AXA Česká republika s.r.o

AXA Česká republika s.r.o. VýroČní zpráVa / annual report 2007

VýroČní zpráVa 2007 aXa Česká republika s.r.o.

annual report 2007 aXa Česká republika s.r.o.

obsAh TAble of ConTenTs > ZprávA mAnAgemenTu 02 > mAnAgemenT reporT > InformACe o spoleČnosTI 8 > CompAny InformATIon > AXA ve svěTě 10 > AXA In The World > AXA v České republICe 12 > AXA In The CZeCh republIC > výhled do roku 2008 14 > ouTlook for 2008 > orgány spoleČnosTI, spoleČníCI A AudITor 16 > bodIes, members And AudITor of The CompAny > roZvAhA k 31. prosInCI 2007 18 > bAlAnCe sheeT As AT 31 deCember 2007 > výkAZ ZIsku A ZTráTy ZA rok 2007 22 > InCome sTATemenT for 2007 > přílohA úČeTní Závěrky ZA rok konČíCí 31. prosInCe 2007 24 > noTes To The AnnuAl fInAnCIAl sTATemenTs for The yeAr ended on 31 deCember 2007 > ZprávA o vZTAZíCh meZI propojenýmI osobAmI 30 > reporT on relATIons beTWeen relATed pArTIes > výrok AudITorA 38 > AudITor’s opInIon

zpráVa managementu

je nám potěšením předložit vám výroční zprávu společnosti AXA Česká republika s.r.o. za rok 2007. Tento rok byl spojen především se vstupem skupiny AXA na český trh: po převzetí skupiny Winterthur group koncem roku 2006 došlo v březnu 2007 k přejmenování obchodní firmy z Winterthur Česká republika s.r.o. na AXA Česká republika s.r.o. na našem trhu tak začala působit jedna z největších a zároveň i nejrychleji rostoucích finančních skupin na světě. ukázalo se, že veřejnost ji rychle přijala – značka AXA se stala jednou z velmi viditelných a pozitivně vnímaných společností.

aXa Česká republika s.r.o. funguje především jako servisní organizace společností aXa penzijní fond a.s., aXa životní pojišťovna a.s. a aXa investiční společnost a.s., jejímž hlavním cílem je podporovat je v jejich obchodních a dalších aktivitách. Hodnocení aXa Česká republika s.r.o. se proto odvíjí od výsledků, jichž tyto společnosti dosahují. z tohoto pohledu byl rok 2007 opravdu úspěšným. Celkový počet smluv u aXa životní pojišťovny a.s. přesáhl ke konci roku 2007 150 tisíc, počet klientů aXa životní pojišťovny a.s. dosáhl 136 tisíc, což oproti předchozímu roku představuje nárůst o 74 procent. V případě aXa penzijního fondu a.s. dosáhl počet smluv výše 568 tisíc (meziroční pokles o 5,4 procenta). aXa investiční společnost a.s. se starala o investice 752 klientů. V uplynulém roce rostl všem třem společnostem také objem aktiv pod správou. aXa životní pojišťovna a.s. vykázala ke konci roku spravovaná aktiva ve výši 5,3 miliardy korun (meziroční nárůst o 9,7 procenta, měřeno výší technických rezerv), aXa penzijní fond a.s. 32,2 miliardy korun (meziroční nárůst o 9,3 procenta, měřeno výší prostředků účastníků), čímž dosáhl pozice druhého největšího fondu na českém trhu, a aXa investiční společnost a.s. 37 miliard korun.

2

Výroční zpráVa aXa česká republika s.r.o. / annUaL rEporT aXa česká republika s.r.o.

management report We feel honoured to have this opportunity to present you the Annual report of AXA Česká republika s.r.o. for 2007. The highlight of 2007 was the AXA group’s entry to the Czech market: after the acquisition of the Winterthur group by the AXA group at the end of 2006, in march 2007 the Company’s name was changed from Winterthur Česká republika s.r.o. to AXA Česká republika s.r.o. one of the world’s largest, and at the same time most rapidly growing financial groups, therefore began to operate on the Czech market. It has turned out that the public has accepted it very quickly – the AXA brand has become one of the most visible and favourably perceived companies.

aXa Česká republika s.r.o. works primarily as a servicing organisation for aXa penzijní fond a.s., aXa životní pojišťovna a.s. and aXa investiční společnost a.s. Its main purpose is to support these companies in their business and other activities. the assessment of aXa Česká republika s.r.o. therefore depends on the results achieved by these companies. From this perspective, 2007 was very successful. the total number of policies held by aXa životní pojišťovna a.s. was more than 150,000 at the end of 2007; the number of clients served by aXa životní pojišťovna a.s. was 136,000, up by 74% in comparison with 2006. aXa penzijní fond a.s. held 568,000 contracts (down by 5.4% year on year). aXa investiční společnost a.s. took care of 752 clients’ investments.

last year all three companies also registered growth in the volume of assets under management. at the end of 2007 aXa životní pojišťovna a.s. reported CzK 5.3 billion in assets under management (up by 9.7% year on year, in terms of the level of technical reserves), aXa penzijní fond a.s. reported CzK 32.2 billion (up by 9.3% year on year, in terms of members’ investment), thereby reaching the position of the second largest pension fund on the Czech market, and aXa investiční společnost a.s. reported CzK 37 billion. another major achievement was growth in the Company’s co-operation with employers in the provision of their contributions to personal pension schemes and life policies. at the end of 2007 aXa penzijní fond a.s. recorded almost 167,000 contracts to which contributions are made by

3

Dalším z důležitých úspěchů byla i rostoucí spolupráce se zaměstnavateli při poskytování příspěvků na penzijní připojištění a životní pojištění. Ke konci roku 2007 evidoval aXa penzijní fond a.s. téměř 167 tisíc smluv s příspěvkem zaměstnavatele; v případě aXa životní pojišťovny a.s. se jedná o více než 5 tisíc smluv, což představuje meziroční nárůst o 35 procent. Důkazem silného postavení je i ocenění penzijní fond roku, které aXa penzijní fond a.s. získal v rámci ceny masterCard Banka roku – odborná porota ocenila dlouhodobě stabilní výnosnost aXa penzijního fondu a.s., jeho výborné hospodářské výsledky, poskytované benefity i nové produkty a služby. právě co se týče produktů a služeb, v roce 2007 došlo k uvedení řady novinek jak pojišťovnou a penzijním fondem, tak i investiční společností. aXa životní pojišťovna a.s. rozšířila svou nabídku v oblasti investičního životního pojištění a nabídla klientům nový pojistný produkt rodinné úrazové pojištění, jehož hlavní výhodou je možnost pojistit až osm osob najednou a také široký rozsah pojistného krytí, a dále Investiční životní pojištění primavera. Dalšími novinkami bylo připojištění, které klientovi umožní získat denní odškodné za dobu nezbytného léčení úrazu, připojištění denní dávky v případě hospitalizace, denní odškodné v případě vyjmenovaných drobných úrazů a připojištění závažných onemocnění. V roce 2007 došlo k rozšíření dostupnosti služeb po internetu: na stránkách www.zijtevpohode.cz byl v rámci služby epenze zřízen on-line formulář, jimž si lze sjednat penzijní připojištění u aXa penzijního fondu jednoduše, rychle a snadno kdykoliv a navíc získat odměnu až 7500 Kč. V roce 2007 také Česká národní banka udělila aXa investiční společnosti povolení k vytvoření šesti standardních podílových fondů. pět z nich je určeno retailovým klientům, šestý korporátním zákazníkům.

4


employers; aXa životní pojišťovna a.s. held more than 5,000 such policies, which means a year on year growth of 35 %. Further evidence of aXa’s strong position is provided by the pension Fund of the Year title, which was awarded to aXa penzijní fond a.s. in the masterCard Bank of the Year 2007 awards. the expert jury appreciated the long-term and stable profitability of aXa penzijní fond a.s., its excellent results, the benefits provided, and the new products and services. In fact, as regards products and services, 2007 saw the launch of a number of innovations by all three – the insurance company, the pension fund, and the investment company. aXa životní pojišťovna a.s. extended the range of its unit-linked life policies and offered clients a new product, rodinné úrazové pojištění [Family accident Insurance], the main features of which are an opportunity to insure up to eight persons simultaneously and a very broad range of cover, and also a product called Investiční životní pojištění primavera [the primavera unit-linked life policy]. other innovations include cover that clients can take out to receive additional daily compensation for the time required to treat an injury, cover in the event of hospitalisation [i.e., compensation paid in addition to statutory sickness benefits], cover providing daily compensation in the case of certain small injuries, and additional cover for serious illnesses. on-line availability of services was extended in 2007: at www.zijtevpohode.cz, an on-line form was set up as part of the epenze [epension] service, with the help of which personal pension schemes can be arranged with aXa penzijní fond a.s. in a simple, quick and easy way at any time, including weekends, while receiving an extra bonus of up to CzK 7,500. In 2007 the Czech national Bank granted aXa investiční společnost a.s. permission to set up six standard unit trusts. Five of them are intended for retail clients, while the sixth is tailored to corporate customers. However, one of the priorities pursued by aXa Česká republika s.r.o. is sponsorship and support for charitable projects. For two years now the Company has been the general partner of the Světluška [Firefly] fund-raising initiative – a project run by nadační fond Českého rozhlasu [Czech radio endowment Fund], which helps the blind on their way to increased independence. In 2007 aXa donated more than two million crowns to the fund raiser, which contributes to special

