AZ ODEON LLOYD MOZIBAN

F E S Z T I V Á L 2 0 1 2

TE LÁTSZ HATÁROKAT?

FILMEK // ZENÉK // BESZÉLGETÉSEK // KIÁLLÍTÁSOK // ÉTELKÓSTOLÓ // JÓ TÁRSASÁG // FESZTIVÁL A BEVÁNDORLÓKRÓL ÉS A BEILLESZKEDÉSRŐL A KULTURÁLIS SOKSZÍNŰSÉG JEGYÉBEN ÁPRILIS NÉGY HÉTVÉGÉJÉN AZ ODEON LLOYD MOZIBAN

programfuzet_A5_v8.indd 1

coloursfestival.hu

4/4/12 1:23 AM

A FESZTIVÁLRÓL Fontos neked, hogy toleráns társadalomban élj? Érdekelnek a különböző kultúrák, a Magyarországon élő külföldiek? Szeretnél megismerni új embereket, gondolatokat? Megtapasztaltad már az idegenség érzését utazásaid során? Te is bevándorló vagy? Akkor neked szól a Colours Fesztivál! A bevándorlókról és a beilleszkedésről szóló rendezvénysorozat filmvetítésekkel, beszélgetésekkel, koncertekkel, kiállításokkal, étel-ital kóstolókkal igyekszik megteremteni azt az otthonos teret és hangulatot, melyben a Magyarországon élő harmadik országbeli állampolgárok és az őket begfogadó többségi társadalom tagjai közelebb kerülhetnek egymáshoz, jobban megismerhetik egymást. A Colours Fesztivál négy hétvégéje négy részre osztja a világot, és a hazánkban legnagyobb számban élő bevándorló csoportok életét, kultúráját, szokásait, ételeit mutatja be.

TÁVOL-KELET ÁPRILIS 7-8.

programfuzet_A5_v8.indd 2-3

KÖZEL-KELET ÁPRILIS 14-15.

A Colours Fesztivál nemcsak Budapesten várja a látogatókat, hanem 2012 májusában négy vidéki városban is – Pécsen, Szegeden, Debrecenben és Nyíregyházán.

COLOURS FILMÖTLETPÁLYÁZAT

Apolló Mozi, Pécs Belvárosi Mozi, Szeged Apolló Mozi, Debrecen Krúdy Gyula Art Mozi, Nyíregyháza

Február elején Colours filmötletpályázatot hirdettünk, a bevándorlás és a beilleszkedés élményét feldolgozó rövidfilm-ötleteket vártunk. Pályázatunkra összesen 17 pályamű érkezett. A pályaművek elbírálására március 8-án került sor, a háromtagú szakmai zsűri (Kiss Gabriella újságíró, Miklauzic Bence filmrendező, Szabó Simon filmrendező) a következő filmötleteket választotta ki megvalósításra:

Május 5-6. Május 12-13. Május 12-13. Május 19-20.

Colours Fesztivál minden programjára a belépés díjtalan! A filmvetítéseken való részvételhez regisztráció szükséges. Részletek a coloursfestival.hu weboldalon. Várunk szeretettel! Színesítsd te is Colours Fesztivált! A Colours Fesztivál az Európai Unió Európai Integrációs Alapjának támogatásával valósul meg.

AFRIKA ÉS LATIN-AMERIKA ÁPRILIS 21-22.

BALKÁN ÁPRILIS 28-29.

• Babak Arzani: Portrait of a mirror - kisjátékfilm • Bodnár Mari és Vidák Zsófia: Maradj ébren - dokumentumfilm • Szász Zsófia: Otthonkeresők - dokumentumfilm A nyerteseknek szívből gratulálunk, a többi pályázónak pedig nagyon köszönjük, hogy megtiszteltek minket ötleteikkel! A filmötletek megvalósítása Pápai Gergely dokumentumfilmes segítségével és az

Odeon közreműködésével március közepén elkezdődött.

a Colours Fesztivál weboldalán vagy a youtube csatornánkon!

A három leforgatott kisfilmet mindegyik fesztiválnapon levetítjük (minden nagyjátékfilm előtt egyet), de a megtaláljátok őket a weboldalunkon és a Facebookoldalunkon is.

youtube.com/user/ColoursFestival

COLOURS MOZISPOT ÉS WERKFILM Február 25-én, a hazánkban élő bevándorló és magyar zenészek részvételével leforgattuk a Colours Fesztivál zenés mozispotját. Az Indulj el egy úton című magyar népdalt együtt énekelték el a szereplők: Murad Abbas, Eva Thompson, Iván Tabeira, Mbaye Ndiaye, Zhang Yu és Harcsa Veronika. Ezúton is köszönjük nekik a részvételt! Mozispotunk, mely március folyamán artmoziszerte látható, Pápai Gergely és az Odeon közös munkája. Ha kíváncsiak vagytok a szereplőkre és a forgatás hangulatára, keressetek rá werkfilmünkre

Indulj el egy úton, én is egy másikon. Hol egymást találjuk, egymásnak se szóljunk. Aki minket meglát, mit fog az mondani. Azt fogja gondolni, idegenek vagyunk.

Odeon Lloyd Mozi - Colours Fesztivál 1136 Budapest, Hollán Ernő u. 7. [email protected] +36 1 329 2064

4/4/12 1:23 AM

TÁVOL-KELET HÉTVÉGE ÁPRILIS 7-8.

ramja: a SANSZ Program, mely egy komplex integrációs program, képesség- és kompetenciafejlesztéssel (Pataki Teréz), és az ARIADNE Program, mely művészeti

migráció és előítéletesség. Készülő disszertációjának témája a diszkrimináció-tesztelés módszertana és kutatási lehetőségei Magyarországon. 18.30 - ÁZSIAI ÉTELBEMUTATÓ ÉS KÓSTOLÓ - KÁVÉZÓ

SZOMBAT

PapírTigris - Klasszikus és népszerű ázsiai ételek friss, jó minőségű alapanyagokból, modern, egészséges változatban.

