Beépítési rendszerkeret ESR II szerelési útmutatója Szerelési útmutató
BEÉPÍTÉSI RENDSZERKERET II Szánjon egy kis időt a beépítési rendszerkeret II (ESR II) szerelési útmutatójának gondos átolvasására.
A beépítési rendszerkeret ESR II működését károsíthatja.
A szerelési útmutatóban a következőkben leírt piktogramokat használjuk. Ezekkel a piktogramokkal azokat az utasításokat és tudnivalókat jelöljük meg, amelyekre külön figyelmet kell fordítani.
Károsíthatja az Ön vagy a zuhanytálca használójának egészségét.
H GB
• A Kaldewei legjobb tudása szerint állította össze ezt a szerelési útmutatót. • A Kaldewei fenntartja magának a jogot, hogy módosítsa a szerelési útmutató tartalmát anélkül, hogy kötelezettséget vállalna arra, hogy harmadik személynek értesítést küld erről.
• A Kaldewei fenntartja magának a jogot, hogy a műszaki berendezés javítása céljából módosításokat végezzen anélkül, hogy kötelezettséget vállalna arra, hogy harmadik személynek értesítést küld erről. Szükség esetén olvassa el a mellékelt kiegészítő információkat. • A jelen szerelési útmutató semmilyen részét sem szabad reprodukálni vagy más módon átadni a Kaldewei cég kifejezett engedélye nélkül.
A TERMÉK TARTALMA
2
BURKOLÁSI MUNKÁK
9
NEM TARTALMAZZA A TERMÉK
3
A ZUHANYTÁLCA ELŐKÉSZÍTÉSE
10
AJÁNLÁS
3
A GUMIALÁTÉTEK ELHELYEZÉSE
11
SZÁLLÍTÁS
3
A SZIFON BEHELYEZÉSE
11
KÖTELEZŐ SZERELÉSI ELŐÍRÁSOK
4
PADLÓNYÍLÁSOK VAGY
A LÁBEGYSÉGEK POZÍCIÓJA
5
ÁTTÖRÉSEK ELKÉSZÍTÉSE
12
A LÁBEGYSÉGEK ELŐKÉSZÍTÉSE
6
A BEÉPÍTÉSI MÉRETEK ELLENŐRZÉSE
12
A LÁBKERET FELÁLLÍTÁSA
7
A ZUHANYTÁLCA BEÉPÍTÉSE
13
A LÁBKERET BEÁLLÍTÁSA
8
A SZIFON RÖGZÍTÉSE
14
A LÁBKERET RÖGZÍTÉSE
8
A FÚGASZÉLEK TÖMÍTÉSE
14
TARTALOM
F I E Szerelési útmutató
ESR II
MAGYARÁZAT
2
D
LIEFERUMFANG A TERMÉK TARTALMA Az ESR II részben előszerelt. A csomagolás
Hasonlítsa össze az ESR II méretét
Die ESR II sind teilweise vormontiert. Der Inhalt tartalmát kiterjedt minőségi és funkcióvizsder Verpackung unterliegt einer ausgedehnten gálattal ellenőriztük. Qualitäts- und Funktionsprüfung.
• = bővített terméktartalom = Erweiterter Lieferumfang
ronyanyákkal (lábrögzítőkkel) és hangszigetelő szalaggal
90/70 90/75 90/80 90/90
100/75 100/80 100/90 110/80 110/90 120/70 120/75 120/80 120/90 130/80 * 130/90 *
ESR IIII ESR
140/70 * 140/75 * 140/80 * 140/90 * 150/70 * 150/75 * 150/80 * 150/90 *
100/100
160/100
110/100
170/100
120/100 120/120
180/100
90/90
100/100
80/80
100/100
90/90
IF
140/100 *
EI
150/100 * 150/150 * 160/70 * 160/75 * 160/80 * 160/90 * 170/70 * 170/75 * 170/90 * 180/80 * 180/90 *
4
6
8
10
6
8
6
8
je 4
je 6
je 8
je 10
je 6
je 8
je 6
je 8
4
4
4
4
3
3
3
3
-
2*
4*
4
2
2
2
2
4
4
4
4
5
5
4
4
4
4
4
4
3
3
3
3
-
-
-
-
2
2
-
-
-
-
-
-
-
-
1
1
2
2/3 *
2/3 *
3
2
2
2
2
Fußeinheiten/ Lábegységek/ Fußverlängerungen lábtoldók
Auflagegummi Gumialátét
Verlegehilfen für
Távtartó Fliesenleger idomok
Vlies-Butyl-Dichtband Tömítőszalag 10 cm x 2,7 m 10 cm x 2,7 m
2
3
F GB
130/100 *
Nutensteine Horonyanyák
Gummifassungsprofil Gumi befogóprofil
GB D
Einbauanleitung
Rahmen inkl. Kriechwasserschlauch, Keret szivárgóvízNutensteinen (Fußaufnahtömlővel, homen) und Schalldämmband
80/75 80/80
DH
E
Szerelési útmutató Sanitär-Installateur
*
Vergleichen Sie die Größe des ESR II mit a megvásárolt Kaldewei zuhanytálca der Größe der vorliegenden Kaldeweiméretével. Ellenőrizze a csomagolás Duschwanne. Sie denés Inhalt tartalmának Überprüfen hiánytalanságát az der Verpackung auf Vollzähligkeit und esetleges szállítási sérüléseket. auf eventuelle Transportschäden.
