Belangrijke veiligheidsvoorschriften z Houd het apparaat uit de buurt van vloeistoffen zoals dranken, cosmetica of chemicaliën. Als er vloeistof op het apparaat gespat of gemorst wordt, kan dat leiden tot brand, een elektrische schok of persoonlijk letsel. z Gebruik het apparaat niet in een erg vochtige omgeving, zoals een badkamer of in de buurt van een luchtbevochtiger. Dat zou kunnen resulteren in brand, een elektrische schok of persoonlijk letsel. z Raak de netspanningsadapter en aansluitsnoeren niet met natte handen aan. U zou een elektrische schok kunnen krijgen en het apparaat kan defect raken. z Verwijder altijd eerst de batterijen en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt of ander onderhoud verricht. Pak de stekker vast om het netsnoer los te maken; geeft nooit een ruk aan het snoer. z Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar mogelijk brandbare of explosieve gassen zijn.
Leest u vooral de onderstaande veiligheidsvoorschriften aandachtig door, om ongelukken met kans op letsel voor uzelf en anderen en schade aan eigendommen te voorkomen. Lees al deze aanwijzingen aandachtig door om verzekerd te zijn van een veilig gebruik van uw Sunpak flitser.
WAARSCHUWING
Veronachtzaming van de aanwijzingen onder
dit symbool bij gebruik van het product zou gevaar voor ernstig of zelfs dodelijk letsel kunnen veroorzaken. Neem deze aanwijzingen altijd strikt in acht.
VOORZICHTIG
Veronachtzaming van de aanwijzingen onder dit
VOORZICHTIG
symbool bij gebruik van het product zou gevaar voor ernstig letsel of schade aan eigendommen kunnen veroorzaken. Neem deze aanwijzingen altijd strikt in acht.
Zorg dat er geen vloeistof op het apparaat wordt
gespat, gemorst of gesproeid. Zorg dat de batterijen niet aan hitte worden blootgesteld. Probeer niet om gewone eenmalige batterijen op te laden. Leg het apparaat niet in de volle zon of op een plaats met vocht of opspattend water. Hitte of vocht in het inwendige van het apparaat kan leiden tot ernstige defecten. Berg het apparaat niet op in een stoffige ruimte; dat zou bij het eerstvolgende gebruik gevaar voor brand of een elektrische schok kunnen opleveren. Leg het apparaat niet op een wankele plaats; als het apparaat valt kan het zodanig beschadigd raken, dat het volgende gebruik gevaar voor persoonlijk letsel kan opleveren. Andere voorzorgen Reinig het apparaat niet met benzeen of andere oplosmiddelen. De buitenkant van het apparaat zou daardoor kunnen verkleuren of kromtrekken. Vuil of vlekken kunt u het best verwijderen met een zachte droge doek.
WAARSCHUWING z Probeer niet om dit apparaat te openen, te demonteren of te repareren. Het inwendige bevat een hoogspanningscircuit dat gevaar voor brand of elektrische schokken kan veroorzaken, met kans op ernstig letsel. z Gebruik geen andere accessoires dan alleen die zijn aanbevolen door SEA & SEA SUNPAK CO., LTD. Ongeschikte accessoires zouden brand, een elektrische schok of ander letsel kunnen veroorzaken. z Raak nooit enig inwendig onderdeel aan als dat blootligt wanneer het apparaat is gevallen of anderszins beschadigd is, of als er een klein voorwerp in het apparaat is terechtgekomen. z Gebruik dit apparaat niet vlakbij iemands ogen (wees vooral voorzichtig in de buurt van baby’s en peuters). z F l i t s e n i n d e o n m i d d e l l i j ke n a b i j h e i d va n i e m a n d s o g e n z o u h e t gezichtsvermogen kunnen aantasten. Houd altijd een minimale afstand van 1 meter (of meer) tot uw onderwerp aan, vooral waar het foto’s van baby’s of peuters betreft. z Installeer de batterijen vooral met de +/- polen in de juiste richting. Wanneer de batterijen aan vervanging toe zijn, dient u ze alle tegelijk te vervangen door nieuwe batterijen van hetzelfde merk en type. Bij onjuiste plaatsing of aanpassing kunnen de batterijen gaan lekken, barsten, oververhit raken, slecht contact maken, minder stroom leveren of erg snel leegraken.
BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN
VOORZICHTIG z NIET BLOOTSTELLEN AAN VOCHT OF OPSPATTEND WATER. z ZORG DAT BATTERIJEN NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN DE HITTE VAN DE VOLLE ZON, OPEN VUUR, ENZ. z GEWONE BATTERIJEN VOOR EENMALIG GEBRUIK (ZOALS KOOLSTOFZINK OF ALKALI-BATTERIJEN) ZIJN NIET OPLAADBAAR; PROBEER HET NIET UIT.
50
Nederlanden Welkom in de tevreden kring van Sunpak gebruikers wereldwijd. Uw Sunpak PZ42X is speciaal ontworpen voor de Canon (E-TTL II/E-TTL), Nikon (I-TTL/D-TTL) en Sony (ADI) camera’s. Lees deze handleiding voor de eigenaar vooral aandachtig door, om vol profijt te trekken van de mogelijkheden die de PX42X biedt.
Kenmerken en functies van de Sunpak PZ42X * Compacte, lichte flitser op stroom van vier AA-formaat staafbatterijen (de lichtste flitser met een richtgetal van 40): Dankzij de korte opwarmtijd van slechts 3,5 seconde, hoeft u geen speciale momenten meer te missen (zoals bij een trouwerij, een feest, sportevenement, enz.) * Hoge lichtopbrengst, overeenkomend met een richtgetal van 42 (ISO100 • m). Dit zorg voor een doeltreffende belichting voor een brandpuntsafstand van 100 mm (waarde omgerekend naar het equivalent voor een 35-mm kleinbeeldcamera) die het meest geschikt wordt geacht voor portretfoto’s. (Max. bereik 21 meter) * Rondom draaibaar voor indirect flitsen De flitskop is tot 90° omhoog te kantelen, 180° naar links draaibaar en 120° naar rechts. Dit geeft u alle flexibiliteit die nodig kan zijn voor indirect flitsen in allerlei situaties. * EV-belichtingscompensatie EV-correctie tot +/-1.5 stappen biedt u meer controle over de belichting, compositie en uitdrukking van uw foto’s. ※ D e c o r r e c t i e i s i n s t e l b a a r i n 7 stappen (-1,5, -1, -0,5, 0, +0,5, +1 en +1,5). * Energieopbrengstkeuze Met de energieopbrengstkeuze kunt u de lichtintensiteit regelen in 7 stappen (VOL, 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 en 1/64). * AF (autofocus) infraroodlichtbron voor effectief scherpstellen bij weinig of geen licht. * Omschakelbare aanduiding voor de brandpuntsafstand De brandpuntsafstand kan worden aangegeven in standaardcijfers (APS-C for maat) of in een waarde die overeenkomt met die voor een 35-mm kleinbeeldcamera. Tijdens het fotograferen kunt u de brandpuntsafstand van de lens controleren. * Ingebouwde groothoekdiffusor De PX42X is tevens geschikt voor supergroothoek-objectieven, met een brandpuntsafstand van meer dan 20 mm (waarde omgerekend naar de equivalente waarde voor een 35-mm kleinbeeldcamera). * Ruime keuze aan mogelijkheden voor stroomvoorziening: werkt even goed op alkali-batterijen, Ni-Cd, Ni-MH of Oxyride batterijen.
■ Voor het gebruik z Wanneer u dit apparaat op de camera hebt aangebracht, mag u ze samen alleen nog aan de camera optillen. Als u de camera aan de flitser optilt, bestaat de kans dat de camera uit de accessoireschoen losraakt en valt. z Voor nadere informatie over de functiekoppeling met de camera kunt u contact opnemen met onze klantendienst of een bezoek brengen aan de Sunpak website (sunpak.nl). z De aanduiding van het afstandsbereik kan niet met alle camera’s en objectieven worden aangegeven.
