Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzata 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. Ikt.sz.: I. 347-12/2013. JEGYZŐKÖNYV /Tekintettel az ülés hangfelvételen történt rögzítésére, a jegyzőkönyv csak a tanácskozás rövid lényegét és a hozott határozatok szó szerinti szövegét tartalmazza./
Készült:
Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzata 2013. szeptember 18-án 15.00 órától megtartott ülésén.
Helye:
Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzatának székhelyén; Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. a III. emeleti irodában
Jelen vannak :
a mellékelt jelenléti ív szerint
Grósz György elnök: Köszöntötte románul, majd magyarul az ülésen megjelent képviselőket, vendégeket. Megállapította, hogy az ülésen 3 képviselő van jelen, így határozatképesek. Ruzsa Alexandra képviselő más irányú elfoglaltsága miatt, igazoltan van távol a mai ülésről. Javasolta a képviselőknek elfogadásra, hogy a mai ülésről készülő jegyzőkönyv aláírója: Grósz György elnök, a jegyzőkönyv hitelesítője: Márk György elnökhelyettes, a jegyzőkönyv vezetője pedig: Kesjár Ilona nemzetiségi ügyintéző legyen. A képviselők 3 igen egyhangú szavazattal elfogadták a jegyzőkönyv aláírójának, hitelesítőjének valamint a jegyzőkönyv vezetőjének személyét. Felsorolta az ülés napirendi pontjait, amit kért a képviselőktől elfogadásra. A képviselők a napirendi pontokat 3 igen szavazattal elfogadták a következőképpen: NAPIREND: 1./
Beszámoló a két ülés között eltelt időszak eseményeiről Előadó: Grósz György elnök
2./
Felkészülés a 2013. 09. 28-i Országos Kulturális és Gasztronómiai Napra (Gyula, Román Gimnázium) Előadó: Grósz György elnök
3./
A Magyar-Román üzletember és Gazdasági kapcsolatok területén a 2013. II. féléves eseményeinek megbeszélése és a feladatok konkretizálása, rendszerbe foglalása Előadó: Grósz György elnök
4./
2013. évi I. féléves beszámoló jóváhagyása Előadó: Péli Magdolna költségvetési ügyintéző
-2-
5./
2013. évi költségvetés előirányzatának módosítása Előadó: Péli Magdolna költségvetési ügyintéző
6./
Egyebek - Javaslat Békéscsaba területén fellelhető helyi értékekre vonatkozóan (az erről szóló javaslatkérő levél mellékelve)
Napirend tárgya:
Beszámoló a két ülés között eltelt időszak eseményeiről
Grósz György elnök: Elmondta, hogy: többen, köztük települési román Civil Szervezetek (pl. MRKSZ, és a Foaia Românească újság) önkormányzatok képviselői gratuláltak ahhoz, hogy az un. „Feladatalapú támogatás” címen jelentős sikereket értek el az idén. Ez a siker nem szabad, hogy önelégültté tegye őket, hanem továbbra is dolgozniuk kell az általuk meghatározott tempóban és feladatokban. A Román Önkormányzat nem csak kizárólag a nyelv és a hagyományápolási területen kíván tenni a szűken vett nemzetiségéért, hanem ezen túl mutatva hasznosak is kívánnak lenni a többség számára is. Amikor a nyelvápolást és hagyományőrzést célozzák meg, akkor olyan rendezvényeket szerveznek és bonyolítanak le, amelyek valóban a román nyelvápolást szolgálják. Pl. Országos Román Mesemondó Verseny rendezése (immár 20. éve), ahol az általános iskolás gyerekek archaikus és irodalmi nyelven – saját szavaikkal – adják elő a kb. 15 perces meséiket, és ha vétenek akkor a hibát saját szavaikkal kijavítják. Szemben egy esetleges futballvetélkedővel (erre is szükség van!), ahol a gyerekek egy elhibázott labda átadás során magyarul szidják egymást