13.00 // AMAL (101’) - MOZITEREM

18.45 BIUTIFUL (148’) - MOZITEREM

mind hangtechnikájában erősen eltér az európaitól, a műsor alatt a hallgatóság egy sajátosan bensőséges, az európai ember számára talán szokatlan lelki mélységekbe vezető zenei világot tapasztalhat meg. Ízelítőt láthatnak Orissa állam templomi táncából, az Odissziből is. Eva Thompson - veena és ének, Burns Katalin - ének, Magyar Kornél - mridangam, Gyarmati Gábor - gitár, Túri Virág Réka - tánc

Vendégek: Dr. Szabó Balázs - egyetemi adjunktus, tanszékvezető-helyettes, ELTE Japán Tanszék; Csillik Dilara - a MagyarÁzsiai Társaság elnöke. Moderátor: Vágvölgyi B. András - újságíró, rendező, legutóbbi műve a Kolorádó Kid (2009) 17:30 CAMPFILM - 3 ESKÜVŐ (78’) MOZITEREM

VASÁRNAP

A vetítés után: Beszélgetés a bevándorlók munkaerőpiaci integrációjáról - GOMBA Bemutatkozik az Artemisszió Alapítvány két, migránsok beilleszkedését célzó prog-


Moderátor: Olcsváry Melinda - tanár, idegenvezető. Dolgozott Egyiptomban, Görögországban, tanult Indiában. Érdeklik más országok zenéi, konyhái, szokásai. Szívesen találkozik külföldiekkel, szívesen tanul tőlük. 20.30 OLY SOKÁIG SZERETTELEK (117’) MOZITEREM A mozitermünkben minden játék-és dokumentumfilm előtt levetítjük a filmötlet-pályázat egy-egy nyertesének kisfilmjét.

eszközökkel segíti a bevándorlók társadalmi és munkaerőpiaci beilleszkedését (Szabó Vera).

15.00 // A ZÖLD SÁRKÁNY GYERMEKEI (93’) - MOZITEREM

pszichológus, Az ELTE PPK Interkulturális Pszichológiai és Pedagógiai Központban dolgozik.

Vendégek: Az Artemisszió programjaiban résztvevő bevándorlók, többek között Dao Hoa Phuong - vietnámi lány. Moszkvában tanult közgazdaságtant, Vietnámban dolgozott brókerként. Egy éve él Magyarországon a férjével; Peiman Fallahian és Behrooz Torki

21.00 KALAIVANI - DÉL-INDIAI ZENE ÉS TÁNC - MOZITEREM

Moderátor: Simonovits Bori - 2001 óta a TÁRKI kutatója. Főbb kutatási területei: diszkrimináció-kutatás, idegenellenesség,

A koncert a dél-indiai (karnatikus) zene kincseiből válogat. Mivel az indiai klasszikus zene mind hangzásában,

A vetítés után: Beszélgetés - Bevándorló ázsiai nők helyzete, gyerekvállalás és oktatás - GOMBA 14.00 RÖVIDLÁTÓK (106’) - MOZITEREM A vetítés után: Beszélgetés - távol-keleti életérzés, kultúra és időfelfogás - GOMBA

Vendégek: Dao Hoa Phuong - vietnámi lány. Moszkvában tanult közgazdaságtant, Vietnámban dolgozott brókerként. Egy éve él Magyarországon a férjével; Nguyen Luu Lan Anh - vietnámi születésű

Folyamatos filmvetítések a nap folyamán - GOMBA Idegenek a kertemben: Banángyerekek; Kívül sárga, belül fehér; Szia Nagyi, jól vagyunk! Metaforum Film: Mi, ha nem magyar?; Magyar vagyok? Nem annak születtem.

4/4/12 1:23 AM

KÖZEL-KELET HÉTVÉGE ÁPRILIS 14-15.

Vendégek: Ömer Almak - a Dialógus Platform Egyesület elnöke. Lelkes híve a kultúrák közötti kommunikációnak, ennek

SZOMBAT 13.30 ALMANYA - A TÖRÖK PARADICSOM (97’) - MOZITEREM egyik eszközét a nyelvtanulásban látja, ezért is helyez nagy hangsúlyt a nyelvtanfolyamok szervezésére; Káldos János szociológus, a Noesis Innovációs Központ kutatási igazgatója. Egyéb társadalomtudományi témák mellett mintegy hobbiként nagyjából egy évtizede foglalkozik a hazai muszlim közösségekkel, a bevándorlók és “konvertiták” integrációjának kérdéseivel. 15.30 CAMPFILM - ALLAH MINDEN NAPJÁN SZALADNAK A LOVAK (63’) MOZITEREM A vetítés után: Beszélgetés a Magyarországon élő közel-keletiekről - GOMBA


Moderátor: Lőrincz Marcell - számos migrációval foglalkozó projekt szakértőjeként jól ismeri a hazánkban élő külföldiek életét és problémáit. Számára mindig az az érdekes, ami összeköti az embereket, a különbségekre úgy tekint, mint a társadalom számára előnyt jelentő dologra.

18:15 KÖZEL-KELETI ÉTELBEMUTATÓ ÉS KÓSTOLÓ - KÁVÉZÓ

VASÁRNAP

Hummus Bar - Kóstold meg Izrael ízeit!

13.30 IDEGENEK A KERTEMBEN - ELRENDEZETT HÁZASSÁG (52’) - MOZITEREM

18.45 NADER ÉS SIMIN - EGY ELVÁLÁS TÖRTÉNETE (123’) - MOZITEREM

14.45 KARAMELL (92’) - MOZITEREM

21.00 SHAHRIAR SHAFAEE - MOZITEREM perzsa popzenész, két éve él magyarországon. gitárjával igazi perzsa popot varázsol. A vetítés után: Idegenek a kertemben - Hunyd le a szemed, és nézz rám! (6’) GOMBA Utána: Beszélgetés - Muszlim nők Magyarországon - GOMBA Vendégek: Galgóczi István - Arab és iszlám tanulmányait Kairóban, az al-Azhar Egyetemen kezdte. Az ELTE BTK-n végzett arab és politikaelmélet szakon. Az iszlám világában töltött éveit, utazási élményeit újságíróként vagy előadóként osztja meg az érdeklődőkkel. Jelenleg az ELTE ÁJK-n tanít;

