Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. Ikt.sz.: I. 331-16/2013.
JEGYZŐKÖNYV Készült:
Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata 2013. november 26-án 15.20 órától megtartott nyílt ülésén.
Helye:
Békéscsabai Szlovák Tájház 5600 Békéscsaba, Garai u. 21.
Jelen vannak:
a mellékelt jelenléti ív szerint
Ando György elnök: Köszöntötte az ülésen megjelent képviselőket és vendégeket. Megállapította, hogy az ülésen 4 képviselő jelen van, így határozatképesek. Javasolta a képviselőknek elfogadásra, hogy a mai ülésről készülő jegyzőkönyv aláírója: Ando György elnök, a jegyzőkönyv hitelesítője: Krajcsovics Hajnalka képviselő, a jegyzőkönyv vezetője pedig: Kesjár Ilona nemzetiségi ügyintéző legyen. A képviselők 4 igen szavazattal elfogadták a jegyzőkönyv aláírójának, hitelesítőjének valamint a jegyzőkönyv vezetőjének személyét. Felolvasta az ülés napirendi pontjait, amit kért a képviselőktől elfogadásra. A képviselők a napirendi pontokat 4 igen szavazattal elfogadták a következőképpen: NAPIREND: 1./
Beszámoló az eltelt időszak eseményeiről Előadók: képviselők
2./
A 2014. évi költségvetési koncepció jóváhagyása Előadó: Péli Magdolna költségvetési ügyintéző
3./
Tájékoztató a 2013. évi költségvetés III. negyedévi teljesítéséről Előadó: Péli Magdolna költségvetési ügyintéző
4./
Felkészülés a Nemzetiségek Napi rendezvényre Előadó: Dr. Bacsáné Kutyej Bozsena nemzetiségi és civil referens
5./
Beszámoló a Békéscsabai Szlovák Tájház 2013. évi tevékenységéről Előadó: Ando György elnök
6./
Bejelentések
Napirend tárgya:
Beszámoló az eltelt időszak eseményeiről
-2-
Ando György elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy részt vettek a Kolbászfesztiválon. Megrendezték hagyományos Márton Napi Báljukat, amelynek helyszíne ismét a Fiume Hotel volt. Nagyon jól sikerült rendezvény volt.
Napirend tárgya:
A 2014. évi költségvetési koncepció jóváhagyása
Péli Magdolna költségvetési ügyintéző: Felolvasta a képviselők számára már postán is eljuttatott anyagot, azt közösen átbeszélték.
Ando György elnök: Határozati javaslata: Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata a 2014. évi költségvetési koncepcióban foglaltakat elfogadja, amelynek alapján elkészített, költségvetési határozattervezetet a törvényben meghatározott határidőben beterjeszti a képviselők elé. Kérte a képviselőket, amennyiben a határozati javaslatát elfogadják, szavazzanak. A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 52/2013. (XI. 26.) Szlovák Önkormányzat
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata a 2014. évi költségvetési koncepcióban foglaltakat elfogadta, amelynek alapján elkészített, költségvetési határozattervezetet a törvényben meghatározott határidőben beterjeszti a képviselők elé. Felelős: Ando György elnök Határidő: a 2014. február havi ülés
Napirend tárgya:
Tájékoztató a 2013. évi költségvetés III. negyedévi teljesítéséről
Péli Magdolna költségvetési ügyintéző: Elkészítette a 2013. évi költségvetés III. negyedéves teljesítéséről szóló anyagot, amit közösen áttekintettek a képviselőkkel. Az anyag a jegyzőkönyv részét képezi.