2x padlórögzítő elem alátéttel, csavarral és tiplivel 1x szivárgóvíz-tömlő visszafolyás gátlóval (előszerelve)
1x beszerelési útmutató vízvezeték szerelő számára / beszerelési útmutató padlóburkoló számára 1x tisztítási útmutató
1x csőbilincs
NEM TARTALMAZZA A TERMÉK • 2 komponensű szerelőhabot a tálca közepének alátámasztásához (90 cmnél nagyobb oldalhosszúságú zuhanytálca esetén szükséges).
F E
A Kaldewei a 2 komponensű szerelőhabbal történő megtámasztás alternatívájaként ajánlja az MAS 5305 középen megtámasztó rendszer alkalmazását (90 cm-nél nagyobb oldalhosszúságú zuhanytálcákhoz szükséges). További információkhoz lásd a www.kaldewei.com oldalt.
SZÁLLÍTÁS A beépítési rendszerkeret II-t csak a szállítási csomagolásban szállítsa, és kerülje a szakszerűtlen terhelését. A beépítési rendszerkeret II szűk ajtónyílásokon keresztül történő szállításakor rendkívül óvatosan kell eljárni. A nagyobb ESR II modelleket két személy szállítsa. A Kaldewei nem vállal felelősséget a szakszerűtlen közbenső tárolásból eredő károkért, és az olyan szállítási károkért, amelyek az előírások figyelmen kívül hagyásából erednek.
4
GB I
AJÁNLÁS
A beépítési rendszerkeret II szállításakor a következő előírásokat kell betartani:
D
Szerelési útmutató
ESR II
• Speciális tiplit a lábkeret betontól vagy mészkőtől eltérő építőanyagból készült talajra történő rögzítéséhez. • Megfelelő hosszúságú földelőkábelt (zöld/sárga, min. 4 mm2 réz) a helyi potenciálkiegyenlítő sínre történő csatlakoztatáshoz.
H
KÖTELEZŐ SZERELÉSI ELŐÍRÁSOK
A falak minőségének az ESR II beszerelése előtt és után meg kell felelnie a DIN 18157-nek (Vékonyrétegű habarcs technológia kerámia burkolatok lerakására). Több ESR II-t közvetlenül nem sorolható egymás mellé. A potenciálkiegyenlítés (földelés) csatlakozását csak hivatalos villanyszerelő szakember végezheti el.
ESR II
Beépítéskor védje a sérülésektől a zuhanytálca felületét, a fali csempét és járólapokat, valamint az ESR II-t. Kerülje az olyan szennyeződéseket, amelyek dugulást okozhatnak a szifon és a szivárgóvíz-csatlakozás szerelésekor. Az összes munkát szakmailag elfogadott szerszámokkal kell elvégezni. Megfelelő védőruházatot kell viselni beépítéskor, főként a szerszámmal történő munkavégzéskor. A szerelőanyagok – pl. 2 komponensű szerelőhab, szilikon stb. – feldolgozásakor figyelembe kell venni a gyártói adatokat.
5
A 2 komponensű szerelőhab többek között rendkívül gyúlékony. A feldolgozás és a keményedés során gondoskodni kell a megfelelő szellőzésről. Az egész helyiségben tilos nyílt tüzet gyújtani. Az ESR II a DIN 4109/A1 szerinti hangszigeteléssel rendelkezik. A DIN 4109/A1 (Zajvédelem a magasépítésben, A1 követelmények és igazolások) teljesítése érdekében be kell tartani a szerelési útmutató adatait és utasításait, valamint a helyszíni hangszigetelés további előírást. A szerkezet számára figyelembe vett teljes csempevastagság 10 mm a csemperagasztóval együtt. Az ettől eltérő teljes csempevastagságot egyeztetni kell az építésvezetővel. Az ESR II és a zuhanytálca beszerelésének befejezése után át kell adni ezt a szerelési útmutatót az építtetőnek (végfelhasználónak) vagy az őt képviselő építésvezetőnek, ill. építésznek. A mellékelt tisztítási utasítást át kell adnia a szerelést végző vállalatnak, ill. a zuhanytálca tulajdonosának a következő tulajdonos és használó számára.