Inhoudsopgave Belangrijke veiligheidsvoorschriften...................................................................... 50 Inhoudsopgave/Kenmerken en functies van de Sunpak PZ42X........................... 51 Overzicht van de onderdelen/ Gebruik van de autofocus-infraroodlichtbron ........ 52 Inleggen van de batterijen/Bevestigen van de PZ42X op de camera ................... 53 Automatische stroombesparing ............................................................................ 53 LCD schermaanduidingen .................................................................................... 54 Instellingen ........................................................................................................... 55 Fotograferen in TTL stand/Fotograferen met handmatige instellingen ................. 56 Gebruik van de groothoekdiffusor/Indirect flitsen ................................................. 56 Opmerkingen voor continu fotograferen ............................................................... 57 Technische specificaties van de PZ42X ............................................................... 57
51
Overzicht van de onderdelen
Ingebouwde groothoekdiffusor Flitskop
LCD informatiescherm SEL (select) keuzetoets
Batterijhouder
Flitsklaarlampje/Testtoets
Autofocus-infraroodlichtbron Borgring Accessoireschoen-contact
MODE functiekeuzetoets Aan/uit-schakelaar
Gebruik van de autofocus-infraroodlichtbron Voor het vergemakkelijken van de juiste autofocus-scherpstelling en andere instellingen bij onvoldoende licht of zelfs helemaal in het duister, gaat er een infrarode hulplichtbron branden wanneer u de ontspanknop van de camera halverwege indrukt. Zodra het infraroodlicht wordt uitgezonden, treedt de autofocus in werking en licht het scherpstellampje op, ten teken dat u de ontspanknop helemaal kunt doordrukken om uw foto te nemen. Bij gebruik met een camera die op meerdere punten kan scherpstellen, dient u het scherpstelpunt in het midden van uw foto te kiezen.
52
Nederlanden * De flitser is gereed om te flitsen zodra het flitsklaarlampje gaat branden. Daarna zal het echter nog enkele seconden duren voordat het volledig vermogen beschikbaar is. Wij raden u aan om na oplichten van het flitsklaarlampje nog enkele seconden te wachten voordat u flitst, om de maximale flitscapaciteit te benutten. * Als het na het flitsen in de volledig-vermogen stand langer dan 30 seconden duurt voordat het flitsklaarlampje weer oplicht, dan is het tijd de batterijen te vervangen door een stel nieuwe.
Inleggen van de batterijen ᱺ Alvorens u de batterijen gaat inleggen, zorgt u vooral eerst dat de aan/uit-schakelaar in de „OFF” uit-stand staat. Om de batterijhouder te openen, drukt u licht op het midden van het deksel. ᱻ Open de batterijhouder door het deksel in te drukken en omlaag te schuiven, zoals de afbeelding toont.
Bevestigen van de PZ42X op de camera * Voordat u de PZ42X op de camera aanbrengt of er van losmaakt, zet u altijd eerst de aan/uit-schakelaar in de „OFF” stand, anders zou er schade aan de apparatuur kunnen ontstaan. ᱺ Schuif de flitser op de accessoireschoen van de camera. Draai de geribbelde borgring stevig aan om de flitser vast te zetten. ᱻ Wanneer u de PZ42X gebruikt met een specifiek daarvoor geschikte camera, wordt de sluitertijd automatisch ingesteld. Bij gebruik met een ander type camera, stelt u de sluitertijd in op de juiste snelheid voor flitssynchronisatie (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera).
ᱼ Plaats vier stuks AA-formaat staafbatterijen in de batterijhouder, goed oplettend dat de „+” en „-” polen van de batterijen in de juiste richting liggen. De batterijhouder is zo ontworpen dat verkeerd-om inleggen niet goed mogelijk is. De PZ42X zal niet werken als de batterijen onjuist zijn ingelegd. ᱽ Druk het batterijdeksel in en naar voren, totdat het vastklikt. Wanneer u het apparaat daarna inschakelt, gaat het de circuits opladen met een licht zoemend geluid en dan gaat het flitsklaarlampje branden wanneer het opladen voltooid is.
