‡‰˜ž•ž”Žž•ž˜ƒŽ„ݘòŽ–ƒ…±‰ǡƒŒ†2010Ǧ –ÝŽ‡‰›ƒ’‘•˜ž”‹ïŒòœ‡›‹–‘––ƒ‡‰ƒ’—‹–Ǥ …±‰100τǦ„ƒƒ‰›ƒ”–—ŽƒŒ†‘ïǡƒ‹…•ž•œŽ×±• ‹†Ý•‡„„‹Ƥƒƒ‹…•±–‡”‹”ž›À–ž•ž˜ƒŽöÚ†‹Ǥ …±‰ƒ Ž‡‰›ž”–‘–––‡”±‡ Œ‡Ž‡–Ý•”±•œ±– ›—Ǧ ‰ƒ–Ǧ‡—”×’ƒ‹ •œ±Ž ±• ‡‰›±„ ‰‡‡”ž–‘”‰›ž”–× …±‰‡ •œžž”ƒ‡š’‘”–žŽŒƒǤ ’žŽ›žœƒ–„‡ƒ†ž•žŠ‘œƒŒžŽž•–ƒ†‘––ǣ ”‡—‡”Ǧ‘–‘”‡ „Ƭ‘Ǥǡ‹‡‡•

ž”Œ—ƒŒ‡Ž‡–‡œÝ‡–ƒœ‹†‡‹’žŽ›žœƒ–”ƒǡ˜ƒŽƒǦ ‹–ƒ‡‰Š‹”†‡–‡––…±‰Žž–‘‰ƒ–ž•ƒ‹”ƒǤ

109

0,1đ6e*7(&+1,.É.02'(//(.5(1'6=(5(. SZEPESI VIKTÓRIA
+BCJM
$JSDVJU
.BHZBSPST[ÈH
,GU
FNCFSJ
FSǮGPSSÈT
ÏT
T[FSWF[FUGFKMFT[UÏTJ
WF[FUǮ

A munkatársak szerepe a fenntartható fejlődésben  ƒ„‹Ž‹”…—‹– …ǤǦ–1966Ǧ„ƒƒŽƒ’À–‘––žƒœ‰›‡Ǧ •òŽ–ŽŽƒ‘„ƒǡ‡–”‘‹–„ƒǤƒ’Œƒ‹„ƒǡ25 orǦ •œž‰„ƒ 60 –‡Ž‡’Š‡ŽŽ›‡Ž ”‡†‡Ž‡œ‹ǡ †‘Ž‰‘œ×‹ƒ •œžƒ‡‰ŠƒŽƒ†Œƒƒ130 000ˆÝ–Ǥ Ý’”‘ƤŽŒƒƒœ‡Ž‡–Ǧ ”‘‹ƒ‹„±”‰›ž”–ž•±•ƒ‰›ž”–ž•—–ž‹•œ‘Ž‰žŽ–ƒ–ž•Ǥ  ƒ„‹Ž‹”…—‹–ƒ‰›ƒ”‘”•œž‰ˆ–Ǥ2000Ǧ„‡›‹Ǧ –‘––ƒ ‡‰ ‡Ž•Ý ‰›ž”ž– ‹•œƒïŒ˜ž”‘•„ƒǡ ƒ‹– ±Ǧ •Ý„„ Ú˜‡–‡––ƒ œ‘„ƒ–Š‡Ž›‡±• ±…•‡–– Ž±–‡•ÀǦ –‡––òœ‡Ǥ  •œ‘„ƒ–Š‡Ž›‹ ±• ƒ ’±…•‹ –‡Ž‡’Š‡Ž› •œ‡”˜‹œ ±• Ž‘‰‹•œ–‹ƒ‹•œ‘Ž‰žŽ–ƒ–ž•– ›ïŒ–ǡ‹•œƒïŒ˜ž”‘•‰›ž”Ǧ –ž•‹ –‡˜±‡›•±‰‡– ˆ‘Ž›–ƒ–Ǥ  œÚŽ†‡œÝ• „‡”—ŠžǦ œž•‡”‡–±„‡‡‰˜ƒŽ×•À–‘–––‹•œƒïŒ˜ž”‘•‹‰›ž”ƒœ ‡Ž–‡Ž––Ú„„‹––Àœ±˜ƒŽƒ––ˆ‘Ž›ƒƒ–‘•ƒÚ˜‡‡Ǧ †‡––Ǥƒ’Œƒ‹”ƒŠž”‘‰›ž”–×…•ƒ”‘„ƒ54 ezer ±‰›œ‡–±–‡”‡–‡”‡ŽǤ–‹•œƒïŒ˜ž”‘•‹–‡Ž‡’Š‡Ž› ƒ …±‰×”‹ž• Šƒ”ƒ†‹ Ž‡‰ƒ‰›‘„„ ž”„‡˜±–‡Ž– Š‘œ× ‰›ž”ƒǤ—”×’ƒ‹˜‹•œ‘›Žƒ–„ƒ‹•ƒŽ‡‰ƒ‰›‘„„ǡž”Ǧ „‡˜±–‡Ž‡ 2011Ǧ„‡ ‡Ž±”–‡ ƒ 300 ‹ŽŽ‹ž”† ˆ‘”‹–‘–Ǥ  –‹•œƒïŒ˜ž”‘•‹ –‡Ž‡’Š‡Ž›‡ –Ú„„ ‹– 6000 emǦ „‡”‡„‹œ–‘•À–—ž–ǡŒ‡Ž‡–Ý••œ‡”‡’‡––ÚŽ–„‡ ‹†ƒœ±•œƒǦƒ‰›ƒ”‘”•œž‰‹”±‰‹×ǡ ‹†‹•œƒǦ ž”‘•‰ƒœ†ƒ•ž‰‹±Ž‡–±„‡±•ˆ‡ŒŽÝ†±•±„‡Ǥ  ƒ„‹Ž–‹•œƒïŒ˜ž”‘•‹‰›ž”ž„ƒƒ—ƒ˜žŽŽƒŽ× ±•ƒ –ž”•ƒ†ƒŽ‘ ‹”ž–‹ ˆ‡Ž‡ŽÝ••±‰˜žŽŽƒŽž•ƒœƒ›ƒǦ ˜žŽŽƒŽƒ–…±ŽŒƒ‹˜ƒŽڕ•œŠƒ‰„ƒǡ–—†ƒ–‘••–”ƒ–±Ǧ ‰‹ƒ‡–±˜ƒŽ×•—Ž‡‰Ǥœƒ2009Ǧ„‡‡‰Š‹”†‡Ǧ –‡––•–”ƒ–±‰‹ƒږ–‡”òŽ‡–”‡Š‡Ž›‡œ‹ƒŠƒ‰•ïŽ›–ǣ –ž”•ƒ†ƒŽ‘Ǣ ‡–‹ƒ ±• ‡•±Ž›‡‰›‡ŽÝ•±‰Ǣ Ú”›‡œ‡–Ǧ ˜±†‡Ž‡Ǣ ‡‰±•œ•±‰ ±• —ƒ„‹œ–‘•ž‰Ǣ ˜‡œ‡–Ý‹ ”‡†•œ‡”‡Ǥ 2012Ǧ„‡ ƒ ‰›ž”‹  –‡˜±‡›•±‰ ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•‡…±ŽŒž„׎±•ƒ–‘˜ž„„Ž±’±•±”†‡±„‡ƒœ ±”‹–‡–– ‡”‡•œ–ˆ—…‹‘žŽ‹• ”±•œŽ‡‰‡ „‡˜‘ž•žǦ ˜ƒŽ›‘Ž…ˆÝ•…•ƒ’ƒ–‘–Š‘œ–—Ž±–”‡Ǥ•œƒ–‡”òŽ‡Ǧ –‡‡‰›ò––öÚ†±•±˜‡Ž±‰Šƒ–±‘›ƒ„„ž˜žŽ–ƒ ’”‘‰”ƒŒƒ‹ڕ•œ‡Šƒ‰‘Žž•ƒǡ‘‘”†‹žŽž•ƒǡ ‹ŽŽ‡–˜‡‘—‹ž…‹×ŒƒǤ ‰› ˜žŽŽƒŽƒ– •‡ ˜ž”Šƒ–Œƒ ‡Ž —ƒ–ž”•ƒ‹–׎ ƒ Ú”›‡œ‡–„ƒ”ž–•œ‡Ž±Ž‡–‡–ǡŠƒ‡—–ƒ–’±Ž†ž–Ǥ ‡ ‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝ‡ ž–ˆ‘‰×ǡ —‰›ƒƒ‘” •œ‹‰‘”ï Ú”›‡œ‡–˜±†‡Ž‹ ’”‘‰”ƒ‘– ƒŽƒÀ–‘–– ‹ ƒœœƒŽ ƒ …±ŽŽƒŽǡŠ‘‰›ƒöÚ†±•„ÝŽ‡Ž‡–‡œ‡––Šƒ–ž•‘ƒ–ƒ Ž‡Š‡–ÝŽ‡‰ƒŽƒ…•‘›ƒ„„•œ‹–”‡±”•±‡ŽŒ‡Ǥ ƒ„‹Ž

110

‡‡ŽŽ‡–– –‡˜±‡›•±‰‡ ±• ’”‘‰”ƒŒƒ‹ •‘”ž òŽÚǦ Ú•‡ ƒ‰› Šƒ‰•ïŽ›– ˆ‡–‡– —ƒ–ž”•ƒ‹ „‹œǦ –‘•ž‰ž”ƒǢ Ž‡Ž‹±• Ƥœ‹ƒ‹‡‰±•œ•±‰ò”‡Ǣƒœ‡•±Ž›Ǧ ‡‰›‡ŽÝ•±‰”‡Ǣ ƒ Ú”›‡œ‡––—†ƒ–‘• ‰‘†‘Ž‘†ž• Šƒ‰•ïŽ›‘œž•ž”ƒǤǷ‹––‡•œò…•ƒ‡‰›…•‡’’ƒ –‡‰‡”„‡Ǥ±ŽòŽƒ…•‡’’±ŽòŽƒœ‘„ƒ•‡±Ž›‡„„˜‘Žƒƒ–‡‰‡”Ǥdzȋ‡”±œ›ƒȌǤ œ‡„ÝŽƒ’”‘‰”ƒ‘„׎—–ƒ–—„‡±Šž›ƒ–Ǥ ‰›ž”–×–‡˜±‡›•±‰•‘”ž׊ƒ–ƒ–Žƒ—Ž‹‰±›„‡ ˜‡••œòƒÚ”›‡œ‡–‡”݈‘””ž•ƒ‹–Ǥœ‡„„ÝŽƒ†×†× Šƒ–ž•‘ ˆ‡Ž±”±•‡ ±• ‹‹ƒŽ‹œžŽž•ƒ ˆ‘Ž›ƒƒ–‘Ǧ •ƒˆÝ…±Ž‹–öœ±•‡‹‡‰›‹‡ǤžŽŽƒŽƒ–—žŽ±˜‡ זƒöÚ†–‡–Œòƒœ 14001Ú”›‡œ‡–˜±†‡Ž‹ ±•18001—ƒ˜±†‡Ž‹‹Ý•±‰‹”ž›À–žǦ •‹”‡†•œ‡”‡‡–Ǥ œƒŽƒ…•‘›•œ‹–‡–ƒ”–‘––‡‡”‰‹ƒÚŽ–•±‰‡‰›Ǧ ˆ‡ŽÝŽ ƒœ ‡”‡†±›‡• ’‹ƒ…‹ ˜‡”•‡› Ú˜‡–‡Ž±›‡ǡ ‹Úœ„‡ Ú”›‡œ‡–ò ˜±†‡Ž±‡ ±”†‡±„‡ ‹†‡ ˆ‡Ž‡ŽÝ•‡‰‘†‘Ž‘†×˜žŽŽƒŽƒ– ˆÝ…±Ž‹–öǦ œ±•‡Ǥ œ ‡ŽïŽ– ±˜‡„‡ ƒœ ‡‡”‰‹ƒˆ‡ŽŠƒ•œžŽž• ”ƒ…‹‘ƒŽ‹œžŽž•ƒ ±”†‡±„‡ •œž‘• ÚŽ–•±‰…•ÚǦ ‡–ݱ•ƒÚ”›‡œ‡–‹–‡”Š‡Ž±•–À±ŽÝˆ‡ŒŽ‡•œ–±•– ±• „‡”—Šžœž•– ŠƒŒ–‘––—˜±‰”‡Ǥ ‡Ž‡–Ý•‡ …•ÚǦ ‡–‡––ò –Ú„„‡ ÚœÚ–– ‰›ž”— ˜‹ŽŽƒ‘• ‡‡”Ǧ ‰‹ƒǦǡ ˆÚŽ†‰žœǦ ±• ˜Àœˆ‘‰›ƒ•œ–ž•ž–Ǥ  ˆÚŽ†‰žœǦˆ‡ŽǦ Šƒ•œžŽž•—…•Ú‡–±•‡±”†‡±„‡ƒŠƒ•œžŽƒ–‹ ‡Ž‡‰˜Àœ›ž”‹‡ŽÝžŽŽÀ–ž•ž–Žƒ’‘”ƒŠ‡Ž›‡œ–òƒ Ž‡‰ƒ‰›‘„„‰›ž”–×…•ƒ”‘—„ƒ–‡Ž‡’À–‡––‘’Ǧ ”‡••œ‘”‘˜‡•œ–‡•±‰ŠÝŒ±‡˜‹••œƒˆ‘”‰ƒ–ž•ƒ”±˜±Ǥ œ ‡‰›‡• „‡”‡†‡œ±•‡Ž‡‡ –‡ŽŒ‡•À–±›±‡ ‹ŽŽ‡•œ–±•±– ‡‰› ž–ˆ‘‰× ‡‡”‰‹ƒ±”±• ƒ†ƒ–‰›öŒ–±•‹ ’”‘‰”ƒ ƒŽƒ’‘œ–ƒ ‡‰Ǥ  ˆ‡ŒŽ‡•œ–±• ‡”‡†±›‡Ǧ ±’’‡ƒ2011Ǧ‡•’±œò‰›‹±˜„‡ƒœڕ•œ‡‰›öŒ–Ú–– ˜‡•œ–‡•±‰ŠÝ˜‡Ž 26.000 Λ ˆÚŽ†‰žœ ±• –Ú„„ ‹– •œžœ –‘ƒ •œ±Ǧ†‹‘š‹† ‡ ‡”òŽ– ƒ Ž‡˜‡‰Ý„‡Ǥ Y••œ‡•œ‡”‡ŽÝ…•ƒ”‘—„ƒ˜ž——…•Ú˜‡••œ‘Ǧ Žž””‡†•œ‡”– •œ‡”‡Ž–ò ˆ‡Žǡ ƒ‹ ‹‡‰±•œòŽ– ‡‰› ƒ‰ƒ• ŠÝ±”•±Ž‡–ö ŠÝ•œ‹˜ƒ––›ï˜ƒŽǡ À‰› ‹…• •œò•±‰ ƒ ƒ‰›–‡ŽŒ‡•À–±›ö ƒœž‘ ƒŽƒ…•‘› Šƒ–ž•ˆ‘ï öÚ†–‡–±•±”‡Ǥ 2012Ǧ„‡ –‘˜ž„„ ˆ‘Ž›Ǧ –ƒ––— ƒ ŠÝÚœ’‘– öÚ†±•‹ Šƒ–±‘›•ž‰žƒ Œƒ˜À–ž•ž– ±– †ƒ”ƒ„ ‘†‡œž…‹×• ƒœž ˆ‡Ž•œ‡Ǧ ”‡Ž±•±˜‡ŽǤ ––ÝŽ ƒ ˆö–±•‹ …±Žï ˆÚŽ†‰žœˆ‡ŽŠƒ•œžŽž•

MM 2013/3

0,1đ6e*7(&+1,.É.02'(//(.5(1'6=(5(. –‘˜ž„„‹ Œ‡Ž‡–Ý• …•Ú‡±•±”‡ǡ ‹ŽŽ‡–˜‡ ƒ ƒœž‘ Šƒ–±‘›ƒ„„òœ‡‡Ž±•±”‡•œžÀ–—Ǥ”ƒ…‹‘ƒŽ‹Ǧ œžŽž•‹’”‘Œ‡–‡‡”‡†±›‡±’’‡ƒ‰žœ‡‰–ƒƒǦ rítás 2012Ǧ„‡ž”‡‰ŠƒŽƒ†–ƒƒ110 em͟Ǧ–Ǥ  ˜‹ŽŽƒ‘•‡‡”‰‹ƒǦˆ‡ŽŠƒ•œžŽž• ±”•±Ž±•±”‡ —‰›ƒ…•ƒ ‹‡‡Ž– Ƥ‰›‡Ž‡– ˆ‘”†À–‘––—Ǥ ‹Ǧ ‡‡Ž–•œ‡”‡’Š‡œŒ—–‘––ƒƒ‘”•œ‡”öǡƒ‰›–‡ŽŒ‡•À–Ǧ ±›öˆ±›ˆ‘””ž•‘ǡƒ‡Ž›‡‡ŽƒŠƒ‰›‘žǦ ›‘•±•‡Ú”›‡œ‡–„ƒ”ž–ŠƒŽ‘‰±Žž’žƒ–˜žŽǦ –‘––—Ž‡Ǥ2012Ǧ‡•±˜ˆ‘Ž›ƒžƒ˜‹ŽŽƒ‘•‡‡”Ǧ ‰‹ƒ‡‰–ƒƒ”À–ž•—16τǦƒŽ…•Ú‡–Ǥˆ‡Ž‡ Šƒ•œžŽ–‡‡”‰‹ƒ550ž–Žƒ‰‘•ƒ‰›ƒ”Šžœ–ƒ”–ž•˜‹ŽǦ Žƒ‘•‡‡”‰‹ƒ•œò•±‰Ž‡–‡‹”‡˜‘Žƒ‡Ž‡‰‡†ÝǤ  Ú”›‡œ‡–˜±†‡Ž‹ •œ‡Ž±Ž‡–ˆ‘”žŽž•„ƒ ƒ ˜žŽŽƒŽƒ–‘•œ‡”‡’‡‡‰±”†ÝŒ‡Ž‡œŠ‡–‡–Ž‡ǡ‡œ–ˆ‡ŽǦ ‹•‡”˜‡ •œž‘• ’”‘‰”ƒ‘– ‹†À–‘––— ‰›ž”—Ǧ „ƒ‡œœ‡Žƒ…±ŽŽƒŽǤžŽŽƒŽƒ–—2011Ǧ„‡˜‡––”±•œ– ƒ ǯڎ† ”‘†ƒǯ˜‡”•‡›„‡ǡ ‡Ž›‡•‘”ž‡ŽÝ•œÚ” ‹”‘†ž‹ òœ‡‡Ž–‡–±•±–˜‹œ•‰žŽ–— ‡‰ǡ ƒŒ† ˆ‡ŒǦ Ž‡•œ–±•‡‡–ŠƒŒ–‘––—˜±‰”‡ƒ•œò•±‰‡•–‡”òŽ‡–‡Ǧ ‡Ǥ’”‘‰”ƒƒŽƒœ˜‘Ž–ƒ…±Ž—ǡŠ‘‰›ƒƤ‰›‡ŽǦ ‡– ˆ‡ŽŠÀ˜Œ— ƒ Ú”›‡œ‡––—†ƒ–‘• ‰‘†‘Ž‘†ž•”ƒǡ —ƒ–ž”•ƒ‹•ƒŒž–ǡ•œ‡±Ž›‡•ˆ‡Ž‡ŽÝ••±‰±‡–—Ǧ †ƒ–‘•À–ž•ž”ƒƒ–ž”•ƒ†ƒŽ‘žŽ–ƒŽ‘‘œ‘––ž”‘‡›Ǧ ŠÀ–±•±„‡Ǥ’”‘‰”ƒ•‘”žƒ˜žŽŽƒŽƒ–ƒ’”טžŽ–‘œǦ –ƒ–ž•‘ „‡˜‡œ‡–±•±˜‡Ž…•Ú‡–‡––‡ƒœ‡‡”‰‹ƒǦ±• ˜Àœˆ‡ŽŠƒ•œžŽž•–ǡ ˜ƒŽƒ‹– ƒœ ‹”‘†ƒ‹ ’ƒ’À”Šƒ•œžǦ Žƒ–‘–±•ƒœ‹”‘†ƒ‹öƒ›ƒ‰Š—ŽŽƒ†±‡›‹•±‰±–Ǥ œž‘•Ú”›‡œ‡–˜±†‡Ž‹ƒ’ž›–‹•‹†À–‘–Ǧ –—ǡƒœƒ›ƒ˜žŽŽƒŽƒ–—žŽ–ƒŽŠ‹”†‡–‡–– Ƿ‘‘—” 2dz – Ƿ‡‰›±Ž ‡‰‡ ‹• 2 †‘Ž‰‘– ƒ Ú”›‡œ‡–‡†±”–dz …Àö’”‘‰”ƒ ‡”‡–±„‡ƒ””ƒڕœ–ڐڜ–ò —Ǧ ƒ–ž”•ƒ‹ƒ–ǡ Š‘‰› Ž‡‰›‡‡ ‡ŽÚ–‡Ž‡œ‡––‡ ±– ˜žŽ–‘œž•‡ŽŽ‡––ǡƒ‡ŽŽ›‡Ž…•Ú‡–Š‡–݃ ƒ„‹Ž–‡Ǧ ˜±‡›•±‰‡”±˜±‡‰Œ‡Ž‡ÝÚ”›‡œ‡–‹–‡”Š‡Ž±•Ǥ ‰›ƒ…•ƒ 2011Ǧ„‡ ‹†—Ž– ‡Ž ˜žŽŽƒŽƒ–—žŽ ƒ  ’žŽ›žœƒ– ‡”‡–±„‡ ƒœ ǷŽŽŒ ƒœ ‡‰±•œ±‰ ’ž”–Œž”ƒdz’”‘‰”ƒǡ ƒ‡Ž›‡‡”‡•œ–òŽ—ƒ–ž”•ƒǦ ‹•œƒ‡„‡”‡–ž‘‰ƒ–ž•ž˜ƒŽƒŽƒÀ–Šƒ––ƒ±Ž‡–Ǧ ˜‹–‡Ž‹•œ‘ž•ƒ‹‘Ǥڄ„ƒŽƒŽ‘ƒŽ•œ‡”˜‡œ–ò †‘Šž›œž•–‡‰‡ŽÝœÝ±•†‘Šž›œž•”׎Ž‡•œ‘–ƒ–×ǡ ˜ƒŽƒ‹– ƒœ ‡‰±•œ•±‰‡• –ž’ŽžŽ‘œž•”ƒ ±• ‡‡”‰‹ƒǦ ‡‰›‡•ïŽ›‡‰–ƒ”–ž•ž”ƒ‹”ž›—Ž×’”‘‰”ƒ‘ƒ–Ǥ œ‡‰±•œ•±‰‡•±Ž‡–×†‡Ž‡‰‡†Š‡–‡–Ž‡”±•œ‡ƒ ”‡†•œ‡”‡•–‡•–‘œ‰ž•ǡ‡œ±”–ƒ•’‘”––ž‘‰ƒ–ž•ƒǡ ƒƒ ‡‰•œ‡”‡––‡–±•‡ ‹† —ƒ–ž”•ƒ‹ƒŽǡ ‹†ƒ”±‰‹×Žƒ‘•ƒ‹˜ƒŽ‹‡‡Ž–Š‡Ž›‡•œ‡”‡’‡Žƒ ˜žŽŽƒŽƒ–•–”ƒ–±‰‹žŒž„ƒǤ2˜‡זƒ–ž‘‰ƒ–Œ—ƒ ”‹ƒ–Ž‘ƒ‰›Š‡–‡–ǡ5±˜˜‡Ž‡œ‡ŽÝ––’‡†‹‰ž”ƒ‹Ǧ †À–‘––—ƒ ƒ„‹Ž3’”ׄž–ǡƒ‡Ž›‡”±•œ–˜‡˜Ý‹Ú”‡ ±˜”ÝŽǦ±˜”‡ „ݘòŽǤ  –‹•œƒïŒ˜ž”‘•‹ ’‘”–…•ƒ”‘ǡ

MM 2013/3

˜ƒŽƒ‹–ƒŠ‡Ž›‹‘•ž”Žƒ„†ƒŽ—„–ž‘‰ƒ–ž•ƒ‡ŽǦ Ž‡––•œž‘•‹‰›‡‡••’‘”–‘Žž•‹Ž‡Š‡–Ý•±‰‡–‹•ÀǦ žŽ— —ƒ–ž”•ƒ‹ƒǤ”‡†•œ‡”‡• ‘œ‰ž•  ‹• ‡‰‘Ž†Šƒ–×ǡ Šƒ ƒ ‡”±’ž”– ˜žŽƒ•œ–Œ— ƒœ ƒ—–׊‡Ž›‡––ǤžŽŽƒŽƒ–—‡œ±”–Šƒ”ƒ†‹±˜‡”±•œ– ˜‡•œƒǷ”‹‰žœœƒ—ž„ƒdzƒ’ž›„ƒǡ‡Ž›‡–

ƒœœƒŽ‹••‡‰À–òǡŠ‘‰›‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝ•œžï‡”±’ž”Ǧ –ž”‘Ž×– „‹œ–‘•À–— —ƒ–ž”•ƒ‹ •œžž”ƒǤ ÚǦ ”‡˜±•‡‹ •‹‡”±– „‹œ‘›À–Œƒǡ Š‘‰› ƒ ‡”±’ž”‘• ƒ‰›ƒ”‘”•œž‰ œÚ˜‡–•±‰–ÝŽ 2012Ǧ„‡ ‡‰ƒ’–— ƒ‡”±’ž”‘•„ƒ”ž–—ƒŠ‡Ž›…À‡–Ǥ œڐ±–‡•–‡˜±‡›•±‰‡ˆ‡ŒŽ‡•œ–‹ƒ•œ‘…‹žŽ‹• ±•œ•±‰‡‡–±•‘’‡–‡…‹žƒ–ǡ•‡‰À–‹ƒ–ž”•ƒ†ƒŽǦ ‹•œ‘Ž‹†ƒ”‹–ž•–ǡ‡”Ý•À–‹ƒœ‡‰›ž•”ƒ˜ƒŽ×‘†ƒƤǦ ‰›‡Ž±•–Ǥ2011Ǧ„‡’žŽ›žœƒ–‘–Š‹”†‡––òǣǷ‡‹”‡ ÚŽ–‡±Ž 100 ‡ –Ǧ‘– ƒœ ڐ±–‡••±‰ Œ‡‰›±„‡ǫdz  ’žŽ›žœƒ– ‡”‡–±„‡ ±– Š‡Ž›‹ ט‘†ž– •‡‰À–‡––‡ ڐ±–‡•‡‹ǡ˜ƒŽƒ‹–ƒŠ‡Ž›‹Úœ±’‹•‘Žƒ†‹žǦ Œƒ‹ƒ –ƒ”–‘––— ƒ –‘˜ž„„–ƒ—Žž••ƒŽ ƒ’…•‘Žƒ–‘• †Ú–±•‡‹‡–•‡‰À–ݏöŠ‡Ž›—ž–Ǥ’”‘‰”ƒ•‹Ǧ ‡”‡•˜‘Ž–ǡƒ›ƒ‰‹–ž‘‰ƒ–ž•±ŽòŽ‹••‘…•‘’‘”– ŒÚ––Ž±–”‡ڐ•œ‡”˜‡œÝ†±•žǡÀ‰›ž•‘†‹±˜‡Œ‡Ǧ Ž‡–Ý•‡•‡±›ƒ˜žŽŽƒŽƒ–±Ž‡–±„‡ƒ•œ‡±–•œ‡†±•ǡ ˆƒòŽ–‡–±•ǡÚ›˜„Ú”œ‡ǡƒ”ž…•‘›‹Œž–±„Ú”œ‡Ǥ

111

0,1đ6e*7(&+1,.É.02'(//(.5(1'6=(5(.  ƒ„‹ŽžŽƒœ‡•±Ž›‡‰›‡ŽÝ•±‰‡…•—’žŠƒ‰Ǧ œƒ–‘•‘—‹ž…‹×•‡Ž‡ǤžŽŽƒŽƒ–—2010Ǧ„‡ ‹†À–‘––ƒ‡ŽǷ‘•œÀö•±‰±••±Ž›‡‰›‡ŽÝ•±‰ǡ‡‰Ǧ ˜žŽ–‘œ‘–– —ƒ±’‡••±‰ö‡ ƒŽƒŽƒœž•ƒdz ’”‘‰Ǧ ”ƒŒž–ƒ„„׎ƒ…±Ž„׎ǡŠ‘‰›ƒ‡‰˜žŽ–‘œ‘––—ƒǦ ±’‡••±‰ö —ƒ˜žŽŽƒŽ× •œžž”ƒ —ƒŽ‡Š‡–ÝǦ •±‰‡–„‹œ–‘•À–•‘Ǥ’”‘Œ‡–”±•œ‡±–‡‰˜žŽ–‘œ‘–– —ƒ±’‡••±‰ö‡”±•œ±”‡•’‡…‹žŽ‹•–‘„‘”œž•‹ƒǦ ’‘ƒ––ƒ”–‘––—ƒ„‡‹ŽŽ‡•œ‡†±•ò±•‘—‹žǦ …‹×• Ž‡Š‡–Ý•±‰‡‹ ‡ŽÝ•‡‰À–±•‡ …±ŽŒž„׎ǡ ƒ ˜žŽŽƒŽƒ–‘ „‡ŽòŽ Œ‡Ž›‡Ž˜–ƒˆ‘Ž›ƒ‘– •œ‡”˜‡œ–òǡ ˜ƒŽƒ‹– •’‡…‹žŽ‹•ڎ–ڜݍ‡–ƒŽƒÀ–‘––—‹•œž—”ƒǤ ƒ‰›‘’‘œ‹–À˜±•‹‰ƒœžڕœ–ڐœÝ˜‹••œƒŒ‡Žœ±Ǧ •‡‡ŽŽ‡––„ò•œ±˜ƒ‰›—ƒ””ƒǡŠ‘‰›˜‹Žž‰•œ‡”–‡ ƒ ƒ„‹Žڕ•œ‡•‰›ž”ž„ƒ‡‰Š‹”†‡–‡––Ƿ‡•–”ƒ…–‹…‡dz ȋŽ‡‰Œ‘„„‰›ž”‡‰›•±‰‹‰›ƒ‘”Žƒ–‘‡Ž–‡”Œ‡•œ–±•±–±• „‡˜‡œ‡–±•±–…±Žœ×Ȍ˜‡”•‡›‡‡††‹‰‹†‡±˜„‡

–Ú„„’”‘Œ‡–‹•±’˜‹•‡Ž–‡ƒ–‹•œƒïŒ˜ž”‘•‹‰›ž”‡‰›Ǧ •±‰‡–Ǥ2011Ǧ„‡ƒœ‡•±Ž›‡‰›‡ŽÝ•±‰–‡”±–‡––‡”ÝǦ ˆ‡•œÀ–±•‡‹±”–‡Ž•ÝŠ‡Ž›‡œ±•–±”–ò‡ŽǤ ‹•œ–ž„ƒ˜ƒ‰›—ƒœœƒŽǡŠ‘‰›ˆ‡Ž‡ŽÝ•‡öÚǦ †Ýƒ‰›˜žŽŽƒŽƒ–±–‡…•—’ž‡‰›Ǧ‡‰›’”‘‰”ƒ ‡”‡–‡‹„‡ŽòŽǡŠƒ‡‹†‡‡‰›‡•–‡˜±‡›•±Ǧ ‰‹ ‡Ž‡ò ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•‡ •‘”ž •œ‡ ‡ŽÝ–– ‡ŽŽ –ƒ”Ǧ –ƒ—ƒ –ž”•ƒ†ƒŽ‹±•ƒ Ú”›‡œ‡–‹ •œ‡’‘–‘Ǧ ƒ–Ǥ ‰›ƒ‡””‡ ڕœ–ڐڜœò —ƒ–ž”•ƒ‹ƒ–ǡ •œö‡„„±•–ž‰ƒ„„Ú”›‡œ‡–ò‡–Ǥ ‘–‘•ǡŠ‘‰› ’±Ž†ž–—–ƒ••—‡‹ǡ•‡‰À–•ò±•–ž‘‰ƒ••— ݍ‡–ƒ˜žŽ–‘œ–ƒ–ž•‘„ƒǡڐ•œ‡”˜‡œÝƒ…‹×„ƒǤ –‘‹‡ †‡ ƒ‹–Ǧš—’±”› •œƒ˜ƒ‹– ‹†±œ˜‡ǣ Ƿƒ ŠƒŒ×– ƒƒ”•œ ±’À–‡‹ǡ ‡ ŠÀ˜Œ ڕ•œ‡ ‡„‡”‡‡–ǡ Š‘‰›–‡”˜‡œœ‡‡ǡ•œ‡”˜‡œœ±‡‰ƒ—ž–ǡŠ‘œǦ œƒƒ •œ‡”•œž‘ƒ–ǡ˜ž‰Œƒƒ ˆž–ǡ Šƒ‡ ‡Ž–•† ˆ‡Ž„‡òƒ˜ž‰›ƒ–ƒƒ‰›ǡ˜±‰–‡Ž‡–‡‰‡”‹”ž–Ǥdz

Módszerek a kreativitás és az innováció ösztönzésére ‹‡ƒƒ”ž‡‰Ž‘˜ƒ‰‘Ž‹ƒœ‡„‡”‡„‡”‡ŒŽÝ”‡ƒ–‹˜‹–ž•–ǡŠ‘‰›ƒ’”×’±œ”‡˜žŽ–˜ƒƒœ–ïŒ ‹‘˜ž…‹×•‡‡”‰‹žƒ–±•ïŒ‡•œ±‡–•œƒ„ƒ†À–•‘ˆ‡Žǡƒ‡Ž›‡ƒœ—–ž‘”±––‡”±‡„‡ ±••œ‘Ž‰žŽ–ƒ–ž•‘„ƒڎ–Š‡–‡–‡•–‡–ƒ’‹ƒ…‘ǫœ‡”‹ƒ‹‹Ý•±‰ò‰›‹œ‡”˜‡œ‡–ȋȌ ïŒÀ–ž•‘ƒŽ±•±”–±–‡”‡–±••‡Žˆ‘‰ŽƒŽ‘œ×„‹œ‘––•ž‰ƒƒœ‹‘˜ž…‹×‡‡†œ•‡–ˆ‘Ž›ƒƒ–ž– ‘Ž›ƒœž”–…‹Ž—•±–±’œ‡Ž‹‡Žǡƒ‡Ž›‡‰›”‡ƒ–À˜ږŽ‡–ˆ‡Ž…•‹ŽŽƒž•ž˜ƒŽ‹†—ŽǡƒŒ†Ȃ˜±‰‹‰Œž”Ǧ ˜ƒ•ƒŒž–ž–Ȃ˜±‰òŽïŒ±”–±‡–ǡ˜ƒ‰›‹•ˆ‡ŽŠƒ•œžŽ×„ƒ”ž––‡”±‡‡–±••œ‘Ž‰žŽ–ƒ–ž•‘ƒ––‡”‡–ƒˆ‘‰›ƒ•œ–׍±•ƒœ ò‰›ˆ‡Ž‡•œžž”ƒǤ–ÝŽò±”‡œÝ˜‹••œƒŒ‡Žœ±•‡ƒœ—–ž„„±•±‰„„•œ‹’‘”žƒ–‰‡‡”žŽƒǤ œ ïǤ ‘•Š‹ ‡‡†œ•‡– ƒ Œƒ’ž‘ ‡‰›‹ Ƿ…•‘†ƒˆ‡‰›˜‡”‡dz ˜‘Ž– ƒ 80Ǧƒ• ±˜‡„‡ ȋ‡ ˜±Ž‡–Ž‡ǡ Š‘‰› ‡•‹‡––±‡Žƒ ƒ‰›˜‹Žž‰‰ƒŽ˜ƒŽ× ‡‰‹•‡”–‡–±•±–Ȍǡƒ‡Ž›•‘•œ‡’‘–„׎ Šƒ•‘Ž×•ž‰‘– —–ƒ–ƒ ƒŽƒ…‡† …‘”‡…ƒ”††ƒŽǤ‡‰ˆÝ„„…±ŽŒƒƒ˜žŽŽƒŽƒ–žŽ†‘Ž‰‘œ×‡„‡”‡–‡˜±‡›•±‰±‡‘”‹‡–žŽž•ƒ‘Ž›×†‘ǡŠ‘‰›‹†‡Ǧ ‹ƒ—Ž…•ˆ‘–‘••ž‰ï…±Ž‘‡Ž±”±•±”‡ˆ‘”†À–•ƒ‹†‡‡”‡Œ±–ǡ‹Úœ„‡„‹œ–‘•À–‘––ƒÚ”›‡œ‡–‹˜žŽ–‘œž•‘”ƒ˜ƒŽ× ”Ú˜‹†”‡ƒ‰žŽž•‹‹†ÝǤŠ‘•Š‹‡ž•ǡ‹–ƒ‡‰À˜ž–‡”‡†±›‡‰žŽŽƒ’À–ž•ƒ‡‰›ƒ†‘––‹†Ý’‡”‹×†—•”ƒȋ–Ú„„Ǧ ›‹”‡ƒÚ˜‡–‡œÝ±˜”‡Ȍǡƒ‡Ž›ƒ‰ž„ƒˆ‘‰ŽƒŽŒƒƒœ‡•œÚœÚ‡‰‡˜‡œ±•±–±•ƒ–‡ŽŒ‡•À–±•×†Œž–‹•Ǥœ‹‘˜ž…‹×• Š‘•Š‹ƒœ–Œ‡Ž‡–‹ǡŠ‘‰›ƒ–‡ƒ‡‡•–”ƒ–±‰‹ƒ‹…±Ž‘ƒ–ƒ’ƒǡŠƒ‡ƒœƒ†‘––•œ‡”˜‡œ‡–Œ‡Ž‡Ž‡‰‹Š‡Ž›œ‡–±˜‡Ž ƒ’…•‘Žƒ–‘•±‰‡–Ý’”‘„Ž±žƒ–‹•‡”–‡–‹˜‡Žòȋ’ŽǤƒ˜‡”•‡›–ž”•ƒ‰›‘”•ƒ„„ƒˆ‡ŒŽÝ†‡ǡ–‘”‡Žƒž…‹× ±”‡œ‹ƒœò‰›ˆ‡Ž‡”±•œ±”ÝŽ•–„ǤȌ±•ƒ˜±Ž‡±›ò‡– ±”‹ǡ Š‘‰›ƒݔ‹œŠ‡–± ‡‰˜ƒ‰› Œƒ˜À–Šƒ–žƒ•œ‡”˜‡œ‡– ƒ˜‡”•‡›‡ŽÝ›±–ǤŒƒ˜ƒ•Žƒ–‘–‡Šž–‡‰›„‹œ‘›‘•’”‘„Ž±ž”ƒڕ•œ’‘–‘•À–ƒƒǡƒ‡Ž›Š‡œ‹†‡—ƒ–ž”• Š‘œœž•œ×ŽŠƒ–Ǥ‘‡–‡‰›öŒ–±•‡–Ú”–±Š‡–ƒ„‡Ž•ÝŠžŽ×œƒ–‘ȋ –”ƒ‡–Ȍǡ†‡ƒž”‡‰›Šƒ‰›‘ž›‘•ˆƒŽ‹–ž„Žž ‹•ǡƒŒ†–‡”±•œ‡–•œ‡”öŽ‡‰ƒœ‘‹±”–±‡Ž±•‡Ú˜‡–‡œ‹Ǥ×†•œ‡”–‘˜ž„„ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•‡ƒœŽ‡Š‡–ǡŠƒƒ—ƒ–ž”•ƒ ‹†‡ƒ’‹–‡˜±‡›•±‰±„‡•œ‡”˜‡•‡„‡±’òŽƒƒ‹œ‡±•ƒ‹†‹‰„„‹†‡žǡ‡Ž±’œ‡Ž±•‡‹Ú–Ž±•‡Ǥ ‰›ƒ…•ƒƒœ‹‘˜ž…‹×‰‡‡”žŽž•ž–•œ‘Ž‰žŽŒƒƒ‹ŽŽ‹‘‘ŽŽƒ”‡‡–‹‰ȋ͊Ȍǡƒ‡Ž›ƒ‡”‡•œ–ˆ—…‹×•–‡Ǧ ˜±‡›•±‰‡‘‘”†‹žŽž•ž”ƒ±’À–ƒœƒ’”׎±‘•‡ŽÝ±•œÀ–±•ǡƒ›ÀŽ–‘—‹ž…‹×ǡƒœƒ†ƒ–‡Ž‡œ±•ǡ˜ƒŽƒ‹–ƒ’”‹Ǧ ‘”‹–ž•‹•‘””‡†–‹•œ–‡••±‰‡•ˆ‡ŽžŽŽÀ–ž•žƒ±••œƒ•œ‡”öÚ˜‡–±•±‡ڕ•œ‡Šƒ‰‘Žž•ž˜ƒŽǤ‹†‡œ‡Š‡œ„‹œ–‘•À–Œƒ ƒ‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝ‡•œÚœÚ‡–‹•ǡŠ‘‰›ƒ’”‘„Ž±ƒ‡‰‘Ž†ž•„ƒ„‡˜‘–‡‰›‡•ˆ—…‹‘žŽ‹•–‡ƒ‡‹±ŽŒ‘„„ƒ‡‰Ǧ ‹•‡”Œ±‡‰›ž•Ž‡Š‡–Ý•±‰‡‹–Ǥ‘›‘–ƒ”‘†—…–‹‘›•–‡3ȋ‡”‡Ž±•ǡŽÝ±•œÀ–±•ǡ ‘Ž›ƒƒ–Ȍ×†•œ‡”±‡ –‘˜ž„„ˆ‡ŒŽ‡•œ–‡––˜žŽ–‘œƒ–ƒƒ±–l–ǡ‡Ž›‡ƒŽƒ’ŒƒƒœïǤƒ‹ƒ—ǡƒ‡Ž›˜ƒŽƒ‡Ž›–‡˜±‡›•±‰˜ƒ‰›ˆ‘Ž›ƒƒ– ƒŽƒ’‘•ž–˜‹œ•‰žŽž•ž–Œ‡Ž‡–‹ƒ–‡ŽŒ‡•À–±›„‡Ž‹ž––Ú”±•ȋ„”‡ƒ–Š”‘—‰ŠȌ‡Ž±”±•‡±”†‡±„‡ȋ‡–±˜‡•œ–‡†Ýڕ•œ‡ ƒƒ‹œ‡‡Žǡƒ‹ˆ‘‘œƒ–‘•Œƒ˜—Žž•–ˆ‡Ž–±–‡Ž‡œȌǤ–‡ƒǦ–ƒ‰‘‡ŽÝ•œÚ”‹Œ‡ŽÚŽ‡‡‰›„‹œ‘›‘•ˆ‘Ž›ƒƒ–‘–ǡƒŒ†ƒ Š‡Ž›•œÀ‡–Ú„„Ž±’…•Ý„‡Ȃ‡‰›”‡”Ú˜‹†‡„„±•”Ú˜‹†‡„„‹†ÝƒŽƒ––Ȃ‡‰±•œ‡ïŒ‡‰‘Ž†ž•‘ƒ–‰‡‡”žŽƒǤƒž” ‹Ž›×†‘‹ƒŽƒ—Ž–ƒŠ±–òŽÚˆ±Ž‡ï–ǡ‹†‡‰›‹”ÝŽòŽÚǦòŽÚ•œƒ˜ƒœƒƒœ‡ŽÝ”‡‡‰ƒ†‘––”‹–±”‹—‘ȋ’ŽǤ ƪ‡š‹„‹Ž‹–ž•ǡÚŽ–•±‰‡‰–ƒƒ”À–ž•ǡƒœò‰›ˆ±ŽǦ‹‰±›‡‹‡Ž±‰À–±•‡˜ƒ‰›ƒ–‡ŽŒ‡•À–±›±•ƒ‹Ý•±‰Œƒ˜À–ž•ƒȌƒŽƒ’ŒžǤ ±–l–×†•œ‡”Ž‡‰ƒ‰›‘„„‡ŽÝ›‡ǡŠ‘‰›‡‰–ƒÀ–Œƒƒœ‡„‡”‡‡–‰›Ú‡”‡•‡‡Ž–±”ݏ׆‘‘‰‘†‘Ž‘†‹Ǥ ȋ”ƒ…›™‡•ƒ†ƒ”‘Ž‹‡ ”‹–œǣ’ƒ†™ƒ›Ȃ5™ƒ›•–‘Šƒ”‡••…”‡ƒ–‹˜‹–›ǡ•’ƒ”‹‘˜ƒ–‹‘ƒ†Šƒ”˜‡•– ‹†‡ƒ•Ǥ—ƒŽ‹–›”‘‰”‡••ǡ —‡2012ǡ’’Ǥ18-24Ȍ VG

112

MM 2013/3

0,1đ6e*h*<,75(1'(. DONALD C. SINGER, NJLSPCJPMØHJBJ
ÏT
LVUBUÈTGFKMFT[UÏTJ
WF[FUǮ
NFOFE[TFS B
(MBYP4NJUI,MJOF
$PMMFHFWJMMFJ
1FOOTZMWBOJB
WÈMMBMBUÈOÈM

Elmozdulás a gyógyszer-végtermékek tesztelésétől a minőségszabályozás mikrobiológiai irányába 50 szóban vagy még rövidebben ‡  ‰›×‰›•œ‡”‹’ƒ” ‘”ž„„ƒ ƒ ˜±‰–‡”±‡ –‡•œ–˜‹œ•‰žŽƒ–ž˜ƒŽ žŽŽƒ’À–‘––ƒ ‡‰ǡ Š‘‰› ƒœ‘„‹œ–‘•ž‰‘•ƒǦ‡Ǥ ‡  ‹Ý•±‰ò‰›‹ ‡•œÚœÚ ƒŽƒŽƒœž•ƒ ïŒ ‹•‡”‡–‡ ‡‰•œ‡”œ±•±– –‡––‡ Ž‡Š‡–ݘ±ƒ”Ǧ ”׎ǡ Š‘Ž ±• Š‘‰›ƒ ‡ŽŽ ‡‰˜ƒŽ×•À–ƒ‹ ƒ ‹”‘„‹‘Ž×‰‹ƒ‹ˆ‘Ž›ƒƒ–•œƒ„žŽ›‘œž•–Ǥ ‡ ‹Ý•±‰–‡”˜‡œ±•‡•„‡±’À–±•‡Ȃ±•ƒ‹Ǧ ”‘„‹‘Ž×‰—•‘ •œ‡”‡’‡ Ȃ ”‡†À˜òŽ ˆ‘–‘• ƒ ‰›×‰›•œ‡”‹’ƒ” ±• ƒ „‡–‡‰‡ „‹œ–‘•ž‰ƒ •œ‡’‘–Œž„׎Ǥ AZ OLYAN MAGAS FOKON SZABÁLYOZOTT ‹’ƒ”ž‰ƒ„ƒǡ ‹– ƒ ‰›×‰›•œ‡”Ǧǡ ±Ž‡Ž‹•œ‡”Ǧ ±• ‘œ‡–‹—Ǧ‹’ƒ”ǡ Úœ–—†‘–– ƒ ‹Ý•±‰•œƒ„žŽ›‘œž•‹•œƒ‡„‡”‡”ÝŽǡŠ‘‰›‹–ƒ˜±telek és tesztvizsgálatok segítségével határozzák meg a késztermékek elfogadhatóságát. A legutolsó évtized során azonban a gyógy•œ‡”‹’ƒ” –ƒïŒƒ Ž‡Š‡–‡–– ‡‰› Œ‡Ž‡–Ý•ǡ ƒ Œ‘‰‹ szabályozás és maga az ipar által keresztülvitt ’ƒ”ƒ†‹‰ƒ˜žŽ–ž•ƒǡƒ‹ Ž±›‡‰‡• —‰”ž•– Œ‡Ž‡–ƒ‹Ý•±‰ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•‹”ž›ž„ƒ‘Ž›ƒ‹Ý•±‰ò‰›‹ ‡•œÚœÚ‡ ƒ ˆ‡ŽŠƒ•œžŽž•ž˜ƒŽǡ mint például a veszélyelemzés és a kritikus •œƒ„žŽ›‘œž•‹’‘–‘ȋȌǡ‹ŽŽ‡–˜‡ƒŠ‹„ƒmód- és hatáselemzés (FMEA). œ‹’ƒ”‹•œƒ‡„‡”‡‡œ†–±‹ŠÀ˜ž•ƒ˜‡‹ ƒ±•œ–‡”±–‡•œ–Ǧ’ƒ”ƒ†‹‰žŒž–±•ƒœ–ƒ–‹–‘œƒǦ –‘••ž‰‘–‹•ǡƒ‹ƒ–‡”±‹Ý•±‰˜‹œ•‰žŽƒ–ž–Ž‡‰Ǧ –‡ Ú”òŽǤ  ‘…žœƒ–ƒŽƒ’ï ‘…‡’…‹× ±• ‡Ž˜‡ Œ‡Ž‡Ž‡‰–ƒ’ƒ•œ–ƒŽŠƒ–׋’ƒ”‹±••œƒ„žŽ›‘œž•‹ˆƒ˜‘”‹Ǧ œžŽž•ƒƒœ‡Ž±’œ‡Ž±•‡•œ‡”‹–Ú˜‡Ž‹ˆ‘‰Œƒƒ‘Ǧ œ‹•œ–‡…‹ž–ƒ–‹•œ–ƒ•ž‰ǡƒ„‹œ–‘•ž‰±•ƒŠƒ–ž•‘••ž‰ –‡‹–‡–±„‡‡‰›ƒ”ž–Ǥ œ‡ ‘…‡’…‹× ±• ƒŽƒ’‡Ž˜‡ ˆ‘”ž„ƒ ڐ–±•‡ ƒǷ—žŠƒ•œžŽƒ–”ƒ•œž–‰›×‰›•œ‡”‡”‡‰‹•œ–Ǧ ”ž…‹×Œƒ ö•œƒ‹ Ú˜‡–‡Ž±›‡‹‡ ‡œ‡–Úœ‹

