Az emésztőkészülék – Apparatus digestorius Cavitas oris 1. Adja meg a szájüreg részeinek latin neveit! 1 felső ajak ____________ ____________ 2 fogíny ____________ 3 mediális metszőfog ______ ____________ _______ 4 laterális metszőfog______ ____________ _______ 5 kemény szájpad ____________ ____________ 6 lágy szájpad ____________ ____________ 7 nyelvcsap ____________ 8 szájpadmandula ____________ _____________ 9 torokszoros ____________ _____________ 10 nyelv _____________ 11 harmadik őrlőfog ________ _________ _______ 12 1. és 2. őrlőfog _____ _________ _______ et ______ 13 1. és 2. kisőrlő _____ _________ _______ et ______ 14 szemfog _____ _________ 15 szájtornác (Gen.) ___________ ______________ 16 alsó ajak ___________ ______________ caninus 3, dens, durus 3, gingiva, inferior 2, incisivus 3, isthmus faucium, labium, lingua, molaris 2, mollis 2, os, palatinus 3, palatum, praemolaris 2, primus 3, secundus 3, superior 2, tertius 3, tonsilla, uvula, vestibulum, 2. Azonosítsa a nyelv részeit és adja meg ezek latin neveit! ͟ nyelvcsúcs _____________ _____________ ͟ a nyelv teste _____________ _____________ ͟ vak lyuk _____________ _____________ ͟ fonalas szemölcsök _____________ _____________ ͟ leveles szemölcsök _____________ _____________ ͟ gomba alakú szemölcsök_____________ _____________ ͟ körülárkolt szemölcsök _____________ _____________ ͟ nyelvgyök _____________ _____________ ͟ középső barázda _____________ _____________ ͟ határbarázda _____________ _____________ ͟ nyelvmandula _____________ ____________ ͟ szájpadmandula _____________ _____________ apex, caecus 3, corpus, filiformis 2, foliatus 3, foramen, fungiformis 2, lingua, lingualis2, medianus 3, palatinus 3, papilla, radix, sulcus, terminalis 2, tonsilla, vallatus 3,
3. Adja meg az emésztőtraktus részeinek latin neveit! 8 főbb nyálmirigyek______ ___________ ________ 5 fültőmirigy ___________ ___________ 6 nyelv alatti mirigy___________ ___________ 7 állcsont alatti mirigy _________ __________ 11 garat ____________ 9 a garat szájüregi része _________ __________ __ 10 a garat gégei része _________ __________ ____ 12 nyelőcső ____________ 24 gyomor ____________/_________ 28 vékonybél ____________ ___________ 25 patkóbél/nyombél _______________ 26 éhbél ________________ 27 csípőbél ________________ 13 máj ____________ 14 hasnyálmirigy _____________ 15 epehólyag _____________ _________ 23 vastagbél ____________ ___________ 20 vakbél _____________ 21 féregnyúlvány ____________ ___________ 18 felszálló remese ____________ ___________ 16 haránt remese ____________ __________ 17 leszálló remese ___________ ___________ 19 szigmabél ____________ ___________ 22 végbél ____________ 29 végbélcsatorna ____________ analis 30 végbélnyílás ____________
4 szájüreg ___________ ___________ 3 szájnyílás ___________ ___________ 2 szájtornác ___________ ___________ 1 tkp. szájüreg ___________ ______ propria anus, ascendens, appendix, biliaris 2, caecum, canalis, cavitas, colon, crassus 3, descendens, duodenum, felleus 3, gaster /ventriculus, glandula, hepar, ileum, intestinus,jejunum, laryngeus 3, major 2, oesophagus, os, oralis 2, pancreas, pars,pharynx, rectum,rima, salivarius 3, sigmoideus 3, sublingualis 2, submandibularis 2, tenius 2, transversus 3, vermiformis 2, vesica, vestibulum