Automatische stroombesparing Om stroom van de batterijen te sparen, zorgt de automatische stroombesparingsfunctie dat de aanduidingen van het scherm verdwijnen en dat er niet geflitst kan worden (door het opladen te stoppen) wanneer het apparaat ongeveer 15 minuten lang niet wordt gebruikt terwijl de aan/uit-schakelaar op „ON” staat. Om het apparaat dan weer in te schakelen, hoeft u slechts de ontspanknop van de camera half in te drukken, of zet u de aan/uit-schakelaar eenmaal op „OFF”en dan weer op „ON”.
᱾ Om de flitser uit te schakelen, schuift u de aan/uit-schakelaar naar de „OFF” stand. Dan dooft het flitsklaarlampje en dan zal het apparaat niet flitsen.
* Er wordt nog steeds een heel klein beetje stroom verbruikt, ook wanneer het apparaat in de ruststand is gezet door de automatische stroombesparingsfunctie. Vergeet daarom niet om de aan/uit-schakelaar op „OFF” te zetten wanneer u het apparaat voorlopig niet meer gebruikt.
* Alvorens u de flitser op de camera bevestigt, schakelt u de flitser eerst uit alstublieft. Als de flitser bij het bevestigen nog aan slaat, kan die vanzelf af gaan of kan er schade aan de flitser ontstaan. W i j ra d e n u a a n o m zo m o g e l i j k S u n p a k o p l a a d b a r e N i M H ( n i k ke l metaalhydride) batterijen te gebruiken. Deze bieden een kortere oplaadtijd, een groter aantal flitsen per lading, en ze besparen bovendien energie.
53
LCD schermaanduidingen AUTO OK aanduiding
ᱺ Formaat-aanduidingen
※1
① ᱾ Functie-aanduidingen
ᱽ ZOOM functie-aanduiding
Groothoekdiffusoraanduiding (WP = Wide Panel) Brandpuntsafstandaanduiding
Afstandsbereikaanduiding ※1 ● AUTO
OK aanduiding
Wanneer uw onderwerp zich bevindt binnen het geschikte bereik voor de automatische flitsinstelling, licht de AUTO OK aanduiding ongeveer 2 seconden lang op, vanaf het moment dat er infraroodlicht wordt uitgezonden. Als de AUTO OK aanduiding niet oplicht, gaat u dan dichter naar uw onderwerp toe of gebruik een diafragma F-stop met een grotere effectieve reikwijdte. ▶ Ook al bevindt uw onderwerp zich wel binnen het automatische flitsinstelbereik, dan nog kan soms de AUTO OK aanduiding niet oplichten, afhankelijk van de weerkaatsing van het onderwerp. ▶ Houd er rekening mee dat het effectieve flitsinstelbereik minder zal zijn als het infraroodlicht wordt uitgezonden onmiddellijk nadat het flitsklaarlampje is gaan branden.
ᱻ EV-belichtingscompensatie + aanduiding
ᱼ EV-belichtingscompensatie – aanduiding
᱾ Energieopbrengstaanduiding
② EV-belichtingscompensatiewaarde ③ Energieopbrengstcorrectiewaarde ⑤ ※2 ※2 ● Energieopbrengst
Dit is een uitdrukking van de gekozen flitslichtintensiteit.
54
Nederlanden
Instellingen ● Zet
Druk op de MODE toets om over te schakelen
de aan/uit-schakelaar van dit apparaat op „ON”.
Druk op
en druk op
om de functie over te schakelen
(bediening aangegeven met een
om de gewenste instelling te kiezen
(bediening aangegeven met een ⇒ pijl naar rechts).
pijl omlaag)
【Achterpaneel van het apparaat】
Opgelet Het scherm blijft 10 seconden verlicht (en u kunt de functie kiezen terwijl het verlicht is).
