Azonosító jel: LOVÁRI NYELV EMELT SZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA május 23. 8:00. I. Olvasott szöveg értése. Időtartam: 70 perc

ÉRETTSÉGI VIZSGA ● 2011. május 23.

Azonosító jel:

Lovári nyelv

LOVÁRI NYELV EMELT SZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA 2011. május 23. 8:00

I. Olvasott szöveg értése Időtartam: 70 perc

Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati

NEMZETI ERŐFORRÁS MINISZTÉRIUM

emelt szint — írásbeli vizsga 1011 I. Olvasott szöveg értése

Lovári nyelv — emelt szint

írásbeli vizsga, I. vizsgarész 1011

Azonosító jel:

2 / 12

2011. május 23.


Azonosító jel:

Fontos tudnivalók •

A vizsgázó először figyelmesen olvassa el az adott feladat utasítását, majd nézze meg a nullával (0) jelölt mintamegoldást! Az utasítást és a mintamegoldást pontosan követve a megfelelő helyre írja be megoldását! A nem megfelelő helyre és nem egyértelműen leírt, illetőleg nem egyértelműen olvasható megoldásokat a javító tanár az értékelésnél nem veheti figyelembe.

•

Ha a vizsgázó ugyanarra a kérdésre egymást kizáró tartalmú megoldásokat ad, azokra nem kap pontot.

•

Mivel minden feladat eredeti lovári szöveghez kapcsolódik, előfordulhat, hogy a vizsgázó több szót nem ismer. Az ismeretlen szavak egy részének szövegbeli jelentését a szövegkörnyezetből kikövetkeztetheti, de megértésük nem feltétlenül szükséges a feladat helyes megoldásához. Ezért csak azokat az információkat keresse meg a szövegben, amelyekre a feladat rákérdez!

•

Ahol a feladat megoldásához táblázat készült, a vizsgázó kizárólag a táblázatba írja be a megoldását. Csak akkor írjon a szövegbe, ha az utasítás és a mintamegoldás kifejezetten erre utal!

•

Ahol a vizsgázónak saját szavaival kell válaszolnia a kérdésekre, ügyeljen arra, hogy válasza a szövegre támaszkodjon, és tömör legyen, de terjedjen ki minden kért információra!

•

A vizsgázó az egyes feladatok megoldása után olvassa el még egyszer az egész szöveget úgy, hogy az a megoldásokkal együtt teljes egészet alkosson!

•

A vizsgázó módosíthatja a már leírt megoldását. Ebben az esetben egyértelműen húzza át, és jól megkülönböztethetően írja mellé a módosított megoldást, mert csak az így beazonosítható módosítás fogadható el az értékeléskor!

•

A vizsgázó a feladatlapra ne írja rá a saját nevét!

•

A vizsgázó megválaszthatja a feladatok megoldásának sorrendjét.

•

A feladatok megoldásához segédeszköz nem használható.

Jó munkát kívánunk!


3 / 12

2011. május 23.



Azonosító jel:

4 / 12

2011. május 23.

Azonosító jel:


I.Ginav kadi hertija thaj de vorba pel pushipe! Jekh (0) aba kerdam! Ande bari bolta Sigo detehara zho ande bari bolta. Kinav manro haj mas. Vi thud kinav le shavorenge. Le shavora inke soven, kana khere reso opre ushtyavo len. Xaxavo len, haj pala kodi bishavo len ande shkola. Vulusarav lenge xamasko. Vi ginadyi kindom ande bolta, ke zurales kamav te ginavav. Godyaver manusha iskirasardine le ginadya. Aba but ginadya kindom. Anda ginadya but shaj sityuvas. Ande kadi bolta sakofalo shaj kinas. Mange trubujas jekh nyevi kalca, haj cino zubuno. Shukar bolta si ande amaro gav, jekh bersh kaj kerdine. Ande amari bolta si xamasko, pimasko, guglimatura, chokivura, mashina, jagako than, pira, glazhi, mas, konzervuri. So me kothe kinav, sa ande-kh koshinca shuvav, haj zhav kaj e kassa, avri te potyinav len. Vi muro dad sas ande bari bolta, kherra kamlinosas te kinel, de nas les dosta rupune. Tu so kames te kines mo? Me kinos mura dake jekh bare sheresko dikhlo. Vi mura shake kinos jekh turcko dikhlo. (Zvoro: Ande bari bolta. Iskirisardas: Dr. Karsai Ervin: Cigány nyelv. Tanuljunk cigányul II. Cigány nyelv középfokon. Anda Romani Kultúra Alapítvány, Budapest, 2004. 143. o.)

(0) Kaj zhal detehara? ........................Ande bari bolta ................................................. (1) Kana zhal ande bolta? ............................................................................................... (2) So kinel le shavorenge? ............................................................................................. (3) So keren le shavora, kana khere resel? ...................................................................... (4) Kaj bishavel le shavoren? .......................................................................................... (5) Sode bersh kerde e bolta? .......................................................................................... (6) Lesko dad so kamlino te kinel? ................................................................................. (7) So kamel te kinel peska dake? ...................................................................................

1


2

3

4

5

5 / 12

6

7

Max. Elért 7

2011. május 23.