-3Ando György elnök: Határozati javaslata: Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata a 2013. évi költségvetés III. negyedéves teljesítéséről szóló beszámolót elfogadja. Kérte a képviselőket, amennyiben az elkészült anyagot elfogadják, szavazzanak. A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 53/2013. (XI. 26.) Román Önkormányzat
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzata a 2013. évi költségvetés III. negyedéves teljesítéséről készült beszámolót elfogadja, a következők szerint: BEVÉTELEK Kiemelt előirányzat név
2013. évi 2013. évi 2013. eredeti módosított III.negyedévi előirányzat előirányzat teljesítés e Ft e Ft e Ft 0 0 0 2 937 4 664 4 151 222 2 091 2 091
Intézményi működési bevételek Támogatásértékű bevétel Támogatásértékű működési bevétel Támogatásértékű működési bevétel 2 573 2 060 önkormányzattól 2 715 Átvett pénzeszközök 0 0 0 Működési célú pénzeszközök átvétel ÁHT-n k. 0 0 0 Felhalmozási célú pénzeszköz átvétel ÁHT-n k 0 0 0 Előző évi pénzmaradvány igénybevétele 0 639 639 Kölcsönök 0 0 0 Összesen: 2 937 5 303 4 790 Szlovák Tájház BEVÉTELEK 2013. évi 2013. évi 2013. eredeti módosított III.negyedévi Kiemelt előirányzat név előirányzat előirányzat teljesítés e Ft e Ft e Ft Intézményi működési bevételek 450 450 86 Támogatásértékű bevétel 1 281 1 446 960 Támogatásértékű működési bevétel helyi önkorm. 1 281 1 446 960 Támogatásértékű felhalmozási bevétel 0 0 0 Átvett pénzeszközök 0 0 0 Működési célú pénzeszközök átvétel ÁHT-n k. 0 0 0 Felhalmozási célú pénzeszköz átvétel ÁHT-n k 0 0 0 Előző évi pénzmaradvány igénybevétele 0 0 0 Kölcsönök 0 0 0 Összesen: 1 731 1 896 1 046
-4Összesen: BEVÉTELEK Kiemelt előirányzat név Intézményi működési bevételek Felhalmozási és tőkejellegű bevétel Tárgyi eszközök, immateriális javak értékesítése Támogatásértékű bevétel Támogatásértékű működési bevétel Támogatásértékű működési bevétel önkorm Átvett pénzeszközök Működési célú pénzeszközök átvétel ÁHT-n k. Felhalmozási célú pénzeszköz átvétel ÁHT-n k. Előző évi pénzmaradvány igénybevétele Kölcsönök Összesen:
2013. évi 2013. évi 2013. eredeti módosított III.negyedévi előirányzat előirányzat teljesítés e Ft e Ft e Ft 450 450 86 0 0 0 0 4 218 222 3 996 0 0
0 6 110 2 091 4 019 0 0
0 5 111 2 091 3 020 0 0
0 0 0 4 668
0 639 0 7 199
0 639 0 5 836
KIADÁSOK Szlovák Önkormányzat Kiemelt előirányzat név
2013. évi 2013. évi 2013. eredeti módosított III.negyedévi előirányzat előirányzat teljesítés e Ft e Ft e Ft Személyi juttatás 1 210 1 533 1167 Munkaadókat terhelő járulékok 327 408 413 Dologi kiadások 150 2 112 1 145 Szociálpolitikai ellátások és egyéb juttatások 0 0 0 Véglegesen átadott pénzeszközök 0 Működési célú pénzeszköz átadás ÁHT-n k. 0 Felhalmozási célú pénzeszköz átadás ÁHT-n k. 0 0 0 Felújítás 0 0 0 Fejlesztési kiadások 0 0 0 Támogatási kölcsön törlesztése 1 250 1 250 0 Összesen: 2 937 5 303 2 725 KIADÁSOK Szlovák Tájház Kiemelt előirányzat név Személyi juttatások Munkaadókat terhelő járulékok Dologi kiadások Szociálpolitikai ellátások és egyéb juttatások Véglegesen átadott pénzeszközök
2013. évi 2013. évi 2013. eredeti módosított III.negyedévi előirányzat előirányzat teljesítés e Ft e Ft e Ft 1 127 1 127 758 304 304 188 300 465 376 0 0 0 0 0 0
Működési célú pénzeszköz átadás ÁHT-n k.
0
0
0
Felhalmozási célú pénzeszköz átadás ÁHT-n k. 0 0 0 Felújítás 0 0 0 Fejlesztési kiadások 0 0 0 Összesen: 1 731 1 896 1 322 KIADÁSOK 2013. évi 2013. évi 2013. Összesen: eredeti módosított III.negyedévi Kiemelt előirányzat név előirányzat előirányzat teljesítés e Ft e Ft e Ft Személyi juttatások 2 337 2 660 1 925 Munkaadókat terhelő járulékok 631 712 601 Dologi kiadások 450 2 577 1 521 Szociálpolitikai ellátások és egyéb juttatások 0 0 0 Véglegesen átadott pénzeszközök 0 0 0 Működési célú pénzeszköz átadás ÁHT-n k. 0 0 0 Felhalmozási célú pénzeszköz átadás ÁHT-n k. 0 0 0 Felújítás 0 0 0 Beruházás 0 Támogatási kölcsön törlesztése 1 250 1 250 0 Összesen: 4 668 7 199 4 047 Felelős: Ando György elnök Határidő: 2013. november 26.