Kiss Zsuzsanna Halima - a Hanif Iszlám Kulturális Alapítvány vezetője; muszlimmá lett magyar nők; Moderátor: Kertész Anna - újságíró, szerkesztő, Tilos rádiós. Életre hívta és élteti a Humana magazint, ami Magyarország első és mostanáig egyetlen emberi jogokkal és társadalmi kérdésekkel foglalkozó, fiatalokat megmozgató, önkéntes folyóirata. Elemez, kérdez, vitat, mert hiszi, hogy a világ nem fehér vagy fekete. 18.00 HÍD A VÖLGY FÖLÖTT (57’) MOZITEREM A vetítés után: Beszélgetés az Izraeli Kulturális Intézet szervezésében - izraeliként Budapesten, Európában - GOMBA Vendég: Michal Levy - a Maccabi Világszövetség európai képviselője; Moderátor: Büchler Tamás - az Izraeli Kulturális Intézet munkatársa, a Szochnut és az Intézet által szervezett Minyanim (közösségi vezető-képző program) koordinátora. Az elmúlt években számos nemzetközi ifjúsági projekt-

ben vett részt, egyebek mellett a Haver Alapítvány önkéntese. 20.15 A MÁSIK OLDALON (122’) MOZITEREM Kiállítás: Festmények, fotók, kerámiák GALÉRIA Jahan Matboo - iráni képzőművész tíz éve fest, főként akrillal. Festészetének lényegét a vonalak, az írás és az ecsetvonások közötti kapcsolatban látja. A mozitermünkben minden játék-és dokumentumfilm előtt levetítjük a filmötlet-pályázat egy-egy nyertesének kisfilmjét. Folyamatos filmvetítések a nap folyamán - GOMBA Metaforum Film: Mi, ha nem magyar?; Magyar vagyok? Nem annak születtem. A Colours Fesztivál közel-keleti hétvégéje a Perzsa Kultúra Háza (Persian Cultural House in Hungary) és a Shiraz Étterem segítségével valósul meg.

4/4/12 1:23 AM

AFRIKA ÉS LATIN-AMERIKA HÉTVÉGE ÁPRILIS 21-22. SZOMBAT 13.30 A LÁTOGATÓ (104’) - MOZITEREM 15.45 LONDON RIVER (87’) - MOZITEREM A vetítés után: Beszélgetés a migránspolitikáról, az idegenellenességről, a diszkriminációról - GOMBA Vendégek: Gyulai Gábor a Magyar Helsinki Bizottság menekültügyi programvezetője, 2000 óta foglalkozik menedékjog és migráció területével. Kutatói és képzői munkája Magyarországon kívül számos európai és latin-amerikai országra is kiterjed, 2011 óta ő az Európai Hontalanságügyi Hálózat elnöke. Dely David - kolumbiai-magyar zenész, zeneszerző, a Tumba y Quema alapítója. Tizenegy éve él Magyarországon.


Különleges zenei stílusokat alkot, részt vesz színházi, népzenei, kísérleti projektekben egyaránt; Kembe Sorel-Arthur - televíziós és rádiós műsorvezető, színész. A Gulyásleves négercsókkal c. könyv szerzője; Raymond Irambo - a Kongói Köztársaságban született, 1982-ben jött Magyarországra, egyetemi tanulmányait a Műszaki Egyetemen végezte. Jelenleg mérnökként dolgozik Budapesten. Az Afrikai-Magyar Egyesület alapító tagja. Moderátor: Glied Viktor - politológustörténész, egyetemi oktató a Pécsi Tudományegyetem Politikai Tanulmányok Tanszékén. 2006-tól környezetpolitikával és migrációval kapcsolatos programok kutatója. A pécsi ID Research munkatársa. 18.00 CAMPFILM - 3 ESKÜVŐ (78’) MOZITEREM 19:30 ÉTELKÓSTOLÓVAL EGYBEKÖTÖTT GASZTRONÓMIAI BEMUTATÓ - KÁVÉZÓ A Közel Afrikához Klub “különkiadása” Gasztronómiai kalandozások Afrikában az Ebony Afrikai Egyesület és a Savannah Afrikai Étterem szervezésében

- Az érdeklődők megismerhetik a sokszínű Afrika kulináris hagyományait, mely azon túl, hogy őrzi a helyi törzsi hagyományokat, az európai és az ázsiai konyha is erőteljes hatással volt. A gasztronómiai elődás háziasszonya Ekiudoko Miriam. 21.00 AFRO MAGIC DRUM SHOW MOZITEREM Pörgős, egzotikus zene Afrikából! Az 1997-ben szenegáli és magyar muzsikusokból alakult Afro Magic Band vezetője Mbaye Ndiaye a Szenegáli Nemzeti Balett egykori táncosa és koreográfusa az integráció elkötelezett híve. Zenéjét a tradicionális nyugat-afrikai ritmus- és dallamvilág jellemzi, sok dobbal, djembével a spirituális és tradícionális dalokban, lüktető ritmusok és fergeteges táncosok mellett.

VASÁRNAP 13.30 MAMUT (125’) - MOZITEREM 16:00 AFRIKAI ZENEOKTATÁS GYEREKEKNEK - MBAYE NDIAYE - GALÉRIA

16:00 AMNESTY INTERNATIONAL - THE INVISIBLES (20’) - MOZITEREM valamint a Colours filmötlet-pályázat rövidfilmjei 17.00 AZ OSZTÁLY (128’) - MOZITEREM A vetítés után: Beszélgetés - Bevándorló gyerekek az iskolában - GOMBA Vendégek: Bognár Katalin - szociális munkás, a Menedék Egyesület munkatársa. Az egyesület migráns-specifikus képzéseinek vezetője, segítő szakemberek migráns-specifikus szakmai felkészültségének fejlesztését célzó kiadványainak szerzője, szerkesztője; Csereklye Erzsébet - az ELTE PPK Neveléstudományi Intézet Alkalmazott Neveléselméleti Tanszékének tanársegédje, kutatásaiban a társadalmi sokféleséggel foglalkozó neveléselméleteket vizsgálja. A Miskolci Egyetemen az Európai Integrációs Alap támogatásával készülő Együtthaladó oktatási segéd-anyagok pedagógiai koncepciójának kidolgozója és a hozzá kapcsolódó program pedagógiai szakértője; Lángh Júlia - Budapesten volt tanár,

fordító, Párizsban újságkihordó, kőművessegéd, szociális munkás, Münchenben a Szabad Európa Rádió szerkesztője, egy nigeri bozótfaluban óvónő; Udvarhelyi Éva Tessza - kulturális antropológus, a City University of New York doktorandusz hallgatója, az Artemisszió Alapítványban interkulturális trénere és A Város Mindenkié hajléktalan érdekvédelmi csoport tagja.

találkozik, ötvöződik a cumbia, a rumba és a ragga muffin.

