Az érsekújvári polgárok kétheti lapja
XXV. évfolyam
• 19. szám
• 2015. szeptember 18.
• díjmentes
A medencéből az iskolapadba já ajándékoztunk meg, ebből 465 elsőst. A tanszercsomagokat a gyerekek igényei szerint próbáltuk összeállítani, így a csomagból nem hiányozhatott a toll, a füzetek, a színes papír, a faragó, a vonalzó. Az elsősök radírt és színes ceruzát is találtak a csomagokban.” – mondta el lapunknak Tóth István.
A 35 ÉVES ÉPÜLET MEGÚJULT, ELEGÁNS KÜLSŐVEL VÁRTA A GYEREKEKET
Mint mindennek, a nyári szünetnek is vége van egyszer. Szeptember 2-án reggel már a közlekedési dugók jelezték, ez a nap más, mint az eddigiek voltak. A Híd u. Alapiskola udvarán a gyerekekkel és a szülőkkel együtt az ünnepélyes tanévnyitóra várva azon gondolkodtam, hogy vajon ki örül jobban a tanévkezdésnek – a gyerek, akit egy csomó
új kihívás és kaland vár, vagy a szülő, aki mostantól 10 hónapon át napközben biztonságban tudhatja gyermekét. Városunkban a tanévnyitókon idén is részt vett az iskola fenntartója nevében Klein Ottokár polgármester és Tóth István, a Bytkomfort Kft. igazgatója, aki most se érkezett üres kézzel. „Az idei tanévkezdéskor 3.222 gyermeket
A társaság bővíti a gyártócsarnokát Az „Expansion project KS-ST” a hagyományos szlovákiai gépipar fejlesztésére irányuló program, mely a sokéves hagyományok folytatására épít, 45 új munkahely kialakításával számol és a helyi beszállítókkal való együttműködés bővítésével.
Az új tanévre legnagyobb átalakuláson a Híd u. Alapiskola esett át. Az iskola tanári kara, a szülők és gyerekek már két éve vártak arra, hogy a város többi alapiskolájához hasonlóan az övék is szép ruhát kapjon, de mostanáig csak a császár új ruhája jutott nekik. Aztán idén júniusban megszületett a döntés és a kivitelező vállalta, hogy 14 nap alatt teljesen új ruhát varázsol az iskolára. A 14 napból végül 27 lett, így a szerződés értelmében késedelmi bírságot is kirótt a város, ami több mint 25 ezer eurót jelent. A teljes felújítás összege tokkal-vonóval (adóval) majd 925 ezer euró, és július 30-án a város át is vette az épületet. Az iskola az egyik legforgalmasabb, Nyitrát Komárommal összekötő főút mellett található, így a városról kialakított képet nagyon rombolta a már szinte romokban heverő iskola. (Folytatás a 2. oldalon)
Közelebb hozzuk az önkormányzatot A Szüreti ünnepségek alatt 2015. szeptember 18-19-én várjuk Önöket a város sátrába, ahol a polgármester, a hivatalvezető és a hivatal egyes főosztályainak munkatársai örömmel válaszolnak kérdéseikre, szívesen fogadják észrevételeiket, hozzászólásaikat. Találkozzunk mindkét napon 9-től 17 óráig.
A Kabelschlepp-Systemtechnik Kft. érsekújvári telepén augusztus 28-án jeles eseményre került sor. A társaság bővíti gyártócsarnokát, 45-áras területen kezdenek építkezni, és éppen az alapkő letételére hívtak meg vendégeket külföldről és
itthonról, de a cég munkásai is jelen voltak az eseményen. A multinacionális céget személyesen Masatoschi Okada képviselte, aki a japán székhelyű Tsubakimoto Mayfran cég elnöke, valamint a Kevin Powers az Egyesült Államokból, aki a Tsubaki
Kabelschlepp elnöke. Városunkat Klein Ottokár polgármester képviselte. A ma majd háromszáz embert foglalkoztató vállalat anyavállalata maholnap negyven évvel ezelőtt lépett aktívan az akkori Csehszlovákia területére, ahol leányvállalatokat alapított. Az egyik gyártócsarnoka a nem messzi Jászfalun volt, ahol ma a vállalat raktárai találhatók, ám a cég vezetése nem tartja kizártnak, hogy idővel újra munkát tudnak adni az azon a környéken élőknek is. A Kabelschlepp kábelcsatornák, méretezett kábelek, kábelláncok gyártásával foglalkozó cég, mely 2002-ben költözött Érsekújvárba, miután bővítette a gyártást. (Folytatás a 3. oldalon)
HÍREK
2
A medencéből az iskolapadba (folytatás (f l t tá az 11. oldalról) ld l ól) Dr. Halmeš Peter, az iskola igazgatója a tanévnyitón köszöntötte Klein Ottokár polgármestert, Szekeres Tündét, a városi hivatal elöljáróját, Tóth Mihály városi képviselőt és az iskolatanács tagját, valamint Malperová Mária, Bohátová Helena, Kisely Juraj és Schwarz Richard városi képviselőket, és nem utolsó sorban Kuttner Jurajt, az iskola
t é i még é többen több döntenek dö t k ez mellett ll tt az iiskola k l tanévig mellett.” – hangzott el ünnepi köszöntőjében.