5

Jednou z priorit aXa Česká republika s.r.o. je ovšem i sponzoring a podpora charitativních projektů. Společnost je již druhým rokem generálním partnerem sbírky Světluška, projektu nadačního fondu Českého rozhlasu, který pomáhá nevidomým na cestě k samostatnému životu. Sbírce, jež přispívá na speciální pomůcky, podporuje zrakově postižené studenty a snaží se rozvíjet jejich talent, darovala společnost aXa v roce 2007 více než 2 miliony korun. také se spolupodílela například na otevření kavárny potmĚ či na organizaci kurzů pro rodiny s dětmi s kombinovaným postižením. aXa Česká republika s.r.o. se navíc stala generálním partnerem projektu na zelenou! Bezpečné cesty do škol, který vyhlásila nadace partnerství a jehož cílem je zvýšit bezpečnost dětí při cestách do školy. I nadále také pokračuje spolupráce s nadací Křižovatka (tu společnost podporuje již od roku 1999), která se snaží pomáhat dětem ohroženým syndromem náhlého úmrtí novorozenců a zaměřuje se proto především na vybavení českých nemocnic přístroji pro monitoring dechu novorozenců. V roce 2007 získala deset těchto přístrojů pražská Fakultní thomayerova nemocnice. Díky sponzorské smlouvě, kterou aXa uzavřela s nejúspěšnějším českým fotbalovým týmem aC Sparta praha, se v roce 2007 stadion tohoto klubu stal aXa aré nou. Součástí dohody je využití investovaných prostředků na zkvalitnění služeb poskytovaných v aXa aréně, cílem finanční skupiny aXa je ale i podpora mládežnic kého fotbalu a rozvoj nejmodernějšího mládežnického

6

tréninkového centra provozovaného aC Sparta praha na stadionu na Strahově. Velmi důležitou činností společnosti aXa Česká republika s.r.o. v roce 2007 byla také podpora soutěže zaměstnavatel roku a zaměstnavatel regionu. ta se konala již popáté (regionální kola počtvrté) s cílem podpořit image nejlepších zaměstnavatelů v Česku i v jednotlivých regionech a informovat veřejnost o situaci na trhu práce. Vedení společnosti nejsou známy žádné další skutečnosti, které by významným způsobem ovlivnily finanční pozici společnosti k datu sestavení výroční zprávy za rok 2007. Děkujeme Vám za důvěru a věříme v pokračování úspěšné spolupráce. V praze dne 6. října 2008 Jednatelé aXa Česká republika s.r.o.

Ing. Dušan Doliak jednatel


Ing. mojmír Boucník jednatel

aids and supports students with impaired vision in an effort to develop their talents. aXa also contributed to the opening of the potmĚ [In DarKneSS] café and the organisation of training courses for families with children suffering from multiple disabilities. moreover, aXa Česká republika s.r.o. became the general partner of the na zelenou! Bezpečné cesty do škol [the green light – Safe routes to School] project initiated by nadace partnerství [partnership Foundation], the purpose of which is to enhance children’s safety on their way to school. Co-operation also continued with nadace Křižovatka [Crossroads Foundation] (the Company has supported it since 1999), which helps children at risk of sudden infant death syndrome by furnishing Czech hospitals with instruments for monitoring newborns’ breathing [‘breathing sensors’]. Fakultní thomayerova nemocnice [thomayer university Hospital] in prague obtained ten of these devices instruments in 2007. thanks to the sponsorship agreement entered into between aXa and the most successful Czech football team, aC Sparta praha, in 2007 this sports club’s stadium became aXa arena. part of the agreement is the use of the investment for improving the services provided in aXa arena; however, the aXa financial group also wants to support youth football and the development of the state-of-the-art youth training centre operated by aC Sparta praha at the Strahov stadium.

Support for the employer of the Year and employer of the region competition was also a very important line of activity pursued by aXa Česká republika s.r.o. in 2007. the competition was held for the fifth time (the regional round for the fourth time) with a view to enhancing the image of the best employers in the Czech republic and its various regions and to informing the public about the situation on the labour market. the company's management are not aware of any other circumstances such as might have a material impact on the company's financial position as of the date of the annual report for 2007. thank you for your trust. We are confident that our successful co-operation will continue. prague, 6 october 2008 Directors aXa Česká republika s.r.o.

Dušan Doliak Director

mojmír Boucník Director

7

InFormaCe o SpoleČnoStI

Stav k 31. 12. 2007

AXA Česká republika s.r.o. funguje především jako servisní organizace pro společnosti skupiny AXA. svoji činnost zahájila na českém trhu v roce 1998 pod názvem WAss yT s. r.o. dne 15. 3. 2007 došlo ke změně jejího obchodního názvu z Winterthur Česká republika s.r.o. na AXA Česká republika s.r.o.

aXa Česká republika s.r.o. lazarská 13/8 120 00 praha 2 IČ: 25 67 27 03 DIČ Cz25672703 Společnost je zapsána v obchodním rejstříku vedeném městským soudem v praze, oddíl C, vložka 60 002 Výše základního kapitálu: 150 000 000 Kč počet zaměstnanců: 55

předměT podnIkání spoleČnosTI

• zprostředkovatelská činnost v oblasti hypotečních úvěrů

• poradenská a konzultační činnost v oblasti cenných papírů

• poradenská činnost v oblasti zahraničních cenných papírů

• p oradenská a konzultační činnost v oblasti investic do cenných papírů a jiných

investičních instrumentů

• zprostředkovatelská činnost v oblasti vydávání platebních karet

• zprostředkovatelská činnost v oblasti smluv penzijního pojištění

• poskytování software a poradenství v oblasti hardware a software

• zprostředkovatelská činnost v oblasti pojišťovnictví

• zpracování dat, služby databank, správa sítí

• zprostředkovatelská činnost v oblasti obchodu a služeb • poradenská činnost v oblasti stavebního spoření

8

• činnost účetních poradců, vedení účetnictví

• činnost podnikatelských, finančních, organizačních a ekonomických poradců • koupě zboží za účelem jeho dalšího prodeje a prodej

• zprostředkovatelská činnost v oblasti stavebního spoření

• s lužby v oblasti administrativní správy, služby organizačně hospodářské povahy u fyzických a právnických osob

• poradenská činnost v oblasti hypotečních úvěrů

• reklamní činnost a marketing


CompanY InFormatIon

AXA Česká republika s.r.o. works primarily as a servicing organisation for companies in the AXA group. It began operations on the Czech market in 1998 under the name WAss yT s.r.o. on 15 march 2007 its name was changed from Winterthur Česká republika s.r.o. to AXA Česká republika s.r.o.

objeCTs of The CompAny’s busIness • Consulting and advice on securities • Consulting and advice on investment in securities and other investment instruments • Facilitation services for personal pension contracts • Facilitation services in insurance and assurance • Facilitation services in trade and services • Advice on building society schemes • Facilitation services in building society schemes as at 31 December 2007

• Advice on mortgage loans

aXa Česká republika s.r.o. lazarská 13/8 120 00 praha 2 Company no.: 25 67 27 03 tax reg. no.: Cz25672703

• Facilitation services in mortgage loans

the Company is incorporated in the Companies register maintained by the municipal Court in prague, part C, File 60 002

• Advice on foreign securities • Facilitation services in the issue of payment cards • Accounting advice, bookkeeping • Provision of software and advice on hardware and software • Data processing, databank services, network management • Business, financial, organisational and economic advice • Purchase of goods for the purpose of resale, and sale

registered capital: CzK 150,000,000

• Services in administrative management, services of organisational and economic nature for natural and legal persons

number of employees: 55

• Advertising and marketing

9

aXa Ve SVĚtĚ

Skupina aXa je celosvětově leaderem v oblasti finanční ochrany. aXa, která se ve svých aktivitách zaměřuje především na západní a střední evropu, Severní ameriku a Dálný východ, má na celém světě 67 milionů klientů, 120 tisíc zaměstnanců a celkem spravuje 1,28 bilionu eur. Kmenové akcie aXa jsou registrovány a obchodovány pod symbolem aXa na pařížské burze cenných papírů. americké depozitní akcie aXa jsou rovněž registrovány na newyorské burze nYSe pod symbolem aXa. Skupina aXa patří mezi přední světové správce aktiv a má bohaté zkušenosti v oboru správy aktiv nejen pro portfolia penzijních fondů a pojišťoven, ale spravuje také více než 1100 investičních a podílových fondů. Skupina aXa byla v roce 2007 zařazena do prestižního indexu Dow Jones Sustainability, který vybírá prvních 10 procent nejvyspělejších společností na světě z pohledu udržitelného rozvoje.

