Automatisering en sturing

32765

GE Consumer & Industrial Power Protection

GE Consumer & Industrial

Automatisering en sturing

GE imagination at work

Automatisering en sturing Veiligheidsapparaten

Veiligheidsapparaten F.2 Veiligheidsnormen F.3 Productenoverzicht Veiligheidsschakelaars F.4 Voor speciale toepassingen met vergrendeling F.5 In kunststofbehuizing F.6 In metalen behuizing F.6 In kunststofbehuizing F.7 Voor liften en roltrappen F.7 Voor detectie van schanieren, panelen en deuren F.32 Maatschetsen

Inplugbare hulprelais en hulpcontactoren

A

Motorbeveiligingsschakelaars

B

Magneetschakelaars en thermische overbelastingsrelais

C

Motorstarters

D

Bedienings- en signaaleenheden

E

Veiligheidsapparaten

F

Elektronische timers en relais

G

Eindschakelaars en inductieve naderingsschakelaars

H

Trekkoordschakelaars F.8 Bestelgegevens F.34 Maatschetsen Voetschakelaars F.10 Bestelgegevens F.34 Maatschetsen Noodstop-drukknoppen F.11 Bestelgegevens F.11 Maatschetsen Twee-handen controlestations F.12 Bestelgegevens F.12 Maatschetsen

Lichtschermen F.14 Vingerbeveiliging F.15 Handbeveiliging F.16 Toebehoren F.16 Maatschetsen Veiligheidsrelais F.17 Noodstoprelais F.17 Noodstoprelais, vertraagd uitschakelend F.22 Tweehanden-bedieningsrelais F.24 Uitbreidingsmodule

Serie NLT - Signaalkolommen F.27 Bestelgegevens F.28 Lichtunits F.29 Audio-units, lampjes, aansluitklemmen, bevestigingssokkel F.30 Technische gegevens F.30 Maatschetsen F.31 Modulair systeemopbouw

Snelheidsregelaars

I

Hoofdschakelaars

J

Numerische index

X

F.1

Machinerichtlijnen


De machinerichtlijnen duiden machineproducenten en gebruikers op hun verantwoording om machines conform de actuele EN veiligheidsnormen te ontwikkelen, uit te rusten en te bedienen. Deze norm heeft een voortschrijdende impact op het gebruik van geengineerde machines. De introductie van deze norm betekende een mijlpaal in de toepassing en naleving van veiligheidsnormen. Om een bijdrage te bieden aan de verantwoordingen biedt GE een kompleet programma veiligheidsapparaten ter beveiliging van de interactie tussen mens en machine. Het GE programma omvat een complete reeks modulaire relais lichtgordijnen, noodstopdrukknopppen, signaalkolommen, voetschakelaars en twee-handen controleapparaten - ontwikkeld ter bescherming van de gezondheid van mensen en ter voorkoming van beschadigingen aan machines

Veiligheidstechniek Veiligheidscategorie voor besturingssystemen overeenkomstig CEN/TC 114 DIN EN 954-1 Cat.

Samenvatting van eisen

B

Ter berekening van te verwachten invloeden dienen de aan veiligheid gerelateerde onderdelen en/of de beveiligingsapparatuur en componenten als onderdeel van machine besturingen te voldoen aan hun ontwerp- en installatienormen. Conform de onder B vermelde voorschriften moeten voldaan worden. De toe te passen componenten en hun functie dienen erkend te zijn met een goedgekeurd veiligheidsdokument. Conform de voorschriften vermeld onder B alsmede het naleven tijdens gebruik van erkende veiligheidsregels. De veiligheidsfuncties dienen op intervalbasis door de machinebediener getest te worden. Conform de voorschriften vermeld onder B alsmede het naleven tijdens gebruikt van erkende veiligheidsregels. Het besturingsontwerp dient tevens te voldoen aan: a) een enkele besturingsfout mag het volledige beveiligingscircuit niet verstoren en b) de besturingsfout dient met gebruikelijke middelen en op het moment dat zich dit toelaat te worden geidentificeerd. Conform de voorschriften vermeld onder B alsmede het naleven tijdens gebruikt van erkende veiligheidsregels Het besturingsontwerp dient tevens te voldoen aan: a) de veiligheidsfuncties zijn immer gewaarborgd indien zich een individuele fout voordoet en b) een individuele fout dient wanneer mogelijk vooraf aan of tijdens een eerstvolgende beveiligingsmelding of c) indien b) niet mag een opeenvolging van onherkenbare fouten niet leiden tot het onderbreken van de veiligheidsfunctie.

Veiligheidsclassificaties De wetgeving heeft een hiërarchische classificatie vastgesteld. Het is primair noodzakelijk dat een correcte interpretatie en naleving van deze normen in acht genomen wordt wanneer een veiligheidssysteem moet worden gedefinieerd.

Risicokans en selectie van de juiste categorie

1

2

Categorie B

1

2

3

4

S1 P1

3

F1

F

P2 S2 P1 F2 P2

S.. Ernst van de verwondingen S1 Lichte verwonding S2 Ernstige blijvende verwonding aan een of meer personen of doodsoorzaak van een persoon F.. Frequentie en duur van de situatie F1 Zelden tot meer frequent F2 Frequent tot continu P.. Mogelijkheid tot voorkomen van het gevaar P1 Mogelijk onder bepaalde condities P2 Bijna onmogelijk Voorkeurcategorie Aanvaardbare categorie, maar vereist aanvullende beveiliging Veiligheidscategorie is hoger dan vereist voor het bepaalde risico

4

Systeemgedrag (1) Als gevolg van een fout kan de veiligheidsfunctie onderbroken worden Een beperkt aantal fouten blijft onherkenbaar.

Gelijk aan categorie B, maar met een hoger veiligheidsniveau voor de beveiligingsfuncties.

Indien zich een fout voordoet kan dit tussen twee inspectieperioden leiden tot het onderbreken van de veiligheidsfuncties. De fout zal herkend worden tijdens de inspectie. De veiligheidsfuncties worden behouden indien zich een individuele fout voordoet. Enkele maar niet alle fouten worden herkend. Een opeenvolging van onherkenbare fouten kan leiden tot het onderbreken van de veiligheidsfunctie.

De veiligheidsfuncties zijn immer gewaarborgd indien zich een individuele fout voordoet. De fouten dienen op tijd te worden herkend om het uitvallen van de beveiligingsfuncties te voorkomen.

(1) De risico inschatting verklaart of een volledige of een gedeeltelijke verstoring van de veiligheidsfuncties aanvaardbaar is.

F.2

Productenoverzicht Trekkoordschakelaars

- Voor speciale toepassingen met vergrendeling. - Kunststof en metalen behuizingen. - Voor liften en roltrappen (voor signaleren van deuren met een mechanische bediening). - Voor detectie van scharnieren, panelen en deuren.

- Met mechanisch springcontact. - Zonder mechanisch springcontact.

blz. F.4

blz. F.8

Voetschakelaars

Noodstop-drukknoppen

- Met veiligheidssprongcontact en handmatige reset

- Rode paddestoeldrukknop Ø40 met gedwongen contacten. Drukken-draaien / drukkensleutelbediening vrijgave - Gele thermoplastische behuizing + noodstopdrukknop

blz. F.10


Veiligheidsschakelaars

blz. F.11

Twee-handen controlestations

Lichtgordijnen

- Uitgerust met 2 drukknoppen (zwart) + 1 noodstop-drukknop - In hoogte verstelbaar bedieningsstation.

- Geïntegreerde lichtgordijnen (type 4) voor hand- of vingerbeveiliging

F

blz. F.14

blz. F.12

Veiligheidsrelais

Signaalkolommen

- Noodstoprelais, veiligheidssignalering, eindschakelaar, lichtschermen, enz. - Noodstoprelais, veiligheidssignalering, eindschakelaar, lichtschermen afschakelvertraagd enz, - Twee-handen bedieningsrelais - Uitbreidingsmodule

- Signaalunits - Audio-units - Lichtunits

blz. F.17

blz. F.26

F.3

Veiligheidsschakelaars Kenmerken Veiligheidsapparaten

• Veiligheidsschakelaars worden ter detectie van open deuren, machineafschermingen of panelen toegepast, zodat gevaarlijke fysische situaties voorkomen kunnen worden. • Zij zijn ontwikkeld om onjuiste werkwijzen aan de interne machineinterface te beperken of controle tijdens onveilige omstandigheden . • Veiligheidsschakelaars worden compleet geassembleerd, direct klaar voor montage aan de machine geleverd. • Ze kunnen worden geleverd of in een dubbel geïsoleerde kunststof of in een robuuste metalen behuizing met of zonder contactvergrendeling, en met een breed programma van bedieningsknoppen. • Conform de norm: IEC/EN 60947-5-1 Vergrendelfunctie Veer Veer Contact

Normen IEC 204-1 IEC 947-5-1

Contactuitrusting: - 1NC 1NO, veiligheids controle (actuator) - 1NC

F

1NO, vergrendeling

Elektrische eigenschappen Contactelementen Elektromagneten

Nom. isolatiespanning Ui Gebruikskategorie Nom. thermische stroom Ith Thermische klasse Inschakelverbruik Verbruik tijdens gebruik. Bedrijfsfrequentie

250V AC15 230V/2,5A 2,5A B (130°) 56VA (0,2s) 1,1VA 600 1/h max.