H D GB F I E Szerelési útmutató
Az ESR II beépítését csak hivatalos vízvezeték szerelő végezheti el.
A LÁBEGYSÉGEK POZÍCIÓJA POSITION DER FUSSEINHEITEN ESR II
80/75 80/80 90/70 90/75 90/80 90/90
100/100 110/100 120/100 120/120 130/100 140/100 150/100 150/150
100/75 100/80 100/90 110/80 110/90 120/70 120/75 120/80 120/90
160/70 160/75 160/80 160/90
160/100
90/90
100/100
80/80
100/100
90/90
170/100 180/100
170/70 170/75 170/90
DH GB D
180/80 180/90
F GB
130/80 130/90 140/70 140/75 140/80 140/90
IF
Position Pozíció
5
6
je 4
1
je 8
2
je 6
je 8
3
4
je 10
5
je 6
6
je 8
7
je 6
8
je 8
9
EI Einbauanleitung
ESR ESR IIII
Fußeinheiten Lábegységek
E
Szerelési útmutató Sanitär-Installateur
150/70 150/75 150/80 150/90
A LÁBEGYSÉGEK ELŐKÉSZÍTÉSE
I. utasítás: A lábegységek becsavarásához tilos szerszámot használni, mivel egyébként megsérül a menet. II. utasítás: A fekete hangszigetelő elemeket (B) a kemény, világos rétegű oldallal kifelé kell behelyezni a kék lábsapkába. A lábkeret felállítása után a hangszigetelő elemeknek (B) teljes felülettel érintkezniük kell a talajjal.
ESR II
OKFF = kész padlóburkolat felső síkja S
= egyedi alátétek (nem állítható magasságúak, a magasságállítást a helyszínen kell elvégezni alsó szerkezettel/padlószerkezettel)
I
= beállítóegység I
II = beállítóegység II • A lábegységeket a szükséges szerelési magasságnak megfelelően kell összeszerelni (lásd az I. utasítást) • Rögzítse a lábsapkákat (A) és a hangszigetelő elemeket (B) a megfelelő lábegységre. • Ellenőrizze a hangszigetelő elemeket (B) (lásd a II. utasítást). • Helyezze el a lábtoldásokat (E) is.
7
III
= beállítóegység III
III+V = beállítóegység III lábtoldással C
= lábegység 13 mm
D
= lábegység 29 mm
E
= lábtoldás 35 mm
H D GB F I E Szerelési útmutató
A lábkeret beépítési magasságát az építésvezetővel kell kötelezően meghatározni a métervonalnak megfelelően (kész padlóburkolat felső síkja).
A LÁBKERET FELÁLLÍTÁSA
Az előszerelt szivárgóvíz-tömlőt nem szabad meglazítani vagy leszerelni. I. utasítás: Ne használjon szerszámot a lábegységek becsavarásához, mivel különben megsérülhetnek a menetek.
ESR II
II. utasítás: A külső lábegységek helyzetét a helyi adottságoktól függően a lábkeret sarkaihoz/íveihez a lehető legközelebb válassza meg. A középső lábegységeket helyezze lehetőleg a keretoldalak (szárak) közepére. III. utasítás: A horonyanyákat csak újbóli eltolás ellen kell biztosítani. Az imbuszcsavarokat csak kézi erővel szabad meghúzni, hogy a horonyanyák (C) és a padlórögzítők ne sérüljenek meg. IV. utasítás: Meghatározott szerelési magasságokhoz padlónyílásokat vagy áttöréseket kell kivitelezni (lásd a Padlónyílások vagy áttörések készítése című szakaszt, 12. oldal).
• Fordítsa fel a lábkeretet (A) az előszerelt horonyanyákkal (C) együtt, és helyezze a talajra. • A lábegységeket (B) csavarja be kézi erővel/finoman megszorítva a horonyanyákba (C) (lásd I. utasítás). • Szükség esetén lazítsa meg a horonyanyákat (C) a padlórögzítővel (D), és tolja a helyi adottságok szerint megfelelő pozícióba (lásd II. utasítás). • A horonyanyák (C) imbuszcsavarjait (E) húzza meg kézi erővel (lásd III. utasítás). • A lábkeretet fordítsa meg, és állítsa fel a megfelelő helyen (lásd IV/V. utasítás).