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟ a. et v. lienal___ (splenic___) caput pancreat___ cauda pancreat___ corpus pancreat___ diaphragma ductus choledoch___ ductus cystic___ ductus hepatic___ commun___ ductus pancreatic___ duoden___ lien (splen) lobus hepat___ dext___ pancreas vesica biliar___ (felle___)
4. Egyeztesse a jelzői mellékneveket a jelzett főnévvel és írja be a megfelelő végződést! regio hypochondriac____ dext___
regio pubic___
regio epigastric___
intestinum tenu___
m. sphincter pyloric___
pars abdominal___ aort___
omentum maj___
a. iliac___ commun___
omentum min___
truncus coeliac___
regio inguinal___
bursa omental___
regio abdominal___ lateral___
curvatura maj___
regio umbilical___
corpus gastric___
5. Tegye többes számba alanyesetbe (Plur. Nom.) az alábbi kifejezéseket! regio abdominalis lateralis ____________________________________ a. mesenterica
____________________________________
glandula salivaria major
____________________________________
a. gastrica brevis
____________________________________
nodus lymphaticus gastroomentalis
____________________________________
plica circularis
____________________________________
ganglion mesentericum
____________________________________
n. splanchnicus pelvicus
____________________________________
v. rectalis inferior
____________________________________
papilla fungiformis
____________________________________
papilla foliata
____________________________________
dens praemolaris
_____________________________________
dens caninus
____________________________________
6. Alkosson birtokos szerkezeteket a zárójelben lévő szavak, kifejezések birtokos esetbe tételével! ostium (appendix vermiformis) _____________________ ligamentum falciforme (hepar) _____________________ fissura (ligamentum teres)
_____________________
fundus (vesica biliaris)
_____________________
situs (viscera (Plur.))
_____________________
foramen (apex, dens)
_____________________
3
7. Fordítsa latinra a következő jelzős kifejezéseket! nyálmirigy ___________________ lágyszájpad
___________________
nyálkahártya
___________________
metszőfog
___________________
savós hártya
___________________
állkapocs alatti mirigy ___________________
nyelvmandula
___________________
epehólyag
___________________
8. Fordítsa latinra a következő birtokos jelzős kifejezéseket! gyomoralap _______________ szájtornác
_______________
nyelvgyök
_______________
_______________
májkapu
a garat szájüregi része _______________
alsó ajakfék
_______________
9. Képezzen mellékneveket az alábbi főnevekből! ileum __________________ hepar
__________________
pancreas
omentum
__________________
mesenterium __________________
duodenum
__________________
abdomen
__________________
colon
__________________
splen
__________________
cysta
__________________
lien
__________________
peritoneum
__________________
gaster
__________________
appendix
__________________
__________________
10. Párosítsa a megfelelőket! Latin Magyar omentum peritoneum mesenterium papilla ventriculus jejunum duodenum ileum colon cardia pylorus
Latin
a) szemölcs b) patkóbél, nyombél c) cseplesz d) remesebél e) csípőbél f) bélfodor g) hashártya h) éhbél i) gyomorszáj j) gyomorkapu k) gyomor
caecum dens fel ductus bilifer glandula lingua rectum saliva uvula ventriculus vesica biliaris
11. Nevezze meg a következő szervek gyulladását! rectum ___________________ caecum