Mechanische eigenschappen Behuizing + Lidkapje Bedrijfstemperatuur Mechanische levensduur Bedieningssnelheid Bevestiging Aansluitbereik Aansluitklemmen Kabelinvoer Montagepositie Vergrendeling Vergrendelkracht Isolatie

PA6 GV (UL94-V0) -25 tot +70°C 1 x 106 V = 0,5 m/s max. 4 x M5 schroeven 1,5mm2 flex. max. Kooiklem (3x) M20x1,5 Iedere positie Veer of mechanische vergrendeling 1500N §

Waarschuwing • Deze schakelaar dient niet te worden toegepast als mechanische eindstop • De vergrendeing is gedurende een spanningsonderbreking alleen bij type SLSIF.. (veervergrendeling) continu gewaarborgd. • Ter waarborging van de veiligheidsnorm mogen alleen bijbehorende bedieningselementen toegepast worden.

F.4

LED

Art. nr.

Ref. nr.

V.E.

nee nee

SLSI F BD22 SLSI F UM22

130400 130401

1 1

ja

SLSI M BD22 L

130402

1

Speciale toepassingen met vergrendeling

Keurmerken

EN 60204-1 EN 60947-5-1

Bedrijfspanning 24V AC/DC 24V DC + 24, 110, 230V AC 24V AC/DC

• Type SLSI kan als een vergrendelschakelaar op beweegbare apparaten gemonteerd worden of op machines of in (proces) installaties geplaatst worden bij gevaarlijke onderdelen ter voorkoming van vroegtijdig ingrijpen van de machineoperator. • Compacte vorm, montage volgens EN 50041 en aansluitingen op kooiklemmen. • Toepasbaar bij hoge omgevingstemperaturen en multi-voedingspanningsbereik van 24V AC/DC tot 230V, 110V/AC (standaard 24 V AC/DC). • Beschikbaar met veer of magnetische vergrendeling. • Zowel horizontale als vertikale bediening, flexibele bedieningsmogelijkheden door de positieaanpassing van de bedieningskop over 4x90° • Twee onafhankelijke veiligheidscircuits bieden de positie van zowel het veiligheidscontrolecircuit (actuator) als de status van het contact (vergrendeling) . • Beide veiligheidscircuits kunnen uitgerust worden tot 2 gedwongen contacten.

Voordelen • Geïntegreerde veiligheid met twee onafhankelijke schakelcircuits en flexibele mogelijkheden (standaard 1NC+1NO voor veiligheidscontrole en 1NC+1NO voor vergrendeling) • Universele uitvoering met multi-voedingsspanningsbereik (24-48V DC en 24V 230V AC) standaard 24V AC/DC • Flexibele montagemogelijkheden met de draaibare bedieningskop (4x90°) zowel horizontale als vertikale activering • Beschermingsgraad: IP67 • Compact ontwerp (slechts 170 mm lengte) • Innovatieve aansluiting door toepassing van kooiklemmen • Functies voldoen aan IEC/EN 60204-1 en IEC/EN 60947-5-1

Installatie • Bevestiging door aanwezige montageopeningen met 2xM5 schroeven • De separate bedieningskop moet tegen ongeoorloofd of onvoorziene losraken beveiligd worden • De kop dient voor installatie horizontaal of vertikaal afgesteld te worden • Dit kan worden bereikt door het aanpassen van het bovenste deel van de bedieningskop en vastzetten met de bijgeleverde schroeven • De vier verschillende activeringsrichtingen zijn instelbaar na vrijgave van de draaivergrendeling door het naar buiten trekken van de bovenzijde van de montageplaat Maatschetsen ! blz. F.32

Veiligheidsschakelaars in kunststofbehuizing Kunststofschakelelement met bedieningskop. Ideaal inzetbaar op plaatsen waar beveiliging van personen belangrijk is. De constructie voldoet aan DIN EN 60947-5-1 en IEC 947-5-1 De meest gebruikelijke toegepasing van deze beveiligingsapparaten is afschakelen van de aandrijving van een machine of een proces indien veiligheidsafscherming onderbroken wordt.

Voordelen

Keurmerken

• Hoge veiligheidsafstemming door drievoudige codering • Voorkoming van ondeugdelijk gebruik door enkelvoudige vergrendeling van de veiligheidsafdekking • Persoonsbeveiligingsfunctie • Gedwongen NC contacten • Hoge betrouwbaarheid door 2-polige “Uit” schakelcontacten (2 NC) en een extra signaalcontact. • Contacten galvanisch gescheiden • Kabelinvoer 3 x M20x1,5 • Na opening van het klemdekseltje, kan de kop van boven verwijderd worden (versie A); na draaing over 180° (versie B), kan de kop op het schakelelement teruggeplaatst worden en opnieuw met het klemdekseltje vergrendeld worden. Dit resulteert in totaal over 4 bedieningsrichtingen.


• • • •

Normen EN/IEC 60947-5-1

Kenmerken • Afgeschermde contacten door transparante contactafscherming • Bescherming tegen beïnvloeden door multicoderingen van het geïntegreede schakelsysteem • Verhoogde beveiligingsfunctie met 2 onafhankelijke vergrendelsystemen • Berscherming tegen ondeugdelijk gebruik contactafscherming met vergrendeling Voor afscherming van de bevestingsschroeven en ter voorkoming van ongeautoriseerde bediening van het apparaat.

Bestelgegevens Art. nr. Ref. nr. V.E.

SLSK11 130407

SLSK2001 130408

SLSK0210 130409

1

1

1

250/400V AC 10A IEC 947-5-1 AC15 / 240V 3A

400V AC 5A IEC 947-5-1 AC15 / 240V 3A

400V AC 5A IEC 947-5-1 AC15 / 240V 3A

30 / min. 1 x 106 -30 ... +80ºC §

30 / min. 1 x 106 -30 ... +80ºC §

30 / min. 1 x 106 -30 ... +80ºC §

F

-

Gedwongen contactonderbreking volgens IEC 60947-5-1. Chap. 3 - Galvanisch gescheiden wisselcontact - Vertraagd contact - Interne afscherming Kontakweg (mm) ±0,25mm

Bedieningskracht N ±10%

Aan Uit 1 Bedieningselement In 2 Bedieningselement Uit

Technische gegevens Nom. isolatie spanning Ui Nom. thermische stroom Ithe Inschakelstroom overeenkomstig

Max. schakelfrequentie Mechanische levensduur Omgevingstemperatuur Isolatie

Maatschetsen ! blz. F.32

F.5

Veiligheidsschakelaars in metalen behuizing


• • • •

Veiligheidsschakelaar met metalen behuizing en afzonderlijke bediening Montage afmetingen volgens EN 50041 Beschermingsgraad IP65 Contacten: 1NO+1NC

Veiligheidsschakelaars SLSM11 130406

Art. nr. Ref. nr.

1

V.E. -

Keurmerken

Gedwongen contactonderbreking volgens EN/IEC 60947-5-1. Chap. 3 - Galvanisch geïsoleerd wisselcontact - Vertraagd contact - Interne afscherming

Contactweg (mm) ±0,25mm


Aan Uit 1 Bedieningselement In 2 Bedieningselement Uit

Technische gegevens Nom. isolatie spanning Ui Nom. thermische stroom Ithe Inschakelstroom overeenkomstig

Max. schakelfrequentie Mechanische levensduur Omgevingstemperatuur

400V AC 10A EN/IEC 60947-5-1 AC15 / 240V 3A 50 / min. 1 x 106 -30 ... +80ºC


Veiligheidsschakelaars in kunststofbehuizing • Veiligheidsschakelaar met kunststofbehuizing en separate bediening. • Dit biedt een optimale combinatie van een kosteneffectieve kunststofbehuizing en een betrouwbaar systeem voor zware industriële toepassingen. • De behuizing, vervaardigd van glasvezelversterkte polyamide, garandeert een afdoende isolatie bij laagspanningsschakelcontacten. De bedieningskop is door zijn robuuste stiftuitvoering uitermate geschikt voor toepassing in beveiligingsapparatuur.