10


aXa In tHe WorlD the aXa group is the global leader in financial protection. aXa is mainly concentrating on Western and Central europe, north america and asia pacific. It has 67 million clients and 120,000 employees worldwide, and manages a total of 1,280 billion euro. aXa’s ordinary shares are listed and traded under aXa on the paris stock exchange. aXa’s american Depositary Shares are also listed on the new York Stock exchange (nYSe:aXa). the aXa group is one of the world’s leading asset managers. not only does it have extensive experience in asset management for pension funds’ and insurance companies’ portfolios but it also manages more than 1100 investment funds and unit trusts. In 2007 the aXa group was included in the prestigious Dow Jones Sustainability Indexes, which select the top 10 % most advanced companies in terms of sustainable development in the world.

11

aXa V ČeSKÉ repuBlICe

AXA po převzetí skupiny Winterthur group vstoupila v roce 2007 na český trh, na kterém nabízí klientům životní pojištění, penzijní připojištění a kolektivní investování v rámci podílových fondů. v České republice má téměř 700 tisíc klientů a v oblasti životního pojištění a penzijního připojištění patří na trhu k významným hráčům. krédem společnosti je tvorba hodnot pro klienty. stejně jako životní pojištění i penzijní připojištění totiž není jen otázkou zajištění budoucnosti, ale také investicí do ní.

o kvAlITě poskyTovAnýCh služeb vypovídá nejenom neusTálý růsT poČTu klIenTů, Ale TAké oCenění, kTerá v Česku ZískAlA: • Penzijní fond 2007 • Stříbrná koruna 2006 – ocenění za produkt Investiční životní pojištění s garantovaným výnosem • Stříbrná koruna 2006 – ocenění za produkt penzijní připojištění se státním příspěvkem • Bronzová koruna 2005 – ocenění za produkt penzijní připojištění se státním příspěvkem • Penzijní fond roku 2004 • Stříbrná koruna 2004 – ocenění za produkt penzijní připojištění • Czech TOP 100 – umístění mezi 100 obdivo– vanými firmami v Česku v roce 2004 • Zlatá koruna 2003 – ocenění za produkt Penzijní připojištění • Penzijní fond roku 2003 • Rhodos 2003 – cena za image • Penzijní fond roku 2002

12


aXa In tHe CzeCH repuBlIC

having acquired the Winterthur group, in 2007 AXA entered the Czech market, on which it offers life policies, pension fund schemes and collective investment in unit trusts to its clients. In the Czech republic, it has almost 700,000 clients, and is one of the major players in life assurance and personal pensions. The group’s credo is to create value for clients. As with life assurance, saving in pension funds is not only a matter of providing for the future but also a matter of investing in the future.

The quAlITy of The servICes provIded Is borne ouT noT only by The ConTInuously rIsIng number of ClIenTs buT Also The Won CZeCh AWArds: • Pension Fund of the Year 2007 • Silver Crown of the Year 2006 – award for the Unit-linked Life Policy with Guaranteed return product • Silver Crown of the Year 2006 – award for the Personal Pension Scheme with government Contribution product • Bronze Crown of the Year 2005 – award for the Personal Pension Scheme with government Contribution product • Pension Fund of the Year 2004 • Silver Crown of the Year 2004 – award for the Personal Pension Scheme product • Czech TOP 100 – placed among the top 100 most admired companies in the Czech republic in 2004 • Gold Crown of the Year 2003 – award for the Personal Pension Scheme product • Pension Fund of the Year 2003 • Rhodos 2003 – Image award • Pension Fund of the Year 2002

13

VýHleD Do roKu 2008 V příštích letech bude společnost aXa Česká republika s.r.o. nadále vykonávat a rozvíjet dosavadní činnosti, zejména pro společnosti skupiny aXa, činné v České republice, jako je servisní a další podpůrná činnost v rámci životního, neživotního pojištění, penzijního připojištění a investic, v souladu s činnostmi uváděnými v obchodním rejstříku.

14


outlooK For 2008 In the years to come, aXa Česká republika s.r.o. will continue to carry out and promote its business as it has so far, primarily for the aXa group companies operating in the Czech republic, such as servicing and other ancillary activities as part of life assurance, property insurance, personal pensions and investments in accordance with the activities specified in the Companies register.

15

orgánY SpoleČnoStI,

SpoleČníCI a auDItor

aXa Česká republika s.r.o. stav k 31. 12. 2007 sTATuTární orgán spoleČnosTI: Ing. petr Žaluda, jednatel Ing. mojmír Boucník, jednatel spoleČníCI: aXa životní pojišťovna a.s. obchodní podíl: 100 % (15. března 2007 došlo ke změně obchodního názvu společnosti z Winterthur pojišťovna a.s. na aXa životní pojišťovna a.s.). AudITor: mazars audit s.r.o.

16


BoDIeS, memBerS anD auDItor oF tHe CompanY aXa Česká republika s.r.o. as at 31 December 2007 governIng body of The CompAny: petr Žaluda, Director mojmír Boucník, Director members: aXa životní pojišťovna a.s.

ownership interest: 100%

(on 15 march 2007 the company’s name was changed from

Winterthur pojišťovna a.s. to aXa životní pojišťovna a.s.).

AudITor: mazars audit s.r.o.

17

rozVaHa K 31. proSInCI 2007 označ.

AkTIvA

řád.

běžné účetní období brutto

a

b

min.účetní období

netto

netto

c

1

2

3

4

AkTIvA Celkem (ř.02+03+31+63)

001

166 482

– 28 126

138 356

100 075

A. pohledávky za upsaný základní kapitál

002

—

—

—

—

b. dlouhodobý majetek (ř.04+13+23)

003

69 600

– 22 701

46 899

10 256

004

13 035

– 9 630

3 405

4 133

005

—

—

—

—

B.I. Dlouhodobý nehmotný majetek (ř.05 až 12) B.I.1. zřizovací výdaje 2. nehmotné výsledky výzkumu a vývoje

006

—

—

—

—

3. Software

007

10 037

- 8 943

1 094

1 553

4. ocenitelná práva

008

—

—

—

—

5. goodwill

009

—

—

—

—

6. Jiný dlouhodobý nehmotný majetek

010

2 801

– 687

2 114

2 580

7. nedokončený dlouhodobý nehmotný majetek

011

8. poskytnuté zálohy na dlouhodobý nehmotný majetek B.II. Dlouhodobý hmotný majetek (ř.14 až 22)

012

—

—

—

—

197

—

197

— 6 123

013

20 565

– 12 071

8 494

B.II.1. pozemky

014

—

—

—

—

2. Stavby

015

—

—

—

—

3. Samostatné movité věci a soubory movitých věcí

016

19 592

– 12 071

7 521

6 043

4. pěstitelské celky trvalých porostů

017

—

—

—

—

5. základní stádo a tažná zvířata

018

—

—

—

—

6. Jiný dlouhodobý hmotný majetek

019

80

—

80

80

7. nedokončený dlouhodobý hmotný majetek

020

—

—

—

—

8. poskytnuté zálohy na dlouhodobý hmotný majetek

021

893

—

893

—

9. oceňovací rozdíl k nabytému majetku

022

—

—

—

—

023

36 000

– 1 000

35 000

—

024

—

—

—

—

B.III. Dlouhodobý finanční majetek (ř.24 až 30) B.III.1. podíly v ovládaných a řízených osobách

18

korekce

2. podíly v účetních jednotkách pod podstatným vlivem

025

—

—

—

—

3. ostatní dlouhodobé cenné papíry a podíly

026

—

—

—

— —

4. půjčky a úvěry - ovládající a řídící osoba, podstatný vliv

027

—

—

—

5. Jiný dlouhodobý finanční majetek

028

36 000

– 1 000

35 000

6. pořizovaný dlouhodobý finanční majetek

029

—

—

—

—

7. poskytnuté zálohy na dlouhodobý finanční majetek

030

—

—

—

—



AkTIvA

řád.

běžné účetní období brutto

a

b

korekce

min.účetní období

netto

netto

c

1

2

3

4

031

96 286

- 5 425

90 861

89 257

032

1 074

—

1 074

—

033

—

—

—

—

2. nedokončená výroba a polotovary

034

1 074

—

1 074

—

3. Výrobky

035

—

—

—

—

4. zvířata

036

—

—

—

—

5. zboží

037

—

—

—

—

C. oběžná aktiva (ř.32+39+48+58) C.I. zásoby (ř.33 až 38) C.I.1. materiál

6. poskytnuté zálohy na zásoby

—

—

—

—

039

3 780

—

3 780

7 680

040

—

—

—

—

2. pohledávky - ovládající a řídící osoba

041

—

—

—

—

3. pohledávky - podstatný vliv

042

—

—

—

—

4. pohledávky za společníky, členy družstva a za účastníky sdružení

043

—

—

—

—

5. Dlouhodobé poskytnuté zálohy

044

—

—

—

—

6. Dohadné účty aktivní

045

—

—

—

—

7. Jiné pohledávky

046

—

—

—

—

8. odložená daňová pohledávka

047

3 780

—

3 780

7 680

C.II. Dlouhodobé pohledávky (ř.40 až 47) C.II.1. pohledávky z obchodních vztahů

C.III. Krátkodobé pohledávky (ř. 49 až 57) C.III.1. pohledávky z obchodních vztahů