Moderátor: Kertész Anna - újságíró, szerkesztő, Tilos rádiós. Életre hívta és élteti a Humana magazint, ami Magyarország első és mostanáig egyetlen emberi jogokkal és társadalmi kérdésekkel foglalkozó, fiatalokat megmozgató, önkéntes folyóirata. Elemez, kérdez, vitat, mert hiszi, hogy a világ nem fehér vagy fekete.

A mozitermünkben minden játék-és dokumentumfilm előtt levetítjük a filmötlet-pályázat egy-egy nyertesének kisfilmjét.

20.30 KROKODIL - VILÁGZENE A MAGYAR-SPANYOL TESTVÉRISÉG JEGYÉBEN Árkosi Szabolcs és Tabeira Iván koncertje - Tabeira Iván, uruguayi származású zenész, a Colours Fesztivál beharangozó dalának egyik meghatározó szereplője. Ezen a koncerten, Árkosi Szabolcs segítségével, egy magyar és egy latin hang

Kiállítás: Afrikai Szabóság - a nemrég alakult szabóság a ruhák által szeretné közelebb hozni az afrikai kultúrát a magyar és az európai emberekhez. Céljuk, hogy az emberek merjenek színesebben öltözni a mindennapjaikban is, hiszen a színekkel a vidámság is beköltözik a lelkünkbe.

Folyamatos filmvetítések a nap folyamán - GOMBA Metaforum Film: Mi, ha nem magyar?; Magyar vagyok? Nem annak születtem. A Colours Fesztivál afrikai és latinamerikai hétvégéje az Afrikai-Magyar Egyesület segítségével valósul meg.

4/4/12 1:23 AM

BALKÁN HÉTVÉGE ÁPRILIS 28-29. SZOMBAT 14.30 IDEGENEK A KERTEMBEN „...DE MAJD JÖVŐBE BEVETJÜK...” (44’) MOZITEREM

Moderátor: Lőrincz Marcell - számos migrációval foglalkozó projekt szakértőjeként jól ismeri a hazánkban élő külföldiek életét és problémáit. Számára mindig az az érdekes, ami összeköti az embereket, a különbségekre úgy tekint, mint a társadalom számára előnyt jelentő dologra. 18.30 TILVA ROS (99’) - MOZITEREM

15.30 MONTENEGRO (96’) - MOZITEREM

Karen Arutyunyan, a Deti Picasso, a Másfél és a Wattican Punk Ballet gitárosa, egyedi, kísérletező stílusának köszönhetően az örmény, orosz és most már magyarországi avantgárd szcéna egyik kiemelkedő alakja. Arusyak Mirzoyan a Jermook nevű elektroakusztikus formációjával vált ismertté. Dalaiban organikusan vegyül az elektronika az örmény népi motívumokkal. Duójuk nem mindennapi koncertet ígér.

A veítés után: Fesztiválzáró beszélgetés a Colours Magyarországról - GOMBA

Kiállítás: Sinkovics Ede festményei GALÉRIA

A MŰSORVÁLTOZTATÁS JOGÁT FENNTARTJUK.

18.00 IDEGENEK A KERTEMBEN - FIZESS ÉS NŐSÜLJ! (56’) - MOZITEREM

A vajdasági származású Sinkovics Ede 1991 óta él Magyarországon. A kortárs magyar festészet megkerülhetetlen alakja. A Budapesti Képzőművészeti Főiskola DLA-hallgatója. Stílusát fölényes technikai tudás és merész, lehetetlent nem ismerő kísérletező kedv szintézise határozza meg.

A FESZTVÁL MINDEN PROGRAMJÁRA A BELÉPÉS DÍJTALAN!

A mozitermünkben minden játék-és dokumentumfilm előtt levetítjük a filmötlet-pályázat egy-egy nyertesének kisfilmjét.

VASÁRNAP 14.00 EGY SZÉP, SZÉP VILÁG (121’) MOZITEREM 19.30 ÚTON (100’) - MOZITEREM 20.30 BALKÁNI ÉTELBEMUTATÓ ÉS KÓSTOLÓ - ELŐTÉR

A vetítés után: Beszélgetés - a Balkán magyar szemmel - GOMBA Vendég: Szikra Csaba - interkulturális élménytréner, Experience Balkan


BurekKirály - Kóstold meg az igazi BUREKOT!

A FILMVETÍTÉSEKEN VALÓ RÉSZVÉTELHEZ REGISZTRÁCIÓ SZÜKSÉGES. Részletek a Colours Fesztivál weboldalán és a Facebook oldalunkon. coloursfestival.hu facebook.com/coloursfestival

Folyamatos filmvetítések a nap folyamán - GOMBA Idegenek a kertemben: Valahol otthon lenni

F E S Z T I V Á L 2 0 1 2

Metaforum Film: Mi, ha nem magyar?; Magyar vagyok? Nem annak születtem.

21.00 KAREN ARUTYUNYAN ÉS ARUSYAK MIRZOYAN KÖZÖS KONCERTJE MOZITEREM

4/4/12 1:23 AM

JÁTÉKFILMEK ALMANYA - A TÖRÖK PARADICSOM (97’) Nagy a család és török. Vagy német? Little Miss Sunshine-szerű pereputtyos roadmovie a gyökerekig - amiről kiderül, hogy nem is áll olyan szilárdan a talajban, újra kell növeszteni.