MM 2013/3

ƒ”‘‹œžŽž•‹ ‘ˆ‡”‡…‹žŒƒ ȋ Ȍdz •œƒ±”–Ý‹ —ƒ…•‘’‘”–Œƒ‹ƒ †‘—‡–—ƒ‹„ƒ ڎ–Ú–– –‡•–‡–Ǥœ‡ƒ†‘—‡–—‘ƒÚ˜‡–‡œÝǣ ‡ͤ ›×‰›•œ‡”±•œ‡–‹ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•1Ǥ ‡9‹Ý•±‰‹‘…žœƒ–‡‡†œ•‡–2Ǥ ‡10 ›×‰›•œ‡”±•œ‡–‹‹Ý•±‰ò‰›‹”‡†•œ‡”3Ǥ ‘…žœƒ–‡‡†œ•‡–‡ïŒˆ‘‰ƒŽ‘ƒ‹Ǧ Ý•±‰•œƒ„žŽ›‘œž•‹ ‹”‘„‹‘Ž×‰‹ž„ƒǤ ƒŽ×Œž„ƒ ƒ ‰›×‰›•œ‡”‹’ƒ”‹ ‹”‘„‹‘Ž×‰‹ƒ‹ ‘–”‘ŽŽ ž” –Ú„„‹–50±˜‡Ú˜‡–‹ƒ‘…žœƒ–‡‡†œ•‡– ‘…‡’…‹×ƒ–Ǥ  ‹”‘„‹‘Ž×‰—•‘ •œ‡”‡’‡ †Ú–Ý ˆ‘–‘••ž‰ï˜ž ˜žŽ– ƒ –‡”˜‡œ±•‡• ‹Ý•±‰ ȋ“—ƒŽ‹–› „› †‡•‹‰ǡ „Ȍ ’ƒ”ƒ†‹‰žŒƒ ˆ‡Ž± —–ƒ–× ž–‡Ǧ ‡–„‡Ǥ‹Ý•±‰ò‰›‹‡•œÚœÚ‡‰Ú˜‡‡†‡–– ƒŽƒŽƒœž•ƒ ›‘ž •‹‡”òŽ– Œ‘„„ƒ ‡‰±”–‡‹ǡ Š‘Ž±•Š‘‰›ƒ‡ŽŽ‡Ž˜±‰‡œ‹ƒˆ‘Ž›ƒƒ–‘‹”‘Ǧ „‹‘Ž×‰‹ƒ‹‘–”‘ŽŽŒž–Ǥ „ƒ”ƒ†‹‰žŒƒ‡›ŠÀ–‹ƒœ‹’ƒ”ˆò‰‰±•±–ƒ ˜±‰–‡”±–‡•œ–‡–ÝŽǤ„”‡†‡Ž‡œ‹±Šž› ƒŽƒ’˜‡–Ý…±ŽŽƒŽǣ ‡  òŽÚŽ‡‰‡•…±Ž‘ƒ ‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝ–‡”±Œ‡ŽǦ Ž‡œÝ‡‰–‡”˜‡œ±•‡Ǥ ‡ †Ý˜‡ŽŒ‘„„±•–‡ŽŒ‡•‡„„‡‰±”–±•‡ƒƒǡŠ‘Ǧ ‰›ƒ „‡ˆ‘Ž›ž•‘ŽŒž ƒ –‡”±Œ‡ŽŽ‡œÝ ƒ –‡”Ǧ ±‹Ý•±‰‡–Ǥ ž”‹•‰›ƒ”ƒ’‘†–ƒƒˆ‘Ž›ƒƒ–•œƒ„žŽ›‘œž•ƒƒ –‡”±‹Ý•±‰”‡‰›ƒ‘”‘Ž–Šƒ–ž•ž˜ƒŽƒ’…•‘Žƒ–‘• ‹•‡”‡–‡Ǥ

Miért szükséges a QbD és a mikrobiológia? ‰› ±Ž‡•Žž–ž•”ƒ ˜ƒŽŽ× ±”†±•– ˜‡–‡––‡ ˆ‡Ž ‡”±‰ –‡”±ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•‹Ú”ڍ„‡ǣ‹±”–ˆ‘–‘•ƒ„ƒ ‹”‘„‹‘Ž×‰‹ƒ•œ‡’‘–Œž„׎ǫ ž–•œ‹ǡŠ‘‰›ƒ±‹ƒ±•ƒ‰›×‰›•œ‡”–—†‘ž› ±– •ƒ”‘’‘–Œž– ±’‡œ‹ ƒ ‰›×‰›•œ‡”‹’ƒ”‹ ˆ‡ŒŽ‡•œǦ –±•‡Ǥ’ƒ–‹ƒ•œ‡”‡Šƒ–±‘›•ž‰ƒ˜±‰•Ý•‘”‘ ƒ–‡”±ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•±‹ƒ‹±•ˆƒ”ƒ‘Ž×‰‹ƒ‹–±›‡Ǧ œÝ‹–ÝŽˆò‰‰Ǥ±–‡œ‹ƒœ‘„ƒ‡‰›”‡Œ–‡–––—ŽƒŒ†‘Ǧ •ž‰‹•ǣƒ‹”‘„‹‘Ž×‰‹ƒ‹–‹•œ–ƒ•ž‰ǡƒ‡Ž›…•ƒƒ‘”

113

0,1đ6e*h*<,75(1'(. ˜žŽ‹ƒ‰›‘Žž–Šƒ–טžǡŠƒƒ’ž…‹‡•‡‰„‡–‡‰•œ‹ ˜ƒŽƒ‹Ž›‡Šƒ‹•À–‘––‰›×‰›•œ‡”–ÝŽǤ  ïŽ–„ƒ ƒœ– ƒ ‰›ƒ‘”Žƒ–‘– Ú˜‡––±ǡ Š‘‰› ƒ ±•œ–‡”±„ÝŽ˜‡––‹–ž–‡ŽòŽ†–±‡‰›‹”‘„‹Ǧ ‘Ž×‰‹ƒ‹ Žƒ„‘”ƒ–×”‹—„ƒ–‡•œ–‡Ž‹ ȋŽ‹‡ 1Ǥž„”ƒǡ ™™™Ǥ“—ƒŽ‹–›’”‘‰”‡••Ǥ…‘ȌǤœ––ƒ”–‘––žǡŠ‘‰›Šƒ ƒ±•œ–‡”±ž–‡‰›ƒ‹”‘„‹‘Ž×‰‹ƒ‹–‡•œ–‡ǡƒǦ ‘”ƒˆ‘Ž›ƒƒ–±•ƒœڕ•œ‡–‡˜Ý–‹•œ–ƒ•ž‰ƒ‹•‡‰Ǧ ˆ‡Ž‡ŽÝ˜‘Ž–Ǥ‡‡œ±‰‡‹†‡Ǥ Ž–±”݇ƒ±‹ƒ‹•œ‡›‡œÝƒ›ƒ‰‘–׎ǡƒ‹Ǧ ”‘„‹‘Ž×‰‹ƒ‹ •œ‡›‡œÝ†±•‡ ‰›ƒ”ƒ Š‡–‡”‘‰± ×†‘Š‡Ž›‡œ‡†‡‡ŽǤœž–ˆ‘‰×–‡•œ–˜‹œ•‰žŽƒ–Ǧ Š‘œ‡‰À˜ž–‹–ƒ±”‡–‡‡‰±•œ‡‹…•‹›ƒ–‡ŽǦ Œ‡•–±–‡Ž±”‡–±Š‡œ±’‡•–Ǥ‰› 75‰Ǧ‘•–±–‡Ž„ÝŽ Ȃƒ‡Ž›‡‰›±‰ƒ‰›‘„„ǡ±‰›–‘ž•–±–‡Ž”±•œ±– ±’‡œ‹ Ȃ˜‡–– 1˜ƒ‰› 10‰”ƒ‘• ‹–ƒ ’±Ž†ž—Ž ‡Ž‡›±•œÝǡ‡•œ‹‰‹Ƥž•Ǥ ŠŠ‡œ Œž”—Ž ±‰ǡ Š‘‰› ƒ Ž‡‰‰›ƒ”ƒ„„ƒ ƒŽƒŽǦ ƒœ‘–– ‹”‘„‹‘Ž×‰‹ƒ‹ –‡•œ–‡ƒœ‘ƒƒ ‹”‘Ǧ ‘”‰ƒ‹œ—•‘ƒ ƒ ‹–‡›±•œ–±•±”‡ ‹”ž›—Žƒǡ ƒ‡Ž›‡ƒœ‡‰›‡•–‡•œ–‡Š‡œ‹˜žŽƒ•œ–‘––˜‹˜Ýƒ›ƒǦ ‰‘ȋ±†‹ƒȌ”‡’”‘†—žŽŠƒ–׍˜ƒ‰›Ú˜‡‡†‹±Ǧ ’‡•‡ǤŽ‡‰–Ú„„‹”‘‘”‰ƒ‹œ—•–ƒœ‘„ƒ‡ Ž‡Š‡–•œžŽžŽž•‹˜ƒ‰›±•œŽ‡Ž±•‹…±ŽŽƒŽ‹–‡›±•œ–‡‹ ƒœ‘ƒŽ ƒ ×†•œ‡”‡‡Žǡ ƒ‡Ž›‡‡– ƒ ‹”‘„‹‘Ǧ Ž×‰—•‘”‡†•œ‡”‹–ƒ–‡”±‹–ž˜‹œ•‰žŽƒ–ž”ƒ ƒŽƒŽƒœƒǤ ‘˜ž„„‹ ƒ‰‰‘†ƒŽ‘”ƒ ƒ†Šƒ– ‘‘–ǡ Š‘‰› ƒ –‹•œǦ –ƒ–‡”±‡‡ŽÝžŽŽÀ–ž•žŠ‘œƒŽƒŽƒœ‘–– òŽÚˆ±Ž‡ ˜±‰•Ýˆ‡Ž†‘Ž‰‘œž•‹×†•œ‡”‡Šž–”ž›‘•ƒŽ‡Š‡–Ǧ ‡ƒ‰›×‰›•œ‡”•œ‡’‘–Œž„׎Ǥœ‡ŽÀ–‡––×†Ǧ •œ‡”‡±‰ƒ‰›‡‰‡‹”‘„‹‘Ž×‰‹ƒ‹‹Ý•±‰‡Žˆ‡Ǧ †±•±”‡‹•ƒŽƒŽƒ•ƒŽ‡Š‡–‡Ǥ ±Šž›’±Ž†ƒƒœ‘”ƒƒˆ‡Ž†‘Ž‰‘œž•‹×†•œ‡”‡Ǧ ”‡ǡ ƒ‡Ž›‡ ‹‹ƒŽ‹œžŽŠƒ–Œž ˜ƒ‰› …•Ú‡–Š‡Ǧ –‹ƒ‹”‘„‹‘Ž×‰‹ƒ‹’”‘„Ž±ž±•œŽ‡ŽŠ‡–Ý•±‰±–ǣ ‡  ˜±‰•Ý •–‡”‹Ž‹œžŽž• ±• ƒœ ƒ•œ‡’–‹—• •œö”±• ڐƒ‰ž„ƒ ‡ ˆ‘‰Œƒ ‡Ž–ž˜‘ŽÀ–ƒ‹ ƒœ‘ƒ– ƒ „ƒ–‡”‹žŽ‹• ‡†‘–‘š‹‘ƒ–ǡ ƒ‡Ž›‡ ’‹”‘‰± Šƒ–ž••ƒŽŽ‡Š‡–‡ƒ„‡–‡‰‡”‡Ǥ ‡ ƒƒœ‡ŽÝ”‡•–‡”‹Ž‹œžŽ––‡”±‡„‹‘Ž×‰‹ƒ‹–‡”Ǧ Š‡Ž±•±– ‡–ƒ”–Œž•œ‹‰‘”ï ‘–”‘ŽŽƒŽƒ––±• ƒŽƒ…•‘› •œ‹–‡ǡ ƒœ‘ ÚœÚ„Ú•À–Š‡–‡ ‡‰›‡••œö”±•‹ˆ‘Ž›ƒƒ–‘ƒ–Ǥ ‡ ‹˜‡Ž ƒ •–‡”‹Ž‹–ž•Ǧ–‡•œ– •–ƒ–‹•œ–‹ƒ‹Žƒ‰ ‡ ±”˜±›‡•ǡ‡Ž‡Š‡–ƒŽƒŽƒ•ƒ–±–‡Ž‹†‡ ‡‰›‡•‡‰›•±‰±‡•–‡”‹Ž‹–ž•ž–„‹œ–‘•À–ƒ‹Ǥ ‡ ‹‘”˜ƒŽƒ‡Ž›‡•–‡”‹Ž–‡”±‡Ž•œ‡Ǧ „‡–žƒ•œ–‘––‡‰›‡–Ž‡‡Ž˜ž”ž•±•ˆ‘”‰ƒŽ‘Ǧ „ƒ Š‘œƒ–ƒŽ‹ ”‹–±”‹— ’±Ž†ž—Ž ƒ ‰›×‰›•œ‡”Ǧ Ú›˜ƒŽƒ’ŒžƒœžŽ–ƒŽž‘•…±Ž±–‡‰Œ‡ŽÚŽ–

114

‹”‘„‹‘Ž×‰‹ƒ‹ •œ‹–‡ –‡ŽŒ‡•òŽ±•‡ǡ ƒ‘” Œ‡Ǧ Ž‡ Ž‡Š‡–‡ ‹ˆ‘‰ž•‘ŽŠƒ–× ‹”‘„‹‘Ž×‰‹ƒ‹ ˆƒŒ‘‹•Ǥ œ ‡Ž‘†‘––ƒ ˜‹Žž‰‘••ž –‡•œ‹ ƒ „ ‹Ǧ ”‘„‹‘Ž×‰‹ƒ‹ ƒŽƒŽƒœž•ƒ ‹”ž– ‡‰ˆ‘‰ƒŽƒœ×†‘–– ‡”Ý• ‹‰±›–ǣ ƒ ‹”‘„‹‘Ž×‰‹ƒ‹ ‹Ý•±‰‡– „‡ ‡ŽŽ ±’À–‡‹ ƒ –‡”±‡„‡ǡ ‡”– ƒ‰— ƒ „‡–‡‰‡ ˆò‰‰‡‡––ÝŽǤ

A tervezés fontossága  ’ƒ”‡–‡”žŽ‹• ȋƒœ ‡±•œ–Ý”‡†•œ‡”– ‡‰‡”òŽÝȌ ±•œÀ–±›‡‰›ž”–ž•žžŽƒ–‡”˜‡œ±•‡ƒ•–‡”‹Ž‹Ǧ –ž•„‹œ–‘•À–ž•ƒ‡ŽŽ‡––ƒ’‹”‘‰±Œ‡ŽŽ‡‰‡Ž‡”òŽ±•±”‡ ‹•Ƥ‰›‡Ž‡‡Ž‡ŽŽŽ‡‹‡Ǥ‰›‡••–‡”‹Ž±•œÀ–±Ǧ ›‡ Ȃ ‹– ’±Ž†ž—Ž ƒ •œ‡±•œ‡–‹ ±• ƒ ˆòŽ±•œ‡–‹ –‡”±‡ǡ ƒ •‡„‡œ‡ŽÝ ƒŽƒŽƒœž•‘ ±• „‹œ‘›‘• „‡Ž±Ž‡‰œ±•‹ †×œ‹•‘ Ȃ ‡ ’ƒ”‡–‡”žŽ‹•ƒ —‰›ƒǡ ±‰‹••–‡”‹Ž‡‡‡ŽŽŽ‡‹òǤ‡„‹œ–‘•À–ž•žǦ Š‘œ—‰›ƒ…•ƒ–‡”˜‡œ±•”‡˜ƒ•œò•±‰Ǥ  ‡ •–‡”‹Ž ±•œÀ–±›‡‡– žŽ–ƒŽž„ƒ •œ‹‰‘”ï ‘–”‘ŽŽ ƒŽƒ–– ‰›ž”–Œƒ ƒ ‰›×‰›•œ‡”‹’ƒ”ǡ ƒ „‹‘Ž×‰‹ƒ‹ –‡”Š‡Ž±•”‡±œ˜‡±‰‹•‹‰‡•‘‡Žˆ‘‰ƒ†Šƒ–וœ‹– Ž±–‡œ‹ƒœƒ†‘–––‡”±–ÝŽ˜ƒ‰›ƒ„‡–‡‰‡–ÝŽˆò‰‰ÝǦ ‡Ǥ œ‡ ±•œÀ–±›‡ ‡ •–‡”‹Ž Œ‡ŽŽ‡‰‡ ’”‘„Ž±Ǧ ž•Ǣƒ–‡”˜‡œ±••‘”ž–‡Šž–‹––ƒ‡”‡•‡†‡Ž‹•–‡”‹Ǧ Ž‹–ž•”ƒ‡ŽŽ–Ú”‡‡†‹ǡƒ‹ƒœ–Œ‡Ž‡–‹ǡŠ‘‰›‹…•‡Ǧ ‡Œ‡Ž‡‹ˆ‘‰ž•‘ŽŠƒ–׏‹”‘‘”‰ƒ‹œ—•‘Ǥ  „ ‡‰Úœ‡ŽÀ–±• ‹”‘„‹‘Ž×‰‹ƒ‹ ƒŽƒŽƒǦ œž•žŠ‘œ•œò•±‰˜ƒƒ‹”‘„‹žŽ‹•Ú˜‡‡†±•––žǦ ‘‰ƒ–ׄ‹‘Ž×‰‹ƒ‹±•Ƥœ‹ƒ‹–±›‡œÝ‘–ƒ–ž•ž”ƒ±• ‡‰±”–±•±”‡ǣ ‡  ‹”‘‘”‰ƒ‹œ—•‘ƒ ˜Àœ”‡ ±• –ž’ƒ›ƒǦ ‰‘”ƒ˜ƒ•œò•±‰òǤ ‡ ˜ÀœƒœƒÚœ‡‰±•‘Ž†×•œ‡”ǡƒ‡Ž›„‡ƒ‹Ǧ ”‘‘”‰ƒ‹œ—•‘ ±Ž‡ǡ Ú˜‡‡†‡ǡ •œƒǦ ’‘”‘†ƒ±•‡Ž’—•œ–—ŽƒǤ˜Àœ „‹œ–‘•À–Œƒƒ ˆ‡Ž–±–‡Ž‡‡–ƒŠŠ‘œǡŠ‘‰›ƒ–ž’ƒ›ƒ‰‘„‡Œ—–Ǧ Šƒ••ƒƒƒ•‡Œ–„‡ǡ ‹ŽŽ‡–˜‡ƒ•ƒŽƒƒ›ƒ‰‘ ‹Ǧ ‡”òŽŒ‡‡‘ƒǤ ‡ ž”‹Ž›‡•‡Œ–”ÝŽŽ‡‰›‡‹••œ×ǡƒ–ž’ƒ›ƒ‰‘ ±’‡œ‹ ƒ Ú˜‡‡†±• ±• ƒœ ±Ž‡–„‡ ƒ”ƒ†ž• ±’À–ݍژ‡‹–Ǥ ‡‰‹•‡”–‡„„ –ž’ƒ›ƒ‰‘ ƒ ˆ‡Ǧ Š±”Œ±ǡƒ•œ±Š‹†”ž–‘ǡƒœ•À”‘±•ƒœƒ‹‘Ǧ •ƒ˜ƒǤ Az 1Ǥž„”ƒ„‡—–ƒ–‡‰›‡‰›•œ‡”ö‡‰Úœ‡ŽÀ–±•– ƒ‹”‘„‹‘Ž×‰‹ƒ‹‘–”‘ŽŽ‡‰–‡”˜‡œ±•±Š‡œ±•±Ǧ Ž›‡„„ ‡‰±”–±•±Š‡œǤ  ƒ‰› ‹”‘„‹‘Ž×‰‹ƒ‹ –‹•œǦ –ƒ•ž‰ï –‡”± ‹ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•±‡ —Ž…•ˆ‘–‘••ž‰ï –‡”òŽ‡–‡‹ǣ ‡Ž±•œÀ–±•ǡ ˆ‘Ž›ƒƒ–ǡ Ú”›‡œ‡– ±• •œ‡Ǧ ±Ž›œ‡–Ǥ

MM 2013/3

0,1đ6e*h*<,75(1'(. Kialakítás VivĘanyagok

Folyamat Felszerelés

Aktív összetevĘk Tisztítás Oldószer Adagolási forma

Folyamaton belüli monitoring

LevegĘ SĦrített gázok Tisztítás Gyakorlottság

Környezet

Eljárások

Kiváló minĘségĦ termék

Öltözet Egészség Oktatás

Személyzet

1Ǥž„”ƒǣ‹”‘„‹‘Ž×‰‹ƒ‹‘–”‘ŽŽ„‡—–ƒ–ž•ƒ

Az elkészítés négy legfontosabb területe ”‘„—•œ–—•ǡ‹”‘„‹‘Ž×‰‹ƒ‹Žƒ‰–‹•œ–ƒ±•œÀ–±› ‡ŽÝžŽŽÀ–ž•žŠ‘œ –Ú„„ ‹•‡”‡–”‡ ˜ƒ •œò•±‰ ƒ ˜‹Ǧ ˜Ýƒ›ƒ‰ ˜ƒ‰› ƒ••œƒǡ ƒœ ƒ–À˜ ڕ•œ‡–‡˜Ýǡ ƒ ˆ‡ŽǦ Šƒ•œžŽ– ‘Ž†×•œ‡” ±• ƒ –‡”˜‡œ‡–– ƒ†ƒ‰‘Žž• ȋ†×œ‹•Ȍ ˜‘ƒ–‘œž•ž„ƒȋƒœ‘Ž‹‡2Ǥž„”ƒÚœÚŽ‡””‡‡‰› ’±Ž†ž–ȌǤ 1Ǥ ‹˜Ýƒ›ƒ‰ ˜ƒ‰› ƒ••œƒǣ  ±– ”‹–‹—• ”±•œ‡‰›‹‡ƒœ‡ŽŽž–ž•‹Žž…‡Ž‡Œ±‡‰›±•œÀ–±› ‹ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•‡‘”Ǥ ‹†‡ ˜‹˜Ýƒ›ƒ‰”ƒ ‹Ý•±‰‹ ˆ‡Ž±”±•– ‡ŽŽ ˜±‰‡œ‹ ±”†ÝÀ˜ǡ ±”–±‡Ž±•ǡ ƒ—†‹–ǡ ˆ‡ŽòŽ˜‹œ•‰žŽƒ–±•–‡•œ–ǡ˜ƒ‰›‡œ‡‘„‹ž…‹×Œƒ•‡Ǧ ‰À–•±‰±˜‡ŽǤ ‹œ‘›‘•‹ˆ‘”ž…‹×•‡‰À–•±‰‡–›ïŒ–Šƒ–ƒ˜‹˜ÝǦ ƒ›ƒ‰‘ƒŽƒ’…•‘Žƒ–‘•‹”‘„‹‘Ž×‰‹ƒ‹†Ú–±•Š‘Ǧ œƒ–ƒŽ‡‰›•œ‡”ö•À–±•±Š‡œǣ ‡ ˜‹˜Ýƒ›ƒ‰‡”‡†‡–‡Œ‡Ž‡œŠ‡–‡‰›’‘–‡…‹žŽ‹• ‹”‘„‹‘Ž×‰‹ƒ‹ •œ‡›‡œÝ†±•– ˜ƒ‰› ƒƒ ƒ Š‹ž›ž–Ǥ –‡”±•œ‡–‡•˜ƒ‰› „‹‘Ž×‰‹ƒ‹‡”‡Ǧ †‡–žŽ–ƒŽž‘•‘ƒŽ‡Š‡–ƒ˜‡Ž‡Œž”׏‹”‘„‹žŽ‹• •œ‹–‡‡Ǥ  –ƒŽƒŒ”ƒ ˜ƒ‰› ƒ ˜Àœ”‡ ˜‹••œƒ˜‡Ǧ œ‡–Š‡–Ý •œž”ƒœž• ƒ›ƒ‰‹ •œžŽŽÀ–ׇ•œÚœ– Œ‡Ž‡–Š‡– ƒœ ±Ž‡–±’‡• ˜ƒ‰› ƒ ˜‹••œƒƒ”ƒ†× ‹”‘„‹žŽ‹••œ‡›‡œÝ†±••œžž”ƒǤ ‡  ˜‹˜Ýƒ›ƒ‰‘ ‰›ž”–ž•žŠ‘œ ˆ‡ŽŠƒ•œžŽ– ‹Ǧ ‹†—Ž× ƒ›ƒ‰‘ ‹•‡”‡–‡ —‰›ƒ…•ƒ ˆ‘–‘•ǡ ‡”–ƒœ‘‹†‹ž–‘”ƒ‹Ž‡Š‡–‡ƒ‹”‘„‹žŽ‹• •œ‡›‡œÝ†±•‡ˆ‘””ž•ƒ‹ƒǤ ˜‹Žž‰‹†‡”±•œ±„ÝŽ•œž”ƒœ×˜‹˜Ýƒ›ƒ‰‘ •œž‘• òŽÚ„ÚœÝ ˆ‘”ž– ±• •‘ˆ±Ž‡ –—ŽƒŒ†‘•žǦ ‰‘– —–ƒ–ƒ ˆ‡ŽǤ  –‡”˜‡œ±• ”‹–‹—• –±›‡œÝŒ‡ǡ Š‘‰›ƒ˜‹˜Ýƒ›ƒ‰‘–Ž‡‰ƒŽž„„ƒ›‹”ƒ‹•‡”‹‡ŽŽǡ ‹–Šƒƒœ•ƒŒž–‰›ž”–ž›Ž‡‡Ǥ‰›ž”–×–‹ÝǦ •±‰ò‰›‹ ƒ—†‹–ƒ ‡ŽŽ ƒŽž˜‡–‹Ǥ  ‰›ž”–ž•‹ ˆ‘Ž›ƒǦ ƒ–‘–—‰›ƒ…•ƒƒ—†‹–±•ˆ‘Ž›ƒƒ–˜‹œ•‰žŽƒ–”±˜± ‡ŽŽˆ‡Ž–ž”‹Ǥ

MM 2013/3

±Šž›Ž‡Š‡–•±‰‡•±”†±•‹––ǣ ‡ œƒƒ•œ‘• ȋ–±–‡Ž‡•Ȍ ˜ƒ‰› ˆ‘Ž›ƒƒ–‘• òœ‡Ǧ ”ÝŽ ˜ƒǦ‡ •œ×ǫ ƒ ˆ‘Ž›ƒƒ–‘•ǡ ƒ‘” ‹Ž›‡ ‰›ƒ”ƒ ‡”òŽ •‘” ‹–ƒ˜±–‡Ž”‡ǫ œƒƒ•œ‘• òœ‡‡•‡–±‹Ž›‡ƒ‹–ƒƒ‰›•ž‰ǫ ‡ ŽƒŽƒœƒǦ‡ ‹”‘„‹‘Ž×‰‹ƒ‹ ‘–”‘ŽŽ–ǫ ƒ‰›‘‰›ƒ”ƒ‡ŽÝˆ‘”†—ŽǡŠ‘‰›ƒ‹”‘„‹‘Ǧ Ž×‰‹ƒ‹‘–”‘ŽŽ–Ƥ‰›‡Ž‡„‡•‡˜‡•œ‹ƒ˜‹˜ÝǦ ƒ›ƒ‰‘‰›ž”–ž•žƒ‡‰–‡”˜‡œ±•±±ŽǤ ‡ ±–‡œ‹Ǧ‡  ’”‘‰”ƒǫ ƒ ˜ƒ ‘–Ǧ ”‘ŽŽǡ „‹œ–‘•À–ŒƒǦ‡ ƒœ ƒ •œò•±‰‡• …±Ž‘ ‡Ž±”±Ǧ •±–ǡ‹–’±Ž†ž—Žƒ„‹‘Ž×‰‹ƒ‹–‡”Š‡Ž±•˜ƒ‰›ƒœ ‡†‘–‘š‹‡Ž–ž˜‘ŽÀ–ž•ž–˜ƒ‰›…•Ú‡–±•±–ǫ  ‹”‘„‹žŽ‹• Ú˜‡‡†±•– –ž‘‰ƒ–× –±›‡œÝ –ƒ—Žž›‘œž•ƒ—–ž‹Ž‡Š‡–Ú˜‡–‡œ–‡–‹ƒœ‘Ǧ ƒ–ƒˆƒ–‘”‘ƒ–‹•ǡƒ‡Ž›‡ƒ‰›˜ƒŽ×•œÀö•±‰‰‡Ž ‰ž–‘ŽŒž ƒ ‹”‘„‹žŽ‹• Ú˜‡‡†±•–Ǥ  ˆ‘Ž›ƒƒ–‘– –‡Šž–‘Ž›ƒ•œ‡’‘–„׎‡ŽŽ±”–±‡Ž‹ǡŠ‘‰›‡Ǧ Ž›‡ ƒœ‘ ƒ –±›‡œÝǡ ƒ‡Ž›‡ …•Ú‡–Š‡–‹ ƒ ‹”‘„‹‘Ž×‰‹ƒ‹•œ‡›‡œÝ†±•‡‡–Ǥ Ž›‡–±›‡œÝ Ž‡Š‡–‡ƒŠÝ‡œ‡Ž±•ǡƒ•œž”À–ž•ǡƒ’‹‹‰ƒœÀ–ž•±• ƒ•œ‡”˜‡•‘Ž†×•œ‡”‡Šƒ•œžŽƒ–ƒǤ Žƒ„‘”ƒ–×”‹—‹–‡•œ–‡‰›ƒ‘”Žƒ–ž–—‰›ƒ…•ƒ ˆ‡ŽòŽ ‡ŽŽ ˜‹œ•‰žŽ‹ ‘Ž›ƒ •œ‡’‘–„׎ǡ Š‘‰› ƒ ‹–ƒ˜±–‡Ž‹–‡”˜‡ǡ–‘˜ž„„žƒ‹–ƒ˜±–‡Ž–À’—•ƒ±• ‰›ƒ‘”‹•ž‰ƒŠÀ˜‡•œ‘Ž‰žŽŒƒǦ‡ƒœƒ†‘––…±Ž–ǡ˜ƒ‰›‹• ƒ ‹”‘„‹‘Ž×‰‹ƒ‹ –‹•œ–ƒ•ž‰ ›‘‘ Ú˜‡–±•±– ±• ‘–”‘ŽŽŒž–Ǥ ‡‹–‡––‡Ž ƒ ‹”‘„‹‘Ž×‰‹ƒ‹ •œ‡›‡œÝ†±•‡ ‡Ž‘•œŽž•žƒ ‰›ƒ‘”Žƒ–‹Žƒ‰ Š‡–‡”‘‰± Œ‡ŽŽ‡‰±”‡ǡ ‡žŽŽƒ’À–ƒƒ‡‰‡‰›•±‰‡•‹–ƒ˜±–‡Ž‹–‡”˜‡Ǧ ‡–Ǥ œ‘„ƒ Šƒ ƒœ ƒ›ƒ‰‘ƒ– ‹”‘„‹‘Ž×‰‹ƒ‹Žƒ‰ •œ‹‰‘” ‘–”‘ŽŽžŽ– ˆ‡Ž–±–‡Ž‡ ‡ŽŽ‡–– †‘Ž‰‘œǦ œž ˆ‡Žǡ ‹‰‡ Šƒ–±‘›ƒ Ž‡Š‡–‡ ƒ ‡œ‡–Úœ‹ œƒ„˜ž›ò‰›‹ œ‡”˜‡œ‡– ˜ƒ‰› ƒœ ‡”‹ƒ‹ ”•œž‰‘• œƒ„˜ž›ò‰›‹ –±œ‡– •–ƒ–‹•œ–‹ƒ‹ ‹Ǧ –ƒ˜±–‡Ž‹•œƒ„˜ž›ƒ‹Ǥ ”‹–‹—• ˆ‘–‘••ž‰‰ƒŽ „À” ƒ •œžŽŽÀ–× ‹Ý•±‰ –‡•œ–Œ‡‹‡ ±”–±‡Ž±•‡ ‹•ǡ ‹˜‡Ž ƒœ ‡Ž‡œ±•‡”ÝŽ ‹žŽŽÀ–‘–– –ƒï•À–˜ž›‘ ƒ›‹– ±”‡ǡ ƒ‡›‹”‡ „‹œ–‘•À–Šƒ–׃œ‡Ž˜±‰œ‡––Žƒ„‘”ƒ–×”‹—‹–‡•œ–˜‹œ•Ǧ ‰žŽƒ–‘ ‹–‡‰”‹–ž•ƒǤ  –‡•œ–‡Ž±• Ž‡‰›‡ ‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝ ±• žŽŽŒ‘ ڕ•œŠƒ‰„ƒ ƒœ ƒŽƒŽƒœ‘–– ‘–”‘ŽŽǦ ×†•œ‡””‡Ž±•ƒ–‡”±–À’—•ž˜ƒŽƒ–‡”˜‡œÝ˜ƒ‰›ƒ ˆ‡ŽŠƒ•œžŽ× ‹‰±›‡‹ •œ‡”‹–Ǥ  ‹”‘„‹‘Ž×‰—•ƒ ±•ƒˆ‡ŽŠƒ•œžŽ×ƒŒ×Ž‡ŽŽ‹•‡”‹‡ƒœƒ†‘––±Ǧ •œÀ–±›‡Ž ڕ•œ‡ˆò‰‰Ý ’”‘„Ž±žƒ–ǡ Š‘‰› –žŒ±Ǧ ‘œ–ƒ–Šƒ••ž ƒœ‘”׎ ƒ ˜‹˜Ýƒ›ƒ‰ •œžŽŽÀ–׌ž–ǡ ‡œ žŽ–ƒŽ„‹œ–‘•À–˜ƒƒœƒœ‘‘•–žŒ±‘œ‘––•ž‰‘–Ǥ 2Ǥ–À˜‰›×‰›•œ‡”ڕ•œ‡–‡˜Ýȋ Ȍǣœ ǡ ‹ŽŽ‡–˜‡ƒŠƒ–׃›ƒ‰‘±’‡œ‹ƒž•‘†‹”‹–‹—•

115

0,1đ6e*h*<,75(1'(. ”±•œ–ƒœ‡ŽŽž–ž•‹Žž…‡Ž‡Œ±Ǥœ ‡•‡–±—‰›ƒǦ ƒœ‘ƒ–ƒŒ‡ŽŽ‡œÝ‡–±•ˆ‘Ž›ƒƒ–±”–±‡Ž±•‹‡ŽŒž”žǦ •‘ƒ–‡ŽŽƒŽƒŽƒœ‹ǡ‹–ƒ˜‹˜Ýƒ›ƒ‰‘±”–±‡Ǧ Ž±•±±ŽǤ œ ±•ž•‹‹†—Žž•‹ƒ›ƒ‰‘•œž”ƒœž•žǦ ƒ ‹•‡”‡–‡ •‡‰À–Š‡– ƒ ’‘–‡…‹žŽ‹• ‹”‘„‹‘Ž×Ǧ ‰‹ƒ‹ •œ‡›‡œÝ†±•‡ ˆ‡Ž–±”±’‡œ±•±„‡Ǥ  ˆ‘Ž›ƒǦ ƒ– ‡‰›‡• Ž±’±•‡‹±Ž ‡”Ý• ‘–”‘ŽŽ– Ž‡Š‡– —‰›ƒ ƒŽƒŽƒœ‹ ƒ ±‹ƒ‹ –‹•œ–ƒ•ž‰ ±”†‡±„‡ǡ †‡ ‡œ ±‰•‡Œ‡Ž‡–‹‹†‡‡•‡–„‡ƒ‹”‘„‹‘Ž×‰‹ƒ‹ –‹•œ–ƒ•ž‰‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝ±”–‡Ž‡œ±•±–Ǥœ—–ׄ„‹ƒ‘” ˜ƒŽ×•—Ž‡‰ǡŠƒ‡‰›‹”‘„‹‘Ž×‰—•±•‡‰›•œ‹–‡–‹Ǧ —•˜‡‰›±•œ±’‡•–ƒÀ–ƒ‹‡‰›ž•–ƒˆ‘Ž›ƒƒ–”׎ǡ ‹ŽŽ‡–˜‡ƒ‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝ±•Œ‡Ž‡–Ý•‘–”‘ŽŽ”׎Ǥ ‡‹–‡––‡Ž ƒ””ƒǡ Š‘‰› ƒœ   ‡ŽÝžŽŽÀ–ž•ƒ ƒ Ž±Ǧ ’±•‡ ‘Ž›ƒ ‡‰›‡†òŽžŽŽ× ڕ•œ‡••±‰±– ˆ‘‰ŽƒŽŠƒ–Œƒ ƒ‰ž„ƒǡƒ‹‡žŽ–ƒŽž‘•ƒ‹•‡”–ƒ˜‹˜Ýƒ›ƒǦ ‰‘ ˜ƒ‰› ƒ ˆ‘Ž›ƒƒ–‘ ˜‹Žž‰ž„ƒǡ Ž‡Š‡–‡ ‹–– ƒ ‹”‘„‹žŽ‹• –Ž±• •œ‡’‘–Œž„׎ ‡”Ý•‡ ‰ž–Ž× ȋ‹Š‹„‹–‘”Ȍ Ž±’±•‡ ‹•Ǥ †‡–ƒ”–‘œ‹ƒ Š‘••œï ‹†Ý ‡”‡•œ–òŽ ƒŽƒŽƒœ‘–– ƒ‰ƒ• ŠÝ±”•±Ž‡–ǡ ƒœ ‡š–”ƒ…‹×•±•ƒœ‡ŽòŽÚÀ–Ý‘Ž†×•œ‡”‡Šƒ•œžŽƒ–ƒǡ ƒ•œö”±••‡Ž‡‰‡‰›‡œÝ”‡†—–À˜Šƒ–ž•ï”‘ƒ–‘Ǧ ‰”žƤƒǡ˜ƒŽƒ‹–ƒ •œž”À–ž•ǡƒ‹žŽ–ƒŽž‘•‰›ƒ‘”Ǧ Žƒ–ƒ•œžÀ–ƒŠƒ–׃›ƒ‰‘‡ŽÝžŽŽÀ–ž•žžŽǤ •±–‡Ž–‡Šƒ‰•ïŽ›‘œ‹‡ŽŽǡŠ‘‰›ƒ‹–ƒ˜±–‡Ž ±•ƒ‹Ý•±‰–‡•œ–˜‹œ•‰žŽƒ–ƒˆ‘–‘•ƒ–‹•œ–ƒ•ž‰±Ǧ ”±•±‡‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝ•±‰±Š‡œǤ  ˜‹˜Ýƒ›ƒ‰‘ ±• ƒœ   ±”–±‡Ž±•±±Ž ˆ‘–‘• ‡‰‰‘†‘Žž•ǡ Š‘‰› ƒ ‰›×‰›•œ‡” „‹œ‹•œ ‰Ž‘„žŽ‹• Œ‡ŽŽ‡‰‡Ú˜‡–‡œ–±„‡”—–‹ž±•‡Žˆ‘‰ƒ†‘––†‘Ž‘‰Ǧ ‰ž˜žŽ–ƒœƒŽƒ’ƒ›ƒ‰‘Šƒ”ƒ†‹ˆ‡Ž‡–ÝŽ–Ú”–±Ý „‡•œ‡”œ±•‡Ǥ±Žˆ‘‰˜ƒ‹†‡‡•‡–„‡†Ú–ÝŒ‡Ǧ Ž‡–Ý•±‰”‡–‡•œ•œ‡”–ƒœ‡‰±•œ‡ŽŽž–ž•‹Žž…‡‰±”Ǧ –±•‡Ǥ œ‡ŽŽž–ž•‹ Žž… „‘›‘Ž—Ž–•ž‰ƒ ‹ˆ‘”ž…‹×˜‡•œǦ –±•–‘‘œŠƒ–ǡƒ‹ƒ ‘–”‘ŽŽ‡Ž˜‡•œ–±•±Š‡œ˜‡œ‡–Ǧ Š‡–±’’‡‘Ž›ƒŠ‡Ž›œ‡–‡„‡ǡƒ‹‘”ƒ–‡”˜‡œ±• Œƒ˜À–ž•ƒ±”†‡±„‡ïŒ‹•‡”‡–‡”‡˜ƒ•œò•±‰Ǥ ‹”‘„‹‘Ž×‰—•‘‡–‡‹–Š‡–‡‡Žƒ–‡ŽŒ‡•˜‹Ǧ ˜Ýƒ›ƒ‰±• ‡ŽŽž–ž•‹Žž…‡‰‹•‡”±•±–ÝŽǡ‡”– …•ƒÀ‰›Žž–Œž‡‰ƒ‰›‡‰‡•±‰‡‡–ǡƒŠ‘Ž‡”Ý•‡„„ ‘–”‘ŽŽ”ƒ˜ƒ•œò•±‰Ǥ 3. Oldószer:—Ž…•ˆ‘–‘••ž‰ï–±›‡œÝƒ‹”‘Ǧ „‹žŽ‹• Ú˜‡‡†±• •œ‡’‘–Œž„׎ǡ òŽÚÚ•‡ǡ Šƒ ˜Àœ”ÝŽ˜ƒ •œ×ǡ ƒ‹ ƒ Ž‡‰žŽ–ƒŽž‘•ƒ„„ƒ Šƒ•œžŽ– ‘Ž†×•œ‡”Ǥ œ±”–˜ƒƒœǡ Š‘‰›ƒœ‘Ž†×•œ‡” ”‹–‹—• ”±•œ±– ±’‡œ‹ ƒ ‹”‘„‹‘Ž×‰‹ƒ‹ •œ‡’‘–„׎ ”‘Ǧ „—•œ–—•–‡”±‡‰–‡”˜‡œ±•±‡Ǥ˜ÀœŒ‡Ž‡Ž±–‡ ‡ŽÝ•‡‰À–‹ƒ‹”‘„‹žŽ‹•Ú˜‡‡†±•–ǡžŠƒ‡‰›Œ×Ž ‘–”‘ŽŽžŽ–ǡ‹‰‡–‹•œ–ƒ˜Àœ”‡†•œ‡””ÝŽ˜ƒ•œ×ǡƒǦ

116

‘”•‹‡”òŽŠ‡–ƒŽƒ…•‘›ƒ–ƒ”–ƒ‹ƒ‹”‘‘”‰ƒ‹œǦ —•‘•œžž–Ǥ ƒ‰›–‹•œ–ƒ•ž‰ï˜Àœ‘–±‡”‡„‡•œ‡”‡œŠ‡Ǧ –Ý„‡ǡ†‡‡ŽÝžŽŽÀ–Šƒ–׃–‡”˜‡œ±•˜ƒ‰›ƒ‰›ž”–ž•Š‡Ǧ Ž›±‹•Ǥ‹”‘„‹‘Ž×‰‹ƒ‹‘–”‘ŽŽ±”†‡±„‡ƒ˜ÀœǦ ”‡†•œ‡”‡‡–”—–‹•œ‡”ö‡‡ŽŽ±”–±‡Ž‹±•‡‰ƤǦ ‰›‡Ž‹Ǥœ‡Ž‡Š‡–‡‡‰›•œ‡”öǡ†‡Ž‡Š‡–‡‹‰‡ „‘›‘Ž—Ž–ǡ ‘’Ž‡š ”‡†•œ‡”‡ ‹•Ǥ  •–ƒ–‹•œ–‹ƒ‹ ˆ‘Ž›ƒƒ–•œƒ„žŽ›‘œž•–±•ƒ–”‡†‡Ž‡œ±•–”—–‹•œ‡Ǧ ”ö‡ƒŽƒŽƒœœžƒ˜Àœ”‡†•œ‡”‡‹”‘„‹‘Ž×‰‹ƒ‹ ±•±‹ƒ‹Œ‡ŽŽ‡œÝ‹‡˜‹œ•‰žŽƒ–ž”ƒǤ ‹…• ‡–•±‰ ƒ””ƒǡ Šƒ ‡ ƒ Ž‡Š‡–Ý Ž‡‰–‹•œǦ –ž„„ ˜‹œ‡– žŽŽÀ–Œž ‡ŽÝ ƒ •œò•±‰‡• ‰›×‰›•œ‡” ‹Ǧ •œ‡”‡Ž±•Š‡œǤ±”ÚÚ‡ǡƒ˜‡‰›±•œ‡‡±•ƒ ‹”‘„‹‘Ž×‰—•‘ƒ ƒ”– ƒ”„ƒ ڎ–˜‡ ‡‰›ò–– ‡ŽŽ †‘Ž‰‘œ‹—ƒœƒŽƒ’‘•˜ƒŽ‹†žŽž•±”†‡±„‡±•ƒœ±”–ǡ Š‘‰›ƒ‰›×‰›•œ‡”ˆ‘‘œƒ–ï˜Àœ‡ŽÝžŽŽÀ–ž•ƒƒŽ‡Š‡–Ý Ž‡‰Œ‘„„‹Ý•±‰„‡–Ú”–±Œ±Ǥ ƒ‰›–‹•œ–ƒ•ž‰ï˜‹œ‡‡žŽ–ƒŽž‘•ƒŠž”‘ –À’—•ž–Šƒ•œžŽŒžƒ±•œÀ–±›‡„‡ǣ ‡Àœƒœ‹Œ‡–žŽž•Š‘œǤ ‡‹•œ–À–‘––˜ÀœǤ ‡Žƒ…•‘›‡†‘–‘š‹…‹–ž•ï˜ÀœǤ œ‡ ˜‹œ‡ ‹†‡‰›‹±Š‡œ ”Ú˜‹† —–ƒ–× žŽŽ ”‡†‡Ž‡œ±•”‡±•ƒƒ‰›–‹•œ–ƒ•ž‰ï˜‹œ‡‡‰›‡•–ÀǦ ’—•ƒ‹òŽÚŽ‡‰‡•ƒ––”‹„ï–—‘ƒŽ„À”ƒǤƒ‡ ˜‹œ‡–Šƒ•œžŽƒ‘Ž†×•œ‡”‰›ƒž–ǡƒœ‡‰›±„ƒ›ƒǦ ‰‘ƒ– ‡‰ ‡ŽŽ ˜‹œ•‰žŽ‹ ƒ ‹”‘„‹žŽ‹• –‹•œ–ƒ•ž‰ ±•ƒ‹”‘„‹žŽ‹•Ú˜‡‡†±•”‡‹ˆ‡Œ–‡––‰ž–Ž×Šƒ–ž• •œ‡’‘–Œž„׎Ǥ 4. Tervezett adagolási vagy kiszerelési forma: œ ƒ†ƒ‰‘Žž• ×†Œƒ —Ž…•ˆ‘–‘••ž‰ï ƒ „‡–‡‰ Š‘œœžˆ±”±•‡ ±• ƒ Šƒ–±‘›•ž‰ •œ‡’‘–Œž„׎Ǥ œ ƒ†ƒ‰‘Žž• ×†Œžƒ ‹•‡”‡–‡ ‡‰›ï––ƒŽ ‡ŽŒž”ž•– •œ‘Ž‰žŽ–ƒ–ƒ’ž…‹‡•–ˆ‡›‡‰‡–ݏ‹”‘„‹žŽ‹••œ‡›Ǧ ›‡œ±•‘…žœƒ–‹•œ‹–Œ±‡Œ‡Žœ±•±Š‡œ‹•Ǥ ‰›”‡–Ú„„òŽÚ„ڜݍ‹•œ‡”‡Ž±•‹ˆ‘”ƒ±•ƒ†ƒǦ ‰‘Žž•‹×†Ž±–‡œ‹ƒœ‡‰›•œ‡”ö–ƒ„Ž‡––ž–׎±•ƒ’Ǧ •œ—Žž–׎ƒŠ‡Ž›‹±•ƒœƒŽƒŽ‹‡œ‡Ž±•‡‹‰ǡ‹ŽŽ‡–˜‡ ƒ „‡Ž±Ž‡‰œ±•‹ ȋ‹ŠƒŽž…‹×•Ȍ ±• ƒœ ‘””‘ „‡ŽòŽ‹ ƒŽǦ ƒŽƒœž•‘‹‰Ǥ‹†‡ƒ†ƒ‰‘Žž•‹ˆ‘”ž˜ƒŽ‡‰›ò–– Œž”‡‰›„‹œ‘›‘•‹”‘„‹‘Ž×‰‹ƒ‹Šƒ–ž•‘…žœƒ–ƒǡ ƒ‹–ÝŽ‡‰‡ŽŽט‹ƒ„‡–‡‰‡–Ǥ–‡”˜‡œ‡––ƒŽƒŽǦ ƒœž•×†Œžƒ‡‰Šƒ–ž”‘œž•ƒ—–žƒ‹”‘„‹‘Ǧ Ž×‰—•‘ƒœ‘‘•À–ƒ‹–—†Œžƒ‘…žœƒ–’‘–‡…‹žŽ‹• •œ‹–Œ±–Ǥ A 2Ǥž„”ƒ „‡—–ƒ– ±Šž›’±Ž†ž–ƒ òŽÚ„ÚœÝ ƒŽƒŽƒœž•‹ ˆ‘”ž”ƒ ±• ƒ Ú˜‡˜Ý ‘…žœƒ–”ƒǤ  ‹”‘„‹‘Ž×‰‹ƒ‹ ‘…žœƒ– ƒŽƒ…•‘› ƒœ ‘Ž›ƒ ‹• ˜Àœƒ–‹˜‹–ž•ï†×œ‹•‘„ƒǡ‹–’±Ž†ž—Žƒ–ƒ„Ž‡––ž ˜ƒ‰›ƒƒ’•œ—ŽžǤ‘…žœƒ–ƒœ‘„ƒÚ˜‡•œ‹

MM 2013/3

0,1đ6e*h*<,75(1'(. ‡‰›”±•œ–ƒ˜Àœ–ƒ”–ƒŽ‘ƒŽ‡‰›ò––ǡž•”±•œ–ƒœƒŽǦ ƒŽƒœž•×†Œž–׎ˆò‰‰Ý‡‹•ǡƒŠ‘‰›ƒƒœž–Šƒ–‘Ž ƒ•œ‡”˜‡œ‡––‡”±•œ‡–‡•˜±†Ý‰ž–Œƒ‹Ǥ Magas Parenterális · Szemészeti · Fülészeti · Sebtapaszok · Porlasztás · Szippantás orrba · Belélegzés-DPI · Belélegzés-MDI · Kenőcs · Krém, gyógyír · Szuszpenziók szájon át · Folyadékkal töltött kapszulák · Tabletta, kapszula