038

048

77 380

- 5 425

71 955

49 161

049

64 202

- 5 425

58 777

32 258

2. pohledávky - ovládající a řídící osoba

050

—

—

—

—

3. pohledávky - podstatný vliv

051

—

—

—

—

4. pohledávky za společníky, členy družstva a za účastníky sdružení

052

—

—

—

—

5. Sociální zabezpečení a zdravotní pojištění

053

—

—

—

—

6. Stát - daňové pohledávky

054

117

—

117

257

7. Krátkodobé poskytnuté zálohy

055

2 987

—

2 987

3 184

8. Dohadné účty aktivní

056

10 074

—

10 074

13 462

9. Jiné pohledávky C.IV. Krátkodobý finanční majetek (ř.59 až 62) C.IV.1. peníze

057

—

—

—

—

058

14 052

—

14 052

32 416

059

664

—

664

645

2. Účty v bankách

060

13 388

—

13 388

31 771

3. Krátkodobé cenné papíry a podíly

061

—

—

—

—

4. pořizovaný krátkodobý finanční majetek

062

—

—

—

—

063

596

—

596

562

D.I. Časové rozlišení (ř.64+65+66) D.I.1. náklady příštích období

064

596

—

596

562

2. Komplexní náklady příštích období

065

—

—

—

—

3. příjmy příštích období

066

—

—

—

—

19


pAsIvA

a

b

běžné období

minulé období

c

5

6

pAsIvA Celkem (ř. 68+85+118)

067

138 356

100 075

A. vlastní kapitál (ř. 69+73+78+81+84)

068

71 348

16 562

069

150 000

150 000

070

150 000

150 000

2. Vlastní akcie a vlastní obchodní podíly (-)

071

—

—

3. změny základního kapitálu

072

—

—

073

50 000

—

074

50 000

—

2. ostatní kapitálové fondy

075

—

—

3. oceňovací rozdíly z přecenění majetku a závazků

076

—

—

a.I. základní kapitál (ř. 70+71+72) a.I.1. základní kapitál

a.II. Kapitálové fondy (ř. 74 až 77) a.II.1. emisní ážio

4. oceňovací rozdíly z přecenění při přeměnách a.III. rezervní fondy, nedělitelný fond a ostatní fondy ze zisku (ř.7 9+80) a.III.1. zákonný rezervní fond/nedělitelný fond 2. Statutární a ostatní fondy a.IV. Výsledek hospodaření minulých let (ř. 82+83) a.IV.1. nerozdělený zisk minulých let 2. neuhrazená ztráta minulých let a.V. Výsledek hospodaření běžného účetního období (+/-)

077

—

—

078

1 645

1 645 1 645

079

1 645

080

—

—

081

– 135 083

– 138 130

082

3 047

—

083

– 138 130

– 138 130

084

4 786

3 047

085

67 008

79 396

086

—

—

B.I.1. rezervy podle zvláštních právních předpisů

087

—

—

2. rezerva na důchody a podobné závazky

088

—

—

3. rezerva na daň z příjmů

089

—

—

4. ostatní rezervy

090

—

—

091

11 203

10 254

b. Cizí zdroje (ř.86+91+102+114) B.I. rezervy (ř.87 až 90)

B.II. Dlouhodobé závazky (ř.92 až 101) B.II.1. závazky z obchodních vztahů

092

11 203

10 254

2. závazky - ovládající a řídící osoba

093

—

—

3. závazky - podstatný vliv

094

—

—

4. závazky ke společníkům, členům družstva a k účastníkům sdružení

095

—

—

5. Dlouhodobé přijaté zálohy

096

—

—

6. Vydané dluhopisy

097

—

—

7. Dlouhodobé směnky k úhradě

098

—

—

8. Dohadné účty pasivní

099

—

—

9. Jiné závazky

100

—

—

101

—

—

10. odložený daňový závazek

20

řád.



pAsIvA

a

b

B.III. Krátkodobé závazky (ř. 103 až 113) B.III.1. závazky z obchodních vztahů 2. závazky - ovládající a řídící osoba

řád.

běžné období

minulé období

c

5

6

102

55 805

69 142

103

10 547

5 268

104

—

— —

3. závazky - podstatný vliv

105

—

4. závazky ke společníkům, členům družstva a k účastníkům sdružení

106

—

—

5. závazky k zaměstnancům

107

1 406

769

6. závazky ze sociálního zabezpečení a zdravotního pojištění

108

859

475

7. Stát - daňové závazky a dotace

109

2 574

148

8. Krátkodobé přijaté zálohy

110

11 477

19 074

9. Vydané dluhopisy

111

—

—

112

9 693

22 859

10. Dohadné účty pasivní 11. Jiné závazky

113

19 249

20 549

114

—

—

B.IV.1. Bankovní úvěry dlouhodobé

115

—

—

2. Krátkodobé bankovní úvěry

116

—

—

3. Krátkodobé finanční výpomoci

117

—

—

118

—

4 117

C.I.1. Výdaje příštích období

119

—

4 117

2. Výnosy příštích období

120

—

—

B.IV. Bankovní úvěry a výpomoci (ř. 115+116+117)

C.I. Časové rozlišení (ř. 119+120)

21

VýKaz zISKu a ztrátY za roK 2007 označ.

TeXT

číslo

skutečnost v účet. obd.

řádku

sledovaném

minulém

c

1

2

01

524

02

—

—

+ obchodní marže (ř. 01-02)

03

524

441

II. Výkony (ř. 05+06+07)

a

b

I. tržby za prodej zboží a. náklady vynaložené na prodané zboží

04

342 610

285 898

II.1. tržby za prodej vlastních výrobků a služeb

05

342 610

285 898

II.2. změna stavu zásob vlastní činnosti

06

—

—

II.3. aktivace

07

—

—

08

294 514

241 307

B. Výkonová spotřeba (ř. 09+10) B.1. Spotřeba materiálu a energie

09

10 605

6 491

B.2. Služby

10

283 909

234 816

+ přidaná hodnota (ř. 04-08)

11

48 096

44 591

C. osobní náklady (ř. 13 až 16)

12

30 989

17 967

C.1. mzdové náklady

13

22 075

12 525

C.2. odměny členům orgánů společnosti a družstva

14

—

—

C.3. náklady na sociální zabezpečení a zdravotní pojištění

15

7 663

4 358

C.4. Sociální náklady

16

1 251

1 084

D. Daně a poplatky

17

21

75

e. odpisy dlouhodobého nehmotného a hmotného majetku

18

6 500

10 034

III. tržby z prodeje dlouhodobého majetku a materiálu (ř. 20+21)

19

1 542

423

III.1 tržby z prodeje dlouhodobého majetku

20

1 542

423

III.2 tržby z prodeje materiálu

21

—

—

F. zůstatková cena prodaného dlouhodobého majetku a materiálu (ř. 23+24)

22

5 209

7

F.1. zůstatková cena prodaného dlouhodobého majetku

23

5 209

7

F.2. prodaný materiál

24

—

—

g. změna stavu rezerv a opravných položek v provozní oblasti a komplexních nákladů příštích období

25

—

10 449

IV. ostatní provozní výnosy

26

7 199

263

H. ostatní provozní náklady

27

6 678

3 100

V. převod provozních výnosů

28

—

—

I. převod provozních nákladů

29

—

—

* provozní výsledek hospodaření

30

40 656

40 946

31

—

—

32

—

—

33

—

—

VII.1. Výnosy z podílů v ovládaných a řízených osobách a v účetních jednotkách pod podstatným vlivem

34

—

—

VII.2. Výnosy z ostatních dlouhodobých cenných papírů a podílů

35

—

—

VII.3. Výnosy z ostatního dlouhodobého finančního majetku

36

—

—

VI. tržby z prodeje cenných papírů a podílů J. prodané cenné papíry a podíly VII. Výnosy z dlouhodobého finančního majetku (ř.34+35+36)

VIII. Výnosy z krátkodobého finančního majetku

22

441

37

—

—

K. náklady z finančního majetku

38

—

—

IX. Výnosy z přecenění cenných papírů a derivátů

39

—

—

l. náklady z přecenění cenných papírů a derivátů

40

—

—

m. změna stavu rezerv a opravných položek ve finanční oblasti

41

—

—

X. Výnosové úroky

42

1 358

149

n. nákladové úroky

43

—

—


VýKaz zISKu a ztrátY za roK 2007 označ.

TeXT

a

b

číslo

skutečnost v účet. obd.