EGY SZÉP, SZÉP VILÁG (121’)

LONDON RIVER (87’)

Bor, Szerbia - egykor Európa legnagyobb rézbányászatának központja. Egy valamikor virágzó iparág mára tönkrement helyszíne, amelynek tragédiája a környezet lepusztultságában és az ottlakók életében is megmutatkozik. A film szereplői ugyanolyan pőrén, kihasználtan és elhasználtan állnak, mint a város szélén meredező sziklák, bányák és gyárak. Az új élet, az újrakezdés hasonlóan reménytelen.

„Kultúrák, ha találkoznak. Kezdetben idegenkednek kicsit egymástól, terroristát, gyermekeik megrontóját orrontják a másikban, rendőrért kiáltanak, de a parkban, a padon már együtt ülnek, hisz valójában szövetségesei ők egymásnak, csak ezt első izgatottságukban elmulasztották észrevenni. Oly nagyon emberi ez, a feljelentés éppúgy, mint a szemérmes közeledés, s hogy mindez Londonban, a 2005. júliusi bombamerényletek árnyékában történik meg, az külön drámai pírt ad az egésznek.” (Köves Gábor, Magyar Narancs)

KARAMELL (92’) AMAL (101’) Egy film a gondtalan szegényről, Amalról, akinek becsületessége ritkaságszámba megy Új-Delhiben. Egy nap riksájába bogaras milliomos száll be, aki ráhagyja minden vagyonát. A boldogság nem pénzfüggő, sőt. Olykor egészen bekavar a boldogságba. BIUTIFUL (148’) Barcelona, ahogy még sohasem láttuk, afrikai és kínai bevándorlók szemszögéből. Egy szenvedélyes katalán család szívbemarkoló sorsa, illegális munkavállalókat közvetítő apával és mániás depressziós feleségével. „A címben helytelenül szereplő szó (...) az elhibázott szép – mint valamennyi szereplő élete.” (Láng Orsolya, Filmtett)


Őt nő és egy bejrúti szépségszalon, ahol „szőrtelenítés közben több kiderül a libanoni társadalom visszásságairól, mint egy feminista szakszemináriumon.” (Tóth Ágnes Veronika, kultura.hu)

A LÁTOGATÓ (104’) Film a nyitottság, a befogadás és az afrikai ritmus gyógyító erejéről. „A látogató árnyalatonként mutatja be egy férfi lelkének változásait úgy, hogy közben nem csak az ő privát szférájáról, hanem a nagyvilág működéséről is sokkal többet tudunk meg.” (TóCsa, Port.hu)

MAMUT (125’) „Gazdag kislány New Yorkban. Snitt. Szegény kisfiú a Fülöp-szigeteken. Snitt. A kisfiú édesanyja a kislányt dajkálja, hogy a keresetéből házat és a gyerekeinek jövőt építsen a Fülöp-szigeteken. Snitt. A kislány édesanyját az orvosi hivatástudat hajszolja. Snitt. Apja üzleti ügyben Thaiföldre utazik. New York, snitt, Thaiföld, snitt, Fülöp-szigetek, snitt, harmadik világ, jóléti társadalom, migráció, stressz, prostitúció, gyerek-szülő kapcsolat, globalizáció, snitt, snitt, snitt…” (bovi, Port.hu) A MÁSIK OLDALON (122’) Ali, a török származású brémai nyugdíjas egy török prostituáltat vesz maga mellé. Germanisztikaprofesszor fia, Nejat először elképed, de hamar megkedveli a nőt, mikor megtudja, hogy csak azért bocsátja áruba testét, hogy lánya egyetemi

tanulmányait fizethesse. Mikor Ali egy vita során akaratlanul megöli a nőt, Neyat felkerekedik, hogy Isztambulban megkeresse a lányát. Aytent azonban nem csak Neyat keresi, de a török rendőrség is - ők terrorizmussal vádolják. „Ki feszül föl a szivárványra?” - kérdezi szenvedélyes török rendező, Fatih Akin filmjében. MONTENEGRO (89’) Makavejev alkotása, a nyolcvanas évek egyik meghatározó filmje egy igazi különlegesség a Colours Fesztivál programjában. Nem feltétlenül montenegrói, akit Montenegrónak hívnak, de: „Mindenki jött valahonnan.” - mondja Marilyn. NADER ÉS SIMIN - EGY ELVÁLÁS TÖRTÉNETE (123’) „...az élet nem más, mint olyan döntések sorozata, amelyektől örökre megváltozhat minden, és amelyeket nem lehet nem meghozni, mert minden egyes cselekvés egy-egy újabb döntés. És soha nincs egy út – pláne nincs, ami kijelölné –, mert egy ügyben egyszerre többeknek is lehet igaza.” (Kovács Bálint, Kultúra.hu) OLY SOKÁIG SZERETTELEK (117’) „...a film közepén csendül fel zongorán a címbe foglalt gyermekdal. Soha el nem felejtelek, satöbbi, satöbbi - milyen szép szerelmi vallomás is lehetne, ha az volna.” (Szabó Ágnes, Magyar Narancs)

4/4/12 1:23 AM

AZ OSZTÁLY (128’) „Mintha a bevándorló gyerekek anyaföldjük tektonikus lemezeit is magukkal cipelték volna, s most ezek gyűrődnének föl a parányi osztályteremben.” (Bánky Bea, Magyar Narancs)

RÖVIDLÁTÓK (106’) Kapcsold ki a telefonod, hagyd magad mögött a cókmókod, dőlj hátra, engedd el magad, koncentrálj! Végül egyél egy kis fagyit a barátaid társaságában. Twilighting az Odeon ajánlásával.