① 35mm DIGITAL knippert ･･･ Formaat-instelling DIGITAL (APS-C formaat) SEL ⇒ 35mm (35 mm formaat) ⇒ DIGITAL ⇒ ・・・ MODE
② EV + knippert ･･･ Positieve correctie-instelling 0,0 SEL ⇒ +0,5 ⇒ +1,0 ⇒ +1,5 ⇒ 0,0 ⇒ +0,5 ⇒ +1,0・・・ MODE
③ EV – knippert ･･･ Negatieve correctie-instelling 0,0 SEL ⇒ − 0,5 ⇒ − 1,0 ⇒ − 1,5 ⇒ 0,0 ⇒ − 0,5 ⇒ − 1,0・・・ MODE
④ ZOOM knippert ･･･ Zoom-instelling A (Auto-zoom) SEL ⇒ M24 ⇒ M28 ⇒ M35 ⇒ M50 ⇒ M70 ⇒ M85 ⇒ M105 ⇒ A ⇒・・・(35 mm kleinbeeldcamera-equivalent) MODE
A (Auto-zoom) SEL ⇒ M16 ⇒ M19 ⇒ M24 ⇒ M34 ⇒ M48 ⇒ M58 ⇒ M70 ⇒ A ⇒・・・ （APS-C formaat）
⑤ M knippert ･･･ PR energie-instelling 1/1 SEL ⇒ 1/2 ⇒ 1/4 ⇒ 1/8 ⇒ 1/16 ⇒ 1/32 ⇒ 1/64 ⇒ 1/1 ⇒ 1/2 ⇒・・・ MODE
PR: (Power Ratio) De lichtintensiteit kan worden ingesteld (van 1/1 tot 1/64).
① TTL licht op ･･･ TTL-instelling Instelling volgens de TTL-functie van de camera. MODE ※
①
②
③
④
⑤
① ･･･ 55
Fotograferen in TTL stand
Indirect flitsen
Bevestig de PZ42X op de camera en druk op de MODE toets om de TTL automatische opnamestand in te schakelen, waarbij de ingebouwde microcomputer onmiddellijk de juiste belichting berekent, op basis van de gegevens van de camera zoals diafragma (F-stop), ISO snelheidsinstelling e.d. Het effectieve TTL bereik wordt tevens berekend en de optimale lichtopbrengst wordt ingesteld aan de hand van de TTL informatie. Het effectieve TTL bereik wordt alleen getoond wanneer de ontspanknop van de camera half wordt ingedrukt of wanneer het flitsklaarlampje gaat branden. Een staafdiagram toont het bereik van 0,5 tot 32 meter. „ ▶ ” wordt aangegeven als deze afstand wordt overschreden. ▶ De volautomatische TTL stand van dit apparaat zorgt voor automatische aanpassing aan de opnamestand van de camera. ▶ De sluitertijd wordt ingesteld op X seconden korter dan de sluitertijd die op de camera is gekozen.
Met de PX42X kunt u het licht laten weerkaatsen van een wand (of plafond) voor indirect flitsen, zelfs in de Auto stand. Wanneer u het flitslicht rechtstreeks op uw onderwerp richt, kan dat bij portretten e.d. een erg scherpe belichting geven, met zware slagschaduwen er vlak achter. Door echter het flitslicht te laten weerkaatsen van een wand (of plafond) kunt u een zachter, meer natuurlijk effect bereiken. Plaats in de zoeker het AF scherpstelkader op uw onderwer p en dr uk de ontspanknop halverwege in. Controleer of het „ ” bliksemflitsteken oplicht en de waarden voor de sluitertijd en het diafragma worden aangegeven in het zoekerbeeld voordat u de ontspanknop verder indrukt. ▶ Om de flitser niet te beschadigen, mag u de flitskop niet al te ver kantelen of doordraaien voorbij de aangegeven maximale hoek. ▶ Afgezien van het feit dat de flitskop op een zijwand (of plafond) is gericht, werkt het indirect flitsen precies zo als het gewone flitsen. Houd er echter rekening mee dat de lichtintensiteit met ongeveer 25% kan afnemen, afhankelijk van de kleur en het materiaal van het oppervlak waarvan u het flitslicht laat weerkaatsen. Daarom is het aanbevolen om bij fotograferen in de volautomatische TTL stand het diafragma zo ver mogelijk te openen en een wit of sterk reflecterend oppervlak voor de flitsweerkaatsing te kiezen. Als u een gekleurd oppervlak kiest, zal de kleur daarvan ook weerkaatst worden op uw onderwerp.