řádku

sledovaném

minulém

c

1

2

XI. ostatní finanční výnosy

44

1

1

o. ostatní finanční náklady

45

637

891

XII. převod finančních výnosů

46

—

—

47

—

—

48

722

1 039

p. převod finančních nákladů * finanční výsledek hospodaření (ř.31-32+33+37-38+39-40-41+42-43+44-45+46-47)

49

3 900

—

Q.1. -splatná

Q. Daň z příjmů za běžnou činnost (ř.50+51)

50

—

—

Q.2. -odložená

51

3 900

—

52

3 900

—

53

—

—

r. mimořádné náklady

54

—

—

S. Daň z příjmů z mimořádné činnosti (ř.56+57)

55

—

—

S.1. splatná

56

—

—

S.2. odložená

57

—

—

58

—

—

** Výsledek hospodaření za běžnou činnost (ř.30+48-49) XIII. mimořádné výnosy

* mimořádný výsledek hospodaření (ř.53-54-55) t. převod podílu na výsledku hospodaření společníkům (+/-) *** Výsledek hospodaření za účetní období (+/-) **** Výsledek hospodaření před zdaněním

59

—

—

60

4 786

3 047

61

—

—

23

příloHa ÚČetní záVĚrKY

rok končící 31. prosince 2007

(v tisících Kč) I. obeCný obsAh I.1. Charakteristika a hlavní aktivity aXa Česká republika s.r.o. (dále jen „společnost“) byla založena jako společnost s ručením omezeným dne 9. června 1998 a vznikla zapsáním do obchodního rejstříku vedeného městským soudem v praze dne 9. června 1998, oddíl C, vložka 60002, IČ 25672703. Dne 15. března 2007 byla do obchodního rejstříku zapsána změna obchodního jména společnosti z Winterthur Česká republika s.r.o. na aXa Česká republika s.r.o. Sídlo společnosti je v ulici lazarská 13/8, praha 2. předmětem podnikání společnosti je: • koupě zboží za účelem jeho dalšího prodeje a prodej; • poradenská a konzultační činnost v oblasti cenných papírů; • poradenská a konzultační činnost v oblasti investic do cenných papírů a jiných investičních instrumentů; • zprostředkovatelská činnost v oblasti smluv penzijního připojištění; • zprostředkovatelská činnost v oblasti pojišťovnictví; • zprostředkovatelská činnost v oblasti obchodu a služeb; • poradenská činnost v oblasti stavebního spoření; • zprostředkovatelská činnost v oblasti stavebního spoření; • poradenská činnost v oblasti hypotečních úvěrů; • zprostředkovatelská činnost v oblasti hypotečních úvěrů; • poradenská činnost v oblasti zahraničních cenných papírů; • zprostředkovatelská činnost v oblasti vydávání platebních karet; • činnost účetních poradců, vedení účetnictví; • poskytování software a poradenství v oblasti hardware a software; • zpracování dat, služby databank, správa sítí; • činnost podnikatelských, finančních, organizačních a ekonomických poradců; • služby v oblasti administrativní správy, služby organizačně hospodářské povahy u fyzických a právnických osob; • reklamní činnost a marketing. právnické osoby podílející se na základním kapitálu společnosti a výše jejich podílu:

aXa životní pojišťovna a.s. (do 15. března 2007 Winterthur pojišťovna a.s.)

100 %

150 000 000,- Kč

Společnost má k 31. prosinci 2007 základní kapitál ve výši 150 000 tis Kč.

Jednatelé společnosti k 31. prosinci 2007:

Ing. petr Žaluda

Ing. mojmír Boucník

organizační struktura Společnost má centrálu v praze, kde pracuje vedení a administrativa společnosti. prodejní činnost zajišťují regionální ředitelství v následujících městech: praha, České Budějovice, plzeň, teplice, Hradec Králové, Brno, olomouc, ostrava, Karlovy Vary, liberec, nový Jičín, zlín, Jihlava a pardubice.

24


Ke dni sestavení účetní závěrky jsou veškeré právní poměry společnosti v souladu se zákonem č.38/2004 Sb. o pojišťovacích zprostředkovatelích a samostatných likvidátorech pojistných událostí včetně příslušných prováděcích vyhlášek a s dalšími platnými právními předpisy. I.2. Zásadní účetní postupy používané společností Účetnictví společnosti je vedeno a účetní závěrka byla sestavena v souladu se zákonem č. 563/1991 Sb. o účetnictví, opatřením ministerstva financí, kterým se stanoví účtová osnova a postupy účtování pro podnikatele, a opatřením ministerstva financí, kterým se stanoví obsah účetní závěrky pro podnikatele. způsoby ocenění a odepisování – hmotným resp. nehmotným dlouhodobým majetkem se rozumí majetek, jehož ocenění je vyšší než 40 tis. Kč resp. 60 tis. Kč v jednotlivém případě, u hardwaru je ocenění vyšší než 20 tis. Kč a doba použitelnosti je delší než jeden rok. Hmotný a nehmotný majetek je oceněn pořizovacími cenami. Hmotný majetek v pořizovací ceně do 40 tis. Kč a nehmotný majetek v pořizovací ceně do 60 tis. Kč je účtován do nákladů v účetním období, ve kterém byl pořízen. roční odpisová sazba u účetních odpisů vychází ze skutečného používání a doby životnosti hmotného a nehmotného majetku. Společnost si stanovila následující plán účetních odpisů podle skupin majetku: majetek

metoda

doba odpisování majetku (v letech)

nehmotný majetek Software

lineární

3

Dopravní prostředky

lineární

4

Inventář

lineární

5

Hardware

lineární

3

Hmotný majetek:

způsob stanovení opravných položek k majetku a rezerv – opravné položky a rezervy tvoří společnost netto způsobem, tj. do nákladů se vždy účtuje částka ve výši rozdílu stavu opravných položek a rezerv na počátku a konci účetního období. přepočet údajů v cizích měnách na českou korunu – společnost používá k přepočtu cizích měn na české koruny devizový kurz vyhlášený ČnB platný v den transakce. V průběhu roku se účtuje pouze o realizovaných kurzových ziscích a ztrátách. zásoby – Společnost účtuje o pořízení reklamních brožur, diářů, poznámkových bloků, firemních tiskopisů a tonerů primárně na příslušném nákladovém účtě. na konci účetního období je provedena inventura zásob a hodnota nespotřebovaného materiálu je přeúčtována a aktivována na účet zásob. Daň z příjmů – Daň z příjmů za dané období se skládá ze splatné daně a ze změny stavu v odložené dani. Splatná daň zahrnuje daň vypočtenou z daňového základu s použitím daňové sazby platné v běžném roce a veškeré doměrky a vratky za minulá období. odložená daň vychází z veškerých dočasných rozdílů mezi účetní a daňovou hodnotou aktiv a pasiv s použitím očekávané daňové sazby platné pro následující období. odložená daň byla účtována s vlivem do hospodářského výsledku. o odložené daňové pohledávce se účtuje pouze v případě, kdy neexistuje pochybnost o jejím dalším uplatnění v následujících účetních obdobích. Údaje účetní závěrky se zahrnují v rámci konsolidace podle českých účetních standardů jediného vlastníka. Dále se údaje zahrnují do konsolidace podle mezinárodních účetních standardů IFrS ve společnosti aXa S.a. se sídlem v paříži, Francie. V průběhu roku 2007 nedošlo ve společnosti ke změně účetních metod oproti roku 2006.

25

II. doplŇujíCí údAje k roZvAZe A výkAZu ZIsku A ZTráT II.1. hmotný a nehmotný majetek software a jiný dlouh. nehmotný majetek pořizovací cena k 31. 12. 2006 přírůstky roku 2007 Úbytky roku 2007 pořizovací cena k 31. 12. 2007

Inventář, hardware, stav. úpravy

dopravní prostředky

jiný hmotný majetek

Celkem

34 446

14 884

1 477

80

709

3 918

585

—

5 212

22 317

598

674

—

23 589

50 887

12 838

18 204

1 388

80

32 510

oprávky a opravné položky k 31. 12. 2006

30 313

9 336

982

—

40 631

zúčtování opravné položky z min. období

7 049

—

—

—

7 049

odpisy roku 2007

4 034

2 179

287

—

6 500

Úbytky oprávek roku 2007

17 668

264

449

—

18 381

oprávky k 31. 12. 2007

9 630

11 251

820

—

21 701

zůstatková cena k 31.12. 2006 Zůstatková cena k 31. 12. 2007

4 133

5 548

495

80

10 256

3 208

6 953

568

80

10 809

Společnost dále vykazuje částku 197 tis. Kč (2006: 0 Kč) jako zálohu na dlouhodobý nehmotný majetek a 893 tis. Kč (2006: 0 Kč) jako zálohu na dlouhodobý hmotný majetek. II.2. pohledávky Společnost vykazuje krátkodobé pohledávky z obchodních vztahů k 31. prosinci 2007 ve výši 58 777 tis. Kč a krátkodobé zálohy ve výši 2 987 tis. Kč (2006: 32 258 tis. Kč, krátkodobé zálohy 3 184 tis. Kč). Krátkodobé pohledávky narostly z důvodu zvýšení obchodů se společností partners For life planning a.s. Společnost eviduje pohledávky za podniky ve skupině v celkové výši 21 390 tis. Kč, z toho krátkodobé zálohy ve výši 0 Kč (2006: 10 014 tis. Kč, z toho krátkodobé zálohy 812 tis. Kč) s detailem v následující tabulce: 2007

2006

aXa životní pojišťovna a.s. (do 15. 3. 2007 Winterthur pojišťovna a.s.)

