Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. Ikt.sz.: I. 331-9/2013.
JEGYZŐKÖNYV (Tekintettel az ülés hangfelvételen történt rögzítésére, a jegyzőkönyv csak a tanácskozás rövid lényegét, és a hozott határozatok szó szerinti szövegét tartalmazza.) Készült:
Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata 2013. június 19-én 14.30 órától megtartott ülésén.
Helye:
Békéscsabai Szlovák Tájház 5600 Békéscsaba, Garai u. 21.
Jelen vannak :
a mellékelt jelenléti ív szerint
Ando György elnök: Köszöntötte az ülésen megjelent képviselőket és vendégeket. Megállapította, hogy az ülésen 4 képviselő jelen van, így határozatképesek. Javasolta a képviselőknek elfogadásra, hogy a mai ülésről készülő jegyzőkönyv aláírója: Ando György elnök, a jegyzőkönyv hitelesítője: Lászik Mihály elnökhelyettes, a jegyzőkönyv vezetője pedig: Kesjár Ilona nemzetiségi ügyintéző legyen. A képviselők 4 igen szavazattal elfogadták a jegyzőkönyv aláírójának, hitelesítőjének valamint a jegyzőkönyv vezetőjének személyét. Ismertette az ülés napirendi pontjait, amelyben annyi változtatást kért elfogadni, hogy vegyék fel 2. napirendi pontnak Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzatának Helyi Esélyegyenlőségi Program tervezetének véleményezését. Kérte a képviselőket, amennyiben ezzel egyetértenek, szavazzanak. A képviselők a napirendi pontokat 4 igen szavazattal elfogadták a következőképpen: Napirend: 1./
Beszámoló az eltelt időszak eseményeiről Előadók: képviselők
2./
Esélyegyenlőségi Program véleményezése Előadó: Uhrin Nándorné csoportvezető
3./
Tájékoztató a Szlovák Iskola munkájáról Előadó: Pecsenya Edit igazgató
4./
A Csaba TV nemzetiségi munkája Előadó: Ocsovszki Ildikó
-2-
5./
Szlovák est megrendezése a Városházi Esték keretén belül Előadó: Krajcsovics Hajnalka képviselő
6./
A Békéscsabai Szlovák Tájház működtetése Előadó: Ando György elnök
7./
Bejelentések
Napirend tárgya:
Beszámoló az eltelt időszak eseményeiről
Ando György elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy a Terebesi Múzeum kiállítási anyagát átvitték Kondorosra kiállítás céljából, valamint arról is beszámolt, hogy a múlt héten a Békéscsabai Szlovák Tájházban került sor az Áchim könyv bemutatójára. Napirend tárgya:
Esélyegyenlőségi Program véleményezése
Uhrin Nándorné csoportvezető – Szociálpolitikai Osztály: Tájékoztatásul elmondta, hogy az elkészült anyagot Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzatának Közgyűlése fogja tárgyalni. 2013. július 1. után csak azok a települések nyújthatnak be pályázatot, akiknek van ilyen programja. 2008-ban is készült egy ilyen program, ezt most felülvizsgálták, és speciálisan a szociális helyzet alapján, valamint a célcsoportokra építve készült el az új programtervezet. Öt célcsoport van: 1. romák, mélyszegénységben élők, 2. nők esélyegyenlősége, 3. gyermekek, 4. fogyatékkal élők, 5. idősek. Felálltak a bizottságok (célcsoportok szerint). A részletes anyag kiküldésre került a képviselők részére, valamint a holnapi nap folyamán lesz egy fórum, amelyre a nemzetiségi önkormányzatok elnökei is meghívást kaptak. Törvény szerint ezt a programot a nemzetiségi önkormányzatoknak is véleményezni kell, mielőtt a Közgyűlés tárgyalná, ezért jöttek el a mai ülésre, és amennyiben kérdés van arra szívesen válaszolnak. Ando György elnök: Véleménye szerint a programot részletesen áttárgyalták, ezért kérte a képviselő-testületet, amennyiben a programot elfogadják, szavazzanak. A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 31/2013. (VI. 19.) Szlovák Önkormányzat HATÁROZAT
-3Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata megismerte, megtárgyalta Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata Helyi Esélyegyenlőségi Program tervezetét, az abban foglaltakkal egyetért, és azt Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyűlésének elfogadásra javasolja. Felelős: Ando György elnök Határidő: 2013. június 19. Napirend tárgya:
Tájékoztató a Szlovák Iskola munkájáról
Pecsenya Edit igazgató: Elöljáróban megköszönte a Szlovák Önkormányzat pozitív támogatását igazgatói pályázatát illetően. Nagyon jó szakmai gárda áll mögötte, és vannak még tervei, amit szeretne a jövőben megvalósítani, amennyiben elnyeri a megbízatást. Erről az Országos Szlovák Önkormányzat fog majd dönteni, akik az intézmény fenntartói. Beszámolójában elmondta, hogy nagy örömükre a létszám dinamikusan növekszik. 400 fős létszám van jelenleg. A tanulók több versenyre jelentkeztek, ahol igen szép eredményeket értek el. Nagyon örülne, ha Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzatával, ahogy ez idáig is zajlott, és a Békés Megyei Szlovák Önkormányzattal is tudnának közös programokat megvalósítani, mint pl. terveik között szerepel egy szellemi kulturális központ létrehozása. Az iskolának nagy termeik vannak, amit ki lehetne használni. Több programjuk volt év közben, mint pl.: mintamenza, önkéntes nap, egészségnap, szlovák hét, garabonciás napokon is részt vettek. Minden évben meghívják a nyugdíjas pedagógusokat karácsonyi ünnepségükre. Minden évben immár hagyományos módon sí tábort szerveznek a gyerekeknek. Elmondta, hogy az idén a 10 fős érettségizős osztályból 7 tanuló tett emelt szintű érettségit 9 tantárgyból, akik jelest kaptak. Szlovák állami ösztöndíjra 3 fő pályázik. Mindenkit nagy szeretettel várnak az iskolába programjaikra. Ando György elnök: Megköszönte Pecsenya Edit igazgató asszony beszámolóját. Krajcsovics Hajnalka képviselő: Megköszönte az iskolának az együttműködést a Szlovák Kultúra Háza és a Csabai Szlovákok Szervezete nevében. A Szlovák Kultúra Házában jelenleg is önkéntes munkán a Szlovák Iskolából diákok, mivel az 50 óra önkéntes munka, most már kötelező része az érettséginek. Lászik Mihály elnökhelyettes: Úgy véli, hogy jövő évben a neves szlovák sírok gondozására is ki lehetne terjeszteni az önkéntes munkát.
-4Pecsenya Edit igazgató: Elmondta még, hogy a terveik között szerepel az is, hogy az idős embereknek szeretnék megtanítani a számítógép kezelését. Ennek helyszíne akár a Békéscsabai Szlovák Tájház is lehetne, csupán számítógépre, gépekre lenne szükség. Napirend tárgya:
A Csaba TV nemzetiségi munkája
Ocsovszki Ildikó – szlovák hírolvasó, bemondó: Beszámolóját felolvasta, ami a jegyzőkönyv részét képezi. Krajcsovics Hajnalka képviselő: Tolmácsolta István Anna igazgató asszony észrevételét, melyben javasolja, hogy ne csak szlovák nyelvű hírek, hanem szlovák magazin műsor is legyen a Csaba TV-ben. Ando György elnök: Javasolta a képviselőknek, hogy határozatban fogadják el Ocsovszki Ildikó beszámolóját, és azt, hogy szeptembertől tovább kívánják folytatni a szlovák hírek sugárzását a Csaba TV-ben. A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 32/2013. (VI. 19.) Szlovák Önkormányzat HATÁROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata elfogadta Ocsovszki Ildikó beszámolóját a Csaba TV-ben sugárzott szlovák nyelvű hírekkel kapcsolatban, egyúttal kifejezik az irányú szándékukat, hogy szeptember 1-től tovább kívánják ez irányú tevékenységüket folytatni. Felelős: Ando György elnök Határidő: 2013. június 19. Forrás: 2013. évi saját költségvetésük Napirend tárgya:
Szlovák est megrendezése a Városházi Esték keretén belül
Krajcsovics Hajnalka képviselő: Elmondta, hogy a hagyományoktól eltérően, az idén közkívánatra zenés műsor lesz. Fellép a tótkomlósi fúvószenekar és egy szlovákia fúvós együttes. A rendezvény belépődíjas 1.000,- Ft/fő. Utána egy kis sztrapacska kóstolás lesz. A rendezvény ideje: 2013. június 29. 20.30 óra.