8
V. utasítás: A lábkeretet közvetlenül a burkolandó felület (pl. vakolat) elé kell állítani. A fal utólagos vakolása, ill. burkolása megakadályozza a zuhanytálca „cserélhető beépítését”.
H D GB F I E Szerelési útmutató
A zuhanytálca akadálytalan beépítése esetén a lefolyót helyezze át hátulra (a falhoz) (modellfüggő).
A LÁBKERET BEÁLLÍTÁSA
ESR II
II. utasítás: Ügyeljen arra, hogy a középső lábegységek semmi esetre se emeljék fel a sarkoknál lévő lábegységeket, és hogy az összes lábegység biztosan álljon a csatlakoztatott hangszigetelő elemekkel a talajon.
• A lábkeret sarkainál lévő 4 lábegységet (A) állítsa utána a padlórögzítő segítségével a szükséges magasságba (lásd I. utasítás). • Állítsa be a középső lábegységeket úgy, hogy biztosan álljanak a talajon, és a lábkeret támasztóiként szolgáljanak (lásd II. utasítás). • A lábkeret beállítása után a lábegységeket rögzítse az újbóli elállítás ellen a hatlapfejű anyáknál (amennyiben van ilyen) a padlórögzítő segítségével.
Ha a lábkerettel határos falak nincsenek szögben, értesítse az építésvezetőt és intézkedjenek (lásd DIN 18 202 Tűrések a magasépítésben – 2. táblázat: szögtűrések: “A falak 1 m hosszon nem lehetnek 6 mm-t meghaladó mértékben tűrésen kívül”).
A LÁBKERET RÖGZÍTÉSE A zuhanytálca alatt a helyszínen burkolt padló esetén nem szükséges a lábkeret rögzítése. I. utasítás: A mellékelt tiplik csak betonhoz és mészkőhöz megfelelők. Más építőanyaghoz megfelelő speciális tiplit vagy csavarrögzítést kell használni. A talaj irányába szükséges hangtompításhoz a padlórögzítőket a zuhanytálca beépítése előtt ismét el kell távolítani. • A padlórögzítőket az ábrának megfelelően (a beépítési helyzettől függően) helyezze a lábhoz, és jelölje be a talajba fúrandó lyukat. • Készítse el a furatokat (ø 8mm), és helyezze be a tipliket (lásd I. utasítás). • Csavarja be a padlórögzítőket az ábrának megfelelően.
9
H D GB F I E Szerelési útmutató
I. utasítás: A lábkeretet mérce segítségével állítsa be pontosan vízszintbe, hogy a víz biztosan lefolyhasson.
BURKOLÁSI MUNKÁK A lábkeret rögzítése után egyelőre be kell fejezni a vízvezeték szerelő munkáját, és el kell végezni a burkolási munkákat, amelyeket a jelen szerelési útmutató 15. oldalától kezdődően írunk le.
A burkolónak át kell adni a szerelési útmutatót (vagy a 15-19. oldal másolatát), a mellékelt távtartó idomokat és a két, ill. három tekercs flisz-butil tömítőszalagot munka befejezéséig.
TOVÁBB A 15. OLDALRA
A többi, a szifon és a zuhanytálca beépítéséhez szükséges alkatrészt a vízvezeték szerelőnek kell megőriznie.
Szerelési útmutató, burkolási munkák
H D GB F I Szerelési útmutató
ESR II
E
10
A ZUHANYTÁLCA ELŐKÉSZÍTÉSE
2 komponensű szerelőhabbal történő középső megtámasztás (min. 400 cm2) 90 cm-nél nagyobb oldalhos�szúságú zuhanytálcához szükséges. Ötlet: A kartondoboz oldalfüleiből készítsen keretet (A vagy B) a középső megtámasztáshoz. Magassága megfelel a keretmagasságnak (D) levonva a zuhanytálca mélységét (lásd szállítási csomag).