TILVA ROS (99’) Közép-szerbiai iparváros kihalófélben, ahol a szakszervezeti tüntetéseken kívül alig történik valami. Toda és Stefan jóbarátok. Bandába verődve deszkáznak és Jackass jellegű videókat gyártanak. Vége a középiskolának, nyár van, meleg... minden porosodni látszik, nem nagyon lehet a távolba tekinteni. El lehet menni Belgrádba egyetemre és el lehet menni külföldre szerencsét próbálni. De miért is?


a szülők küzdelmét a békés egymás mellett élésért. (Port.hu)

ÚTON (100’) „...nem ítélkezik, egyszerűen csak bemutatja, hogyan feszül egymásnak két, egymással szöges ellentétben álló világ, az Amart elnyelő, hagyományokon alapuló közösség, illetve a Luna képviselte oldottabb miliő. Mindkettő hordoz értékeket, mindkettőre fel lehet függeszteni az életet, közöttük átjárás azonban nincs - és nem is lehetséges.” (Gulya István, Port.hu) A ZÖLD SÁRKÁNY GYERMEKEI (93’) „Egy könnyen megkedvelhető kísérlet a magyar, a kínai, a kínai-magyar és a magyar-kínai valóságok és a raktárépületekben szövődő mesés barátságok összebékítésére.” (Köves Gábor, Magyar Narancs) A filmek eredeti nyelven, magyar felirattal láthatók.

DOKUMENTUMFILMEK HÍD A VÖLGY FÖLÖTT - az Izraeli Kulturális Intézet segítségével 2004-ben arab és izraeli szülők közös kezdeményezésére létrejött egy kétnyelvű általános iskola az izraeli Wadi-völgy Kara nevű falujában. Az iskola megnyitását heves viták előzték meg. Bár a szándék nemes és idealista, a valóság komoly akadályokat állított a szülők elé. Az iskola 50 zsidó és 50 arab diákkal indult. A film nyomon követi a tanulók, a tantestület és

AMNESTY INTERNATIONAL THE INVISIBLES (20’) Gael Garcia Bernal és Marc Silver filmje közép- és dél-amerikai férfiak, nők és gyerekek ezreiről, akiket Mexikón keresztül visz az utuk az Egyesült Államok felé, egy jobb élet reményében. PALANTÍR FILM ALAPÍTVÁNY - „IDEGENEK A KERTEMBEN” MIGRÁCIÓS FILMGYŰJTEMÉNY Az „Idegenek a kertemben” migrációval foglalkozó projekt egy 34 dokumentumfilmből álló gyűjtemény. A filmek Európában élő bevándorlók életmódját, alkalmazkodási stratégiáit, nehézségeit és sikereit mutatják be – egyéni és közösségi sorsokon keresztül szólnak elszakadásról és beilleszkedésről, régi és új otthonról, hazáról, családról, barátságról. idegenekakertemben.hu

az európai nagyváros nyújtotta szabadsághoz. A film a kettős identitás problémájával foglalkozik, azokkal a belső és külső konfliktushelyzetekkel, amelyekkel egy Bécsben élő fiatal nő újra és újra szembetalálja magát. FIZESS ÉS NŐSÜLJ! (56’) A bécsi „bevándorlási ügyeskedők” világán át vezet minket a film, ez a valóságos zöldkártya-odüsszeia, egyszerre fergeteges, siralmas és megható történet arról, hogy mi mindenre van szükség az „Európa Erőd” sáncainak átugrásához, és mire nem képes érte az ember fia, lánya. HUNYD LE A SZEMED, ÉS NÉZZ RÁM! (6’) Milyen világban élnénk, ha a nőket nem elsősorban a külsejük alapján ítélnénk meg? És ha láthatatlan lehetne a rassz és etnikai hovatartozás? A film társadalmi jelentőségű vitatémákkal foglalkozik: az iszlám és a nők, rasszizmus, személyes szabadság, testkép - minddel a maga ellentmondásosságában.

BANÁNGYEREKEK (63’)

KÍVÜL SÁRGA, BELÜL FEHÉR (50’)

A vietnámi közösség a harmadik legnépesebb kisebbség a Cseh Köztársaságban. Míg a szülők rengeteget dolgoznak, alig törik a cseh nyelvet és állandó honvágyat éreznek, a gyermekeik az iskolában megtanulnak csehül, hamarabb alkalmazkodnak a környezethez, szülőhazájukkal, Vietnámmal pedig gyengébb, tisztázatlan a kapcsolatuk.

„Banán gyerekek - kívül sárgák, belül pedig fehérek!” 10 és 20 év közöttiek, francia és kínai származásúak, és ironikus humorral banán gyerekeknek vallják magukat. A 80-as évek növekvő kínai migrációs hullámával érkeztek a szüleik. Ezek a fiatal tinik mind francia születésűek.

ELRENDEZETT HÁZASSÁG (52’) A film Bécsben élő, török családból származó lányokat mutat be, akiknek egyszerre kell alkalmazkodniuk a konzervatív szülői ház elvárásaihoz és

SZIA NAGYI, JÓL VAGYUNK! (16’) A kazetta egy Budapesten élő mongol család újévi videóüzenetét tartalmazza, amely az ulánbátori nagymamának szól. A film tulajdonképpen „talált tárgy”, a rendező sosem járt a helyszínen.

4/4/12 1:23 AM

Elena & Leo (Trencsényi Klára dokumentumfilmje)

A film szereplői magyarnak születtek a mai országhatárokon túl. Mit tudunk ezekről a magyarokról, akik a volt Szovjetunióból, Romániából vagy az egykori Jugoszláviából érkeztek és már évek-évtizedek óta Magyarországon élnek? Hogyan kezdtek új életet? Milyen körülmények kényszeríthették őket az otthonuk elhagyásra? Egyáltalán – jól érzik-e itt magukat? Kötődnek-e még szülőföldjükhöz?

Elena több, mint húsz évvel idősebb fiatal kubai férjénél, Leonál. Kapcsolatukat mégsem a korkülönbség veszélyezteti – sokkal inkább az előítélet, a bürokrácia, s a bevándorlói lét mindennapos nehézségei. ALLAH MINDEN NAPJÁN SZALADNAK A LOVAK (63’)

Szék lakosságának 80%-a manapság Magyarországon vagy más európai országokban keresi boldogulását. Ennek tragikus következménye, hogy a széki családok többsége széthullott és a mai gyerekek sokaságát az utca, vagy jobb esetben a nagyszülők nevelik.