Napirend tárgya:
Felkészülés a Nemzetiségek Napi rendezvényre
Dr. Bacsáné Kutyej Bozsena nemzetiségi és civil referens: Tájékoztatásul elmondta, hogy a Nemzetiségek Napja rendezvény 2013. december 11-én 17.00 órakor kerül megrendezésre a Városháza Dísztermében. A műsor szervezés alatt van. Kérte, hogy szedjenek össze fényképeket a műsorhoz.
Ando György elnök: Határozati javaslata: Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata részt vesz a 2013. december 11-én 17.00 órakor megrendezésre kerülő Nemzetiségek Napi ünnepségen. A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 54/2013. (XI. 26.) Szlovák Önkormányzat
HATÁROZAT
-6-
Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata részt vesz a 2013. december 11-én 17.00 órakor megrendezésre kerülő Nemzetiségek Napi ünnepségen. Felelős: Ando György elnök Határidő: 2013. december 11.
Napirend tárgya:
Beszámoló a Békéscsabai Szlovák Tájház 2013. évi tevékenységéről
Ando György elnök: Mint azt mondta: „Önkormányzatunk folyamatosan biztosítja a szlovák tájház állagának fenntartását, folyamatos nyitva tartását, gondnoki teendők ellátását. A Békéscsabai Szlovák Tájház műemléki épülete, és a benne őrzött néprajzi tárgyi anyag a város kultúréletében és idegenforgalmi szempontból kiemelkedő jelentőséggel bír. Az idei évben is számos rendezvénynek, konferenciának, kiállításnak helyt adott az impozáns Áchim Terem, a terem bérbeadásával a tájház fenntartási költségeit csökkentjük. A terem sajnos még ugye nem fűthető, ezért novembertől március elejéig nem használható. A tájház, mint kiállítóhely télen, nyáron látogatható.” Határozati javaslata: Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata elfogadta Ando György elnök beszámolóját a Békéscsabai Szlovák Tájház 2013. évi tevékenységéről. A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 55/2013. (XI. 26.) Szlovák Önkormányzat
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata elfogadta Ando György elnök beszámolóját a Békéscsabai Szlovák Tájház 2013. évi tevékenységéről. Felelős: Ando György elnök Határidő: 2013. november 26.
Napirend tárgya:
Bejelentések
Ando György elnök: Kérte a képviselőket, hogy határozatban fogadják el a szeptember hónapban felmerült: 5.730,- Ft irodai, vonalas telefondíj kifizetését. Határozati javaslata: Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata a szeptember hónapban felmerült: 5.730,- Ft irodai, vonalas telefondíj kifizetését elfogadja. A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták:
-7-
56/2013. (XI. 26.) Szlovák Önkormányzat
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata a szeptember hónapban felmerült: 5.730,- Ft irodai, vonalas telefondíj kifizetését elfogadja. Felelős: Ando György elnök Határidő: 2013. november 26.
Ando György elnök: Felsorolta a november hónapban felmerült kiadásokat. Határozati javaslata: Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata elfogadja a november hónapban felmerült kiadások kifizetését, a következőképpen: - fa fuvarozás (Tájház): 7.620,- Ft; - Kolbászfesztivál (szállás szlovák vendégeknek): 30.000,- Ft; - koszorú (nov.4.): 7.000,- Ft. A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 57/2013. (XI. 26.) Szlovák Önkormányzat
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata elfogadta a november hónapban felmerült kiadások kifizetését, a következőképpen: - fa fuvarozás (Tájház): - Kolbászfesztivál (szállás szlovák vendégeknek): - koszorú (nov.4.):
7.620,- Ft 30.000,- Ft 7.000,- Ft.
Felelős: Ando György elnök Határidő: 2013. november 26.
Dr. Csicsely Ilona képviselő: Tájékoztatásul elmondta, hogy a Békés Megyei Szlovák Önkormányzat kezdeményezésére, és finanszírozásában elkészült az egyházi anyakönyvek digitalizálása. 2013. december 5-én a Megyei Könyvtárban kerül bemutatásra és ünnepélyes átadásra a nagyközönség részére. Az érdeklődők a továbbiakban megtekinthetik a Könyvtárban.
-8-
Ando György elnök: A nyílt ülést 16.00 órakor bezárta.
K.m.f
Ando György elnök,jkv.aláíró
Krajcsovics Hajnalka képviselő,jkv.hitelesítő
Kesjár Ilona jkv.vezető