A Czuczor Gergely Alapiskolában a 2015/2016os tanévnyitóra 387 tanuló kapott meghívót, amiből 33-an külföldön tanulnak. Az elsősök számáról
alapító-igazgatóját. Megköszönte a segítséget a városnak, a Prospect Kft.-nek a kivitelézést, de kitért az iskola alkalmazottaira, a pedagógusokra és a tanulókra is, akik aktívan hozzájárultak ahhoz, hogy a tanévkezdésre egy tiszta, rendezett iskola várhatta a tanulókat. A 35 elsőstől, akik mostantól minden reggel igazi iskolapadba ülnek be azt kérte, hogy a betűk és számok birodalmába utat mutató pedagógusokra mindig figyeljenek oda. A kilencedikeseknek felhívta a figyelmét, hogy előttük egy nagyon fontos tanév áll, ezért a legjobb, ha a tanév elejétől szorgalmasan dolgozzanak és akkor a tesztírást és a középiskolai felvételiket is könnyebben teljesítik. Klein Ottokár polgármester elmondta, hogy a Híd u. Alapiskola elindult a fejlődés útján, idén több elsős kezdte meg itt a tanévet, mint az előző években, ami azt bizonyítja, hogy egyre inkább megfelel a szülők igényeinek. „Ez az iskola volt városunkban az utolsó, mely felújításra, hőszigetelésre és a nyílászárók cseréjére várt. Bízom benne, hogy a megújult külső elnyeri a tanulók és a szülők tetszését, és a gyerekek második otthonává válik. Természetesen a külsőn kívül az oktatás minősége a legfontosabb, ezért remélem, hogy a jövő
pontos adat szeptember közepén lesz (lapzártánk után), ám azt tudjuk, hogy szeptember 2-án ötven elsőse volt a magyar iskolának, akikből 7-en külföldön kezdték meg a tanévet. „Minden tanév különleges és egyedi, az idei viszont másért is fontos számunkra. 65 éve nyitották meg kapuikat a magyar iskolák Szlovákiában. Miután 1948. november 11-én határozat született a magyar nyelvű oktatás megszervezéséről, s néhány szlovák iskolában magyar osztályokat nyitottak, rövid időn belül mintegy ötezer szülő íratta át gyerekét ezekbe az osztályokba. Miután az igény 30 ezer fölé emelkedett, elkerülhetetlenné vált az önálló magyar iskolák megnyitása, amelyre 1950. szeptember 1-jén került sor. Számunkra ez az évforduló még két ténnyel teljesedik ki. Októberben lesz 90 éves a csodaszép épületünk, mely a 15 éve Czuczor Gergely nevét viselő iskola diákjainak otthona.” – kezdte tanévnyitó beszédét Novák Monika, az iskola igazgatónője. Külön szólt a pedagógusokhoz, akiket arra kért, jó és helyes dolgokat tanítsanak a gyerekeknek, „legyen barátságos a tanterem, a folyosó, az udvar és találjon mindenütt meleg fogadtatásra a belépő. Hiszen a szürke egyhangúság megöli, megváltoztatja
JUBILEUMOKKAL TELI TANÉVET KEZDTEK A CZUCZOROSOK IS
az iskola hangulatát. Legyünk egyenként és csapatként követendő példakép a diákság előtt. Segítsük gyermekeinket, tanítsuk meg tanulni őket, biztosítsunk számukra megélhető élményeket, beszélgessünk velük az élet dolgairól, ébresszünk magunk iránt bizalmat. Hiszen nevelni csakis ezekkel az eszközökkel lehet.” Ezután megköszönte a szülőknek az iskolába és az anyanyelvi oktatásba vetett bizalmat, majd a gyerekhez fordult: „Szüleitek, pedagógusaitok és a helyi közösség számára ti, gyerekek, vagytok a kincs, akit őrizni, alakítani kell. Felelősek vagyunk értetek, ti pedig – talán túl komolyan hangzik, de igaz – felelősek vagytok értünk, hiszen elődeitek folytatói vagytok az időben és a történelemben.” A kilencedikeseket valószínűleg a város minden alapiskolájában ugyanazzal a jó tanáccsal látták el tanítóik, tanuljanak szorgalmasan és viselkedjenek példamutatóan. A Czuczorosok a tanév első napján hivatalosan is felavatták elsőseiket – minden elsős letette a Czuczoros fogadalmat, majd kiosztották nekik az iskolai nyakkendőket. „Jó volt látni, ahogy az elsősök örömmel futottak átvenni az iskolai egyen sálat, és remélem, hogy büszkén fogják viselni kilenc éven át. Örülök,
hogy a Czuczor Gergely Alapiskola továbbra is ellátja nem könnyű feladatát és vállalja a nem kis felelősséget, hogy anyanyelvén neveli és tanítja tanulóit. Az iskola nagyon jó eredményeket ér el és a tanulói feladata, hogy ez továbbra is így legyen. Bízom benne, hogy az elsősök, szüleik, nagyszüleik – minden a Czuczorosok nagy családjába fognak tartozni.” – mondta ünnepi beszédében a polgármester. Varga Ildikó, A szerző fotói
Biztonságosan az iskolába
Felhívás Az érsekújvári temetőben lévő sírhelyek bérleti díjának rendezése érdekében kérjük a bérlőket, hogy tájékozódjanak a bérelt sírhelyek díjának kifizetéséről. Érdeklődni személyesen a ravatalozóban (halottas házban) található irodában vagy telefonon lehet a 035/6429177-es számon, munkanapokon (hétfő-péntek) 7-től 15 óráig. Megértésüket köszönjük. A Temetőgondnokság Érsekújvár
A Rendőrtestület Érsekújvári Járási Igazgatósága felhívja a polgárok, elsősorban a szülők figyelmét arra, hogy a tanév ideje alatt több olyan közlekedési baleset történik, melyeknek résztvevői gyerekek. „A szülők és a gyerekek sokszor alábecsülik a helyzetet. Az ősz beköszöntével, főleg a kora reggeli órákban rosszabbak a látási viszonyok, a gyerekek iskolába menet hamarabb válhatnak közlekedési baleset áldozataivá. Kérjük a szülőket, világosítsák fel gyerekeiket a közúti közlekedésről, tartsák be a közlekedési szabályokat, magyarázzák el, mennyire fontos a fényvisszaverő elemek viselése.” – tudtuk meg Zahorák Daniel rendőrezredestől, járási igazgatótól. A rendőrség szeptember 21-25. között megelőző akciót szervez „Biztonságosan az iskolába” címmel, melynek keretében rendőrök fognak előadásokat tartani az iskolákon. Az előadások során a gyerekeket a közlekedési szabályokról világosítják fel, valamint arról, hogy mire figyeljenek oda útközben iskolába menet, vagy hazafelé tartva. (-)
CASTRUM NOVUM • 19. szám • 2015. szeptember 18.