ESR II
90 cm-nél nagyobb zuhanytálca esetén A = kör alakú, ø 22 cm B = négyzet alakú, 20 cm x 20 cm 120 cm-nél nagyobb/középső lefolyóval ellátott zuhanytálca esetén A = kör alakú, ø 18 cm (2x) B = négyzet alakú, 15 cm x 15 cm (2x)
• Óvatosan csomagolja ki a zuhanytálcát, és közben ellenőrizze a felület épségét. • Helyezze a zuhanytálcát a tiszta szállítási csomagolásra. • Készítse elő a megfelelő hosszúságú földelőkábelt a helyi potenciálkiegyenlítő sínre történő csatlakoztatáshoz (lásd I. utasítás)
A zuhanytálca későbbi, problémamentes kicseréléséhez helyezze fel az aljára a nagyfelületű műanyag fóliát (C, nem tartalmazza a termék) ragasztószalaggal). Ez a műanyag fólia megakadályozza, hogy a szerelőhab feltapadjon a középső megtámasztásra. I. utasítás: A zuhanytálca helyi potenciálkiegyenlítő sínre történő csatlakoztatását csak hivatalos villanyszerelő végezheti el. A zuhanytálca ESR II-be történő behelyezése előtt ellenőrizni kell a gyártófül helyzetét. A gyártófül, a felragasztott filc vagy a rátűzött védőburkolat nem akadályozhatja a zuhanytálca behelyezését.
11
H D GB F I E Szerelési útmutató
Nem középre pozícionált lefolyóval rendelkező zuhanytálcához a Kaldewei ajánlja az MAS 5305 középen megtámasztó rendszert (további információkhoz lásd a www.kaldewei.com).
A GUMIALÁTÉTEK ELHELYEZÉSE 1 = ESR II 130/80, 130/90, ESR II 140/70, 140/75, 140/80, 140/90, ESR II 150/70, 150/75, 150/80, 150/90 2 =
ESR II 130/100, ESR II 140/100, ESR II 150/100, ESR II 160/70, 160/75, 160/80, 160/90, 160/100 ESR II 170/70, 170/75, 170/90, 170/100 ESR II 180/80,180/90, 180/100
3 = ESR II 150/150
H D GB F
• Távolítsa el a burkoló távtartó idomait. • Ellenőrizze a lábkeret és profiléleinek épségét és tisztaságát(esztrich, csemperagasztó), szükség esetén javítsa, ill. tisztítsa meg ezeket. • Helyezze fel a gumialátéteket (A). • Szükség esetén vágja rövidebbre, ill. darabokra, és középre helyezze be az éleknél a gumialátétek közötti gumibefogó profilt (B).
E Szerelési útmutató
ESR II
I
A SZIFON BEHELYEZÉSE I. utasítás: A zuhanytálca akadálymentes beépítése esetén helyezze hátra a lefolyót (a falhoz) (modellfüggő). A szifon helyi csatornahálózatra történő csatlakoztatásakor ügyeljen arra, hogy elegendő lejtés legyen a lefolyó felé. Szükség esetén alkalmazzon visszafolyásgátlót a lefolyócsőben. III. utasítás: Ügyeljen a csavar-, dugaszoló és tömlőcsatlakozásokra.
• Állítsa be a szifont a megfelelő helyzetbe (lásd az I./II. utasítást). • A szivárgóvíz-csatlakozó tömlőjét (B) vágja megfelelő hosszúságúra. • Csatlakoztassa a szivárgóvíz-csatlakozó tömlőjét (B), és rögzítse tömlőbilinccsel (C) (lásd a III./IV. utasítást). • Csatlakoztassa a szifont a helyi csatornahálózatra, és végezze el a szifon működéspróbáját (lásd a III. utasítást).
12
IV. utasítás: A szivárgóvíz-csatlakozó tömlője ne törjön meg, ügyeljen arra, hogy elegendő lejtése legyen a lefolyó felé. A = 214 mm SUPERPLAN esetén A = a lábkeret ½ hossza/szélessége CONOFLAT esetén Más modell esetén a méreteket a megfelelő adatlap tartalmazza.
PADLÓNYÍLÁSOK VAGY ÁTTÖRÉSEK ELKÉSZÍTÉSE
Behelyezett zuhanytálca esetén a szifon és a talaj közötti távolságnak min. 10 mm-nek kell lennie.
• A padlónyílásokat vagy áttöréseket megfelelő segédeszközzel kell elkészíteni (lásd az utasításokat).
Áttörés és padlónyílás esetén figyelembe kell venni a statikát és a tűzvédelmi rendelkezéseket. Az építésvezetővel egyeztetni kell a szükséges intézkedéseket. A szifon helyi csatornahálózatra történő csatlakozásához és a szivárgóvízcsatlakozásának tömlőjéhez szükség esetén ki kell vésni a helyet. A szivárgóvíz-csatlakozó tömlője ne törjön meg, ügyeljen arra, hogy elegendő lejtése legyen a lefolyó felé.