Alacsony

DPI = száraz por beszippantás MDI = adagolt dózis

±Ž†ž—Ž‡‰›„‹‘‰›×‰›•œ‡”±•œ‡–‹ˆ‘Ž›ƒƒ––Ú„„Ǧ •œÚ”Ú•‡ ڕ•œ‡–‡–– Šƒ–׃›ƒ‰ ˆ‡Ž†‘Ž‰‘œž•‹ Ž±’±Ǧ •‡‡Ž Ȃ ‹– •‡Œ–„ƒǡ ‡”Œ‡•œ–±•ǡ •œ‡’ƒ”žŽž• ±• •œö”±• Ȃ Œ×Ž ‡‰–‡”˜‡œ‡––žŽŽ‘ž•‘”ƒ –ƒ‰‘Ž×†‹ǡ ƒŠ‘Žƒ‹‰‡±”–±‡•Ž‡Š‡–Ǥ ڐ›‡‡‰Šƒ–ž”‘œŠƒ–׍ƒ”‹–‹—•‘–”‘ŽŽǦ ’‘–‘ ȋ•Ȍǡ ƒ‡Ž›‡ ‹†‡‰›‹±”‡ Œ×Ž ƒŽƒŽǦ ƒœŠƒ–׃‘‹–‘”‹‰˜ƒ‰›ƒ‹Ý•±‰–‡•œ–ƒ‹Ǧ ”‘„‹‘Ž×‰‹ƒ‹–‹•œ–ƒ•ž‰±”±•±”‡ȋ3Ǥž„”ƒȌǤǦ ƒœ‘‘•À–ž•ƒ —–ž ‡‰Šƒ–ž”‘œŠƒ–׍ ƒ ±”–±‡ǡ ƒŒ†‡‰›–‡”˜‡–‡ŽŽ‹ƒŽƒÀ–ƒ‹±•Ú˜‡–‹Ǥ Micro, BET

Nyersanyagok beszerzése

Micro, BET

Erjesztés

Micro, BET

Centrifugálás, szĦrés, kromatográfia

Micro, BET

Ömlesztett anyagok

2Ǥž„”ƒǣ‹•œ‡”‡Ž±•‹ˆ‘”ž±•ƒ’‘–‡…‹žŽ‹•‘…žœƒ–

2”–Š‡–Ý–‡Šž–ǡŠƒƒœ‹Œ‡…‹×ž–Šƒ–‘Žƒ„ݔڐǡƒ „Ý” ƒŽƒ––‹ ”±–‡‰‡‡ǡ ƒŒ† ƒ ˜±”‡†±›‡ ˆƒŽž ‹•ǡ ƒ‘”‹‰‡ƒ‰ƒ•ƒ•œ‡›‡œÝ†±•‘…žœƒ–ƒǡ”‹Ǧ –‹—•ƒˆ‘–‘••ž–±˜‡ƒ•–‡”‹Ž‹œžŽž•–Ǥ ”‘„—•œ–—•–‡”±‡‰–‡”˜‡œ±•±‡ƒŽƒ’ˆ‡Ž–±Ǧ –‡Ž±–±’‡œ‹ƒ‹”‘„‹žŽ‹••œ‡›‡œ±•‹ˆ‘””ž•‘‹Ǧ ò•œÚ„ÚŽ±•±‡ ‹•‡”‡–‡Ǥ  ‹”‘„‹žŽ‹• Ú˜‡‡Ǧ †±•––ž‘‰ƒ–×–±›‡œÝƒ‹’—ŽžŽž•ƒǡ–‘˜ž„„žƒ –‹•œ–ƒ˜‹˜Ýƒ›ƒ‰‘±•ƒƒ‰›–‹•œ–ƒ•ž‰ï‘Ž†×•œ‡”‡ Šƒ•œžŽƒ–ƒ ‡‰›ò––‡•‡ –‡•œ‹ Ž‡Š‡–ݘ± ƒ ‹Ý•±‰‹ ‹•œ‡”‡Ž±•‹ˆ‘”ž‡‰–‡”˜‡œ±•±–Ǥ

‹Ý•±‰ò‰›‹‡•œÚœÚƒŽƒŽƒœž•ƒ ‹”‘„‹‘Ž×‰‹ƒ‹‹Ý•±‰–‡”˜‡œ±•‡•‘”žƒˆ‘Ž›ƒǦ ƒ–ǡ ƒ Ú”›‡œ‡– ±• ƒ •œ‡±Ž›œ‡– —‰›ƒ…•ƒ ˆ‘Ǧ –‘• Ž‡Š‡– ƒ ‘…žœƒ– …•Ú‡–±•‡ •œ‡’‘–Œž„׎Ǥ  ‘–”‘ŽŽ–‡”òŽ‡–‡ –òœ‡–‡•‡„„ ˜‹œ•‰žŽƒ–ƒ •‡‰À–Š‡– ƒƒ ‡‰Šƒ–ž”‘œž•ž„ƒǡ Š‘‰› ‹Ž›‡ ‹Ý•±‰Ǧ ò‰›‹‡•œÚœÚƒŽƒŽƒœŠƒ–׍ƒ‘…žœƒ–„‡…•Ž±•±• ƒ‘–”‘ŽŽ‡”Ý•À–±•‡±”†‡±„‡Ǥ’±Ž†žƒ–ƒ•œž‘• •œ‡”˜‡œ‡–±Ž•œ‡”œ‡–––ƒ’ƒ•œ–ƒŽƒ–ƒ‹–žƒ•œ–ŒžƒŽžǤ Folyamatszabályozás:  ‹”‘„‹‘Ž×‰‹ž„ƒ ˆ‘–‘•†‘Ž‘‰ƒ ˆ‘Ž›ƒƒ–•œƒ„žŽ›‘œž•ǡƒ‹ ±”ÚǦ ‹±•Œ×˜žŠƒ‰›ž•‹ȋ˜ƒŽ‹†žŽž•Ȍ‘œ‰ž•–‡”‡–‡‰›ƒ”ž– „‹œ–‘•À–Ǥ–‡”‡ŽÝ„‡”‡†‡œ±•‡ƒ’ƒ…‹–ž•ž–׎ǡƒ ±•œÀ–±›‡ڕ•œ‡žŽŽÀ–ž•ž–׎±•ƒ‹•œ‡”‡Ž±•˜ƒ‰› ƒ†ƒ‰‘Žž• ×†Œž–׎ ˆò‰‰Ý‡ „‡•œ±Žò ‡‰›•œ‡”ö ˜ƒ‰›ڕ•œ‡–‡––ˆ‘Ž›ƒƒ–‘”׎Ǥˆ‘Ž›ƒƒ–•œƒ„žŽ›‘Ǧ œž•–‡”òŽ‡–±±”–±‡•Ž‡Š‡–ƒ‡‰Úœ‡ŽÀ–±•Ǥ

MM 2013/3

Micro

Sterilitás, BET

SzĦrés

CCP

CCP

CCP

Csomagolt késztermék

Micro = mikrobiológiai teszt BET = bakteriális endotoxin teszt HACCP = veszélyelemzés és kritikus szabályozási pontok CCP = kritikus szabályozási pont

3Ǥž„”ƒǣ‡”‡Ž±•‹ˆ‘Ž›ƒƒ–ž„”ƒ±•ƒœƒœ‘‘•À–‘–– ‘–”‘ŽŽȀ–‡•œ–’‘–‘

ژ‡–‡œÝŽ±’±•‡ǣ±”±•‹‰›ƒ‘”‹•ž‰ǡƒ‘‹Ǧ –‘”‹‰ƒ†ƒ–‘ڕ•œ‡‰›öŒ–±•‡ǡƒŒ†ƒ–”‡†‡‰ŠƒǦ –ž”‘œž•ƒ±•Ú˜‡–±•‡ƒƒ„‹œ‘›À–ž•ž”ƒǡŠ‘‰›ƒ ±”±•‹Ǧ±•ƒ‘–”‘ŽŽǦ”‡†•œ‡”˜ƒŽ×„ƒöÚ†‹Ǥ ƒƒ”‡†•œ‡”±‰•‡‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝǡŒƒ˜À–×…±Žœƒ––ƒŽ ˆ‡ŽòŽ‡ŽŽ˜‹œ•‰žŽ‹ƒ–‡”˜‡–Ǥœ–‡•œ‹Ž‡Š‡Ǧ –ݘ±ƒˆ‘Ž›ƒƒ–±”±•±‡±•Œ‘„„‡‰‹•‡”±•±Ǧ ‡žŽŽƒ†×Ƥ‰›‡Ž‡‡ŽÀ•±”±•±–Ǥ A 4Ǥž„”ƒ’±Ž†ƒ±–—–ƒ–Œƒ„‡ǡŠ‘‰›‡‰›‡ •–‡”‹Žˆ‘Ž›ƒƒ–‡ŽÝœ‹‡‰ƒ•–‡”‹Ž•œö”±•–‡‰›ˆòŽ±Ǧ •œ‡–‹±•œÀ–±›±ŽǡƒŠ‘Žž”ƒ‘‹–‘”‹‰…±ŽŒžǦ ”ƒ‡‰”ƒŒœ‘Ž–žƒœ‡‰±•œˆ‘Ž›ƒƒ–ž„”ž–±•„‡•œžǦ ‘œ–žƒŽ‡‰ˆ‘–‘•ƒ„„Ž±’±•‡‡–Ǥ‘‹–‘”‹‰ƒ

117

±‰ ‡Žˆ‘‰ƒ†Šƒ–× ‡Ž–ƒ”–ž•‹ ‹†Ý ‡‰Šƒ–ž”‘œž•ž”ƒ ‹”ž›—Ž–ǡƒ‹ƒŽƒ––ˆ‡–ƒ”–Šƒ–׍ƒ•–ƒ–‹—•‹”‘Ǧ „‹‘Ž×‰‹ƒ‹•œ‹–‡ǡ‹ò•œÚ„ÚŽ˜‡ƒ‹”‘„‹žŽ‹• ÚǦ ˜‡‡†±•Ž‡Š‡–Ý•±‰±–Ǥ 

 9t]

9LYĘDQ\DJRNpVYt]   3RUODV]WiV   (OYiODV]WiV   6]iUtWiV   +LGUDWiOiV   6WHULOV]ĦUpV   7|OWpV 



3RUODV]WiVHOĘWW    3RUODV]WiVXWiQ    (OYiODV]WiVXWiQ    6]iUD]W|PHJ   1HGYHVW|PHJ  

4Ǥž„”ƒǣ ‘Ž›ƒƒ–‡Ž‡œ±•

Y––±–‡Ž‡”òŽ–‰›ž”–ž•”ƒǡ‹Úœ„‡ȂƒŠ‘Ž…•ƒ Ž‡Š‡–‡––Ȃ‹†‡Ž±’±•±Ž˜‡––‡±–Ǧ±–‹–ž–Ǥ œ ‡‰›‹ ‹–ž– ƒœ‘ƒŽ ‡‰˜‹œ•‰žŽ–žǡ ƒ ž•‹Ǧ ƒ–’‡†‹‰…•ƒ›‘Ž…הž˜ƒŽǡ˜ƒ‰›‹•‡‰›ö•œƒƒŽ ±•Ý„„Ǥ›‘Ž…הž”ƒ‡Žˆ‡–‡–‡––‹–žƒ–—‰›ƒǦ ‘Ž›ƒ ŠÝ±”•±Ž‡–‹ ˆ‡Ž–±–‡Ž‡ ‡ŽŽ‡–– –ƒ”–‘––žǡ ‹–ƒ‹Ž›‡‡ƒ‰›ž”–ž•‹ˆ‘Ž›ƒƒ–„ƒ˜‘Ž–ƒǤ œ ƒ†ƒ–‘ ˜‹œ•‰žŽƒ–ƒ ƒ”‡–‘ ‡Ž‡œ±• •‡‰À–•±Ǧ ‰±˜‡Ž –Ú”–±– ƒœ ‡‰›‡• Ž±’±•‡±Žǡ ŠƒŽƒ†±–ƒŽƒǦ —Žƒ‹–ƒ˜±–‡Ž–±•ƒ–‡•œ–‡–Ú˜‡–݇ȋ‘Ž‹‡3Ǥ ž„”ƒȌǤ ‡‰›ò ±•œ”‡ǡ Š‘‰› ƒ ˆ‘Ž›ƒƒ– Úœ‡’± ƒ 4Ǥ±•ƒœ 5Ǥ Ž±’±•±Ž–ƒŽžŽ–ƒ‘Ž›ƒ ‹–žƒ–ǡƒŠ‘Ž ƒ‹”‘„‹žŽ‹•Ú˜‡‡†±•±”Š‡–Ý•œ‹–‡–±”–‡ŽǤ –Ú„„‹Ž±’±•±Ž‡œƒ•œ‹–ƒŽƒ…•‘›˜‘Ž–˜ƒ‰›‡‰›žŽǦ –ƒŽž‡‹•ˆ‘”†—Ž–‡ŽÝÚ˜‡‡†±•Ǥ –‘˜ž„„‹‡Ž‡œ±••‘”žȋ5Ǥž„”ƒȌƒ›‘Ž…הž ‡”‡•œ–òŽ –ž”‘Ž– ‹–ž ‡Ž–±”Ý ‡”‡†±›– ƒ†–ƒǣ Ú˜‡‡†‡–– —‰›ƒ‹• ƒ Œ‡Ž‡–Ý• ‹”‘„‹žŽ‹• Ú˜‡Ǧ ‡†±•– —–ƒ–× ‹–ž•œžƒǤ ––Ƥ‰›‡Ž‡„‡ ‡ŽŽ ƒœ‘„ƒ˜‡‹ƒœ–ƒ–±›–‹•ǡŠ‘‰›ƒœ‡ŽÝœÝÀ•±”Ǧ Ž‡–±Ž ‘•– –Ú„„ ‡†±›– Šƒ•œžŽ–ƒ ƒ Ú˜‡‡†±• ‹—–ƒ–ž•žŠ‘œǤ œ ‡”‡†±›‡ ƒœ– —–ƒ––žǡ Š‘‰›ƒ›‘Ž…הž•’‹Š‡–‡–±•‡‰›‡–Ž‡–‡”±•œžǦ ž”ƒ•‡ƒŒžŽ‘––ƒˆ‘Ž›ƒƒ–ƒœ‘Ž±’±•‡‹±ŽǡƒŠ‘Ž ƒ‰ƒ•ƒ”‡‰‡‡”ž…‹×•œ‹–Œ‡Ǥ

118

A mintavétel helye

0,1đ6e*h*<,75(1'(. 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

2

4

6

8

10

12

A növekedést mutató lemezek száma

5Ǥž„”ƒǣƒ”‡–‘‡Ž‡œ±•Ȃ›‘Ž…הž•‡Ž–ƒ”–ž•‹‹†Ý

Ž‡Š‡–•±‰‡•‡‰‘Ž†ž•‘Úœ±–ƒ”–‘œ‹ǡŠ‘‰›Ȃ ƒ‡›‹„‡ˆ‡Ž–±–Ž‡òŽ•œò•±‰‡•Ȃƒˆ‘Ž›ƒƒ–‘ „‡ŽòŽ‹ ›‘Ž… הž• ‡Žˆ‡–‡–±• ‹†‡Œ±”‡ ƒŽƒ…•‘›ƒ„„ ŠÝ±”•±Ž‡–‡–‡ŽŽ„‹œ–‘•À–ƒ‹ƒœƒ›ƒ‰•œžž”ƒǤ •ƒŠ‘‰›ƒ‹–‡›±•œ–‡––‘”‰ƒ‹œ—•‘‡‰›‡•–ÀǦ ’—•ƒ‹ˆ‘–‘•ƒŽ‡Š‡–‡ǡ‡œ±”–‡œƒœ‘’…‹×‡ŒÚ •œ×„ƒǤ ͢Ǥž„”ƒ„‡—–ƒ–‡‰›’±Ž†ž–‡‰›‘Ž›ƒ‹ÝǦ •±‰ò‰›‹‡•œÚœ”‡ǡƒ‹Œ‡Ž‡–Ý•’‘–‡…‹žŽŽƒŽ”‡†‡ŽǦ ‡œ‹ƒ‘”ƒ‹†‹œžŒȂ±•‰›ƒ”ƒƒ±•Ý„„‹ž––‡”Ǧ ˜‡œ±•Ȃ•‘”ž‹•ǣ‡œƒ•–‡”‹Ž„‡‹Œ‡–žŽŠƒ–×–‡”± ˆ‘Ž›ƒƒ–ǡƒ‡Ž›ƒ•œ‡’–‹—••œö”±••‡Ž”‡†‡Ž‡œ‹Ǥ Eredeti folyamat Kosaras palack (ballon)

ISO 8

1. Ömlesztett 2. Elegyítés anyag laboratóriumban összekeverve palackozott steril vízzel injektáláshoz

3. Adagolás a nyomás alatt levő tankba (szűrés a tároló tankba)

ISO 7 4. Tárolótartály

Mintavétel a biológiai terheléshez

ISO 5 5. Tároló tank 6. Töltőgép 7. Steril szűrő 8. Palackozás 9. Lezáró gép

Megjegyzés: Az ISO 5 és az ISO 7 a tiszta helyiségek osztályozására szolgáló szabványok

ͦǤž„”ƒǣ2”–±ˆ‘Ž›ƒ‡Ž‡œ±•Ȃ‡”‡†‡–‹ˆ‘Ž›ƒƒ–

2”–±ˆ‘Ž›ƒ‡Ž‡œ±•–˜±‰‡œ–‡ƒƒ‡‰Šƒ–žǦ ”‘œž•ž”ƒǡ˜ƒǦ‡Ž‡Š‡–Ý•±‰ƒˆ‘Ž›ƒƒ–„‘›‘Ž—Ž–•žǦ ‰žƒ …•Ú‡–±•±”‡ǡ ƒ ˆ‘Ž›ƒƒ– ǷŽž„›‘žƒdz …•Ú‡–±•±”‡ǡ ‹ŽŽ‡–˜‡ ƒ Šƒ–±‘›•ž‰ Œƒ˜À–ž•ž”ƒ ƒ±ŽòŽǡŠ‘‰›…•‘”„ž–•œ‡˜‡†‡ƒŠƒ–ž•‘••ž‰±•ƒ •–‡”‹Ž‹–ž•„‹œ–‘•À–ž•ƒǤ  ˆ‘Ž›ƒƒ–‘– ˆ‡Ž–±”±’‡œ–± ±• ‹†‡ Ž±’±• òŽÚ•œž‘–ƒ’‘––Ǥœ–Ú˜‡–݇‡‰›•–‡”‹ŽöǦ ˜‡Ž‡–‹–—†×•„׎ǡ‡‰›±”Ú„ÝŽ±•‡‰›‹”‘„‹‘Ǧ Ž×‰—•„׎žŽŽ×–‡ƒ˜±‰‡œ–‡ƒœƒƒŽÀœ‹•–Ǥ•œƒ‡Ǧ „‡”‡ ‡‰˜‹–ƒ––ž±•±”–±‡Ž–±ƒ ˆ‘Ž›ƒƒ– ‡‰Ǧ ˜žŽ–‘œ–ƒ–ž•žƒ ±• ‡‰›‡• Ž±’±•‡ ‡Ž–ž˜‘ŽÀ–ž•žƒ ‘…žœƒ–ž–±•‘’…‹×‹–Ǥ

MM 2013/3

0,1đ6e*h*<,75(1'(. œ±”–±ˆ‘Ž›ƒ‡Ž‡œ±•‡”‡†±›‡‡‰›”Ú˜‹†ÀǦ –‡––ˆ‘Ž›ƒƒ–Ž‡––ȋ7Ǥž„”ƒȌǤ‹ò•œÚ„ÚŽ±•”‡‡”òŽ– ƒŽƒ„‘”ƒ–×”‹—‹‡˜‡”±•Ž±’±•‡±•ƒ–ž”‘Ž×–ƒ”–žŽ›Ǧ „ƒ˜ƒŽ×•œö”±•ˆ‘Ž›ƒƒ–ž–ƒÚœ˜‡–Ž‡òŽƒö˜‡Ž‡–‹ –ƒ„ƒ–Ú”–±Ý•œö”±••‡ŽŠ‡Ž›‡––‡•À–‡––±Ǥ

ÒMIRO\DPDW Ömlesztett anyag a nyomás alatt levĘ tankban Mintavétel a biológiai terheléshez

1. ISO 7

ISO 5 2. Tároló tank 1. számú szĦrés

3. TöltĘgép 4. Steril szĦrĘ 5. Palackozás

6. Lezáró gép Megjegyzés: Az ISO 5 és az ISO 7 a tiszta helyiségek osztályozására szolgáló szabványok.

7Ǥž„”ƒǣ2”–±ˆ‘Ž›ƒ‡Ž‡œ±•Ȃ‘Ž›ƒƒ–

 •‹‡”‡•‡ ˜±‰”‡ŠƒŒ–‘–– ±”–±ˆ‘Ž›ƒ ‡Ž‡œ±• ‡”‡†±›‡±–Œƒ˜—Ž–ƒˆ‘Ž›ƒƒ–Šƒ–±‘›•ž‰ƒ±• …•Ú‡–ƒƒǷŽž„›‘ƒdzǤ Kísérlettervezés (DoE): ±Ž†ƒ±–‹––˜ƒ‡‰› ‡‰›•œ‡”ö À•±”Ž‡–‡‰› ÚŠÚ‰±•…•‹ŽŽƒ’À–× ˆ‘Ž›ƒ†±Ǧ ”׎ǡƒ‡Ž›–ƒ”–וÀ–וœ‡”––ƒ”–ƒŽƒœ‘––±•‡œžŽ–ƒŽ„‹Ǧ œ‘›‘•ƒ‰‰‘†ƒŽƒƒ–˜‡–‡––ˆ‡ŽǤ”—–‹–‡•œ–‹—Ǧ –ƒ––ƒǡŠ‘‰›‹…•‡‡‹”‘„‹‘Ž×‰‹ƒ‹’”‘„Ž±žǤ ‰›ƒƒ‘” ‡‰› ƒ–À’—•‘• ‡”‡†±› ˜‹œ•‰žŽƒ–ƒ ƒ –‹•œ–À–‘––˜Àœ”‡†•œ‡”‡‰Ƥ‰›‡Ž±•±”‡•œ‘Ž‰žŽ×ÚǦ œ‡‰˜žŽ–ž• ƒ’…•ž ˆ‡Ž˜‡–‡–– „‹œ‘›‘• ±”†±•‡‡–ǡ ƒ‡Ž›‡ ±–•±‰‡••± –‡––± ƒ ˆ‘Ž›× –‡”±–‡•œ–‡ ‡”‡†±›‡‹‡’‘–‘••ž‰ž–Ǥ ‰›ž•‹±†‹—•‡‰À–•±‰±˜‡Žƒ±”–±‡Ž–± ƒ –‡”± ‡ŽÝžŽŽÀ–ž•žŠ‘œ ˆ‡ŽŠƒ•œžŽ– –‹•œ–À–‘–– ˜ÀœǦ ”‡†•œ‡”‹”‘„‹‘Ž×‰‹ƒ‹‘‹–‘”‹‰Œž–ȋ‘Ž‹‡1Ǥ –ž„Žžœƒ–ȌǤ˜Àœ‡Ž‡œ±•‡‘”ƒ’‘––ƒ†ƒ–‘‘Ž›ƒ ‹”‘„‹žŽ‹• •œ‹–‡‡– Œ‡Ž‡œ–‡ǡ ƒ‡Ž›‡‡– ƒ††‹‰ ±‰ ‡±•œŽ‡Ž–‡Ǥ ƒ„ž”‡œ‡ ‹•‡Žˆ‘‰ƒ†Šƒ–׃ ƒŽƒ…•‘› •œ‹–‡ ˜‘Ž–ƒǡ ˆ‡ŽòŽ˜‹œ•‰žŽ–ž ƒ –‡”± –‡•œ–‡Ž±•‹×†•œ‡”±–Ǥ

MM 2013/3

–‡”±–‡•œ–‡±––±–‡Ž±Ž‡Žˆ‘‰ƒ†Šƒ–ƒ–Žƒ—Ž mƒ‰ƒ• ‹”‘„ƒ•œž‘– —–ƒ––ƒ ‹ǡ ƒœ —‰›ƒƒœǦ ƒ’ƒ˜Àœ”‡†•œ‡”„ÝŽ˜‡––‹–ž˜‹•œ‘–‡‰›±”–‡ŽǦ ö˜± –‡––±ǡ Š‘‰› ‡‡ ˆ‘””ž•ƒ ‡ ƒ ˜Àœ ˜‘Ž–Ǥ œ—–ž ‡Ž˜±‰‡œ–± ƒ À•±”Ž‡––‡”˜‡œ±•– ȋ‘Ȍ ±• ˜±‰”‡‹•ŠƒŒ–‘––žƒœ–Ǥ  –‡”±‹–ž –‡•œ–‡Ž±•±Š‡œ ±–ˆ±Ž‡ǡ ƒ ˜ÀœǦ ”‡†•œ‡” ‘‹–‘”‹‰Œž”ƒ •œ‘Ž‰žŽ× ±†‹—‘– ƒŽǦ ƒŽƒœ–ƒǡ‹–ǣ ͞±• –”‹’–‹žœ•œ×Œƒƒ‰ƒ”Ǥ ‡ŽŽ‡–– ±– òŽÚ„ÚœÝ ‹—„ž…‹×• ‹†Ý–ƒ”–ƒ‘– ȋŠž”‘±•ږƒ’Ȍ±”–±‡Ž–‡ǡ±–òŽÚˆ±Ž‡˜Àœˆ‘”Ǧ ”ž•ˆ‡ŽŠƒ•œžŽž•ž˜ƒŽǣƒ–‡”‡Ž±•„ÝŽ•œž”ƒœ×–‹•œǦ –À–‘––˜Àœǡ‹ŽŽ‡–˜‡ƒŽƒ„‘”ƒ–×”‹—‹–±–‡Ž‡‡ŽÝžŽŽÀ–žǦ •žŠ‘œ ‹Œ‡–žŽž•”ƒ Šƒ•œžŽ– ’ƒŽƒ…‘œ‘–– •–‡”‹Ž ˜Àœ ȋ‘Ž‹‡ 2Ǥ–ž„Žžœƒ–ȌǤ–‡”±‡–•œ‹–± ±–˜ƒ‰› ږƒ’‹‰ˆ‡–‡––±‡ŽǤ œ ‡Ž•Ý ƒ†ƒ–‘ ƒœ– —–ƒ––žǡ Š‘‰› ƒœ ‹—„žǦ …‹×• ‹†Ý ‡•œžÀ– „‡ˆ‘Ž›ž•‘Ž×–±›‡œÝ‡±•ƒ –‡”± ‡Ž–ƒ”–ž•‹ ‹†‡Œ‡ •‡ ˜‡œ‡– ƒ‰ƒ•ƒ„„ ‹–‡Ǧ ›±•œ–±•‹•œ‹–‡Š‡œǤl‰›–ö––‘˜ž„„žǡŠ‘‰›ƒ˜Àœ Œ‡ŽŽ‡‰‡•‡‘‘œ•œ‹‰‹Ƥž•òŽÚ„•±‰‡–Ǥ  ‘ ž•‘†‹ ˆžœ‹•ž„ƒ ‹œž”׎ƒ‰ ƒ ˜‹˜ÝǦ ƒ›ƒ‰‘ƒ–˜‹œ•‰žŽ–žƒƒ‹—–ƒ–ž•ž”ƒǡŠ‘‰›ƒ •œ‡›‡œ±•‹ˆ‘””ž•ƒ–‡”±‡ŽžŽŽǦ‡ƒ’…•‘Žƒ–„ƒǡ ‹ŽŽ‡–˜‡Š‘‰›ƒˆ‘Ž›ƒƒ–ƒ˜ƒ‰›ƒœ‡Ž–ƒ”–ž•‹‹†Ý‡ –—ŽƒŒ†‘À–Šƒ–×Ǧ‡ ȋ‘Ž‹‡ 3Ǥ –ž„Žžœƒ–ȌǤ  À•±”Ž‡– ‡œ‡ˆžœ‹•ž„ƒ•‹‡”òŽ–‡‰Šƒ–ž”‘œ‹‡‰›Œ‡Ž‡–Ý• •œ‡›‡œ±•‹ˆ‘””ž•–ǣƒ˜‹˜Ýƒ›ƒ‰±–Šƒ•œžŽ–•œƒǦ …Šƒ”ל–Ǥ‹†‡”òŽ–ǡŠ‘‰›ƒœ‡‰›‹•œƒ…Šƒ”ל––ž”‘Ž× Š‡‰‡”–”‡Œ–‡––•œ‹˜ž”‰ž•±”–‡‡‰›ڐöÚ†Ý–öœǦ ‘Ž–׍±•œòŽ±„ÝŽȋ•’”‹Ž‡”ȌǤ•œ‡›‡œÝƒ›ƒ‰‘ Ú˜‡‡†±•±–ƒœ‹•‡ŽÝ•‡‰À–‡––‡ǡŠ‘‰›ƒ±•œÀ–±›– …•ƒ±”‹–ÝŽ‡‰‡•‡–ƒ”–וÀ–‘––žǤ Gyártási környezet:  Ú”›‡œ‡– ‘–”‘ŽŽŒžǦ ƒˆ‡Ž–±–‡Ž‡‹–±•×†Œƒ‹–±”‹‡ŽŽǡ‡”–…•ƒÀ‰› „‹œ–‘•À–Šƒ–×ǡŠ‘‰›ƒ‹”‘„‹‘Ž×‰‹ƒ‹•œ‡›‡œÝ†±• ƒ‰›ž”–ž•‹ˆ‘Ž›ƒƒ–‘‘À˜òŽƒ”ƒ†Œ‘Ǥ Ž‡˜‡‰Ý‹–ƒ˜±–‡Ž‡ƒ‹”‘„‹‘Ž×‰‹ƒ‹˜‹œ•‰žŽƒǦ –‘Š‘œ‡‰›‡†òŽžŽŽ×ò‰›‡••±‰‡–±•‡ŽŒž”ž•–‹‰±›‡ŽǤ œ‡”‡†±›‡˜žŽ–‘œ±‘›•ž‰ƒƒ‰›„ƒˆò‰‰Š‡– ƒœ ‘’‡”ž–‘” •œƒƒ‹ Œž”–ƒ••ž‰ž–׎ ±• ƒ –‡…Š‹ƒ‹ ˜ƒ”‹ž…‹×–׎Ǥ  ‘‹–‘”‹‰˜±‰”‡ŠƒŒ–Šƒ–׃–À˜ Ž‡Ǧ ˜‡‰Ý ‹–ƒ˜‡˜Ý‡Žǡ ‹Š‡Ž›‡œ‡–– Ž‡‡œ‡‡Ž ±• ˆ‡Ž•œÀ‹‹–ƒ˜‡˜Ý‡ŽǤ ±Ž†ž—Ž ‡‰› •œ‡‡Ý…• ‰›ž”–× —ƒ–ž”•ƒ‹ •œ‡”‡––±˜‘Žƒ‡‰–—†‹ǡŠ‘‰›Œƒ˜À–Šƒ–×Ǧ‡ƒŽ‡˜‡Ǧ ‰Ý‘‹–‘”‹‰ǡ±•‡‰‡ŽÝœŠ‡–ݍǦ‡ƒ˜±Ž‡–Ž‡•œ‡›Ǧ ›‡œÝ†±•‡ǡƒ‡Ž›‡Šƒ‹•‹–‡›±•œ–±•‹ƒ†ƒ–‘Ǧ Š‘œ ˜‡œ‡–‡ ƒ ‹”‘„‹žŽ‹• ‘Ž×‹ž”׎Ǥ  ‡‰Úœ‡ŽÀ–±•– ƒŽƒŽƒœ˜ƒ ‹Š‡Ž›‡œ‡–– Ž‡‡œ‡‡– Šƒ•œžŽ–ƒ Ȃ ‡œ‡ ‹”‘„žƒ– ‹–‡›±•œ–Ý ’ƒ•œǦ

119

0,1đ6e*h*<,75(1'(. •œÀ˜ƒ‰ƒ”Ž‡‡œ‡˜‘Ž–ƒǡƒ‡Ž›‡‡‡‰”ƒ‰ƒ†–ƒ ƒ Ž‡˜‡‰Ý”±•œ‡…•±‹ Ȃ±•˜±‰òŽڕ•œ‡Šƒ•‘ŽÀ–‘––ž ƒœ‘ƒ–ƒœƒ–À˜Ž‡˜‡‰Ý‘‹–‘”‹‰‡”‡†±›‡‹˜‡ŽǤ ‹–ƒ˜±–‡Ž‹Žƒ’‘‡‰›ږˆ‘‘œƒ–žŽƒȋ1ϋƒŽƒǦ …•‘›ǡ5ϋƒ‰ƒ•Ȍ•‡‰À–•±‰±˜‡Žƒ—ƒ–ž”•ƒ2Ǧ–ÝŽ 4Ǧ‹‰±”–±‡Ž–±ƒ‘…žœƒ–‘–ƒ‹Š‡Ž›‡œ‡––Ž‡‡œ‡ ƒ†ƒ–ƒ‹ƒŽƒ’ŒžǤ‡‰žŽŽƒ’À–ž•–›‡”–ǡŠ‘‰›•‡‹Ǧ Ž›‡òŽÚŽ‡‰‡•…•‡Ž‡±›•‡‘‘œŠƒ–Œ‡Ž‡–Ý• ‘…žœƒ––ƒŽŒž”וœ‡›‡œ±•–ȋ‘Ž‹‡4Ǥ–ž„Žžœƒ–ȌǤ

 Ú˜‡–‡œÝ ‹–ƒ˜±–‡Ž‹ –ž„Žžœƒ–‘ ƒ —ƒǦ –ž”•ƒ‹±”–±‡Ž–±ƒ–ž˜‹”ž›À–ž•ï‹–ƒ˜‡˜ÝžŽ–ƒŽ ˜‡––ƒ–À˜Ž±‰‹–ž–ȋ1Ǥ–ž„Žžœƒ–ȌǤ–ž„Žžœƒ–•œ‡Ǧ ”‹–…•ƒ‡˜±•ƒ‰ƒ•ƒ„„‘…žœƒ–‹„‡•‘”‘Žž•ˆ‘”Ǧ †—Ž–‡ŽÝǡŽ‡‰‹ž„„ƒ±–—–‘Ž•×–±–‡Ž±Žƒ–ž„Žžœƒ– ƒŽŒžǤ ””ƒƒ Ú˜‡–‡œ–‡–±•”‡ Œ—–‘––ƒǡ Š‘‰›ƒ Ž‡Ǧ ‡œ–ƒ”–׍ˆ‡”–Ý–Ž‡À–±•‡‡˜‘Ž–‡Ž±‰Šƒ–±‘›Ǣ ƒœ‘–ƒ–ž•±•ƒ‰›ƒ‘”Žƒ–‘ Œƒ˜À–ž•ƒ–‘˜ž„„‹±”–±Ǧ ‡Ž±•–±•‹˜‹–‡Ž‡œ±•–‹‰±›‡ŽǤ

1Ǥ–ž„Žžœƒ–ǣڔ›‡œ‡–‹‘‹–‘”‹‰ȂŠ‹„ƒ×†Ǧ±•Šƒ–ž•‡Ž‡œ±• Terület

Potenciális hibamód

TáviráVákuum nyításos volumenlégminta- vesztés YHYĞ

Potenciális hatás Gyenge és pontatlan visszanyerés

Súlyosság 2

(OĞIRU Jelenlegi dulás kontroll

Potenciális ok Lyuk a csövön

Gyenge és 2 Energiavesztés pontatlan visszanyerés Vákuum Nincs 2 Energiakikapcsolás visszanyerés vesztés 2 EnergiaMintavételkor ponvesztés tatlan visszanyerés SzennyePontatlan 2 Szállítói zett leme- visszanyerés probléma zek Termék5 Szállítói szennyeprobléma ]ĞGpV SzennyeA lemezek 3 Gyenge zett tartó V]HQQ\H]Ğ IHUWĞWOHQt dése tés Termék5 Gyenge V]HQQ\H]Ğ IHUWĞWOHQt dés tés 856 DIHOKDV]QiOyiOWDOMDYDVROWPĬV]DNLMHOOHP]ĞN

Észlelés

Kockázat prioritási szám 6

Ajánlott cselekvés

1

URS

3

1

URS

3

6

2

URS, riasztás URS, riasztás

1

4

1

4

1

Inkubálás HOĞWW

1

2

1

Inkubálás HOĞWW

1

5

1

Eljárás

4

12

Oktatás

1

Eljárás

4

20

Oktatás

2

9LVV]DQ\HUpVDODWWDPLNUREiNNLWHQ\pV]WKHWĞVpJHpUWHQGĞ

œ‡„‡”‹–±›‡œÝǣ•œ‡±Ž›œ‡–Ž‡‰–Ú„„•œÚ” ‡‰›”‡ ƒ‰›‘„„ Šƒ–ž•– ‰›ƒ‘”‘Ž ƒ ‹”‘„‹‘Ž×‰‹ƒ‹ ‹Ý•±‰•œƒ„žŽ›‘œž•”ƒ ƒ ‹–ƒ˜±–‡Ž–ÝŽ ƒ –‡•œ–‡Ǧ Ž±•‹‰ ±• ƒ ‰›ž”–ž› ‡‰–‡”˜‡œ±•±–ÝŽ ‡‰±•œ‡ ƒ …•‘ƒ‰‘Žž•‹‰Ǥ œ ‡„‡”‹ –±›‡œÝ ‹†‹‰ „‡ˆ‘Ǧ Ž›ž•‘ŽŒžƒ‹Ý•±‰‡–ǡŠƒ…•ƒ‡–‡ŽŒ‡•‡ƒ—–‘Ǧ ƒ–‹œžŽ–”‡†•œ‡”‡”ÝŽ˜ƒ•œ×Ǥ œ ‡„‡”‹ –±˜‡†±•‡ …•Ú‡–±•±Š‡œ ˜‡œ‡–Ý ‡Ž•ÝŽ±’…•Ýƒœ‘–ƒ–ž•ǡƒ‹Œ×–±‘›Šƒ–ž••ƒŽ˜ƒ ƒ—ƒ–ž”•ƒ±’‡••±‰‡‹‡ƒŽƒ—Žž•ž”ƒ‹•ƒŽƒǦ „‘”ƒ–×”‹—‹˜ƒ‰›ƒ‰›ž”–ž•‹Ú”›‡œ‡–„‡Ǥ2’’‡

120

‡œ±”–†Ú–ݱ”–±‡Ž±•–‡ŽŽ„‡˜‡œ‡–‹ƒƒ„‹œ–‘Ǧ •À–ž•ž”ƒǡŠ‘‰›ƒ–—†×•‘ǡƒœ‘’‡”ž–‘”‘±•ƒ–‡…ŠǦ ‹—•‘ ‘’‡–‡…‹žŒƒ±• Œž”–ƒ••ž‰ƒ‡Žˆ‘‰ƒ†Šƒ–× •œ‹–‡Ž‡‰›‡Ǥ A 2Ǥ –ž„Žžœƒ– ‡‰› ž–”‹š †‹ƒ‰”ƒ •‡‰À–•±‰±˜‡Ž ”±•œŽ‡–‡„‡ ‡Ý‡ ‡Ž‡œ‹ ږ ‹”‘„‹‘Ž×‰—• •œƒ‹•‡”‡–‡‹–ǡ ‡‰—–ƒ–˜žǡ Š‘Ž ˜ƒ –—†ž• ±• ‰›ƒ‘”Žƒ–ǡ ‹ŽŽ‡–˜‡ Š‘Ž ˜ƒ •œò•±‰ ±‰ –‘˜ž„„‹ ‰›ƒ‘”Žƒ–”ƒǤœ‹Ž›‡‡Ž‡œ±•ƒŽƒŽƒ•ƒ–—†×•‘ •œƒ–—†ž•žƒ ±• •œƒƒ‹ ˆ‡ŒŽÝ†±•±‡ „‡—–ƒǦ –ž•ž”ƒǤ

MM 2013/3

0,1đ6e*h*<,75(1'(. 2Ǥ–ž„Žžœƒ–ǣž–”‹š†‹ƒ‰”ƒƒ‹”‘„‹‘Ž×‰—•‘ ±’œ±•±Š‡œ Szakismeret ‹–ƒ˜±–‡Ž˜Àœ„ÝŽ ‹–ƒ˜±–‡Ž Ž‡˜‡‰Ý„ÝŽ ‹‘Ž×‰‹ƒ‹–‡”Š‡Ž±• teszt Sterilitás teszt †‘–‘š‹‰±Ž †‘–‘š‹ œƒ˜ƒ”‘••ž‰±”±• †‘–‘š‹ ”‘‘‰± ‹‘Ž×‰‹ƒ‹–‡”Š‡Ž±• ‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝ•±‰‹ ×†•œ‡” Bevonat Azonosítás ϋ‡•œƒ±’œ‡––

—ƒ˜žŽŽƒŽ×•œƒ±’œ‡––•±‰‡ A B C  E * * * * * n

n

*

*

n

*

*

*

n

n

n n

n *

* *

* *

n n

n

n

*

*

n

‡ˆ‡”‡…‹ž

n

n

*

n

n

*

*

*

*

*

* *

* *

* *

* *

* n

1. International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use, Q8 Pharmaceutical Development, Harmonized Tripartite Guideline, Current Step 4 Version, 2005, www.ich.org. 2. International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use, Q9 Quality Risk Management, Harmonized Tripartite Guideline, Current Step 4 Version, 2005, www.ich.org. 3. International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use, Q10 Pharmaceutical Quality System, Harmonized Tripartite Guideline, Current Step 4 Version, 2005, www.ich.org.

ȝϋ•œƒ±’œ‡––

Az online 5Ǥ –ž„Žžœƒ– ž–”‹š†‹ƒ‰”ƒŒƒƒ•–‡”‹Ž ö˜‡Ž‡–‡‡– ˜±‰œÝ †‘Ž‰‘œ× •œƒ±’œ‡––•±‰±‡ ڕ•œ‡–‡˜Ý‹–•œ‡Ž±Ž–‡–‹Ǥœƒ‹Ý•±‰ò‰›‹‡•œÚœ Œ×Ž ˆ‡ŽŠƒ•œžŽŠƒ–× ƒœ ‡‰›‡• ‘’‡”ž–‘”‘ ‘–ƒ–ž•‹ ‹‰±›‡‹‡ ‡‰Šƒ–ž”‘œž•žŠ‘œ ±• ƒƒ ‹—–ƒǦ –ž•žŠ‘œǡ Š‘‰› ‹ ‹Ž›‡ •œƒ±’œ‡––•±‰‰‡Ž ”‡Ǧ †‡Ž‡œ‹ƒ•–‡”‹Ž‰›ž”–ž•‹Ú”›‡œ‡–•’‡…‹žŽ‹•–‡˜±Ǧ ‡›•±‰‡‹‡‡Ž˜±‰œ±•±Š‡œǤ œ ‹•‡”–‡–‡–– ‹Ý•±‰ò‰›‹ ‡•œÚœÚ ‹†Ǧ ‡‰›‹‡ˆ‡ŽŠƒ•œžŽŠƒ–׍òŽÚ„ڜ݉›ž”–ž•‹ö˜‡Ž‡Ǧ –‡„‡±••œ‹–—ž…‹×„ƒƒ‡‰±”–±•Œƒ˜À–ž•žŠ‘œǡƒ —–ƒ–ž•‹‡‰Úœ‡ŽÀ–±•–‘˜ž„„ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•±Š‡œǡ˜ƒŽƒǦ ‹– ƒ ’”‘„Ž±ƒ‡‰‘Ž†× ‰›ƒ‘”Žƒ–‘ Šƒ–±‘›Ǧ •ž‰žƒÚ˜‡Ž±•±Š‡œǤ

Szemléletváltás  ‰›×‰›•œ‡”‹’ƒ” –‡”òŽ‡–± ˆ‘Ž›ƒƒ–„ƒ ˜ƒ ƒ ’ƒ”ƒ†‹‰ƒ˜žŽ–ž• ±• ƒœ ‹’ƒ”‹ •œ‡”‡’ŽÝ ”±•œ±”ÝŽ ˆ‘–‘•‡ŽÝ”‡Ž±’±•–Ú”–±–ƒ‹Ý•±‰ò‰›‹‡•œÚœÚ ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•‹…±ŽïƒŽƒŽƒœž•ƒˆ‡Ž±Ǥ  ‘…žœƒ–ƒŽƒ’ï ‘…‡’…‹× ±• ƒŽƒ’‡Ž˜‡ Œ‡Ǧ Ž‡Ž‡‰–ž‘‰ƒ–ž•–±Ž˜‡œ‡‹†ƒœ‹’ƒ”ǡ‹†ƒ •œƒ„žŽ›‘œž• ”±•œ±”ÝŽǡ ‡ŽÝ•‡‰À–˜‡ ƒ À˜žƒ–‘• žŽŽƒǦ ’‘–‡Ž±”±•±–ƒ‰›×‰›•œ‡”‰›ž”–ž•–‡”òŽ‡–±ǡƒ‹ƒǦ ‰ƒ•ƒ„„‘œ‹•œ–‡…‹ž–‡”‡†±›‡œƒ–‹•œ–ƒ•ž‰‹ǡƒ „‹œ–‘•ž‰‹±•ƒŠƒ–±‘›•ž‰‹…±Ž‘–‡‹–‡–±„‡Ǥ

MM 2013/3

 ‹”‘„‹‘Ž×‰—•‘ǡ ‹–ƒ‰›×‰›•œ‡”±•œ–ž”•ƒǦ †ƒŽ‘’ƒ”–‡”‡‹•‡‰À–‹ƒœ‹’ƒ”‘Ž›ƒŒ‡ŽŽ‡‰öž–ƒŽƒǦ À–ž•ž–ǡ ƒŠ‘Ž ”—–‹ž ˜žŽ‹ ƒ –‡”˜‡œ±•‡• ‹Ý•±‰ ȋ„Ȍ’ƒ”ƒ†‹‰žŒƒǤ‹Ý•±‰ò‰›‹‡•œÚœÚǡ˜ƒǦ Žƒ‹–ƒ„‘…‡’…‹×±•ƒŽƒ’‡Ž˜‡•‡‰À–•±‰±Ǧ ˜‡ŽŒ‘„„ƒ‡‰Ž‡Š‡–±”–‡‹ǡŠ‘‰›ƒǡŠ‘Ž±•‹‘” ˜ƒ•œò•±‰ƒ‹”‘„‹‘Ž×‰‹ƒ‹ˆ‘Ž›ƒƒ–•œƒ„žŽ›‘œž• ƒŽƒŽƒœž•ž”ƒǡ–‘˜ž„„žŠ‘‰›ƒŽ‡Š‡–„‡±’À–‡‹ƒ ‹”‘„‹‘Ž×‰‹ƒ‹ –‹•œ–ƒ•ž‰‘– ƒ –‡”±‡„‡ ˜ƒŽƒǦ ‡›‹„‡–‡‰’‘’—Žž…‹×Œƒ˜ž”ƒǤ

‹„Ž‹‘‰”žƤƒ Langill, Stephen, Lynne Ensor and David Hussong, „Quality by Design for Pharmaceutical Microbiology”, >7HUYH]pVHVPLQĞVpJDJ\yJ\V]HUpV]HWLPLNURELROyJLában], American Pharmaceutical Review, Vol. 12, No. 6, 2009, pp. 80-85. Quality by Design Working Group of PhRMA Biologics and Biotechnology Leadership Committee, „Quality by Design for Biotechnology Products”, [Tervezéses PLQĞVpJ D ELRWHFKQROyJLDL WHUPpNHNQpO@ %LR3KDUP International, Vol. 23, No. 1, 2010, pp. 36-53. Singer, Donald C., and A.M. Cundell, „The Role of Rapid Microbiological Methods Within the Process Analytical Technology Initiative”, [A gyors mikrobiológiai módszerek szerepe a folyamat analitikai technikai kezdeményezésen belül], Pharmaceutical Microbiology Forum, Vol. 29, No. 6, 2003, pp. 2, 1092, 113. Waters Corp., „A Guide to the Biopharmaceutical Lexicon”, [Útmutató a biogyógyszerészeti lexikonhoz], BioPharm International, 2010.

‘”†À–‘––ƒǣž”‘›‹ ž„‘”

121

%(6=É02/Ð.