HÍREK
A társaság bővíti a gyártócsarnokát (folytatás az 1. oldalról) „Az építkezés megkezdését jelképező ünnepélyes pillanatra gránitkőből készíttettük el az alapkövet, melyre rozsdamentes acéltábla került a projekt nevével. Azért választottuk ezeket az anyagokat, mert ezek jelképezik elszántságunkat, elkötelezettségünket és technikai képességeinket, hogy a kitűzött célt el tudjuk érni. Az alapkövet
Köszönöm a városi képviselőknek, hogy azonnal reagálni tudtunk a társaság igényeire és sikerült előkészítenünk a talajt, így megkezdődhetett az építkezés. Bízom a jövőbeli jó együttműködésben a cég és a város között, és úgy a magam, mint a kollégáim nevében elmondhatom, hogy készek vagyunk bármilyen módon segíteni önöknek, segíteni abban, hogy sikeresek legyenek városunk-
olyan térbe helyezzük el, ahol az építkezés befejezéséig nap mint nap szem előtt lesz, majd az építkezés befejeztével és az átadás után az új épület részévé válik.” – mondta Strašík Dušan, a társaság érsekújvári elnöke. „Nagyon fontos, hogy a város vezetésének átvételekor tett elhatározásaink kezdenek megvalósulni. Éppen a Kabelschlepp és a Tsubaki Group társaságok azok, melyek Érsekújvárt választották, hogy az itt lévő gyártást bővítsék, fejlesszék. Számunkra komoly jelentősége van, hogy éppen mellettünk döntöttek. Hálás vagyok azokért, akik már ebben a cégben dolgoznak, és hálás vagyok azért is, hogy pár hónap múlva még többen találnak itt munkát. Városunk számára ez egy fontos lépés.
ban.”– hangzott el többek között Klein Ottokár beszédében. Városunk polgármestere a Japánból érkező Okada urat japánul is köszöntötte, ami szemmel láthatóan nagyon jól esett a messziről érkező vendégnek és nagy megtiszteltetésként élte meg. Az alapkő megkopogtatása után az építkezést végző cég egyik markolója meg is kezdte a földmunkákat. Nekünk nem is marad más hátra, minthogy a céggel együtt optimistán nézzünk a jövőbe, hogy nyolc hónap múlva a 45-áras telken új gyártócsarnok áll majd, és újabb 45 emberrel nő az alkalmazottak száma a Kabelschleppben. Varga Ildikó A szerző felvétele
Új munkahelyek a Novofructban A Novofruct SK Kft. augusztusban 18 új munkahelyet alakított ki – két alkalmazottat menedzseri posztra vettek fel, valamint 16 munkás talált állandó munkát a gyártásban. Ez a pozitív előrelépés a termelés és az új beruházások folyamatos növekedésének, valamint a hazai és külföldi piac nagyobb mennyiségű évközi megrendeléseinek köszönhető, amelyek
szombatonként, sőt, ünnepnapokon is dolgoznak az alkalmazottak. Negyven évvel ezelőtt kezdődött el a gyártás a Novofructban, és úgy tűnik, a 2015-ös év ismét
több mint 8%-al növekedtek. A szlovák-litván társaság elsősorban a bébiételek exportálása terén jár elöl, termékeiket közvetlenül vagy közvetítővel a világ 40 országába szállítja. A gyártás három műszakban folyik. A nyári időszakban, amikor gyorsan kell feldolgozni a friss termést,
a sikeres esztendők közé sorolható majd. Az igencsak forró nyár különleges igényeket követelt a friss alapanyagok bebiztosítása és feldolgozása terén, azonban a 2015-ös év gyártási és eladási tervének 70%-át az első nyolc hónapban sikerült teljesítenie a Novofructnak. (-)
3
A polgármester szemszögéből Kedves polgárok, ami a város életét illeti, a leggyakrabban az ipari parkról, annak kiépítéséről kérdeznek. Efelől érdeklődnek az újságírók, a képviselők és természetesen, a város lakói is. Az érsekújvári ipari park kiépítésének szándéka csaknem 15 éve ragozódik. A kiépítésre, az akkori képviselők által legalkalmasabbnak talált és jóváhagyott hely a területrendezési tervben egy több mint 40-hektáros terület volt a Naszvadi úton. A rendelkezésünkre álló dokumentumokból nyilvánvaló, hogy ez a terület még mindig mezőgazdasági terület, még nem került sor a mezőgazdasági terület kivonására a mezőgazdasági földalapból. A feltételek szigorításáig a város előző vezetése az egész területet sokkal kedvezőbb feltételekkel vonhatta volna ki a földalapból, mint ma, amikor egy négyzetméter kivonásának az ára 20 euró. Nem beszélve arról, hogy egy bizonyos ideig, 2009-ig a területeket ingyenesen lehetett kivonni a földalapból. A gazdasági minisztériummal folytatott tárgyalásaink során megtudtuk, hogy semmilyen anyagot vagy dokumentumot nem tartanak nyilván a városunkban épülő ipari parkról – a kiépítés segítéséről vagy együttműködésről. A szlovák kormánynak prioritásai közé tartozott az ipari parkok kiépítésének támogatása azokban a régiókban, ahol a munkanélküliség meghaladta a 10 százalékot. Így épült meg az ógyallai, a naszvadi vagy a tótmegyeri ipari park, ahová ma már az első befektetők érkeznek. A Versenyképesség és a gazdasági növekedése Operatív programhoz benyújtott pályázat sikerességéhez minden követelményt teljesíteni kellett, többek között a területeket ki kellett vonni a földalapból és építési engedéllyel kellett rendelkezni, ám ezekkel városunk a mai napig nem rendelkezik. Ma, majd 15 évvel az ipari park folyamatos „építése” után Érsekújvár még mindig a folyamat elején tart. Mostanra befejeztük a tárgyalásokat a minisztériumokkal és a SARIO Ügynökséggel. A városi képviselő-testülettel hatékonyan együttműködve gyorsan elő kell készítenünk és biztosítanunk kell az anyagi fedezetet az infrastruktúra kiépítéséről szóló projektekre, ami lehetővé teszi az ipari park kiépítését olyan befektetők számára, akikkel a város tárgyalásokat folytat. Kisebb befektetők számára a már meglévő, ám használaton kívüli ipari területeken kínálunk vállalkozási lehetőséget. Városunkban a foglalkoztatottság növelésének fontos pillére a már meglévő vállalatok bővítésének támogatása. A Kabelschlepp új gyártócsarnok építésébe kezdett a Vág menti utcában, ahol az építkezés befejezése után több tízen kaphatnak munkát, de új munkaerőket alkalmazott a Novofruct is. Bízom benne, hogy a munkalehetőségek és a foglalkoztatottság területéről a jövőben már csak pozitív és jó hírekkel szolgálunk. Klein Ottokár, polgármester
CASTRUM NOVUM • 19. szám • 2015. szeptember 18.