a pályán. Cél a román nyelv gyakorlása és a hagyományok megerősítése. Fontos számukra a román nyelv ismeretének szélesítése, ezért támogatnak minden olyan nyelvtanfolyamot, ahová legalább 10 fő jelentkezik. Ez szorosan összefügg azzal, hogy együttműködnek a Kereskedelmi és Ipar Kamara Magyar-Román Szekciójával, amit szervezéssel, tolmácsolással segítenek és kihagyhatatlan részesei az üzletember találkozóknak. Itt a nemzetiséghez való tartozás nem számít, a lényeg a minél több és jobb üzlet megkötésének segítése mindkét fél részéről. „Szerénytelenség nélkül állíthatom, hogy igen szerteágazó a Testvérvárosi kapcsolatunk Belényes várossal. Ebben segítjük a Békéscsabaiakat. A szlovákokkal közösen támogatott Csaba Néptánc Együttest sok helyen felléptetjük (Országos Román Kulturális Napon, Romániában, Békéscsabán, stb…). Nincs még egy olyan települési román önkormányzat, amely tudományos konferenciákon is részt venne. Mi az aradi „Vasile Goldis” Egyetem un. „Az archaikus román nyelv a különböző magyarországi településeken” címmel tartottunk előadást. Az autonómiájukat tiszteletben tartva segítjük a Román Ortodox Templom un. világi munkáját is. Minden évben aktívan részt veszünk a Szent Miklós Napi (dec.6.) karitatív tevékenységben, ahol kb. 500 békéscsabai hátrányos helyzetű, szegények részére egy tál ételt és ruhát biztosítunk. Egyúttal bekapcsolódunk a város un. Esélyegyenlőségi munkájába, és ott az idősekkel foglalkozó munkabizottságban tevékenykedünk. Folyamatosan képviseltetjük magunkat az Országos Román rendezvényeken (Országos Román Kulturális Nap, Gasztronómiai Nap, stb…).
-3-
Folyamatosan részt veszünk a városi rendezvényeken, bemutatókon. Együttműködési megállapodásunkra alapozva a város frekventált kulturális Intézményével a „Csabagyöngye Kulturális Központtal” kiváló a kapcsolatunk, a Budapesti Román Nagykövetséggel és a Magyarországi Román Főkonzulátusokkal is (Gyula, Szeged) jó viszonyt ápolunk. A támogatás jelentős mértéke arra ösztönöz, hogy továbbra is a város ill. a magyarországi román nemzetiség kulturális hagyományinak szellemi és tárgyi kincseink megőrzésében, méltó folytatásában nyelvi és kulturális identitás erősítési munkáin túlmutatva legyünk hasznos tényezői a két ország gazdasági, turisztikai, sport és kulturális tevékenysége erősítésének. Az elvégzendő feladatokról határozatokat hozunk, amely határozatokat maradéktalanul végrehajtjuk. Az elvégzett tevékenységünkről szóló döntéseket az összes lehetséges információval és melléklettel látjuk el. Ezt a célt szolgálja a két ülés között eltelt időszak eseményeinek részletes elemzése is.” A beszámoló második részében szólt a Pályázattal kapcsolatos hiánypótlásokról, a nyári programokon való részvételről (pl. ZENIT-ről) stb… Beszámoló a ZENIT rendezvényről: „A XXVII. alkalommal volt megrendezve a ZENIT Békéscsabán. Önkormányzatunk már hónapokkal ezelőtt a szervezésbe is bekapcsolódott, ahová egy romániai színvonalas zenekart is felléptettünk. A négy napos rendezvényen a közönség is remekül szórakozott. A fúvószene egy sokak számára kedvelt műfaj. A Csabagyöngye Kulturális Központtal kötött együttműködési megállapodás értelmében segítettük a rendezvényt, ahol Európa sok-sok országából jöttek hozzánk fúvószenekarok. Az idén Észtországból is jött zenekar. Mi elsősorban a romániai (Arad, Bihar és Deva megye válogatott) baptista zenekart kísértük és teremtettük meg