F

Veiligheidsschakelaars Art. nr. Ref. nr. V.E.

Keurmerken

Voordelen - Montage afmetingen overeenkomstig EN 50041 - Geïntegreerde metalen montageplaat - Bediening in horizontale of vertikale richting - In totaal 8 bedieningsrichtingen mogelijk. - Veiligheidscontacten galvanische gescheiden en met positieve onderbreking - Contacten: 1NC+1NO, 2NC of 2NC+1NO (met overlappende contacten) - Aansluitruimte met schanierend, zelfvergrendelend kapje - Beschermingsgraad IP65

F.6


SLSP11 130403

SLSP02 130404

SLSP0210 130405

1

1

1

-

Gedwongen contactonderbreking volgens EN/IEC 60947-5-1. Chapt. 3 - Galvanisch gescheiden wisselcontact - Vertraagd contact - Interne pakking


Bedieningskracht N ±10% Aan Uit 20N

20N

20N

Technische gegevens Nom. isolatie spanning Ui Nom. thermische stroom Ithe Inschakelstroom overeenkomstig IEC 947-5-1 AC15/DC13

400V AC 10A 240V / 3A (AC15) A300

400V AC 5A 240V / 3A (AC15) B300

400V AC 5A 240V / 1,5A (AC15) B300

Max. schakelfrequentie Mechanische levensduur Omgevingstemperatuur

30 / min. 1 x 106 -30 ... +80ºC

30 / min. 1 x 106 -30 ... +80ºC

30 / min. 1 x 106 -30 ... +80ºC

Veiligheidsschakelaars voor liften roltraptoepassingen Voor controle van deuren met mechanische reset.

Ref. nr. V.E.

SLSER11 130410

SLSEP11 130411

1

1

SLSER11

• Isolatiemateriaal conform DIN EN 50047 • Beschermingsgraad IP65 schanierbaar kapje met kliksluiting • Eenvoudige installatie en testmogelijkheid • Positive reset van de schakelaar na vrijgave • Robuuste schakelaarunit • Constructie overeenkomstig EN 81

Keurmerken





Latching point

Latching point


Veiligheidsschakelaars Art. nr.

Aan Uit

Technische gegevens Nom. isolatiespanning Ui Nom. thermische stroom Ithe Inschakelstroom overeenkomstig EN/IEC 60947-5-1 AC15 Max. schakelfrequentie Mechanische levensduur Omgevingstemperatuur Standaardbediening

250V AC 10A

250V AC 10A

240V / 3A

240V / 3A

60 / min. 1 x 106 -30 ... +80ºC Vorm C

60 / min. 1 x 106 -30 ... +80ºC Vorm B

Veiligheidsschakelaars voor schanieren, panelen en deuren Veiligheidsschakelaars Art. nr. Ref. nr. V.E.

SLSHG11 130412

SLSHA11 130413

1

1

F

-


Schakelhoek ±3,5º

Bedieningskracht Ncm ±10%

° ° °

Aan Uit

SLSHG11

° ° °

SLSHA11 °

• Voor controle en beveiliging van draaibare afschermingen zoals deuren en panelen. Conform IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1 and IEC 60204-1, EN 1088, EN 60204-1, EN 292 • Isolatiemateriaal conform DIN EN 50047

Technische gegevens Nom. isolatiespanning Ui Nom. thermische stroom Ithe Inschakelstroom overeenkomstig EN/IEC 60947-5-1 AC15 Max. schakelfrequentie Mechanische levensduur Omgevingstemperatuur

250V AC 10A

250V AC 10A

240V / 3A

240V / 3A

50 / min. 1 x 106 -30 ... +80ºC

50 / min. 1 x 106 -30 ... +80ºC

Keurmerken Maatschetsen ! blz. F.33

F.7

Trekkoordschakelaars Technische gegevens Veiligheidsapparaten

Klimatologische bescherming Gematigd klimaat (DIN 50014) Vochtig klimaat (DIN 50015) Tropisch klimaat (DIN 50015) Wisselend vochtig klimaat (DIN 50016) Temperatuurbereiken Bedrijf Opslag Beschermingsgraad IEC 529

23 / 50 23 / 83 40 / 92 FW 24 -30°C tot +80°C -30°C tot +80°C IP65

Elektrische gegevens Nominale isolatiespanning (Ui) SYDW B211S / SYEW B611 SYDW B611 / B611S / B711S Elektrische schokbeveiliging IEC 536 Kortsluitbeveiliging volgens IEC 269.1 en 269.3 Nominale thermische stroom Ithe

Normen

Nominale thermische stroom Ithe SYDW B211S / SYEW B611 SYDW B611 / B611S / B711S Gegevens overeenkomstig UL / CSA

IEC 60947-5-1 IEC/EN 60947-5-1

Contacten / Klemmen

Keurmerken

Klemmen Kabelinvoer

Contact type

400V AC 400V AC Classe I Met zekeringen type gL16A 10A voor SYEW B611 16A 10A voor SYEW B611 16A 16A AC / heavy duty (A300) NO+NC traagwerkende contacten galvanisch gescheiden Schroeven M4 2 x (M20x1,5) (zijdelings)

Schakelfunctie Type met 2 standen B711S

F

Rustpositiie

Aangetrokken positie

In rustpositie is het contact 21-22 gesloten en is 13-14 geopend.

Als het trekkoord aangetrokken is, is contact 21-22 geopend en 13-14 igesloten.

Type met 3 standen Rustpositiie

Aangetrokken koord

Koordonderbreking

Als het koord aangetrokken wordt, zal de machine door het openen van contact 25-26 afgeschakeld worden.

Als het koord onderbroken wordt, zal de machine door het openen van contact 13-14 afgeschakeld worden.

Doorverbinding door installateur aangebracht

Beide contacten zijn gesloten nadat de koord is voorgespannen.

F.8

Trekkoordschakelaars Aansluitschema

Diagram

Zonder mechanische sprong

2

0

4

4.8(1)

Positie

Art. nr.

Ref. nr.

V.E.

3

SYDW B611

213962

1

3

SYDW B611S

213964

1

3

SYDW B711S

213965

1

6mm

90N

120N

Met mechanische sprong 4.8(1) 5.5(2) 4 6mm

2

0

Trekkoordschakelaars

13-14 25-26

13-14 25-26 90N

120N

5 5.8(*)

1.5

0

7(2) 7.5mm

13-14 25-26 150N

2

40N

Mechanische sprongfunctie Een mechanische sprong voorziet in een contactonderbreking nadat het koord aangetrokken is. Hierdoor blijft de machine in afgeschakelde stand. Nadat de meldingsoorzaak is opgelost worden de contacten gereset en kan de bedrijfsstatus weer voortgezet worden.

F

Trekkoordschakelaars (niet voor veiligheidstoepassingen) Aansluitschema

Diagram

Positie

Art. nr.

Ref. nr.

V.E.

3

SYEW B611

213963

1

2

SYDW B211S

213966

1

Zonder mechanische sprong 2

0

6

6.8(1) 8mm

13-14 25-26 80N

200N

Met mechanische sprong 0

1

3

5.5(2) 6mm

13-14 21-22 90N

120N

(1) Positieve openingsweg (2) Sprongweg


F.9

Veiligheidsvoetschakelaars


Bediening

Keurmerken

1

Pedaalbediening tot het afstelpunt Het besturingscontact is gesloten en het bedrijfsproces is gestart

2

Besturing na het afstelpunt tijdens noodgevallen Het besturingscontact is geopend en versprongen, het proces is gestopt. Zelfs als het apparaat onbediend is, blijft de sprongfunctie gedurende deze fase in Uit-stand. Een ongecontroleerde herstart wordt zodoende voorkomen

3

Resetfunctie Het contact kan handmatig vrijgegeven worden (drukknop aan zijkant) zodra de gevaarlijke situatie opgelost is. Het bedrijfsproces kan nu hervat worden door de pedaal tot het afstelpunt in te drukken.

UIT

1 AAN

Kenmerken Metalen behuizing met aluminium beschermingkap, veiligheidssprong functie “OFF-ON-OFF” en met handmatige reset.