7 008

2 109

aXa penzijní fond a.s. (do 15. 3. 2007 dříve Winterthur penzijní fond a.s.)

12 135

1 228

aXa Slovensko a.s. (do 15. 3. 2007 Winterthur Slovensko a.s.)

54

—

628

1 691

aXa d.s.s., a.s. (do 15. 3. 2007 Winterthur DSS a.s.)

406

4 960

aXa investiční společnost a.s. (do 2. 1. 2007 Winterthur asset management (praha) investiční společnost a.s.

1 159

26

21 390

10 014

aXa d.d.s., a.s. (do 15. 3. 2007 Winterthur d.d.s., a.s.)

Celkem

V roce 2007 nebyla navyšována opravná položka k pohledávkám, výše opravné položky k těmto pohledávkám činila 5 425 tis. Kč (2006: 5 425 tis. Kč). Společnost neeviduje pohledávky po lhůtě splatnosti nad 180 dní (2006: 82 tis. Kč). II.3. finanční majetek

pokladna centrála pokladna regionální ředitelství Ceniny Běžné účty Celkem

26


2007

2006

319

368

346

277

—

—

13 388

31 771

14 053

32 416

II.4. vlastní kapitál Základní kapitál zůstatek k 31. 12. 2006

Ažio

Zákonný rezervní fond

nerozděl. zisk Zisk/ ztráta / neuhrazená běžného ztráta období

Celkem

150 000

—

1 645

-138 130

3 047

převod hospodářského výsledku 2006

—

—

—

3 047

-3 047

—

Úhrada neuhrazené ztráty minulých let

—

—

—

—

—

—

příspěvek k základnímu kapitálu

—

50 000

—

—

—

50 000

Hospodářský výsledek 2007

—

—

—

—

4 785

4 785

150 000

50 000

1 645

-135 083

4 785

71 347

Zůstatek k 31. 12. 2007

16 562

Jediný vlastník v roce 2007 navýšil mimořádným příspěvkem svou investici ve společnosti o 50 000 tis. Kč. tento příspěvek byl určen k pokrytí okamžitých finančních potřeb společnosti. Dosažený hospodářský výsledek roku 2007 navrhuje vedení společnosti použít na úhradu ztrát minulých účetních období. II.5. Závazky Společnost vykazuje krátkodobé závazky z obchodních vztahů k 31. prosinci 2007 v celkové výši 29 796 tis. Kč a krátkodobé zálohy ve výši 67 tis. Kč (2006: 25 817 tis. Kč, krátkodobé zálohy 74 tis. Kč). K 31. prosinci 2007 společnost rovněž vykazuje dlouhodobé přijaté zálohy ve výši 19 000 tis. Kč (rok 2006: 19 000 tis. Kč). Dále pak závazky vůči zaměstnancům ve výši 1 406 tis Kč a vůči státu 3 433 tis Kč (v roce 2006 závazky vůči zaměstnancům 769 tis Kč, vůči státu 623 tis Kč). Společnost vykazuje závazky po lhůtě splatnosti nad 180 dní ve výši 200 tis Kč (2006: 982 tis. Kč). nejvyšší závazek je ke společnosti Softip ve výši 200 tis. Kč. závazek bude uhrazen po vyřízení reklamace. Společnost eviduje závazky vůči podnikům ve skupině v celkové výši 19 242 tis. Kč, z toho krátkodobé přijaté zálohy ve výši 0 tis. Kč a dlouhodobé přijaté zálohy ve výši 19 000 tis. Kč (2006: závazky ve skupině ve výši 19 762 tis. Kč, z toho dlouhodobé přijaté zálohy 19 000 tis. Kč, krátkodobé přijaté zálohy 0 Kč) v souladu s následující tabulkou: 2007

2006

aXa životní pojišťovna a.s. (do 15.3.2007 Winterthur pojišťovna a.s)

10 242

10 282

aXa penzijní fond a.s. (do 15.3.2007 Winterthur penzijní fond a.s)

9 000

9 480

19 242

19 762

Celkem

Společnost nemá žádné závazky kryté podle zástavního práva a žádný majetek společnosti není zatížen zástavním právem. Společnost neeviduje žádné jiné závazky než ty, které uvádí v rozvaze společnosti. II.6. výnosy Společnost vykazuje za rok 2007 celkové výnosy v celkové výši 353 233 tis. Kč (2006: 286 877 tis. Kč). nejvýznamnější část výnosů společnosti v částce 236 291 tis. Kč (2006: 197 832 tis. Kč) je realizována z provizí za zprostředkování smluv pojištění a penzijního připojištění. Struktura výnosů (druhové členění) 2007

2006

provize

236 291

197 832

Služby

106 319

88 066

ostatní

10 623

979

353 233

286 877

Celkové výnosy

27

II.7. náklady Společnost vykazuje za rok 2007 náklady v celkové výši 348 447 tis. Kč (2006: 283 830 tis. Kč), z čehož částku 216 557 tis. Kč (2006: 179 651 tis. Kč) tvoří provize za zprostředkování smluv pojištění a penzijního připojištění. Struktura nákladů (druhové členění) 2007

2006

materiál

8 919

5 090

provize

216 557

180 292

Služby

64 567

52 658

mzdové náklady

22 075

12 525

ostatní

36 329

29 542

348 447

280 107

Celkové náklady

II.8. Zaměstnanci, vedení společnosti a statutární orgány (a) zaměstnanci a vedoucí pracovníci průměrný počet zaměstnanců a vedoucích pracovníků a přijaté odměny za rok 2007: počet zaměstnanců zaměstnanci

soc. a zdr. pojištění

sociální náklady

2006

2007

2006

2007

2006

2007

2006

53

41

19 710

9 296

6 835

3 228

1 173

1 014

2

3

2 365

3 229

828

1 130

78

70

55

44

22 075

12 525

7 663

4 358

1 251

1 084

Vedoucí pracovníci Celkem

mzdové náklady

2007

(b) odměňování členů správních, řídících a dozorčích orgánů, poskytnuté půjčky a zálohy V průběhu účetního období roku 2007 a 2006 nebyla jednatelům společnosti vyplacena žádná odměna z titulu jejich funkce. Společnost neposkytla jednatelům žádné půjčky, úvěry, záruky a ani jiná plnění. II.9. odložená daň Společnost posoudila v roce 2007 návratnost daňových ztrát a snížila hodnotu odložené daňové pohledávky z titulu daňových ztrát na částku 3 780 tis. Kč (2006: 7 680 tis. Kč). II.10. následné události Dne 29. ledna 2008 byl odvolán z funkce jednatele petr Žaluda a byli jmenováni do funkcí jednatelů ondřej novotný, rudolf adam a Dušan Doliak. Vedení společnosti nejsou známy žádné skutečnosti, které by významným způsobem ovlivnily finanční pozice společnosti ke dni sestavení účetní závěrky.

V praze dne 6. října 2008

28


29

zpráVa o VztazíCH mezI propoJenýmI oSoBamI společnost AXA Česká republika s.r.o.1, IČ: 25672703, se sídlem lazarská 13/8, 120 00 praha 2, neuzavřela pro účetní období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007 (dále jen „účetní období“) ani jako osoba ovládající, ani jako osoba ovládaná smlouvu podle § 190b zákona č. 513/1991 sb., obchodního zákoníku (dále jen „ovládací smlouvu“).

Statutární orgán společnosti aXa Česká republika s.r.o., reprezentovaný Ing. Dušanem Doliakem a Ing. mojmírem Boucníkem, jednateli společnosti (dále jen „statutární orgán ovládané osoby“), proto zpracoval níže uvedeného dne, měsíce a roku v souladu s § 66a odst. 9 zákona č. 513/1991 Sb., obchodního zákoníku, v platném znění následující:

Zprávu o vZTAZíCh meZI propojenýmI osobAmI

I. preAmbule Vztahy mezi propojenými osobami se podle ust. § 66a odst. 9 obchodního zákoníku rozumí vztahy mezi ovládající a ovládanou osobou a vztahy mezi ovládanou osobou a ostatními osobami ovládanými stejnou ovládající osobou (dále jen „propojené osoby“). předmětem tohoto dokumentu je zpráva o vztazích mezi následujícími společnostmi: osoby propojené se společností AXA Česká republika s.r.o. osoby ovládající aXa Česká republika s.r.o. (názvy dle závěrky): název společnosti

sídlo společnosti

Celková účast k 1. 1. 2007

přírůstky/úbytky v účetním období Vlastní účasti

aXa životní pojišťovna a.s.2

lazarská 13/8, 120 00 praha 2, Česká republika

100,00 %

—

Celková účast k 31. 12. 2007

Jednání ostatní (dohody ve shodě o výkonu akc. práv) —

—

100,00 %

osoby ovládané společností aXa Česká republika s.r.o. Společnost aXa Česká republika s.r.o. neovládá žádné osoby. ostatní osoby propojené se společností aXa Česká republika s.r.o. Společnost aXa životní pojišťovna a.s. je jediným společníkem společnosti aXa services s.r.o.3, IČ: 25727192, se sídlem praha 2, lazarská 13/8, Česká republika. Společnost aXa services s.r.o. je tak vzhledem ke společnosti aXa Česká republika s.r.o. její sesterskou společností. Společnost aXa životní pojišťovna a.s. je jediným společníkem společnosti aXa investiční společnost a.s.4, IČ: 64579018, se sídlem praha 2, lazarská 13/8, Česká republika. Společnost aXa investiční společnost a.s. je tak vzhledem ke společnosti aXa Česká republika s.r.o. její sesterskou společností. Společnost Winterthur leben je s podílem 65 % základního kapitálu akcionářem společnosti aXa životní pojišťovna a.s. IČ: 61859524, se sídlem praha 2, lazarská 13/8, Česká republika.