számukra a próbák lehetőségét. A román zenekar Kétegyházán az un. Falunapon is fellépett. Költségként részünkről felmerült Mot Gheorghe karmesternek a zenekar megszervezésére 40.000,- Ft költség kifizetése. El kellett utazni ahhoz, hogy a tagokat összeválogassa, majd próbákat tartott a Csaba Honvéd Kulturális Egyesület (Békéscsaba, Szabadság tér 6.) nagytermében. Vele megállapodást kötöttem. Felmerültek egyéb költségek is (pogácsa, űdítő, stb…).” Határozati javaslata: Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzata elfogadja a Békéscsabán megrendezett ZENIT Fesztiválon fellépő romániai fúvós együttes felléptetése kapcsán felmerült költségeket a következőképpen: - Mot Gheorghe karmester megbízási díja: 40.000,- Ft - reprezentáció: 14.010,- Ft - terembérlet: 30.000,- Ft - érem, serleg: 50.000,- Ft - sós sütemény: 7.000,- Ft összesen: 141.010,- Ft Kérte a képviselőket, amennyiben határozati javaslatával egyetértenek, szavazzanak. A képviselők 3 igen egyhangú szavazattal a következő határozatot hozták: 33/2013. (IX. 18.) Román Önkormányzat
-4-
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzata elfogadta a Békéscsabán megrendezett ZENIT Fesztiválon fellépő romániai fúvós együttes felléptetése kapcsán felmerült költségeket a következőképpen: -
Mot Gheorghe karmester megbízási díja: 40.000,- Ft reprezentáció: 14.010,- Ft terembérlet: 30.000,- Ft érem, serleg: 50.000,- Ft sós sütemény: 7.000,- Ft összesen: 141.010,- Ft
Felelős: Grósz György elnök Határidő: 2013. szeptember 18. Forrás: 2013. évi saját költségvetésük
Napirend tárgya:
Felkészülés a 2013. 09. 28-i Országos Kulturális és Gasztronómiai Napra (Gyula, Román Gimnázium)
Grósz György elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy az idei évben is részt kívánnak venni a Gyulán 2013. 09. 28-án megrendezésre kerülő Országos Kulturális és Gasztronómiai rendezvényen. Az idei évben (részükről) két külföldi csoportot (Belényesi ill. Budcueasai) fognak felléptetni.
Napirend tárgya:
A Magyar-Román üzletember és Gazdasági kapcsolatok területén a 2013. II. féléves eseményeinek megbeszélése és a feladatok konkretizálása, rendszerbe foglalása
Grósz György elnök: Tájékoztatásul felolvasta 2013. szeptember 12-13-án Kolozsváron megrendezésre kerülő gazdasági konferencia és üzletember találkozóról szó anyagot, valamint a MKIK Magyar-Román Tagozatának 2013. II. félévre tervezett külgazdasági programjait. Megbeszélték az ezzel kapcsolatos teendőket.
Napirend tárgya:
2013. évi I. féléves beszámoló jóváhagyása
Péli Magdolna költségvetési ügyintéző: Tájékoztatta a képviselőket az elkészült anyagról, amit postai úton is eljuttatott a képviselők számára.
-5-
Grósz György elnök: Határozati javaslata: Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzatának képviselői a 2013. évi költségvetés I. féléves teljesítéséről készített tájékoztatót elfogadja. A képviselők 3 igen egyhangú szavazattal a következő határozatot hozták: 34/2013. (IX. 18.) Román Önkormányzat
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzatának képviselői a 2013. évi költségvetés I. féléves teljesítéséről készített tájékoztatót elfogadják, a következőképpen:
BEVÉTELEK
Kiemelt előirányzat név
2013. évi
2013.évi
2 013
eredeti
módosított
I. félévi
előirányzat
előirányzat
teljesítés
e Ft
e Ft
e Ft
Román Önkormányzat Intézményi működési bevételek
0
10
10
2 270
2 270
1 246
Támogatásértékű működési bevétel közp.kv.