Görög a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k)
glossgastrodontsialstaphylcholecystcholangicholeproctadentyphl-
___________________
pharynx
___________________
appendix vermiformis ___________________
ventriculus
___________________
vesica fellea
___________________
intestinum tenue
___________________
ductus bilifer
___________________
intestinum crassum
___________________
glandula salivaria
___________________
4
Feladatok 1. Egészítse ki a szöveget a megadott kifejezésekkel! nausea, vomitus, borborygmus, haematemesis, gastroenteritis, diarrhoea, exsiccosis, dehydratatio, gastrorrhagia, perforatio, melaena, anorexia, ulcus ventriculi, Az akut gyomor- és bélhurut (______________) tünetei hirtelen lépnek fel, a betegnél: ilyenek az étvágytalanság (______________), hányinger (_________________), hányás _______________. Felléphet továbbá a belek hangos korgása (_________________) és a hasmenés (_______________). A hányás és a hasmenés vízvesztést okozva kiszáradáshoz (__________________/_________________) vezethet. A gyomorfekély (________________) súlyos esetben gyomorvérzést (________________) valamint a gyomorfal átfúródását (_______________) is okozhatja. A vérzésre a vérhányás (_____________), vagy a fekete véres széklet (____________) is utalhat. 2. Kerese meg a terminusok definícióját, majd adja meg a suffixum jelentését! Terminus glossodynia sialadenectomia palatoschisis stenosis pylori hepatomegalia oesophagomalacia cholelithiasis cholecystectomia sigmoidoproctostomia duodenoscopia gastrorrhagia haematemesis diarrhoea oesophagectasia gastropexia paracentesis abdominalis cholecystorrhaphia
Definíció
Suffixum
a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m)
májmegnagyobbodás gyomorkapu-szűkület patkóbél-tükrözés gyomorvérzés a nyálmirigy műtéti eltávolítása hasmenés szájpadhasadék vérhányás epehólyag műtéti varrata nyelvfájás nyelőcsőlágyulás epekő-betegség művi összeköttetés létesítése a szigmabél és a végbél között n) epehólyag-eltávolítás o) a hasüreg csapolása p) a gyomor műtéti rögzítése
-odynia -ectomia -schisis -stenosis -megalia -malacia -lithiasis -ectomia -stomia -scopia -rrhagia -emesis -rrhoea
q) nyelőcsőtágulat
-rrhaphia
Jelentés
-ectasia -pexia -centesis
3. Mit jelent? gingivostomatitis ulcerosa
______________
rectoscopia
________________
cheilitis
______________
colitis ulcerosa
________________
odontolithiasis
______________
hepatopexia
________________
sialorrhoea
________________
resectio ventriculi
________________
pharyngospasmus
________________
herpes labialis
_________________
oesophagectasia
________________
hypaciditas
_________________
appendectomia
________________
anaciditas/achlorhydria
__________________
5
4. Mire szolgálnak az alábbi gyógyszertípusok? antacidum ______________
emeticum
________________
antidiarrhoicum
______________
digestivum/stomachicum
________________
antiemeticum
______________
cholagogum
________________
laxativum
________________
obstipans
________________
5. Igaz-hamis? A duodenum a vékonybél középső szakasza.
_____ ________________________
A ptyalismus fokozott epeelválasztást jelent.
_____ ________________________
Az icterus a sárgaság görög/latin neve.
_____ ________________________
A ductus cysticus az epehólyaghoz tartozó vezeték.
_____ ________________________
A görcsös hasi fájdalmat colicanak nevezzük.