Átadták a Magyar Innovációs Nagydíjat A 2012Ǥ ±˜ Ž‡‰Œ‡Ž‡–Ý•‡„„ Šƒœƒ‹ ‹‘˜ž…‹×• –‡ŽǦ Œ‡•À–±›±±”– Œž”× ƒ‰›ƒ” ‘˜ž…‹×• ƒ‰›†ÀŒƒ– ž”…‹—•21Ǧ±ƒ†–žž–ƒœ”•œž‰Šžœ„ƒǤ A 2012. ±˜‹ ƒ‰›ƒ” ‘˜ž…‹×• ƒ‰›†ÀŒƒ– ƒœ ƒ ƒ‰›ƒ”‘”•œž‰‘ „‡Œ‡‰›œ‡–– ˜žŽŽƒŽƒ–ǡ ‹ŽŽǤ –ž”•ƒ•ž‰ ƒ’–ƒǡƒ‡Ž›‹ƒ2012Ǥ±˜„‡ƒŽ‡‰ƒ‰›‘„„Œ‡Ž‡Ǧ –Ý•±‰öǡ ƒ‰› Šƒ•œ‘– Š‘œ× ‹‘˜ž…‹×– ˜ƒŽ×•À–‘–– ‡‰Ǥ–—†×•‘„׎ǡ‡Ž‹•‡”–‰ƒœ†ƒ•ž‰‹•œƒ‡„‡Ǧ ”‡„ÝŽžŽŽ×„À”žŽ×„‹œ‘––•ž‰‡ŽÚ‡‡„„‡ƒœ±˜„‡ ‹•ƒ‰ƒœ†ƒ•ž‰±”–ǡ‹ŽŽǤƒœ‹‘˜ž…‹×•–‡”òŽ‡–±”–ˆ‡Ž‡ŽÝ• ‹‹•œ–‡”˜‘Ž–Ǥ œ ±˜‡–‡ ‡‰›•œ‡” ‹ƒ†ž•”ƒ ‡”òŽÝ ‘˜ž…‹×• ƒ‰›†ÀŒȋ„”‘œ‹•’Žƒ•œ–‹ƒ±•Œ‡Ž‡–Ý•’±œŒ—–ƒǦ Ž‘Ȍƒœ‡ŽïŽ–‹†Ý•œƒ„ƒƒ‰ƒœ†ƒ•ž‰‹±Ž‡–‡‰›‹ Ž‡‰Œ‡Ž‡–Ý•‡„„‡Ž‹•‡”±•±˜±˜žŽ–Ǥ’žŽ›žœƒ–‹ˆ‡ŽŠÀǦ vásra 28Œ‡Ž‡–‡œ±•±”‡œ‡––Ǥ‹†‡’žŽ›žœƒ–‘–ƒ œ•ö”‹–ƒ‰‘ȂòŽ•Ý•œƒ±”–ݍ„‡˜‘ž•ž˜ƒŽȂ”±•œǦ Ž‡–‡•‡–ƒ—Žž›‘œ–ƒ±•‡ŽÝœ‡–‡•‡’‘–‘œ–ƒǣ – a 2012-„‡‡Ž±”––Ú„„Ž‡–‡”‡†±›˜ƒ‰›–Ú„„Ǧ Ž‡–ž”Ǧ„‡˜±–‡Ž±•ž•ö•œƒ‹ǡ‰ƒœ†ƒ•ž‰‹‡ŽÝ›Úǡ Ȃƒœ‡”‡†‡–‹•±‰ǡœ‡”ö•±‰ǡ‹ŽŽǤ Ȃƒ–ž”•ƒ†ƒŽ‹Šƒ•œ‘••ž‰•œ‡’‘–Œž„׎Ǥ „À”žŽ×„‹œ‘––•ž‰ƒˆ‘”ƒ‹±•–ƒ”–ƒŽ‹•œ‡’‘Ǧ –‘ƒ– ƒŽƒ’‘•ƒ ±”Ž‡‰‡Ž˜‡ ˜žŽƒ•œ–‘––ƒ ‹ ƒ †ÀŒ”ƒ ‡•±Ž›‡• ’žŽ›žœƒ–‘ƒ–Ǥ œ– Ú˜‡–݇ ƒ Ž‡‰Œ‘„„ƒ À–±Ž– ’žŽ›žœƒ–‘ƒ– –‹–‘• •œƒ˜ƒœž••ƒŽ ȋ’‘–‘œž•Ȍ ”ƒ‰•‘”‘Ž–ƒǡ †Ú–݇ ƒœ ‡Ž±”– –Ú„„Ž‡–‡”‡†±›– Ƥ‰›‡Ž‡„‡˜±˜‡ǡ±•‘†ƒÀ–±Ž–‡ƒ†ÀŒƒƒ–Ǥ ’žŽ›žœƒ–”ƒƒ‰ƒœ†ƒ•ž‰òŽÚ„ڜݞ‰ƒœƒ–ƒ‹„׎ ±”‡œ–‡”‡ƒ–À˜±•Œ‡Ž‡–Ý•‰ƒœ†ƒ•ž‰‹‡”‡†±›– Š‘œ×’žŽ›ƒ—žǤ2012.±˜„‡ƒœ‹ˆ‘”ƒ–‹ƒ ±• ƒœ ƒ‰”ž”‰ƒœ†ƒ•ž‰ –‡”òŽ‡–± ˜‘Ž–ƒ Œ‡Ž‡–Ý• ‹Ǧ ‘˜ž…‹×•–‡ŽŒ‡•À–±›‡Ǥȋœ‹ˆ‘”ƒ–‹ƒ‹–‡”òŽ‡– ˜‘Ž– ‡„„‡ ƒœ ±˜„‡ ƒœ Ʀ‰‹ —†‘ž›‘• ±• ‘˜ž…‹×•‡Š‡–•±‰—–ƒ–ׇ”•‡›‡‹•ƒŽ‡‰•‹‡Ǧ ”‡•‡„„–‡”òŽ‡–ǤȌ œ ‘˜ž…‹×• ƒ‰›†ÀŒ ’žŽ›žœƒ– ƒŽƒ’Œž 2012 Ȃ ƒœ ‹‘˜ž…‹×• –‡ŽŒ‡•À–±› •œ‡’‘–Œž„׎ Ȃ ƒ‰›ƒ”‘”•œž‰‘ƒœ‹ˆ‘”ƒ–‹ƒ±˜‡˜‘Ž–Ǥ œò‡’±Ž›‡•†ÀŒž–ƒ†ž•”ƒž”…‹—•21-±‡”òŽ– •‘”ƒœ”•œž‰Šžœǡ ݔ‡†‹Šžœ‹‡”±„‡Ǥ A 2012.±˜‹ ‘˜ž…‹×•ƒ‰›†ÀŒž–ƒ†ž•‹ò‡’Ǧ •±‰‡ƒœ‘”•œž‰‰›öŽ±•‡ŽÚ‡Ú•œÚ–Ý–‘†‘––Ǥ A 2012Ǥ 2   V  A  ƒœ NNG Kft.”±•œ‡•òŽ–ƒœǷ‹ —–‘‘–‹˜‡dzƒ˜‹‰žǦ …‹×••œ‘ˆ–˜‡”–‡”±±”–Ǥ œ   ˆ–Ǥ ïŒ ƒ˜‹‰ž…‹×• •œ‘ˆ–˜‡”–‡”±‡ǡ ƒ …±‰ žŽ–ƒŽ ‹ˆ‡ŒŽ‡•œ–‡–– ‹  —–‘‘–‹˜‡ǡ ‘”•œ‡”ö

122

ژ±”ž•œŽ×ǡƒœ”•œž‰‰›öŽ±•‡ŽÚ‡ǡ •±ˆƒŽ˜ƒ›‘Ž–žǡƒœ žŽŽƒ–‹–ž”ƒ±• ƒŽ‘‰Š±–‡”ǡ˜‡œ±”‹‰ƒœ‰ƒ–×

‡‰‘Ž†ž•– ÀžŽ ƒœ ƒ—–׋’ƒ” •œ‡”‡’ŽÝ‹ •œžž”ƒǡ Š‘‰› ‡ …•ƒ ƒ …•ï…•Ǧǡ Šƒ‡ ƒœ ƒŽƒ…•‘› ƒ–‡Ǧ ‰×”‹ž•Œž”ö˜‡„‡‹•‹Ý•±‰‹ǡ‰›ž”‹Žƒ‰„‡±’À–‡–– ƒ˜‹‰ž…‹×• ƒŽƒŽƒœž•‘ ‡”òŽŒ‡‡Ǥ  ˜žŽŽƒŽƒ– ž”ƒƒ˜‹Žž‰ Ž‡‰ƒ‰›‘„„ƒ—–׋’ƒ”‹ „‡•œžŽŽÀ–׋ƒ ±• ƒ—–׉›ž”–׋ƒ •œžŽŽÀ– ‘’ƒ– ƒ˜‹‰ž…‹×• ‡‰‘Ž†ž•–ǡ ƒ‡Ž› ‡‰›‡–Ž‡ •œ‘ˆ–˜‡”„ÝŽǡ ‡‰›‡–Ž‡ ˆ”‹••À–Ý’‘”–žŽ„׎±•ƒƒ –‡…Š‘Ž×‰‹ƒ‹ ‡‰‘Ž†žǦ •ƒ‹„׎žŽŽǡƒ‡Ž›‡ƒ’ƒ”–‡”‡±•ƒŒž”ö˜‡œ‡–ݍ ƒ”ƒ†±–ƒŽƒ‹•œ‘Ž‰žŽž•ƒ±”†‡±„‡–‡•–”‡•œƒ„Ǧ Šƒ–׍±•Š‡Ž›Š‡œÚ–Š‡–ݍǤ œ‹‘˜ž…‹×‡”‡†±›‡ǣ œ ‹  —–‘‘–‹˜‡ –‡”±ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•‡ ÚǦ •œÚŠ‡–݇ ƒœ   ˆ–Ǥ 2012Ǧ„‡ 34τǦ‘• ž”„‡Ǧ ˜±–‡ŽǦÚ˜‡‡†±•–”‡ƒŽ‹œžŽ–ǡ–Ú„„ǡ‹–1,6”† – ±”–±„‡Ǥ‡‰Ú˜‡‡†‡––ƒ—–׋’ƒ”‹‡‰”‡†‡Ǧ Ž±•‡ Ú˜‡–‡œ–±„‡ ƒ ˜žŽŽƒŽƒ– òœŽ‡–‹ –‡˜±‡›•±Ǧ ‰±‡80τǦƒƒœƒ—–׋’ƒ”„ƒ—–ƒ–‘œ‹‡‰ǡ‹Ǧ Úœ„‡60τǦ‘•„”—––מ””±•Ú˜‡‡†±•–—–ƒ–‘–– 2012Ǧ„‡Ǥƒž”ƒ˜‹Žž‰–ÀœŽ‡‰ƒ‰›‘„„ƒ—–׏ž”Ǧ ž„׎Š±–ƒœ ‹ —–‘‘–‹˜‡‡‰‘Ž†ž•ž–ƒŽǦ ƒŽƒœœƒïŒ—Ž–‹±†‹ž•‡‰›•±‰‡”±•œ‡±–Ǥ ‡ˆ‡”‡…‹žǣ …±‰˜‹Žž‰˜‹•œ‘›Žƒ–„ƒ‹•‹‡‡Ž‡†Ýˆ‡ŒŽ‡•œǦ –±•±––Ú„„‹–40 ‘”•œž‰„ƒ‡‰Œ‡Ž‡–•œƒ…‹Ǧ ‡ǡ ’—„Ž‹ž…‹× ±• À”ž•„ƒ ”Ú‰œÀ–‡–– ˜‹••œƒŒ‡Žœ±Ǧ •‡‹•‹‰ƒœ‘ŽŒžǤ

További díjazottak: ‡œ‡–‰ƒœ†ƒ•ž‰‹‹‹•œ–±”‹—2012.±˜‹ ’ƒ”‹ ‘˜ž…‹×•ÀŒž„ƒ±•ƒœ ’ƒ”ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•‹ڜŠƒ•œï ‘’”‘Ƥ– ˆ–Ǥ 2012. ±˜‹ œ‡”˜‡œ‡–‹ ‘˜ž…‹×• ÀŒž„ƒ ƒ ƒŽƒ‹–  ‹œ–‘•ž‰–‡…Š‹ƒ‹ ˆ–Ǥ ”±•œ‡•òŽ– ƒ –‡˜±‡›•±‰Ǧˆ‡Žò‰›‡Ž‡–‹ ‡•œÚœÚ ïŒ ‰‡‡”ž…‹×Œžƒ‹ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•±±”–Ǥ

MM 2013/3

%(6=É02/Ð.  ‹†±ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•‹ ‹‹•œ–±”‹— 2012. ±˜‹ ڔ›‡œ‡–˜±†‡Ž‹ ‘˜ž…‹×• ÀŒž„ƒ ƒ ƒŽƒ†‹ ‡œÝ‰ƒœ†ƒ•ž‰‹ ”–Ǥ ”±•œ‡•òŽ– ˜Àœ–ƒǦ ƒ”±‘•ǡڐ–Úœ±•‹±•ŠƒŽž•œƒ–‹ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•‡‹±”–Ǥ ‹†±ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•‹‹‹•œ–±”‹—2012.±˜‹‰”ž” ‘˜ž…‹×• ÀŒž„ƒƒ Farmgép Kft.”±•œ‡•òŽ–ïŒǡ ‘”•œ‡”ö’‡”‡–‡œÝ‰±’‡‹ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•±±”–Ǥ  œ‡ŽŽ‡‹ —ŽƒŒ†‘ ‡œ‡–‹ ‹˜ƒ–ƒŽƒ 2012. ±˜‹ ‘˜ž…‹×• ÀŒž„ƒ ƒ  Žƒ•–‹…‘”” ˆ–Ǥ ±•œ‡•òŽ–ƒö‰›ƒ–ƒƒŽƒ’•–‹‘ŽŒƒ˜À–× „‹Ž‹…• ‹ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•±”–ǡ ‰žœ˜‡œ‡–±‡ Š‹„ƒŠ‡Ž›‡‹Ǧ ‡Œƒ˜À–ž•ƒ±•”‡Šƒ„‹Ž‹–ž…‹×Œƒ…±ŽŒž„׎Ǥ

ƒ‰›ƒ”‡”‡•‡†‡Ž‹±• ’ƒ”ƒƒ”ƒ2012. ±˜‹ ‘˜ž…‹×• ÀŒž„ƒ ƒ ‹”‘’ƒ öƒ›ƒ‰Ǧ ±• Fémfeldolgozó Kft.”±•œ‡•òŽ–ƒ±–‘’‘‡•ö ǦŠƒ„‘Š‘œ ‹ˆ‡ŒŽ‡•œ–‡–– ‹ƒ‡…Š ‡„”ž ”‡†•œ‡”±”–Ǥ  ƒ‰›ƒ” ‘˜ž…‹×• œÚ˜‡–•±‰ 2012. ±˜‹ǡ  ‡‰‡”‡†±›‡•‡„„ǡ lŒ‘ƒ Žƒ’À–‘–– ‘˜ƒ–À˜ ‹•˜žŽŽƒŽ‘œž•ƒ ž”× ‘˜ž…‹×• òŽÚ†ÀŒž„ƒ a Jáger Prod Kft. ”±•œ‡•òŽ–ƒòŽ–±”‹ƒ‰›‡Ž‘•œ–× •œ‡”±›‡–‡”±ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•±±”–Ǥ VS

KOF Globalizációs Index 2013 Némi javulás mutatkozik a gazdasági globalizáció területén  ‰ƒœ†ƒ•ž‰‹ ˜žŽ•ž‰ Šƒ–ž•ƒ‹ ‡‰›±”–‡Žö‡ Ž‡Žƒ••À–‘––ž ƒ ˜‹Žž‰±”‡–ö ‰Ž‘„ƒŽ‹œž…‹× ˆ‘lyamatát. œ ˜‹Žž‰‘•ƒ ‡‰—–ƒ–‘œ‹ ƒœ ‡ŽÝǦ œÝ ±˜‹Š‡œ ˜‹•œ‘›À–‘––   Ž‘„ƒŽ‹œž…‹×• †‡š ƒŽƒ’Œž„ƒ˜±˜‡˜žŽ–‘œƒ–Žƒ ±”–±± ‹•Ǥ ‹…•‡‡ ˜žŽ–‘œž•‘ƒ˜‡œ‡–Ýږ‘”•œž‰–‡‹–‡–±„‡Ǥ˜‹Ǧ Žž‰ Ž‡‰‹ž„„ ‰Ž‘„ƒŽ‹œžŽ– ‘”•œž‰ƒ ‡Ž‰‹—ǡ ƒ‡Ǧ Ž›‡– A”‘”•œž‰ ±• ‘ŽŽƒ†‹ƒ Ú˜‡–Ǥ ˜žŒ… ‡‰› Š‡Ž›Ǧ Ž›‡Ž ‡ŽÝ„„”‡ Ž±’‡––ǡ À‰› ‘•– „‡‡”òŽ– ƒœ ‡Ž•Ý –Àœ ‘”•œž‰Úœ±ǤŽ‡‰ƒ‰›‘„„—‰”ž••ƒŽ‡•‘–Š‘±•ƒ ‘‹‹ƒ‹ڜ–ž”•ƒ•ž‰„ò•œ±Ž‡†Š‡–ǣ‹†‡–Ǧ ten 27 Š‡ŽŽ›‡Ž‡”òŽ–‡‡ŽÝ”‡ƒ”ƒ‰•‘”„ƒƒ127Ǥǡ illetve a 69. Š‡Ž›”‡Ǥ  ”ƒ‰•‘”„ƒ ƒ Ž‡‰ƒ‰›‘„„ ‡•±•–œƒ‘ƒÚ›˜‡ŽŠ‡–‹‡Žǣ32 helyes zuhanással most a 135. Š‡Ž›‡žŽŽǤ   Ž‘„ƒŽ‹œž…‹×• †‡šƒ‰Ž‘„ƒŽ‹œž…‹×‰ƒœǦ †ƒ•ž‰‹ǡ–ž”•ƒ†ƒŽ‹±•’‘Ž‹–‹ƒ‹†‹‡œ‹×‹–Š‹˜ƒ–‘–– ±”‹ǤŽ‡‰—–ׄ„‹ǡƒ2010Ǧ‡•›‡”•ƒ†ƒ–‘”ƒƒŽƒǦ ’‘œ‘––‘•–ƒ‹‡Ž‡œ±•„‡—–ƒ–Œƒƒ’±œò‰›‹±• ƒ ‰ƒœ†ƒ•ž‰‹ ˜žŽ•ž‰ Ú˜‡–‡œ±›‡‹–Ǥ  Œ‡Ž‡Ž‡‰‹   Ž‘„ƒŽ‹œž…‹×• †‡š‡‰›±”–‡Žö‡Žž–Šƒ–טž –‡•œ‹ƒ˜žŽ•ž‰‘–ǣ‹ž”ƒž•‘†‹‡‰›ž•–Ú˜‡–Ý ±˜„‡•‡–ƒ’ƒ•œ–ƒŽŠƒ–וœ‹Žž”†ǡŒ‡Ž‡–Ý•Ú˜‡‡Ǧ †±•Ǥ ‡ƒ‰ƒœ†ƒ•ž‰‹‰Ž‘„ƒŽ‹œž…‹× –‡”òŽ‡–± ±‰‹• —–ƒ–‘œ‹±‹…•‡±Ž›Œƒ˜—Žž•ǣƒ Ž‘„ƒŽ‹œž…‹×• †‡šž•‘†‹±•Šƒ”ƒ†‹‘’‘‡•‡Ȃƒ–ž”Ǧ •ƒ†ƒŽ‹±•ƒ’‘Ž‹–‹ƒ‹‰Ž‘„ƒŽ‹œž…‹×ȂƒŽƒ’Œž„ƒ˜±˜‡ ˜žŽ–‘œƒ–Žƒƒ”ƒ†–Ǥ

  Ž‘„ƒŽ‹œž…‹×•‹Žž‰‹†‡š  ‰Ž‘„ƒŽ‹œž…‹×• ˆ‘Ž›ƒƒ–‘ „‡ŽòŽ‹ ƒŽƒ’˜‡–Ý ‘œǦ †—Žƒ–Žƒ•ž‰ ƒ ˜‹Žž‰ ˜ƒŽƒ‡›‹ ”±‰‹×Œž„ƒ –ƒǦ

MM 2013/3

’ƒ•œ–ƒŽŠƒ–×Ǥ  Ž‡‰ƒ‰›‘„„ ˆ‡Žˆ‡Ž± ‹”ž›—Ž× ‘œǦ ‰ž• ȋ‹‰ƒœǡ …•ƒ ƒ‰›‘ …•‡±Ž› Ú˜‡‡†±••‡ŽȌ ƒ †±ŽǦžœ•‹ƒ‹ ”±‰‹×„ƒ ˆ‘”†—Ž– ‡ŽÝǡ À‰ ƒ Žƒ–‹ ƒ‡Ǧ ”‹ƒ‹±•ƒ œƒŠƒ”ž–׎†±Ž”‡ ˆ‡˜Ýƒˆ”‹ƒ‹ ”±‰‹×„ƒ ƒ•ƒŒž–”‡‰‹‘žŽ‹•ž–Žƒ‰—Š‘œ˜‹•œ‘›À–˜ƒ ‹‰‡ ‹• …•Ú‡±•Ú˜‡–‡œ‡––„‡Ǥƒ‰ƒ•ŒÚ˜‡†‡Ž‡‡Ž ”‡†‡Ž‡œÝǡ†‡òŽÚÚ•‡ƒœ‘”•œž‰‘ÚǦ ”±„‡ˆ‘Ž›–ƒ–׆‹ƒ•–ƒ‰žŽž•ǡƒ‹±‰ƒŒ‡Ž‡Ž‡‰‹ ˜žŽ•ž‰‡ŽÝ––˜‡––‡‡œ†‡–±–Ǥ

KOF Globalizációs Index Gazdasági globalizáció Társadalmi globalizáció Politikai globalizáció

1Ǥž„”ƒǣ  Ž‘„ƒŽ‹œž…‹×•‹Žž‰‹†‡š

‡ –Ú”–±– ˜žŽ–‘œž• ƒ„„ƒǡ Š‘‰› –‘˜ž„„Ǧ ”ƒ ‹• ‡Ž‰‹—ǡ A”‘”•œž‰ǡ ‘ŽŽƒ†‹ƒǡ —•œ–”‹ƒ ±• œ‹‰ƒ’ï” ƒ ˜‹Žž‰ ږ Ž‡‰‹ž„„ ‰Ž‘„ƒŽ‹œžŽ– ‘”Ǧ •œž‰ƒǤ ƒŒ–— À˜òŽ ƒœ ‡Ž•Ý –Àœ ‘”•œž‰ ÚœÚ––˜ƒ ±‰ ž‹ƒ ȋφ1 ’‘œÀ…‹× ƒœ ‡ŽÝœÝ ±˜Š‡œ ±’‡•–Ȍǡ ˜±†‘”•œž‰ȋǦ1Ȍǡ‘”–—‰žŽ‹ƒȋ1Ȍǡƒ‰›ƒ”‘”•œž‰ȋǦ1) ±•˜žŒ…ȋφ1ȌǤ‹’”—•‹‡•‡––ƒœ‡Ž•Ý–Àœ‘”•œž‰ÚǦ œòŽǡ˜‹•œ‘–ƒœ‰›‡•òŽ–‹”žŽ›•ž‰Šž”‘’‘œÀ…‹×–

123

%(6=É02/Ð. Ž±’˜‡‡ŽÝ”‡‘•–ƒ12Ǥƒ”ƒ‰•‘”„ƒǤŽ‡‰ƒ‰›‘„„ ‡ŽÝ”‡ŠƒŽƒ†ž•–‡•‘–Š‘±•ƒ‘‹‹ƒ‹ڜ–ž”•ƒ•ž‰ tette 22-22’‘œÀ…‹×˜ƒŽǡݍ‡–Ú˜‡–‹ƒ ‹†œ•‹Ǧ•œ‹‰‡–‡ ƒƒ‰ƒ20’‘œÀ…‹×Œž˜ƒŽǤŽ‡‰ƒ‰›‘„„ƒ–œ—Šƒ–ƒ ”ƒ‰•‘”„ƒœƒ‘ƒǡ‘–•™ƒƒ±•ƒ—”‹–ž‹ƒȋ32, 21ǡ‹ŽŽ‡–˜‡19 ’‘œÀ…‹×–ȌǤ

±• ‡Ž‰‹— Ú˜‡–Ǥ –ž— ŒÚ ’ƒ›‘Ž‘”•œž‰ǡ —•œ–”‹ƒ±•ƒœ‰›‡•òŽ–‹”žŽ›•ž‰Ǥ˜žŒ…ƒ 14ǤǡŠžǦ ”‘Š‡ŽŽ›‡Ž‡‰‡ŽÝœ˜‡±‡–‘”•œž‰‘–±•ږŠ‡Ž›Ǧ Ž›‡Žƒœ‰›‡•òŽ–ŽŽƒ‘ƒ–Ǥž”…•ƒƒœ‡ŽÝœÝ±˜Ǧ „‡ǡ ‘•– ‹• ƒœ 2•œƒ‹Ǧƒ”‹ƒƒǦ•œ‹‰‡–‡ǡ ƒ ƒ •œ‹‰‡–±•ƒ •ƒ–‘”ƒǦ•œ‹‰‡–‡žŽŽƒ ”ƒ‰•‘”„ƒƒœ —–‘Ž•×Šž”‘Š‡Ž›‡Ǥ

Sv ájc Ci pru sü s lt K irá lys ág Ka na da Lu xe mb urg Cs eh ors zá g

sz ror ya

Eg

ye

lia

ág

g zá

gá rtu

Ma g

ors éd

Po

Sv

úr

nia Dá

tria

ap ing

Sz

dia

sz

lla n Ho

Au

ág sz

lgi u Be

Íro r

m

ˆ‘”ž…‹×ƒœ‡‰›‡•‘”•œž‰‘•œ‡”‹–

gazdasági

társadalmi

politikai

2Ǥž„”ƒǣ˜‹Žž‰15 Ž‡‰‹ž„„‰Ž‘„ƒŽ‹œžŽ–‘”•œž‰ƒ

ƒœ†ƒ•ž‰‹‰Ž‘„ƒŽ‹œž…‹× ž”…•ƒƒ‘”ž„„‹±˜‡„‡ǡ‘•–‹•œ‹‰ƒ’œ ƒœ ‘”•œž‰ǡ ƒ‡Ž›‹ ƒ Ž‡‰ƒ‰ƒ•ƒ„„ ’‘–•œžƒŽ ”‡†‡Ž‡œ‹ ƒ ‰ƒœ†ƒ•ž‰‹ ‰Ž‘„ƒŽ‹œž…‹×– ‹ŽŽ‡–݇Ǣ ݖ Ú˜‡–‹—š‡„—”‰ǡA”‘”•œž‰±•žŽ–ƒǤ‹†‡œ‡ƒœ žŽŽƒ‘ ‡‰Ý”‹œ–± ƒœ ‡ŽïŽ– ±˜‹ ’‘œÀ…‹×Œ—ƒ–Ǥ ͝ Š‡ŽŽ›‡Ž‡ŽÝ”‡Ž±’˜‡‘ŽŽƒ†‹ƒ„‡‡”òŽƒ˜‡œ‡–Ýږ‘”Ǧ •œž‰Úœ±Ǥ •±–‡Ž–‡Šƒ‰•ïŽ›‘œ‹‡ŽŽǡŠ‘‰›‹•ǡ ›‹–‘––‰ƒœ†ƒ•ž‰‰ƒŽ”‡†‡Ž‡œÝžŽŽƒ‘–ƒ”–‘œƒ ‡„„‡ƒƒ–‡‰×”‹ž„ƒǤ—•œ–”‹ƒƒ16Ǥǡ‹Úœ„‡˜žŒ… a 27Ǥ ±• Žƒ•œ‘”•œž‰ ƒ 39Ǥ ±‡–‘”•œž‰ ƒ 48.ǡ ƒœ ‰›‡•òŽ–ŽŽƒ‘’‡†‹‰ƒ82.Š‡Ž›‡žŽŽǤ‰ƒœ†ƒǦ •ž‰‹‰Ž‘„ƒŽ‹œž…‹×••žŽž‡’žŽǡ–‹×’‹ƒ±•—”—†‹ ‘†Šƒ–Œƒƒ‰ž±ƒƒœ—–‘Ž•×Šž”‘Š‡Ž›‡–Ǥ

ž”•ƒ†ƒŽ‹‰Ž‘„ƒŽ‹œž…‹× ‘˜ž„„”ƒ‹•‹’”—•ƒœ‡Ž•Ýƒ–ž”•ƒ†ƒŽ‹‰Ž‘„ƒŽ‹œž…‹× •œ‡”‹–‹”ƒ‰•‘”„ƒǣݖÚ˜‡–‹œ‹‰ƒ’ï”ǡA”‘”•œž‰ǡ —•œ–”‹ƒ±•‡Ž‰‹—Ǥ˜žŒ…ƒ6.,±‡–‘”•œž‰’‡Ǧ †‹‰ ƒ 15Ǥ Š‡Ž›‡ žŽŽǤ œ ‰›‡•òŽ– ŽŽƒ‘ ƒ 27Ǥǡ À‰ÀƒȂ‡š‹×±•ƒƒŽ†À˜Ǧ•œ‹‰‡–‡ÚœÚ––Ȃ a 90. Š‡Ž›‡– ‘†Šƒ–Œƒ ƒ‰ž±ƒǤ Šž”‘ Ž‡‰Ǧ —–‘Ž•× Š‡Ž›‡ –ƒŽžŽŠƒ–× ƒ ‘‰×‹ ‡‘”ƒ–‹—• ڜ–ž”•ƒ•ž‰ǡ‹‰‡”±•‹ƒƒ”Ǥ

‘Ž‹–‹ƒ‹‰Ž‘„ƒŽ‹œž…‹×  ’‘Ž‹–‹ƒ‹ ‰Ž‘„ƒŽ‹œž…‹×• ”ƒ‰•‘” ±Ž± ˜žŽ–‘œƒ–Ǧ Žƒ—Ž Žƒ•œ‘”•œž‰ žŽŽǡ ƒ‡Ž›‡– ”ƒ…‹ƒ‘”•œž‰

124

Németország Az 1990-‡•±˜‡„‡žŽŽƒ†×ƒ‡‡Ž‡†‡–– ±Ǧ ‡–‘”•œž‰  Ž‘„ƒŽ‹œž…‹×• †‡š‡ǤœïŒ±˜•œžǦ œƒ†ŠƒŒƒŽžƒ‰Ž‘„ƒŽ‹œž…‹×•ˆ‘Ž›ƒƒ–˜‡•œ–‡––˜ƒǦ Žƒ‡›‹–ƒŽ‡†òŽ‡–±„ÝŽǡƒŒ†‡œ–Ú˜‡–݇±‹ …‹Ž‹—• †‹ƒ‹ž˜ƒŽ ‡ •œ‘˜ž›‘• ‘œ‰ž•„ƒ ‡œ†‡––Ǥ ±‡–‘”•œž‰ ‹ž” Šž”‘ ±˜‡ ˜žŽ–‘Ǧ zatlanul a 22.Š‡Ž›‡žŽŽǤ‹ƒ‰ƒœ†ƒ•ž‰‹‰Ž‘„ƒŽ‹Ǧ œž…‹×–‹ŽŽ‡–‹ǡ±‡–‘”•œž‰ƒ48.Š‡Ž›‡žŽŽǡŠž”‘ Š‡ŽŽ›‡Ž Šž–”ž„„ǡ ‹–ƒœ‡ŽÝœÝ±˜„‡Ǥ  ’‘Ž‹–‹ƒ‹ ‰Ž‘„ƒŽ‹œž…‹×– –‡‹–˜‡ ±‡–‘”•œž‰ ƒ 17Ǥ Š‡Ž›”‡ Ž±’‡––‡ŽÝ”‡ȋƒœ‡ŽÝœÝ±˜„‡ƒ19Ǥ˜‘Ž–ȌǤ‰Ž‘„ƒŽ‹œžǦ …‹×–ž”•ƒ†ƒŽ‹‘’‘‡•‡•œ‡”‹–±‡–‘”•œž‰ ͝Š‡Ž›‡–‡ŽÝ”‡Ž±’˜‡ǡ‘•–ƒ15ǤŠ‡Ž›‡žŽŽǤ Egyesült Királyság œ‰›‡•òŽ–‹”žŽ›•ž‰‹ž”ƒž•‘†‹‡‰›ž•– Ú˜‡–ݱ˜„‡±’‡•˜‘Ž–ž•‘”•œž‰‘ƒŽ•œ‡„‡ „‹œ‘›‘•‡ŽÝ›”‡•œ‡”––‡‹ƒœžŽ–ƒŽž‘• Š‡Ž›œ‡Ǧ –‡–‹ŽŽ‡–݇ǣÀ‰ƒœ‡ŽÝœÝ±˜„‡ƒ15ǤŠ‡Ž›‡˜‘Ž–ǡ most a 12.Š‡Ž›‡žŽŽǤœƒˆ‡Žˆ‡Ž±‹”ž›—Ž×‘œ‰ž• ƒƒ‡ŽŽ‡±”‡Ú˜‡–‡œ‡––„‡ǡŠ‘‰›ƒœ‘”•œž‰±–Ǧ ±–’‘œÀ…‹×–˜‡•œÀ–‡––ƒ‰ƒœ†ƒ•ž‰‹±•ƒ–ž”•ƒ†ƒŽ‹ ‰Ž‘„ƒŽ‹œž…‹×–‹ŽŽ‡–݇ȋ‘•–ƒ29.ǡ‹ŽŽ‡–˜‡ƒ12. heǦ Ž›‡žŽŽȌǡ—‰›ƒƒ‘”ƒ6.Š‡Ž›‡––ÚŽ–‹„‡ƒ’‘Ž‹–‹ƒ‹ ‰Ž‘„ƒŽ‹œž…‹×•”ƒ‰•‘”„ƒǤ ”ƒ…‹ƒ‘”•œž‰ ”ƒ…‹ƒ‘”•œž‰‹ž”±‰›±˜‡–ƒ”–Œƒƒ18. helyet ƒ ‘•–ƒ‹ ”ƒ‰•‘”‘„ƒǤ  ‰ƒœ†ƒ•ž‰‹ ‰Ž‘„ƒŽ‹œžǦ …‹×–‡‹–‡–±„‡•‹‡”òŽ–‡‰Ý”‹œ‹‡ƒ46ǤŠ‡Ž›‡–Ǥ  –ž”•ƒ†ƒŽ‹ ‹–‡‰”ž…‹×– –‡‹–˜‡ ”ƒ…‹ƒ‘”•œž‰ 1 Š‡Ž›‡– ‡ŽÝ”‡ Ž±’˜‡ „‡‡”òŽ– ƒœ ‡Ž•Ý –Àœ Úœ±Ǥ  ’‘Ž‹–‹ƒ‹ ‰Ž‘„ƒŽ‹œž…‹×• ”ƒ‰•‘”„ƒ Ȃ Žƒ•œ‘”•œž‰ —–žȂ ”ƒ…‹ƒ‘”•œž‰žŽŽƒž•‘†‹Š‡Ž›‡Ǥ Olaszország Œ‡Ž‡Ž‡‰‹”ƒ‰•‘”„ƒŽƒ•œ‘”•œž‰Ȃ1’‘œÀ…‹×– Ž±’˜‡‡ŽÝ”‡Ȃƒ23ǤŠ‡Ž›‡žŽŽǤ‰ƒœ†ƒ•ž‰‹‰Ž‘„ƒŽ‹Ǧ œž…‹×˜‘ƒ–‘œž•ž„ƒƒœ‘”•œž‰ƒ38ǤŠ‡Ž›”ÝŽƒ39. Š‡Ž›”‡‡”òŽ–Ǥ•–”—–—”žŽ‹•’”‘„Ž±ž±•ƒœƒŽƒǦ …•‘› ‰ƒœ†ƒ•ž‰‹ Ú˜‡‡†±• ‡ŽŽ‡±”‡ Žƒ•œ‘”•œž‰

MM 2013/3

%(6=É02/Ð. ˆ‡ŒŽÝ†±•‡ ˜‹•œ‘›Žƒ‰ •–ƒ„‹Žƒ ‘†Šƒ–× ƒœ ‡ŽǦ ïŽ–±‰›±˜ƒŽƒ––ǡ„ž”ƒŒ‡Ž‡Ž‡‰‹’±œò‰›‹˜žŽ•ž‰ ±‰‡Œ‡Ž‡‹‡‰ƒœƒ†ƒ–‘„ƒǤ–ž”•ƒ†ƒŽ‹ ‰Ž‘„ƒŽ‹œž…‹×––‡‹–˜‡Žƒ•œ‘”•œž‰±‰‹†‹‰ƒ ͟͝Ǥ Š‡Ž›‡žŽŽ±•ƒ’‘Ž‹–‹ƒ‹‰Ž‘„ƒŽ‹œž…‹×–‡”òŽ‡–± „‡–ÚŽ–Ú––˜‡œ‡–Ý’‘œÀ…‹×Œž–‹•‡‰Ý”‹œ–‡Ǥ ˜žŒ… ‰±•œ‡ 2000Ǧ‹‰ Ú˜‡–‡œ‡–‡•‡ ‡‡Ž‡†‡–– ˜žŒ…  Ž‘„ƒŽ‹œž…‹×• †‡š‡ǡžƒœƒœ–Ú˜‡–Ý ±˜‡„‡•–ƒ‰žŽ–˜ƒ‰›…•Ú‡–ǤŽ‡‰‡”Ý–‡ŽŒ‡•‡„„ …•Ú‡±•2004Ǧ„‡Ú˜‡–‡œ‡––„‡±•ƒœ×–ƒƒœž–Ǧ ˆ‘‰× ‹†‡š –Ú„„±Ǧ‡˜±•„± ƒ •œ‘˜ž›‘•–׎ ‡Ž–±”Ý ‘œ‰ž•– ˜±‰‡œǤ  ›‹–‘–– ‹•‰ƒœ†ƒ•ž‰‰ƒŽ ”‡†‡ŽǦ ‡œÝ˜žŒ…–‹œ‡†‹±–‹•±–„‡‡”òŽ–ƒŽ‡‰‹ž„„ ‰Ž‘„ƒŽ‹œžŽ–‘”•œž‰‘–Àœ‡•Ž—„Œž„ƒǤ˜žŒ…‰ƒœ†ƒ•žǦ ‰‹‹–‡‰”ž…‹×Œƒ˜‹•œ‘–‡‰›‡‰›•±‰‰‡Ž…•Ú‡–ȋŒ‡Ǧ Ž‡Ž‡‰ƒ 27ǤȌǤ –ž”•ƒ†ƒŽ‹‰Ž‘„ƒŽ‹œž…‹×– –‡‹–˜‡ ˜žŒ…ƒ”ƒ†–ƒ6ǤŠ‡Ž›‡Ǥ’‘Ž‹–‹ƒ‹‰Ž‘„ƒŽ‹œž…‹× –‡”òŽ‡–±—‰›ƒƒ‘”1Š‡Ž›‡–˜‹••œƒŽ±’˜‡ǡƒœ‘”Ǧ •œž‰Œ‡Ž‡Ž‡‰ƒ14ǤŠ‡Ž›‡žŽŽǤ Egyesült Államok ‡‰–ƒ”–˜ƒƒœ‡ŽïŽ–±˜‹’‘œÀ…‹×Œž–ǡƒœ  Œ‡Ǧ Ž‡Ž‡‰‹•ƒ34ǤŠ‡Ž›‡žŽŽǤ‰ƒœ†ƒ•ž‰‹‰Ž‘„ƒŽ‹œž…‹×– –‡‹–˜‡ƒœ‘„ƒƒœƒœ‡ŽÝœÝ±˜‹ 80.Š‡Ž›”ÝŽƒ ͤ͞ǤŠ‡Ž›”‡‡•‡––˜‹••œƒǤ‡‹–‡––‡Žƒ””ƒǡŠ‘‰›‹‰‡ ƒ‰›‰ƒœ†ƒ•ž‰”׎˜ƒ•œ×±•‡‡‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝ‡ƒ ‡”‡•‡†‡Ž‡ƒ‰›”±•œ‡ƒœ‘”•œž‰‘„‡ŽòŽˆ‘Ž›‹ǡ ƒœ ‰›‡•òŽ–ŽŽƒ‘ƒ ‡ ‹‰ƒœž Ƿ‡ŽŽdz‘Ž›ƒ ±”–±„‡‰Ž‘„ƒŽ‹œžŽ×†‹ƒǡ ‹–ƒ ‹•‡„„‘”•œžǦ ‰‘ƒǤ ’±œò‰›‹±•ƒ‰ƒœ†ƒ•ž‰‹˜žŽ•ž‰ Ú˜‡–Ǧ ‡œ–±„‡ƒœž”—Ǧ±•ƒ±•œ’±œˆ‘”‰ƒŽƒ–ƒ‰ž„ƒ ˆ‘‰ŽƒŽ× Ƿ–—žŽ‹• ‘Ž›ƒƒ–‘dz ”±•œ—–ƒ–× ±”–±‡ …•Ú‡–Ǥœ‹’ƒ”‹‘”•œž‰‘–Ú„„•±‰±Š‡œŠƒ•‘Ž×Ǧ ƒƒ–ž”•ƒ†ƒŽ‹‰Ž‘„ƒŽ‹œž…‹×±Šž›±˜‡ƒ‰›Œž„׎ —‰›ƒƒœ‘ ƒ •œ‹–‡ ˜ƒ ȋ27Ǥ Š‡Ž›Ȍǡ ‹Úœ„‡ ƒ ’‘Ž‹–‹ƒ‹ ‰Ž‘„ƒŽ‹œž…‹×– –‡‹–˜‡ ƒœ  3 Ž±’…•Ý– ‡‡Ž‡†˜‡ǡŒ‡Ž‡Ž‡‰ƒ19ǤŠ‡Ž›‡žŽŽǤ Japán ‹˜‡Žƒœž–ˆ‘‰×”ƒ‰•‘”„ƒ ƒ’ž—‰›ƒƒœ‘ƒœ 56ǤŠ‡Ž›‡–ƒŽžŽŠƒ–×ǡ‹–ƒœ‡ŽïŽ–±˜„‡ǡŒ×…•ž ‡Žƒ”ƒ†ƒœ‘Ž›ƒƒ‰›‰ƒœ†ƒ•ž‰‘Ú‰Ú––ǡ‹–ƒœ ‰›‡•òŽ–ŽŽƒ‘˜ƒ‰›±‡–‘”•œž‰Ǥ‹ƒ‰ƒœ†ƒǦ •ž‰‹‰Ž‘„ƒŽ‹œž…‹×–‹ŽŽ‡–‹ǡƒ ‡Ž‡ŽÝƒ’”•œž‰ƒ±– ’‘œÀ…‹×–˜‡•œÀ–˜‡ƒ125ǤŠ‡Ž›”‡‡”òŽ–Ǥ–ž”•ƒ†ƒŽ‹ ‰Ž‘„ƒŽ‹œž…‹×––‡‹–˜‡˜‹•œ‘– ƒ’ž‡‰Ý”‹œ–‡51Ǥ Š‡Ž›±–ƒŒ‡Ž‡Ž‡‰‹  Ž‘„ƒŽ‹œž…‹×• †‡š–‡”±Ǥ ’‘Ž‹–‹ƒ‹‰Ž‘„ƒŽ‹œž…‹×––‡‹–˜‡ƒ•œ‹‰‡–‘”•œž‰1 heǦ Ž›‡–Ž±’‡––‡ŽÝ”‡ǡÀ‰›‘•–Ȃƒ‹•œ–ž±•±ŽǦˆ”‹ƒ ÚœÚ––Ȃƒ33ǤŠ‡Ž›‡–ˆ‘‰ŽƒŽŒƒ‡ŽǤ

MM 2013/3

Kína ˜‹Žž‰ž•‘†‹Ž‡‰ƒ‰›‘„„‰ƒœ†ƒ•ž‰ž˜ƒŽ”‡Ǧ †‡Ž‡œÝÀƒƒ2013Ǥ±˜‹  Ž‘„ƒŽ‹œž…‹×• †‡š 73Ǥ Š‡Ž›±– ‘†Šƒ–Œƒ ƒ‰ž±ƒǤ œ‡ŽÝœÝ±˜Š‡œ ˜‹•œ‘›À–˜ƒ Àƒ Šž”‘ ’‘œÀ…‹×– Ž±’‡–– ‡ŽÝ”‡Ǥ  ‰ƒœ†ƒ•ž‰‹ ‰Ž‘„ƒŽ‹œž…‹× –‡‹–‡–±„‡ Àƒ ‡‰Ǧ ƒ”ƒ†–ƒ109.Š‡Ž›‡ǡ—‰›ƒƒ‘”Šž”‘’‘œÀ…‹×– ‡ŽÝ”‡Ž±’˜‡ƒ–ž”•ƒ†ƒŽ‹‹–‡‰”ž…‹×––‡‹–˜‡‘•– a 90.  ‡œ‡–Úœ‹ ’‘Ž‹–‹ž„ƒ ˜ƒŽ× ‡”Ý–‡ŽŒ‡• „‡Ǧ ƒ’…•‘Ž×†ž•ƒ±•ƒœ‡‰›”‡ˆ‘–‘•ƒ„„•œ‡”‡’‡ Ú•œÚŠ‡–݇ƒ’‘Ž‹–‹ƒ‹‰Ž‘„ƒŽ‹œž…‹×•”ƒ‰Ž±–”ž 2009ǦŠ‡œ±’‡•–1Š‡Ž›‡–‡ŽÝ”‡Ž±’˜‡‘•–ƒ44ǤŠ‡Ǧ Ž›‡žŽŽǤ

ƒ’…•‘Žƒ– ”Ǥƒ”–‹ ƒ••‡„‡”ȈŠ‘‡φ41 (0)44 632 84 79 ‰ƒ••‡„‡”̿‘ˆǤ‡–ŠœǤ…Š ”‘ˆǤ”Ǥš‡Ž”‡Š‡”Ȉ†”‡Š‡”̿‘ˆǤ‡–ŠœǤ…Š

Módszertani megjegyzések   Ž‘„ƒŽ‹œž…‹×• †‡šƒ‰Ž‘„ƒŽ‹œž…‹×‰ƒœ†ƒǦ •ž‰‹ǡ –ž”•ƒ†ƒŽ‹ ±• ’‘Ž‹–‹ƒ‹ †‹‡œ‹×Œž– ±”‹Ǥ    †‡š ƒŽƒŽƒ• ƒ ‰Ž‘„ƒŽ‹œž…‹× ˜žŽ–‘œž•žƒ Ƥ‰›‡Ž‡‡Ž À•±”±•±”‡ •œž‘• ‘”•œž‰„ƒ Š‘•œǦ •œƒ„„‹†Ý‡”‡•œ–òŽǤ23˜žŽ–‘œ×–ƒ‰ž„ƒˆ‘‰Ǧ ŽƒŽ×   Ž‘„ƒŽ‹œž…‹×• †‡šǡ 2013 Œ‡Ž‡Ž‡‰ 187 ‘”•œž‰‘– ڎ‡Ž ˆ‡Ž ƒœ 1970Ǧ–ÝŽ 2010Ǧ‹‰ –‡”Œ‡†Ý ‹†ÝǦ •œƒ„ƒǤ  †‡š‰ƒœ†ƒ•ž‰‹†‹‡œ‹×Œƒ±”‹ ‡‰›”±•œ– ƒœ ƒ–—žŽ‹• ‡”‡•‡†‡Ž‹ ±• „‡”—Šžœž•‹ ˜‘Ž—‡‡‡–ǡž•”±•œ–ƒœ–ǡŠ‘‰›ƒœ‡‰›‡•‘”•œžǦ ‰‘ ‹Ž›‡ ƒ”ž›„ƒ ‘”Žž–‘œœž ƒ ‡”‡•‡†‡ŽǦ ‡– ±• ƒ –ݍ‡‘œ‰ž•– •ƒŒž– ‰ƒœ†ƒ•ž‰— ˜±†‡Ž‡ ±”†‡±„‡Ǥ‰Ž‘„ƒŽ‹œž…‹×–ž”•ƒ†ƒŽ‹†‹‡œ‹×Œƒ —–ƒ–Œƒƒœ‹ˆ‘”ž…‹×±•ƒœ‡•œ±–‡”Œ‡•œ–±•±Ǧ ‡•œ‹–Œ±–ǡƒ’‘Ž‹–‹ƒ‹†‹‡œ‹×’‡†‹‰ƒœ‘”•œžǦ ‰‘ÚœÚ––‹’‘Ž‹–‹ƒ‹‘‘’‡”ž…‹×–Œ‡ŽŽ‡œ‹Ǥ  †‡šƒ‰Ž‘„ƒŽ‹œž…‹×–‡‰›1Ǧ–ÝŽ100Ǧ‹‰–‡”Œ‡†Ý•žǦ Žž±”‹±•ƒœƒŽƒ’—Ž•œ‘Ž‰žŽ×˜žŽ–‘œ×•œžœƒŽ±‘• „‡‘•œ–ž•„ƒ‡”òŽ‡‹ˆ‡Œ‡œ±•”‡Ǥœ…•Ú‡–‹ƒœ ‹†Ý•‘”ž‡˜‡•‡„„‹‰ƒ†‘œž•–ȋƪ—–—ž…‹×–Ȍ‘‘Ǧ œ×‡š–”±ƒ†ƒ–‘Šƒ–ž•ž–Ǥˆ‡ŽŠƒ•œžŽ–ƒ†ƒ–‘ƒœ ‡”‡†‡–‹ˆ‘””ž•‘ƒŽƒ’Œžˆ”‹••À–±•”‡‡”òŽ–‡ǤŒ‡Ǧ Ž‡Ž‡‰‹ƒ†ƒ–‘‡Šƒ•‘ŽÀ–Šƒ–׍ڕ•œ‡ƒœ1±˜˜‡Ž ‡œ‡ŽÝ––’—„Ž‹žŽ–  †‡š•œ‡Žǡ‡”–ƒœƒ†ƒ–„žǦ œ‹•ˆ”‹••À–±•”‡±•ƒ•œžÀ–ž•”ƒ‡”òŽ–‹†‡‡ŽǦ ïŽ–‡•œ–‡†Ý˜‘ƒ–‘œž•ž„ƒǤ„„ÝŽÚ˜‡–‡œ‹ǡ Š‘‰›ƒ•œÚ˜‡‰„‡‡ŽÀ–‡––ǡƒœ‡ŽÝœÝ±˜‡‡Ž‡•œÚǦ œÚŽ–ڕ•œ‡Šƒ•‘ŽÀ–ž•‘ƒœïŒ•œžÀ–ž•‹×†•œ‡”‡ ƒŽƒ’—ŽƒǤ

125

%(6=É02/Ð.   Ž‘„ƒŽ‹œž…‹×• †‡šǡ2013 vonatkozásában további részletes ‹ˆ‘”ž…‹×ǣ 1. http://globalization.kof.ethz.ch/ 2. Dreher, Axel (2006), Does Globalization Affect

Growth? Evidence from a new Index of Globalization, Applied Economics 38, 10: 1091–1110. 3. Dreher, Axel, Noel Gaston und Pim Martens (2008), Measuring Globalisation – Gauging its Consequences, New York: Springer

‘”†À–‘––ƒǣž”‘›‹ ž„‘”