A BEÉPÍTÉSI MÉRETEK ELLENŐRZÉSE • Óvatosan helyezze be a zuhanytálcát és ennek során ellenőrizze, hogy a csempe vagy a fal ferdesége nem akadályozza-e a beépítést (lásd az I. utasítást). • Ellenőrizze a zuhanytálca, ill. a lábkeret magasságát. • Ellenőrizze a szifon helyzetét (lásd a II. utasítást). • Óvatosan vegye ki a zuhanytálcát.
I. utasítás: A zuhanytálcát egy második személy segítségével helyezze be, és esetleg használjon megfelelő segédeszközt a beépítéshez (pl. az ablakszerelésnél használt vákuumtappancsot). II. utasítás: A zuhanytálca behelyezésekor a szifon és a talaj közötti távolságának legalább 10 mm-nek kell lennie.
13
H D GB F I E Szerelési útmutató
ESR II
A = zuhanytálca mélysége (mm, lásd a csomagolást/adatlapot) B = sajtolt lefolyó (a csatlakozó terület mélysége a szifonnál 13 mm, a CONOFLATnál 23 mm) C = szifonmagasság (mm) D = szifon és talaj közötti biztonsági távolság (mm) X = zuhanytálca magassága szifonnal és az esetleges talajnyílásokhoz szükséges biztonsági távolsággal (mm) SZIFONMAGASSÁGOK (C) 60 mm speciális lefolyókészletnél 60 mm és KA120 80 mm speciális lefolyókészletnél és függőleges speciális lefolyókészletnél 90 mm Plus speciális lefolyókészletnél
A ZUHANYTÁLCA BEÉPÍTÉSE
ESR II
I. utasítás: A talaj irányába szükséges hangtompításhoz a padlórögzítőket a zuhanytálca beépítése előtt ismét el kell távolítani.
• Csatlakoztassa a zuhanytálca potenciálkiegyenlítését. • Távolítsa el a padlórögzítőt (lásd az I. utasítást). • A papírdoboz füleiből készült kereteket (A, lásd a 10. oldalt) helyezze a lábkeretbe (ESR II-nél 90 cm-nél nagyobb oldalhossznál). • Nyomja a keretekbe (A) a 2 komponensű szerelőhabot a keret feletti magasságig (lásd a II. utasítást). • Ellenőrizze az ESR II vájatának tisztaságát, szükség esetén tisztítsa meg. • Távolítsa el a szivárgóvíz-csatlakozás számára készített furat (B, piros) szennyeződés és eltömődés elleni védelmét. • Óvatosan helyezze be a zuhanytálcát (lásd a III./IV./V. utasítást). • Állítsa be a zuhanytálcát a csempékkel párhuzamosan úgy, hogy kb. 2 mm széles rés legyen a tálca és a csempék között. • Rögzítse elmozdulás ellen a zuhanytálcát faékekkel vagy kartoncsíkokkal.
14
II. utasítás: Csak 2 komponensű szerelőhabot alkalmazzon (kövesse a gyártói adatokat). A zuhanytálcát hagyja pihenni, amíg meg nem keményedik a szerelőhab. A szerelőhab megkeményedése légzáró kivitel esetén meghosszabbodik. A 2 komponensű szerelőhab többek között rendkívül gyúlékony. A feldolgozás és a keményedés alatt gondoskodni kell a megfelelő szellőzésről. Az egész helyiségben tilos tüzet gyújtani. III. utasítás: Behelyezéskor ügyeljen arra, hogy ne csússzanak el a gumialátétek. IV. utasítás: A földelőkábelt ne vezesse a szerelőhabon keresztül vagy a lábkeret felett. V. utasítás: A zuhanytálcának síkban kell feküdnie a lábkereten, és nem billeghet.
H D GB F I E Szerelési útmutató
A nem középső lefolyóval rendelkező zuhanytálcákhoz a Kaldewei a MAS 5305 középen megtámasztó rendszer alkalmazását ajánlja. Ebben az esetben nem szükséges 2 komponensű szerelőhabból készült középső megtámasztás kialakítása.
A SZIFON RÖGZÍTÉSE
Ha másik szifont alkalmaz, tartsa be a szifongyártó szerelési útmutatóját és utasításait. A szifon rögzítése során ügyeljen arra, hogy a szifon alja tiszta legyen és a szivárgóvíz-csatlakozó nyílása szabad legyen.
ESR II
A rögzítés során ne használjon akkumulátoros csavarhúzót. A csavarokat maximum 2 Nm-es, egyenletes erővel húzza meg csavarhúzó segítségével.