Azonosító jel:

II. Alosar avri mashkar le duj butya, A vaj B si o lasho! Somnosar! Jekh (0) aba kerdam! O baro xamipe Kon chi pinzharel Haptom Hazeit, Addesi Abeba legmajbarvale manushes? O zurales barvalo Haptom akhardes kaj peski mesalya, le chore manushes, le Ares. -

Av kathe mande- phendas o barvalo Haptom, kerav jekh baro xamasko ando muro

kher.Akhardem mure amalen, but zhene avna, zurales barvale manusha. O choro Ara lashe jilesa hutyildas o akharajipe. Thodas peske vast, vi huladaspe. Aba kaj peske khereski gradyija sas, kana leski romnyi pala leste cipisardas: -

Manusha - cipindas pe leste – na feri ande kado chorro zubuno kames te zhas? Le opre

tyo nevo zubuno, so inke kathar tye dadestar hutyildan. -

Sostar? – pushel o Ara. – Lasho-j vi kado zubuno. Uzho thaj naj shingerdo. Kade

zhav, sar sim. Thaj o Ara kade gelas peske ande barvale manushesko kher, kaj o Haptom. Sar andre ushtyilas po vudar, khonyik chi dikhlas pe leste, kade kerde, sar te na avilino kothe o chorro Ara. Tele beshlas vi voj kaj e mesalya, de anda lesko charo le slugi chi ande leske khanchi. De, le majbut zhenenge sakofalo xaben shute. Pe kado o Ara opre hutylas, thaj khere sidyardas, hoj opre te lel pesko nevo zubuno. Thaj sidyardas palpale kaj o Haptom. Akanak vi o Haptom lashe jilesa avilas angla leste, thaj lesko vast kityidelas ande lossh, thaj vi le majbut zhene sama line les, thaj vorbinas lesa. Vi le slugi anenas leske sakofalo xaben ande lesko charo. Thaj o Ara kaver chi kerlas, numa hutyilelas jekh pherdo xabenca charo, thaj kaj pesko zubuno vazdelasle, thaj kodo phenelas, hoj: -

Xata, muro zubunora, xa tuke!

O Haptom jekh cerra vrama dikhelas, de po agor chi zhanglas te na pushel le Ares, hoj: - More, sostar chi xas tu, sostar phenes tye zubuneske, hoj „Xata, muro zubunora, xa tuke!” - Ej, more! Kana anglunes avilem ando muro dulmutano zubuno, atunchi chi le slugi chi kamenas sama te lenma. Akanak kana ando muro nevo zubuno avilem, atunchi sakon mishto azbalas manca thaj legmaj lashe xabe andine mange. Kade kodo gindisardem, hoj kado sakofalo lasho xaben mure zubuneske shaj najisarav. Anda kado imbisarav mure zubuneske o xaben! (Zvoro: A nagy lakoma. Fordította: Bácski Anna (Abesszin népmese) Lungo drom XVI. évfolyam, 6. szám. 2008. június, Boldas: Lakatos Csaba)


6 / 12

2011. május 23.

Azonosító jel:


A

B

(0)

O Ares zurales choro manush sas.

O Ares zurales barvalo manush sas.

(8)

O barvalo Haptom chi akhardas kaj peski mesalya le chore Ares.

O Haptom akhardas kaj peski mesalya le chore Ares.

(9)

O choro Ara lashe jilesa hutyildas o akharajipe.

O choro Ara na lashe jilesa hutyildas o akharajipe.

(10) Le Areski romnyi pala leste rovelas.

Le Areski romnyi pala leste cipisardas.

(11) Anglunes ando choro zubuno gelas kaj o barvalo manush.

Anglunes ando shukar zubuno gelas kaj o barvalo manush.

(12) Tele beshlas vi o Ara kaj le mesalya de le slugi chi ande leske khanchi ande lesko charo.

Tele beshlas vi o Ara kaj le mesalya thaj le slugi sogodi ande leske ande lesko charo.

(13) O Ara opre hutylas thaj ande shkola sidyardas pala pesko nevo zubuno, so kathar pesko dad hutyildas.

O Ara opre hutylas thaj khere sidyardas pala pesko nevo zubuno, so kathar pesko dad hutyildas.

(14) O Haptom jekh cerra vrama dikhelas, hoj so kerel o choro Ara.

O Haptom but vrama dikhelas, hoj so kerel o choro Ara.

0 A

8

9


8

10

9

11

10

11

12

7 / 12

13

12

13

14

14

Max. Elért 7

2011. május 23.


Azonosító jel:

III. Ginav e hertija, thaj iskirisar andre, hoj chacho si vaj naj chacho kodo mondato, so ginadan! Jekh (X) aba kerdam! Interjuvo Sode bersh sityares aba e romani shib? Vi kado kadej, hoj chi kamlem te sityarav, de phende man, te kerav les. Anda kado chi kamlem les, ke kade simas lesa, dostaj jekha dake vi kodo, te desh chasura butyi kerel, naj khere lake shavorenca, thaj vi pe kavera butya trubulas e vrama. Muri amalica imbisardas man jekha zhuvlyake, hoj mandar te sityol, thaj chi zhanglem la te phenav, hoj na. Pala kodi jekh sityindo cirdas le kaveres. Datunchi aba dikhav vi kodi, hoj sosa xaxaven len, thaj so gindin ande pende, sar kerna o egzameno. Akanak deshuduj sityimaske manushaj man, de anda lende feri jekh kamel te hasnyil e romani shib. Pe late vi dichol, hoj anda jilo sityol e shib, thaj vi e kultura. Voj psichologushikinjaj. Le kavrenge feri pasha pengi diploma trubul o egzameno. Minimum shel chasura trubul pasha o egzameno, de vi kado feri kade dostaj, te vi khere sityon sako dyes. Te varekon chi sityol khere, thaj kade avel mande, sar aratyi gelastar, kodo chi na chi zhanla te kerel o egzameno. O maj interesno sityipe jekha francicka rakhlyasa sasma, kas anglicka sityardem romanes. Voj chi zhanlas ungrika, me chi zhanglem francicka, de anglicka seldujzhene vorbisardam. Phari sas, ke na pe amare daki shib vorbisardam, kade duvar maj feder sas te koncentralijas. Khelitorica sas, phirdas e luma, thaj le romendar sityilas te khelel. Anda kadi trubulas la e romani shib, hoj te zhanel te kommunikalil le romenca. Ande late kaso kamipe sas, hoj bikenyvake, pala deshefta chasura zhanlasas te kerel o egzameno, kaso mishto vorbilas. O kamimo bares but mol. Le kasaven na bares kamav, kon feri anda peski diploma sityol. Jekhar kanak dikhlem pe jekhesko muj, hoj sunusardas peski vrama thaj peske love, kanak pa e romani kultura vorbisardem, kamlem te tradav les mandar. Kanak e shib sityares lenge, vi pala e kultura vorbis lenge? Vorbij lenge vi pala kasave , so chi trubulas pasha o egzameno, de me chi birij te ashav, hoj te na phenav les lenge. Vorbij len pa kodi, hoj soske chache vorbi si andej romani shib, kadale kathar sile. Vi kodi phenav len, hoj savej kodol vorbi, so feri po egzameno hasnisaras, de mashkar le rom te phennas le, avri prasanas len. Shaj ke kaver dyes aba chi seron pe leste, de mange kade maj mishtoj, te phenav len. Ande lengi godyi shav vi kodi, hoj so si kodo tabuvo, pa soste nashtig vorbin mashkar le rom… Sar dikhes, pinzharen e romani kultura? Na bares. Le sityara kamen te pinzharaven lenca, de le sityinde feri kodo shon ande pengi godyi, so pasha o egzameno trubul len, e maj but chi na shunen. Vi me kamav te pinzharavav les lenca, thaj kodi kamav, hoj na feri pala o lil te sityon, de le maj but zhene kadales chi na chi shunen. Si te phenav vi kodi, hoj sasma vi kasavo sityindo, pe kaste dicholas, hoj kamlas e romani kultura, thaj po egzameno kasave shukares, thaj godyaveres vorbilas, hoj sa losh sas lesa te vorbij. (Zvoro: Iskirisardas: Magyar Bea, Boldas: Glonczi Ernő, anda Amaro Drom, kotor http://www.tusarok.org/rovatok/cikk.php?id=1463)


8 / 12

2011. május 23.

Azonosító jel:


(X) Chi kamlas te sityarel.

chacho si (1) naj chacho (0)

(15) Dosta si jekha dake kodo, hoj desh chasura kerel butyi.


(16) Akanak deshunduj sityimaske manusha si la.


(17) Minimum duj shela chasura trubul pasha o egzameno.


(18) Vi khere trubul te sityon e romani shib.


(19) O maj interesno sityipe jekh khelitorica sas.


(20) O shibako kamimo bares but mol.


(21) Vorbij pa kodo, hoj soske chache vorbi si ande romani shib. chacho si (1) naj chacho (0) (22) Ande lengi godyi shol vi kodo, hoj so si kodo tabuvo.


(23) Sa pinzharen e romani kultura.


(24) Vi voj kamel te pinzharavel lenca e romani kultura.


(25) Sas la jekh sityindo kon shukares vorbilas po egzameno.


.

15

16

X 1

15

17

18

16


19

17

18

20

19

20

21

9 / 12

22

21

22

23

23

24

24

25

25

Max. Elért 11

2011. május 23.

Azonosító jel:


IV. De adresso le hertijen! Jekh adressosa majbut si kothe sar so trubulas! Somnosar!

A) Le trin paparugi B) E hilpa haj le raci C) Le Khameski haj le Shonitikoski pecipija D) O levo haj o cino zhukel E) E balajaki zhamba F) E muca

(26) ................................................ Apol kethane kindyiline, kaj jekhkaver kethane garadyiline, haj kade trin zhene pale urajline majdur. O Kham ashundas le paparugango vorbipe. Sunusardas len. Avri avilas pala noro. Shutyardas le paparugange phaka, haj von losshales kheldine, urajline majdur. (Zvoro: Iskirisardas: Jékely Zoltán; Boldas: Sztojkó Ilona)

(27) ............................................... Lesko gazda andre shudas leske jekhe zhuvinde zhukles. De kodoles ande but kotora shingrelas. Pala kodi voj mashkar peske punre las le cine mule vortakos, haj kade pashjilas kothe zhikaj panzh tordyinde dyes. Pe shovto dyes vi o levo murdajlas. (Zvoro: Iskirisardas: Lev Tolsztoj; Boldas: Sztojkó Ilona)

(28) ................................................ -Kodi xalas len! –sikadas pe la o Bango vortako.-Dikhav lako lokhoro phiripe. -Te taulnas la! –phendas o Godyaver vortako. Kade atunchi tauldine la, e muca trin kilovuri sas. -No – phendas o Bango vortako, le peke mas kerdyilinesas. -Kade si – phendas o Godyaver vortako, – de kaj si e muca? (Zvoro: Iskirisardas: Kolozsvári Grandpierre Emil; Boldas: Sztojkó Ilona)


10 / 12

2011. május 23.