A fenntartható társadalomért és a versenyképességért .BHZBS4WÏE
*OOPWÈDJØT
/BQPL

o
3FOEF[WÏOZTPSP[BU
#VEBQFTUFO  ˜‡”•‡›±’‡••±‰ ‡‰Ý”œ±•‡ǡ ïŒ —ƒŠ‡Ž›‡ –‡”‡–±•‡ ‡‰›”‡ ‡Š‡œ‡„„ǡ ±‰‹• ‡Ž•Ý†Ž‡‰‡• ˆ‡ŽǦ ƒ†ƒ–—”×’ƒžŽŽƒƒ‹•œžž”ƒǤ‰›”‡–Ú„„ƒ–ƒ’ƒ•œǦ –ƒŽƒ–ƒ””׎ǡ Š‘‰›ƒœ ‹‘˜ž…‹×– ˆ‡Žƒ”‘Ž×ǡƒœ–‡ŽÝǦ –±”„‡ Š‡Ž›‡œÝ –ƒ‰‘”•œž‰‘ Ú›‡„„‡ –ƒŽžŽƒ ‡‰‘Ž†ž•‘ƒ– ƒ •ò”‰‡–Ý ±• ‘’Ž‡š –ž”•ƒ†ƒŽ‹Ǧ Ú”›‡œ‡–‹‹ŠÀ˜ž•‘”ƒƒ‰Ž‘„žŽ‹•ǡ–—†ž•ƒŽƒ’œǦ †ƒ•ž‰„ƒǤ±–‘”•œž‰‘”ž›œƒ–‹•œƒ±”–Ý‹±• ƒ‰›ƒ”‘”•œž‰‘‹•öÚ†Ý‡˜‡••˜±†˜žŽŽƒŽƒ–‘ ˜‡œ‡–Ý‹ƒ‰›‘”•ƒ˜žŽ–‘œ×Ú”›‡œ‡–Š‡œ˜ƒŽ×ƒŽƒŽǦ ƒœ‘†ž• ˜‡œ±”ˆ‘ƒŽƒ‹–ǡ ƒœ ïŒ ‹‘˜ž…‹×• •–”ƒ–±Ǧ ‰‹žƒ–˜‹–ƒ––ž ‡‰Ǥ ‹†±– ‡œ‡– ‹‘˜ž…‹×• ƒŽƒ’†‘—‡–—ƒ ƒœœƒŽ ƒ …±ŽŽƒŽ ŒÚ–– Ž±–”‡ǡ Š‘‰› ‡Ž±”Š‡••± ƒœ —”×’ƒ 2020 •–”ƒ–±‰‹ž„ƒ ‡‰ˆ‘Ǧ ‰ƒŽƒœ‘––—‹×•…±Ž‘ƒ–ǡ±•ƒ†‘—‡–—‹”ž›Ǧ —–ƒ–ž••ƒŽ•œ‘Ž‰žŽŒ‘‹†˜±†‘”•œž‰‹†ƒǦ ‰›ƒ”‘”•œž‰•œžž”ƒƒœ‹‘˜ž…‹×•±’‡••±‰‡‰Ǧ ƒŽƒ’‘œž•ž„ƒ±•Ú˜‡Ž±•±„‡Ǥ œ‹†‡‹”‡†‡œ˜±›•‘”‘œƒ–›‹–ׇ•‡±›‡žǦ Œ—• 7Ǧ± ‡”òŽ– ‡‰”‡†‡œ±•”‡ ƒ ‡œ‡–‰ƒœ†ƒǦ •ž‰‹ ‹‹•œ–±”‹—„ƒǤ ”Ǥ ‹…Šƒ‡Ž ƒ‘„ǡ ˜±†Ǧ ‘”•œž‰ ’ƒ”ò‰›‹ǡ ‡”‰‹ƒò‰›‹ ±• ‘—‹ž…‹×• ‹‹•œ–±”‹—žƒ‡—”×’ƒ‹±•‡œ‡–Úœ‹—–ƒ–ž• ±•‹‘˜ž…‹×•ˆÝ–ƒž…•ƒ†×Œƒ‹ˆ‡Œ–‡––‡ǡŠ‘‰›ŠƒœžǦ Œƒ ‹‘˜ž…‹×• •–”ƒ–±‰‹žŒžƒ Úœ±’’‘–Œž„ƒ ƒœ ‡„‡”‹ –—†ž•ǡ ”‡ƒ–‹˜‹–ž• ±• ‡œ†‡±›‡œÝ±•Ǧ œ•±‰žŽŽǡ‹˜‡Ž‡œ‡Œ‡Ž‡–‹‡‰›‘”•œž‰‹‘˜ž…‹Ǧ ו±’‡••±‰±‡ƒŽƒ’Œƒ‹–ǤœžŽŽƒˆ‡Žƒ†ƒ–ƒ‘Ž›ƒ Ú”›‡œ‡–‡––‡”‡–‡‹ǡƒ‡Ž›„‡ƒ˜žŽŽƒŽ‘œž•‘ǡ ƒ •œ‡”˜‡œ‡–‡ ±• ƒ Úœ•œˆ±”ƒ ‹‘˜ž…‹×• ±’‡••±Ǧ ‰‡ ‹–‡ŽŒ‡•‡†Š‡–ǡ ƒ‹– ‘”•œ‡”ö Œ‘‰‹Ǧ‰ƒœ†ƒ•ž‰‹ •œƒ„žŽ›‘œ×ƒŽǡ ƒœ ‹ˆ”ƒ•–”—– ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•±˜‡Žǡ •œò•±‰ ‡•‡–± ƒ›ƒ‰‹ ڕœ–ڐœÝ ±• ‡•œÚœÚ „‹œ–‘•À–ž•ž˜ƒŽ •‡‰À–‡‡ ‡ŽÝǤ œ ‹‘˜ž…‹×• •–”ƒǦ –±‰‹ƒ ‡‰˜ƒŽ×•À–ž•ƒ ˆ‘Ž›ƒƒ–ž„ƒ ƒ Š‘Ž‹•œ–‹—•

126

•œ‡Ž±Ž‡–ƒ’ˆÝ•œ‡”‡’‡–ǡƒ‡Ž›‡–ƒœ‡‰›ò––öÚǦ †±•ǡƒˆ‘Ž›ƒƒ–‘•˜‹••œƒ…•ƒ–‘Žž•ǡ˜ƒŽƒ‹–ƒǷ„‡•– ’”ƒ…–‹…‡dz ȋ‡•‡–‡Ȍ –ƒ—Žž›‘œž•ƒ Šƒ–ž”‘œ ‡‰ „‡ŽǦ ±• òŽˆÚŽ†Ú ‡‰›ƒ”ž–Ǥ  …±Žǡ Š‘‰› ˜±†‘”Ǧ •œž‰ˆ‘Ž›ƒƒ–‘•ƒ±’‡•Ž‡‰›‡ƒŽƒŽƒœ‘†‹ƒ –ž”•ƒ†ƒŽ‹Ǧ‰ƒœ†ƒ•ž‰‹ǦÚ”›‡œ‡–‹ ‹ŠÀ˜ž•‘Š‘œǡ Ú˜‡ŽŒ‡ ˜‡”•‡›±’‡••±‰±–ǡ ‹ŽŽ‡–˜‡ Œƒ˜À–•ƒ ÚœǦ ±• Œ×Ž±–‹•œ‘Ž‰žŽ–ƒ–ž•ƒ‹–Ǥ •±ˆƒŽ˜ƒ› ‘Ž–žǡ ƒ ‡œ‡–‰ƒœ†ƒ•ž‰‹ ‹‹•œǦ –±”‹— ’ƒ”Žƒ‡–‹ ±• ‰ƒœ†ƒ•ž‰•–”ƒ–±‰‹ž±”– ˆ‡Ž‡Ǧ ŽÝ• žŽŽƒ–‹–ž”ƒ ‹‡‡Ž–‡ǡ Š‘‰› ƒ ‰Ž‘„ƒŽ‹œžŽ×†× ˜‹Žž‰„ƒƒœ‹‘˜ž…‹×Œž”—ŽŠ‘œœžŽ‡‰–ƒ”–וƒ„„ƒ ƒ‰ƒœ†ƒ•ž‰‹Ú˜‡‡†±•Š‡œǡ‡œ±”–ˆ‘–‘•ǡŠ‘‰›ƒǦ ‰›ƒ”‘”•œž‰‘ ƒ φ φ Ǧ„‡ –Ú”–±Ý „‡”—Šžœž•‘ ‡‰‡”Ý•Ú†Œ‡‡ǡ±•‡‡‡”‡†±›‡±–ƒœ‘”Ǧ •œž‰˜‡”•‡›±’‡••±‰‡Ú˜‡‡†Œ‡Ǥ±Ž—ǡŠ‘‰› ƒ‰›ƒ”‘”•œž‰‘ƒœ±˜–‹œ‡†˜±‰±”‡ƒφ ”žˆ‘”†ÀǦ –ž•‘ƒ  1,8 •œžœƒŽ±ž”ƒ ÝŒ‡‡ǡ±•‡„„ÝŽƒ vállalatok 1,3•œžœƒŽ±›‹”±•œ–˜žŽŽƒŽŒƒƒǤ ‹†±–‘”•œž‰‹‹•œ–±”‹—‹•œƒ±”–ÝŒ‡‡‰›‡–Ǧ ±”–‡––ƒ„„ƒǡŠ‘‰›ƒœ‹‘˜ž…‹×ƒž”‡’—•œǦ –ž ƒ —–ƒ–׋–±œ‡–‡„‡ ˆ‘Ž›× —ž– Œ‡Ž‡–‹ǡ Šƒ‡ •œ±Ž‡•‡„„ ±”–‡Ž‡„‡ ƒœ– ƒ ˆ‘Ž›ƒƒ–‘–ǡ ƒ‡Ž›‡ ‹–‡ŽŒ‡•‡†±•±˜‡ŽƒœïŒږŽ‡–ǡ‡‰› ‡‰‘ŽǦ †ž•˜ƒ‰›–‡”±‡ŽŒ—–ƒ˜±‰ˆ‡ŽŠƒ•œžŽ×Š‘œǤŠŠ‡œ ƒœ‘„ƒ •œž‘• –ž”•ƒ†ƒŽ‹Ǧ‰ƒœ†ƒ•ž‰‹ •œ‡”‡’ŽÝ ‡‰›ò––öÚ†±•‡•œò•±‰‡•Ǥ˜±†‘”•œž‰‹‘˜ž…‹Ǧ ו•–”ƒ–±‰‹žŒƒ‡‡ƒ‘‘’‡”ž…‹×ƒƒŒ‡Ž‡–Ý•±Ǧ ‰±–‡‡Ž‹‹±•À˜žŒƒŠƒ–Šƒ–ו‡•œÚœÚ‡Ž–ž‘Ǧ ‰ƒ–‹Ǥƒ‰›ƒ”•–”ƒ–±‰‹ƒŽ‡•œÚ‰‡œ‹ǡŠ‘‰›ƒφ ”žǦ ˆ‘”†À–ž•‘–׎ƒ˜ƒŽ×†‹‹‘˜ž…‹×‹‰Š‘••œïï–˜‡œ‡–ǡ ‡œ±”–ƒ–—†ž•‡ŽÝžŽŽÀ–ž•ž”ƒǡƒ–—†ž•ˆ‡ŽŠƒ•œžŽž•ž”ƒ ±•ƒÚœ–òŽ±˜Ýƒ’…•‘Žƒ–”ƒǡ˜ƒ‰›‹•ƒ–—†ž•ž”ƒŽž• †‹ƒ‹œžŽž•ž”ƒ ‡ŽŽ ‘…‡–”žŽ‹ǡ ƒ Šƒ•œ‘•À–ž•Ǧ ‘”‹‡–žŽ–φ φ ‡ŽÝ–±”„‡Š‡Ž›‡œ±•±˜‡ŽǤ

MM 2013/3

%(6=É02/Ð. ‹‡”‡•ƒ‰›ƒ”‘”•œž‰‹Úœ±’˜žŽŽƒŽƒ–±–ƒ‹‰ƒ—†‘•ƒ‰›ƒ”‘”•œž‰ˆ–Ǥ‡ŽÚ–‡Ž‡œ‡––ƒŠƒœƒ‹‹‘˜ž…‹×••–”ƒ–±‰‹ƒ‹‡ŽÝ„„‹˜±‰Ž‡‰‡•À–±•‡±••‹‡”‡‡ŽŽ‡––Ǥ±”Ú‹•œ‘Ž‰žŽ–ƒ–ƒ–×’‹ƒ…Œ‡Ž‡–Ý•ƒ‰›ƒ”‘”•œž‰‹±•‡œ‡–Úœ‹•œ‡”‡’ŽÝŒ‡±–ƒ‹‰ƒ—†‘•Ž‡Š‡–Ý•±‰‡‹Š‡œ ±”–‡‡††‹‰‹••‘ƒ––‡–– ƒœ±”–ǡŠ‘‰›ƒœòœŽ‡–‹•–”ƒ–±‰‹žŒžƒƒŽƒ’Œž–±’‡œÝ‹‘˜ž…‹×‡…•ƒˆÝ•œ‘Ž‰žŽ–ƒ–ž•ƒ‹„ƒǡƒö•œƒ‹•œƒ•œÚ˜‡‰À”ž•–׎ƒ•œ‘ˆ–˜‡”ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•‹‰ǡŠƒ‡òŽ•Ý‘—‹ž…‹×Œž„ƒǡǦ±•”‡Žž–‡˜±‡›•±‰±„‡ǡ˜ƒŽƒ‹––ž”•ƒ†ƒŽ‹•œ‡”‡’˜žŽŽƒŽž•ž„ƒ‹•ƒ…±‰ƒ”…—Žƒ–‘–‡‰Šƒ–ž”‘œ×‡Ž‡±˜žŽŒ‘Ǥ ‹‰ƒ—†‘••‘’‘”–ƒ•œ‘Ž‰žŽ–ƒ–טžŽŽƒŽƒ–‘ÚœÚ––‡‰›‡†òŽžŽŽ××†‘±˜‡•ž”„‡˜±–‡Ž±‡4%-át ÚŽ–‹—–ƒ–ž•Ǧˆ‡ŒŽ‡•œ–±•”‡ǡ‡œœ‡Ž‹•Š‘œœžŒž”—Ž˜ƒƒ–—†ž•ƒŽƒ’ï–ž”•ƒ†ƒŽ‘Ž±–”‡Š‘œž•žŠ‘œǤ œŽ‡…–”‘Ž—šžŽƒ–‡”±ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•‡ƒœ‡ŽÝœ‡–‡•‡ˆ‡Ž±”–ˆ‘‰›ƒ•œ–׋‹‰±›‡±•‡Ž˜ž”ž•‘ƒŽƒ’Œž –Ú”–±‡Ǥ””׎ǡŠ‘‰›ƒœïŒˆ‡ŒŽ‡•œ–±•‡‹±ŽŠƒƒ”ƒ„„‡ŽŒ—–Šƒ••ƒƒ˜ž•ž”Ž×Š‘œǡƒœ‡˜‡œ‡–– ‘˜ž…‹×• ž”‘•œÚ‰ ‰‘†‘•‘†‹ǡ ƒ‡Ž› ƒ —–ƒ–ž•Ǧˆ‡ŒŽ‡•œ–±•‹ǡ ƒ ˆ‘”ƒ–‡”˜‡œ±•‹ ±• ƒ ƒ”‡–‹‰ ”±•œŽ‡‰ ˆ‘Ž›ƒƒ–‘• ±• •œ‘”‘• ‡‰›ò––öÚ†±•±– Œ‡Ž‡–‹ǡ ƒ –‡”±–‡”˜‡œ±•‹ ˆ‘Ž›ƒƒ– •‘”žǤ œ Ž‡…–”‘Ž—šƒ‰›ƒ”‘”•œž‰‹‰›ž”‡‰›•±‰‡‹„‡‹•öÚ†‡ˆ‡ŒŽ‡•œ–Ý‹…•‘’‘”–‘ǤŒž•œ„‡”±›‹’‘”•œÀ˜×‰›ž” —–ƒ–ž•Ǧ ‡ŒŽ‡•œ–±•‹”±•œŽ‡‰±Œ‡Ž‡Ž‡‰45•œƒ‡„‡”†‘Ž‰‘œ‹ǡÀ‰ƒ›À”‡‰›Šžœ‹±•Œž•œ„‡”±›‹Šö–Ý•œ‡”±›Ǧ±•ˆƒ‰›ƒ•œ–׎ž†ƒ‰›ž”„ƒÚœ‡Ž60ˆÝˆ‘‰ŽƒŽ‘œ‹ƒ–‡”±ˆ‡ŒŽ‡•œ–±••‡ŽǤ †±‹•ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•‡˜ž”Šƒ–׍ƒŠö–Ý•œ‡”±›Ǧǡ‹–ƒ’‘”•œÀ˜×‰›ž”–ž•–‡”òŽ‡–±Ǥ–ׄ„‹„ƒ–Ú„„‡ÚœÚ––ƒœƒŒ…•Ú‡–±•±•ƒœ‡‡”‰‹ƒŠƒ–±‘›•ž‰ǡ˜ƒŽƒ‹–ƒœƒ——Žž–‘”‘•›‡Ž‡•Ǧ±•±œ‹Ǧ’‘”•œÀ˜×‰›ž”–ž•ž„ƒǤƒ‰›ƒ”‘”•œž‰‘‡‰›‹Ž‡‰ƒ‰›‘„„–‡”±ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•‹‹ŠÀ˜ž•—ƒƒ‰ƒ••œ‹–ö ”‡ƒ–‹˜‹–ž•–±•–ƒ’ƒ•œ–ƒŽƒ–‘–‹‰±›ŽÝǷ‡ŽÝžŽŽÀ–ž•‹ÚŽ–•±‰‡”‡‘’–‹ƒŽ‹œžŽ––‡”±–‡”˜‡œ±•dzǡŠ‹•œ‡…•ƒ ‡œœ‡Žݔ‹œŠ‡–Œò‡‰˜‡”•‡›±’‡••±‰ò‡–ƒœƒŽƒ…•‘›ÚŽ–•±‰•œ‹–ö–±”•±‰‡‡Ž•œ‡„‡Ǥ œ”‹…••‘ƒ‰›ƒ”‘”•œž‰ǡƒœ‘”•œž‰Ž‡‰ƒ‰›‘„„Ǧ1200ˆÝ–ˆ‘‰ŽƒŽ‘œ–ƒ–×Ǧ–‡Ž‡‘—‹ž…‹×•±• ‹ˆ‘”ƒ–‹ƒ‹—–ƒ–ž••ƒŽǡ•œ‘ˆ–˜‡”±•Šƒ”†˜‡”ˆ‡ŒŽ‡•œ–±••‡Žˆ‘‰ŽƒŽ‘œ×˜žŽŽƒŽƒ–ƒǡ”±•œ–˜‡––ƒœ‹‘˜ž…‹×• •–”ƒ–±‰‹ƒ –ž”•ƒ†ƒŽ‹ ‘œ—Ž–ž…‹×Œž„ƒ ‹•Ǣ ‹ˆ‡Œ‡œ±•”‡ Œ—––ƒ––ƒǡ Š‘‰› ƒ ˜‡”•‡›±’‡• ϊ  –—†ž•„žœ‹• ‡‰–ƒ”–ž•ƒ±•–‘˜ž„„ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•‡ƒö•œƒ‹±•–‡”±•œ‡––—†‘ž›‘•±’œ±•‡”Ý•À–±•±˜‡Ž˜ƒŽ×•À–Šƒ–× …•ƒ‡‰ǡ–‘˜ž„„žڕœ–ڐڜ‹‡ŽŽƒϊ ±”–±Žž…•œ‡”‡’ŽÝ‹ȋ‹’ƒ”Ǧˆ‡Ž•Ý‘–ƒ–ž•ȌÚœÚ––‹ƒ’…•‘Žƒ–‘ƒ– ±•ƒŠƒ–±‘›‡‰›ò––öÚ†±•–‹•Ǥœ”‹…••‘±˜‡–‡–Ú„„‹–ͥ‹ŽŽ‹ž”††‘ŽŽž”–ˆ‘”†À–—–ƒ–ž•Ǧˆ‡ŒŽ‡•œ–±•”‡Ǥœœ‡Žƒ„‡ˆ‡–‡–±••‡Žƒ–‡Ž‡‘—‹ž…‹×•‹’ƒ”ž‰‡‰Šƒ–ž”‘œ×ˆ‘”žŽ×Œƒǡ33.000•œƒ„ƒ†ƒŽž˜ƒŽƒ•œ‡–‘”‡‰›‹Ž‡‰‡”Ý•‡„„’‘”–ˆ×Ž‹×Œž˜ƒŽ”‡†‡Ž‡œ‹Ǥƒ‰›ƒ”‘”•œž‰‹”‹…••‘–‡˜±‡›•±‰±„‡’±Ž†ƒ±”–±öƒœ‘–ƒ–ž•ȂƒŽƒ’—–ƒ–ž•ȂƒŽƒŽƒœ‘––—–ƒ–ž•Ȃ‹’ƒ”‹‡‰˜ƒŽ×•À–ž•Žž…‘Žƒ–ƒǡƒƒ‰›ƒ” ±”ÚÚ•œƒ„ƒ†ƒŽƒ‹±•ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•‡‹‡‰Šƒ–ž”‘œ×ƒƒ˜‹Žž‰Œ‡Ž‡Ž‡‰‹‘„‹ŽǦ±•˜‡œ‡–±‡••œ±Ž‡••ž˜ï ‹–‡”‡–‡•‘—‹ž…‹×–Ž‡Š‡–ݘ±–‡˜Ý”‡†•œ‡”‡‹„‡Ǥ  ƒ‰›ƒ”Ǧ˜±† ‘˜ž…‹×• ƒ’‘k – amelyet ˜±†‘”•œž‰ ƒ‰›Ú˜‡–•±‰‡ǡ ƒ ˜±† ‡”‡•‡Ǧ †‡Ž‹ ‹”‡†‡Ž–•±‰ǡ ˜ƒŽƒ‹– ˜‡œ‡–Ý •˜±† ˜žŽǦ ŽƒŽƒ–‘ǡ ƒ ‡œ‡–‰ƒœ†ƒ•ž‰‹ ‹‹•œ–±”‹—ƒŽ ‡‰›ò––öÚ†˜‡•œ‡”˜‡œ‡ȂÚ˜‡–‡œÝ”‡†‡œǦ ˜±›‡Œï‹—•5Ǧ±Ž‡•œǡ ׍—•œ„ƒƒˆ‡Ž•Ý‘–ƒ–ž•

…À‡ŽǤ \••œ‡Ž ±– „„ ”‡†‡œ˜±› ˜ž”Šƒ–×ǡ ׍—•œ„ƒ ƒœ òœŽ‡–‹ ‹‘˜ž…‹×ǡ ‹ŽŽ‡–˜‡ ׍—•œ„ƒƒœ‹‘˜ƒ–À˜–ž”•ƒ†ƒŽ‘…À‡ŽǤ ˜±†‡”‡•‡†‡Ž‹‹”‡†‡Ž–•±‰ǡ چ†‹ Márta

Hirdessen a

Minőség és Megbízhatóság-ban! Több ezren olvassák!

Kérjen árjegyzéket a szerkesztőségtől – elérhetőségei a 86. oldalon!

MM 2013/3

127

%(6=É02/Ð.

ISO 9000 FÓRUM

XX. NEMZETI KONFERENCIA PROGRAMJA 
T[FQUFNCFS
 )PUFM
3"."%"
#BMBUPO
t

#BMBUPOBMNÈEJ
#BKDTZ
;T
V
 „MINŐSÉG – EGYÜTTMŰKÖDÉS – TÁRSADALMI FELELŐSSÉG” V]HSWHPEHUGpOHOĞWW Plenáris: Sikeresség - Fenntarthatóság (J\WWPĬN|GpV

V]HSWHPEHUGpOXWiQ Å$µ6]HNFLyÅ0~OWXQNMHOHQQNM|YĞQND PLQĞVpJWNUpEHQµ

09:00

Regisztráció

Elnök:

Elnök:

Kormány Tamás – Controll Holding Zrt., vezérigazgató

$ ,62)Ð580pYHDPLQĞVpJ V]ROJiODWiEDQ Rózsa András – ISO 9000 FÓRUM, elnök $ Egyeztetés alatt Koncz Judit – AUDI HU Motor Kft., UHQGV]HUDXGLWYH]HWĞ $ Å6µHOHOpUWHUHGPpQ\HND 9LGHRWRQQiO Toldi Árpád – VIDEOTON Elektro3/$67.IW0,5YH]HWĞ

3 0HJQ\LWyRózsa András – ISO 9000 FÓRUM, elnök 3 *D]GDViJLQ|YHNHGpVDYDJ\QHP]HW N|]LVLNHUHVVpJ Prof. Dr. Magas István – BCE, 9LOiJJD]GDViJLWDQV]pNYH]HWĞ 3 )HQQWDUWKDWyViJpVWiUVDGDOPLIHOHOĞV VpJYiOODOiVHVpO\HNpVGLOHPPiN Dr. Bartus Gábor PhD – Nemzeti )HQQWDUWKDWy)HMOĞGpVL7DQiFVWLWNiU 11:20

Kávészünet

3 (UN|OFVHPEHULHVVpJpV  HJ\WWPĬN|GpV Dr. Várszegi Asztrik- Pannonhalmi %HQFpV)ĞDSiWViJ26%IĞDSiW  )LOPYHWtWpV$],62)Ð580 pYHDPLQĞVpJV]ROJiODWiEDQ  )HONpUWKR]]iV]yOyNÅ3DUWQHUQND] ,62)Ð580µWpPiEDQ 3 Prof. Dr. Molnár Pál – EOQ MNB, elnök 3 Dr. Kecskés Gábor – Zala Megyei Kórház, orvos igazgató 3 Dr. Simon Attila – Herendi Porcelánmanufaktúra Zrt., vezérigazgató 12:50 13:15

128

Közös fotókészítés Ebéd

15:45

Prof. Dr. Veress Gábor – MTESZ, elnök

Kávészünet

$ 0ĬN|GpVEL]WRQViJpVVWDELOLWiVIHQQ WDUWiVDV]i]DGLPyGV]HUHNNHO Dr. Horváth Zsolt – IFOBIZ Kft., J\YH]HWĞ3ÁDQ]QHU6iQGRU²%&0 6RIWZDUH.IWPĬV]DNLIHMOHV]WpVYH]HWĞ $ 0~OWXQNMHOHQQNM|YĞQNDEL]WRQ ViJpVKDWpNRQ\ViJpUGHNpEHQ Puskás László – MVM Paksi $WRPHUĞPĬ=UWNLHPHOWSURMHNWYH]HWĞ $ Egyeztetés alatt .pUGpVHNIHOHOHWHN

V]HSWHPEHUGpOXWiQ Å.HUHNDV]WDOµ$],UiQ\tWiVL5HQGV]HUHN WDQ~VtWiViQDN~MV]HPOpOHWHKR]]iDGRWWpUWpNH Moderátor: Tunkli Gábor – BBL Tanácsadó Kft., J\YH]HWĞ 

MM 2013/3

%(6=É02/Ð. )HONpUWKR]]iV]yOyNpVNHUHNDV]WDOUpV]WYHYĞN ,7pPDN|U . Gyöngy István – ÉMI TÜV SÜD Kft., 06YH]HWĞ . Tánczos Lajos – International Cert +X.IWpUWpNHVtWpVYH]HWĞ .  .iNRQ\L$QGUiV²6*6.IWPLQĞVpJbiztosítási igazgató  9LWDIyUXP 15:45

Kávészünet

,,7pPDN|U . Dr. Gutassy Attila – TÜV Rheinland InterCert Kft., MIR és tanúsítási igazgató .  6ĞUH$QGUHD²(XURSHDQ&HUW 7DQ~VtWy.IWYH]HWĞDXGLWRU . Zrupkó János – Det Norske Veritas 0R.IWJ\YH]HWĞLJD]JDWy  9LWDIyUXP  9pJHDPHJEHV]pOpVQHN    

6]DEDGIRJODONR]iV hQQHSLYDFVRUD 1(2721)DPtOLDPĬVRUD $ODStWyNpV7|U]VYHQGpJHNGtMD]iVD 7RPEROD7R7y

V]HSWHPEHUGpOXWiQ Å(hµ6]HNFLy$]HJpV]VpJJ\M|YĞMHD]~M V]DNPDLLUiQ\HOYHNpVD]HJ\WWPĬN|GpV V]HOOHPpEHQ Elnök:

Dr. Kecskés Gábor – Zala Megyei Kórház, orvos igazgató

(h $]LQWp]PpQ\HNN|]|WWLHJ\WWPĬ N|GpVHV]N|]HLpVKDV]QRVViJD Dr. Tótth Árpád – Zirci Erzsébet .yUKi]pV5HQGHOĞLQWp]HWIĞLJD]JDWy (h ÔMV]DNPDLLUiQ\HOYHND]HJpV]VpJ J\EHQ Dr. Velkey György – Magyar Kórházszövetség, elnök (h $]LUiQ\tWiVLUHQGV]HUWQHPPHJ YpGMNKDQHPEHPXWDWMXND] DXGLWRUQDN Sesztakovné dr. Varga Krisztina SOTE, 15:45

Kávészünet

MM 2013/3

(h Egyeztetés alatt Dr. Tihanyi Mariann – Zala Megyei .yUKi]JHQHWLNDRYIĞRUYRV (8 2UYRVLNRPPXQLNiFLyD]HJ\WWPĬ N|GpVMDYtWiViQDNOHKHWĞVpJHL Dr. Pilling János – SOTE, pszichiáter vagy Dr. Novák Krisztina – OBDK, IĞLJD]JDWyEHWHJMRJWpPDN|UEHQ (8 $J\yJ\V]HULSDU²PLQWEL]DOPL  WHUPpNJ\iUWy²NLKtYiVDLpVM|YĞNpSH Dr. Répási János – TEVA *\yJ\V]HUJ\iU=UWPLQĞVpJEL]WRVttási tanácsadó .pUGpVHNIHOHOHWHN    

6]DEDGIRJODONR]iV hQQHSLYDFVRUD 1(2721)DPtOLDPĬVRUD $ODStWyNpV7|U]VYHQGpJHNGtMD]iVD 7RPEROD7R7y

V]HSWHPEHUGpOXWiQ .|]RNWDWiVV]HNFLy Moderátor: Radicsné Szerencsés Terézia ,QWHJUiOW.|]RNWDWiVL,QWp]PpQ\IĞigazgató .  7DQIHOJ\HOĞLUHQGV]HUEHYH]HWpVH 0DJ\DURUV]iJRQ  7yWK*p]D²V]DNpUWĞ $3HGDJyJXVSiO\DpOHWPRGHOOEHYH zetése  3HFVHQ\HeYD²V]DNpUWĞ 15:45

Kávészünet

.  .LYiOyViJPHJMHOHQpVHDN|]RNWDWiV EDQDYDJ\DSiO\i]DWLDQ\DJKDV]QD Hegyiné Mladoniczki Éva – 6]DQGDV]ĞOĞVLÉOWDOiQRV,VNROD Igazgatója (J\pQLiWYH]HWpVLWHUYHNDVDMiWRV QHYHOpVLLJpQ\ĬJ\HUPHNHNPLQĞVp JLRNWDWiVDpUGHNpEHQ Viedner Mónika – Schaffer István, Integrált Közoktatási Intézmény, .LVNĞU|V eOPpQ\SHGDJyJLDPLQWKDV]QRVpV DNWtYWDQXOiVLPyGV]HU Rózsa Mónika – Pressley Ridge Magyarország Alapítvány

129

%(6=É02/Ð.    

6]DEDGIRJODONR]iV hQQHSLYDFVRUD 1(2721)DPtOLDPĬVRUD $ODStWyNpV7|U]VYHQGpJHNGtMD]iVD 7RPEROD7R7y

V]HSWHPEHUGpOHOĞWW Å%µ6]HNFLy /HDQJ\DNRUODWpVDYiOODODWL hatékonyság (OQ|N

0iWUDL1RUEHUW²%$125.IWJ\YH]HWĞ

%  /HDQV]HPOpOHWĬIRO\DPDWIHMOHV]WpV $5,6WiPRJDWiVVDO Baranyi Béla – EDF DÉMÁSZ Zrt., 740YH]HWĞ %  6WUXNWXUiOWSUREOpPDPHJROGiVD .QRUU%UHPVH9-5.IWJ\DNRUODWiEDQ Vincze Róbert – KNORR Bremse 9DV~WL-iUPĬ5HQGV]HUHN.IW0,5 YH]HWĞ %  $/HDQJ\iUWiVLÀOR]yÀDHUHGPpQ\HV VpJH Jáger Tibor – VERITAS Dunakiliti Csatlakozástechnikai Kft., ügyvez. igazgató 10:45

Kávészünet

%  /HDQWDSDV]WDODWRND92/92 *|WHERUJJ\iUiEDQ  6]ĞG\1RpPL²,QWHUQDWLRQDO%XVLQHVV &RQVXOWLQJJ\YH]HWĞ %  $]605J\iUWiVLpVORJLV]WLNDLNRQ FHSFLyMD Stasztny Péter – Automotive Mirror Technology Bt., vállalati kapcsolattartó %  7R\RWDJ\iUWiVLWDSDV]WDODWRNDKHO\ V]tQUĞO Insperger Tamás – Thomas & Betts Gyártó Kft., gyárigazgató Mátrai Norbert – BANOR Kft., ügyve]HWĞ  .pUGpVHNIHOHOHWHN 13:00 14:30

Ebéd Hazautazás

V]HSWHPEHUGpOHOĞWW Å&µ6]HNFLy )HQQWDUWKDWyViJpVWiUVDGDOPL IHOHOĞVVpJYiOODOiV Elnök: Egyeztetés alatt

130

&  (QHUJLD%DUiW7HOHSOpVHN7DWDEiQ\D 9HV]SUpP PLQĞVtWpVLSURMHNWMH Balog András – TÜV Rheinland ,QWHU&HUW.IWYH]HWĞDXGLWRU &  $IHQQWDUWKDWyIHMOĞGpVKiURPGLPHQ ]LyMDD02/QiO Kapusy Pál – MOL Nyrt., Fenntartható IHMOĞGpVYH]HWĞ &  )HQQWDUWKDWyViJpVIHOHOĞVVpJDI|OG|Q pVOHYHJĞEHQ Kurucz Mihály – HungaroControl Zrt. OpJLN|]OHNHGpVLUiQ\tWiVYH]HWĞ 10:45

Kávészünet

&  $WiUVDGDOPLIHOHOĞVVpJYiOODOiVQHP NLUDNDWPXQND Vecsei Miklós - Magyar Máltai Szeretetszolgálat, alelnök &  7iUVDGDOPLIHOHOĞVVpJpV35D pYHV0,9Ì=.IWQpO  hV]|JK/DMRV²0,9Ì=.IWJ\YH]HWĞ igazgató &  $J\yJ\V]HUHNKDWiVDpVNRFNi]DWDD PLQGHQQDSLpOHWPLQĞVpJUH Egyeztetés alatt – EGIS Gyógyszergyár Nyrt. 

.pUGpVHNIHOHOHWHN

13:00 14:30

Ebéd Hazautazás

V]HSWHPEHUGpOHOĞWW „D” Szekció: Tanuljunk azoktól, akik a YiOViJEDQLVPHJWDOiOWiNDMyPHJROGiVRNDW (OQ|N

6]ĞGL6iQGRU²,).$PLQĞVpJJ\LpV NpS]pVLYH]HWĞ 

'  +RJ\DQQHPpUH]WNPHJDJD]GDViJL YiOViJRW Macher Endréné – Macher Kft., ügyve]HWĞLJD]JDWy '  $VLNHUHVYiOWR]iVPHQHG]VHOpVVWUDWp JLiMD Dr. Simon Attila – Herendi Porcelánmanufaktúra Zrt., vezérigazgató '  2SWLPDOL]iOiVIRO\DPDWLQWHJUiFLyQ NHUHV]WO  .LUiO\=ROWiQ²'$1$.IWJ\YH]HWĞ igazgató 10:45

Kávészünet

MM 2013/3

%(6=É02/Ð. '  7N|UEHQp]pVPLQWYH]HWĞLHV]N|]D YHUVHQ\NpSHVVpJpUGHNpEHQ Kállai Tamás – B. Braun Avitum Hu. Zrt., operatív igazgató vagy Heintz Krisztina – JABIL Hu Gyártó Kft., MIR igazgató '  $EL]WRVM|YĞpVV]DNPDLIHMOĞGpVD &RQWLQHQWDOQiO Hortobágyi Csaba – Continental $XWRPRWLYH+X.IW0,5YH]HWĞ '  ÔMLQQRYDWtYWHFKQROyJLiNNDODVLNHU ~WMiQ



Galambos Sándor – NYÍRSÉGVÍZ Zrt., PĬV]DNLYH]pULJD]JDWyKHO\HWWHV .pUGpVHNIHOHOHWHN

13:00 14:30

Ebéd Hazautazás

$.RQIHUHQFLDWiUVV]HUYH]ĞMHD](2401%

,62)Ð580²e9($0,1ĝ6e*6=2/*É/$7É%$1

Hagyományos termékek a vendéglátásban A fenti címmel megjelent kiadvány a 7HUUD0DGUHD+DJ\RPiQ\RV7HUPpNHNHW(OĞiOOtWy.|]|VVpJHN9Llágnapja alkalmából 2012. december 7-én Budapesten, a Vidékfejlesztési Minisztériumban (VM) tartott szakmai rendezvény értékes szakmai anyagainak terjesztését szolgálja. A Terra Madre Világnap VRUiQDV]DNPDLHOĞDGyNpVD+DJ\RPiQ\RV7HUPpN.HUHNDV]WDOUpV]WYHYĞLDKDJ\RPiQ\RVWHUPpNHNJDV]WURQyPLDLKDV]QRVtWiViQDNDOHKHWĞVpJHLWYL]VJiOWiNNO|Q|VWHNLQWHWWHOD+Ì5YpGMHJ\HVKDJ\RPiQ\RV pV WiMMHOOHJĬ WHUPpNUH .LDGYiQ\XQNNDO V]HUHWQpQN Q|YHOQL D +Ì5YpGMHJ\HV WHUPpNHN LVPHUWVpJpWpVDIHOKDV]QiOiVXNNDONpV]OĞWUDGLFLRQiOLVpWHOHNQpSV]HUĬVpJpW(]pUWDNLDGYiQ\EDQ elhelyeztük a HÍR védjegyes termékek listáját és régiós térképét. A VM stratégiai partnereként az (2401%.|]|VVpJL9iQGRUGtMDWalapított a hagyományos terméNHNpUGHNpEHQNLHPHONHGĞWHYpNHQ\VpJHWIRO\WDWyN|]|VVpJHNHOLVPHUpVpUH$KDJ\RPiQ\RVWHUPpNHNpUGHNpEHQWHWWHUĞIHV]tWpVHNMySpOGiMDNpQWDNLDGYiQ\EHPXWDWMDD]HOVĞN|]|VVpJLYiQGRUGtMDVW a Magyar Pékek Fejedelmi Rendjét. A szakmai kiadvány, mint támogatott projektötlet, a Magyar Nemzeti Vidéki Hálózat ElnökVpJpQHNpUWpNHOpVHpVMDYDVODWDDODSMiQD](XUySDL0H]ĞJD]GDViJLpV9LGpNIHMOHV]WpVL$ODSWiUVÀQDQV]tUR]iViEDQD1HP]HWL9LGpNIHMOHV]WpVL3URJUDP,UiQ\tWy+DWyViJiQDNMyYiKDJ\iViYDOYDlósult meg. $NLDGYiQ\HOHNWURQLNXVYiOWR]DWDOHW|OWKHWĞD](2401%KRQODSMiUyOKWWSHRTKXV]DNE 3DOOyQp'U.LVpUGL,PROD

MM 2013/3

131

(2401%.g=/(0e1<(.

1026 Budapest, Nagyajtai utca 2/b., KÖZHASZNÚ TÁRSADALMI SZERVEZET, Alapítva: 1972 FelnĘttképzési nyilvántartási szám: 01-0474-05, Intézmény-akkreditációs lajstromszám: AL-1723 1530 Budapest, Pf. 21, Tel.: 2128803, 2251250, Fax: 2127638, http://eoq.hu, E-mail: [email protected]

Dr. Sütő Kálmán (1929–2013) œ   ‡œ‡–Ý•±‰‡ ±Ž› ‡‰”‡†òŽ±••‡Ž –—†ƒ–Œƒǡ Š‘‰› ”Ǥ ò–Ý žŽžǡ •œ‡”˜‡œ‡–ò–‹•œ–‡Ž‡–„‡Ž‹‡ŽÚ‡±•ڔڍڕ–ƒ‰Œƒǡƒœ—”×’ƒ‹‹Ý•±‰ò‰›‹œ‡”˜‡œ‡– ȋȌ‘”ž„„‹‡ŽÚ‡ǡƒƒ‰›ƒ”œƒ„˜ž›ò‰›‹‹˜ƒ–ƒŽ˜‘Ž–‡ŽÚŠ‡Ž›‡––‡•‡ǡƒ‹˜žŽ× ˜‡œ‡–ݱ•„ƒ”ž–ǡ±Ž‡–±‡85.±˜±„‡ǡ2013.Œï‹—•2Ǧž˜ž”ƒ–Žƒ—Ž‡Ž–ž˜‘œ‘––ÚœòŽòǤ ò–ÝžŽž1929.ž”…‹—•2Ǧž•œòŽ‡–‡––ƒ˜ƒ•‡‰›‡‹ ‡Ž•Ýƒ”ž…‘Ǥڜ±’‹•‘Žƒ‹ –ƒ—Žž›ƒ‹–œ‘„ƒ–Š‡Ž›‡˜±‰‡œ–‡ǡƒŒ†ƒ چڎŽÝ‹‰”ž”–—†‘ž›‹‰›‡–‡”‡ Œž”–ǡƒŠ‘Žƒ‰”ž”Úœ‰ƒœ†ž•œ†‹’Ž‘ž–•œ‡”œ‡––Ǥ 2013.žŒ—•18Ǧž‡ŽŽ‡––˜‘Žƒž–˜‡‹‡ ƒ‰›±ž–†‹’Ž‘žŒž–ǡƒ‡Ž›”‡ŠƒŽžŽƒ‹ƒ––ƒœ‘„ƒž”‡‡”òŽŠ‡–‡––•‘”Ǥ œƒƒ‹–‡˜±‡›•±‰‡•‘”ž†‘Ž‰‘œ‘––ƒڜ’‘–‹–ƒ–‹•œ–‹ƒ‹‹˜ƒ–ƒŽ±•ƒ ڎ†Ǧ ö˜‡Ž±•ò‰›‹‹‹•œ–±”‹—˜‡œ‡–Ý„‡‘•œ–ž•ï—ƒ–ž”•ƒ±–ǡƒŒ†ƒ چڎŽÝ‹‹•Ǧ žŽŽƒ–Ǧ–‡›±•œ–±•‹—–ƒ–× –±œ‡–‹‰ƒœ‰ƒ–׊‡Ž›‡––‡•‡±–Ǥ‘–‘”‹†‹••œ‡”–ž…‹×Œž–ƒ‡œÝ‰ƒœ†ƒ•ž‰‹–—†‘Ǧ ž›‘–‡”òŽ‡–±˜±‰œ‡–––—†‘ž›‘•—ž••ž‰ƒ‡”‡†±›‡±–˜±†–‡‡‰Ǥ 1970Ǧ–ÝŽ ›—‰†ÀŒ„ƒ˜‘—Žž•ž‹‰ǡ 1990Ǧ‹‰ƒ ƒ‰›ƒ” œƒ„˜ž›ò‰›‹ ‹˜ƒ–ƒŽ‡ŽÚŠ‡Ž›‡––‡•‡˜‘Ž–Ǥ ‡œ†‡Ǧ ±›‡œ±•±˜‡Ž‡œ ‹†ÝƒŽƒ–– ˆ‡Ž‰›‘”•—Ž–ƒ Šƒœƒ‹•œƒ„˜ž›‘•À–ž•ǡ ‹–‡œÀ˜‡„„±˜žŽ–ƒ ƒ‰›ƒ”•œƒ‡„‡”‡ ”±•œ˜±–‡Ž‡ƒ‡œ‡–Úœ‹•œƒ„˜ž›‘•À–ž•„ƒ±•ƒŠƒœžƒ–±”‹–ݐ‡œ‡–Úœ‹•œ‡”˜‡œ‡–‡„‡Ǥœ‘”‘•ƒ„„ž ˜žŽ–ƒ‹˜ƒ–ƒŽ‡‰›ò––öÚ†±•‡ƒ‹‹•œ–±”‹—‘ƒŽ±•ƒœ‘”•œž‰‘•Šƒ–ž•Ú”ö•œ‡”˜‡œ‡–‡‡Žǡ‡‰Ý––ƒ •œƒ„˜ž›‘•œ‡”‡’‡Ǥò–ÝžŽžƒœ ‘†‡šŽ‹‡–ƒ”‹—•‹œ‘––•ž‰ƒƒ‰›ƒ”†‡Ž‡‰ž…‹×Œƒ˜‡Ǧ œ‡–ÝŒ‡±–ƒ–À˜ƒ”±•œ–˜‡––ƒœ±Ž‡Ž‹•œ‡”‡‡œ‡–Úœ‹•œƒ„˜ž›‘•À–ž•ž„ƒ‹•Ǥ‰›‹‡œ†‡±›‡œÝŒ‡ ˜‘Ž– ƒ‰›ƒ”‘”•œž‰ ˆ‡Ž˜±–‡Ž±‡ ƒœ —”×’ƒ‹ ‹Ý•±‰ò‰›‹ œ‡”˜‡œ‡–„‡ ȋȌǤ  „‡Ž±’±•ò‡– Ú˜‡–Ý ±˜‡„‡±‰›ƒŽƒŽ‘ƒŽ˜žŽƒ•œ–‘––ž‡‰ƒœƒŽ‡ŽÚ±˜±ǡƒŒ†1984-87ÚœÚ––ƒ•œ‡”˜‡œ‡–‡ŽÚ‹ –‹•œ–±–‹•„‡–ÚŽ–Ú––‡Ǥ –À˜ƒ˜‡––”±•œ–ƒ–ž”•ƒ†ƒŽ‹•œ‡”˜‡œ‡–‡—žŒž„ƒ‹•ǡÀ‰›ƒڜ’‘–‹œƒ„˜ž›‘•À–ž•‹±• ‹Ý•±‰ò‰›‹‹œ‘––•ž‰ƒ‡ŽÚ‡±–ˆ‘Ž›–ƒ–‘––‡”‡†±›‡•–‡˜±‡›•±‰‡–ǤœÝŒƒ˜ƒ•Žƒ–ž”ƒ•œòŽ‡–‡––‡‰ ƒœ‡ŽŠƒ–ž”‘œž•ǡ Š‘‰› ƒ‰›ƒ”‘”•œž‰‘±˜‡–‡”‡†‡œœ‡‡‘”•œž‰‘• ‹Ý•±‰ò‰›‹ ‘ˆ‡”‡…‹ž–ǡƒ‹ƒœ ±˜‡•‘”žž”Šƒ‰›‘ž›ž˜žŽ–Ǥ ”Ǥ ò–Ý žŽž ÚœÚ••±‰‹ǡ ƒ Úœò‰›‡‡– ‹†‹‰ •œÀ˜±˜‹•‡ŽÝǡ ƒ Œ× ò‰›‡ ‹”ž– ‡ŽÚ–‡Ž‡œ‡–– ‡„‡” ˜‘Ž–Ǥ—ž••ž‰ž±”–‡œ±”–ƒ’‘––•œž‘•ƒ‰ƒ•žŽŽƒ‹±•–ž”•ƒ†ƒŽ‹‹–ò–‡–±•–ǡ‡œ‡–Úœ‹‡Ž‹•‡”±•–Ǥ ‘žŽ’ƒ–”‹×–ƒǡƒ‹–•œòŽÝˆÚŽ†Œ±ǡƒ•‡‰›‡Ǧ•œ‡”–‡Úœ–‹•œ–‡Ž‡–ژ‡œ‡––±•ژ‡œǤ1985Ǧ„‡ƒ•‡‰›±„‡ ‘”•œž‰‰›öŽ±•‹±’˜‹•‡ŽÝ˜±˜žŽƒ•œ–‘––žǤڄ„‹– 3±˜–‹œ‡†‡‡”‡•œ–òŽƒƒ•‹ƒ—†ƒ’‡•–‹ƒ”ž–‹ڔ±Ǧ ‡‡ŽÚ‡˜‘Ž–Ǥ1998Ǧ„ƒ•œö‡„„’ž–”‹žŒžƒ‡Ž‹•‡”±•‡±–ƒ’–ƒ‡‰Ƿƒ•‡‰›‡ڜ‰›öŽ±•±‡ƒ• ‡‰›±±”–ÀŒdzǦƒ–Ǥ  ƒ”Žƒ‡–„‡ ˆò‰‰‡–Ž‡ ±’˜‹•‡ŽÝ±– •œž‘•ƒŽƒŽ‘ƒŽ •œ×ŽƒŽ– ˆ‡Žƒ ‹Ý•±‰ ò‰›±„‡ǡ ‹ÝǦ •±‰ò‰›‹±•ˆ‘‰›ƒ•œ–ט±†‡Ž‹–Ú”˜±›ǡ˜ƒŽƒ‹–ڐžŽŽ×‹Ý•±‰ò‰›‹„‹œ‘––•ž‰Ž±–”‡Š‘œž•ž–•œ‘”‰ƒŽƒœ–ƒǤ 1989Ǧ„‡–ƒ‰Œƒ˜‘Ž–ƒƒƒœ‡Ž•Ýƒ‰›ƒ”’ƒ”Žƒ‡–‹†‡Ž‡‰ž…‹×ƒǡƒ‡Ž›ƒ’…•‘Žƒ––‡”‡–±•…±ŽŒž„׎ ƒœ—”×’ƒ‹ ƒœ†ƒ•ž‰‹ڜڕ•±‰Š‡œŽž–‘‰ƒ–‘––Ǥ±‰‡„„‡ƒœ±˜„‡ǡ”ò••œ‡Ž„‡Ȃƒ˜‘Ž–•œ‘…‹ƒŽ‹•–ƒ‘”Ǧ •œž‰‘ÚœòŽ‡Ž•Ý±–Ȃƒ•œƒ„˜ž›‘•À–ž•±•‹Ý•±‰ò‰›–‡”òŽ‡–±–Ú”–±Ý‡‰›ò––öÚ†±•”ÝŽ–ž”‰›ƒŽ–Ǥ ›—‰†ÀŒ„ƒ˜‘—Žž•ž–Ú˜‡–݇ƒœƒ‰›ƒ”‡œ‡–‹‹œ‘––•ž‰ƒ–‹•œ–‡Ž‡–„‡Ž‹‡ŽÚ±˜±ǡƒŒ†2002Ǧ „‡ڔڍڕ–ƒ‰Œž˜ž˜žŽƒ•œ–‘––ƒǤ2007Ǧ„‡ƒœ2Ž‡–öÀŒŒƒŽ–ò–‡––‡‹Ǥ ò–ÝžŽž‡…•ƒ•‹‡”‡••œƒ‡„‡”±•ƒ‰›•œ‡”ö•œ‡”˜‡œÝ˜‘Ž–ǡŠƒ‡‹–öÝ‘ŽŽ±‰ƒǡŒ×Š—Ǧ ‘”ïǡ‡†˜‡•‡„‡”‹•ǡƒ‹Úœ˜‡–Ž‡•–ÀŽ—•ž˜ƒŽ”‡‰‡–‡‰„ƒ”ž–‘–•œ‡”œ‡––ǡƒÚ”›‡œ‡–±„‡‡Ž„ö˜ÚŽ–‹Ǧ †‡‹–Ǥ ‰›‡ŽÝ”‡ ˆ‡Žˆ‘‰Šƒ–ƒ–Žƒǡ Š‘‰› ž” ‹…• ÚœÚ––òǡ –ž˜‘œž•ƒ ƒ‰› ˜‡•œ–‡•±‰ ƒœ ‡‰±•œ ƒ‰›ƒ” ‹Ý•±‰ò‰›‹–ž”•ƒ†ƒŽ‘ƒǤŽ±‡–‘˜ž„„±ŽÚœÚ––òǤžŽžǡ›—‰‘†Œ„±±„‡Ǥ œ‡œ‡–Ý•±‰‡

132

MM 2013/3

(2401%.g=/(0e1<(.