A FÚGASZÉLEK TÖMÍTÉSE A = fali csempe csemperagasztóval B = járólap csemperagasztóval és zárósínnel C = tömítőfúga (tömítőanyag) D = zuhanytálca Az olyan szerelőanyagok feldolgozásakor, mint pl. a 2 komponensű szerelőhab, szilikon stb. figyelembe kell venni a gyártói adatokat. I. utasítás: Védje a zuhanytálca felületét (pl. burkolja ki tiszta kartonnal). • Az összes munka befejezése és a szerelőhab megkeményedése után a fúgaszéleket tömítse megfelelő rugalmas tömítőanyaggal. • Terhelje meg a zuhanytálcát kb. 50 kg-os súllyal (pl. cementes zsákkal) a tömítési munkák alatt (lásd az I. utasítást). • Tömítse a tömítőfúgát (pl. szilikonnal, akrillal) és hagyja pihenni addig, amíg meg nem keményedik a tömítőanyag (lásd a gyártói adatokat).
15
H D GB F I E Szerelési útmutató
Tartsa be a Kaldewei által szállított szifonhoz (KA120/speciális lefolyókészlet) mellékelt szerelési útmutatók előírásait.
BEÉPÍTÉSI RENDSZERKERET II A beépítési rendszerkeret ESR II működését károsíthatja.
D
A szerelési útmutatóban a következőkben leírt piktogramot használjuk. Ezzel a piktogrammal azokat az utasításokat és tudnivalókat jelöljük meg, amelyekre külön figyelmet kell fordítani.
GB
ESR II
MAGYARÁZAT • A Kaldewei legjobb tudása szerint állította össze ezt a szerelési útmutatót. • A Kaldewei fenntartja magának a jogot, hogy módosítsa a szerelési útmutató tartalmát anélkül, hogy kötelezettséget vállalna arra, hogy harmadik személynek értesítést küld erről.
• A Kaldewei fenntartja magának a jogot, hogy a műszaki berendezés javítása céljából módosításokat végezzen anélkül, hogy kötelezettséget vállalna arra, hogy harmadik személynek értesítést küld erről. Szükség esetén olvassa el a mellékelt kiegészítő információkat. • A jelen szerelési útmutató semmilyen részét sem szabad reprodukálni vagy más módon átadni a Kaldewei cég kifejezett engedélye nélkül.
SEGÉDESZKÖZÖK
16
TÖMÍTŐANYAGOK FELVITELE
17
A TERMÉK NEM TARTALMAZZA
16
TÁVTARTÓ IDOMOK ALKALMAZÁSA
18
KÖTELEZŐ SZERELÉSI ELŐÍRÁSOK
16
FALI CSEMPÉK FELRAKÁSA
19
ELŐKÉSZÍTÉS
16
JÁRÓLAPOK LERAKÁSA
19
TARTALOM
16
H
F I E Szerelési útmutató
Szánjon egy kis időt a beépítési rendszerkeret II (ESR II) szerelési útmutatójának gondos átolvasására.
SEGÉDESZKÖZÖK A vízvezeték szerelőnek át kell adni a szerelési útmutatót, a távtartó idomokat és két, ill. három tekercs flisz-butil tömítőszalagot (egyoldalú ragasztóréteggel) a csempézéshez.
H D
A TERMÉK NEM TARTALMAZZA
GB
• A megfelelő, korrózióálló zárósíneket a járólapokhoz.
F
Védje az ESR II-t a csempézéskor a sérüléstől és a szennyeződéstől.
ESR II
Kerüljön bármilyen szennyeződést, amely a szifon és a szivárgóvízcsatlakozó szerelésekor eltömődést okozhat. Az összes munkát szakmailag elfogadott szerszámokkal kell elvégezni. Megfelelő védőruházatot kell viselni beépítéskor, főként a szerszámmal történő munkavégzéskor.
A csempék alatti szivárgó vizek megakadályozására csak megfelelő csemperagasztót használjon. A csempének a szerkezet számára figyelembe vett teljes vastagsága 10 mm a csemperagasztóval együtt. A falak minőségének az ESR II beszerelési előtt és után meg kell felelnie a DIN 18157-nek (Vékonyrétegű habarcs technológia kerámia burkolatok lerakására).
KÖTELEZŐ SZERELÉSI ELŐÍRÁSOK • A csempézési munkák megkezdése előtt ellenőrizni kell az esztrich és a lábkeret magasságát a csempemagasságnak megfelelően (lásd az utasításokat).
A lábkeret megbeszélt magasságának módosítását tisztázni kell az építésvezetővel és a vízvezeték szerelővel. Ha a járólap alsó szerkezet nem éri a lábkeretet, akkor a távolságot szakszerűen fel kell tölteni tartóképes anyaggal úgy, hogy hozzá lehessen férni a lábegységekhez. A hangtompítás miatt nem lehet szilárd kapcsolat a lábkeret, a lábegység és a felvitt anyag között.