HÍREK
4
Nézze az Érsekújvári Televíziót 9. 27-én 20 órakor!
Ajánló
Esély a tehetségeknek gálaműsorral indul a Szlovákiai Regionális Televíziók Napja Esély a tehetségeknek – ezt a megnevezést kapta a LECA Polgári Társulás ünnepi jótékonysági gálaestje, amelyre a pozsonyi Nová scénában került sor. Az egy éve tartó projekt, mely a szociálisan hátrányos helyzetben élő tehetséges gyerekek és fiatalok támogatására összpontosít, ünnepi hangulatú gálaesttel ért véget, melyen a LECA PT ösztöndíjasai ismert személyiségekkel és profi művészekkel táncoltak, énekeltek és zenéltek. A LECA PT ösztöndíjasai – művészeti iskolák tanulói, számos díj és elismerés tulajdonosai, azokkal a személyiségekkel állnak egy színpadra, akik szabadidejüket nem sajnálva támogatják őket. A LECA Polgári Társulás minden műfajban – zene, tánc, ének, színház és képzőművészet – támogatja a művészileg tehetséges gyerekeket és fiatalokat. Céljuk a hosszú távú támogatás, hogy a tehetségüket bizonyíthassák és fejleszthessék. A LECA PT ösztöndíjasai között találhatók
művészeti alapiskolák tanulói, hazai és külföldi versenyek nyertesei, konzervatóriumok, főiskolai művészeti tagozatok hallgatói. A projekt alapgondolata minden igyekvő fiatal egyediségét támogatni tekintet nélkül a társadalmi háttérére, vallására vagy nemzeti hovatartozására. (-)
KERESZTREJTVÉNY A 18. számunkban közölt rejtvény helyes megfejtése: „Aki könnyen ígér, az iránt megrendül a bizalom.” A helyes megfejtőink közül a Novofruct Kft. ajándékcsomagját Bese Erzsébet nyerte. Gratulálunk! E heti rejtvényünkben KÖLCSEY FERENC magyar költő egyik gondolatát rejtettünk el. A megfejtéseiket 2015. szeptember 28-ig küldjék szerkesztőségünk postai címére: Castrum Novum szerkesztősége, Fő tér 10., 940 02 Érsekújvár, e-mailben:
[email protected]. Az e-mailben ne felejtsék el feltüntetni nevüket és posta címüket. A megfejtők között a Novofruct Kft. ajándékcsomagot sorsolunk ki. Készítette: Lőrincz László Szintén R. 1. rész Igekötő, röv.
Miközben
Emelet, röv.
Ráhajít
Neodímium, indium
Idegen János
Asztácium vegyjele
Húros fegyver
Ó Tonna ...fox, társasági tánc
Rajongás R. 2. rész E napon Angol költő Méter
Német szabvány Lett sakkozó
Szlovákiai autójele Orosz férfinév
Gyógyszertári ügyelet
Vissza: gyilkolja Áramforrás Férfinév
Németországi folyó (NAAB)
Csakliz
Trícium, tallium Művészi alkotás Névelő
Cirkuszi bohóc (CLOWN) Római 152 Fafajta
Ipszilon
Elnöki, röv.
Nyakprém
A kör közepe!
Battéria
A szobába
Vajon
Latin kötőszó
A bróm vegyjele Versenyszánkó Antal
Női név
E
Barna bőrü nép
2015. 9. 18., 17 óra Művészeti Galéria, Björnson u. 1. Pavol Rankov szerzői felolvasóestje 2015. 9. 18., 18 óra Csemadok, pince KultúrKorzó, Csemadok, VIA NOVA ICS: Jóvilágvan koncert + Foxies, Egy pohár citrom. A bulihoz a talpalávaló DJ CORNEE biztosítja. Jegyek elővételben a KultúrKorzó irodájában kaphatók. 2015. 9. 23., 18 óra Irish Castle Pub KultúrKorzó-IrodalmiKorzó: Miért vágyik az ember a jóra, vendégünk Schäffer Erzsébet, magyar Pulitzer-díjas újságíró, író, publicista. 2015. 9. 25-ig Thain János Múzeum, M.R.Štefánik u. 59. A pipa története 2015. 9. 26., 18 óra Csemadok-ház, Petőfi u. 6. A Felvidéki Rockszínház bemutatja: Az isten tenyerén, 15 éves jubileumi koncert 2015. 9. 27., 18 óra Kultúrház, Fő tér Az Érsekújvári Rockszínpad bemutatja: Jézus Krisztus Szupersztár 2015. 9. 30-ig Anton Bernolák Könyvtár, Törökszalasztó u. 36. Viasszal festett... Renáta Sádovská képzőművész kiállítása 2015. 10. 5., 18 óra Kultúrház, Fő tér, Bábterem KultúrKorzó: Lehár est - Derzsi György; a Szerelmem, Sárdy sikerén felbuzdulva egy újabb egyfelvonásos, egyszereplős előadás, önéletrajzi zenés monodráma, most Lehárról. 2015. 10. 6-ig Samba cukrászda, Fő tér ArtKorzó: Chmelárová Beáta: Tibet, fotókiállítás 2015. 10. 17-ig Művészeti Galéria, Björnson u. 1. PERTU No11: Milan Dobeš – Fajó János kiállítás megnyitó
Érsekújvárott az ügyelet este 22 óráig tart! 9. 18. Salvia Andódi u. 9./C 9. 19. Claudia Gúg u. 14. 9. 20. Na prednádraží Ľ. Štúr u. 18. 9. 21. Svätej Alžbety Czuczor G. u. 1. 9. 22. Selia Sznf u. 42./A 9. 23. Dr. Max Aquario, Nyitrai út 111. 9. 24. Starbec J. Kráľ u. 3. 9. 25. Dr. Max Nyárhíd u. 2. 9. 26. Claudia Gúg u. 14. 9. 27. Zenit Szlovák u. 2. 9. 28. Sagittarius Flenger M. u. 10. 9. 29. Centrum Medical Andódi u. 6. 9. 30. Na prednádraží Ľ. Štúr u. 18. 10. 1. Na námestí Fő tér 3.