2 Noodstop

Technische gegevens F

3

Schakeldiagram 1) Afstelpunt 2) Sprongpositie

1)

2)

Veiligheidsvoetschakelaars Nom. isolatiespanning Ui Nom. thermische stroom Ithe Schakelfrequentie Mechanische levensduur Aantal schakelingen Omgevingstemperatuur Kabelinvoeren Beschermingsgraag Bedieningskracht (ca.) Afstelpunt Gewicht

max. 400VAC max. 10A max. 50/min. 10 x 106 -30°C tot +80°C (3x) M20x1,5 IP65 10N 200N 1,5 kg


F.10

- Overeenkomstig norm: EN 60947-1 / IEC 60947-5-1 - Vertraag contact - Snap-action contact - Afstelpunt - Sprongfunctie - Inschakelstroom conform EN/IEC 60947-5-1 AC15/DC13

Art. nr.

Ref. nr.

V.E.

IPSF1

223000

1


Kenmerken

• Ze worden in controlestations of als onderdeel van een besturingspaneel toegepast om machines snel en veilig te schakelen. • Het veiligheidsvergrendelsysteem is zo ontwikkeld dat het een maximum aan betrouwbaarheid biedt en misbruik van het systeem voorkomt. Dit is een eis conform EN 418. • Conform de norm EN 60947-5-1.

Norm EN 418

Keurmerken

De veiligheidsnorm EN 418 is op 1 januari 1996 van kracht geworden. Doel van deze norm, als onderdeel van de machinerichtlijn, is het vaststellen van gedetailleerde specificaties aangaande de elektrische- en mechanische constructie en het testen van noodstopbesturingsapparaten met een veiligheidssprongfunctie. Deze norm is van toepassing op elektrische, handmatig bediende noodstopapparatuur welke een vast onderdeel uimaakt van een machine of verbonden is met het besturingssysteem van een machine.


• Noodstopdrukknoppen worden op velerlei industriële machines toegepast.

Normen EN 60947-5-1 EN 418

Noodstop-drukknoppen Drukknop type

Contacten

Rode paddestoeldrukknop Ø40mm Drukken-draaien (met gedwongen contact onderbreking conform EN418) voor vrijgave

Rode paddestoeldrukknop Ø40mm (met gedwongen contact onderbreking conform EN418) Thermoplastische behuizing, gele frontkap, met noodstop drukknop voorzien van sprongcontacten (met gedwongen contact onderbreking conform EN418) en een coderingsplaatje met „O” symbool

Ref. nr.

V.E.

P9XER4RA (1)

185072

1

P9XEC4RA95 185073 (1)

1

P9EPAG1Y02 189144

1

F

Drukken voor vrijgave Drukken- draaien voor vrijgave

Art. nr.

1NC + 1NO

Opmerking: Andere oplossingen kunnen op speciaal verzoek geleverd worden (1) Zie voor contactblokken hoofdstuk E blz. E.18 of ons drukknoppenprogramma serie P9

Maatschetsen

Uitbreekingangen aan zowel boven- als onderzijde

Twee uitbreekingangen aan de achterzijde

4 bevestigingsgaten

F.11

Twee-handen bedieningsstations Toepassing Veiligheidsapparaten

Bij handmatig bedienbare risicovolle machines is een twee-handen bedienigsstation de meest veilige optie. In combinatie met het relatieve veiligheidsrelais biedt dit een veilige bediening voor de operator totdat de machine in een veilige rusttoestand staat. De toepassingsgebieden zijn zoals metaal- en kunststofpersen, metaalbewerkings- en papierprocesmachines maar tevens machines in de rubber, plastic en chemische industrie.

Functionele specificaties • Een twee-handen bedieningsstation dient alleen een machine te activeren door het gelijktijdig bedienen van beide drukknoppen binnen een tijdsbereik van max. 0,5 sec. • Een twee-handen bedieningsstation mag niet in staat zijn een machine te activeren voordat beide drukknoppen de rustpositie (inactieve positie) bereikt hebben.

Normen EN 60947-5-1 / EN418 / IEC 947-5-1

• Twee-handen bedieningsstations dienen zelfcontroleerbaar te zijn zodat, indien zich een fout voordoet, in het bedieningsstation het onmogelijk wordt de machine te activeren. Twee-handen bedieningsstations gecombineerd met het SMRTH-CD veiligheidsrelais beschermt bedieningspersoneel tegen industriële ongelukken en voorkomt ziekteverlof als gevolg van herhaaldelijke bewegingen van de handen.

Keurmerk

Twee-handen bedieningsstations Drukknop type

Contacten

Art. nr.

Ref. nr.

V.E.

1NC 1NO 1NC 1NO

SCP9

223001

1

1NC 1NO 1NC 1NO

SCP9S

223002

1

2 paddenstoellen drukknoppen, kleur zwart 1 noodstopdrukknop met gedwongen contacten overeenkomstig EN 418 Kortstondig Draaien voor vrijgave

F

2 paddenstoellen drukknoppen, kleur zwart 1 noodstopdrukknop met gedwongen contacten overeenkomstig EN 418 1 verstelbare tableauhoogte + beschermingsring en voetplaat Kortstondig Draaien voor vrijgave Op verzoek zijn separate componenten leverbaar zoals: - drukknoppen, zie hoofdstuk E (blz. E.28) - beschermingsring (verchroomd) - afstelbare bedieningsvoetstuk Het is tevens mogelijk oplossingen op klantspecificatie te leveren

Maatschetsen Drukknopstation

Instelbaar tussen: min. 900, max. 1300 mm

Afstelbaar bedieningsvoetstuk

Voetplaat 400 x 400

F.12

Beschermingsring Ø10mm

Twee-handen bedieningsstations

Aantekeningen

F

F.13

Geïntegreerde lichtschermen (type 4) voor VINGERbeveiliging


Veiligheidslichtschermen voor vingerbeveiliging worden als detectie toegepast bij onveilige machines en ter afschakeling van deze machines voordat zich een ongeval kan voordoen. • • • • •

Versie met een resolutie van 14mm. Vier standaardhoogtes van 150 tot 600mm. Speciale poort voor de apparaatinstellingen. Compact profiel 35 x 40mm. Overeenkomstig EN 61496-1 en IEC 61496-2 voor vingerbeveiliging en bescherming tegen risico’s voor machineoperators. • Werkingsgebied tot 6 meters. • Specifieke dip-schakelaars garanderen een snelle en veilige apparaatinstelling. • Zender- en ontvangeruntis zijn optisch gesynchroniseerd (input/outputcircuits in behuizing).

Lichtschermen

Normen EN 954-1 EN 61496-1 EN 61496-2

Resolutie (mm)

Hoogte (mm)

14

150

14

300

14

450

14

600

Art. nr.

Ref. nr.

V.E.

SLC4F14-015

223008

1

SLC4F14-030

223009

1

SLC4F14-045

223010

1

SLC4F14-060

223011

1

Keurmerken

Technische gegevens SLC4F14-015

SLC4F14-030

SLC4F14-045

SLC4F14-060

F Voedingspanning Verbruik Lichtemissie Optiek doorsnede Aantal gecontroleerde stralen Optische interaxis Resolutie Gecontroleerde hoogteafstand Gecontroleerde afstand Ontvangerinputs Ontvangerindicators Zenderindicators Outputtype Outputstroom Reactietijd Keuze van de functies

24V DC +10/-15%, beveiligd tegen foutieve polariteit 70mA max. (zender) / 65mA max. (ontvanger zonder belasting) Infrarode Led 880 nm Ø14mm 21 42 63 84 7mm 14mm 161mm 308mm 455mm 602mm 0,2 to 6 m. Externe schakelaar voor Mute, Test, Start en Overbruggen groen/rode VEILIG/ONDERBROKEN Led - 2 gele CIRCUITS Led’s - groene VOEDINGSSPANNINGSINDICATIE Led gele knipperende FOUT Led - groene VOEDINGSSPANNING Led 2 PNP 0,7A max. - 0,25A max. (45ºC ... 55ºC) - Kortsluitsignalering en beveiliging 18ms 22ms 26ms 31ms Muting / Gedeeltelijke muting - Handmatige / automatische reset keuze GRIJS: Muting / gedeeltelijkel muting keuze WIT: Handmatige / automatische reset

Ontvangeraansluiting Zenderaansluiting Veiligheidscategorie Elektrische beschermingsgraad Mechanische beschermingsgraad Behuizing Gewicht Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur

F.14

8-polige M12 connector 4-polige M12 connector Type 4 Klasse 1 IP65 - IP67 (connector deel) Aluminium ABS kunststof afdekkappen 1,2 kg max. / meter van de totale hoogte -10 tot +55ºC -25 tot +70ºC

Geïntegreerde lichtschermen (type 4) voor HANDbeveiliging • • • • •

Lichtschermen

Normen EN 954-1 EN 61496-1 EN 61496-2

Resolutie (mm)

Hoogte (mm)

Art. nr.

Ref. nr.

V.E.