30


report on relatIonS BetWeen relateD partIeS AXA Česká republika s.r.o.1, Company no. 25672703, having its registered office at lazarská 13/8, 120 00 praha 2, did not enter into any agreements under section 190b of Act no. 513/1991, the Commercial Code (hereinafter “Controlling Agreement”), either as a controlling person or as a controlled person for the accounting period from 1 january 2007 to 31 december 2007 (hereinafter “the Accounting period”). on the date as hereinafter stated, the governing body of aXa Česká republika s.r.o., represented by Dušan Doliak and mojmír Boucník, Directors (hereinafter “the controlled person’s governing body”), therefore prepared, in accordance with Section 66a(9) of act no. 513/1991, the Commercial Code, a

reporT on relATIons beTWeen relATed pArTIes as follows:

I. preAmble under Section 66a(9) of the Commercial Code, relations between related parties are understood to be relations between the controlling person and the controlled person and relations between the controlled person and the other persons controlled by the same controlling person (hereinafter also referred to as “related parties”). the subject matter of this document is a report on relations between the following companies: persons related to AXA Česká republika s.r.o. persons controlling aXa Česká republika s.r.o. (names as per the financial statements): Company name

aXa životní pojišťovna a.s. 2

registered office

lazarská 13/8, 120 00 praha 2, Czech republic

overall stake as at 1 january 2007

100,00%

Increase/decrease in the Accounting period equity stake

Concerted practices

other (agreements on the exercise of shareholder’s rights)

—

—

—

overall stake as at 31 december 2007

100,00%

persons controlled by aXa Česká republika s.r.o.: aXa Česká republika s.r.o. does not control any persons. other persons related to aXa Česká republika s.r.o. aXa životní pojišťovna a.s. is the sole member of aXa services s.r.o.3, Company no. 25727192, having its registered office at praha 2, lazarská 13/8, Czech republic. aXa services s.r.o. is therefore a sister company in relation to aXa Česká republika s.r.o. aXa životní pojišťovna a.s. is the sole shareholder of aXa investiční společnost a.s.4, Company no. 64579018, having its registered office at praha 2, lazarská 13/8, Czech republic. aXa investiční společnost a.s. is therefore a sister company in relation to aXa Česká republika s.r.o. Winterthur leben is a shareholder holding 65% of the registered capital of aXa životní pojišťovna a.s., Company no. 61859524, having its registered office at praha 2, lazarská 13/8, Czech republic.

31

Společnost Winterthur leben je dále s podílem 79,97 % základního kapitálu majoritním akcionářem společnosti aXa penzijní fond a.s.5, IČ: 61859818, se sídlem Brno, Starobrněnská 335/8, Česká republika. Společnost aXa penzijní fond a.s. je ve vztahu ke společnosti aXa životní pojišťovna a.s. její sesterskou společností. Společnost Winterthur Schweizerische Versicherungs-gesellschaft je s podílem 100 % základního kapitálu jediným vlastníkem společnosti Winterthur leben. Společnost Winterthur Schweizerische Versicherungs-gesellschaft je dále s podílem 100 % základního kapitálu jediným společníkem společnosti WInDum s.r.o., IČ: 25085204, se sídlem praha 2, lazarská 13/8, Česká republika.

II. smlouvy A jIné právní úkony V účetním období byly mezi propojenými osobami uzavřeny následující smlouvy nebo poskytnuto plnění z již dříve uzavřených smluv: a) mezi společností aXa Česká republika s.r.o. a společností aXa životní pojišťovna a.s. dohoda o převodu práv a povinností z 3. 4. 2007, b) mezi společností aXa Česká republika s.r.o. a společností aXa životní pojišťovna a.s. dohoda o převodu práv a povinností z 30. 7. 2007, c) mezi společností aXa Česká republika s.r.o. a společností aXa životní pojišťovna a.s. smlouva o ochraně a zpracování osobních údajů ze dne 31. 8. 2007, d) mezi společností aXa Česká republika s.r.o. a společností aXa životní pojišťovna a.s. pojistná smlouva pro účastníky sportovních her z 28. 3. 2007, e) mezi společností aXa Česká republika s.r.o. a společností aXa penzijní fond a.s. smlouva o ochraně a zpracování osobních údajů ze dne 31. 08. 2007, f) mezi společností aXa Česká republika s.r.o. a společností aXa investiční společnost a.s. smlouva o dodávkách služeb a odborných konzultacích ze dne 8. 8. 2006, včetně dodatku ze dne 6. 3. 2007, g) mezi společností aXa Česká republika s.r.o. a společností aXa investiční společnost a.s. smlouva o obchodním zastoupení a o pomoci při správě smluv ze dne 15. 3. 2007 včetně dodatku z 28. 9. 2007, h) mezi společností aXa Česká republika s.r.o. a společností aXa investiční společnost a.s. o zpracování a ochraně osobních údajů z 15. 3. 2007, i) mezi společností aXa Česká republika s.r.o. a společností aXa penzijní fond a.s. nájemní smlouva (nebytové prostory praha) ze dne 1. 1. 2007, j) mezi společností aXa Česká republika s.r.o. a společností aXa životní pojišťovna a.s. smlouva o obchodním zastoupení na zprostředkování pojištění ze dne 30. 5. 2000, k) mezi společností aXa Česká republika s.r.o. a společností aXa životní pojišťovna a.s. smlouva o dodávkách služeb a odborných konzultacích ze dne 1. 11. 2002, l) mezi společností aXa Česká republika s.r.o. a společností aXa životní pojišťovna a.s. smlouva o ochraně a zpracování osobních údajů ze dne 1. 11. 2002, m) mezi společností aXa Česká republika s.r.o. a společností aXa životní pojišťovna a.s. dohoda o poskytnutí vyrovnávací zálohy při vyúčtování provizí ze zprostředkování pojištění ze dne 22. 7. 2003, n) mezi společností aXa Česká republika s.r.o. a společností aXa penzijní fond a.s. smlouva o zprostředkování uzavírání smluv o penzijním připojištění ze dne 1. 1. 2000,

32


Winterthur leben is further a shareholder holding 79.97% of the registered capital, and therefore the majority shareholder, of aXa penzijní fond a.s.5, Company no. 61859818, having its registered office at Brno, Starobrněnská 335/8, Czech republic. aXa penzijní fond a.s. is a sister company to aXa životní pojišťovna a.s. Winterthur Schweizerische Versicherungs-gesellschaft is a shareholder holding 100% of the registered capital, and therefore the sole owner, of Winterthur leben. Winterthur Schweizerische Versicherungs-gesellschaft is further a shareholder holding 100% of the registered capital, and therefore the sole member, of WInDum s.r.o., Company no. 25085204, having its registered office at praha 2, lazarská 13/8, Czech republic.