MAGÁNBIZTONSÁGI SZOLGÁLAT TANFOLYAMOK SURÁNYBAN. Tel.: 0905/550 683
CASTRUM NOVUM • 19. szám • 2015. szeptember 18.
cn-r54-15
FIZETETT HIRDETÉS / PLATENÁ INZERCIA
Megemlékezés - Spomienka Fájó szívvel emlékezünk halálának 5. évfordulóján
dr. TÓTH Józsefre. „Örökre velünk maradsz, őrizzük mosolyodat…” Szerető családja S bolesťou v srdci si pri príležitosti 5. výročia úmrtia spomíname na
5
Megemlékezés „Elfogadni muszáj, megérteni nem, hiányodat nem pótolja semmi sem.” El nem múló fájdalommal emlékeztünk 2015. szeptember 7-én, halálának 20. évfordulóján
CZUCZOR Hugóra (Andód). Emlékét örökké őrző családja
Dr. Jozefa TÓTHA. „Zostaneš s nami naveky, Tvoj úsmev máme uchovaný v srdci...” Milujúca rodina
Megemlékezés - Spomienka „Lehunytad a szemed, csendesen elmentél, szívedben csak az volt, hogy minket szerettél. Tizenöt év telt el és ugyanúgy fáj, amit gyógyítani nem lehet. Az idő múlik, feledni nem lehet, szívünkben örök a fájdalom és a szeretet.”
RABATA Alexander Fájó szívvel emlékezik: felesége, fiai és unokája „Zatvoril si oči, v tichosti odišiel, v srdci si mal jediné, že si nás miloval. Pätnásť rokov už nie si medzi nami, tá bolesť sa vyliečiť nedá. Čas plynie, zabudnúť nedovolí, v našich srdciach zostáva bolesť a láska naveky.”
Megemlékezés - Spomienka Fájdalommal a szívünkben emlékezünk ebben a hónapban haláluk 10. és 21. évfordulóján drága szüleinkre
KELLEROVÁ Žofiára és KELLER Michalra. Soha nem feledjük Őket. Szeretettel és tisztelettel emlékeznek lányaik családjaikkal S bolesťou v srdci si v tomto mesiaci pripomíname 10. a 21. výročie, čo nás navždy opustili naši drahí rodičia
Žofia KELLEROVÁ a Michal KELLER.
Alexander RABATA S bolesťou v srdci spomínajú manželka, synovia a vnuk.
Nikdy na nich nezabudneme. S láskou a úctou spomínajú dcéry s rodinami
cn-r53-15
30%-os kedvezmény a kijelölt dioptriás szemüvegekre és napszemüvegekre Az akció szeptemberben is tart!
Očná optika P+M s.r.o. Váralja u. 4./A 940 01 Érsekújvár Mobil: 0917 994 078
Nyitva tartás: Hé – pé: 09.00 – 17.30 Szo: 09.00 – 12.00
CASTRUM NOVUM • 19. szám • 2015. szeptember 18.
6
FIZETETT HIRDETÉS / PLATENÁ INZERCIA
Megemlékezés - Spomienka
Megemlékezés - Spomienka
2015. szeptember 24-én emlékezünk meg halálának első szomorú évfordulóján a drága
„Csak az idő múlik, feledni nem lehet. Szívünk örökké őrzi emlékedet.” Bánatos szívvel emlékezünk 2015. szeptember 20án, halálának 5. évfordulóján
FEJEŠOVÁ Annáról, szül. Tonková.
KÜRTI Bélára.
Szeretettel emlékezik a férje, František, fiai, František és Ladislav családjaikkal
Emlékét őrző szerető családja
Dňa 24. septembra 2015 si pripomenieme prvé smutné výročie úmrtia našej drahej
Dňa 20. septembra 2015 si pripomenieme smutné 5. výročie, keď nás navždy opustil milovaný manžel, otec, starý otec a svokor
Anny FEJEŠOVEJ, rod. Tonkovej.
Vojtech KÜRTI.
S láskou spomína manžel František, synovia František a Ladislav s rodinami.