222
222
222
Támogatáértékű műk.bev. Önkormányzattól
2 048
2 048
1 024
0
0
0
0
0
0
Működési célú pénzeszközök átvétel ÁHT-n k.
0
0
0
Felhalmozási célú pénzeszköz átvétel ÁHT-n k.
0
0
0
Előző évi pénzmaradvány igénybevétele
0
792
792
Kölcsönök
0
0
0
Támogatásértékű bevétel
Támogatásértékű felhalmozási bevétel Átvett pénzeszközök
-6-
Összesen:
2 270
3 072
2 048
KIADÁSOK
Kiemelt előirányzat név
Személyi juttatások
2013. évi
2013. évi
2013.
eredeti
módosított
I. félévi
előirányzat
előirányzat
teljesítés
e Ft
e Ft
e Ft
1 375
1 375
688
Munkaadókat terhelő járulékok
371
381
212
Dologi kiadások
524
1 286
944
Szociálpolitikai ellátások és egyéb juttatások
0
0
0
Támogatásértékű kiadások
0
0
0
Támogatásértékű működési kiadások
0
0
0
Támogatásértékű felhalmozási kiadások
0
0
0
0
30
30
Működési célú pénzeszköz átadás ÁHT-n k.
0
30
30
Felhalmozási célú pénzeszköz átadás ÁHT-n k.
0
0
0
Felújítás
0
0
0
Fejlesztési kiadások
0
0
0
2 270
3 072
1 874
Véglegesen átadott pénzeszközök
Összesen:
Felelős: Grósz György elnök Határidő: 2013. szeptember 18.
-7-
Napirend tárgya:
2013. évi költségvetés előirányzatának módosítása
Péli Magdolna költségvetési ügyintéző: Tájékoztatta a képviselőket az elkészült anyagról, amit postai úton is eljuttatott a képviselők számára.
Grósz György elnök: Határozati javaslata: Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzatának képviselő-testülete a 2013. évi költségvetési határozat III. negyedéves módosítását elfogadja. A képviselők 3 igen egyhangú szavazattal a következő határozatot hozták: 35/2013. (IX. 18.) Román Önkormányzat
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzatának képviselői a 2013. évi költségvetési határozat III. negyedéves módosítását elfogadja, a következőképpen:
BEVÉTELEK 2013. évi
2013.
III. módosított negyedéves
eredeti Kiemelt előirányzat név
2013. évi
előirányzat előirányzat e Ft
e Ft
előirányzat
2013.évi
módosított előirányzat
módosítás
Intézményi működési bevételek
0
10
10
Felhalmozási és tőkejellegű bevétel
0
0
0
0
0
0
2 270
2 270
1 844
4 114
222
222
1 844
2 066
Tárgyi eszközök, immateriális javak értékesítése Támogatásértékű bevétel Támogatásértékű működési bevétel központi költs.
-8Támogatásértékű működési bevétel helyi önkorm.
2 048
2 048
0
0
Működési célú pénzeszközök átvétel ÁHT-n k.
0
0
Felhalmozási célú pénzeszköz átvétel ÁHT-n k.
0
0
0
Előző évi pénzmaradvány igénybevétele
0
792
792
Kölcsönök
0
0
0
2 270
3 072
Átvett pénzeszközök
Összesen:
2 048
1 844
4 916
KIADÁSOK 2013. évi
előirányzat előirányzat e Ft
Személyi juttatások
2013.
III. módosított negyedéves
eredeti Kiemelt előirányzat név
2013. évi
e Ft
előirányzat
2013.évi
módosított előirányzat
módosítás
1 375
1 375
1 375
Munkaadókat terhelő járulékok
371
381
381
Dologi kiadások
524
1 286
Szociálpolitikai ellátások és egyéb juttatások
0
0
Támogatásértékű kiadások
0
0
Támogatásértékű működési kiadások
0
0
Támogatásértékű felhalmozási kiadások
0
0
0
30
Működési célú pénzeszköz átadás ÁHT-n k.