_____ ________________________
6. Kakukktojás caput - fundus - corpus - cauda
______________________
diarrhoea - peristaltica - nausea - vomitus
______________________
caecum - colon - rectum - lien
______________________
pancreas - hepar - villi - glandulae salivariae
______________________
gingiva - pylorus - palatum - dens incisivus
______________________
7. Párosítsa! Latin flatus eructatio foetor oris borborygmus pruritus regurgitatio, reflux faeces chymus fistula diverticulum nausea melaena obstipatio icterus cirrhosis diarrhoea meteorismus neoplasma
Magyar
Alkosson latin birtokos kifejezéseket
a) ételpép b) gurdély c) viszketés d) bélgáz e) széklet f) szájbűz g) májzsugorodás h) sipoly i) bélkorgás j) böfögés k) visszafolyás l) székrekedés m) sárgaság n) daganat o) hányinger p) szurokszéklet q) hasmenés r) puffadás
májrák végbélsipoly gyomorfekély vékonybéldaganat csípőbél gurdély májzsugorodás nyombélfekély vastagbéldaganat gyomorrepedés gyomorszájdaganat
6
8. Klinikai esetismertetés - Keresse meg a szövegben az alábbi jelentésű szavakat Bányaféreg-fertőzés és anaemia A bányaféreg (Ancylostoma duodenale) Közép-Európában, így Magyarországon is előforduló kórokozó. Hazánkban elsősorban a nedves helyeken (így bányákban) dolgozókban mutatták ki. A bányaféreg-fertőzés anaemiát, gyengeséget, fáradékonyságot okoz. A féreg lárvája a bőrön keresztül jut a szervezetbe, ahol bőrjelenségeket, dermatitist, bőrviszketést vált ki. A lárvák vándorlásuk során a bélrendszerbe jutnak, és legnagyobb számban a vékonybél felső kétharmadában telepszenek meg. A kifejlett féreg (amely nemétől függően 8–13 mm nagyságot érhet el) szájképletével a bélnyálkahártyán megtapadva vért szív és jelentős anaemiát okozhat. A bányaféreg-fertőzés kórismézése az anaemia, az eosinophilia, valamint a székletben lévő féregpeték kimutatásával viszonylag egyszerű, bár a jellegzetes tünetek nem minden esetben jelennek meg. Súlyos esetben keringési elégtelenség is kialakulhat cardiomegalia és főként a jelentős anaemia miatt (1). Az Ancylostoma duodenale-fertőzés ritkán panendoszkópiás vizsgálattal is igazolható; a duodenumban élő, mozgó férgek láthatók, és biopsziás kanállal eltávolíthatók. Saját esetünkben súlyos anaemia hátterében igazoltuk a helminthiasist. Betegünkben nem az aktív fertőzés, nem a féreg vérszívása okozta a krónikus anaemiát, hanem az elpusztult féreg mumifikálódott maradványa által fenntartott krónikus nyálkahártyaelváltozásból, kifekélyesedő duodenalis ulcusból származó okkult vérzés állt a klinikai tünetek, valamint a laboratóriumi eltérések hátterében. A 81 éves férfi beteget egyre kisebb terhelésre fellépő, súlyos fulladás miatt vettük fel osztályunkra. A beteg régebben erdészként dolgozott. Anamnéziséből kiemelhető a korábban diagnosztizált sigmadiverticulosis, valamint duplex szigmapolip miatti polipectomia. A 10 hónappal korábban elvégzett teljes kolonoszkópia során már maradéktalan polipmentességet észleltünk, ezért ezek az elváltozások vérzésforrásként nem játszottak szerepet. A felvételét megelőző kilenc hónapban a beteg cardiovascularis prevenció céljából napi 100 mg acetilszalicilsavat kapott. A felvételi laboratóriumi leletek közül kiemelhető a súlyos, vashiányos anaemia (vörösvértestszám: 341×106/μl, hemoglobin: 5,0 g/dl, hematokrit: 20,5%, szérumvas: 18 μg/dl, thrombocytaszám: 522×10 9/l), emiatt sürgősen 5 E vörösvértest-koncentrátumot transzfundáltunk. Fontos adat, hogy sem leukocytosis, sem eosinophilia nem volt észlelhető. A betegnek érdemi hasi panaszai nem voltak. Széklethabitus-változás, melaenás székürítés sem szerepelt a kórelőzményben. A széklet-Weber-vizsgálat ugyanakkor több alkalommal pozitívnak bizonyult. Az acetilszalicilsav-kezelés által okozott gastroduodenalis károsodás és fekély gyanúja miatt felső panendoszkópiát végeztünk. A vizsgálat során a duodenum bulbusának mellső falán egy körülbelül 5-8 mm hoszszú, fonalvégnek imponáló idegen testet, körülötte polipszerűen elődomborodó képletet találtunk, amelynek belső felszínén számos, lencsényi fekély volt észlelhető. A fonalvégnek látszó idegen testet biopsziás kanállal nem sikerült eltávolítani, mivel szívósan rögzült a bulbus falához, sőt, a legkisebb érintésre is aktív vérzést okozott (1. ábra). Emiatt az idegen testet és a körülötte lévő exulcerált polipoid képletet mucosectomiával egyben, maradéktalanul eltávolítottuk, és az anyagot szövettani vizsgálatra küldtük (2. ábra). A metszeteken a duodenum területéből származó bélbolyhok mellett elhalt féregre emlékeztető, helyenként organoid struktúrát figyeltünk meg.