-5Napirend tárgya:
A Békéscsabai Szlovák Tájház működtetése
Ando György elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy a tájházban található két kemencét felújították. Az Áchim Terem fűtési lehetősége kapcsán beszélt egy mesterrel, aki kiszámolta, ha téglából építene egy kályhát kb. 200.000,- Ft lenne a bekerülési költség, plusz 200.000,- Ft a hozzá tartozó kémény megépítésének költsége. Ennél a megoldásnál tudni kell, hogy ahhoz, hogy ez a nagy terem meleg legyen ezzel a megoldással már reggel el kell kezdeni fűteni, hogy délutánra meleg legyen. Fával lehetne fűteni. Tehát a terem fűtési megoldását keresik, mivel hasznos lenne ha télen is igénybe tudnák venni. Tájékoztatásul elmondta, hogy tűzoltók járnak ellenőrizni. Rendeltek is a tájházba új tűzoltó készüléket. Az érintésvédelmi felülvizsgálatot is el kell végezni. Dr. Csicsely Ilona elnökhelyettes: Felkérte Ando György elnököt, hogy járjon utána a Műemlékvédelmi Felügyelőségnél a fűtési lehetőség tekintetében, milyen megoldás jöhet szóba. Mik a feltételek pl. a kémény tekintetében, stb… Napirend tárgya:
Bejelentések
Péli Magdolna költségvetési ügyintéző: Tájékoztatta a képviselő-testületet a Szlovák Önkormányzat költségvetésének I. negyedéves teljesítéséről. Az erről készült anyagot közösen áttekintették. Ando György elnök: Kérte a képviselőket, amennyiben a tájékoztatót elfogadják, szavazzanak. A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 33/2013. (VI. 19.) Szlovák Önkormányzat HATÁROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata a 2013. évi költségvetés I. negyedéves teljesítéséről készített tájékoztatót elfogadja, az alábbiak szerint: 2013. évi költségvetés I. negyedévi teljesítése BEVÉTELEK 2013. évi eredeti
2013. évi módosított
2013. I. negyedévi
-6-
Kiemelt előirányzat név
Szlovák Önkormányzat Intézményi működési bevételek Költségvetési támogatása Felhalmozási és tőkejellegű bevétel Tárgyi eszközök, immateriális javak értékesítése Támogatásértékű bevétel Támogatásértékű működési bevétel Támogatásértékű felhalmozási bevétel Átvett pénzeszközök Működési célú pénzeszközök átvétel ÁHT-n k. Felhalmozási célú pénzeszköz átvétel ÁHT-n k. Előző évi pénzmaradvány igénybevétele Kölcsönök Összesen: Szlovák Tájház Intézményi működési bevételek Költségvetési támogatása Felhalmozási és tőkejellegű bevétel Tárgyi eszközök, immateriális javak értékesítése Támogatásértékű bevétel Támogatásértékű működési bevétel Támogatásértékű felhalmozási bevétel Átvett pénzeszközök Működési célú pénzeszközök átvétel ÁHT-n k. Felhalmozási célú pénzeszköz átvétel ÁHT-n k. Előző évi pénzmaradvány igénybevétele Kölcsönök Összesen: Összesen: Intézményi működési bevételek Költségvetési támogatása Felhalmozási és tőkejellegű bevétel Tárgyi eszközök, immateriális javak értékesítése Támogatásértékű bevétel
előirányzat e Ft
előirányzat e Ft
teljesítés e Ft
0 2 715 0
0 2 715 0
0 605 0
0 222 222 0 0
0 222 222 0 0
0 222 222 0 0
0
0
0
0 0 0 3 570
0 0 0 2 937
0 0 0 827
450 1 281 0
450 1 281 0
32 394 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0
0
0
0 0 0 1 731
0 0 0 1 731
0 0 0 426