Török-muszlim-arab-magyar vagy muszlim-arab-magyar-török Budapest, ahogyan eddig nem ismertük. Vajon megérkezik-e a boltnyitásra az iszlám vágást értő isztambuli hentes? És miért nem tud innen elszakadni a sokat látott, legidősebb budapesti török? Magyar vagy török feleségre vágyik-e a mélyen vallásos agglegény, és hogyan boldogul az identitásával a budapesti születésű arab kamaszfiú, amikor egyszerre húz a szív és tilt a vallás?

CAMPFILM - 3 ESKÜVŐ (78’)

METAFORUM FILM

Zsuzsa & Mubarak (Kis Anna dokumentumfilmje)

A Metaforum Film két országos ismeretterjesztő médiakampánya a Magyarországon élő bevándorlók befogadásának elősegítésére.

„...DE MAJD JÖVŐBE BEVETJÜK...” (44’)

Zsuzsa és Mubarak személyisége homlokegyenest ellentétes. Kapcsolatukat alaposan próbára teszik az elfogadás, az alkalmazkodás és a kommunikáció buktatói. A házasság történetéből kiragadott pillanatfelvételen az iszlám és a közép-kelet európai kultúra keresi az összhangot. Bernadett & Sanju (Nagy Viktor Oszkár dokumentumfilmje) Három földrészt összekötő történet egy vakmerő házasságról. Egymásra találhat-e egy indiai férfi és egy magyar lány anélkül, hogy a leánykérés előtt egyáltalán találkoznának? Elég-e két hónap internetes kapcsolat, hogy eldöntsük, Ő az Igazi?


A COLOURS FESZTIVÁL NEM JÖHETETT VOLNA LÉTRE NÉLKÜLÜK:

Mi, ha nem magyar? Magyar. Nem magyar. Ha nem magyar. MI? Mi, ha nem magyar? hungarikumfilm.hu Magyar vagyok? Nem annak születtem. Barátaink: Pimenta, Mbaye, Danila és Luka, Aiming, Mehmet, Todd bevandorlo.hu

Az Európai Integrációs Alap (A harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap) támogatást nyújt ahhoz, hogy a különböző gazdasági, társadalmi, kulturális, vallási, nyelvi és etnikai hátterű harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedését megkönnyítse az európai társadalmakba.

MÉDIAPARTNER: PARTNEREK: APOLLÓ MOZI APOLLÓ MOZI BELVÁROSI MOZI KRÚDY GYULA ART MOZI

Debrecen Pécs Szeged Nyíregyháza

IZRAELI KULTURÁLIS INTÉZET IZRAELI KULTURÁLIS INTÉZET BUDAPEST

VALAHOL OTTHON LENNI (105’)

A világ első és egyetlen Izraeli Kulturális Intézete a sokszínű izraeli kultúrát mutatja be a magyar közönségnek. izraelikultura.hu

PALANTÍR FILM ALAPÍTVÁNY DOCUART Az „Idegenek a kertemben” projekt megvalósítója a Palantír Film Vizuális Antropológiai Alapítvány, egy non-profit, filmszakmai szervezet, amelynek alapvető célja a dokumentumfilm népszerűsítése, társadalmi célú használatának ösztönzése. Az alapítvány működteti a Docuart Filmművészeti Központot, ahol jelenleg mintegy 1200 filmet számláló, a helyszínen hozzáférhető videókönyvtár, és az 55 néző befogadására alkalmas vetítőterem üzemel. palantirfilm.hu, docuart.hu CAMPFILM A Campfilm Production 2007-ben alakult, azzal a céllal, hogy színvonalas

hazai és nemzetközi szereplésre szánt kis- és nagyjátékfilmeket, valamint minőségi, széles rétegekhez szóló dokumentumfilmes alkotásokat hozzon létre. campfilm.eu METAFORUM FILM A Metaforum Film Stúdió 2004 óta működő dokumentumfilmes műhely, melyben filmesek és társadalomkutatók együttműködésében készülnek a jellemzően kisebbségeket, marginális társadalmi csoportokat érintő filmek. metaforumfilm.hu MENEDÉK EGYESÜLET A Menedék - Migránsokat Segítő Egyesület 1995ben jött létre önálló civil szervezetként. 2001-óta közhasznú szervezetként működik. Az egyesület a nemzetközi migránsok, különösen a nemzetközi védelemre szorulók, továbbá a külföldi munkavállalók, bevándorlók és letelepedettek társadalmi képviseletével, valamint a Magyarországon maradni szándékozó migránsok és családtagjaik jogi, társadalmi, kulturális és szociális integrációjának segítésével foglalkozik. menedek.hu

4/4/12 1:23 AM

ARTEMISSZIÓ ALAPÍTVÁNY Az Artemisszió Alapítvány 1998 óta nonprofit közhasznú szervezetként működik. Az Alapítvány fiatal kulturális antropológusok kezdeményezéseként jött létre, akik elméleti tudásukat és tudományos kutatási eredményeiket a társadalmi és egyéni fejlődés, és a nyitott gondolkodás kialakításának szolgálatába kívánják állítani. Az Alapítvány az interkulturális kommunikáció elméletének és gyakorlati alkalmazásának kutatása, terjesztése és felhasználása révén törekszik megvalósítani céljait. artemisszio.hu MAGYAR HELSINKI BIZOTTSÁG A Magyar Helsinki Bizottság 1989-ben alakult, emberi jogvédő egyesület. Neve az 1975-ös Helsinki Záróokmányra utal. A Magyar Helsinki Bizottság figyelemmel kíséri a nemzetközi emberi jogi dokumentumokban biztosított emberi jogok magyarországi érvényesülését, és a közvélemény tájékoztatása mellett jogi segítséget nyújt mindazoknak, akik a Bizottság tevékeny-


ségi körébe tartozó jogsérelemmel fordulnak hozzá. helsinki.hu

és a tolerancia fontosságának elismer(tet)ése érdekében. dialugusplatform.hu

AMNESTY INTERNATIONAL

SZUBJEKTÍV ÉRTÉKEK ALAPÍTVÁNY

Az Amnesty International nemzetközi szervezet, amely az emberi jogok elismertetéséért küzd. Olyan világot szeretne, ahol minden egyes emberre vonatkoznak az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában leírt jogok és a nemzetközi emberi jogi megállapodások. Az AI kormányoktól, egyházaktól, ideológiáktól és gazdasági érdekektől független szervezet, fenntartásáról és tevékenységéről világszerte az a több mint három millió tag gondoskodik. amnesty.hu