17
I E Szerelési útmutató
CÍM
CÍM I. utasítás: Legyen por- és zsírmentes, valamint száraz az aljzat, amelyre felragasztja a flisz-butil tömítőszalagot.
• Vágja le a flisz-butil tömítőszalagot az ESR II szárhos�szára. • A flisz-butil tömítőszalag csíkon (A) lévő védőfólia felét húzza le. • A flisz-butil tömítőszalag csíkot (A) az ábrán látható módon helyezze be az ESR II-be és nyomja rá erősen (lásd az I./II. utasítást). • A flisz-butil tömítőszalag csík (A) védőfóliájának felső felét húzza le, és az ábrán látható módon nyomja erősen a falra, ill. a talajra. • A flisz-butil tömítőszalag maradékából vágjon le sarokdarabokat (B) (a sarokdarabokat (B) kb. 20 mm-en ét kell lapolni a felhelyezett flisz-butil tömítőszalag csíkokra (A)). • Húzza le a sarokdarabok (B) védőfóliáját, és az ábrán látható módon nyomja erősen a falra, ill. a talajra (lásd a III. utasítást).
18
D GB
III. utasítás: A flisz-butil tömítőszalag csíkját (A) és sarokdarabját (B) úgy kell elhelyezni, hogy ne kerülhessen víz a lábkeret és a határos felületek közé.
F
A járólapok, ill. csempék lerakása előtt biztosítani kell, hogy a flisz-butil tömítőszalag tartósan ragadjon az aljzatra.
E
I Szerelési útmutató
ESR II
II. utasítás: A negyedkör alakú zuhanytálcához rendszeresített ESR II esetén a flisz-butil tömítőszalagot a sugár területén kb. 25 cm hosszú, egymással fedésben lerakott szalagként kell felragasztani.
H
TÁVTARTÓ IDOMOK ALKALMAZÁSA
A távtartó idomok (A) a távtartó bütykökkel (B) együtt a zuhanytálca szerelési terét (sarokrádiusz, külső kontúr, magasság) képzik. A távtartó idom méreteit nem szabad túllépni, mivel különben nem lehet használni a zuhanytálcát.
ESR II
A CONOFLAT zuhanytálca-modellek kisebb sarokrádiusszal rendelkeznek (nem felel meg a távtartó idom rádiuszában lévő távtartó bütyöknek (A)). A távtartó idom (A) felső széle megfelel a Kaldewei zuhanytálca magasságának. A távtartó idomokon (A) lévő távtartó bütykök (A) a csempék (C), járólapok (D), ill. az alkalmazandó zárósínek (E) felfekvési pontjai – lásd még a szerelési útmutató következő szakaszát. • Helyezze a távtartó idomokat (A) a lábkeretre.
19
H D GB F I E Szerelési útmutató
A = távtartó idom B = távtartó idom távtartó bütykei C = fali csempe D = járólap E = zárósín
FALI CSEMPÉK BURKOLÁSA A csempék nem érintkezhetnek a lábkerettel, és a zuhanytálca peremének felső széle alatt legalább 6 mm-rel kell folytatódniuk és illeszkedniük, mivel különben túl nagy üreg alakul ki a fúgaszél későbbi tömítéséhez. A szerkezetnél figyelembe vett teljes csempevastagság a csemperagasztóval együtt 10 mm. • A csempéket (A) az ábrán látható módon kell felhelyezni.
GB F
A szerkezetnél figyelembe vett teljes csempevastagság a csemperagasztóval együtt 10 mm.
E Szerelési útmutató
ESR II
A járólapok nagyobb stabilitása érdekében a zuhanytálca (távtartó idom) és a járólapok közötti illesztési területen történő lerakáskor megfelelő, korrózióálló zárósínt (E) kell alkalmazni.
20
D
I
JÁRÓLAPOK LERAKÁSA
• A járólapokat (D) az ábrán látható módon kell lerakni.
H
Franz Kaldewei GmbH Co & KG Beckumer Straße 33-35 59229 Ahlen, Németország Tel.: +49 2382 785 0 Fax: +49 2382 785 200 Internet: www.kaldewei.com MAGYARORSZÁGI KÉPVISELET: TÖRÖK SZANITER BT. Török Gábor Tel: +36-1-2501846 Mobil: +36-30-2219493 Emil:
[email protected] www.kaldewei.hu www.acelkad.hu