450 3 996 0
450 3 996 0
32 999 0
0 222
0 222
0 222
-7Támogatásértékű működési bevétel Támogatásértékű felhalmozási bevétel Átvett pénzeszközök Működési célú pénzeszközök átvétel ÁHT-n k. Felhalmozási célú pénzeszköz átvétel ÁHT-n k. Előző évi pénzmaradvány igénybevétele Kölcsönök Összesen:
222 0 0
222 0 0
222 0 0
0
0
0
0 0 0 4 668
0 0 0 4 668
0 0 0 1 253
KIADÁSOK Kiemelt előirányzat név
2013. évi eredeti előirányzat e Ft
2013. évi módosított előirányzat e Ft
2013. I. negyedévi teljesítés e Ft
Személyi juttatások Munkaadókat terhelő járulékok Dologi kiadások Szociálpolitikai ellátások és egyéb juttatások Támogatásértékű kiadások Támogatásértékű működési kiadások Támogatásértékű felhalmozási kiadások Véglegesen átadott pénzeszközök Működési célú pénzeszköz átadás ÁHT-n k. Felhalmozási célú pénzeszköz átadás ÁHT-n k. Felújítás Beruházás Támogatási kölcsön törlesztése Összesen:
1 210 327 150 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 250 2 937
1 210 327 150 0 0 0 0
393 127 554 0 0 0 0
0 0 0 1 250 2 937
0 0 0 0 1 074
Személyi juttatások Munkaadókat terhelő járulékok Dologi kiadások Szociálpolitikai ellátások és egyéb juttatások Támogatásértékű kiadások Támogatásértékű működési kiadások Támogatásértékű felhalmozási kiadások Véglegesen átadott pénzeszközök Működési célú pénzeszköz átadás ÁHT-n k. Felhalmozási célú pénzeszköz átadás ÁHT-n k. Felújítás Beruházás Összesen:
1 127 304 300 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 731
1 127 304 300 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 731
245 66 115 0 0 0 0 0 0 0 0 0 426
-8-
Személyi juttatások Munkaadókat terhelő járulékok Dologi kiadások Szociálpolitikai ellátások és egyéb juttatások Támogatásértékű kiadások Támogatásértékű működési kiadások Támogatásértékű felhalmozási kiadások Véglegesen átadott pénzeszközök Működési célú pénzeszköz átadás ÁHT-n k. Felhalmozási célú pénzeszköz átadás ÁHT-n k. Felújítás Beruházás Támogatási kölcsön törlesztése Összesen:
2 337 631 450 0 0 0 0 0 0 0 0
2 337 631 450 0 0 0 0 0 0 0 0
1 250 4 668
1 250 4 668
638 193 669 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 500
Felelős: Ando György elnök Határidő: 2013. június 19.
Ando György elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy felvették a kapcsolatot Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzatának Pénzügyi Osztályával a kölcsön visszafizetés ügyében. Javasolta, hogy bízzák meg Dr. Csicsely Ilona képviselőt az ezzel kapcsolatos levél megírásával. A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 34/2013. (VI. 19.) Szlovák Önkormányzat HATÁROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata megbízza Dr. Csicsely Ilona képviselőt, hogy fogalmazza meg a kölcsöntörlesztés ügyében a levelet, amelyben kérik a törlesztés soron következő összegének csúsztatását későbbi időszakra átcsoportosítani. Felelős: Dr. Csicsely Ilona képviselő Határidő: 2013. június 19.
Ando György elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy a városi rehabilitáció kapcsán elkerült szlovák emlékkő, ami a Városháza előtt volt kitéve, visszakerült a helyére.