Az EOQ MNB 2013. évi Közgyűlése 2013. žŒ—• 28Ǧž ƒ ‹†±ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•‹ ‹‹•œ–±”‹—ǡ ƒ”ž›‹ ‰ž…–‡”±„‡–ƒ”–‘––ƒ‹†‡‹Úœ‰›öŽ±•±–ƒœ  ƒ‰›ƒ” ‡œ‡–‹ ‹œ‘––•ž‰Ǥ ”Ǥ ‘Žž” žŽ ‡ŽÚ ”Ú˜‹† ‡‰›‹–× „‡•œ±†±„‡ ò†˜ÚœÚŽ–‡ ƒ ”±•œ–˜‡˜Ý‡–ǡ ƒŒ† ž–ƒ†–ƒ ƒ •œ×– ”Ǥ Š‹ž––‹Žžnak, ƒ —†ƒ’‡•– ‘”˜‹—• ‰›‡–‡ ’”‘ˆ‡••œ‘”žƒǡ ƒ‹ Ƿ–ƒ Ú‰Ú––ò ±• ‡ŽÝ––òǣ ‡””‡ –ƒ”– ƒ ƒ‰›ƒ” ‰ƒœ†ƒ•ž‰ǫdz…À‡Ž–ƒ”–‘––‡ŽÝƒ†ž•–Ǥ œ ‡ŽÝƒ†× ƒ ‘”Ž† …‘‘‹… ‘”— ”ƒ‰•‘”ƒ ƒŽƒ’Œž”Ú˜‹†‡‹•‡”–‡––‡ƒ‰›ƒ”‘”•œž‰‡œ‡–Úœ‹ ˜‡”•‡›±’‡••±‰±‡ƒŽƒ—Žž•ž–±•‰ƒœ†ƒ•ž‰‹Š‡Ž›œ‡–±‡ˆÝ„„ƒ”‘—–ƒ–׋–Ǥ‡‰žŽŽƒ’À–‘––ƒǡŠ‘‰›žŽ—ž”ƒ‰Ž‘„žŽ‹•˜žŽ•ž‰‹–Ú”±•‡‡ŽÝ––ǡ2006-2007„‡˜‹••œƒ‡•±•Ú˜‡–‡œ‡––„‡Ǥ‹˜‡Žƒœ×–ƒƒŽƒ‘••ž‰‹ ˆ‘‰›ƒ•œ–ž• ±• ƒ „”—––× žŽŽ×‡•œÚœǦˆ‡ŽŠƒŽ‘œž• ‹‰ƒ†‘œ×±’‡––ò”ÚœǡÀ‰›ƒ •‡Ý––Ǥž”ƒœ—–ׄ„‹ ±Šž›±˜„‡ƒœ‘”•œž‰‹Žž„ƒŽ–ƒ˜žŽ•ž‰„׎ǡ–‡ŽŒ‡•À–±›‡Ž±›‡‰‡•‡ƒŽƒ…•‘›ƒ„„ƒ•ƒŒž–’‘–‡…‹žŽŒžŠ‘œ ±’‡•–ǤŒÚ˜Ý„‡Ž‹‹Žž–ž•‘…•ƒ”ƒ†‹žŽ‹•˜žŽ–‘œ–ƒ–ž•‘ƒŽŒƒ˜À–Šƒ–׍ǣƒ‰ƒœ†ƒ•ž‰‹–±›‡œÝ‡ŽŽ‡––ƒ—Ž–—”žŽ‹•±•ƒ’‘Ž‹–‹ƒ‹ˆ‡Ž–±–‡Ž‡‹•”‡†À˜òŽˆ‘–‘•ƒǤ œ‡ŽÝƒ†×‹‡‡Ž–‡ǡŠ‘‰›˜‡”•‡›±’‡••±‰Ú˜‡‡†±•±„‡ƒ‹Ý•±‰‡‰›±”–‡Žö‡—Ž…•±”†±•Ǥ

A napirend elfogadása ”Ǥ‘Žž”žŽˆ‡ŽŠÀ˜–ƒƒƤ‰›‡Ž‡–ƒ””ƒǡŠ‘‰›ƒœïŒ ‹˜‹Ž–Ú”˜±› ‡ŽÝÀ”ž•ƒ‹ Ƥ‰›‡Ž‡„‡˜±–‡Ž±˜‡Ž ×†‘•ÀǦ –ƒ‹‡ŽŽƒœŽƒ’•œƒ„žŽ›ž–Ǥœ±”–ƒƒ’‹Ǧ ”‡†„‡ ƒœ Ƿ  –ƒï•À–˜ž›‘ ±• ‹–ò–‡Ǧ –±•‡ž–ƒ†ž•ƒdz‡Ž±‡œȂƒ’‹”‡†‹’‘–±–ȂǷœ Žƒ’•œƒ„žŽ› ×†‘•À–ž•žƒ ‡‰˜‹–ƒ–ž•ƒ ±• •œƒ˜ƒǦ œž• ƒœ ‡Žˆ‘‰ƒ†ž•ž”׎dz …À‡Ž Œƒ˜ƒ•Žƒ–±– •œ‡”‡’‡ŽǤ œ Žƒ’•œƒ„žŽ› ×†‘•À–‘–– ˜žŽ–‘œƒ–žƒ –‡”˜‡œ‡–±– Ȃ ‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝ‡ Œ‡ŽÚŽ˜‡ ƒ ˜žŽ–‘œ–ƒ–ž•‘ƒ– Ȃ ƒ –ƒ‰•ž‰ ‡ŽÝœ‡–‡•‡ ˜±Ž‡±›‡œ±•”‡ ‡‰ƒ’–ƒǤ  ƒ’‹”‡†Ǧ †‡Ž ƒ’…•‘Žƒ–‘•ƒ –‘˜ž„„‹ ‹‡‰±•œÀ–±•ǡ ±•œ”‡˜±–‡Žǡ ×†‘•À–׋†À–˜ž›˜ƒ‰›’‘–‘•À–ž•‡˜‘Ž–Ǥ‹Ǧ òŽ†Ú––‡‰ŠÀ˜×„ƒ•œ‡”‡’ŽÝƒ’‹”‡†‡–ƒˆ‡–‹‹Ǧ ‡‰±•œÀ–±••‡Ž ƒ Œ‡Ž‡Ž‡˜Ý ‡‰›Šƒ‰ïŽƒ‰ǡ –ƒ”–ל‘†ž• ±•‡ŽŽ‡•œƒ˜ƒœƒ–±ŽòŽ‡Žˆ‘‰ƒ†–žǤ œ—–ž‡‰˜žŽƒ•œ–ž•”ƒ‡”òŽ–‡ƒڜ‰›öŽ±•ÚœǦ ”‡öÚ†Ý–‹•œ–•±‰˜‹•‡ŽÝ‹ǣƒŽ‡˜‡œ‡–݇ŽÚǡƒŒ‡‰›œÝǦ Ú›˜Ǧ˜‡œ‡–ݍǡ ƒ Œ‡‰›œÝÚ›˜ǦŠ‹–‡Ž‡•À–ݍ ±• ƒ ƒ†ž–—˜‹œ•‰žŽ× ‹œ‘––•ž‰Ǥ œ   ‡œ‡Ǧ –Ý•±‰±‡Œƒ˜ƒ•Žƒ–ƒƒŽƒ’Œžƒڜ‰›öŽ±•ƒÚ˜‡–‡œÝ –‹•œ–•±‰˜‹•‡ŽÝ‡–˜žŽƒ•œ–‘––ƒ‡‰ǣ ‡˜‡œ‡–݇ŽÚǣƒŽŽ×±”Ǥ‹•±”†‹ ‘Žƒ

‡‰›œÝÚ›˜Ǧ˜‡œ‡–ݍǣž”‘›‹ ž„‘”±•Vass Sándor

‡‰›œÝÚ›˜ǦŠ‹–‡Ž‡•À–ݍǣ‹× ›Ú”‰›±•”Ǥœ‹‰‡–‹ ƒž•

MM 2013/3

ƒ†ž–—˜‹œ•‰žŽ× ‹œ‘––•ž‰ǣ ”Ǥ ‘”‘•• ‡”‡… elǦ Úǡ ‡‹•œƒ —†‹–ǡ Molnár Ingrid ±• ž‘•± Falusi Zsuzsa –ƒ‰‘Ǥ ƒŽŽ×±”Ǥ‹•±”†‹ ‘ŽƒÚ•œÚ–Ú––‡ƒ’ƒ”–‡”•œ‡”Ǧ ˜‡œ‡–‡±’˜‹•‡ŽÝ‹–ǡƒŒ†ˆ‡Ž±”–‡”Ǥ‘Žž”žŽ–ǡƒœ ‡ŽÚ±–•œ‡”˜‡œ‡–ò‡ŽïŽ–±˜„‡˜±‰Ǧ œ‡–– —žŒž”׎ ±• ÚœŠƒ•œï•ž‰‹ –‡˜±‡›•±‰±”ÝŽ •œ×Ž×„‡•œž‘Ž×Œžƒ‡‰–ƒ”–ž•ž”ƒǤ

Beszámoló a 2012. évben végzett munkáról ±•ƒÚœŠƒ•œï•ž‰‹–‡˜±‡›•±‰”ÝŽ ”Ǥ‘Žž”žŽ‡ŽÚƒ2012Ǧ‡•±˜”‡‡ŽÝ‹”ž›œ‘––Ž‡‰Ǧ ˆ‘–‘•ƒ„„ˆ‡Žƒ†ƒ–‘ƒ–±•ƒœ‘–‡ŽŒ‡•òŽ±•±–ƒÚ˜‡–‡Ǧ œÝ•œ‡”‹–ˆ‘‰ŽƒŽ–ƒڕ•œ‡ǣ A szakmai tevékenység összefoglaló értékelése x œ   40 ±˜‡• Œ—„‹Ž‡—žƒ ‡‰Ǧ ò‡’Ž±•±”‡ Ȃ ‡‰› ƒ‰›•œƒ„ž•ï ‡œ‡–‹ ‹Ý•±‰ò‰›‹‘ˆ‡”‡…‹ƒ±•ò‡’‹ڜ‰›öŽ±• ‡”‡–±„‡Ȃ±Ž–׍±’’‡‡”òŽ–•‘”Ǥ x œ   Œ‘‰‹ ±• ‡‰›±‹ –ƒ‰Ž±–•œžžƒ ‡ŽÝ‹”ž›œ‘–– •–ƒ„‹Ž‹œžŽž•ƒ ƒ ‹Ž±’ݍ Ž‡Š‡–Ý•±‰ •œ‡”‹–‹ ’×–Žž•ž˜ƒŽ …•ƒ ”±•œ„‡ ˜ƒŽ×•—Ž– ‡‰ǡ ‡œ±”– ‡œ‡ ƒ –‡”òŽ‡–‡ –‘˜ž„„‹ ‡”݈‡•œÀ–±•‡”‡ ˜ƒ•œò•±‰Ǥ x œœƒ„‹œ‘––•ž‰ƒ‹ƒ†Ú–Ý–Ú„„Ǧ •±‰‡ ‡”‡†±›‡• —ž– ˜±‰œ‡–– ƒ 2012. ±˜Ǧ „‡ ‹•Ǥ  •œƒ„‹œ‘––•ž‰‹ –ƒ‰Ž±–•œž ƒ Ž‡‰–Ú„„ œƒ„‹œ‘––•ž‰„ƒ ‡ ˜žŽ–‘œ‘–– ˜ƒ‰› ‹•‡„„ ±”–±„‡ ‡‡Ž‡†‡––ǡ ƒœ ڕ•œ‡• •œƒ„‹œ‘––Ǧ •ž‰‹ Ž±–•œž 106 ˆÝ˜‡Ž Ý––Ǥ  –±”À–±•‡–‡• •œƒ„‹œ‘––•ž‰‹ ”‡†‡œ˜±›‡ •œžƒ 2012Ǧ„‡ 52 ˜‘Ž–ǡ ƒ‡Ž›‡‡ ڕ•œ‡•‡ –Ú„„ ‹– 2600 •œƒ‡„‡”˜‡––”±•œ–Ǥ x ‡œ‡–Ý•±‰Ȃƒœ2’À–±•ò‰›‹œƒ„‹œ‘––•ž‰ˆ‡ŽǦ ˆò‰‰‡•œ–±•±‡ ˆ‡–ƒ”–ž•ƒ ‡ŽŽ‡–– Ȃ ƒ Ú˜‡–Ǧ ‡œÝ Šž”‘ǡ 2012Ǧ„‡ ‹ƒ–À˜ ±• ƒ 2013. ±˜”‡ —ƒ’”‘‰”ƒ‘– •‡ ±•œÀ–Ý œƒ„‹œ‘––•ž‰ ˆ‡Žˆò‰‰‡•œ–±•±”ÝŽ †Ú–Ú––ǣ ‘‰›ƒ•œ–ט±†‡Ž‹Ǣ ‡”‡•‡†‡Ž‹ǡ ‡†±‰Žž–ž•‹ ±• —”‹•œ–‹ƒ‹Ǣ ‹Ý•±‰ò‰›‹ ƒž…•ƒ†ž•‹Ǥ œ   Žƒ’•œƒ„žŽ›ƒ˜‹•œ‘–‡–±”‡‡‰›•œ‡”ö•œƒ„žŽ›‘Ǧ œž•––ƒ”–ƒŽƒœǣ10–ƒ‰Ȃƒ‡œ‡–Ý•±‰ ‡ŽÝœ‡–‡•–žŒ±‘œ–ƒ–ž•ƒ‡ŽŽ‡––Ȃ„ž”‹‘”‡‰Ǧ ïŒÀ–Šƒ–Œƒ ƒ ˆ‡Žˆò‰‰‡•œ–‡–– œƒ„‹œ‘––•ž‰‘ „ž”Ǧ ‡Ž›‹±–ǡ‡‰˜žŽƒ•œ–˜ƒƒœ‡ŽÚÚ–±•ƒ–‹–ž”–Ǥ x A 2012. ±˜”‡ ‡ŽÝ‹”ž›œ‘–– –ƒˆ‘Ž›ƒ‘ǡ ˜ƒŽƒǦ ‹–ƒ–Ú„„‹Úœ’‘–‹”‡†‡œ˜±›•œÀ˜‘ƒŽƒ• ±• ‡”‡†±›‡• Ž‡„‘›‘ŽÀ–ž•ƒ ڕ•œ‡••±‰±„‡ ‡‰˜ƒŽ×•—Ž–ǡ †‡ ƒ –‘˜ž„„±’œÝ –ƒˆ‘Ž›ƒ‘

133

(2401%.g=/(0e1<(. •œžƒ…•Ú‡–Ǥ ‡†˜‡œÝ˜‹•œ‘–ǡ Š‘‰› Ú˜‡Ǧ ‡†‡––ƒ‹ƒ†‘–––ƒï•À–˜ž›‘•œžǦ ma a 2011. ±˜‹138-ról 191-”‡Ǥ x ƒ ‡ŽŽ‡±”‡ǡ Š‘‰› ƒœ   ƒœ  Šƒ”‘‹œžŽ– •œƒ‡„‡”Ǧ”‡‰‹•œ–”žŽž•ƒ –‡”± Ȃ ‡œ‡–Úœ‹ ڕ•œ‡Šƒ•‘ŽÀ–ž•„ƒ ‹• Ȃ ‹˜žŽ× ‡”‡†±›‡‡– ±”– ‡Žǡ öÚ†–‡–±•±– 2012Ǧ„‡ ‡Ž•Ý•‘”„ƒ Ƥƒ•œÀ”‘œž•‹ ‘‘ ‹ƒ–– ‡œ‡–‹ Šƒ–ž•Ú”„‡˜‡––‡ƒœœƒŽǡŠ‘‰›ƒ–ƒˆ‘Ž›ƒ‘±•ƒ ˜‹œ•‰žœ–ƒ–ž•–ƒ”–ƒŽž„ƒǡƒ Ž‡„‘›‘ŽÀ–ž•”‡†Ǧ Œ±„‡±•ƒ–ƒï•À–ž••œƒ„žŽ›ƒ‹–‡”±–‘˜ž„„”ƒ‹• Ú˜‡–‹ƒœ‡œ‡”‡˜‘ƒ–‘œ×•œƒ„žŽ›ƒ‹–Ǥ x œ   ƒ ‡ŽÝ––±’œ±•‹ ”‡†‹–žŽ× ‡•–òŽ‡–ȋ ȌžŽ–ƒŽ2016. Œƒ—ž”10-‹‰ˆ‡ŽÝ––Ǧ ±’œ±•‹ ‹–±œ±›±– ƒ”‡†‹–žŽ–ǡ ±• ƒ ’”‘‰Ǧ ”ƒƒ”‡†‹–ž…‹×˜ƒŽ ”‡†‡Ž‡œÝ ±’œ±•‡ •œžǦ ma 2012Ǧ„‡4Ǧ”‡‡‡Ž‡†‡––ǣ o ˆ‘”ž…‹×„‹œ–‘•ž‰‹ ‡†•œ‡”‡‡†œ•‡” ȋ‘”ž„„ƒƒ”‡†‹–žŽ–Ȍ o ‹Ý•±‰ò‰›‹‡†•œ‡”‡‡†œ•‡” o ‹Ý•±‰ò‰›‹—†‹–‘” o ƒ–œ‹‰ƒڎ†Ú˜‡•œƒ‡„‡” x œ–‘˜ž„„”ƒ‹•ƒÚ˜‡–‡œÝ͠‡‰›‡–‡Ǧ ‹•œ‡”˜‡œ‡–‡–ˆ‘‰ƒ†Œƒ‡Ž±’œ±•‹ڜ’‘–±–ǣ o —†ƒ’‡•–‹ ö•œƒ‹ ±• ƒœ†ƒ•ž‰–—†‘ž›‹ ‰›‡–‡ǡ±”Ú–‘˜ž„„±’œÝ –±œ‡– o V„—†ƒ‹ ‰›‡–‡ǡ ž‹ ‘ž– ±’±•œ ±• ‹œ–‘•ž‰–‡…Š‹ƒ‹ ±”Ú‹ ƒ”ǡ ›ƒ‰Ǧ –—†‘ž›‹±• ›ž”–ž•–‡…Š‘Ž×‰‹ƒ‹ –±œ‡– o ‡„”‡…‡‹ ‰›‡–‡ǡ ”˜‘•Ǧ ±• ‰±•œ•±‰–—Ǧ †‘ž›‹‡–”—ǡ±’‡‰±•œ•±‰ò‰›‹ •‘Žƒ o œ‡‰‡†‹—†‘ž›‡‰›‡–‡ǡ±”Ú‹ƒ” x ‡œ‡–‹‹Ý•±‰†ÀŒǡƒƒ‰›ƒ”ڜ‹‰ƒœ‰ƒ–ž•‹ ‹Ý•±‰‹ ÀŒ ±• ƒ ƒ‰›ƒ” ‰”ž”‰ƒœ†ƒ•ž‰‹ ‹Ý•±‰ ÀŒ ˆ‡ƒ”ƒ†ž•žƒ ‡ŽÝ•‡‰À–±•‡ –‡Ǧ ”±Ȃ‹†‡‡”݈‡•œÀ–±•‡ŽŽ‡±”‡Ȃ”±•œ•‹‡”‡ –‡‹–Š‡–ÝǡŠ‘‰›2012Ǧ„‡…•ƒƒœ—–ׄ„‹ÀŒƒ– ƒ†–ž ž–Ǥ œ   •œÀ˜‘ƒŽƒ• 

›Ýœ–‡•‡‘ˆ‡”‡…‹ž–”‡†‡œ‡––ƒǦ„‡Ǥ x œ   •œƒ±”–Ý‹‡ ƒ ‹‡‡Ž– ‹ÝǦ •±‰ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•‹ ’”‘Œ‡–‡„‡ ˜ƒŽ× ƒ–À˜ ”±•œ˜±Ǧ –‡Ž‡ …•Ú‡–ǡ òŽÚÚ• –‡‹–‡––‡Ž ƒ   ‡•‘”›š…‡ŽŽ‡…‡”‘‰”ƒ‹†Ý‡ŽÝ––‹ǡ†‡•‹‡”Ǧ ”‡Žœž”—Ž–ǡ„‡ˆ‡Œ‡œ±•±”‡Ǥ x  Ƿ‹Ý•±‰ ±• ‡‰„ÀœŠƒ–וž‰dz •œƒˆ‘Ž›×‹”ƒ– ƒ‰ƒ•–ƒ”–ƒŽ‹•œÀ˜‘ƒŽƒ±•”‡†•œ‡”‡• ‡‰Ǧ Œ‡Ž‡±•‡ ƒ”ƒ†±–ƒŽƒ—Ž ‡‰˜ƒŽ×•—Ž–ǡ †‡ ƒœ ‡ŽÝƤœ‡–ݍ±•ƒŠ‹”†‡–ݍ•œžƒƒ˜ž”–‡‡Ž‡†±• Š‡Ž›‡––òŽÚ„ڜݏ±”–±„‡…•Ú‡–Ǥ x òŽÚ ‹‡‡Ž±•– ±”†‡‡Žǡ Š‘‰› ƒ ‡œ‡–Úœ‹ ‹Ý•±‰ò‰›‹ ƒ†±‹ƒ ȋ Ȍ ”‡†À˜òŽ ’‘Ǧ œ‹–À˜ƒ ±”–±‡Ž‹ ƒœ   –‡˜±‡›•±‰±–ǣ ƒž…• ž‘•Ǧ–ǡ ƒœ Ž‡…–”‘Ž—š ‡Š‡Ž ˆ–Ǥ ˜‡Ǧ œ±”‹‰ƒœ‰ƒ–׌ž–ǡ ƒœ   ƒŽ‡ŽÚ±–ǡ ƒœ

134

 –ƒ‰Œž– ƒ  ƒ–‡‰×”‹ž„ƒ ƒœ  2013. žŒ—• 5Ǧ‹ ڜ‰›öŽ±•± ‡‰˜žŽƒ•œ–‘––ž ƒ ‘—‹ž…‹×• ‹œ‘––•ž‰ ‡ŽÚ‹ –‹•œ–±”‡Ǥ ‰›ƒ‡œ‡ ƒ ƒ’‘ ”Ǥ ‘Žž” žŽ–ǡ ƒœ  ‡ŽÚ±–ƒœ  ‰ƒœ‰ƒ–×–ƒž…•žƒ–ƒ‰Ǧ Œž˜ž˜žŽƒ•œ–‘––žǤ

Az EOQ MNB gazdasági és pénzügyi eredményei x A 2012. ±˜Ȃƒ”‡‰‡–‡‰—ƒ‡ŽŽ‡±”‡Ȃ12,4 ‹ŽŽ‹×ˆ‘”‹–˜‡•œ–‡•±‰‰‡Žœž”—Ž–Ǥœ‡ŽïŽ–±˜‡– Ȃƒ‘”ž„„‹±˜‡‡Žڕ•œ‡Šƒ•‘ŽÀ–˜ƒȂƒŽ‡‰ƒŽƒǦ …•‘›ƒ„„ ±˜‡• „‡˜±–‡Ž ±• ‹ƒ†ž• Œ‡ŽŽ‡‡œ–‡Ǥ  „‡˜±–‡Ž‡ ‡ ±”–± ‡Ž ƒœ ‡ŽÝ‹”ž›œƒ–‘–ǣ ƒ‰› ˜‘Ž–ƒ Ž‡ƒ”ƒ†ž•’±Ž†ž—Žƒ”‡†‡œ˜±›‡ǡ–ƒǦ ˆ‘Ž›ƒ‘±•’”‘Œ‡–‡„‡˜±–‡Ž‡‹±Žǡ‡œœ‡Ž•œ‡Ǧ „‡‹••±Ú˜‡‡†‡––ƒƒƒ–Ǧ±•ž”ˆ‘Ž›ƒ›‡Ǧ ”‡•±‰Ǥ x  ”‡†À˜òŽ –ƒƒ”±‘• ‰ƒœ†žŽ‘†ž• Ú˜‡–‡œǦ –±„‡ Ȃ ƒ Ž±–•œž„ݘÀ–±• ‡ŽŽ‡±”‡ Ȃ •‹‡”òŽ– ƒ ‹ƒ†ž•‘ƒ–‡”Ý–‡ŽŒ‡•‡…•Ú‡–‡‹ǡ‹†‡‡Ǧ ‡ŽÝ––ƒ‡œ‡–Úœ‹Ú–‡Ž‡œ‡––•±‰‡˜‘ƒ–‘œžǦ •ž„ƒȋ‹––‡‰Œ‡‰›œ‡†ÝǡŠ‘‰›‡‡‡ŽŽ‡±”‡ ‡…•Ú‡–ƒœ‹‰‡ƒ‰ƒ•‡Ǧ œ‡–Úœ‹’”‡•œ–Àœ•‡ȌǤ x  Ú›˜˜‹œ•‰žŽ× Œ‡Ž‡–±•±„‡ ”Ú‰œÀ–‡––‡ǡ Š‘‰› ƒœ   Ú›˜‡Ž±•‡ ±• ±”Ž‡‰‡ ‹Ǧ †‡ •œ‡’‘–„׎ ‡‰ˆ‡Ž‡Ž ƒ …‹˜‹Ž •œ‡”˜‡œ‡Ǧ –‡”‡ ±”˜±›‡• Œ‘‰•œƒ„žŽ›‹ ‡ŽÝÀ”ž•‘ƒ ±• ƒœ Žƒ’•œƒ„žŽ›ƒǤ x œ   ‡‰˜ž•ž”‘Ž–ƒ ƒ ƒ‰›ƒŒ–ƒ‹ —–…ƒ 4Ȁƒ ƒŽƒ––‹ ‹‰ƒ–Žƒ–ǡ ƒ‹ ƒ ŒÚ˜Ý„‡ ±’œ±•‹ ڜ’‘–±–±•ƒ•œƒ„‹œ‘––•ž‰‹”‡†‡œ˜±›‡ Š‡Ž›•œÀ±òŽ •œ‘Ž‰žŽǡ ‹˜‡Ž ƒ –‡”‡„‡ •œ±‡• ‡Ž”‡†‡œ±•‡ŽŽ‡––30 ˆÝ˜‹•œ‘›Žƒ‰±›‡Ž‡Ǧ •‡‡Žˆ±”Ǥ‡†˜‡œÝ˜ž•ž”Žž•‹ž”ƒ–Œ‡Ž‡–Ý•ˆ‡ŽǦ ïŒÀ–ž•‹ ±• ‡•œÚœ„‡•œ‡”œ±•‹ ÚŽ–•±‰ ‡‰±•œÀ–‹ ‹ǡ À‰›ƒœ‹‰ƒ–Žƒڕ•œ‡•ÚŽ–•±‰‡‡Ž±”‹ƒ͜͞‹ŽŽ‹× ˆ‘”‹–‘–ǤœïŒ±’œ±•‹ڜ’‘–Šƒ•œžŽƒ–„ƒ˜±Ǧ –‡Ž±”ÝŽ ±• ƒ Š‡Ž›‹•±‰ ‹‰±›„‡˜±–‡Ž±‡ Ž‡Š‡–ÝǦ •±‰±”ÝŽ ƒœ   ‹†‡ –‹•œ–•±‰˜‹•‡ŽÝŒ‡ Ú”Ž‡˜±Ž„‡ƒ’±”–‡•À–±•–Ǥ „‡•œž‘Ž×‹–±”–ƒ˜‡•œ–‡•±‰‡ˆÝ„„‘ƒ‹”ƒǡ‡Ǧ Ž›‡ ÚœòŽ ‹‡‡Ž‡†Ýǡ Š‘‰›ƒ –‘˜ž„„±’œÝ –ƒˆ‘Ǧ Ž›ƒ‘ Œ‡Ž‡–Ý• ”±•œ‡ Ȃ ‡ŽŽÝ •œžï Œ‡Ž‡–‡œÝ ŠÀǦ ŒžȂ‡Žƒ”ƒ†–Ǥœƒï‰›‹•Š‹Š‡–‡–Ž‡òŽ„‡•œöòŽ– ’žŽ›žœƒ–‘„‡˜±–‡Ž‡‹•‡±”‡œ–‡‡‰‹†Ý„‡ǡÀ‰› ƒœ‘ƒ––Ú„„‡•‡–„‡‡‰‡ŽŽ‡––‡ŽÝŽ‡‰‡œ‹Ǥ ˜‡•œ–‡•±‰‡…•Ú‡–±•±”‡ž”ƒœ‡ŽïŽ–±˜„‡ ’žŽ›žœƒ–‘ „‡›ïŒ–ž•ž”ƒ ±• ïŒ ’”‘Œ‡–‡ ‹†À–ž•žǦ ”ƒ˜‘Ž–•œò•±‰ǣƒ‰›•‹‡”’±Ž†ž—Žƒœ‡‘ƒ”†‘ ”‘Œ‡– ‡”‡–±„‡ ‡‰˜ƒŽ×•À–‘–– ƒ‰›ƒ”Ǧ‘•œ–”žǦ ”‘ž ‹Ý•±‰ò‰›‹ •œƒ‹”ž›ï –‘˜ž„„±’œ±• ”‘Ǧ

MM 2013/3

(2401%.g=/(0e1<(. ž ‡‰±•œ•±‰ò‰›‹ •œƒ‡„‡”‡ •œžž”ƒǡ ˜ƒŽƒ‹– ƒ …•ƒ–Žƒ‘œž• ƒ ƒ†‹ž˜ ‹Ý•±‰Ǧ ‘˜ž…‹× ÀŒ ‡œ‡–Úœ‹’žŽ›žœƒ–Š‘œƒ‹”‡±ŽŠ‡–݇‘”ž›Ǧ œƒ–‹–ž‘‰ƒ–ž•„ƒ”±•œ‡•òŽǤ œ   2012. ±˜‹ „‡˜±–‡Ž‡‹ ±• ƒ 2013. ±˜‹ ÚŽ–•±‰˜‡–±•Ǧ–‡”˜‡œ‡–±„‡ ”Ú‰œÀ–‡–– „‡˜±–‡Ž‡ ‡ ±”‹ ‡Ž ƒœ 50 ‹ŽŽ‹× ˆ‘”‹–‘–ǡ ƒ‹ ƒ ‡œ‡–‹ ‰›ò––öÚ†±•‹ Žƒ’ ȋȌ …‹˜‹Ž •œ‡”˜‡œ‡–‡‡ ›ïŒ–‘––’žŽ›žœƒ–‹Ž‡Š‡–Ý•±‰‡‹•œ‡’‘–Œž„׎ˆ‘–‘• ˆ‡Ž–±–‡ŽǤ˜‡•œ–‡•±‰‡–Ȃƒ–‡”˜‡•œ‡”‹–”‡±ŽŠ‡–݇ Ȃ•‹‡”òŽ͜͟͞͝Ǧ„ƒŽ‡ˆƒ”ƒ‰‹ 4,3‹ŽŽ‹×ˆ‘”‹–”ƒǤœ‹Ǧ ‰ƒ–Žƒ˜ž•ž”Žž•”ƒ±•ƒƒ”‡‘˜žŽž•ž”ƒˆ‘”†À–‘––ڕœǦ •œ‡‰‡‡–—‰›ƒƒ‘”ƒ±”Ž‡‰„‡‡ŽŽ•œ‡”‡’‡Ž–‡–‹Ǥ ˆ‡–‹‡„ÝŽŽž–Šƒ–×ǡŠ‘‰›2012Ǧ”‡ƒœ ÚœŠƒ•œï…‹˜‹Ž•œ‡”˜‡œ‡–‡–‹•‡Ž±”–‡ƒ˜žŽ•ž‰Ǥ‰±•œ —”×’ž„ƒ ˜‹••œƒˆ‡ŒŽÝ†±• –ƒ’ƒ•œ–ƒŽŠƒ–× ƒ ‹Ý•±‰Ǧ ò‰› –ž‘‰ƒ–ž•ƒ –‡”±ǡ À‰ ‡œœ‡Ž ‡ŽŽ‡–±–„‡ œ•‹ƒ ȋòŽÚÚ•‡ÀƒȌǡ2•œƒǦ±•±ŽǦ‡”‹ƒǡ˜ƒŽƒ‹– ±‰ˆ”‹ƒ‡‰›‡•‘”•œž‰ƒ‹„ƒ‹•ǡƒŠ‘Žƒ‘”ž›‘ òŽÚ„ò†œ•±–ˆ‘‰ƒ†–ƒ‡Žƒ‹Ý•±‰ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•”‡ǡˆ‡ŽǦ Ž‡†òŽ±•‡˜ƒ‰›—–ƒï‹Ǥ œ‡œ‡–Ý•±‰‡‹†‡œ‡ƒŽƒ’Œž Šƒ–ž”‘œ‘––ǡ Š‘‰› 2013. Œï‹—• 14Ǧ±ǡ ‡‰› Ú–‡–Ž‡ ‡‰„‡•œ±Ž±•––ƒ”–Ƿ„”ƒ‹•–‘”‹‰dzŒ‡ŽŽ‡‰‰‡Žƒ‹ÝǦ •±‰ò‰› Š‡Ž›œ‡–±”ÝŽ ƒ‰›ƒ”‘”•œž‰‘ ±• ‡œœ‡Ž ڕ•œǦ Šƒ‰„ƒƒœöÚ†±•±‡–‘˜ž„„ˆ‡ŒŽ‡•œǦ –±•‹Ž‡Š‡–Ý•±‰‡‹”ÝŽ‹•Ǥ

Az EOQ MNB 2012.±˜‹‡‰›•œ‡”ö•À–‡–– beszámolója és közhasznúsági melléklete œ   ”Ú˜‹†‡ „‡—–ƒ–‘–– ‡‰›•œ‡”ö•À–‡–– „‡•œž‘Ž×Œƒ ±• ÚœŠƒ•œï•ž‰‹ ‡ŽŽ±Ž‡–‡ •œ‡”‹– a szervezet 2012-„‡ ‹† ‡”݈‘””ž• ‡ŽŽž–‘––•ž‰‹ǡ ‹† –ž”•ƒ†ƒŽ‹ –ž‘‰ƒ–‘––•ž‰‹ —–ƒ–׋ ƒŽƒ’Œž ‡‰ˆ‡Ž‡Ž– ƒ ÚœŠƒ•œï•ž‰‹ Œ‘‰žŽŽž•žƒ ‡‰žŽŽƒ’ÀǦ –ž•žŠ‘œ•œò•±‰‡•ˆ‡Ž–±–‡Ž‡‡Ǥ

A 2013. évi fontosabb feladatok „‡•œž‘Ž×˜±‰±‡‰ˆ‘‰ƒŽƒœž•”ƒ‡”òŽ–‡ƒ–‘Ǧ vábbi 2013. ±˜‹ˆ‡Žƒ†ƒ–‘ǡ‡Ž›‡ÚœòŽƒÚ˜‡–‡œÝ ‡‡Ž‡†Ý‹ǣ x œöÚ†±•‹˜‡•œ–‡•±‰‡‹‡Œ‡Ž‡Ǧ –Ý•±”–±ö…•Ú‡–±•‡ǡƒ‡œ‡–Ý•±‰žŽ–ƒŽŒ×Ǧ ˜žŠƒ‰›‘–– 2013. ±˜‹ ÚŽ–•±‰˜‡–±• ˆÝ„„ •œžƒ‹Ǧ ƒ–‡ŽŒ‡•À–±•‡Ǥ x A 2012Ǧ„‡„‡Ž±’‡––ò‰›˜‡œ‡–Ý‹‰ƒœ‰ƒ–ׄ‡˜±Ǧ –‡ŽÚ˜‡ŽÝ–‡˜±‡›•±‰±‡ˆ‘‘œž•ƒǤ x Œ‘‰‹±•ƒœ‡‰›±‹–ƒ‰Ž±–•œžŽ‡‰ƒŽž„„•œ‹–‡ –ƒ”–ž•ƒǤ x œ–ƒï•À–˜ž›‘•œžžƒ±•‡Ž‹•Ǧ ‡”–•±‰±‡Ú˜‡Ž±•‡Ǥ

MM 2013/3

x œ‡‰›ò––öÚ†±•–‘˜ž„„‹ „ݘÀ–±•‡ƒˆ‡Ž•Ý‘Ǧ –ƒ–ž•‹‹–±œ±›‡‡ŽǤ x •œƒ„‹œ‘––•ž‰‹–‡˜±‡›•±‰–‘˜ž„„ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•‡Ǥ x A 2013. ±˜”‡ ‡ŽÝ‹”ž›œ‘–– –ƒˆ‘Ž›ƒ‘ ±• ž• ”‡†‡œ˜±›‡•œÀ˜‘ƒŽƒ•±•‡”‡†±›‡•Ž‡„‘Ǧ ›‘ŽÀ–ž•ƒǡòŽÚÚ•–‡‹–‡––‡Žƒƒ‰›‘„„Ž±–•œžǦ ï”±•œ˜±–‡Ž‹†ÀŒƒ•”‡†‡œ˜±›‡”‡Ǥ x ‡Ž±•œòŽ±• ƒ  ƒ”‡†‹–ž…‹×• ˆ‡ŽòŽ˜‹œ•‰žŽƒǦ –‘ƒŽڕ•œ‡ˆò‰‰Ýˆ‡Žƒ†ƒ–‘”ƒǤ x Ƿ‹Ý•±‰±•‡‰„ÀœŠƒ–וž‰dz…Àö•œƒˆ‘Ž›×Ǧ ‹”ƒ––‘˜ž„„‹•œÀ˜‘ƒŽƒ•‹ƒ†ž•žƒ„‹œ–‘•À–ž•ƒ ƒ••ž†‘”ˆÝ•œ‡”‡•œ–Ý͜͟͞͝ǤŒï‹—•͟͜Ǧ‹˜‹•œǦ •œƒ˜‘—Žž•ƒ—–ž‹•Ǥ

œŽŽ‡Ý”œÝ‹œ‘––•ž‰‡ŽÚ±‡Œ‡Ž‡–±•‡ ”Ǥœ‹‰‡–‹ƒž•ǡƒœŽŽ‡Ý”œÝ‹œ‘––•ž‰ƒ ‡ŽÚ‡À”ž•‘•Œ‡Ž‡–±•±‡‹‡‰±•œÀ–±•‡±’’‡‹† ‡”ÚŽ…•‹ǡ‹†•œƒƒ‹•œ‡’‘–„׎ƒ‰›”ƒ±”–±‡ŽǦ –‡ƒœ±•ƒœƒ„‹œ‘––•ž‰‘—žŒž–‡‰Ǧ žŽŽƒ’À–˜ƒǡŠ‘‰›ƒœ‘–‡˜±‡›•±‰‹Ú”‡ƒƒ‰›ƒ”‰ƒœǦ †ƒ•ž‰˜ƒŽƒ‡›‹ž‰ƒœƒ–ž–Ž‡ˆ‡†‹ǤœǦ”‡ƒ ˆ‘Ž›ƒƒ–‘•ˆ‡ŒŽÝ†±•Œ‡ŽŽ‡œÝƒ‰ƒœ†ƒ•ž‰‹‡Š±œ•±‰‡ ‡ŽŽ‡±”‡ ‹•ǣ –ƒ‰†ÀŒ„‡˜±–‡Ž‡‹„ÝŽǡ ÚœŠƒ•œï ‘–ƒ–ž•‹ –‡˜±‡›•±‰±‡ „‡˜±–‡Ž‡‹„ÝŽ ±• ’žŽ›žœƒ–‹ ’±œ‡Ǧ „ÝŽ ‰ƒœ†žŽ‘†‹ǡ –‡˜±‡›•±‰±”‡ žŽŽƒ‹ –ž‘‰ƒ–ž•– ‡ƒ’Ǥ40 ±˜‡•Œ—„‹Ž‡—‹òŽ±•ƒŽƒŽž„׎ƒœ‘Ǧ „ƒ‹–ö–ǡŠ‘‰›ƒœ—žŒž–‡••œ‡ƒ Šƒ–ž”ƒ‹‘–•Œ×Ž‹•‡”‹±•‡Ž‹•‡”‹Ǥœ –‹•œ–•±‰˜‹•‡ŽÝ‹–‘˜ž„„”ƒ‹•‡”‡†±›‡•‡±’Ǧ ˜‹•‡Ž‹ƒ•œ‡”˜‡œ‡–‡–ƒ ‡œ‡–Úœ‹ ‹Ý•±‰ò‰›‹ˆ×Ǧ ”—‘‘±•‘ˆ‡”‡…‹ž‘Ǥ ˆ‡Ž±”–ˆò‰‰‡–Ž‡Ú›˜˜‹œ•‰žŽ×Œ‡Ž‡–±•‡ƒŽƒ’Ǧ Œž ±• ƒœœƒŽ ڕ•œŠƒ‰„ƒ ‡‰žŽŽƒ’À–Šƒ–×ǡ Š‘‰› ƒœ  •œ‡”˜‡œ‡–‹ öÚ†±•‡±•‰ƒœ†žŽ‘†ž•ƒƒ ͜͞͝͞Ǥ±˜„‡‹•‡‰ˆ‡Ž‡Ž–ƒœŽƒ’•œƒ„žŽ›„ƒ±•ƒ˜‘Ǧ ƒ–‘œ×Œ‘‰•œƒ„žŽ›‘„ƒˆ‘‰ŽƒŽ–ˆ‡Ž–±–‡Ž‡‡Ǥ ‡–‹‡ ƒŽƒ’Œž ”Ǥ œ‹‰‡–‹ ƒž•ǡ ƒœ ŽŽ‡Ý”œÝ ‹œ‘––•ž‰‡ŽÚ‡±”–‡ƒœŽŽ‡Ý”œÝ‹œ‘––•ž‰Œ‡Ž‡Ǧ –±•±‡‡Žˆ‘‰ƒ†ž•ž–Ǥ ±”†±•ǡ Š‘œœž•œ×Žž• ˜ƒ‰› ‡‰›±„ ±•œ”‡˜±–‡Ž ƒ Úœ‰›öŽ±•‹”±•œ–˜‡˜Ý”±•œ±”ÝŽ‡˜‘Ž–Ǥ  ڜ‰›öŽ±• ‡‰›Šƒ‰ïŽƒ‰ – –ƒ”–ל‘†ž•ǡ ‡Žlenszavazat és külön észrevétel nélkül – elfogadta ”Ǥ‘Žž”žŽ‡ŽÚ‹„‡•œž‘Ž×Œž–ǡ‡‰›ò––‡•‡ ƒœ ƒ„„ƒ ˆ‘‰ŽƒŽ– •œž˜‹–‡Ž‹ „‡•œž‘Ž×˜ƒŽǡ közhasznúsági jelentéssel és mellékletével. Ugyanúgy egyhangúlag ––ƒ”–ל‘†ž•ǡ‡ŽŽ‡•œƒvazat és külön észrevétel nélkül – elfogadta az ŽŽ‡Ý”œÝ‹œ‘––•ž‰‡ŽÚ±‡Œ‡Ž‡–±•±–Ǥ ƒŽŽ×± ”Ǥ ‹•±”†‹ ‘Žƒ Ž‡˜‡œ‡–݇ŽÚ ‡‰ÚǦ •œÚ–‡ƒ•œƒ˜ƒœž•–±•ƒŒÚ˜Ý”‡±œ˜‡‹•±”–‡ƒ–ƒ‰•ž‰ –ž‘‰ƒ–ž•ž–Ǥ

135

(2401%.g=/(0e1<(. Az Alapszabály módosításának megvitatása és szavazás az elfogadásáról

Az EOQ MNB Örökös Tagja: ”Ǥ‘”‘•• ‡”‡…ǡƒœò‰›˜‡œ‡–Ý–‹–ž”ƒ

œŽƒ’•œƒ„žŽ›ž–ƒœïŒ‹˜‹Ž–Ú”˜±›Œ‘‰Ǧ •œƒ„žŽ›‹ ‡ŽÝÀ”ž•ƒ‹ƒ ‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝ‡ ‡ŽŽ ×†‘•À–ƒ‹Ǥ œ Žƒ’•œƒ„žŽ› ×†‘•À–ž•žƒ –‡”˜‡œ‡–±– Ȃ ƒ‡Ž›Ǧ „‡Ž±›‡‰‹•œƒƒ‹˜žŽ–‘œ–ƒ–ž•‡–ƒŽžŽŠƒ–×Ȃ˜ƒǦ Žƒ‡›‹   –ƒ‰ ‡ŽÝœ‡–‡•‡ ‡‰ƒ’–ƒǤ  ڜ‰›öŽ±•‡„‡—–ƒ–‘––Žƒ’•œƒ„žŽ›–‡”˜‡œ‡–‡ƒ„‡Ǧ ±”‡œ‡––±•œ”‡˜±–‡Ž‡‡–±•Œƒ˜ƒ•Žƒ–‘ƒ––ƒ”–ƒŽƒœœƒǤ ‰›   –ƒ‰ À”ž•‘• Œƒ˜ƒ•Žƒ–ž”ƒǡ ƒ ’žŽ›žœƒǦ –‹ Ž‡Š‡–Ý•±‰‡ ‡†˜‡œÝ„„ ‹Šƒ•œžŽž•ƒ ±”†‡±„‡ ƒ Ú˜‡–‡œÝ •œ‡”‹– ‡”òŽ– ‹‡‰±•œÀ–±•”‡ ƒœ  ‡‰›‹ˆÝ…±Ž‹–öœ±•‡ǣ x ǷÚœ”‡öÚ†‹ ƒ ˆ‡ŽÝ––±’œ±•„‡ és a kap…•‘Ž×†× —ƒ‡”ÝǦ’‹ƒ…‹ •œ‘Ž‰žŽ–ƒ–ž•‘ ›ïŒ–ž•ž„ƒǡ –‘˜ž„„±’œ±•„‡ǡ ±’‡••±‰ˆ‡ŒǦ Ž‡•œ–±•„‡±• ‹•‡”‡––‡”Œ‡•œ–±•„‡ƒ ‹Ý•±‰Ǧ ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•–‡”òŽ‡–±Ǣdz œ  ƒ ŒÚ˜Ý„‡ ‹• ǷÚœŠƒ•œï…‹˜‹Ž•œ‡”Ǧ ˜‡œ‡–±–dzÀ˜žŒƒˆ‘Ž›–ƒ–‹–‡˜±‡›•±‰±–Ǥ±‰›’‘– Šƒ–ž”‘œœƒ‡‰ƒ•œ‡”˜‡œ‡–ÚœŠƒ•œï–‡˜±‡›•±‰±–ǡ Š‹˜ƒ–‘œ˜ƒƒœƒ†‘–– Úœˆ‡Žƒ†ƒ–”׎”‡†‡Ž‡œÝ Œ‘‰•œƒǦ „žŽ›‘”ƒǤ‘˜ž„„‹Ž±›‡‰‹×†‘•À–ž•ƒ„„ƒžŽŽǡŠ‘‰›Ȃ ‡Ž•Ý•‘”„ƒƒòŽ†Ú––‡‰›ƒ‘”‹ƒƒ†žŽ›‘œ–ƒ–ž•ƒ‹ƒ–– ȂƒŒÚ˜Ý„‡‡òŽ†Ú––Úœ‰›öŽ±•–ǡŠƒ‡ڜ‰›öŽ±• Ž‡•œ ‡‰Š‹”†‡–˜‡ǡ ƒ‡Ž›‡ ‹†‡   –ƒ‰ •œžž”ƒŽ‡Š‡–•±‰‡•Ž‡•œƒ”±•œ˜±–‡Ž±•ƒ•œƒ˜ƒœž•Ǥ œ Žƒ’•œƒ„žŽŽ›ƒŽ ƒ’…•‘Žƒ–„ƒ –‘˜ž„„‹±•œ”‡˜±Ǧ –‡Ž±•Š‘œœž•œ×Žž•‡Šƒ‰œ‘––‡ŽǤ  ڜ‰›öŽ±• ‡‰›Šƒ‰ïŽƒ‰ –ǡ –ƒ”–ל‘†ž•ǡ ‡Žlenszavazat és külön észrevétel nélkül – elfogadta az EOQ MNB módosításokkal egységes szer‡œ‡–„‡ˆ‘‰ŽƒŽ–ǡ9. módosított Alapszabályát.