Azonosító jel:


(29) ................................................ - Chi zhanav me kade te-cipij. Te avel avri atunchi kodi, kon majgodyaveri! Me ande lesko kan pheno, voj palpale phenela la le majbutenge. De o godyaver te avel avri, ke o chalado bistrel la! Le raci pe kadi sa avri avile pe pajeski dolma. E hilpa jekha xuttyildas, le majbut urajline-tar. (Zvoro: Iskirisardas: Kolozsvári Grandpierre Emil; Boldas: Sztojkó Ilona)

(30) ................................................

Ande pengo kher tele phangline le Khames haj le Shonitikos, hoj numa lenge te den nuro. De o cheri kezdisardas te rovel pala leske shavora, haj kado sas o angluno brishind pe luma. Le duj manusha mukhline-tar le chereske trupura. Datunchara si von po cheri. (Zvoro: Romani paramicha. Boldas: Sztojkó Ilona)

(Zvoro - http://sasvarigabor.extra.hu/toplap.htm)

26

26


27

27

28

28

29

29

30

11 / 12

30

Max. Elért 5

2011. május 23.

Azonosító jel:


maximális elért pontszám pontszám I. feladat 7 II. feladat 7 I. Olvasott szöveg értése III. feladat 11 IV. feladat 5 VIZSGAPONT ÖSSZESEN 30

javító tanár Dátum: …………………

__________________________________________________________________________ pontszáma programba egész beírt egész számra pontszám kerekítve I. Olvasott szöveg értése

javító tanár

Dátum……………………….

jegyző

Dátum……………………….

Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a II. írásbeli vizsgarész megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga az I. vizsgarész teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a II. vizsgarésszel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő!


12 / 12

2011. május 23.


Azonosító jel:

Lovári nyelv


II. Nyelvhelyesség Időtartam: 50 perc

Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati


emelt szint — írásbeli vizsga 1011 II. Nyelvhelyesség


Azonosító jel:

írásbeli vizsga, II. vizsgarész 1011

2/8

2011. május 23.


Azonosító jel:

Fontos tudnivalók

•

A vizsgázó először figyelmesen olvassa el az adott feladat utasítását, majd nézze meg a nullával (0) jelölt mintamegoldást! Az utasítást és a mintamegoldást pontosan követve a megfelelő helyre írja be megoldását! A nem megfelelő helyre és nem egyértelműen leírt, illetőleg nem egyértelműen olvasható megoldásokat a javító tanár az értékelésnél nem veheti figyelembe.

•

Ha a vizsgázó ugyanarra a kérdésre egymást kizáró tartalmú megoldásokat ad, azokra nem kap pontot.

•

Mivel minden feladat eredeti lovári szöveghez kapcsolódik, előfordulhat, hogy a vizsgázó több szót nem ismer. Az ismeretlen szavak egy részének szövegbeli jelentését a szövegkörnyezetből kikövetkeztetheti, de megértésük nem feltétlenül szükséges a feladat helyes megoldásához. Ezért csak azokat az információkat keresse meg a szövegben, amelyekre a feladat rákérdez!

•

Ahol a feladat megoldásához táblázat készült, a vizsgázó kizárólag a táblázatba írja be a megoldását. Csak akkor írjon a szövegbe, ha az utasítás és a mintamegoldás kifejezetten erre utal!

•

Ahol a vizsgázónak saját szavaival kell válaszolnia a kérdésekre, ügyeljen arra, hogy válasza a szövegre támaszkodjon, és tömör legyen, de terjedjen ki minden kért információra!

•

A vizsgázó az egyes feladatok megoldása után olvassa el még egyszer az egész szöveget úgy, hogy az a megoldásokkal együtt teljes egészet alkosson!

•

A vizsgázó módosíthatja a már leírt megoldását. Ebben az esetben egyértelműen húzza át, és jól megkülönböztethetően írja mellé a módosított megoldást, mert csak az így beazonosítható módosítás fogadható el az értékeléskor!

•

A vizsgázó a feladatlapra ne írja rá a saját nevét!

•


•

A feladatok megoldásához segédeszköz nem használható.



3/8

2011. május 23.