S láskou spomína smútiaca rodina
APRÓHIRDETÉS
Köszönetnyilvánítás - Poďakovanie
INGATLANOK Veszek lakást Újvárban. Készpénz. Csak komoly ajánlatokkal keressenek. Tel.: 0903/788 444. Eladó garázs – Prednádražie. Ár megegyezés szerint. Tel.: 0915/872 950. Eladó 1-szobás lakás a Lovas utcában. Tel.: 0907/988 524. Eladó családi ház Dedinka községben. Ár megegyezés szerint. Tel.: 0915/035 943. Veszek 1-szobás lakást Újvárban. Tel.: 0915/035 943. Veszek eladósodott lakást, házat. Továbbra lakható. Újvár. Tel.: 0944/603 865. Veszek telket, családi házat, kertet. Újvár. Tel.: 0903/809 803. Szoba kiadó diákok részére Újvárban. Tel.: 035/6410032, 0914/177 990. Eladó 3-szobás lakás – Prednádražie – Ľ. Štúr u. – Újvár. Tel.: 0908/484 565. Veszek 1-szobás lakást, 2-3. emelet, az újvári állomás szélesebb környékén. Tel.: 0902/705 852. Eladó 3-szobás családi ház a Murgaš utcában. Telek 918 m2. Ár megegyezés szerint. Tel.: 0902/705 852. Eladó családi ház Újvárban, Vadász utca. Ár: 110.000 €. Tel.: 0907/575 140. Eladó többcélú épület Párkányban. Tel.: 0908/560 877. Eladó felújított 1-szobás lakás a Bethlen G. utcában. Ár: 32.000 €. Tel.: 0940/756 964. Bérbe adok berendezett 3-szobás lakást. Tel.: 0903/242 646. Eladó nagy 2-szobás lakás. Dél lakótelep. Ingatlanközvetítők ne hívjanak. Tel.: 0911/267 299. Eladó családi ház Szímőn. Tel.: 0949/583 171. Eladó családi ház a Folyami utcában, vállalkozásra is alkalmas. Ár: 95.000 €. Tel.: 0915/149 653. Eladó 3-áras kert hétvégi házzal. Ingatlanközvetítők ne hívjanak. Ár megegyezés szerint. Tel.: 035/6421 393. Eladó 1-szobás lakás. Dél lakótelep. Ingatlanközvetítők ne hívjanak. Tel.: 0905/258 991. Veszek 1-szobás lakást Újvárban. Ingatlanközvetítők ne hívjanak. Tel.: 0911/267 299.
Köszönetet mondunk dr. Hajnovič főorvosnak, dr. Kollárnak, dr. Kmeťovának és az érsekújvári kórház KAIM munkatársainak a példás gondoskodásért Proháczka Teodorról, drága elhunytunkról. Köszönjük a család iránt tanúsított érzékeny bánásmódot. A Proháczka család Ďakujeme pánovi primárovi MUDr. Hajnovičovi, MUDr. Kollárovi, MUDr. Kmeťovej a celému personálu KAIM v nemocnici v Nových Zámkoch za príkladnú starostlivosť o nášho zosnulého Teodora Proháczku. Ďakujeme za citlivý prístup k rodine. Rodina Proháczková Eladó családi ház a Ligetalja utcában, Újvárban. Tel.: 0903/816 095. Eladó felújított 2-szobás téglalakás a központban. Ár megegyezés szerint. Tel.: 0905/626 681. Eladó garzonlakás. Tel.: 0910/470 994. Eladó kert hétvégi házzal – Hliník telep. Tel.: 0904/186 148. SZOLGÁLTATÁSOK Elvégzem az elektromos készülékek felülvizsgálatát. Tel.: 0905/718 332. Hiteleket nyújtok. Tel.: 0915/869 115. Velem született látnoki és gyógyító képességekkel rendelkezem, foglalkozom jóslással fényképről is, bármikor segítek – a délutáni órákban. Tel.: 0918/214 509. Pedikűr Önnél otthon, benőtt köröm kezelése spange technikával. Tel.: 0907/703 114. Próbálja ki az új kölcsönt! Bővebb tájékoztatás: 0904/190 058. Kölcsönök 24 órán belül, hétvégén is. Tel.: 0905/337 813.
Meghívó – Pozvánka A Háromhidak Polgári Társulás és a NOVOVITAL szeretettel meghívják Önöket 2015. szeptember 26-án 9 órától a Tatárik E. Strandra a LECSÓÜNNEPRE. Program: 9ó előkészületek, a főzőhelyek elfoglalása és a verseny kezdete 12 ó minták leadása az elkészült ételből 13 ó eredményhirdetés Občianske združenie Za troma mostami a Novovital Vás srdečne pozývajú na LEČOVÉ HODY, ktoré sa uskutočnia 26. septembra 2015 od 9. hodiny na Štrande E. Tatárika. Program: 9 hod. príprava, obsadenie stanovišťa a začatie súťaže 12 hod. odovzdávanie vzoriek hotových jedál pre porotu 13 hod. vyhlásenie výsledkov
CASTRUM NOVUM • 19. szám • 2015. szeptember 18.
FIZETETT HIRDETÉS / PLATENÁ INZERCIA
Köszönetnyilvánítás - Poďakovanie Köszönetet mondunk a rokonoknak, barátoknak és ismerősöknek, akik jelenlétükkel enyhíteni próbálták
JURSA Dušan, távozása feletti mély fájdalmunkat, aki 2015. augusztus 22-én váratlanul távozott közülünk. Köszönjük a virágadományokat és részvétnyilvánításokat. Felesége, Anna, fia, Tomáš feleségével, Róbert feleségével, unokája, Michael anyukájával és barátnőjével
7
Megemlékezés - Spomienka „Az emlékek a szívünkben megmaradtak, habár már rég nem vagy velünk.” 2015. szeptember 29-én telik el 20 év azóta, hogy örökre megszűnt dobogni a drága férj, édesapa és nagypapa
ZIMMERMANN Jozef
Ďakujeme všetkým príbuzným, priateľom a známym, ktorí svojou prítomnosťou prejavili účasť na našom hlbokom smútku na poslednej rozlúčke s
szíve. Szeretettel és tisztelettel emlékezünk. Felesége, fia, lánya és unokája, Adrika „Spomienky v srdciach zostali, aj keď už nie si dávno medzi nami.” Dňa 29. septembra 2015 uplynie 20 rokov, čo navždy dotĺklo srdce dobrého manžela, otca a starého otca
Dušanom JURSOM,
Jozefa ZIMMERMANNA.