Forrás: http://www.lam.hu/folyoiratok/lam/0606/10.htm a polip műtéti eltávolítása
______________
nyálkahártya műtéti eltávolítása_____________
megelőzés
______________
bélférgesség
______________
szövetmintavételre alkalmas
______________
szívmegnagyobbodás
______________
vérszegénység
______________
vastagbéltükrözés
__________________
_______
nyombélfekély
__________________
______________
kifekélyesedett
__________________
teljes körű endoszkópos vizsgálat véres széklet
7
Vocabula Latin
Magyar
Klinikai/görög tő
Példa
an-
analis 2
(circum)vallatus 3
körülárkolt
anus, i, m.
végbélnyílás
apex linguae
nyelvcsúcs
appendix vermiformis
féregnyúlvány
appendic-
appendicitis
caecum, i, n.
vakbél
typhl-
caecalis 2, typhlectasia
cardia, ae, f
gyomorszáj
cauda pancreatis cauda, ae, f.
a hasnyálmirigy lekeskenyedő része farok
cavitas oris propria
tkp-i szájüreg
cavum/cavitas oris
szájüreg
stomat-
stomatitis
cementum, i, n.
cement
cervix dentis
fognyak
colon ascendens
felszálló vastagbél
colon descendens
leszálló vastagbél
colon sigmoideum
sigmabél
sigmoid-
sigmoidostomia
colon transversum
haránt vastagbél
corona dentis
fogkorona
corpus ventriculi
gyomortest
curvatura major/minor ventriculi dens caninus
a gyomor kis/nagy görbülete szemfog
dens deciduus
tejfog
dens incisivus
metszőfog
dens molaris
nagyőrlő
dens permanens
maradandó fog
dens praemolaris
kisőrlő
dens, dentis, m.
fog
odont-
dentalis 2, odontologia
dentinum, i, n.
dentin
dorsum linguae
nyelvhát
ductus bilifer
epeút
cholangi-
cholangiographia
ductus choledochus
közös epevezeték
ductus cysticus
epehólyag-vezeték
ductus hepaticus
májvezeték
ductus pancreaticus
hasnyálmirigy vezeték
duodenum, i,n.
epésbél, patkóbél
duoden-
duodenoscopia
enamelum, i, n.
fogzománc
epiglottis, idis, f.
gégefedő
epiglottid-
epiglottiditis
fel, fellis n / bilis, is f
epe
chole-
felleus 3, cholelith
filiformis 2
fonalszerű
foliatus 3
leveles, levélszerű
fundus ventriculi
gyomoralap
fungiformis 2
gomba alakú
gingiva, ae, f
fogíny, foghús
gingiv-
gingivostomatitis
glandula parotidea
fültőmirigy (para-oto-)
glandula sublingualis
nyelv alatti mirigy
8
Latin
Magyar
glandula submandibularis
állkapocs alatti mirigy
Klinikai/görög tő
Példa
glandula, ae, f
mirigy
aden-
adenomalacia
glandulae salivariae
nyálmirigyek
sialaden-
sialadenitis
hepar, hepatis, n.
máj
hepat-
hepatomegalia
ileum, i, n.
csípőbél
ile-
ileocaecalis 2
intestinum crassum/ colon, coli n intestinum tenue
vastagbél
col-, colon-
colitis
vékonybél
enter-
enteritis
isthmus faucium
torokszoros
jejunum, i, n
éhbél
jejun-
jejunostomia
labium, ii, n.