Azonosító jel:

I. Iskirisar andre le lashe vorbi! Jekh naj lashi kathe! Jekh (0) aba kerdam! Le cherhajengo maripe (C) kerdas; (A) uzho; (B) kamimasko; (D) dikhas; (E) kamen; (F) lyuma; (G) than; (H) kotor; (I) filmo; (K) shuvel; (L) mursh; (M) rovel Na dulmut shaj dikhlam andel mozivura ’ekh klassikalno filmosko trilogija, Le cherhajengo maripe. Le paramichango dad, o George Lucas iskirisardas thaj (C) kerdas kadal pecipe. Le majanglal andre sikade filmura sas: Cherhajengo maripe, E imperija shinel palpale, thaj O Jedi avel palpale. Lengo angluno (1) maripe shaj (2)

sas aba Darajvesko ushalyin. Akanak aba le Klonengo

ando mozivo. Sigo getosardo avla o trito kotor, pa soste o rezhissero

numa cerra vorbil. „Dulmut, and’ekh dur-dur galaxisho” kezdisarelas sako kotor, thaj kadale vrazhitore vorbenca . Vi ame zhanas te

le rajongovura shaj patyan and’ekh durutni, paramichasli (3)

dikhas, kana andel galaktikesko placco e lashi zor thaj o nasul dyi bivramako keren pengo maripe. O dujto kotor si ’ekh romantikusho (4) cino shavoro ’ekh zuralo, thaj turbato (5)

pecipe. Anda o Anakino, anda o avilas, kon vi te vrazhil zhanel. Voj, thaj leski

piramnyi, princesskinya Amidala tordyon pe kadal historijake mashkaresko (6) Angla amare jakha avilas anda o (7)

, skumpo cino shavoro ’ekh baro thaj zuralo Jedi – le

chachipesko chempiono. O George Lucas, lestar bisikle modosa, o kamimo (8) centrumo. But zhene chi (9)

. ando

te patyan penge jakhenge, ke o Anakino perdal tordyola

pej tunyaripeski rig. Kado pecipe avilas ande amaro shelto o legmajdikhipesko(10)

,

savo vi le baren thaj vi le cinen ando mozivo arakhel, savo sakonenge zhanel te del ’ekh cerra lashimo, godyaveripe thaj moralno zhanglimo.

(Zvoro: Hegyi Ildikó: Lovári/cigány írásbeli feladatok középfokú nyelvvizsgára. Dávid Kiadó, Kaposvár, 2009. 73. o. )

0 C 1

1

2

2

3


3

4

4

5

5

6

6

7

4/8

7

8

8

9

9

10

10

Max. Elért 10 2011. május 23.


Azonosító jel:

II. Alosar avri mashkar le shtar vorbi, e lashi vorba! La Anicako vrazhisardo vesh Varikana, dulmut, kana le manusha patyajle andel paramichi, trajilas ’ekh (0) shukar , ramasli shej. Kadi shej e Anica (11)_________ thaj korkori beshlas ande pesko vesh, savo vrazhisardo thaj turbato sas. Le manusha krujinas o vesh, ke darajline le pedondar, save unyivar avile avri anda o vesh thaj dindarde le nasul dyiveske manushen. Le manusha bisterde aba te (12) _________ thaj vi te vrazhisaren. La shukara shaki dej ’ekh bari (13) _______ jileski choxanyi sas. E dej aba but bersh mulas, thaj kade ashilas e shej korkori. Kana assajlas, bisora perle anda lako muj, thaj kana huladaspe, (14) _________ barile anda lake bal. E shej chi (15) ____________ te ashol korkori ande kado vesh, thaj las peske amalen. ’Ekh cino hulyo, savo zhanelas te vorbil, thaj ’ekh (16) _________ muca avile late ando tunyariko vesh. Ba lako shukaripe pej lyuma pinzhardo sas, thaj le shave kamline te len la romnyake. E chorri shej but nasulipe shundas palal manusha. Von avri shinen le vesha, azban le pedon, mudaren jekhavres, chi den te xan (17) ___________. E Anica chi kamlas te trajol mashkar lende, majlasho sas lake ando vesh, kaj nas nasulipe, bokh, dar. Le (18) __________ krajesko shavo but shundas palal Anicako shukaripe. O shavo phendas jokhar peske dadeske: – Muro dad, chi zhanav te trajuvav bilako! Me andre (19) _________ pala late ando tunyariko vesh! – Na zha, muro shavo! Jekh dyes vaj duj thaj me (20) _________, kon avel pala mande po trono, ke tu zhastar? Kadi shej nashtig avel tyiri! Voj choxanyi-j! Le krajesko shavo gelas andre ando vesh, thaj vi mudarde les le kasht. (Zvoro: Hegyi Ildikó: Lovári/cigány írásbeli feladatok középfokú nyelvvizsgára. Dávid Kiadó, Kaposvár, 2009. 73. o. )

A) shukares A) busholas A) drabarav A) lashe A) luludyango A) kamlas A) godyavere A) le shave A) romengo A) zhal A) merav

(0) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) 0 B

11

12

11

13


12

14

C) shukare C) bushuvav C) drabaren C) lasha C) luludyake C) kamo C) godyaveres C) le shavenge C) romenga C) zhan C) meres

B) shukar B) bushuvas B) drabares B) lashengo B) luludyako B) kamav B) godyaver B) o shavo B) romengi B) zhas B) merel 13

15

14

16

15

17

5/8

16

18

17

19

18

20

19

D) shukara D) bushos D) drabardem D) lasho D) luludya D) kamasa D) godyavera D) le shavestar D) romenge D) zhav D) meren 20

Max. Elért 10 2011. május 23.