35

150

SLC4H35-015

223014

1

35

300

SLC4H35-030

223015

1

35

450

SLC4H35-045

223016

1

35

600

SLC4H35-060

223017

1

35

750

SLC4H35-075

223018

1

35

900

SLC4H35-090

223019

1

35

1050

SLC4H35-105

223020

1

35

1200

SLC4H35-120

223021

1

Lichtscher men

Versie met een resolutie van 35mm. Acht standaardhoogtes van 150 tot 1200mm. Speciale poort voor de apparaatinstellingen. Compact profiel 35 x 40mm. Overeenkomstig EN 61496-1 en IEC 61496-2 voor vingerbeveiliging en bescherming tegen risico’s voor machineoperators. • Werkingsgebied tot 15 meters. • Specifieke dip-schakelaars garanderen een snelle en veilige apparaat instelling. • Zender- en ontvangerunits zijn optisch gesynchroniseerd (input/output circuits in behuizing).

Keurmerken

Technische gegevens SLC4H35-015 SLC4H35-030 SLC4H35-045 SLC4H35-060 SLC4H35-075 SLC4H35-090

SLC4H35-105

SLC4H35-120

F Voedingspanning Verbruik Lichtemissie Aantal gecontroleerde stralen Optische interaxis Resolutie Gecontroleerde hoogteafstand Gecontroleerde afstand Ontvangerinputs Ontvangerindicators Zender indicators Outputtype Outputstroom Reactietijd Keuze van de functies

24V DC +10/-15%, beveiligd tegen foutieve polariteit 70mA max. (zender) / 65mA max. (ontvanger zonder belasting) Infrarode Led 880 nm 8 16 24 32 40 48 56 64 18,4mm 35mm 180mm 327mm 474mm 621mm 768mm 915mm 1062mm 1209mm 0,2 tot 15 m. Externe schakelaar voor Mute, Test, Start en Overbruggen groen/rode VEILIG/ONDERBROKEN Led - 2 gele CIRCUITS Led’s - groene VOEDINGSSPANNINGSINDICATIE Led gele knipperende FOUT Led - groene VOEDINGSSPANNINGS Led 2 PNP 0,7A max. - 0,25A max. (45ºC ... 55ºC) - Kortsluitsignalering en beveiliging 15ms 17ms 18ms 20ms 22ms 23ms 25ms 27ms Muting / Gedeeltelijke muting - Handmatige / automatische reset keuze GRIJS: Muting / gedeeltelijkel muting keuze WIT: Handmatige / automatische reset

Ontvangeraansluiting Zenderaansluiting Veiligheidscategorie Elektrische beschermingsgraad Mechanische beschermingsgraad Behuizing Gewicht Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur

8-polige M12 connector 4-polige M12 connector Type 4 Klasse 1 IP65 - IP67 (connector deel) Aluminium met ABS kunstsof afdekkepen 1,2 kg max. / meter van de totale hoogte -10 tot +55°C -25 tot +70°C

F.15

Maatschetsen

Toebehoren voor lichtschermen Dienen afzonderlijk besteld te worden


Omschrijving

Axiaal M12 4-polig afgeschermd Axiaal M12 8-polig afgeschermd

3 m verbindingskabel 5 m verbindingskabel 10 m verbindingskabel 3 m verbindingskabel 5 m verbindingskabel 10 m verbindingskabel

Reflectiespiegel h = 550mm

Zender / Ontvanger Art. nr.

Ref. nr. V.E.

SLC4C22B-03 SLC4C22B-05 SLC4C22B-10 SLC4C26B-03 SLC4C26B-05 SLC4C26B-10

223024 223025 223026 223027 223028 223029

1 1 1 1 1 1

SLCDM

223030

1

Vingerbeveiliging SLC4F14-015 SLC4F14-030 SLC4F14-045 SLC4F14-060

Aansluitgegevens Ontvanger

F

Zender

F.16

Handbeveiliging SLC4H35-015 SLC4H35-030 SLC4H35-045 SLC4H35-060 SLC4H35-075 SLC4H35-090 SLC4H35-105 SLC4H35-120

Hoogte

L

150 300 450 600 700 900 1050 1200

256 403 550 697 844 991 1138 1285

Veiligheidsrelais Noodstoprelais, eindschakelaar, signaalkolommen, enz. Triggering met 1 of 2 kanalen 3 stuuruitgangen en 1 signaleringsuitgang Elektronische kortsluitbeveiliging met «hybride veiligheden» Toepasbaar voor signalering of voor extern gevoede ingangen 22,5mm behuizing Extra’s naar keuze: - Schakelflankfunctie - Automatische reset - Detectie van circuitkortsluiting blz. ! F.18

Noodstoprelais, eindschakelaar, signaalkolommen, enz., uitschakelvertraagd Normen IEC/EN 60204-1 IEC/EN 60954-1 IEC/EN 60947-5-1

• • • • • •

Keurmerken

Veiligheidsrelais

• • • • • •

Triggering met 1 of 2 kanalen 3 onvertraagde stuuruitgangen en 1 stuuruitgang vertraagd afschakelend Met «hybride beveiliging» Toepasbaar voor signalering of voor extern gevoede ingangen 22,5mm behuizing Extra’s naar keuze: - Schakelflankfunctie - Automatische reset - Detectie van circuitkortsluiting blz. ! F.20

Twee-handen relais Prestaties • Veiligheidsrelais worden in een breed toepassingsgebied toegepast waar aan hoge veiligheidsvoorschrifen voldaan dient te worden. • Ze kunnen worden toegepast als beschermende deurbewaking of ter controle van veiligheidsafschakelcomponenten (b.v. ter bewaking van afschermdeuren bij spuitgietmachines en persen). • Veiligheidsrelais zijn ontworpen voor installaties met veiligheidscategorie 4 en voldoen hieraan met de overige GE veiligheidscomponenten zoals noodstop-drukknoppen, veiligheidseindschakelaars, signaalkolommen, twee-handen bedieningsstations en liftcontrole relais.

• Relais uitgangen: 2NO, 1NC (hulpcontact NC alleen voor signalering niet geschikt voor veiligheidsstuurcircuits) • Terugkoppelfunctie • LEDs voor relais K1en K2 • Behuizing 22,5mm, vervaardigd in thermoplast overeenkomstig UL-94-V-0 • DIN-rail bevestiging: EN 50022

F

blz. ! F.22

Uitbreidingsmodule • • • •

Relaisuitgang: 4NO LED’s voor K1-K2 Terugkoppelcircuit X1, X2 Behuizing 22,5mm, vervaardigd in thermoplast overeenkomstig UL-94-V-0 • DIN-rail bevestiging: DIN EN 50022 blz. ! F.24

F.17

Aansluitschema


Noodstop, eindschakelaar, signaalkolommen, enz. • Relais uitgangoutput: 3NO, 1NC (hulpcontact NC alleen voor signalering, niet toepasbaar voor veiligheids-stuurcircuits) • Ingang voor reset • Hulpcontact NC alleen voor signalering, niet toepasbaar voor veiligheids circuits • Ingang voor noodstop of deurcontrole • LED’s voor K1, K2, UI • Behuizing 22,5mm, vervaardigd in thermoplast overeenkomstig UL-94-V-0 • DIN rail bevestiging: DIN EN 50022

Voorbeeld van een tweekanaals deurcontrole en externe resetknop. Tweekanaals uitgang, geschikt voor contactversterking met positief gestuurde contacten . Detectie van draadbreuk en aardfout in het controlecircuit.

(1)

(2) Controlecircuit

Uitgangen

Voedingspanning

Art. nr.

Ref. nr.

V.E.