A Szubjektív Értékek Alapítvány idén tíz éve, hogy a társadalmat megosztó konfliktusok megelőzéséért és a létező problémák megoldásáért dolgozik. A hazai és nemzetközi szinten is aktív szervezet a kultúrát és művészetet tartja a legfontosabb eszközöknek, melyek segítségével olyan összetett kérdésekben is tisztábban látni mint a bevándorlás. szubjektiv.org

DIALÓGUS PLATFORM EGYESÜLET

Az ID Research Kft. nevében szereplő ID egyrészt jelzi napjaink globalizálódó világában a különböző tudományterületek közötti (InterDisciplinary) együttműködés és átjárhatóság fontosságát, másrészt utal a kreatív ötletek kifejlesztésének képességére (Idea + Development). idresearch.hu

A Dialógus Platform Egyesület 2005 óta működik Magyarországon, mint kulturális non-profit szervezet. Az alapításkor török és magyar értelmiségiek, tanárok, és filantróp emberek fogtak össze egy közös cél érdekében: egymás kultúrájának a megismerése, a különbözőségekben rejlő értékek felismerése,

ID RESEARCH KUTATÁSI ÉS KÉPZÉSI KFT.

HUMANA EGYESÜLET

MAGYAR-ÁZSIAI TÁRSASÁG

2009-ben jött létre azzal a céllal, hogy kiálljon az emberi jogok elismerése és megismertetése mellett Magyarországon. Az egyesület meggyőződése szerint a modern demokrácia csak felkészült állampolgárok aktív részvételével működhet, így önkéntesekkel az alábbi /ingyenesen elérhető/ tevékenységeket valósítja meg: Humana emberi jogi magazin kiadása, online működtetése, emberi jogi és újságírói képzések, filmklubok, szemléletformáló foglalkozások. humanamagazin.eu

A MÁT célul tűzi ki, hogy Magyarország és az ázsiai országok között meglévő gazdasági, tudományos, kulturális, turisztikai és más, az egymás megismerését szolgáló kapcsolatokat szorosabbra fűzi, a fennálló baráti viszonyt ápolja. Ezzel egyebek mellett a népek közti megértést, a kultúrák közötti párbeszédet, a környezet védelme és a fenntartható fejlődés ügyét támogatja.

EXPERIENCE BALKAN Célja megosztani mindenkivel a különleges élményutazások és -tréningek élményét a Balkán félsziget legjobb részein. Hozzátenni a Balkán kulturális értékeihez és kapcsolataihoz, a tengeri fürdőzésen túlmutató, minőségi szórakozást nyújtani külföldieknek és magyaroknak egyaránt. experiencebalkan.com

AFRIKAI-MAGYAR EGYESÜLET Az Afrikai-Magyar Egyesület (AHU) egy nemzetközi segélyezéssel és fejlesztéssel foglalkozó nem kormányzati, nonprofit szervezet. Az egyesület Afrikában halmozottan hátrányos helyzetű társadalmi csoportok, kisebbségek számára hosszú távú megoldást nyújtó támogatási projekteket szervez önkéntes orvosi missziókat küld Afrikába, iskolákat, szociális intézményeket támogat. ahu.hu

EBONY AFRIKAI KULTURÁLIS, MŰVÉSZETI ÉS EMBERI JOGI EGYESÜLET Az Ebony Egyesület platformot teremt, hogy a magyarországi afrikai diszpóra tagjai közelebb kerülhessenek egymáshoz, hogy együttes erővel tudjanak tevékenykedni, és erőforrásaikat egyesítve, proaktívan vállaljanak kezdeményezéseket az afrikai hagyományok, kultúra és az egyetemes értékek, mint az emberi- és polgári jogok népszerűsítésének érdekében. ebony.mlap.hu PERSIAN CULTURAL HOUSE IN HUNGARY A Perzsa Kultúra Házát iráni értelmiségiek független csoportja alapította az iráni és perzsa kultúra és szellem képviseletének érdekében. persianculture.eu Shiraz Étterem - shirazetterem.hu - papirtigris.com Savannah Afrikai Étterem - savannah.hu Hummus Bar - hummusbar.hu BurekKirály - burekkiraly.hu ÁZSIAI TÉSZTA- WOK- SUSHI

4/4/12 1:23 AM

AZ ODEON LLOYD MOZIRÓL Budapest sokak által kedvelt artmozija, az Odeon Lloyd Mozi 2003 márciusában nyitotta meg kapuit az immáron tizennyolc éves Odeon video és dvd-kölcsönző üzemeltetésében, az egykori Duna Mozi helyén. A eredeti tervek alapján felújított mozi kávéházi hangulatával a harmincas évek eleganciáját ötvözi. Célunk mindig az igényes, filmtörténetileg is fontos remekművek, az értékes alkotások közvetítése volt. Az elmúlt évtizedben a társadalmilag fontos filmek bemutatását helyeztük előtérbe, melyek nagy része a különböző kultúrák találkozásából fakadó konfliktusokat tematizálja. Filmjeink emberi és művészeti értékeket mutatnak fel, társadalmi látleletet adnak, kapcsolatokra, szociológiai, pszichológiai sorsformáló erőkre hívják fel a figyelmet.

Az Odeon Budapest emblematikus, multikulturális pontja. Mindig is a befogadás fontosságát, a nyitottságot képviseltük, külön hangsúlyt fektettünk egy interkulturális tér megteremtésére és arra, hogy a Magyarországon élő külföldiek számára is közösségi térként funkcionáljunk. odeonlloyd.com odeon.hu Odeon Lloyd Mozi - Colours Fesztivál 1136 Budapest, Hollán Ernő u. 7. Telefon: +36 1 329 2064

A PROJEKT AZ EURÓPAI UNIÓ EURÓPAI INTEGRÁCIÓS ALAPJÁNAK TÁMOGATÁSÁVAL VALÓSUL MEG.

programfuzet_A5_v8.indd 20

4/4/12 1:24 AM

AZ ODEON LLOYD MOZIBAN

Recommend Documents