Azonosító jel:

III. Iskirisar perdal le vorbi, save avri lam mashkar le majbut, ande dulmutani vrama! Jekh (0) aba kerdam! Dromipe (0) Kamav te (21) _______ ande Peshta, te (22) _______ mure nyamon. Tehara detehara sigo (23) ________ opre, haj (24) _______ man, (25) _______ man, haj (26) _______ kaj o sastruno vurdon, kaj e gara, kaj si o tradino. O drom lungo (27) _______, trubuj ma te (28) ________ manca so me (29) ________. Kana opre beshlom po tradino, po vurdon, maladyilom mure phralesa. Arakhlom shusho than, haj kothe beshlom tele. Muro phral manca vorta-jakhendar sas, haj intrego drom vorbisardam. Muro phral andas xamasko, me pimasko, haj kade mishto gelas o drom, nachilas e vrama. Kana kothe reslam aba azhukarenas amen, haj losshanas amenge. Busosa, villamoshesa gelam kothe, kaj beshenas mure nyamuri. Duj kurke somas ando foro, kaj mure nyamuri, pala kodi avilom khere. Ashilomas inke, de nachile mure love. Kana avla mange dosta vrama, pale (30) __________ lende. (Zvoro: Dromipe. Iskirisardas: Dr. Karsai Ervin: Cigány nyelv. Tanuljunk cigányul II. Cigány nyelv középfokon. Anda Romani Kultúra Alapítvány, Budapest, 2004. 114. o.)

(0) - kamav

- kamlem

(21) - dromav

-

(22) - dikhav

-

(23) - ushtyo

-

(24) -thovo

-

(25) - uravo

-

(26) - zho

-

(27) - avla

-

(28) - ingrav

-

(29) - ginavo

-

(30) - zhos

-

21

22

23


24

25

26

27

6/8

28

29

30

Max. Elért 10

2011. május 23.


Azonosító jel:

IV. Cirde telal thaj iskirisar avri kodi vorba, savi chi trubul ando mondato te avel! Jekh (0) aba kerdam! O rish haj leski voja Jekhvar sas jekh rish. O rish korkori trajilas, haj naj (0)les la lashi voja. O adyvin nas guglo. O kham chi (31) dav das dosta tato, haj pesko kher (32) cina cino sas leske. Kothe sutas ande jekh buzuli. Jekh dyes gelas-tar (33) pe po luma. Maladyilas jekha paparugasa. - Kaj zhas, haj karing? – pushlas o rish. - Pe dur urav. Kaj o kham zurales pekel tele pe mal – phendas e paparuga. Zuralo dikhlas o rish. Sigo lashi voja kerdyilas les. Atunchi vi voj gelas-tar pe dur. Haj sar gelas – gelakerdas, kaj jekh plajicasli mal reslas. Jekhvar numa dikhel ande char variso. - So si kado? – pushlas kathar peste o rish. – Hajkam kadi si jekh kranzhori? Me tele phagrav! –phendas. Kothe zhal, hoj voj te phagrel la. Haj, (34) muri mura dej, e kranzhori vorbil, haj xuttyel opre jekh buzno anda char. Le chorreske buzneski shing kamlas te phagrel o rish. - O, tu dilo! Chi dikhes kathar peski jakh! Chi som kranzhori! – (35) phenav phendas xolyarnyikos o buzno. Le risheski voja kasavo sigo gelas-tar kaj avilas, vi inke leski asvin avri avilas anda leski jakh. O buzno dikhlas (36) kado kadi, haj sunusardas le brigasle rishes. Te na (37) rovel roves, no! – phendas. Feder de man (38) tyo tya vast! Te keras chacho amalipe! Zurales losshajlas o rish. Kethane angalyi dine pen, haj jekharsa shukar kerdyilas (39) o e luma. Atunchi dikhlas numa o rish, hoj chi trubul te brigil pes. O adyvin zurales gugloj, o kham shukares pekel, haj na cino-j (40) lesko lako kher. (Zvoro: Iskirisardas: Mészöly Miklós, Boldas: Sztojkó Ilona http://sasvarigabor.extra.hu/toplap.htm)

(0) - la (31) -

(36) -

(32) -

(37) -

(33) -

(38) -

(34) -

(39) -

(35) -

(40) -

31

32

33


34

35

36

37

7/8

38

39

40

Max. Elért 10

2011. május 23.


Azonosító jel:

maximális elért pontszám pontszám I. feladat 10 II. feladat 10 II. Nyelvhelyesség III. feladat 10 IV. feladat 10 FELADATPONT ÖSSZESEN 40 VIZSGAPONT ÖSSZESEN 30

javító tanár

Dátum: ………………………….

__________________________________________________________________________ pontszáma programba egész beírt egész számra pontszám kerekítve I. Olvasott szöveg értése II. Nyelvhelyesség

javító tanár

jegyző

Dátum: ……………………

Dátum: ……………………

Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a III. írásbeli vizsgarész megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga a II. vizsgarész teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a III. vizsgarésszel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő!


8/8

2011. május 23.

ÉRETTSÉGI VIZSGA ●

2011. május 23.

Azonosító jel:

Lovári nyelv


III. Hallott szöveg értése Időtartam: 30 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati


emelt szint — írásbeli vizsga 1011 III. Hallott szöveg értése


írásbeli vizsga, III. vizsgarész 1011

Azonosító jel:

2/8

2011. május 23.