ajak
cheil-
labialis 2, cheilitis
lingua, ae, f.
nyelv
gloss-
glossitis
lobus hepatis
a máj lebenye
mandibula, ae f
alsó állkapocs
gnath-, geni-
m. genioglossus
maxilla, ae f
felső állcsont
gnath-
gnathoschisis
mesenterium, ii, n.
bélfodor
mesenteri-
mesentericus 3
oesophagus, i, m.
nyelőcső
oesophag-
oesophagitis
omentum minus / majus
kis- / nagycseplesz
oment-
omentalis 2
palatum durum
kemény szájpad
palatum molle
lágy szájpad
palatum, palati n
szájpad
palat-
cheilognathopalatoschisis
pancreas, -atis, n.
hasnyálmirigy
pancreat-
pancreatitis
papilla, ae f
szemölcs, ízlelőbimbó
pars laryngea pharyngis
a garat gégei része
pars oralis pharyngis
a garat szájüregi része
peritoneum, i, n.
hashártya
peritone-
peritonealis 2
pharynx, pharyngis f
garat
pharyng-
pharyngitis
porta hepatis
májkapu
pylorus, i, m
a gyomor kijárata
pylor(us)-
transpyloricus
radix linguae
nyelvgyök
radix, radicis f
gyökér
radic-
rectum, i, n.
végbél
proct-
rectalis 2, proctitis
rima oris
szájnyílás
saliva, ae, f.
nyál
sial-
sialolith
tonsilla lingualis
nyelvmandula,
tonsilla pharyngea
garatmandula
uvula, ae f
nyelvcsap
vena portae
kapu véna
ventriculus, -i m
gyomor
gastr-
gastritis
vesica fellea, vesica biliaris
epehólyag
cholecyst-
cholecystectomia
vestibulum oris
szájtornác
vestibul-
vestibularis
uvul-, staphyl-
9
Klinikumi kifejezések Latin achalasia anorexia appendicitis ascites caries cholecystitis choledocholithiasis cholelithiasis cirrhosis diarrhoea diverticulosis diverticulum ilei dysenteria dyspepsia dysphagia enterocolitis eructatio fistula flatulentia flatus foetor oris/halitosis gastritis gastroptosis gastrorrhagia hernia diaphragmatica hernia inguinalis hypaciditas hyperaciditas icterus ileus laparoscopia melaena nausea, ae f nodus haemorrhoidalis obstipatio oesophagectasia oesophagospasmus pancreatitis, -itidis f perforatio peritonitis pharyngospasmus ruptura lienis ulcus pepticum ulcus ventriculi ulcus, ulceris n vomitus, us m/emesis
Magyar a nyelőcső simaizmainak ellazulási képtelensége étvágytalanság a féregnyúlvány gyulladása hasvíz (kóros folyadékgyülem a hasüregben) fogszuvasodás epehólyag-gyulladás kövek a közös epevezetékben epekőbetegség májzsugorodás hasmenés nagyszámú diverticulum előfordulása a bélben a csípőbélben létrejött kiöblösödés, gurdély vérhas, a vastagbél gyulladásos, véres hasmenéses fertőző betegsége emésztési zavar nyelési zavar vékony- és vastagbélhurut böfögés sipoly, rendellenes nyílás bélgázképződés bélgáz bűzös lehelet, kellemetlen szájszag gyomorhurut gyomorsüllyedés gyomorvérzés rekeszizomsérv lágyéki sérv a gyomornedv savszegénysége savtúltengés sárgaság bélelzáródás a hasüreg tükrözése a hasfalon keresztül szurokszéklet hányinger aranyeres csomó székrekedés nyelőcsőtágulat nyelőcső izmainak görcse hasnyálmirigy-gyulladás átfúródás hashártyagyulladás garatgörcs léprepedés peptikus fekély a nyelőcsőben, a gyomorban vagy a bélben gyomorfekély fekély hányás 10
11