0
0
Felhalmozási célú pénzeszköz átadás ÁHT-n k.
0
0
Véglegesen átadott pénzeszközök
1 844
3 130
30
-9-
Felújítás
0
0
Fejlesztési kiadások
0
0
2 270
3 072
Összesen:
1 844
4 916
Felelős: Grósz György elnök Határidő: 2013. szeptember 18.
Napirend tárgya:
Egyebek - Javaslat Békéscsaba területén fellelhető helyi értékekre vonatkozóan (az erről szóló javaslatkérő levél mellékelve)
Grósz György elnök: Felolvasta Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatalának Kabinet csoportjától érkezett levelet. Határozati javaslata ezzel kapcsolatban: Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzata megbízza Grósz György elnököt, hogy a Békéscsabán fellelhető helyi román érteket gyűjtse össze, és egyeztessen Szántó Zsolt sajtó referens ez ügyben. A képviselők 3 igen egyhangú szavazattal a következő határozatot hozták: 36/2013. (IX. 18.) Román Önkormányzat
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzata megbízza Grósz György elnököt, hogy a Békéscsabán fellelhető helyi román érteket gyűjtse össze, és egyeztessen Szántó Zsolt sajtó referenssel ez ügyben. Felelős: Grósz György elnök Határidő: 2013. szeptember 18.
Grósz György elnök: Határozati javaslata: Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzata Juhász Tivadar képviselő részére kifizet 12.452,- Ft saját gépkocsi használati díjat, amely költség a Békéscsaba-Arad-Békéscsaba Szupermaratoni Futóverseny szervezése kapcsán merült fel.
-10A képviselők 3 igen egyhangú szavazattal a következő határozatot hozták: 37/2013. (IX. 18.) Román Önkormányzat
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzata Juhász Tivadar képviselő részére kifizet 12.452,- Ft saját gépkocsi használati díjat, amely költség a Békéscsaba-AradBékéscsaba Szupermaratoni Futóverseny szervezése kapcsán merült fel. Felelős: Grósz György elnök Határidő: 2013. szeptember 18. Forrás: 2013. évi saját költségvetésük
Grósz György elnök: Felolvasta a július, augusztus hónapban felmerült költségeket. Határozati javaslata: Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzata elfogadja a július, augusztus hónapban felmerült költségek kifizetését, a következőképpen: július hó: - mobil telefon: 13.302,- Ft - irodai, vonalas telefon: 6.393,- Ft augusztus hó: - mobil telefon: 14.769,- Ft - nyomtatvány: 750,- Ft összesen: 35.214,- Ft
A képviselők 3 igen egyhangú szavazattal a következő határozatot hozták: 38/2013. (IX. 18.) Román Önkormányzat
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzata elfogadta a július, augusztus hónapban felmerült költségek kifizetését, a következőképpen:
-
-
július hó: mobil telefon: irodai, vonalas telefon:
13.302,- Ft 6.393,- Ft
augusztus hó: mobil telefon: nyomtatvány: összesen:
14.769,- Ft 750,- Ft 35.214,- Ft
-11Felelős: Grósz György elnök Határidő: 2013. szeptember 18. Forrás: 2013. évi saját költségvetésük
Grósz György elnök: Határozati javaslat: Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzata elfogadja Grósz György elnök részére 20.298,- Ft saját gépkocsi használati díj kifizetését, amely költség a budapesti Román Kulturális Intézetben rendezett programon való részvétel kapcsán merült fel. A képviselők 3 igen egyhangú szavazattal a következő határozatot hozták: 39/2013. (IX. 18.) Román Önkormányzat
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzata elfogadta Grósz György elnök részére 20.298,- Ft saját gépkocsi használati díj kifizetését, amely költség a budapesti Román Kulturális Intézetben rendezett programon való részvétel kapcsán merült fel. Felelős: Grósz György elnök Határidő: 2013. szeptember 18. Forrás: 2013. évi saját költségvetésük