Az EOQ MNB Tiszteletbeli Tagja: Vass Sándorǡ ƒ Ƿ‹Ý•±‰ ±• ‡‰„ÀœŠƒ–וž‰dz ˆÝǦ •œ‡”‡•œ–ÝŒ‡ ”Ǥ ±Šƒ –ƒŽǡ ƒ œ‡‰‡†‹ —†‘ž›‡‰›‡–‡ ±”Ú‹ƒ”†±žŒƒ

EOQ MNB tanúsítványok és kitüntetések átadása ”Ǥ‘Žž”žŽ‡ŽÚ”Ú˜‹†Ú•œÚ–±•—–žò‡’±Ǧ Ž›‡• ‡”‡–‡ ÚœÚ–– ƒ†–ƒ ž– ƒœ ïŒǡ ‹ŽŽ‡–˜‡ ‡‰ïŒÀ–‘–– –ƒï•À–˜ž›‘ƒ–Ǥ  žŽƒ•œ–ž› žŽ–ƒŽ Œ×˜žŠƒ‰›‘–– ‹–ò–‡–‡––‡ ‹†‘Žž•ž–ƒŽŽ×±”Ǥ‹•±”†‹ ‘ŽƒŽ‡˜‡œ‡–݇ŽÚ ‹•‡”–‡––‡ǡƒŒ†”Ǥ‘Žž”žŽ‡ŽÚƒ†–ƒž–ƒœ‡Ž‹•Ǧ ‡”Ý‘Ž‡˜‡Ž‡‡–Ǥ

136

Ƿ‹Ý•±‰±”–2013”:

ƒŽŽƒ ž‘•±ǡ ƒœ –ƒ–ž•‹ ±• ‘˜ž„„±’œ±•‹ œƒ„‹œ‘––•ž‰‡ŽÚ‡ —Ž…•ž” Ž†‹×ǡƒƒ‰›ƒ”‘˜±†•±‰‰±•œ•±‰ò‰›‹ ڜ’‘–Œžƒ‹Ý•±‰ò‰›‹˜‡œ‡–ÝŒ‡ œ‡‰‡†›± ”‹…œ‰‡•ǡƒœ2Ž‡Ž‹•œ‡”œƒ„‹œ‘––•ž‰ –ž”•‡ŽÚ‡ œÝ†‹ž†‘”ǡƒ±•Y±”–±‡Ž±•‹œƒ„‹œ‘––•ž‰ –ž”•‡ŽÚ‡ ƒž…• ž‘•ǡƒœ Ž‡…–”‘Ž—š ‡Š‡Ž ˆ–Ǥ˜‡œ±”‹‰ƒœǦ ‰ƒ–׌ƒ ƒŽŽ×± ”Ǥ ‹•±”†‹ ‘Žƒ Ž‡˜‡œ‡–Ý ‡ŽÚ ‡‰ÚǦ •œÚ–‡ƒ‹–ò–‡–‡––‡‡•‘±˜‡•ǡ±˜–‹œ‡†‡•—Ǧ žŒ—ƒ– ±• –‘˜ž„„‹ •‘ •‹‡”–ǡ Œ× ‡‰±•œ•±‰‡– À˜ž– ‡‹Ǥ

Elnöki zárszó ”Ǥ ‘Žž” žŽ ‹‡‡Ž–‡ǣ Œ‡Ž‡Ž‡‰ ƒ Š‡Ž›œ‡– ‡ ‹‰ƒœž ‡†˜‡œÝ ƒ ‹Ý•±‰ò‰› –‡”òŽ‡–± –‡˜±‡›Ǧ ‡†Ý‡ ±• …‹˜‹Ž •œ‡”˜‡œ‡–‡‹‡ǡ •Ý– ‘†Šƒ–‹ǡ ”‡†À˜òŽ ‡Š±œǤ  ‹Ý•±‰ò‰‰›‡Ž ˆ‘‰ŽƒŽ‘œ×ƒ azonban – ‡‹‰ ›‘†‘ƒ‹ Œž”˜ƒ Ȃ žŽŽƒ†×ƒ Œ‘„„À–ƒ‹‡ŽŽǡ±‰ƒ‘”‹•ǡŠƒ‡„‡”–ž”•ƒ‹‡•‡–Ž‡‰ ‡‹†‹‰±•‡ƒœ‘ƒŽ–ž‘‰ƒ–Œž‹Ž›‡‹”ž›ï –Ú”‡˜±•‡‹‡–Ǥ ‡ žŽŽÀ–Šƒ–×ǡ Š‘‰› ƒ ‹Ý•±‰ Œƒ˜ÀǦ –ž•ƒ˜ƒ‰›ƒ‹Ý•±‰ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•”‡‹”ž›—Ž×‹‘˜ž…‹×ƒ ˜žŽ•ž‰‘–±•‹†‡‰‘†‘–‡‰›…•ƒ’ž•”ƒ‡‰‘Ž†ƒƒǡ †‡Œ‘„„–‡ŽŒ‡•À–±••‡ŽŒ‘„„ž–‡Š‡–ݱŽ‡–ò‹•Ǥ2”†‡‡• ƒ‹Ý•±‰±”––‡‹ǡ†‡‡ŠŠ‡œ‡Ž•œž–•ž‰”ƒ±•Š‹˜ƒ–ž•Ǧ –—†ƒ–”ƒ˜ƒ•œò•±‰ǤŠŠ‡œÀ˜ž–ƒœ‡ŽÚ‹†‡Ǧ ‹‡•‘‡”Ý–±•Œ×‡‰±•œ•±‰‡–Ǥ ž”‘›‹ ž„‘”Ȃƒ••ž†‘”

MM 2013/3

(2401%.g=/(0e1<(.

Minőség – Innováció 2013 Díj Pályázati felhívás Ƥ‹Ý•±‰ò‰›‹’ƒ”–‡”•œ‡”˜‡œ‡–òȋš…‡ŽŽ‡Ǧ …‡ ‹Žƒ†Ȍ2007Ǧ„‡‹†À–‘––ƒž”ƒƒ‹Ý•±‰Ǧ Ǧ ‘˜ž…‹× ’žŽ›žœƒ–ž–Ǥ ‹‘”•œž‰•‹‡”‡• ‡œ†‡±›‡Ǧ œ±•±Š‡œƒœ×–ƒ…•ƒ–Žƒ‘œ‘––ǣ ˜±†‘”•œž‰ǡ ‡––‘”•œž‰ǡ 2•œ–‘”•œž‰ǡ‹†‡‹±˜–ÝŽ•‡Š‘”•œž‰±•ƒ‰›ƒ”‘”•œž‰Ǥ A ‹Ý•±‰Ȃ ‘˜ž…‹×ÀŒ pályázat hazai beveǦ œ‡–±•±˜‡ŽƒœƒŽƒ’˜‡–Ý…±ŽŒƒƒŠƒœƒ‹˜‡”•‡›±’‡••±‰ Ú˜‡Ž±•‡ ƒ ‹Ý•±‰ ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•±– •œ‘Ž‰žŽ×‹‘˜ž…‹×ڕœ–ڐœ±•±˜‡ŽǤ A ‹Ý•±‰ Ȃ ‘˜ž…‹× ÀŒ pályázatban való ”±•œ˜±–‡Ž‡ŽÝ›‡‹ǣ ‡ïŒ’‹ƒ…‹Ž‡Š‡–Ý•±‰‡‰›ÀŽž•ƒ ‡ž”ƒˆ‡ŒŽ‡•œ–±• ‡‡œ‡–Úœ‹‹‘˜ž…‹×•ŠžŽ×œƒ–Š‘œ˜ƒŽ×ƒ’…•‘Ǧ Ž×†ž•±•„‡…Šƒ”‹‰  ˜‡”•‡›„‡ ˜ƒŽ× ”±•œ˜±–‡Ž Ž‡Ž‡•À–Ý Ž±‰Ú”– –‡Ǧ ”‡–ƒ ’žŽ›žœ×•œ‡”˜‡œ‡–‡ „‡ŽòŽ±• ‹‘˜ƒ–À˜‰‘Ǧ †‘Ž‘†ž•”ƒڕœ–ڐڜǤ ’žŽ›žœƒ–‘˜ƒŽ×”±•œ˜±–‡Ž‡‰›•œ‡”öǡƒ’žŽ›žœƒ–‹ ”‹–±”‹—‘Œ×Žž–Žž–Šƒ–׃ǡƒ‡˜‡œ±•‹†ÀŒƒŽƒ…•‘› ȋ150-400 ‡—”×φ Ȍǡ ‹ŽŽ‡–˜‡ ƒ ‹”‘Ǧ˜žŽŽƒŽ‘œž•‘Ǧ ƒ †ÀŒ‡–‡•Ǥ žŽ›žœƒ–ž”׎ ‹†‡ ’žŽ›žœ× ƒ’ ”Ú˜‹†˜‹••œƒŒ‡Žœ±•–Ǥ’žŽ›žœƒ–‘‡œ‡Ž±•‡„‹œƒŽƒ•ǡ …•ƒƒ‰›Ýœ–‡•‡‡”òŽ‡ÚœŽ±•”‡Ǥ‰›Ýœ–‡•‡•œžǦ ž”ƒ‡œƒ‰›ƒ”‡–‹‰±”–±‡Ž„À”Ǥ

A pályázatok beadási ideje 2013. žŒ—•13 – szeptember 30.ÚœÚ––Ǥ

Pályázati anyag ±–‘Ž†ƒŽƒ•ö”Žƒ’±•Ž‡‰ˆ‡ŽŒ‡„„5‘Ž†ƒŽƒ•‡ŽŽ±Ž‡–Ǥ

Pályázói kategóriák és nevezési díjak ‡‹•Ǧ±•Úœ±’˜žŽŽƒŽ‘œž•‘ȋ150‡—”×φ Ȍ ‡ƒ‰›˜žŽŽƒŽƒ–‘ȋ400‡—”×φ Ȍ ‡‹”‘Ǧ˜žŽŽƒŽ‘œž•‘ȋ‹…•‡˜‡œ±•‹†ÀŒȌ ‡Úœ•œˆ±”ƒ±• ‘Ǧ’”‘Ƥ–•œ‡”˜‡œ‡–‡ ȋ250 euró+  Ȍ ‡’‘–‡…‹žŽ‹•‹‘˜ž…‹×ȋƒˆ‡–‹ƒ–‡‰×”‹ž„ƒ•‘Ǧ ”‘Žž••œ‡”‹–‹‡˜‡œ±•‹†ÀŒŒƒŽȌ œ‡„‡ƒƒ–‡‰×”‹ž„ƒƒœ‡Ž„À”žŽž•‡œ‡–‹Šƒ–ž”Ǧ Ú”„‡˜ƒǤƒ–‡‰×”‹ž±–‡‰›‡œ‡–‹‰›Ýœ–‡•‡”òŽ ‹˜žŽƒ•œ–ž•”ƒǤ‡œ‡–‹‰›Ýœ–‡•‡ÚœòŽ‡‰››‡”Š‡–‹ ‡Žƒœ±˜Ƿ ‘˜ž…‹×‹‘˜ž…‹×Œƒdz‡œ‡–Úœ‹†ÀŒƒ–Ǥ lŒƒ–‡‰×”‹ž–ƒ˜ƒŽ›זƒǣƒˆ‡Ž‡ŽÝ•‹‘˜ž…‹×±•’‘Ǧ –‡…‹žŽ‹•ˆ‡Ž‡ŽÝ•‹‘˜ž…‹×ƒ–‡‰×”‹žǤœ—–ׄ„‹ƒǦ –‡‰×”‹ž„ƒƒœ‡Ž„À”žŽž•‡œ‡–Úœ‹Šƒ–ž•Ú”„‡˜ƒǤ †ÀŒ‹‘•œ–׉žŽž”ƒ Šƒ‰›‘ž›‘•ƒ ͜͟͞͝ ‘˜‡Ǧ „‡”±„‡ǡ ‡Ž•‹‹„‡ ƒ ”±•œ˜‡˜Ý ‘”•œž‰‘ ƒ‰ƒ• •œ‹–ö ˜‡œ‡–Ý‹‡ǡ †‹’Ž‘ƒ–ž‹ƒ Œ‡Ž‡Ž±–±„‡ ‡Ǧ

MM 2013/3

”òŽ•‘”Ǥ‘˜ž„„ž˜ƒŽƒ‡›‹‰›Ýœ–‡•‡‰ŠÀ˜ž•–ƒ’ „‡—–ƒ–‘œ× ‡ŽÝƒ†ž• –ƒ”–ž•ž”ƒ ƒ Ú˜‡–‡œÝ ±˜„‡ ‡‰”‡†‡œ±•”‡ ‡”òŽÝ Ƿ‹˜žŽ×•ž‰ žœ‹•ƒdz ‡œ‡–Ǧ Úœ‹‹‘˜ž…‹×••œ‡‹ž”‹—‘Ǥ

Elvárások ’žŽ›žœƒ–„ƒ•œ‡”‡’ŽÝ‹‘˜ž…‹×‘Ž›ƒ–—†ž•ƒŽƒǦ ’ï ˜‡”•‡›‡ŽÝ›– Œ‡Ž‡–ǡ ƒ‡Ž› –ž”•ƒ†ƒŽ‹Žƒ‰ Šƒ•œǦ ‘•˜ƒ‰›ƒŒ×ŽǦŽ±–‡ŽÝ‘œ†À–ž•ž–•œ‘Ž‰žŽŒƒǤ œ‹‘˜ž…‹×Ž‡Š‡–ǣ ‡ïŒ‹ˆ‘”ž…‹×ǡ‘’‡–‡…‹ƒǡ–‡…Š‘Ž×‰‹ƒ ‡ïŒ–‡”±ǡ–‡…Š‘Ž×‰‹ƒ‹‡‰‘Ž†ž•˜ƒ‰›–‡”‡Ž±Ǧ •‹ˆ‘Ž›ƒƒ– ‡ïŒ•œ‘Ž‰žŽ–ƒ–ž• ‡ïŒ‹’ƒ”‹ˆ‘”ƒ–‡”˜‡œ±•˜ƒ‰›ž”ƒ ‡ïŒòœŽ‡–‹‘…‡’…‹×ǡöÚ†±•‹‘…‡’…‹×ǡ±”–±Ǧ Žž…˜ƒ‰›±”–±Žž…ŠžŽ×œƒ– ‡ïŒ —ƒ×†•œ‡”ǡ •œ‡”˜‡œ‡–‹ ‘…‡’…‹×ǡ ‡Ǧ ‡†œ•‡–‘…‡’…‹× ‡Úœ•œ‘Ž‰žŽ–ƒ–ž•ïŒ×†‘

A pályázatok értékelése ’žŽ›žœƒ–‘ƒœ ‘†‡ŽŽ„ÝŽŒ×Ž‹•‡”–±”–±Ǧ ‡ŽÝž–”‹šƒŽƒ’Œž‡”òŽ‡‹±”–±‡Ž±•”‡Ǥ ‡œ‡–‹•œ‹–‡ ‹†‡‡‰›‡• ƒ–‡‰×”‹ž„ƒ ±– •œƒƒ˜ƒ–‘––„À”žŽ×±”–±‡Ž‹ƒ’žŽ›žœƒ–‘ƒ–ǡ‡‰›ž•–׎ ˆò‰‰‡–Ž‡òŽǡ ‡‰›±‹Ž‡‰ ’‘–‘œ˜ƒǤ œ—–ž ‘•œ‡Ǧ œ—•‘• ƒŽƒ’‘ ÚœÚ•‡ ˜žŽƒ•œ–Œž ‹ ƒ ±– Ž‡‰Œ‘„„ ’žŽ›žœ×–Ǥ ‰› ˆ‡Ž±”– •œƒ±”–Ý ˜±Ž‡±›±– ‹• òŽÚ …•ƒ–‘Ž‹‡ŽŽ‹†‡‰›‹’žŽ›žœƒ–Š‘œǤœ±”–±‡ŽÝ±•ƒ •œƒ±”–Ý‹•ƒ‰›ƒ”‘”•œž‰”׎˜ƒǤ ‡œ‡–Úœ‹œ•ö”‹†Ú–±•±–ƒœƒ„•œ‘Žï–‰›Ýœ–‡Ǧ •‡”ÝŽ ‘–ׄ‡”Ǧ‘˜‡„‡”„‡ Š‘œœƒ ‡‰ǡ ƒ „À”žŽ× ±”–±‡Ž±•‡±•ƒ•œƒ±”–Ý‹˜±Ž‡±›‡ƒŽƒ’ŒžǤ

A pályázatok benyújtása ’žŽ›žœƒ–‹ƒ›ƒ‰‘–ƒœ‡Ž‡–”‘‹—•ˆ‡ŽòŽ‡–‡‡Ǧ ”‡•œ–òŽŒƒ˜ƒ•‘ŽŒ—„‡›ïŒ–ƒ‹ǣ Š––’ǣȀȀ™™™ǤŽƒƒ–—‡•—•Ǥˆ‹Ȁ’ƒŽ˜‡Ž—–Ȁ2012Ǧ“—ƒŽ‹–›Ǧ ‹‘˜ƒ–‹‘Ǧ›‡ƒ”Ǧ…‘’‡–‹–‹‘ ‡Š‡–Ý•±‰ ˜ƒ ƒ ’žŽ›žœƒ–‹ ˆ‘”ƒ›‘–ƒ–˜ž› ȋ†‘…Ȍ‹–ÚŽ–±•±”‡±•‡Ǧƒ‹Ž„‡˜ƒŽ×‡‰òŽ†±•±”‡‹•ǣ ‹‘˜ƒ–‹‘•̿Žƒƒ–—‡•—•ǤƤœ‡Ž•Ý•‘”„ƒƒ’žŽ›žœƒ– ±”–±‡Ž±•±–•‡‰À–ݍ‹‡‰±•œÀ–݆‘—‡–ž…‹×…•ƒ–‘ŽžǦ •ƒ‡•‡–±ƒŒžŽƒ–‘•Ǥ Ž‡‰‹•‡„„ږŽ‡–‡–±•‹‘˜ž…‹×–‹••œÀ˜‡•‡˜‡••œòǤ ‘˜ž„„‹‹ˆ‘”ž…‹×–ƒœ–‹–ž”•ž‰ƒƒ†ǣ ‡Žǣ+36 1 212 8803ǢǦƒ‹Žǣ‹ˆ‘̿‡‘“ǤŠ—Ǣ‘Žƒ’ǣ ™™™Ǥ‡‘“ǤŠ—Ȁ‹‘ǤŠ– ƒŽŽ×±”Ǥ‹•±”†‹ ‘Žƒ

137

(2401%.g=/(0e1<(.

Az EOQ MNB jogi tagjainak bemutatkozása 2013Ǧ–׎‡œ†˜‡ƒ‹Ý•±‰±•‡‰„ÀœŠƒ–וž‰szerkeszǦ –Ý„‹œ‘––•ž‰ƒ Ž‡Š‡–Ý•±‰‡– ƒ† ƒœ   Œ‘‰‹ –ƒ‰Ǧ •œ‡”˜‡œ‡–‡‹‡–±”À–±•‡–‡•„‡—–ƒ–‘œž•”ƒǤȋŒ‘‰‹ –ƒ‰•ž‰ ‡œ†‡±›‡œ±•±Š‡œ ƒ ‡Ž±’±•‹ ›‹Žƒ–‘œƒ– e Žƒ’•œž—„‡Ž•Ý„‘”À–׌žǡ˜ƒŽƒ‹–ƒŠ‘Žƒ’—‘ –ƒŽžŽŠƒ–×ǤȌœïŒŒ‘‰‹–ƒ‰‘„‡Ž±’±•‡‘”òŽÚˆ‡Ž±”±•– ƒ’ƒ –‡˜±‡›•±‰ò ±• ‡”‡†±›‡‹ ‹–‡‰› ‡‰› ‘Ž†ƒŽ‘ –Ú”–±Ý ‹•‡”–‡–±•±”‡Ǥ  ‘”ž„„‹ Œ‘‰‹ –ƒ‰‘ „ž”‹‘”„‡òŽ†Š‡–‹ƒœ‡‰›‘Ž†ƒŽƒ•–žŒ±‘œ–ƒ–׃›ƒǦ

‰‘–ǡƒ‡Ž›‡–ƒ„‡±”‡œ±••‘””‡†Œ±„‡‡‰›ƒŽƒŽ‘ƒŽ •œ‹–± –±”À–±•‡–‡•‡ Ž‡ÚœŽòǤ  „‡—–ƒ–‘œž• –‡”±•œ‡–‡•‡Œ×‹Ý•±‰ö±’ƒ›ƒ‰‘–‹•–ƒ”–ƒŽƒœǦ Šƒ–ǡ‹–’ŽǤŽ‘‰‘ǡ†ÀŒƒǡ‡Ž‹•‡”±•‡ǡˆ±›±’‡Ǥœœ‡Ž ƒœïŒ”‘˜ƒ––ƒŽ‹••œ‡”‡–±Ž‡Š‡–Ý•±‰‡–ƒ†‹ƒ‹ÝǦ •±‰‹”ž–‡ŽÚ–‡Ž‡œ‡–––ƒ‰•œ‡”˜‡œ‡–‡‡Œ×öÚ†±•‹ ‰›ƒ‘”Žƒ–—ǡ‡”‡†±›‡‹ǡ•‹‡”‡‹±•ŒÚ˜Ý„‡‹–‡”˜‡‹ „‡—–ƒ–ž•ž”ƒǤœï––ƒŽƒGS1ƒ‰›ƒ”‘”•œž‰‘’”‘Ƥ– Zrt. —–ƒ–‘œ‹„‡‘Ž˜ƒ•×‹ƒǤ

A GS1 – az üzleti élet globális nyelve

A GS1ƒ‰Ž‘„žŽ‹••œƒ„˜ž›‘ǡƒ‰Ž‘„žŽ‹••œƒ„˜ž›‘Ǧ •À–ž• –‡”òŽ‡–± öÚ†Ýǡ 40 ±˜‡ ƒŽƒ—Ž–ǡ •‡Ž‡‰‡•ǡ ‘Ǧ’”‘Ƥ–•œ‡”˜‡œ‡–Ǥ 1 Úœ’‘–Œƒ ”ò••œ‡Ž„‡ –ƒŽžŽŠƒ–×ǡƒ•œ‡”˜‡œ‡–ƒœ‘„ƒƒ˜‹Žž‰111òŽÚ„ÚœÝ ‘”•œž‰žƒ‡œ‡–‹–ƒ‰•œ‡”˜‡œ‡–‡‹ǡƒœïǤ 1ƒ‰Ǧ •œ‡”˜‡œ‡–‡ŠžŽ×œƒ–ž‡”‡•œ–òŽöÚ†‹Ǥ A GS1Ǧ‡–‡”‡†‡–‹Ž‡‰ƒœ±Ž‡Ž‹•œ‡”Ǧ±•ž•ˆ‘‰›ƒ•œǦ –ž•‹…‹‡•œ‡–‘”ƒ‹ƒ‰›ž”–׋±•‹•‡”‡•‡†Ý‹ƒŽƒǦ ’À–‘––žƒœ‡Ž‘•œ–ž•‹Žž…Šƒ–±‘›•ž‰žƒˆ‡ŒŽ‡•œ–±Ǧ •‡…±ŽŒž„׎Ǥ 1973. április 3Ǧž ±Šž› ‹’ƒ”ž‰‹ ˜‡œ‡–Ý ƒŽžÀ”– ‡‰› ‡‰žŽŽƒ’‘†ž•–ǡ‡Ž›‡±”–‡Ž±„‡—‰›ƒƒœ‘•œƒ„Ǧ ˜ž›‡ŽŽ‡–––‡––±Ž‡ƒ˜‘•‘–ƒ–‡”±‡ƒœ‘‘•À–ž•ƒ –‡”±Ǥ œ ‡ ˜‘Ž– ž•ǡ ‹– ƒ ˜‘ƒŽ×†Ǥ œ ƒ ‡‰Ǧ žŽŽƒ’‘†ž• ˜‡œ‡–‡–– ƒœ ƒ‡”‹ƒ‹  ȋ‹ˆ‘” ‘†‡ ‘—…‹ŽȌ•œ‡”˜‡œ‡–‡‰ƒŽƒ’À–ž•žŠ‘œ1974Ǧ„‡Ǥž”‘ ±˜˜‡Ž±•Ý„„12‡—”×’ƒ‹‘”•œž‰‡Ž‰‹—„ƒŽ±–”‡Š‘œ–ƒ ƒœ Ǧ– ȋ—”‘’‡ƒ”–‹…Ž‡ —„‡”‹‰••‘…‹ƒ–‹‘ȌǤ ±–•œ‡”˜‡œ‡–‡‰›‡•òŽ±•±˜‡Ž2005Ǧ„‡‰Ž‘„žŽ‹••œ‹–öǡ ‡‰›•±‰‡•ƒœ‘‘•À–×”‡†•œ‡”ŒÚ––Ž±–”‡ǡ‡Ž›ƒƒŽ‡‰Ǧ ‰›ƒ”ƒ„„ƒ ƒŽƒŽƒœ‘–– ‡”‡•‡†‡Ž‹ •œƒ„˜ž›”‡†Ǧ •œ‡”ƒ˜‹Žž‰‘ǣǷo 2  dzǤ ƒ’Œƒ‹„ƒ ƒ 1 ‡†•œ‡”– ˜‹Žž‰•œ‡”–‡ –Ú„„ mint 2‹ŽŽ‹×…±‰Šƒ•œžŽŒƒòŽÚ„ڜݞ‰ƒœƒ–‘„ƒ ƒ˜‹Žž‰150‘”•œž‰ž„ƒǤœ‡ž‰ƒœƒ–‘ÚœÚ––‡‰Ǧ –ƒŽžŽŠƒ–׃œ‡‰±•œ•±‰ò‰›ǡƒ •œžŽŽÀ–ž•±• Ž‘‰‹•œ–‹ƒǡƒ Ž±‰‹ÚœŽ‡‡†±•ǡ ƒ Šƒ†ò‰›ǡ ƒ ˜‡‰›‹’ƒ”ǡ ƒ ˜žò‰›ǡ ƒ

138

•œžÀ–׉±’‡•Šƒ”†˜‡”±••œ‘ˆ–˜‡”ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•ǡƒœžŽŽƒǦ ‹‰ƒœ‰ƒ–ž•ƒŠ—ŽŽƒ†±‰ƒœ†žŽ‘†ž•±••‘‡‰›±„•œ‡Ǧ –‘” ‹•Ǥ  1 ‡†•œ‡”– Šƒ•œžŽ× ÚœÚ–– ‡‰›ƒ”ž– ‡‰–ƒŽžŽŠƒ–׃ ƒ ƒ‰› —Ž–‹ƒ…‹‘žŽ‹• …±‰‡ ±• ƒ ‹•Ǧ±•Úœ±’˜žŽŽƒŽƒ–‘ǡƒ˜‡œ‡–ݏž”ž–—ŽƒŒ†‘‘Ǧ •ƒ‹±•ƒœ‡‰›±‹˜žŽŽƒŽ‘œ×‹•Ǥ ”‡†•œ‡”Ž‡‰‹•‡”–‡„„‡Ž‡‡ƒ˜‘ƒŽ×†‘•ƒœ‘Ǧ ‘•À–ž•ǡ ƒ‡Ž› ƒ ‡”‡•‡†‡Ž‹ ˆ‘Ž›ƒƒ–‘ ‡Ž˜žŽƒ•œ–Ǧ Šƒ–ƒ–Žƒ”±•œ‡Ǥ˜‘ƒŽ×†Œ‡Ž±’‡‡Ž‡‰Œ‡Ž‡À–‡–– ƒœ‘‘•À–וœž‘–‡•œ‹Ž‡Š‡–ݘ±ƒ‰±’‡•œžž”ƒƒœ ‡Ž‡–”‘‹—•Ž‡‘Ž˜ƒ•ž•–ǡƒ‹ƒ‰›„ƒ•‡‰À–‹±•‰›‘”•À–Ǧ Œƒƒœ‹ˆ‘”ž…‹×ž”ƒŽž•ž–ƒ„‘Ž–‹’±œ–ž”ƒžŽǡ”ƒǦ –ž”‹ ž–˜±–‡Ž±Žǡ ‹ŽŽ‡–˜‡ ‹†‡ ‘Ž›ƒ Š‡Ž›‡ǡ ƒŠ‘Ž ƒœ òœŽ‡–‹ˆ‘Ž›ƒƒ–‘„ƒ•œò•±‰‡•Ǥ–‡”±ƒœ‘‘•À–ž• Œ×˜ƒŽ–Ú„„”ÝŽ•œ×Žǡ‹–ƒœž”—ƒœ‘‘•À–ž•ƒ±•ƒ×†‘ Ž‡‘Ž˜ƒ•ž•ƒǣ‡œ–‡––‡Ž‡Š‡–ݘ±ƒ‰Ž‘„žŽ‹•’‹ƒ…Ž±–”‡ŒÚ––±–Ǥ œ o  2    ƒ ž” ‡ …•ƒ ƒœ ‹’ƒ”ž‰ƒƒ– •œ‘Ž‰žŽŒƒǡ Šƒ‡ ‹†‡ ‡‰›‡•ˆ‘‰›ƒ•œ–×–ƒ˜‹Žž‰‘Ǥ›‘‘Ú˜‡–±•–ÝŽƒœ ƒ—–‘ƒ–‹—• ’‘Ž…ˆ‡Ž–ÚŽ–±•‡ ž–ǡ ƒ ‰›‘”•ƒ„„ ±• ±‰ Šƒ–±‘›ƒ„„ ‡š’‘”–Ǧ‹’‘”– ˆ‘Ž›ƒƒ–‘‹‰ǡ ƒ 1 •œƒ„˜ž›‘ ƒ ‘”ž„„‹žŽ Šƒ–˜ž›‘œ‘––ƒ„„ƒ Šƒ–±Ǧ ‘›ǡ‘–‹‡•‡‡ž–À˜‡ŽÝ‡ŽŽž–ž•‹Žž…‘ƒ––‡––‡ Ž‡Š‡–ݘ±Ǥ 2• ‹±Ž ‰Ž‘„žŽ‹•ƒ„„ •œ‹–ö ƒ ‡”‡•‡†‡Ǧ Ž‡ǡ ƒžŽ ‹ž„„ •œò•±‰ Ž‡•œ ƒ 1 szabványok ƒŽƒŽƒœž•ž”ƒǤœ±”–ƒ 1•œ‡”˜‡œ‡–˜‹Žž‰•œ‡”–‡ˆ‘Ǧ Ž›ƒƒ–‘•ƒ‡‰›ò––öÚ†‹ƒœ ‹’ƒ”ž‰‹•œ‡–‘”‘ƒŽ ±• „„ ‡‰‘Ž†ž•‘ƒ– ±• •œ‘Ž‰žŽ–ƒ–ž•‘ƒ– ˆ‡ŒŽ‡•œ–ǡ ïŒ —–ƒƒ– ‡”‡•˜‡ ƒ ˜žŽŽƒŽ‘œž•‘ ±• ƒ ˆ‘‰›ƒ•œ–׍ ‹‰±›‡‹‡ ‹•œ‘Ž‰žŽž•ž”ƒǤŠ‘‰›ƒ–‡…Š‘Ž×‰‹ƒˆ‡ŒǦ ŽÝ†‹ǡ„„Ž‡Š‡–Ý•±‰‡›ÀŽƒ‡‰ƒ‰›‘”•±•ŠƒǦ –±‘›•œƒ„˜ž›‡‰‘Ž†ž•‘‡ŽÝ––Ǥ A GS1 ƒ‰›ƒ”‘”•œž‰ ƒ 1 ‡œ‡–Úœ‹ •œ‡”˜‡Ǧ œ‡– ‹œž”׎ƒ‰‘• ƒ‰›ƒ”‘”•œž‰‹ ±’˜‹•‡ŽÝŒ‡ǡ ƒœƒœ ƒ Šƒœž„ƒ öÚ†Ý 1 ƒ‰•œ‡”˜‡œ‡–Ǥ ݘ‡„„ ‹Ǧ ˆ‘”ž…‹×±”–ƒ 1•œƒ„˜ž›”‡†•œ‡””ÝŽǡ˜ƒ‰›‡‰›‡• ‡‰‘Ž†ž•ƒ‹”׎ǡ ˆ‘”†—ŽŒ‘ „‹œƒŽ‘ƒŽ •œƒ±”–ÝǦ ‹Š‡œǨ ȋƒ–ƒ‹ ”‹•œ–‹ƒǣ ˜ƒ–ƒ‹̿‰•͝Š—Ǥ‘”‰ǡ ±–•œ‡”‹ ž˜‹†ǣ‡–•œ‡”‹̿‰•͝Š—Ǥ‘”‰ǡ™‡„…Àǣ™™™Ǥ‰•͝Š—Ǥ‘”‰Ȍ ±–•œ‡”‹ž˜‹†

MM 2013/3

(2401%.g=/(0e1<(.

A Gépjármű Szakbizottság 2012. évi tevékenysége és új tisztségviselőinek megválasztása A 2012. évi tevékenység összefoglalása œƒ„‹œ‘––•ž‰ƒœ—–ׄ„‹Šƒ–±˜ž–Žƒ‰ž„ƒƒŽ‡‰Ǧ –Ú„„ ‘ˆ‡”‡…‹ž– ±• •œƒƒ‹ ”‡†‡œ˜±›– ͜͞͝͞Ǧ „‡•œ‡”˜‡œ–‡‡‰Ǥ ’”‹Ž‹•„ƒǡ •œ‡’–‡„‡”„‡ ±• ‘˜‡„‡”„‡ —†ƒ’‡•–‡‡”òŽ–‡‰–ƒ”–ž•”ƒÚœ’‘–‹‡•‡±›Ǧ ±– ƒ ž” Šƒ‰›‘ž›‘• —–׋’ƒ”‹ ‡•œžŽŽÀ–׍ ‘ˆ‡”‡…‹žŒƒǤ  ‘ˆ‡”‡…‹ž •œ‡”˜‡œ±•±– ±• Ž‡Ǧ „‘›‘ŽÀ–ž•ž– ƒ œƒ„‹œ‘––•ž‰‘ À˜òŽ ƒ ƒ‘ —–׋’ƒ”‹ Žƒ•œ–‡”ǡƒ  ‘”•‡‡”‹–ƒ•–ƒï•ÀǦ –וœ‡”˜‡œ‡–ƒƒ‰›ƒ”œƒ„˜ž›ò‰›‹‡•–òŽ‡–±•ƒ Ƭ—ƒŽ‹–›ˆ–Ǥ‹•–ž‘‰ƒ––ƒǤ‘ˆ‡”‡…‹ž‘ ‡ŽÝƒ†ž•Šƒ‰œ‘––‡Ž–Ú„„‡ÚœÚ––ǣ x ‘‰›ƒƒ—†‹–žŽŒƒƒ‘Ž•™ƒ‰‡ƒ„‡•œžŽŽÀ–×Ǧ ‹–ǫȋƒ  ¡Š‹‰‡‹–Ž‡‰ïŒƒ„„‹ƒ†ž•ƒȌ x lŒ„‹œ–‘•ž‰‹•œƒ„˜ž›ƒŒž”ö‹’ƒ”‹„‡•œžŽŽÀǦ –׍žŽȋƒœ ͢͢͞͞͞•œƒ„˜ž›Ȍ x œ ƒ—†‹–žŽž• ïŒ •œƒ„˜ž›ƒǡ ƒœ    ͥ͜͝͝͝ǣ͜͞͝͞ x —œ—‹ƒ–—žŽ‹•‡•œžŽŽÀ–׋±œ‹Ú›˜‡ x ͡±•ƒͥ͜͜͜±œ‹Ú›˜‡Ú˜‡–‡ŽǦ ±›‡‹  Úœ’‘–‹ ‘ˆ‡”‡…‹ž ‡ŽŽ‡–– ˆ‡„”—ž”„ƒ ƒ ‘•…Š ‡š”‘–Š ˆ–ǤǦ±Žǡ ‘˜‡„‡”„‡ ƒ ‘””Ǧ ”‡•‡ ±”‡†•œ‡”‡ ˆ–ǤǦ±Ž –‡–– Žž–‘‰ƒ–ž•– ƒ œƒ„‹œ‘––•ž‰Ǥ  ‘ˆ‡”‡…‹ž •œƒƒ‹Žƒ‰ ‹Ǧ †‡ƒŽƒŽ‘ƒŽƒ‰›‘•‹‡”‡•‡˜‘Ž–ƒǡ‡Ž›‡Ǧ ‡͜͡Ǧ͜͜͝”±•œ–˜‡˜Ý˜‘Ž–Œ‡Ž‡Ǥ

A Szakbizottság tisztújító ülése ͜͟͞͝Ǥž”…‹—•ͥ͝Ǧ±–ƒ”–‘––òŽ±•–”Ǥ‘Žž”žŽǡ ƒœ   ‡ŽÚ‡ ˜‡œ‡––‡ Ž‡Ǥ ‡˜‡œ‡–ÝŒ±„‡ ‡Ž‘†–ƒǡ Š‘‰› ƒ ‹–‡‰› ͤ͜ –ƒ‰‰ƒŽ ”‡†‡Ž‡œÝ   ±’Œž”ö‹’ƒ”‹ œƒ„‹œ‘––•ž‰˜‡œ‡–ÝǦ •±‰±„‡͜͜͞͡זƒ‡˜‘Ž––‹•œ–ïŒÀ–ž•ǡ‡””‡òŽÚǦ „ÚœÝ ‘‘ ‹ƒ–– ƒ ͜͞͝͞Ǧ„‡ Ž‡„‘›‘ŽÀ–‘–– žŽ–ƒŽžǦ ‘•˜žŽƒ•œ–ž•‘•‡‡”òŽ–•‘”ǤŽ‡Ú•œÚÝ‡ŽÚǡ ƒ–‘ƒ ž•œŽ×ǡ ƒ Ƭ —ƒŽ‹–› ‰‹‡‡”‹‰ ˆ–Ǥ ò‰›˜‡œ‡–Ý ‹‰ƒœ‰ƒ–׌ƒ ƒ •œƒ„‹œ‘––•ž‰‹ ˜‡œ‡–±••‡Ž ‡‰›ò––‹˜žŽ×—ž–˜±‰œ‡––ǡƒ‹±”–Ú•œÚ‡–±• ‡Ž‹•‡”±• Œž”Ǥ ˜žŽƒ•œ–ž•‹‡ŽÝ±•œòŽ‡–‡ƒ””ƒ ‹”žǦ ›—Ž–ƒǡŠ‘‰›ƒœïŒ•œƒ„‹œ‘––•ž‰‹˜‡œ‡–±•„‡‹Ǧ ±Ž •œ±Ž‡•‡„„ Ú”„‡ ±’˜‹•‡Ž˜‡ Ž‡‰›‡‡ ƒ ‰±’Ǧ Œž”ö‹’ƒ”‡‰Šƒ–ž”‘œ×•œ‡”‡’ŽÝ‹Ǥ

MM 2013/3

 –‹•œ–•±‰˜‹•‡ŽÝ Œ‡ŽÚŽ–‡ ‡‰›‡±– „‡—Ǧ –ƒ–‘œ–ƒǡ ƒ‹– Úœ˜‡–Ž‡òŽ ƒ •œ‡±Ž› •œ‡”‹–‹ •œƒ˜ƒœž• Ú˜‡–‡––Ǥ  •œƒ˜ƒœž• ‡”‡†±›‡±– ƒ œƒ„‹œ‘––•ž‰ƒÚ˜‡–‡œÝ‹•œ–•±‰˜‹•‡ŽÝ‡–˜žǦ Žƒ•œ–‘––ƒ‡‰ǣ ŽÚǣ”Ǥ”„žž•œŽ×˜‡œ±”‹‰ƒœ‰ƒ–×ǦŠ‡Ž›‡–Ǧ –‡•ǡƒ‰›ƒ” ”–Ǥ ž”•‡ŽÚǣ

‡”‡…•±” ž„‘”ǡ  œ‡–‰‘––Šž”†ˆ–Ǥ‹Ý•±‰„‹œ–‘•À–ž•‹‹‰ƒœ‰ƒ–׌ƒ ž”•‡ŽÚǣ ƒ–‘ƒ ž•œŽ×ǡ ƒ Ƭ —ƒŽ‹–› ‰‹‡‡”‹‰ˆ–Ǥò‰›˜‡œ‡–Ý‹‰ƒœ‰ƒ–׌ƒ ž”•‡ŽÚǣŽ—Œ„‡”±‡•ǡƒœ Ǧ  ò‰›˜‡œ‡–Ý ‹‰ƒœ‰ƒ–׌ƒǡ ƒ ƒ‰›ƒ” ž”öƒŽƒ–”±•œǦ ‰›ž”–׍”•œž‰‘•œÚ˜‡–•±‰±‡–ž”•‡ŽÚ‡ ž”•‡ŽÚǣ”‹•–×Ƥ”‘Ž†ǡǦ ±”‡†•œ‡”‡ˆ–Ǥ‹Ý•±‰ò‰›‹‹‰ƒœ‰ƒ–׌ƒ ž”•‡ŽÚǣ ”Ǥ ±‡–Š ƒŽžœ•ǡ ƒ   ˆ–Ǥò‰›˜‡œ‡–Ý‹‰ƒœ‰ƒ–׌ƒ ‹–ž”ǣׄ‹ž•‹„‘”ǡƒƬ—ƒŽ‹–›‰‹‡‡”‹‰ ˆ–Ǥò‰›˜‡œ‡–ÝŒ‡Ǥ ”±•œ–˜‡˜Ý”±•œ±”ÝŽŒƒ˜ƒ•Žƒ–±–Šƒ‰œ‘––‡Žǡ Š‘‰›ƒ±•Ý„„‹‡•‘”ž…±Ž•œ‡”öŽ‡‡ƒœ ±• ƒƒ‰›ƒ”‘”•œž‰‹‰›ž”žƒ±’˜‹•‡ŽÝ‹– ‹•„‡˜‘‹ƒ•œƒ„‹œ‘––•ž‰‹˜‡œ‡–±•„‡Ǥ ”Ǥ ‘Žž” žŽ ‰”ƒ–—ŽžŽ– ±• •‘ •‹‡”– À˜ž– ƒœ ƒ ‡‰˜žŽƒ•œ–‘–– •œƒ„‹œ‘––•ž‰‹ –‹•œ–Ǧ •±‰˜‹•‡ŽÝ‡ǡ ƒ‹ ‡‰› ‹‰‡ ‡”Ý• •œƒ„‹œ‘––•žǦ ‰‹ ˜‡œ‡–±•– „‹œ–‘•À–ƒƒǡ ƒ‹ ƒ Œƒ˜ƒ•Žƒ–‘ •œ‡Ǧ ”‹– ƒŒ† –‘˜ž„„ „ݘÀ–Š‡–ÝǤ Ž˜ž”ž•±– ˆ‘‰ƒŽǦ ƒœ–ƒ ‡‰ǡ Š‘‰› Ȃ ƒœ   ‹‰‡ •‹‡”‡• Ƿ‹Ý•±‰‡‡†œ•‡– ƒœ ±Ž‡Ž‹•œ‡”‹’ƒ”„ƒdz ‘ˆ‡”‡…‹ƒ•‘”‘œƒ–žŠ‘œ Šƒ•‘Ž×ƒ ͜͟͞͝Ǥ ±•Ý ݕœ±˜ƒ‰›͜͞͝͠Ǥ‘”ƒ–ƒ˜ƒ•œž‘”•œž‰‘•‘ˆ‡”‡Ǧ …‹ž”ƒ ‡”òŽŒÚ•‘” Ƿ‹Ý•±‰‡‡†œ•‡–ƒ‰±’Ǧ Œž”ö‹’ƒ”„ƒdz–±ƒÚ”„‡Ǥ  ‡‰˜žŽƒ•œ–‘–– ïŒ –‹•œ–•±‰˜‹•‡ŽÝ ‡˜±„‡ ”Ǥ ”„žž•œŽ×Ú•œÚ–‡‡‰ƒ„‹œƒŽƒ–Ǥž—–ƒ–‘––ǡ Š‘‰›ƒœïŒ•œ‡±Ž›‰±’‘…•‹±”–±‡•À–±•‡—”×’ž„ƒ †”ƒ•œ–‹—•ƒ…•Ú‡ǣ͜͟͞͝Ǧ„ƒ˜ž”Šƒ–׃ž”ƒ͜͝ ‹ŽŽ‹×†ƒ”ƒ„‘–•‡±”‹‡ŽǤ•ƒƒ‹Ý•±‰±•ƒ‡‰Ǧ „ÀœŠƒ–וž‰ǡ ‹ŽŽ‡–˜‡ ƒœ ‹‘˜ž…‹× •‡‰À–•±‰±˜‡Ž Ž‡Š‡– ‡‰ƒ”ƒ†‹ƒ•œöòŽÝ’‹ƒ…‘±‰ƒ‘”‹•ǡŠƒƒœ —ƒŠ‡Ž›‡–‡”‡–±•‡•œ‡’‘–Œž„׎‡œ‡ŽŽ‡–Ǧ ‘†ž•‘•ǣƒœ‹‘˜ž…‹×—‰›ƒ‹•Ú˜‡Ž‹ƒŠƒ–±‘›Ǧ •ž‰‘–ǡƒ‹ƒœ±ŽÝ—ƒ‹‰±›±•ƒƒ’ƒ…‹–ž•‹Šƒ•œǦ žŽž•…•Ú‡±•±˜‡ŽŒž”‡‰›ò––Ǥ

139

(2401%.g=/(0e1<(. ž”•œƒ˜ž„ƒ”Ǥ‘Žž”žŽ‡”‡†±›‡•—Ǧ ž–À˜ž–ƒœƒ‡‰˜žŽƒ•œ–‘––•œƒ„‹œ‘––•žǦ ‰‹˜‡œ‡–±•‡±•‡‰Ú•œÚ–‡ƒœƒ–À˜”±•œ˜±–‡Ž–Ǥ ‘–‘•ƒ‡˜‡œ–‡ƒ–ƒ‰•ž‰„ݘÀ–±•±–Ȃ‡Ž•Ý•‘”„ƒ

ƒ ‹Ý•±‰ ‹”ž–‡ŽÚ–‡Ž‡œ‡–– „‡•œžŽŽÀ–׍ ‹”ž›ž„ƒ Ȃ ƒ œƒ„‹œ‘––•ž‰ Ž±–•œžžƒ Œ‡Ž‡–Ý• ±”–±ö Ú˜‡Ž±•‡±”†‡±„‡Ǥ ž”‘›‹ ǤȂƒ••Ǥ

Beszámoló a Szolgáltatási Szakbizottság rendezvényéről œ‡‡ŽÝ–––ƒ”–˜ƒǡŠ‘‰›ƒ‹Ý•±‰ò‰›ƒœ‡„‡”‹–‡Ǧ ˜±‡›•±‰‡ ƒŽƒ’—Ž ±• ƒ ‹Ý•±‰ Ž‡‰ˆ‘–‘•ƒ„„ –±Ǧ ›‡œÝŒ‡ǡ‘†Šƒ–‹ƒŽˆžŒƒ±•‘‡‰žŒƒƒ‰ƒƒœ‡Ǧ „‡”ǡƒœœ‘Ž‰žŽ–ƒ–ž•‹œƒ„‹œ‘––•ž‰ƒƒœ–ƒ ˆ‡Žƒ†ƒ–‘––öœ–‡‹ƒ‰ƒ‡Ž±ǡŠ‘‰›ƒŠ—ž–±›‡œÝ– ƒŽƒ’‘•ƒÚ”òŽŒž”Œƒǡ‡‰˜‹œ•‰žŽ˜ƒƒœ–‡‰›”±•œ–ƒ‡Ǧ ”‡•œ–±›ǡž•”±•œ–ƒœ‹•œŽžˆ‡Žˆ‘‰ž••œ‡•œÚ‰±„ÝŽǤ  ‰‘†‘Žƒ– Œ‡‰›±„‡ ±– ˆ‡Ž±”– ‡ŽÝƒ†× Úœ”‡öǦ Ú†±•±˜‡Ž 2013. április 17Ǧž †±Ž—–ž‹ ”‡†‡œ˜±›– •œ‡”˜‡œ–ò Ƿ‡Š‡–Ǧ‡ƒ‰ƒœ†ƒ•ž‰ƒŽƒ’Œƒƒœ‡„‡”ǫdz …À‡ŽǤ ƒ”‹–œ ƒ”‘Ž–ƒ ƒ—”ƒ ‘‘‘• Ý˜±”ǡ Úœ‰ƒœǦ †ž•œȋ—†ƒ’‡•–‹‘”˜‹—•‰›‡–‡ǡƒ’‹‡–‹ƒœ‡”Ǧ œ‡–‡•‹ ‹––—†‘ž›‹ ݋•‘ŽƒȌ ‡ŽÝƒ†ž•ž„ƒ –Ú”–±Ǧ ‡–‹˜‹••œƒ–‡‹–±••‡‰À–•±‰±˜‡Ž ‹‰ƒœ‘Ž–ƒƒœ‡„‡”Ǧ Úœ’‘–ï ‰ƒœ†ƒ•ž‰ ±• ‹Ý•±‰ ‡‰–‡”‡–±•±‡ •œò•±‰‡••±‰±–Ǥ  ‡”‡•œ–±› –ž”•ƒ†ƒŽ‘ˆ‡Žˆ‘‰ž• •œ‡”‹–‡ƒœ‡„‡”˜ƒƒ‰ƒœ†ƒ•ž‰±”–ǡŠƒ‡ƒ ‰ƒœ†ƒ•ž‰ ƒœ ‡„‡”±”–ǡ ±• ‹†‡‘” ƒœ ‡„‡” ƒœ ‡Ž•Ý†Ž‡‰‡•–±›‡œÝ‹–ƒœ‡‰±•œ‰ƒœ†ƒ•ž‰‹•–”—–ïǦ ”ƒȋ˜‡”•‡›±’‡••±‰ǡŠƒ–±‘›•ž‰ȌƒŽƒ’ŒƒǤœ±”–±Ǧ ‡Š‹‡”ƒ”…Š‹—•”‡†Œ±„‡ƒƒ–‡”‹žŽ‹•Œƒ˜ƒ…•—Ǧ ’ž‘Ž›ƒ‡•œÚœ–›ïŒ–ƒƒǡƒ‡Ž›ƒ–Ú„„‹±”–±‡– ȋ‰›Ú›Ú”Ú†–‡–ÝŒ×ǡ‡”ÚŽ…•‹Œ×Ȍ•œ‘Ž‰žŽŒƒǤ‰ƒœ†ƒǦ •ž‰…±ŽŒƒ‡ƒ’”‘Ƥ–ˆ‡ŽŠƒŽ‘œž•ƒǡŠƒ‡ƒÚœŒ× „‹œ–‘•À–ž•ƒǡ ž• •œƒ˜ƒƒŽǣ ƒ –ž”•ƒ†ƒŽ‘ ȋž•‘Ȍ ±”†‡‡‹‡ „‡±’À–±•‡ ƒœ ‡‰›± ‡‰˜žŽ–‘œ‘–– ‰‘Ǧ †‘Ž‘†ž•×†Œž„ƒǤ ‹±”–‡–—†ŒƒƒŽ‹„‡”žŽ‹•Úœ‰ƒœ†ƒ•ž‰–ƒ˜ƒŽ×Ǧ ”ƒ˜žŽ–ƒ‹ƒœÀ‰±”‡–‡‹–ǫȂ–‡––‡ˆ‡Žƒ±”†±•––‡ˆƒ‘ ƒƒ‰‹ǡƒ‘Ž‘‰ƒ‹‰›‡–‡Úœ‰ƒœ†ž•œ’”‘ˆ‡•œǦ •œ‘”žƒ ‡ŽÝƒ†ž•ƒ ƒŽƒ’Œž ƒ‰›Ǧ„”—• הƒǡ ƒ ‡”‡•œ–±› ž”•ƒ†ƒŽ‹ Ž˜‡ ƒ ƒœ†ƒ•ž‰„ƒ ȋ Ȍ •œƒ‹”ž› ˜±‰œ‡–– ŠƒŽŽ‰ƒ–׌ƒǤ ‹•œ‡ Œ×Ž ‡‰Ƥ‰›‡ŽŠ‡–Ýǡ Š‘‰›ƒ ‡‡Ž‡†±•±˜‡Ž’ž”Š—Ǧ œƒ‘•ƒ‡‰›”‡ƒ‰›‘„„Ž‡•œƒœ‡‰›‡ŽÝ–Ž‡•±‰ǡ†‡ƒ ŒÚ˜‡†‡Ž‡Ú˜‡‡†±•±˜‡Ž•‡Ý‡‰›‡‡•ƒ”ž›„ƒ ƒ„‘Ž†‘‰•ž‰ǤŠƒ•œ‘••ž‰—‰›ƒ‹•‡ž•ǡ‹–ƒ •œò•±‰Ž‡–‡‹‡Ž±‰À–±•‡ǡƒ‹–ƒœ‡‰›±‡‰›ƒ‰ƒ‹• ±’‡•‡‰–‡‹Ǣ‡œœ‡Ž•œ‡„‡ƒ„‘Ž†‘‰•ž‰ƒžǦ •‹˜ƒ‰›–Ú„„‡„‡””‡Ž˜ƒŽ×•œ‡±Ž›‡•ƒ’…•‘Žƒ–‘