Azonosító jel:

Fontos tudnivalók

Ande kado kotor nashtig hasnalis alavari!

Lashi butyi dorisaras!


3/8

2011. május 23.



Azonosító jel:

4/8

2011. május 23.

Azonosító jel:


I. Angluni butyi De vorba po pushipe! Jekh (0) aba kerdam!

(0) Kon pushel, hoj siles slobodno vrama? …………..Lesko amal ..........................................

(1) Kasa kamel te avel o shavo? ................................................................................................ (2) So sityarel o shavo ande shkola? ........................................................................................... (3) Kaj xal o mizmeresko xaben? ................................................................................................ (4) Lujine so khelelpe peske amalenca? ...................................................................................... (5) Kana sityarel ande ratyaki shkola? ........................................................................................ (6) O shavo so zhanel te kiravel? ................................................................................................ (7) Kaj zhal o shavo peska amalicasa? ........................................................................................ (8) Kon zhanel mishto te kiravel xalushki? ................................................................................. (9) Savo dyes si khere sorro dyes? ..............................................................................................

1

2

3


4

5

6

5/8

7

8

9

Max. Elért 9

2011. május 23.

Azonosító jel:


II. Dujto butyi Alosar avri mashkar le duj butya, A vaj B si o lasho! Somnosar! Jekh (0) aba kerdam! A

B

(0) Ando kher interneto kamel andre te ingravavel..

Ando kher televizija kamel andre te ingravavel.

(10) E romnyi sogodi zhanel po interneto.

E romnyi cerra zhanel po interneto.

(11) La romnyaki shej ando kaver foro gelas.

La romnyaki shej ando kaver them gelas.

(12) La romnya but love si.

La romnya naj but love.

(13) Po interneto shaj dikhen thaj vi shaj ashunen jekhkavres.

Po interneto numa te dikhen zhanen jekhkavres.

(14) La sha si kamera pasha o interneto.

La sha naj kamera pasha o interneto.

(15) La romnyake chi den podarkake e kamera.

La romnyake den podarkake e kamera.

(16) E sirma andre cirdaven ando kher iva.

E sirma pe but love cirdaven andre ando kher.

(17) Le anglune trin shon but love trubul te potyinel po interneto.

Le anglune trin shon chi trubul te potyinel po interneto.

(18) Lovenca kamel te potyinel e romnyi.

Bankoska kartyasa kamel te potyinel e romnyi.

0 A

10

11

10

12


11

13

12

14

13

14

15

6/8

16

15

17

16

18

17

18

Max. Elért 9

2011. május 23.

Azonosító jel:


III. Trito butyi Savo si o chacho, savo si o naj chacho? Somnosar! Jekh (X) aba kerdam! Savo chacho-j: 1 Savo naj chacho: 0 (X) E Zhuzhka butaig chi iskirisardas khere.

chacho si (1)

naj chacho (0)

(19) Xutyildas kathar o univerziteto jekh stipendija ando Nyamcicko Them.

chacho si (1)

naj chacho (0)

(20) Jekh bersh shaj sityol andej opruni shkola germanistika.

chacho si (1)

naj chacho (0)

(21) Sastruna chiriklyasa dromajlas.

chacho si (1)

naj chacho (0)

(22) Butivar hurajlas uralosa misto kado chi daralas.

chacho si (1)

naj chacho (0)

(23) Po uralo lasho xaben xalas thaj vi pilas.

chacho si (1)

naj chacho (0)

(24) Jekha rakhlyasa beshlas kethane savi andaj Romania gelas ando Nyamco.

chacho si (1)

naj chacho (0)

(25) But sityol e nyamcicko shib thaj kultura.

chacho si (1)

naj chacho (0)

(26) E Carmen dikhlas ande opera kathar o Bizet.

chacho si (1)

naj chacho (0)

(27) Phujatar phirel ando foro.

chacho si (1)

naj chacho (0)

(28) Kamel te kerel o mashkarutno shibako egzameno.

chacho si (1)

naj chacho (0)

X 1

19

20

19

21


20

22

21

23

22

24

23

25

7/8

24

26

25

27

26

28

27

28

Max. Elért 10

2011. május 23.


Azonosító jel:

maximális elért pontszám pontszám I. feladat 9 III. Hallott szöveg értése II. feladat 9 III. feladat 10 FELADATPONT ÖSSZESEN 28 VIZSGAPONT ÖSSZESEN 30

javító tanár

Dátum: ………………………………

__________________________________________________________________________ pontszáma programba egész beírt egész számra pontszám kerekítve I. Olvasott szöveg értése II. Nyelvhelyesség III. Hallott szöveg értése

javító tanár

Dátum: ………………………..

jegyző

Dátum: ………………………..

Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a IV. írásbeli vizsgarész megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga a III. vizsgarész teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a IV. vizsgarésszel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő!


8/8

2011. május 23.


Azonosító jel:

Lovári nyelv


IV. Íráskészség Időtartam: 90 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati


emelt szint — írásbeli vizsga 1011 IV. Íráskészség


Azonosító jel:

Fontos tudnivalók •

A vizsgázó először figyelmesen olvassa el az adott feladat utasítását, irányító szempontjait, és csak azután lásson a feladat megoldásához!