ktorý nás dňa 22. augusta 2015 náhle opustil. Ďakujeme za kvetinové dary a prejavy sústrasti. Manželka Anna, syn Tomáš s manželkou, Róbert s manželkou, vnuk Michael s maminou a priateľkou
S láskou a úctou v srdci spomíname. Manželka, syn, dcéra a vnučka Adrika
Köszönetnyilvánítás - Poďakovanie Köszönetnyilvánítás - Poďakovanie Köszönetet mondunk a tótmegyeri Assisi Szent Ferenc Hospiceből dr. Alena Kollárovának, a főnővérnek, nővéreknek és az egész munkaközösségnek a szakképzett és emberséges bánásmódért, melyet a férjem, Kukuk Ján iránt tanúsítottak a betegsége alatt. Tisztelettel: felesége és fia Ďakujeme MUDr. Alene Kollárovej, vrchnej sestre, sestričkám a celému personálu v Hospici Sv. Františka z Assisi v Palárikove za profesionálnu a ľudskú starostlivosť, ktorú venovali môjmu manželovi Jánovi Kukukovi počas choroby. S úctou manželka a syn
Köszönetet mondunk a rokonoknak, ismerősöknek, barátoknak és szomszédoknak, akik 2015. augusztus 24-én elkísérték utolsó útján a szeretett
PROHÁCZKA Teodort. Köszönjük a részvét őszinte szavait és a virágadományokat. A gyászoló család Ďakujeme všetkým príbuzným, známym, priateľom a susedom, ktorí dňa 24. augusta 2015 odprevadili na poslednej ceste nášho milovaného
Teodora PROHÁCZKU. Megemlékezés - Spomienka 2015. szeptember 4-én telt el 30 év azóta, hogy örökre távozott közülünk a szeretett férj, édesapa, nagyapa
ŠTEINER Juraj. Aki ismerte, szenteljen emlékének egy csendes percet. Szeretettel emlékezik: felesége, lánya, Zita családjával és fia, Róbert Dňa 4. septembra 2015 sme si pripomenuli 30. výročie, kedy nás navždy opustil milovaný manžel, otec, starý otec
Ďakujeme za prejavy sústrasti a kvetinové dary. Smútiaca rodina
Megemlékezés - Spomienka „Nem vársz minket ragyogó szemekkel, nem örülsz már nekünk szerető szíveddel. De egy könnycsepp a szemünkben érted él, Egy gyertya az asztalon érted ég. Bennünk él egy arc, végtelen szeretet, Amit tőlünk soha senki el nem vehet.” Soha el nem múló szeretettel emlékezünk 2015. szeptember 19-én, halálának 10. évfordulóján
Juraj ŠTEINER.
SOLÁR Á Szilveszterre.
Kto ste ho poznali, venujte mu tichú spomienku. S láskou spomína manželka, dcéra Zita s rodinou a syn Róbert.
A jóságát és szeretetét örökre megőrizzük szívünkben. Emlékét őrző felesége, fia, lánya, menye, veje és két unokája
Spomienka Dňa 19. septembra 2015 uplynie šesť mesiacov od úmrtia mojej milovanej manželky
Jany ŠULKOVEJ. Kto ste ju poznali, venujte jej tichú spomienku. Ďakujem. Manžel, deti, mama
„Už nás nečakáš s jagajúcimi sa očami, netešíš sa na nás milujúcim srdcom. Jedna slza v našich očiach žije pre Teba, jedna sviečka na stole horí za Teba. Žije v nás jedna tvár, nehynúca láska, ktorú nám nikto nikdy nemôže vziať.” S nikdy nehynúcou láskou si pripomíname dňa 19. septembra 2015 10. výročie úmrtia
Silvestra SOLÁRA. Jeho dobrotu a lásku si v srdciach uchováme naveky. S láskou spomína manželka, syn, dcéra, nevesta, zať a dve vnúčatá.
CASTRUM NOVUM • 19. szám • 2015. szeptember 18.
KULTÚRA
8
XXI. Novozámocký festival detských folklórnych súborov ß ß s medzinárodnou úcastou XXI. Érsekújvári Gyermek Folklórfesztivál nemzetközi részvétellel
Program / Musor: ,,
,,
Program / Musor: UGRVGODTC RKCVQM RÆPVGM - Dom kultúry / Kultúrház Novozámocký Zlatý Levík a jeho hostia / Az érsekújvári Zlatý levík és vendégei: Otvorenie festivalu – primátor mesta Nové Zámky Mgr. art. Otokar Klein / Klein Ottokár polgármester beszéde Novozámocký Matičiarik DFS Tökmagok Nové Zámky DFS Kis Zúgó Nové Zámky
UGRVGODTC UQDQVC *NCXPÆP¾OGUVKG U\GRVGODGT U\QODCV (āVÆT 9.00 - Dychová hudba Rosička z Bánova pri Základnej umeleckej škole Šurany / A surányi MAI mellett működő Rosička fúvószenekar Bánov 10.00 - Príhovor primátora mesta Nové Zámky Mgr. art. Otokar Kleina / Klein Ottokár polgármester beszéde
Posvätenie úrody - A termés megáldása