140

ƒŽƒ’—ŽǤ ‹†‡ –‡‹–‡–„‡ ˆ‡–ƒ”–Šƒ–ƒ–Žƒƒ „‹œ‘›—Žƒƒ‰žǦȋ’”‹˜ƒ–‡Ȍ±•ƒÚœŒƒ˜ƒȋ’—„Ž‹…Ȍ ˆ‘‰›ƒ•œ–ž•ƒǡ ‹Úœ„‡ ƒœ ‡„‡”‡‡– ‡‰›”‡ ‡˜±•Ǧ „±±”†‡Ž‹ƒƒ’…•‘Žƒ–‹ȋ”‡Žƒ–‹‘ƒŽȌ±•ƒÚœÚ••±‰‹ ȋ…‘‘Ȍ Œƒ˜ƒǤ ‡Ž›‡• ‡‰›‡•ïŽ› ‹ƒŽƒ—Žž•ž”ƒ ‡ŽŽ–Ú”‡‡†‹–‡Šž–ƒŒƒ˜ƒȋ‰‘‘†•ȌÚœÚ––Ǩ œ‡ŽÝƒ†ž•±Ž±˜‹–ž–˜žŽ–‘––‹ƒŒ‡Ž‡Ž‡˜ÝÚǦ ”±„‡ǡƒ‹‡‰›„‡ƒœ±”†‡ŽÝ†±•ƒ‰ƒ••œ‹–Œ±–‹• —–ƒ–ŒƒǤˆ‡Ž•œ×ŽƒŽ×‡‰›‡–±”–‡––‡ƒ„„ƒǡŠ‘‰›ƒœ ‡„‡”‹–±›‡œÝŠïœ×‡”ݍ±–Ž‡Š‡–Œ‡Ž‡ƒ–ž”•ƒ†ƒǦ Ž‘„ƒǡ Šƒ‘Ž›ƒ±”–±‡ Œ‡ŽŽ‡œ‹ǡ ‹–ƒœ ‹‰ƒœǦ •ž‰‘••ž‰ǡƒ•œ‘Ž‹†ƒ”‹–ž•±•ƒœ‡”±›‡Ǥ”ÚŽ…•Ú•‡ ‹•Ž‡Š‡–±Ž‹ƒƒ‹–‡ŽŒ‡•‡‡„‡”–‡Ž‡ǡ›‡”‡•±‰±”Ǧ †‡‡Ž–•±‰öǡ‡‘Ž‹„‡”žŽ‹•‰ƒœ†ƒ•ž‰„ƒǡƒ‹–‹†‡Ǧ ‡‡ŽÝ––ƒ‰ž–Žž•–ƒŽƒ’”‘Ƥ–±Š•±‰Œ‡ŽŽ‡‡œǤœ‡‰±•œ ‡—”×’ƒ‹±”–±”‡† ‡‰˜žŽ–‘œ–ƒ–ž•ž”ƒ˜ƒ•œò•±‰ǡ Ƥ‰›‡Ž‡„‡˜±˜‡ǡŠ‘‰›ƒ–ž”•ƒ†ƒŽ‘‡‰›±‡„ÝŽžŽŽǤ œ‰ƒŽƒ•±”†±•±–‡”òŽ–ˆ‡Žǣ‡‰˜ž”Šƒ–Œ—Ǧ‡ǡ Š‘‰›ƒœ‡‰›‡•‡„‡”‡‰‘†‘Ž‘†ž•×†Œƒ‰›Ú‡Ǧ ”‡•‡‡‰˜žŽ–‘œœ±ǫƒŽƒ‹ˆ±Ž‡±•œ–‡–±•–±„”‡•œǦ –Ýǡ‰›ƒ‘”Žƒ–‹‰ƒœ†ƒ•ž‰‹ ‘†‡ŽŽ‡‡– ‡ŽŽ‡‡ ‹†‘ŽǦ ‰‘œ— ‡‡ ±”†‡±„‡Ǥ ƒƒ ‹• ž” ‹Ž›‡ ‘†‡ŽŽǦ‡œ†‡±›‡œ±•‡ǡ ’±Ž†ž—Ž ƒ –ž”•ƒ†ƒŽ‹ ŒÚ˜‡†‡Ž‡ ‡Ž‘•œ–ž•ž”ƒǤ •œ‡”‹– •œòŽ‡–±•‹ ȋƒŽƒ›‹Ȍ Œ‘‰‘‹†‡‡„‡”ƒ’Œƒ‡‰ƒ•ƒŒž–‡‰±ŽŠ‡–±Ǧ •±Š‡œ•œò•±‰‡•’±œ‡›‹•±‰‡–ȋ2000 – 2500 €/ Š×ȌǤ‡‰•œö‡ƒ—ƒ±ŽòŽ‹•±‰ǡ‡”–‹†‡Ǧ ‹‡–‡”±•œ‡–‡•‹‰±›‡ƒ—žŠ‘œǡƒŽ‘–ž•Š‘œ ±•–‡”‡–±•Š‡œ˜ƒŽ×Œ‘‰ǡƒ‡ŽŽ‡––±Ž„‡òƒ˜ž‰› ƒ ˜‹Žž‰ ‡‰‹•‡”±•±”‡ ±• ž–ƒŽƒÀ–ž•ž”ƒ ‹•Ǥ  ƒ‹ –‡…Š‘Ž×‰‹ž ‹•‡”‡–±„‡ ƒ ڎ† ƒž” 50 ‹ŽŽ‹ž”† ‡„‡”– ‹• ±’‡• Ž‡‡ ‡Ž–ƒ”–ƒ‹ ƒ –‡”±•œ‡–‹ Ú”Ǧ ›‡œ‡–‹œ•žž›‘Žž•ƒ±ŽòŽǤ •‘•œ‘”Šƒ‹•±’‡–ƒ†× ȋƒ’±œˆ‘”‰ƒŽ‘ ±”Ý•œžƒȌ‡ŽŽ‡––‡‰›”‡–Ú„„‘”•œž‰À•±”Ž‡–‡œ‹ ƒœïǤ‡œ‡–‹„‘Ž†‘‰•ž‰‹†‡š‹†‘Ž‰‘œž•ž˜ƒŽǤ‹ ڐœ‡–Ž‡òŽ •œ‡”‡–ǡ ƒœ Ž‡Š‡– …•ƒ ƒ”ƒ†±–ƒŽƒ—Ž „‘Ž†‘‰ǡ ‹˜‡Ž ‹†‡‹‡ ƒŽƒ’˜‡–Ý Ž‡Ž‹ ‹‰±›±– ±’‡œ‹ƒœ‘Ž›ƒ‡Ž˜‘–ˆ‘‰ƒŽƒǡ‹–ƒ‡‰±”–±•ǡ ƒœ‹”‰ƒŽƒ••ž‰±•ƒ•œ‡”‡–‡–Ǥ ž”‘›‹ ž„‘”

MM 2013/3

(2401%.g=/(0e1<(.

Beszámoló az EOQ MNB és a KÖVET közös rendezvényéről Kerekasztal megbeszélés „Új törvények, új gyakorlat a magyarországi hulladékgazdálkodásban” címmel A Y ±• ƒœ   ڔ›‡œ‡–˜±†‡Ž‹ ±• ‡–ƒ”–Šƒ–וž‰‹œƒ„‹œ‘––•ž‰žƒÚœÚ•ǡˆ±Žƒ’‘• ”‡†‡œ˜±›±”‡ 2013Ǥ ž’”‹Ž‹• 25Ǧ± ƒœ Y‘Ǧƒ‘ ”‘†ƒŠžœ„ƒ ‡”òŽ– •‘”Ǥ  •œƒƒ‹ ڕ•œ‡ŒÚ˜‡–‡Ž”‡ ƒ ‡‰Š‹”†‡–‡–– ƒš‹žŽ‹• Ž±–•œžï ”±•œ–˜‡˜Ý Œ‡Ž‡–Ǧ ‡œ‡––ǡƒƒ‡ŽŽ‡±”‡ǡŠ‘‰›‡œƒ”‡†‡œ˜±›†‡ŽƒǦ ”žŽ–ƒ ‡ À˜ž– ‘–ƒ–ž•±– ˜ƒ‰› Œ‘‰•œƒ„žŽ›Ǧ±”Ǧ –‡Ž‡œÝˆ×”—±–‡‰Œ‡Ž‡‹Ǥ‡”‡ƒ•œ–ƒŽ‡‰Ǧ „‡•œ±Ž±• ƒœ‘„ƒ ƒ ”±•œ–˜‡˜Ý ƒ–‹˜‹–ž•ƒ ƒŽƒ’Œž ‹• ‡Ž±”–‡ƒˆÝ…±ŽŒž–ǡ‡”–‹†‡‹‡Ž‘†Šƒ––ƒ‡±–ǡ ƒ Šƒœƒ‹ Š—ŽŽƒ†±‰ƒœ†žŽ‘†ž•‹ ”‡†•œ‡”– ƒŽƒ’Œƒ‹„ƒ „‡ˆ‘Ž›ž•‘Ž× –Ú”˜±›‡Ž ƒ’…•‘Žƒ–‘• ±•œ”‡˜±–‡Ž‡‹–ǡ ƒ‡Ž›‡ƒž”’‘œ‹–À˜ǡƒž”‡‰ƒ–À˜Šƒ–ž••ƒŽ˜‘Ž–ƒƒ ƒ’‹öÚ†±•ò”‡Ǥ ˆ×”—‡À˜ž–ƒ±–Œ‘‰•œƒ„žŽ›‡‰ƒ–À˜”‡Ǧ Žž‘œž•žƒ •‡ –‡”‡’òŽ •œ‘Ž‰žŽ‹ǡ ƒœ‘„ƒ –Ú„„ ‘Ž›ƒ±•œ”‡˜±–‡Ž‹•‡ŽŠƒ‰œ‘––ǡƒ‡Ž›ƒ±–Œ‘‰•œƒ„žŽ› ‡‰ƒ–À˜Šƒ–ž•ƒ‹–‡‡Ž–‡‹ǡƒž”ƒŒ‘‰ƒŽ‘–׋ǡƒž”ƒ ˜žŽŽƒŽ‘œž•‘•œ‡•œÚ‰±„ÝŽǤ  ”‡‰‹•œ–”ž…‹×– Ú˜‡–݇ǣ ‘†”‘‰Š‡Ž›‹ •ƒ„ƒǡ ƒ Y‰›‡•òŽ‡–˜‡œ‡–ÝŒ‡–ƒ”–‘––ƒ‡‰ƒ‡‰›‹–×–ǡ ƒŒ† ‡œ– Ú˜‡–݇ ”Ǥ ‡„”‡…œ‡› •–˜žǡ ƒœ   œ‡ŽÚ‡ǡ±•‹–‡”‡†‡œ˜±›‘†‡”žǦ –‘”ƒǡ˜ƒŽƒ‹–‹•œ‡‹ ›Ú”‰›ǡƒ ƒ’ Šžœ‹‰ƒœ†žŒƒ ‹• •œ×–ƒ’‘––Ǥ œïŒ–‡”±†ÀŒ–Ú”˜±›‹ž”–Ú„„‹–‡‰›±˜‡ –‡ŽŒ‡•Ú”ö‡Šƒ–žŽ›„ƒŽ±’‡––ǡ‡œ±”–Ž‡Š‡–Ý•±‰ÀžŽǦ ‘œ‘––ƒœ‡ŽïŽ–‡‰›±˜ ȋ2012Ȍ±”–±‡Ž±•±”‡±•ƒ ‹Ǧ –öœÚ––…±Ž‘–‡ŽŒ‡•À–±•‹žŽŽƒ’‘–žƒ„‡—–ƒ–ž•ž”ƒǤ Š—ŽŽƒ†±–Ú”˜±› ‡ŠŠ‡œ ±’‡• ïŒǡ Š‹•œ‡ …•ƒ 2013Ǥ Œƒ—ž”1Ǧ–ÝŽŠƒ–žŽ›‘•Ǥ œ ‡ŽÝƒ†× •œƒƒ‹ ïŽ–Œ—ƒ ‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝ‡ǡ †‡ƒ–‡”±†ÀŒŒ‘‰•œƒ„žŽ›Ž‡‰Œ‡Ž‡–Ý•‡„„˜žŽ–‘œž•ƒ‹ ‹ƒ––‹•ƒŽƒ’˜‡–݇ƒ…•‘ƒ‰‘Žž•‹Š—ŽŽƒ†±‘‡œ‡Ǧ Ž±•± ‡”‡•œ–òŽ —–ƒ––ž „‡ƒ ±– Œ‘‰•œƒ„žŽ› Šƒ–žǦ •ƒ‹– ±• ƒƒ Ú˜‡–‡œ±›‡‹–Ǥ œ ‡ŽÝƒ†× ±Ž‡•‡ ”ž˜‹Žž‰À–‘––ƒ ƒœ Œ‘‰•œƒ„žŽ›‘ ‰›‡‰‡ ’‘–Œƒ‹”ƒǡ ƒœ‘˜ž”Šƒ–׍ژ‡–‡œ±›‡‹”‡ǡ†‡–‡”±•œ‡–‡•‡ƒ ’‘œ‹–À˜Šƒ–ž•‘‡‰‡ŽÀ–±•‡•‡Š‹ž›œ‘––ƒœ‡ŽÝǦ ƒ†ž•—„׎Ǥ ƒ‰› ‹Ž×•ǡ ƒ •‘ƒ‰‘Žž•‹ ±• ›ƒ‰‘œ‰ƒ–ž•‹ ”•œž‰‘• œÚ˜‡–•±‰ ȋȌˆÝ–‹–ž”ƒ ǷœïŒ–‡”Ǧ ±†ÀŒ–Ú”˜±›‡Ž•Ý±˜‡•–ƒ’ƒ•œ–ƒŽƒ–ƒ‹dz…À‡Ž–ƒ”Ǧ –‘––ƒ‡‰ƒœ‡ŽÝƒ†ž•ž–ǡƒŽƒ’˜‡–݇ƒ…•‘ƒ‰‘Žž•‘Ǧ ƒŽƒ’…•‘Žƒ–‘•Ž‡‰ˆ‘–‘•ƒ„„±”†±•‡”‡Ǥ‡‡Ǧ ”‡–±„‡‹•‡”–‡––‡ƒ…•‘ƒ‰‘Ž×•œ‡”‡–‡”±†ÀŒǦÚǦ

MM 2013/3

–‡Ž‡œ‡––•±‰±–±”‹–ݘžŽ–‘œž•‘ƒ–ƒ‘”ž„„‹–‡”±†ÀŒ –Ú”˜±›‡Žڕ•œ‡Šƒ•‘ŽÀ–˜ƒǡƒœ‘Ú˜‡–‡œ±›‡‹–ƒ ˆ‡Ž†‘Ž‰‘œ×‹’ƒ”•œ‡’‘–Œž„׎Ǥ ƒ”–ƒ› ‹ŠžŽ› Ú”›‡œ‡–˜±†‡Ž‹ –ƒž…•ƒ†× Ƿœ —ŽŽƒ†±–Ú”˜±›±•ƒ’…•‘Ž×†×”‡†‡Ž‡–‡‹ǡŠƒ–ž•ƒ ƒ˜žŽŽƒŽ‘œ×‹±•ˆ‘‰›ƒ•œ–׋•œˆ±”ž”ƒdz…À‡Ž–ƒ”–‘––ƒ ‡‰ ƒœ ‡ŽÝƒ†ž•ž–Ǥ ŽÝƒ†ž•ž„ƒ ƒ Ž±›‡‰‡• ˜žŽ–‘œžǦ •‘‡ŽŽ‡––”±•œŽ‡–‡•‡‹–±”–ƒœ‡—”×’ƒ‹‰›ƒ‘”Žƒ–ƒ ±•ƒœïŒǡ Šƒœƒ‹ Š—ŽŽƒ†±–Ú”˜±› ÚœÚ––‹ ƒ’…•‘Žƒ–”ƒ ±•ƒœ‘‡ŽŽ‡–‘†ž•ƒ‹”ƒǤ ‹†±–‡ŽÝƒ†×ƒ‰›Šƒ‰•ïŽ›–Š‡Ž›‡œ‡––ƒœ”Ǧ •œž‰‘•—ŽŽƒ†±‰ƒœ†žŽ‘†ž•‹o‰›Ú•±‰ȋoȌ‡ŽǦ ïŽ–‡‰›±˜‡•–‡˜±‡›•±‰±‡„‡—–ƒ–ž•ž”ƒǡƒŠ—ŽǦ Žƒ†±‰ƒœ†žŽ‘†ž•‹ ’‹ƒ…‘ „‡ŽòŽ „‡–ÚŽ–Ú–– •œ‡”‡’±”‡ ±•ƒœo–‡˜±‡›•±‰±Š‡œÚ–Š‡–Ýǡ‡Ž±”–‡”‡†±Ǧ ›‡”‡Ǥ œ ‡ŽÝƒ†ž•‘ƒ– Ú˜‡–Ý ‡”‡ƒ•œ–ƒŽ ‡‰„‡•œ±Ž±• ˜‹–ƒ‹†À–׌ž–ƒ‘–‹‡…Š—„„‡” †—•–”‹ƒŽˆ–Ǥ”±Ǧ •œ±”ÝŽ ה‹‘Ž–ž  ‡‡†œ•‡”±•ƒ ”‡Š‡” ڔǦ ‰›ž” ”–Ǥ”±•œ±”ÝŽ ‡”…•‹± À”× ‹‰ƒ Ú”›‡œ‡–˜±Ǧ †‡Ž‹˜‡œ‡–Ý–ƒ”–‘––žǡƒ‹•œ‡±Ž›‡•–ƒ’ƒ•œ–ƒŽƒ–ƒ‹Ǧ ƒ–‹•‡”–‡––±ƒ‘”ž„„‹±•ƒŒ‡Ž‡Ž‡‰‹Œ‘‰•œƒ„žŽ›‘Ǧ ƒŽƒ’…•‘Žƒ–„ƒǤ„‡•œ±Ž‰‡–±••‘”žƒŠƒŽŽ‰ƒ–וž‰ƒ ˜ž”–ƒƒ‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝ‡±Ž±±”†‡ŽÝ†±•–—–ƒ–‘––ǡ –Ú„„‡‡‰‘•œ–‘––žƒ–ƒ’ƒ•œ–ƒŽƒ–ƒ‹ƒ–ƒ±–‘‰Ǧ •œƒ„žŽŽ›ƒŽ ƒ’…•‘Žƒ–‘• Œ‘‰±”–‡Ž‡œ±•‹ ‰‘†Œƒ‹”׎ǡ ‹ŽŽ‡–˜‡ƒ Œ‘‰‹ Ú”›‡œ‡–Š‡œ ‹‰ƒœÀ–‘–– òœŽ‡–‹ •–”ƒ–±‰‹ƒ ˜žŽ–‘œž•ž”׎Ǥ ”Ǥ ‡„”‡…œ‡› •–˜ž ƒ ”‡†‡Ž‡œ±•Ǧ ”‡žŽŽ×‹†Ý˜±‰±„Àœ–ƒ––ƒƒ”±•œ–˜‡˜Ý‡–ƒ•œ‡±Ž›‡• ƒ’…•‘Žƒ–ˆ‡Ž˜±–‡Ž”‡ƒœ‡ŽÝƒ†×ƒŽ±•‡‰›ž••ƒŽǡŠ‘‰› ‹±Ž–Ú„„•œ‡±Ž›‡•–ƒ’ƒ•œ–ƒŽƒ–±•’”ƒ–‹—•‹•‡Ǧ ”‡–‡”òŽŒÚ‡‰‹•‡”±•”‡±•‡Ž–‡”Œ‡•œ–±•”‡Ǥ ƒ‰›‡‰–‹•œ–‡Ž–‡–±•˜‘Ž–ǡŠ‘‰›ƒ‹†±ˆ‡ŒŽ‡•œ–±Ǧ •‹‹‹•œ–±”‹—±’˜‹•‡Ž‡–±„‡‡‰›ˆÝŠƒŽŽ‰ƒ–ט‡–– ”±•œ–ƒ‹ˆ‡Œ‡œ‡––‡ƒ•œƒžƒǡƒ–‡”‡ŽÝ˜žŽŽƒŽƒǦ –‘ƒ ‡‰Š‹”†‡–‡–– ‡”‡ƒ•œ–ƒŽ ‡‰„‡•œ±Ž±•‡Ǥ ‹–‡Ž‘†–ƒǡ˜ƒŽ×Œž„ƒÝ‹•ƒ•œƒƒ‹‘Ž†ƒŽ–ǡ‡ ’‡†‹‰ƒŒ‘‰ƒŽ‘–×–±’˜‹•‡Ž–‡Ǥ Y••œ‡ˆ‘‰ŽƒŽž•±–”Ǥ‡„”‡…œ‡› •–˜ž‡‰ÚǦ •œÚ–‡ ƒ ”‡†‡œ˜±›‡ ‡‰Œ‡Ž‡– ‡ŽÝƒ†×ǡ ‡‰ŠÀǦ ˜‘––ƒ±•ŠƒŽŽ‰ƒ–וž‰ƒ–À˜”±•œ˜±–‡Ž±–ǡ±•”‡±›±– ˆ‡Œ‡œ–‡ ‹ǡ Š‘‰› ƒ ±•Ý„„‹‡„‡ ±˜‡• ‰›ƒ‘”‹•ž‰‰ƒŽ Ž‡Š‡–Ý•±‰Ž‡•œ–‘˜ž„„”ƒ‹•‡‰–ƒ”–ƒ‹‡œ–ƒŠ—ŽŽƒ†±Ǧ ‰ƒœ†žŽ‘†ž•‹ˆ×”—‘–Ǥ ”Ǥ‡„”‡…œ‡› •–˜žȂƒ”‰ƒ±Žƒ

141

(2401%.g=/(0e1<(.

Új vagy meghosszabbított érvényű EOQ MNB tanúsítvánnyal rendelkező szakemberek jegyzéke ‹Ý•±‰ò‰›‹—†‹–‘” ƒ”–Šƒ2˜ƒ•—œ•ƒƒ ‘†ž”±‘Žž”†‹ƒǡ ‘˜ž…•ž•œŽ× ”Ǥž›‹ ž„‘”ǡ œ˜±–‡ƒŒ‘• ל•‡ˆ ƒž…• •–˜ž ‹ž” ”‡

‡Ǥ…‘Ǧˆ–Ǥ ‡œ‡–‹±†‹ƒǦ±•À”ÚœŽ±•‹ƒ–וž‰   ݘžŽŽƒŽ‘œ×”–Ǥ  –Ǥǡ  2’À–Ý”–Ǥ Ž‡–”‘‹ƒ‹Žƒ–”±•œˆ–Ǥ ‡Ǥ…‘Ǧˆ–Ǥ

—†ƒ’‡•– —†ƒ’‡•– —†ƒ’‡•– —†ƒ’‡•– —†ƒ’‡•– œ‘„ƒ–Š‡Ž› —†ƒ’‡•–

‹Ý•±‰ò‰›‹‡†•œ‡”‡‡†œ•‡” …Š‹±ƒšÀ‡ƒ ‘†ž”±‘Žž”†‹ƒ ”Ý••”œ•±„‡– ƒ”ƒ‰Ž‹‘Šƒ‡† „”ƒŠ‹ ڎ†‡•‹ƒž• —›ž ž„‘”

‡‡‹±ƒ••—œ•ƒƒ ‹••Ǧœƒ„אƒž”‹ƒ Žž–›‹•‘Ž– ”Ǥž›‹ ž„‘” ‹’…•‡‹‰‡• ”Ǥƒ‰›ž–±‡•‡ ‹–œ —†‹– …Š‡ŽŽ± ƒžŽŽÀœ ‹‘±–‡”ƒž• ו ž‘• ”Ǥœƒ‹•‘Ž– ƒž…• •–˜ž ƒ”‰ƒƒž• ž–‹ —†‹–

 ›ž”–׃‰›ƒ”‘”•œž‰ˆ–Ǥ ‡œ‡–‹±†‹ƒǦ±•À”ÚœŽ±•‹ƒ–וž‰ žŽ‹–ž†‘”œ‡”‡–‡–‘––Š‘ ‹„›ƒ‡–”‘Ž‡— •–‹–—–‡  Vœ†‹…±Žö˜‡ˆ–Ǥ Ǧö•œƒ‹Ǧ ƒœ†ƒ•ž‰‹ƒž…•ƒ†×ˆ–Ǥ ‡œ‡–‹ ˆ”ƒ•–”—– ‡ŒŽ‡•œ–Ý”–Ǥ Ž„‡”–‡„‡”—‰ž”‹ƒˆ–Ǥ  –Ǥ —†—•‹”‹†‹•ˆ–Ǥ „‹…Š‡Šƒ”ƒƒ—ˆƒ…–—”‹‰ˆ–Ǥ žŽ‹–ž†‘”‰›Šžœ‡‰›‡‹œ‡”‡–‡–•œ‘Ž‰žŽƒ–  ˆ–Ǥǡ

 Ǧ   ƒ•‹–‘‡”ݏö”–Ǥ ‡œ‡–‹2Ž‡Ž‹•œ‡”Žž…Ǧ„‹œ–‘•ž‰‹‹˜ƒ–ƒŽ Ž‡–”‘‹ƒ‹Žƒ–”±•œˆ–Ǥ ƒ‰›ƒ”‘•–ƒ”–Ǥ ׎›”–Ǥ‡œÝ‰ƒœ†ƒ•ž‰‹ƒ„‘”ƒ–×”‹—

œ±‡•ˆ‡Š±”˜ž” —†ƒ’‡•– œ‡‰‡† —†ƒ’‡•– —†ƒ’‡•– Vœ† —†ƒ’‡•– —†ƒ’‡•– •œ–‡”‰‘ —†ƒ’‡•– ›À”‡‰›Šžœƒ —†ƒ’‡•– œ‡‰‡† —†ƒ’‡•– —†ƒ’‡•– ƒ• —†ƒ’‡•– œ‘„ƒ–Š‡Ž› —†ƒ’‡•– ‘Šž…•

‹Ý•±‰ò‰›‹‡†•œ‡”‡‡†œ•‡”‡‰„Àœ‘–– œ‹ž–‘”›ƒž• …Š‡ŽŽ± ƒžŽŽÀœ

Ǧö•œƒ‹Ǧ ƒœ†ƒ•ž‰‹ƒž…•ƒ†×ˆ–Ǥ  ˆ–Ǥǡ

—†ƒ’‡•– —†ƒ’‡•–

‹Ý•±‰ò‰›‹œƒ±”–Ý ƒž…• •–˜ž

Ž‡–”‘‹ƒ‹Žƒ–”±•œˆ–Ǥ

œ‘„ƒ–Š‡Ž›

 ˆ‘”ž…‹×„‹œ–‘•ž‰‹—†‹–‘” ƒ”–Šƒ2˜ƒ•—œ•ƒƒ ‹ž” ”‡

‡Ǥ…‘Ǧˆ–Ǥ ‡Ǥ…‘Ǧˆ–Ǥ

—†ƒ’‡•– —†ƒ’‡•–

EOQ MNB Környezeti Auditor œ˜±–‡ƒŒ‘• ל•‡ˆ

 2’À–Ý”–Ǥ

—†ƒ’‡•–

EOQ MNB Környezeti Rendszermenedzser ”Ǥž›‹ ž„‘”

142

 –Ǥ

—†ƒ’‡•–

MM 2013/3

(2401%.g=/(0e1<(. ‹Ý•±‰‹”ž›À–ž•‹‡†•œ‡”‡œ‡–݃ž…•ƒ†× ”Ž‹…œ‹‹ŠžŽ›

 ”–

ƒŒ†ï•œ‘„‘•œŽ×

‡Ž•Ý‹Ý•±‰ò‰›‹—†‹–‘” „”ƒŠž‹א‹ƒ ƒŽ‘‰Šž†‘” ±ŽƒˆƒŽ˜‹•‘Ž– •ž„‡”±›‹ǦƒŽƒ•‹…•‘”‘––›ƒ ”Ǥ ‡”‰‡Ž›ž•œŽ× ”Ǥƒƒ†‘” ‘…œ‘”ž•œŽ× ‘˜ž…••œ–‡” —œƒ2˜ƒ ‡Š‘…œ‹ƒ —ž…•±Ž‡‹À‡ƒ \”‹ ž‘• ƒ”ž†‹±ݘž”‹‡”ƒ†‡–– ‘Ž‰ž”†‹ƒ ‡„‡•–›±ƒŒ‘• ‹”‰‡•

†×˜‹Žž‰ǦŽ—•œˆ–Ǥ Š‘‡‹š‡…ƒ‘‡…•‡±–ˆ–Ǥ ‡ƒ ›Ý”Ž—À‹—Ú–Ú†‡ˆ–Ǥ ‡ƒƒŽ ›×‰›•œ‡”Ǧ±• ‹‘˜‡‰›•œ‡”‰›ž””–Ǥ Ǥ”ƒ—˜‹–—”–Ǥ ƒŽž–‹”‹ƒŽ•ˆ–Ǥ Ǥ”ƒ—˜‹–—”–Ǥ Ǥ”ƒ—‡†‹…ƒŽˆ–Ǥ Ǥ”ƒ—‡†‹…ƒŽˆ–Ǥ Ǥ”ƒ—‡†‹…ƒŽˆ–Ǥ ‡…Š‘Ǧƒ…ˆ–Ǥ Ǥ”ƒ—˜‹–—”–Ǥ Ǥ”ƒ—‡†‹…ƒŽˆ–Ǥ ‡ƒƒŽ ›×‰›•œ‡”Ǧ±• ‹‘˜‡‰›•œ‡”‰›ž””–Ǥ Ǥ”ƒ—˜‹–——‰ƒ”›”–Ǥ Ǥ”ƒ—˜‹–——‰ƒ”›”–Ǥ

‘”– ‡…•‡±–

›Ý” —†ƒ’‡•– ‘Ž›ž” ׆‡œÝ˜ž•ž”Š‡Ž› œ‘„ƒ–Š‡Ž› —†ƒ’‡•– —†ƒ’‡•– •œ×† —†ƒ’‡•– —†ƒ’‡•– —†ƒ’‡•– —†ƒ’‡•– ‘…• ±…•

EOQ MNB Zöldöves Statisztikus ‡†‡ ƒ‘”„žŽƒ ‡ò†‡

ž”ˆž•ƒž• ƒ’’ž†‘”ǡ

 ‡™Š—”•–—‰ƒ”›ˆ–Ǥ ‘‡’ˆ‡”—‰ž”‹ƒˆ–Ǥ ‘‡’ˆ‡”—‰ž”‹ƒˆ–Ǥ

—†ƒ’‡•– וï– ‹…•‡ ‹…•‡

œ”‡‰‹•œ–”ž…‹×˜ƒŽ”‡†‡Ž‡œÝ‹Ý•±‰ò‰›‹•œƒ‡„‡”‡‡Ž±”Š‡–Ý•±‰±‡ƒ–—žŽ‹•ƒ†ƒ–ƒ‹‡‰–ƒǦ ŽžŽŠƒ–׍Š––’ǣȀȀ‡‘“ǤŠ—Ȁ”‡‰‹•–Š‘Žƒ’‘Ǥ

A Magyar Minőség legutóbbi számainak tartalomjegyzéke   ĝ2  Ǥ±˜ˆ‘Ž›ƒ3. szám 2013.ž”…‹—•   ǡĝ žŽŽƒŽƒ–‹ˆ‡–ƒ”–Šƒ–וž‰Ǧ•–”ƒ–±‰‹ƒ‹˜žŽ–‘œƒ–‘±•‡–‘†‘Ž×‰‹ƒ‹‡‰˜ƒŽ×•À–ž•Ǧ2Ǥ”±•œȂ”Ǥ òŽÚ’ ›—ŽƒǦ ׆‹±‡”ž†‹‡––‹ƒ ‡ƒ‡‡†œ•‡–‹‰ƒœ‹ƒŽƒ’Œƒ‹Ȃƒ‰›‘ž›±•ƒ†ƒ’–ž…‹×Ǧ2Ǥ”±•œȂזŠž•œŽ×ǦזŠ•ƒ„ƒž•œŽ× ‘ŽŽƒ„‘”ƒ–À˜ˆ‡ŒŽ‡•œ–ÝŠžŽ×œƒ–ƒŽ‡ƒ‡‡†œ•‡–•œ‘Ž‰žŽƒ–ž„ƒǦ‰›ƒ‰Ž‹ƒ‹‡•‡––ƒ—Ž•ž‰ƒ‹Ǧ1Ǥ”±•œȂ ‡‡‹ •–˜žǦ”‘ˆ‡••‘”‘‡ƒ†‘” žŽ–‘œ‘––ƒ‡œ‡–‹”‡†‹–žŽ×‡•–òŽ‡–”ÝŽ•œ×Ž×–Ú”˜±›Ǧ”ǤŽžŠ ל•‡ˆ ƒ–‹‘ƒŽ •–”—‡–•ȋ Ȍƒœ‘–ƒ–ž•„ƒȂ”Ǥ„”ƒŠžž•œŽ×

׍ƒŽ‡‰Œ‘„„ƒÚœòŽǦ‡•œ±Ž‰‡–±•”Ǥ„”ƒŠžž•œŽ×˜ƒŽǦœÝ†‹ž†‘”  A 2    ƒ‰›ƒ”‹Ý•±‰ž”•ƒ•ž‰–‡”˜‡œ‡––’”‘‰”ƒŒƒ‹ †×1τˆ‡ŽƒŒžŽž•ƒ

MM 2013/3

143

(2401%.g=/(0e1<(.  2Y AǡV žŽ›žœƒ–ǣ9ǤǦ‹‡œ‡–Úœ‹‹Ý•±‰ò‰›‹’žŽ›žœƒ–ڜ±’Ǧ±•‡Ž‡–Ǧ‡—”×’ƒ‹‘”•œž‰‘ƒǦžŽžŽ„‡”– ’”‹Ž‹•–׎žŒ±‘œ–ƒ–׍ƒœ ˆ–ǤǦ„‡ ‹‘•œ–‘––žƒœ2˜‡‡†œ•‡”‡±•ƒœ2˜ ‹ƒ–ƒŽ‡‡†œ•‡”‡ÀŒƒ–   ĝ2  Ǥ±˜ˆ‘Ž›ƒ4. szám 2013. április   ǡĝ ˜žŽŽƒŽƒ–‹ˆ‡–ƒ”–Šƒ–וž‰±”±•±‡’ƒ”ƒ†‘š‘ƒ‹Ǧ•—–‘”ƒž”‹ƒ ‘ŽŽƒ„‘”ƒ–À˜ˆ‡ŒŽ‡•œ–ÝŠžŽ×œƒ–ƒŽ‡ƒ‡‡†œ•‡–•œ‘Ž‰žŽƒ–ž„ƒȂ‰›ƒ‰Ž‹ƒ‹‡•‡––ƒ—Ž•ž‰ƒ‹2Ǥ”±•œȂ ‡‡‹ •–˜žȂ”‘ˆ‡••‘”‘‡ƒ†‘” œ±”–±‡Ž‡œ±•„‡˜‡œ‡–±•‡±•öÚ†–‡–±•‡ƒœƒ–‘‡”ݏö„‡Ȃ—•ž•ž•œŽ× œƒ„˜ž›‘•À–ž•±•‹Ý•±‰—Ž–ǡ‹–ƒ‡ƒƒŽƒ’ŒƒǨǫȂל•ƒ†”ž•

‘†‘Žƒ–‘ƒœƒ—†‹–‘”‘ˆ‡Ž±•œòŽ–•±‰±”ÝŽ±•±”–±‡Ž±•±”ÝŽȂ—”‹‹„‘”

׍ƒŽ‡‰Œ‘„„ƒÚœòŽȂ‡•œ±Ž‰‡–±•ƒ†‹…•±œ‡”‡…•±•‡”±œ‹ž˜ƒŽȂœÝ†‹ž†‘”  A 2    ƒ‰›ƒ”‹Ý•±‰ž”•ƒ•ž‰–‡”˜‡œ‡––’”‘‰”ƒŒƒ‹  Ǥ‹Ý•±‰Ǧ•œƒ‡„‡”‡ƒŽžŽ‘œ×ŒƒȂ‘‘‰›‹±Žƒ„ž Ž†‹×  2Y AǡV ÀŒƒœ—”×’ƒ‹žŽŽƒŽ‘œž•‘Y•œ–ڐœ±•±”‡ ‹˜žŽ×•ž‰ƒ˜ƒ•œ2013Ǧ ‹˜žŽ×•ž‰ƒ’Ȃœƒ„מŽž  l 

 ڕœÚ–Œòƒƒ‰›ƒ”‹Ý•±‰ž”•ƒ•ž‰ïŒ–ƒ‰Œƒ‹–Ǩ   ĝ2  Ǥ±˜ˆ‘Ž›ƒ5. szám 2013.žŒ—•   ǡĝ œ ‡ŽŽž–ž•‹ Žž…„ƒ ‡Žˆ‘‰ŽƒŽ– ’‘œÀ…‹× ±• ƒ •œ‘Ž‰žŽƒ–‘•‘†ž• Ȃ òœŽ‡–‹ ‘†‡ŽŽ‡ —”×’ž„ƒ 1Ǥ ”±•œ Ȃ ‡‡–‡” ”‹•œ–‹ƒȂœž•œ‡˜‡–‡ ƒ‰›ƒ”‘”•œž‰‹Žƒ•œ–‡”Ǧƒ”‡†‹–ž…‹×‡”‡†±›‡‹±•Ž‡Š‡–•±‰‡•ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•‹–‡”òŽ‡–‡‹ȂŽƒ•œ–‡”‡‹˜žŽ×•žǦ ‰ƒȂƒ”ƒ…•‹ž”‹ƒ ‡‰ïŒ—Ž–•œƒ„˜ž›‘Ȃ’”‘Œ‡–‡‹Ý•±‰‡‡†œ•‡–Œ‡Ȃ”Ǥ‡”±›‹ž•œŽ× ˜žŽŽƒŽƒ–‘ˆ‘Ž›ƒƒ–ƒ‹ƒŽ˜‡”•‡›‡œ‡Ȃ ‘Ž›ƒƒ–ˆ‡ŒŽ‡•œ–±• –ž‘‰ƒ–ž••ƒŽƒœ 2•‘’‘”–Ǧ žŽȂƒ”ƒ›‹±Žƒ ‹Ý•±‰Ǧ±•–‡”‡Ž±‡›•±‰ˆ‡ŒŽ‡•œ–±•ƒˆ‡–ƒ”–Šƒ–׈‡ŒŽÝ†±•±”–Ȃ‡ƒ‡‡†œ•‡–×†•œ‡”‡‹ƒˆ‡Ǧ –ƒ”–Šƒ–וž‰–ò”±„‡1Ǥ”±•œȂזŠ•ƒ„ƒž•œŽ×ȂזŠž•œŽ×  A 2    ƒ‰›ƒ”‹Ý•±‰ž”•ƒ•ž‰–‡”˜‡œ‡––’”‘‰”ƒŒƒ‹  2Y AǡV ‡‰Œ‡Ž‡–ƒ‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝ•±‰±”–±‡Ž±•ïŒ•œƒ„˜ž›ƒǡƒœ Ȁ  17024:2013Ȃ‡…ƒŒ‘• ڎ†‡ŽŽÝ‰›Šžœ ‡‹ Ȃ‡„”‡…‡‹‡‰±•œ•±‰ò‰›‹‹Ý•±‰ò‰›‹ƒ’‘ ±‰›‡•ڕ•œ‡ˆ‘‰ž•œ‡‰‡†‡ –”ƒ–±‰‹ƒ‹‡‰žŽŽƒ’‘†ž•  VڜŠƒ•œ‘••ž‰‹ ‡Ž‡–±•2012

144

MM 2013/3

A Minőség és Megbízhatóság szakfolyóirat médiaajánlata a 2013. évre A Minőség és Megbízhatóság az EOQ MNB nemzeti minőségpolitikai szakfolyóiratának 47. évfolyama jelenik meg 2013-ban. Szerkesztésének legfontosabb célkitűzése a minőségügyi ismeretek magas szintű terjesztése és tapasztalatcsere a minőségfejlesztés területén, valamint egyesületi hírek, beszámolók közlése. Kéthavonta, minden második hónap végén több mint 2000 példányban megjelenő szakfolyóiratunkban közölt hirdetések és fizetett közlemények az EOQ MNB tagjaihoz és az előfizetőkhöz jutnak

akik között megtalálhatók a minőség iránt elkötelezett cégek és szervezetek, valamint egészségügyi és oktatási intézmények, minisztériumok, önkormányzatok, könyvtárak, továbbá minőségügyi tanácsadó és tanúsító szervezetek. Megrendelésüket, mellékelve a fekete-fehér hirdetés vagy közlemény szövegét és képanyagát, a mindenkori lapzártáig (01.15.; 03.15.; 05.15.; 07.15.; 09.15.; 11.15.) kérjük elektronikusan a következő címre küldeni: [email protected]

Hirdetési alapdíjaink 2013-ban a következők (ezer Ft-ban Áfa nélkül):

Terjedelem

Belső oldal

Borító II. és III.

Borító IV.

Egész oldal (240 x 170 mm)

80

100

120

Fél oldal (fekvő: 120 x 170 mm)

50

-

-

Fél oldal (álló: 240 x 80 mm)

50

-

-

Negyed oldal (120 x 80 mm)

40

-

-

Álláshirdetés (60 x 80 mm)

30

-

-

A fizetett közlemények (PR cikk) megjelentetésének oldalankénti díja megegyezik a fekete-fehér hirdetés belső oldalankénti alapdíjával.

További információk: · A hirdetés számláját a megjelenés után (sorozathirdetés esetén az első hirdetés megjelenése után) a füzettel együtt postázzuk. · A megrendelést a lapszám(ok)ban a cég nevéhez kapcsolt: „Hozzájárult e füzet megjelenéséhez” szöveggel köszönjük meg. · További felvilágosítást Vass Sándor főszerkesztő (Tel.: 0620 968-8930; e-mail: [email protected]), illetve az EOQ MNB Központi Titkársága (1026 Budapest, II. kerület, Nagyajtai utca 2/b; Tel: 212-8803, Fax: 212-7638; e-mail: [email protected]) ad.

Az EOQ Magyar Nemzeti Bizottság tanfolyamajánlata 2013. II. félév AL-1723

01-0474-05.

– EOQ MNB Szintentartó tanfolyam EOQ MNB tanúsítvány meghosszabbításához – 10 kreditpont 2013. szeptember 9-10. – Budapest – 88 000,- Ft + ÁFA / fő – Bevezető és alapok az ISO 9001 szerinti minőségirányítási rendszerek kiépítéséhez 2013. szeptember 12. – Budapest – 19 600,- Ft + ÁFA / fő – Auditorok tapasztalat szerinti besorolása az EAC, NACE, TEAOR stb. kódok szerint – 10 kreditpont 2013. szeptember 19. – Budapest – 19 600,- Ft + ÁFA / fő – TQM eszközök és módszerek alkalmazási tapasztalatai – 5 kreditpont 2013. szeptember 26. – Budapest – 19 600,- Ft + ÁFA / fő – EOQ MNB Minőségügyi rendszermenedzser intenzív (5 napos) tanfolyam vizsgával az„EOQ MNB Minőségügyi Rendszermenedzser” tanúsítvány megszerzéséhez – 15 kreditpont 2013. október 3-4., 7-9. – Budapest – 196 000,- Ft / fő (Program-akkreditációval rendelkező képzés. ÁFA-mentes. Program-akkreditációs lajstromszám: PL-6882.) – EOQ MNB Információbiztonsági rendszermenedzser intenzív tanfolyam vizsgával az„EOQ MNB Információbiztonsági Rendszermenedzser” tanúsítvány megszerzéséhez – 15 kreditpont 2013. október 14-18. – Budapest – 196 000,- Ft / fő (Program-akkreditációval rendelkező képzés. ÁFA-mentes. Program-akkreditációs lajstromszám: PL-6045.) – EOQ MNB tanúsítványt adó Zöldöves Statisztikus képzés (2 napos) – 10 kreditpont 2013. október 21., 28. – Budapest – 94 000,- Ft + ÁFA / fő – EOQ MNB Belső auditor (3 napos) képzés vizsgával az„EOQ MNB Belső Auditor”tanúsítvány megszerzéséhez – 10 kreditpont 2013. október 28-30. – Budapest – 94 000,- Ft + ÁFA / fő – EOQ MNB Hat Szigma Zöldöves minőségügyi szakember képzés vizsgával az„EOQ MNB Hat Szigma Zöldöves Minőségügyi Szakember” tanúsítvány megszerzéséhez – 20 kreditpont 2013. november 4-5., 11-12, 18-19. – Vizsga: 2013. november 25. – Budapest – 315 000,- Ft / fő (Program-akkreditációval rendelkező képzés. ÁFA-mentes. Program-akkreditációs lajstromszám: PL-7252.) – EOQ MNB Élelmiszerbiztonsági rendszermenedzser intenzív (5 napos) tanfolyam vizsgával az„EOQ MNB Élelmiszerbiztonsági Rendszermenedzser”tanúsítvány megszerzéséhez – 15 kreditpont 2013. november 11-15. – Budapest – 165 000,- Ft + ÁFA / fő – EOQ MNB Minőségügyi auditor intenzív (5 napos) tanfolyam vizsgával az„EOQ MNB Minőségügyi Auditor”tanúsítvány megszerzéséhez 2013. november 21-22., 27-29. – Budapest – 196 000,- Ft / fő (Program-akkreditációval rendelkező képzés. ÁFA-mentes. Program-akkreditációs lajstromszám: PL-7036.) – EOQ MNB tanúsítványt adó Feketeöves Statisztikus képzés (2 napos) – 10 kreditpont 2013. december 3., 10. – Budapest – 94 000,- Ft + ÁFA / fő – EOQ MNB Szintentartó tanfolyam EOQ MNB tanúsítvány meghosszabbításához – 10 kreditpont 2013. december 9-10. – Budapest – 88 000,- Ft + ÁFA / fő Megjegyzések: • Jelentkezését csak kitöltött jelentkezési lap alapján tudjuk elfogadni, ami szerződésnek minősül. A jelentkezési lapok a honlapon (www.eoq.hu) megtalálhatók vagyazEOQMNBKözpontiTitkárságán([email protected])igényelhetők. • Ahol honlapunkon nem talál jelentkezési lapot, a vonatkozó tanfolyam megnevezése mellett kérjük a résztvevő nevének, munkahelyének és elérhetőségének megküldésétazEOQMNBcíméreajelentkezésilapeljuttatásához. • Adíjtételtartalmazzaatanfolyamonvalórészvétel(ebéd,kávé,üdítő,aprósütemény),atananyag,afelmerülővizsgaésaregisztráció,valamintsikeresvizsgázókszámára azEOQoklevélésplasztikkártya,továbbáazEOQMNBhonlapján,a„MinőségésMegbízhatóság”szakfolyóiratbanésazEOQMNBÉvkönyvbenvalóközzétételköltségeit. • A díjtétel tartalmazza az EOQ MNB tagsági díjat is „Az EOQ szakember-tanúsítás általános követelményrendszere –Tájékoztató a képzésben résztvevő szakemberekrészére”címűdokumentum2.mellékletébenfoglaltakszerint. • Atanfolyamokhelyszínétarészletesprogrammalegyüttatanfolyamindításaelőttmintegy2héttelarésztvevőkkelközvetlenülközöljük. Dr. Molnár Pál felnőttképzési vezető