•

Ajánlatos piszkozatot írni, de időt kell hagyni a tisztázat leírására is. Természetesen a piszkozat is csak lovári nyelven készülhet. A tisztázat leírása után a piszkozatot egyértelműen és teljes terjedelmében át kell húzni. Az értékelés kizárólag a tisztázat alapján történik. Ha a vizsgázó nem írt piszkozatot, akkor természetesen az tekintendő tisztázatnak, amit leírt.

•

A feladat kidolgozásakor a vizsgázó törekedjen a megadott kommunikációs cél elérésére, és érintsen minden irányító szempontot! Ügyeljen a minimális terjedelem elérésére, de ne haladja meg jelentősen a maximális terjedelmet sem!

•

Szótárt csak végső esetben használjon, igyekezzen saját aktív szókincsére támaszkodni! Felhasználhatja az irányító szempontokban megjelenő kifejezéseket is.

•

A fölösleges szótárhasználat sok időt vesz el, és megnöveli a tévedés lehetőségét.

•

A feladatlapra a megoldásokon kívül más információt (pl. saját név) nem szabad írni.

•


•

A feladatok megoldásához nyomtatott szótár használható.


írásbeli vizsga, IV. vizsgarész 1011

2/8

2011. május 23.


Azonosító jel:

I. Tu ginadan ando zhurnalo,hoj milajate avla jekh romano kulturako festivalo. De vorba pel pushipe! (Iskirisar 120-150 vorbi) Romano Kulturako Festivalo! Zhukaras kasavele manushen kon kamenas butyi te keren amenca po festivalo! Tu te pinzhares romane manushen kon zhanen te farbisaren,koshnyica te keren … atunchi mashkar amende si tyiro than! Rode amen opre! Amaro adresso si: Romani Kulturaki Organizacija 6432 Kaposhvara Frankel vulica 6. Amaro email adresso si: [email protected] Tu kames te keres butyi po festivalo thaj iskirisar jekh lil po email adresso! 1. Sikavtu andre thaj iskirisar tele,hoj sosko kontakto si tut la romana kulturasa! 2. Iskirisar tele,hoj tuke kadi butyi zurales interesno-j thaj aba kerdan kasavi butyi! 3. Pe soske programura gindisardan? 4. Kas kamesas te akhares po festivalo(farbari,romane muzikake gruppura)? 5. Manges potyin vaj bilovengo kames butyi te keres? ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ írásbeli vizsga, IV. vizsgarész 1011

3/8

2011. május 23.


Azonosító jel:

___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________


4/8

2011. május 23.


Azonosító jel:

II. Alosar avri mashkar lende jekh, thaj iskirisar tele! (Iskirisar 200-250 vorbi) B.

A.

O kulturako baro foro

O bijav/abav

Iskirisar jekh lil tyire amaleske vaj tyira amalicake pe kodo, hoj le Pechujesko foro ando 2010-to o kulturako baro foro avla.

Iskirisar jekh lil tyire amaleske vaj tyira amalicake, sosko sas tyiro bijav/abav. -

Sode zhene sas ando bijav/abav? Soske xamaskura thaj pimo/pipe sas? Sosko gruppo cirdelas e muzika? Le manusha ande soske gada sas? Soske butya trubusardas le ternenge te keren? Soske darura/podarki ingerdine tumenge? Sode dyes inkerdas o bijav/abav? Kaj dromarena pala o bijav/abav?

-

But shukar programo kerena ando foro,ande sikavena vi dulmutani thaj vi moderno kultura. Tu pe but koncertura kamesa avri te zhas ke zurales kames le alternative gruppon. Iskirisar pe tyiro fajno gruppo! Vi le roma gindisarenpe pe kodo,hoj shaj sikaven andre vi le romani kultura. Zurales but manushen zhukaren ando Pechuj! Akhar vi tu tyire amales vaj tyira amalica pe programura!

Iskirisar kathe, hoj savo alosardan A vaj B! ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________


5/8

2011. május 23.


Azonosító jel:

___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ írásbeli vizsga, IV. vizsgarész 1011

6/8

2011. május 23.


Azonosító jel:

___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________


7/8

2011. május 23.

Azonosító jel:


Feladat

I.

II.

maximális pontszám A feladat teljesítése és a szöveg hosszúsága 4 Érthetőség, nyelvi megformálás 5 Íráskép 1 I. feladat összesen 10 A feladat teljesítése, a megadott szempontok követése 5 Hangnem, az olvasóban keltett benyomás 2 Szövegalkotás 4 Szókincs, kifejezésmód 4 Nyelvhelyesség, helyesírás 4 Íráskép 1 II. feladat összesen 20 VIZSGAPONT ÖSSZESEN 30 Értékelési szempont

elért pontszám

javító tanár

Dátum: ……………………………

__________________________________________________________________________

pontszáma programba egész beírt egész számra pontszám kerekítve I. Olvasott szöveg értése II. Nyelvhelyesség III. Hallott szöveg értése IV. Íráskészség

javító tanár

Dátum: ……………………


jegyző

Dátum: ……………………

8/8

2011. május 23.

Azonosító jel: LOVÁRI NYELV EMELT SZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA május 23. 8:00. I. Olvasott szöveg értése. Időtartam: 70 perc

Recommend Documents