-9-
Elmondta, hogy június 24-én filmvetítés sorozat indul, melyre mindenkit szeretettel várnak, de erről kérte Gyucháné Veres Krisztinát a Békési Úti Közösségi Ház igazgató asszonyát tájékoztassa a jelenlévőket. Gyucháné Veres Krisztina igazgató: Tájékoztatásul elmondta, hogy a Békési Úti Közösségi Ház beintegrálódott a Csabagyöngye Kulturális Központba. A Békési út 24. sz. alatti épületet elvették tőlük. Van ennek előnye is. Már több ízben is igénybe vették a Békéscsabai Szlovák Tájház Áchim Termét, udvarát, és így még jobban elmélyülhet az együttműködés a Szlovák Önkormányzattal. Volt már muzsikáló udvar rendezvényük, aminek igen nagy sikere volt. Megköszönte a Szlovák Önkormányzat eddig támogatását, és bízik abban, hogy a közös munka a továbbiakban is működni fog tovább. Megköszönte Lészkó Attila gondnoknak is a rendezvényeken nyújtott segítségét. Elmondta, hogy a június 24-én 14.00 órakor megrendezésre kerülő filmvetítésen Ján Fuzik elnök úr által Hrabovszki János 100. születésnapja kapcsán készült filmvetítése lesz. A hivatalos nevük ezután Meseház. Ando György elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy április hónapban a Terebesi Múzeumban kiállítást nyitottak meg Békéscsaba 295 éve (helytörténeti kiállítás) címmel. A kiutazás kapcsán felmerültek költségek, amelyeket kért a képviselőktől elfogadásra. A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 35/2013. (VI. 19.) Szlovák Önkormányzat HATÁROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata elfogadta a Terebesi Múzeumban április hónapban kiállított anyag, és kiutazás kapcsán felmerült költségek elszámolását, a következőképpen: -
szállás: 8.998,- Ft kolbász vásárlása: 9.495,- Ft étkezés: 3.661,- Ft kávé, tejpor: 1.478,- Ft összesen: 23.632,- Ft
Felelős: Ando György elnök Határidő: 2013. június 19. Forrás: 2013. évi saját költségvetésük
-10-
Ancsin Pálné – Csabai Szlovák Szervezete: Tájékoztatásul elmondta, hogy csütörtöktől vasárnapig kerül megrendezésre, az immár hagyományosan minden évben megrendezésre kerülő Ancsin sakkverseny. Mindenkit szeretettel várnak a rendezvény, amelynek az idei évben is a Vasutas Művelődési Ház lesz.
Krajcsovics Hajnalka képviselő: Tájékoztatásul felsorolt néhány nyári programot: - Dél-alföldi Szlovákok együttműködése keretében az idei évben Békéscsabán kerül megrendezésre a Kézműves tábor. - A Rozmaring hímzőkör a Detvai (Szlovákia) kézműves kiállításon vesz részt, ahová meghívást kaptak. - A ZENIT fúvószenekari versenyre Kassáról jön egy fúvószenekar, aki részt vesz a versenyen. - Július 6-án kerül megrendezésre az Országos Szlovák Nap Pálházán.
Ando György: Kérte a képviselőket, hogy határozatban fogadják el a Pedagógus Nap kapcsán felmerült költségek kifizetését. A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 36/2013. (VI. 19.) Szlovák Önkormányzat HATÁROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata elfogadta a szlovák nyelvet oktató, és oktatott pedagógusok részére megrendezett ünnepség kapcsán felmerült: 22.164,- Ft költség kifizetését, az alábbiak szerint: -
kolbász, kenyér: pogácsa: haribo cukor a fellépő gyerekeknek: vágott virág:
3.366,- Ft 4.898,- Ft 4.300,- Ft 9.600,- Ft
Felelős: Ando György elnök Határidő: 2013. június 19. Forrás: 2013. évi saját költségvetésük
-11-
Ando György elnök: Az ülést 15.30 órakor bezárta. K.m.f Ando György elnök, jkv.aláíró
Lászik Mihály elnökhelyettes, jkv.hitelesítő Kesjár Ilona jkv.vezető, nemzetiségi ügyintéző