Fotograferen met handmatige instellingen De PX42X is geschikt voor handmatige opname-instellingen in 7 stappen van volledig vermogen tot 1/64 van vol vermogen (in stappen van 1 EV ). In de volgende gevallen, drukt u op de MODE toets totdat er „M” (Manual) wordt aangegeven, om de veelzijdigheid van de diverse handmatige instellingen te benutten. Wanneer u gebruik wilt maken van flitssynchronisatie bij daglicht (bij helder verlichte buitenopnamen kunt u de flitser gebruiken als invulflits, om slagschaduwen op uw onderwerp te vermijden of te verzachten) of voor fotograferen bij tegenlicht. ▶ Hierbij wordt het opnamebereik aangegeven op het LCD scherm. Er wordt „ ▶ ” aangegeven als de maximale afstand (32 m) wordt overschreden.
Gebruik van de groothoekdiffusor De groothoekdiffusor bevindt zich bovenop de flitskop. Wanneer u de groothoekdiffusor uitschuift zodat die de flitskop bedekt, kan het apparaat een supergroothoekbereik met een brandpuntsafstand van 20 mm of meer bestrijken. Bij gebruik van de groothoekdiffusor in de handmatige zoomstand kunt u de zoom instellen op 24 mm (omgerekend naar het equivalent voor een 35-mm kleinbeeldcamera). Houd er rekening mee dat de lichtintensiteit bij gebruik van de groothoekdiffusor iets afneemt.
56
Nederlanden In/uit-zoomen
Opmerkingen voor continu fotograferen Om te voorkomen dat er schade aan het apparaat ontstaat door de hitte die vrijkomt bij continu fotograferen, mag u de flitser niet voor meer dan ongeveer 10 opnamen achtereen gebruiken. Na continu flitsen dient u bovendien de flitser ongeveer 10 minuten te laten afkoelen, voordat u het apparaat opnieuw gebruikt.
Reikwijdte AF infraroodlichtbron Bedrijfstemperatuur Afmetingen Gewicht
Technische specificaties van de PZ42X
Opmerking: Wijzigingen in ontwer p en specificaties voorbehouden zonder voorafgaande
kennisgeving.
Richtgetal (ISO100‚ m) Zoomstand (Eenheid: mm) Bovenste rij: naar 35-mm kleinbeeld omgerekende waarde. Onderste rij: naar APS-C omgerekende waarde. 1/1 1/2 1/4 Handmatig flitsen 1/8 1/16 1/32 1/64
24 (16)
28 (19)
35 (24)
50 (34)
70 (48)
85 (58)
105 (70)
24 17 12 8 6 4 3
26 18 13 9 6 5 3
28 20 14 10 7 5 4
34 24 17 12 8 6 4
38 27 19 13 10 7 5
40 28 20 14 10 7 5
42 30 21 15 11 7 5
24 (16) 12
28 (19) 13
35 (24) 14
50 (34) 17
70 (48) 19
85 (58) 20
105 (70) 21
6
6,5
7
8,5
9,5
10
10,5
3
3,3
3,5
4,3
4,8
5
5,2
1,5
1,7
1,8
2,2
2,4
2,5
2,6
0,8
0,8
0,9
1,1
1,2
1,3
1,3
0,4
0,4
0,4
0,5
0,6
0,6
0,7
Flitsbereik (ISO100‚ m) Zoomstand (Eenheid: mm)
F/2 F/4 F/8 F/16 F/32 F/64
Aantal keer flitsen en opwarmtijd AA alkali-batterijen AA Ni-MH batterijen
Automatische bediening / Signaal van camera Handmatige bediening / Indrukken van de zoom-toets 1 – 5 m (Lens F2/50mm) 0°C - 40°C (32°F - 104°F) 116 (h) x 64 (b) x 102 (l) mm 260 g
Aantal keer flitsen
Opwarmtijd
Ca. 220 x Ca. 240 x
Ca. 3,5 sec Ca. 3 sec
* Aantal keer flitsen: Gemeten met nieuwe batterijen, niet langer dan 3 maanden na hun productiedatum, bij doorlopend flitsen om de 30 seconden tot het moment waarbij het 30 seconden duurt voordat het flitsklaarlampje weer gaat branden na de laatste flits. * Opwarmtijd: De tijd die het duurt voordat het flitsklaarlampje weer gaat branden onder de bovengenoemde omstandigheden.
57