Grósz György elnök: Határozati javaslata: Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzata elfogadja 1 db tablet vásárlását az önkormányzat részére, maximum 250.000,- Ft értékig. A képviselők 3 igen egyhangú szavazattal a következő határozatot hozták: 40/2013. (IX. 18.) Román Önkormányzat
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzata elfogadta 1 db tablet vásárlását az önkormányzat részére, maximum 250.000,- Ft értékig. Felelős: Grósz György elnök Határidő: 2013. szeptember 18. Forrás: 2013. évi saját költségvetésük
-12-
Grósz György elnök: Felolvasta a Tabán Néptánc Egyesület kérelmét, amelyben támogatást kérnek a 2013. október 11-14. között Szerbiában megrendezett Kukorica Fesztiválon való fellépésükhöz. Határozati javaslata: Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzata elfogadja 20.000,- Ft támogatás odaítélését a Tabán Néptánc Egyesület részére a 2013. október 11-14. között Szerbiában megrendezett Kukorica Fesztiválon való fellépésükhöz, amely összeget utazási költségükhöz nyújtanak. A képviselők 3 igen egyhangú szavazattal a következő határozatot hozták: 41/2013. (IX. 18.) Román Önkormányzat
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzata elfogadta 20.000,- Ft támogatás odaítélését a Tabán Néptánc Egyesület részére a 2013. október 11-14. között Szerbiában megrendezett Kukorica Fesztiválon való fellépésükhöz, amely összeget utazási költségükhöz nyújtanak. Felelős: Grósz György elnök Határidő: 2013. szeptember 18. Forrás: 2013. évi saját költségvetésük
Grósz György elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy az idei évben is részt vesznek a Kolbászfesztiválon, amelyre Belényesről is érkeznek vendégek. A Kolbászgyúráson is részt vesznek egy csapattal Frankó Gábor a Román Szövetség elnöke vezetésével, majd a végén a Csaba Honvéd Kulturális Egyesület konyhájában megsütött kolbászt, hurkát közösen elfogyasztják az előző évekhez hasonlóan. Más: Az idei évben is megrendezésre kerül a Nemzetiségek Napi rendezvény, ahol „Békéscsaba Románságáért” kitüntetésre várnak majd javaslatot. Határozati javaslata: Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzata meghirdeti a Csabai Mérleg ingyenes városi lapban felhívásukat „Békéscsaba Románságáért” kitüntetésre. A képviselők 3 igen egyhangú szavazattal a következő határozatot hozták: 42/2013. (IX. 18.) Román Önkormányzat
HATÁROZAT
-13-
Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzata felhívást tesz közzé a Csabai Mérleg ingyenes városi lapban „Békéscsaba Románságáért” kitüntetésre, az alábbiak szerint: Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzata a ROMÁNSÁGÁÉRT” kitüntetés adományozására javaslatokat vár.
„BÉKÉSCSABA
A kitüntetés adományozására javaslatot tehetnek: a Román Önkormányzat képviselői egyéb román önszerveződések, közösségek magánszemélyek egyházak A javaslatnak tartalmaznia kell: az ajánlott személy pontos adatait az adományozás alapjául szolgáló tevékenység, vagy alkotás részletes ismertetését és méltatását A javaslat beküldési határideje: 2013. október 31. A javaslatot a következő címre kell beküldeni: Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzata 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. Grósz György elnök úr részére Felelős: Grósz György elnök Megjelentetésért felelős: Kesjár Ilona nemzetiségi ügyintéző Határidő: 2013. szeptember 18.
Grósz György elnök: Az ülést 16.00 órakor bezárta.
K.m.f
Grósz György elnök, jkv.aláíró
Márk György elnökhelyettes, jkv.hitelesítő
Kesjár Ilona nemzetiségi ügyintéző, jkv.vezető