3NO / 1NC

24V AC/DC

SMRGM-BD

223050

1

(1) Terugkoppelcircuit (2) Hybride zekering

Bedradingsschema’s: Besturingsniveau Technische gegevens Bedrijfspanning

F

Frequentie Zekering (voedingspanning) afgeschakeld Energieverbruik Schakelcapaciteit Stuurcontacten Signaleringscontacten Zekering Stuurcontacten Signaleringscontacten Toepassingscategorie Inschakelvertraging Afschakelvertraging Contactmateriaal / Contacten Contactweerstand Lucht- en kruipwegafstand Aansluitingen Afmetingen Gewicht Bedrijfsomgevingstemperatuur Mechanische levensduur Klemcodering

F.18

24VDC (-15%/+20%) max.rimpelspanning 10% 24VAC (-15% / +10%) 50/60Hz (voor AC bedrijf) interne elektronische beveiliging triggerstroom >0,6A, reset na voeding max. 2,4W / 3,3VA 230VAC, 4A ohms (inductief met afdoende demping) 24VDC, 2A 4A traag 2A traag AC15 / DC13, DIN VDE 0660 Part 200 ≤ 200ms / ≤ 30ms (auto start, reset knop) ≤20ms AgSnO, zelf reinigend, positief gestuurd max. 100 mOhm in nieuwe toestand DIN VDE 0110-1 (04,97), 4kV/2 Zelf openende schroefklemmen 0,6 - 2,5mm2 H = 90mm / B = 22,5mm / D = 121mm 0,235kg -25ºC tot +45ºC (herberekeningsdata beschikbaar) 107 schakelingen DIN EN 50005 / DIN 50013

Enkel-kanaalsuitgang. Geschikt voor contactversterking of contactuitbreiding door hulprelais of contactoren met positief gestuurde contacten

Bedradingsschema’s: Ingangsniveau

Duo noodstopschakelaar conform EN 60204-1. Detectie van draadbreuk en aardfout in het veiligheids controlecircuit. Circuitkortsluitingen in het noodstopcircuit worden gedetecteerd Voor het activeren van detectie circuitkortsluiting : Zet schakelaar «QS» (onderzijde van de behuizing) in stand «1». Met externe resetknop. Veiligheidscategorie 3 of 4 overeenkomstig EN 954-1

Noodstop

Noodstop

Advies

Tweekanaals deurcontrole conform EN 1088, een eindschakelaar met gedwongen contacten. Detectie van draadbreuk en aardfout in het deurencircuit. Circuitkortsluitingen in het deurencircuit worden gedetecteerd. Voor het activeren van detectie circuitkortsluiting: Zet schakelaar «QS» (onderzijde van de behuizing) in stand «1». Met externe resetknop voor verhoogde veiligheid. Veiligheidscategorie 3 of 4 overeenkomstig EN 954-1 Tweekanaals noodstopschakelaar conform EN 60204-1. Detectie van draadbreuk en aardfout in noodstopcircuits. Circuitkortsluitingen in noodstopcircuits worden niet gedetecteerd. Voor het activeren van detectie circuitkortsluiting: Zet schakelaar «QS» (onderzijde van de behuizing) in stand «0». Met externe resetknop. Veiligheidscategorie 3 of 4 overeenkomstig EN 954-1

Tweekanaals trigger met P-halfgeleider schakeling. Detectie van draadbreuk en aardfout in het deurencircuits. Met externe resetknop. Opgelet: QS-schakelaar dient in de «0» stand te staan. Waarschuwing: Negeren van deze kan het apparaat beschadigen Veiligheidscategorie 3 of 4 overeenkomstig EN 954-1

Noodstopschakelaar

Enkelvoudige noodstopschakelaar conform EN 60204-1. Detectie van draadbreuk en aardfout in het veiligheids controlecircuit. Voor het deactiveren van detectie circuitkortsluiting : Zet schakelaar «QS» (onderzijde van de behuizing) in stand «0». Met extreme resetknop Veiligheidscategorie 2 overeenkomstig EN 954-1

Enkel-kanaals deurcontrole conform EN 1088 eindschakelaar met gedwongen contacten. Detectie van draadbreuk en aardfout in het veiligheids controlecircuit. Voor het deactiveren van detectie circuitkortsluiting: Zet schakelaar «QS» (onderzijde van de behuizing) in stand «0». Met externe resetknop voor verhoogde veiligheidseisen. Veiligheidscategorie 2 overeenkomstig EN 954-1

Noodstop

Voor «Automatic Reset» dient de terugkoppelfunctie verbonden te worden met X1-X3 of een doorverbinding op X1-X3 indien geen terugkoppelfunctie toegepast wordt. Wanneer een externe resetknop wordt toegepast (terugkoppelfunctie is aangesloten op S11-X1) wordt de unit gestuurd middels de schakelflankfunctie. Deze schakelflankfunctie is slechts «fail-safe» indien gevoed met een DC voeding. Gedurende de status «Nooduit afgeschakeld» moet een automatische herstart voorkomen worden door een voorkeurcircuit als het relais SMRGMBD in de stand «Automatic Start» geplaatst is. (volgens EN 60204-1, part 9.2.5.4.2 en part 10.8.3)

F

F.19

Aansluitschema


Veiligheidsrelais, signaalkolommen, enz. Vertraagd afschakelend • Relaisuitgang: 2NO, onvertraagd 1NO, vertraagd afschakelen • 1 halfgeleideruitgang • Resetingang • Terugkoppelfunctie • Ingang voor noodstop of deurcontrole • LED’s voor K1, K2, K3/K4 en UI Behuizing 22,5mm, vervaardigd van thermoplast overeenkomstig UL-94-V-0 • DIN-rail montage: DIN EN 50022

Voorbeeld van tweekanaals deurcontrole en externe resetknop. Tweekanaals uitgang geschikt voor contactversterking met positief gestuurde contacten. Detectie van draadbreuk en aardfout in het controlecircuit.

(1)

(2) Controlecircuit

(1) Terugkoppelfunctie (2) Hybride beveiliging

Stuuruitgangen

Voedingsspanning

Art. nr.

Ref. nr.

V.E.

2NO (onvertraagd) 1NO (vertraagd afschakelend )

24V AC/DC

SMRLS-BD

223051

1

Aansluitschema: Besturingsniveau Enkel-kanaalsuitgang.

Technische gegevens Voedingsspanning

F

Frequentie Zekering (voedingsspanning) afgeschakeld Energieverbruik Contactcapaciteit Stuurcontacten Controlecontacten Zekering Stuurcontacten Controlecontacten Toepassingscategorie

24VDC (-15%/+20%) max. rimpelspanning 10% 24VAC (-15% / +6%) 50/60Hz (voor AC bedrijf) Interne elektronische beveiliging, aanspreekstroom < 0,6A, reset door herstel voeding max. 4W; 5,5VA, + hulpcontact uitgang L42 230VAC, 4A ohms (inductief met afdoende demping) L42: 24VDC, 100mA

4A traag AC15 / DC13, DIN VDE 0660 Part 200 13/14, 23/24: AC15 = 250V / 1,5A - DC13 = 24V / 1,2A 37/38: AC15 = 250V / 3A - DC13 = 24V / 2A Inschakelvertraging ≤ 120ms / ≤ 30ms (auto start, reset knop) Afschakelvertraging ≤ 20ms Contact materiaal / Contacten AgSnO, zelf reinigend, positief gestuurd Contactweerstand max. 100 mOhm in nieuwe toestand Lucht- en kruipwegafstand DIN VDE 0110-1 (04,97), 4kV/2 Aansluitingen Zelf openende schroefklemmen 0,5 - 2,5mm2 Afmetingen H = 90mm / B = 22,5mm / D = 121mm Gewicht 0,235Kg Bedrijfsomgevingstemperatuur -25ºC to +45ºC (herberekeningsdata beschikbaar) Mechanische levensduur 107 schakelingen Klemcodering DIN EN 50005 / DIN 50013

F.20

Geschikt voor contactversterking of contactuitbreiding door hulprelais of contactoren met positief gestuurde contacten.

(1) Resetknop in serie geschakeld met terugkoppelfunctie

(1)

Aansluitschema: Ingangen

Noodstop

Tweekanaals trigger met Phalfgeleiderschakeling. Tweekanaals noodstop schakelaar overeenkomstig EN 60204-1. Detectie van draadbreuk en aardfout in het noodstopcircuit. Voor het activeren van detectie circuitkortsluiting : Zet schakelaar «QS» (onderzijde van de behuizing) in stand «1». Met externe resetknop. Veiligheidscategorie 3 of 4 conform EN 954-1.

Noodstop

Detectie van draadbreuk en aardfout in het deurcontrole circuit. Met externe resetknop. Opgelet: QS-schakelaar dient in de «0» stand te staan Waarschuwing: Negeren van deze kan het apparaat beschadigen Veiligheidscategorie 3 of 4 conform EN 954-1.

Veiligheidsrelais

Enkel-kanaals noodstop schakelaar overeenkomstig EN 60204-1. Detectie van draadbreuk en aardfout in het noodstopcircuit. Voor het deactiveren van detectie circuitkortsluiting : Zet schakelaar «QS» (onderzijde van de behuizing) in stand «0». Met externe resetknop. Veiligheidscategorie 2 conform EN 954-1

Enkel-kanaals deurcontrole overeenkomstig EN 60204-1 met een eindschakelaar met positieve contacten. Detectie van draadbreuk en aardfout in het deurcontrole circuit. Voor het deactiveren van detectie circuitkortsluiting: Zet schakelaar «QS» (onderzijde van de behuizing) in stand «0». Met extreme resetknop voor verhoogde veiligheid. Veiligheidscategorie 2 conform EN 954-1

Advies Tweekanaals deurcontrole overeenkomstig EN 60204-1 met een eindschakelaar met positieve contacten Detectie van draadbreuk en aardfout in het noodstopcircuit. Voor het activeren van detectie circuitkortsluiting : Zet schakelaar «QS» (onderzijde van de behuizing) in stand «1». Met externe resetknop. Veiligheidscategorie 3 of 4 conform EN 954-1.