ÐTC História Novozámockého Zlatého levíka Az érsekújvári Zlatý levík története Výstava - Kiállítás: Výstavné priestory: Združenie VDAM (Kino Mier) Helyszín: VDAM Társulás (Béke mozi) Autor výstavy: PhDr. Mgr. Ladislav Dráfi Dis. art A kiállítás szerzője: dr. Dráfi Ladislav
t Oberačková veselica/Szüreti mulatság
10.30 - Rozkvitnutý folklór mesta Nové Zámky / Kivirágzott érsekújvári hagyományok, Novozámocký Zlatý levík, Novozámocký Matičiarik, DFS Árgyélus Nové Zámky, DFS Púčik Nové Zámky, DFS Ďatelinka Nové Zámky, DFS Čepček, Nové Zámky, DFS Margarétka Nové Zámky, DFS Tökmagok Nové Zámky, DFS Slniečko Nové Zámky, DFS Devínček Nové Zámky, DFS Kis Zúgó Nové Zámky 12.30 - Novozámocký speváčik - súťaž ľudových piesní - Népdalverseny 14.30 - Priateľstvo nepozná hranice / A barátság nem ismer határokat DFS Leváranek Veľké Leváre pri Malackách DFS Lúčik Dulovce DFS Prvosienka Banská Bystrica DFS a MFS Rézpatkó Nagykovácsi Maďarsko DFS a MFS Čečinka Bratislava 17.30 - Naše zvyklosti / A mi szokásaink Folklórny súbor Zámčan Scenár, dramaturgia a réžia festivalu: PhDr. Mgr. Ladislav Dráfi Dis. art. / Forgatókönyv, dramaturgia, rendezés: dr. Dráfi Ladislav
18. septembra (piatok) U\GRVGODGT RÆPVGM &QOMWNV×T[-WNV×TJ¾\ 0QXQ\¾OQEMÚ
1DGTCéMQX¾XGUGNKEC 5\ÙTGVKOWNCVU¾I *NCXPÆP¾OGUVKG(āVÆT 4GRTQFWMQXCP¾JWFDC
UGRVGODTC UQDQVC U\GRVGODGT U\QODCV *NCXPÆP¾OGUVKG(āVÆT ::+0QXQ\¾OQEMÚHGUVKXCN FGVUMÚEJHQNMNÐTP[EJU×DQTQX UOGF\KP¾TQFPQW×éCUċQW::+¦TUGM×LX¾TK )[GTOGM(QNMNÐTHGU\VKX¾NPGO\GVMÓ\K TÆU\XÆVGNNGN
1DGTCéMQX¾XGUGNKEC 5\ÙTGVKOWNCVU¾I
8NCUVC/WFTÊMQX¾JGNKIÐPM¾TMCJGNKIQPMC 5GTGFUMÚ&KZKGNCPF$CPF DrumstasDWDPQX¾UJQYFQDUJQY -QU¾T[,WFKV&ÐMC
(WPMKG\ 2TÊJQXQTRTKO¾VQTCOGUVC0QXÆ<¾OM[ /ITCTV1VQMCTC-NGKPC-NGKP1VVQM¾T RQNI¾TOGUVGTDGU\ÆFG
.)64GXKXCN$CPF %UQEUGU\
5\ďEU,WFKVJ
4ÆFG[$CPF
+VEJQ2éGN¾T 7MQPéGPKGCMEKG 6GSWKNC5JQY$CPF #TGPFG\XÆP[DGHGLG\ÆUG 7MQPéGPKGCMEKG Srdečne Vás pozývame do Vínnej uličky,kde za #TGPFG\XÆP[DGHGLG\ÆUG tónov rómskej cimbalovky budete mať možnosť
degustovať to najlepšie a najvzácnejšie z produkcie miestnych vinárov. Szeretettel meghívjuk Önöket a Borutcába, ahol a kellemes cigányzene mellett a helyi borászok legjobb és legértékesebb borait kóstolhatják meg.
t
Oberačková veselica Szüreti mulatság
JÁÁÁNOŠÍÍÍK STANISLAV ŠTEPKA
PO TRISTO ROKOCH
UGRVGODGT 7N/(NGPIGTCXGFûC4ÊOUMQMCVQNÊEMGJQMQUVQNC
U\GRVGODGT (NGPIGT/WVECCTÐOCKMCVQNKMWUVGORNQO OGNNGVVCHāVÆTGP
5TFGéPG8¾URQ\ÚXCOG FQ8ÊPPGLWNKéM[MFG \CVÐPQXTÐOUMGL EKODCNQXM[DWFGVG OCċOQåPQUċFGIWU VQXCċVQPCLNGRwKGC PCLX\¾EPGLwKG\RTQFWMEKG OKGUVP[EJXKP¾TQX 5\GTGVGVVGNOGIJÊXLWM³PÓMGV C$QTWVE¾DCCJQNCMGNNGOGU EKI¾P[\GPGOGNNGVVCJGN[K DQT¾U\QMNGILQDDÆUNGIÆTVÆMG UGDDDQTCKVMÐUVQNJCVL¾MOGI
Kino Mier Považská Bystrica
Generálny partner
7. 10. 2015 o 19,00 hod. Nové Zámky
018¦</-;
plagat_a4_jaaanosiiik_2015_10_07_nove_zamky.indd 1
31. 8. 2015 10:11:14
Az érsekújvári polgárok hetilapja. Kiadja Érsekújvár Városa, Fő tér 10., 940 35 Érsekújvár, IČO 00309 150 * Főszerkesztő: Varga Ildikó, Fordító: Bernáth Petronela * A szerkesztőség e-mail címe:
[email protected] * Apróhirdetés, megemlékezés, köszönetnyilvánítás: Kultúrház-Turisztikai Információs Iroda, Fő tér 7., Érsekújvár * Nyomtatás: Marketing and Business Group, s.r.o., Tomášikova 26, 821 01 Bratislava * Regisztrációs szám: EV 401/08, ISSN: 1339-0341 * A szerkesztőség címe: Érsekújvári Városi Hivatal, Fő tér 10., 940 35 Érsekújvár, 035/6921 738, www.novezamky.sk * Megjelenik minden második pénteken. * A szerkesztőség fenntartja a kéziratok lerövidítésének és módosításának jogát. A nem kért kéziratokat nem adjuk vissza. Az egyes levelezői cikkekben és fizetett reklámokban közölt nézetek nem feltétlenül egyeznek meg a szerkesztőség véleményével. A reklámok nyelvi helyességéért a szerkesztőség nem vállal felelősséget. CASTRUM NOVUM • 19. szám • 2015. szeptember 18.