II. AgreemenTs And oTher legAl ACTs In the accounting period the related parties entered into the following agreements and/or provided one another with performance under agreements executed earlier: a) Between aXa Česká republika s.r.o. and aXa životní pojišťovna a.s., agreement on the assignment of rights and obligations of 3 april 2007; b) Between aXa Česká republika s.r.o. and aXa životní pojišťovna a.s., agreement on the assignment of rights and obligations of 30 July 2007; c) Between aXa Česká republika s.r.o. and aXa životní pojišťovna a.s., agreement on personal Data protection and processing of 31 august 2007; d) Between aXa Česká republika s.r.o. and aXa životní pojišťovna a.s., Insurance policy for participants in Sports games of 28 march 2007; e) Between aXa Česká republika s.r.o. and aXa penzijní fond a.s., agreement on personal Data protection and processing of 31 august 2007; f) Between aXa Česká republika s.r.o. and aXa investiční společnost a.s., agreement on Services and technical Consultations of 8 august 2006, including the addendum of 6 march 2007; g) Between aXa Česká republika s.r.o. and aXa investiční společnost a.s., agreement on trade representation and assistance with Contract administration of 15 march 2007, including the addendum of 28 September 2007; h) Between aXa Česká republika s.r.o. and aXa investiční společnost a.s., agreement on personal Data protection and processing of 15 march 2007; i) Between aXa Česká republika s.r.o. and aXa penzijní fond a.s., lease agreement (commercial space in prague) of 1 January 2007; j) Between aXa Česká republika s.r.o. and aXa životní pojišťovna a.s., agreement on trade representation for Insurance Facilitation of 30 may 2000; k) Between aXa Česká republika s.r.o. and aXa životní pojišťovna a.s., agreement on Services and technical Consultations of 1 november 2002; l) Between aXa Česká republika s.r.o. and aXa životní pojišťovna a.s., agreement on personal Data protection and processing of 1 november 2002; m) Between aXa Česká republika s.r.o. and aXa životní pojišťovna a.s., agreement on the provision of a Balancing Down payment in the Billing of Commissions for the Facilitation of Insurance of 22 July 2003; n) Between aXa Česká republika s.r.o. and aXa penzijní fond a.s., agreement on the Facilitation of the execution of personal pension Scheme Contracts of 1 January 2000;

33

o) mezi společností aXa Česká republika s.r.o. a společností aXa penzijní fond a.s. smlouva o dodávkách služeb a odborných konzultacích ze dne 1. 11. 2002, včetně dodatku č.1 z 2. 10. 2006 p) mezi společností aXa Česká republika s.r.o. a společností aXa penzijní fond a.s. smlouva o ochraně osobních údajů ze dne 1. 11. 2002, q) mezi společností aXa Česká republika s.r.o. a společností aXa penzijní fond a.s. dohoda o poskytnutí vyrovnávací zálohy při vyúčtování provizí ze zprostředkování pojištění ze dne 22. 7. 2003, r) mezi společností aXa Česká republika s.r.o. a společností WInDum s.r.o. převzata na základě kupní smlouvy objektu společností aXa penzijní fond a.s. nájemní smlouva (nebytové prostory plzeň) ze dne 1. 1. 2000, s) mezi společností aXa Česká republika s.r.o. a společností WInDum s.r.o. převzata na základě kupní smlouvy objektu společností aXa penzijní fond a.s. nájemní smlouva (nebytové prostory plzeň) ze dne 19. 1. 2000, t) mezi společností aXa Česká republika s.r.o. a společností WInDum s.r.o. nájemní smlouva ze dne 30. 9. 2002, u) mezi společností aXa Česká republika s.r.o. a společností aXa d.s.s., a.s. smlouva o poskytování služeb v oblasti informačních technologií ze dne 1. 10. 2004 (dodatek č. 1 byl uzavřen dne 15. 6. 2006), v) mezi společností aXa Česká republika s.r.o. a společností aXa d.s.s., a.s. smlouva o poskytování služeb v oblasti informačních technologií ze dne 2. 1. 2004 (dodatek č. 1 byl uzavřen dne 15. 6. 2006), w) mezi společností aXa Česká republika s.r.o. a společností aXa penzijní fond a.s. budoucí nájemní smlouva (nebytové prostory Brno trnitá) ze dne 10. 8. 2007. nejvýznamnější transakce aXa životní pojišťovna a.s. jakožto jediný společník při výkonu působnosti valné hromady ze dne 1. 8. 2007 rozhodla o poskytnutí příplatku 50.000.000,- Kč mimo základní kapitál na vytvoření vlastního kapitálu společnosti aXa Česká republika s.r.o. s tím, že tento příplatek bude Společností jedinému společníkovi v plné výši vrácen. Společnost aXa Česká republika s.r.o. působí jako zprostředkovatel pojištění pro aXa životní pojišťovna a.s., za což je účtována provize dle smlouvy pod písm. j) Společnost aXa Česká republika s.r.o. působí jako zprostředkovatel penzijního připojištění pro aXa penzijní fond a.s., za což je účtována provize dle smlouvy. poskytnutá plnění mezi propojenými osobami nejsou explicitně uvedena, neboť jsou v případě významnosti obsažena přímo v účetní závěrce společnosti. V zájmu nebo na popud propojených osob nebyly učiněny žádné jiné právní úkony či přijata jiná opatření, které by některou ze stran zvýhodňovaly či znevýhodňovaly. na základě výše uvedených smluv nevznikla ovládané osobě újma.

34


o) Between aXa Česká republika s.r.o. and aXa penzijní fond a.s., agreement on the provision of Services and technical Consultations of 1 november 2002, including addendum 1 of 2 october 2006; p) Between aXa Česká republika s.r.o. and aXa penzijní fond a.s., agreement on Data protection and processing of 1 november 2002; q) Between aXa Česká republika s.r.o. and aXa penzijní fond a.s., agreement on the provision of a Balancing Down payment in the Billing of Commissions for the Facilitation of Insurance of 22 July 2003; r) Between aXa Česká republika s.r.o. and WInDum s.r.o. aXa penzijní fond a.s. took over a lease agreement (commercial space in plzeň) of 1 January 2000 on the basis of an agreement on the purchase of the building; s) Between aXa Česká republika s.r.o. and WInDum s.r.o.; aXa penzijní fond a.s. took over a lease agreement (commercial space in plzeň) of 19 January 2000 on the basis of an agreement on the purchase of the building; t) Between aXa Česká republika s.r.o. and WInDum s.r.o., lease agreement of 30 September 2002; u) Between aXa Česká republika s.r.o. and aXa d.s.s., a.s., agreement on Information technology Services of 1 october 2004 (addendum 1 was signed on 15 June 2006); v) Between aXa Česká republika s.r.o. and aXa d.s.s., a.s., agreement on Information technology Services of 2 January 2004 (addendum 1 was signed on 15 June 2006); w) Between aXa Česká republika s.r.o. and aXa penzijní fond a.s., letter of Intent for lease of Commercial Space at trnitá, Brno, of 10 august 2007; most importand transactions aXa životní pojišťovna a.s. as the sole member acting in the capacity of the general meeting on 1 august 2007 decided to provide a contribution of CzK 50,000,000 in excess of the registered capital for the creation of the equity of aXa Česká republika s.r.o., provided that the Company shall return this contribution in full to the sole member; aXa Česká republika s.r.o. operates as an insurance broker for aXa životní pojišťovna a.s., for which a commission is billed under the agreement under c) above; aXa Česká republika s.r.o. operates as an pension insurance broker for aXa penzijní fond a.s., for which a commission is billed under the agreement. payments made between related parties are not explicitly shown because they are, if material, contained directly in the Company’s financial statements. In the interest or upon initiative of the related parties, no other legal acts or other measures putting any of the parties at an advantage or disadvantage were made or adopted. the controlled person did not suffer any damage under the above agreements.

35

III. ZávěreČná usTAnovení Statutární orgán ovládané osoby prohlašuje, že vypracoval tuto zprávu na základě všech jemu dostupných informací o vztazích mezi propojenými osobami vyhotovované dle § 66a, odst. 9 obchodního zákoníku pro účetní období od 1. 1. 2007 končící 31. 12. 2007. V praze dne 6. října 2008 aXa Česká republika s.r.o.

Ing. Dušan Doliak jednatel

Ing. mojmír Boucník jednatel

Ke dni 15. 3. 2007 došlo ke změně obchodní firmy z Winterthur Česká republika s.r.o. na aXa Česká republika s.r.o.

Ke dni 15. 3. 2007 došlo ke změně obchodní firmy z Winterthur pojišťovna a.s. na aXa životní pojišťovna a.s.

Ke dni 15. 3. 2007 došlo ke změně obchodní firmy z Winterthur services s.r.o. na aXa services s.r.o.

4 Ke dni 2. 1. 2007 došlo ke změně obchodní firmy z Winterthur asset management (praha) investiční společnost a.s. na aXa investiční společnost a.s.

5 Ke dni 15. 3. 2007 došlo ke změně obchodní firmy z Winterthur penzijní fond a.s. na aXa penzijní fond a.s.

1

2 3

36


III. fInAl provIsIons the controlled person’s governing body represents that it has prepared this report, drawn up for the accounting period from 1 January 2007 to 31 December 2007 under Section 66a(9) of the Commercial Code, on the basis of all the information available to it in respect of the relations between related parties. prague, 6 october 2008 aXa Česká republika s.r.o.

Dušan Doliak Director

mojmír Boucník Director

effective from 15 arch 2007 the company’s name was changed from Winterthur Česká republika s.r.o. to aXa Česká republika s.r.o. effective from 15 march 2007 the company’s name was changed from Winterthur pojišťovna a.s. to aXa životní pojišťovna a.s. effective from 15 march 2007 the company’s name was changed from Winterthur services s.r.o. to aXa services s.r.o. 4 effective from 2 January 2007 the Company’s name was changed from Winterthur asset management (praha) investiční společnost a.s. to aXa investiční společnost a.s. 5 effective from 15 march 2007 the company’s name was changed from Winterthur penzijní fond a.s. to aXa penzijní fond a.s. 1

2 3

37

aXa Česká republika s.r.o.

/

lazarská 13/8, 120 00 praha 2

/

Infolinka: 841 111 121

/

www.axa.cz

AXA Česká republika s.r.o

Recommend Documents