Tweekanaals deurcontrole overeenkomstig EN 60204-1 met een eindschakelaar met positieve contacten. Detectie van draadbreuk en aardfout in het deurcontrole circuit. Circuitkortsluitingen in noodstopcircuits worden niet gedetecteerd. Voor het deactiveren van detectie circuitkortsluiting: Zet schakelaar «QS» (onderzijde van de behuizing) in stand «0». Met externe resetknop. Veiligheidscategorie 3 of 4 conform EN 954-1.

Noodstop

Voor «Automatic Reset» dient de terugkoppelfunctie verbonden te worden met X1-X3 of een doorverbinding op X1-X3 indien geen terugkoppelfunctie toegepast wordt. Wanneer een externe resetknop wordt toegepast (terugkoppelfuctie is aangesloten op X1-X2) wordt de unit gestuurd middels de schakelflankfunctie. Deze schakelflank functie is slechts «fail-safe» indien gevoed met een DC voeding. Gedurende de status «Nooduit afgeschakeld» moet een automatische herstart voorkomen worden door een voorkeurcircuit als het relais SMRGMBD in de stand «Automatic Start» geplaatst is (volgens EN 60204-1, part 9.2.5.4.2 en part 10.8.3).

F

F.21


Twee-handen relais

Aansluitschema: Besturingsniveau

• Relaisuitgang : 2NO, 1NC (hulpcontact NC alleen voor signalering niet geschikt voor veiligheids-stuurcircuits) • Terugkoppelfunctie • LEDs voor relais K1en K2 • Behuizing 22,5mm, vervaardigd van thermoplast overeenkomstig UL-94-V-0 • DIN-rail montage EN 50022

Twee-kanaals getriggerd, geschikt voor contactversterking of contact uitbreiding door hulprelais of contactoren met gedwongen contacten.

(1)

Stuuruitgangen

Voedingsspanning

Art. nr.

Ref. nr.

V.E.

2NO / 1 NC

24V DC

SMRTH-CD

223052

1

Technische gegevens Bedrijfspanning Ingangsvermogen Schakelcapaciteit Stuurcontacten Hulpcontacten

F.22

(2)

Controlecircuit

24VAC, 115VAC, 230VAC op verzoek leverbaar

F

(2)

Zekeringen Stuurcontacten Hulpcontacten Toepassingscategorie IN periode Inschakelvertraging Reactietijd Contact materiaal / Contacten Contactweerstend Lucht- en kruipweg afstand Aansluitingen

24VDC (-15%/+10%) max. rimpelspanning 10% 1,2W 230VAC, 6A ohmse last (Inductief met aangepaste circuitbeveiliging) 24VDC, 2A ohmse last (Inductief met aangepaste circuitbeveiliging)

6A traag 2A traag AC15 / DC 13, DIN VDE 0660 Part 200 100% c.d.f. < 10ms < 20ms AgSnO, zelfreinigend, gedwongen contactpositie max. 100mOhm in nieuwe toestand DIN VDE 0110 Part 1-2, 4kV/2 Zelf openende schroefklemmen 0,5 - 2x2,5mm2 Soepel of samengesteld met aderhuls Voedingsfilter meetcircuit Geïntegreerde vrijloop diodes electronisch EMC afschermcircuit Signalisatiecontrole LED’s Afmetingen H = 82mm / B = 22,5mm / D = 98,8mm Gewicht 0,200Kg Behuizing materiaal Glasveselversterkt thermoplastische behuizing van zelfdovend materiaal overeenkomstig UL-94-V-0 Beschermingsklasse behuizing IP40 Beschermingsklasse IP20 aansluitklemmen Bevestiging DIN rail montage. DIN EN 50022 Oscillatie Frequentie 10-15Hz, amplitude 0,35mm Bevestigingspositie Any Bedrijfstemperatuur 0 tot +45ºC (herberekenings data beschikbaar) Opslagtemperatuur -25ºC tot +70ºC

(1) Terugkoppelcircuit (2) Het NC contact van schakelaar S1 en S2 moet geopend zijn voordat het NO contact sluit. Dient niet te overlappen daar anders de zekeringen F1 en F2 zullen aanspreken.

Aansluitschema : Triggerniveau Twee-handen besturing conform EN574 en EN60204-1. Detectie van ieder drukknopcontact alsmede aardfout en circuit kortsluiting Terugkoppelcircuit: De veiligheidsfunctie van middels gedwongen contacten gestuurde contactoren wordt gesignaleerd door in serie geschakelde NC contacten met aansluiting X1 en X2. Het circuit dient in vrije toestand gesloten te zijn. Veiligheidscategorie III/C conform EN574.

Aansluitvoorbeeld: Besturingsniveau Enkel-kanaals triggering. Geschikt voor contactversterking of contactuitbreiding.

(1)

Twee-handen relais

Twee-kanaals triggering. Geschikt voor contactversterking of contactuitbreiding.

(1)

(1) Terugkoppelcircuit

Schema toont de spanningsniveaus aan de aansluitingen van de module aan Voedingspanning UB

F

Twee-handen schakelaar S1 NC contact (S11) Twee-handen schakelaar S1 NO contact (S12) Twee-handen schakelaar S2 NC contact (S21) Twee-handen schakelaar S2 NO contact (S22) Gelijktijdigheidcontrole ts (synchroniseerd) Terugkoppelcircuit X1-X2

Uitgangscontacten 13/14, 23/24 zwevend

Onverstoorde werkcyclus

Fout in terugkoppelcircuit

Fout door synchronisatie t > 0,5s

Fout schakelaar S1, S2 in voor UB

F.23

Uitbreidingsmodule

Aansluitschema


• • • •

Relaisuitgang: 4NO LED’s voor K1-K2 Terugkoppelcircuit X1, X2 Behuizing 22,5mm, vervaardigd van thermoplast overeenkomstig UL-94-V-0 • DIN-rail montage: DIN EN 50022

Aansluitvoorbeeld: Ingangsniveau Enkel-kanaals sturing van de uitbreidingsmodule via een stuuruitgang van de hoofdmodule niet gedetecteerd door de hoofdmodule.

Stuuruitgangen

Voedingsspanning

Art. nr.

Ref. nr.

V.E.

4NO

24V AC/DC

SMR-BD

223053

1

Verbindt klemmen X1 en X2 met het terugkoppelcircuit van de hoofdmodule. Waarschuwing! De uitbreidingsmodule dient volgens het voorbeeld geïnstalleerd te worden omdat het toestel niet gekoppeld is met zijn eigen veiligheid.

Technische gegevens Voedingsspanning Frequentie, Zekering (voeding) Energieverbuik Schakelcapaciteit Stuurcontacten

F

F.24

24VDC (-15%/+20%) max. rimpelspanning 10% 24VAC (-15% / +6%) 50/60Hz (voor AC bedrijf) M 0,25A/250V max. 1,2VA

230VAC, 6A ohmse last (inductief met afdoende demping) Toepassingscategorie AC15 / DC13, DIN VDE 0660 Part 200 Inschakelvertraging ≤ 20ms Afschakelvertraging ≤ 35ms Contact materiaal / Contacten AgSnO, zelfreinigend, positie gestuurd Contactweerstand max. 100 mOhm in nieuwe toestand Lucht- en kruipwegafstand DIN VDE 0110-1 (04,97), 4kV/2 Aansluitingen Zelf openende schroefklemmen 0,6 - 2,5mm2 Afmetingen H = 82mm / B = 22,5mm / D = 98mm Gewicht 0,190 kg Bedrijfsomgevingstemperatuur -25°C tot +45°C (herberekenings data beschikbaar) Mechanische levensduur 107 schakelingen Klemcodering DIN EN 60445 / DIN 40719 Part 2

Hoofdmodule

Uitbreidingsmodule

Aantekeningen

Uitbreidingsmodule F

F.25

Signaalkolommen serie NLT Kenmerken Veiligheidsapparaten

• Uitgekiend modulair concept. Een voedingsunit kan gecombineerd worden met totaal zeven modulaire signaalunits. • Continu-licht units, knipperlicht units, flitslicht units, LED units. • De akoestische elementen zenden een helder hoorbare duo toon voor maximale veiligheid. • De unieke bajonetmontage, door een eenvoudige handmatige koppeling, biedt een snelle en willekeurige methode voor het plaatsen van signaaleenheden en hun elektrische verbinding. • Compacte afmetingen Ø70mm. • Beschermingsklasse IP65 voor gebruik in uitzonderlijke toepassingen. • Aansluitklemblokken met onverliesbare schroeven, geplaatst in de voedingsunit, zijn zeer eenvoedig te bereiken en garanderen een snelle en betrouwbare aansluiting. • Het speciale ontwerp maakt onderhoud snel, eenvoudig en absoluut veilig zonder enig gereedschap.

Keurmerk

• De toegepaste hoge materiaalkwaliteit van de signaallenzen verzekeren de meest hoge lichtintensiteit, in combinatie met een robuuste constructie en een goede weerstand tegen verouderen.

Betekenis van de optische signalen Kleur

Betekenis

Bedrijfsstatus

Rood

Extreem gevaarlijk Risicovolle condities

Directe actie noodzakelijk

Geel / Bruin

F

Oppassen Afwijkende status Waarschuwing dreigende condities Controleren of herstellen gewenst

Groen

Normale condities

Geen actie gewenst

Blauw

Condities eisen specifieke actie

Discontinue Actie vereist

Wit / Helder

Geen specifieke betekenis

Overige status Kan benut worden op verzoek

Betekenis van de akoestische signalen (EN 981, IEC 73)

F.26

Signaaltoon

Betekenis

Bedrijfsstatus

Onderbroken modulerende toon

Gevaar

Directe actie noodzakelijk

Vlakke toon

Veilig

Geen actie gewenst

Audio-units

Lichtunits NLT1...

Continu-licht units

NLT73BD

-

Beschermingsgraad IP54 Toon: pulserend Audiofrequentie: 2900Hz Pulserende toonfrequentie: 0,5Hz conform EN 457 - Geluidsniveau op 1 m.: 90 dB (A) - Voedingsspanning: 24V AC/DC - Stroomverbruik: 20mA

- Met fitting BA15D voor gloeilampen (7W max.) en LEDs - Voedingsspanning: 240V AC/DC - Stroomverbruik (met 5W lampjes): 24V 210mA

240V 22mA

Knipperlicht units - Met fitting BA15D voor gloeilampen (7W max.) en LEDs - Voedingsspanning: 24V AC/DC, 115V AC, 240V AC - Stroomverbruik (met 5W lampjes): 24V DC 24V AC 115V AC 240V AC 130mA 145mA 25mA 15mA

NLT3...

Flitslicht units - Lamp type: 4 joule xenon lamp - Voedingsspanning: 24V AC/DC, 115V AC, 240V AC - Stroomverbuik: 24V DC 24V AC 115V AC 240V AC 75mA 135mA 20mA 15mA - Flitsfrequentie:

NLT4...

NLT75AJ - NLT75AN

- Beschermingsgraad IP54 - Tono: pulserend of constant - Audiofrequentie: 2600Hz conform EN 457 - Pulserende toonfrequentie: 1Hz conform EN 457 - Geluidsniveau op 1 m.: pulsrende toon: 95 dB (A) constante toon: 93 dB (A) - Voedingsspanning: Instellen van de pulserende of 115VAC (NLT75AJ) / 240VAC (NLT75AN) constande toon door het - Stroomverbruik: plaatsen of verwijderen van de 115VAC 240VAC verbinding JP1 op de 40mA 30mA printkaart.

NLT75BD

16 verschillende tonen kunnen gekozen worden door de keuze van de dipschakelaars

Geïntegreerd LED units

1,4Hz (84 flitsen per min.) conform EN 60073 - Draaifrequentie: 1 rotatie per sec.

Modulerende toon - Beschermingsgraad IP54 - Audiofrequentie: 2500 - 2800Hz conform EN 457 - Geluidsniveau op 1 m.: max. 90 dB (A) - Voedingsspanning: 24V AC/DC - Stroomverbruik: 40mA

1,4Hz (84 flitsen per min.) conform EN 60073

- Hoog vermogen LEDs - Drie verschillende llichtfuncties: continu, knipperen en rondloopfunctie (instelbaar door verwijderen of plaatsten van verbinding CN1) - Voedingsspanning: 24V AC/DC - Stroomverbuik (voor alle lichttypes): 24V DC 24V AC 55mA 85mA

Pulserende of constante toon

Serie NLT

NLT2...

115V 43mA

Pulserende toon

F NLT77BD

Pulserende toon - Beschermingsgraad IP65 - Audiofrequentie: 1200 - 2600Hz conform EN 457 - Geluidsniveau op 1 m.: max. 84 dB (A) - Voedingsspanning: 24V AC/DC - Stroomverbruik: 40mA

- Flitsfrequentie:

NLT77AJ - NLT77AN

Pulserende of constante toon

- Beschermingsgraad IP65 - Toon: pulserend of constant - Audiofrequentie: 2600Hz conform EN 457 - Pulserende frequentietoon: 1Hz conform EN 457 - Geluidsniveau op 1 m.: pulserende toon: 78 dB (A) constante toon: 75 dB (A) - Voedingsspanning: Instellen van de pulserende of 115VAC (NLT77AJ) / 240VAC (NLT77AN) constante toon door het - Stroomverbruik: plaatsen of verwijderen van de 115VAC 240VAC verbinding JP1 op de 40mA 30mA printkaart

F.27

Lichtunits


Rood

F

F.28

Continu-licht units (lamp niet inbegrepen)

Bruin

Geel

Groen

Blauw

Helder

Voedingsspanning

Art. nr.

Ref. nr.

Art. nr.

Ref. nr.

Art. nr.

Ref. nr.

Art. nr.

Ref. nr.

Art. nr.

Ref. nr.

Art. nr.

Ref. nr.

V.E.

12...240V

NLT1R

222230

NLT1A

222231

NLT1G

222232

NLT1V

222233

NLT1L

222234

NLT1I

222235

1

NLT2BDV NLT2AJV NLT2ANV

222239 222245 222251

NLT2BDL NLT2AJL NLT2ANL

222240 222246 222252

NLT2BDI NLT2AJI NLT2ANI

Knipperlicht units (gloeilamp BA15D) (lamp inbegrepen)

24V AC/DC 115V AC 240V AC

NLT2BDR 222236 NLT2AJR 222242 NLT2ANR 222248

222241 222247 222253

1 1 1

Knipperlicht units (LED lamp) (lamp inbegrepen)


NLT2BDLR 222289 NLT2BDLA 222290 NLT2BDLG 222291 NLT2BDLV 222292 NLT2BDLL 222293 NLT2BDLI 222294 NLT2AJLR 222295 NLT2AJLA 222296 NLT2AJLG 222297 NLT2AJLV 222298 NLT2AJLL 222299 NLT2AJLI 222300 NLT2ANLR 222301 NLT2ANLA 222302 NLT2ANLG 222303 NLT2ANLV 222304 NLT2ANLL 222305 NLT2ANLI 222306

1 1 1

Flitslicht units (lamp inbegrepen)


NLT3BDR 222254 NLT3AJR 222260 NLT3ANR 222266

NLT3BDA NLT3AJA NLT3ANA

222255 NLT3BDG 222256 222261 NLT3AJG 222262 222267 NLT3ANG 222268

NLT3BDV NLT3AJV NLT3ANV

222257 222263 222269

NLT3BDL NLT3AJL NLT3ANL

222258 222264 222270

NLT3BDI NLT3AJI NLT3ANI

222259 222265 222271

1 1 1

NLT4BDR 222272

NLT4BDA

222273 NLT4BDG 222274

NLT4BDV

222275

NLT4BDL

222276

NLT4BDI

222277

1

Multifunctie geintegreerde LED units (knipperen, rondloopfunctie)

24V AC/DC

NLT2BDA NLT2AJA NLT2ANA

222237 NLT2BDG 222238 222243 NLT2AJG 222244 222249 NLT2ANG 222250

Audio-units Beschermingsgraad Voedingsspanning

Pulserende toon

Modulerende toon 16 verschillende tonen kunnen gekozen worden door de keuze van de dipschakelaars

Ref. nr.

V.E.

IP54

24V AC/DC

NLT73BD

222278

1

IP65

24V AC/DC

NLT77BD

222279

1

IP54

115V AC 240V AC

NLT75AJ NLT75AN

222287 222288

1 1

IP65

115V AC 240V AC

NLT77AJ NLT77AN

222280 222281

1 1

IP54

24V AC/DC

NLT75BD

222286

1

Serie NLT

Pulserende of constante toon Instellen door het plaatsen of verwijderen van de verbinding JP1 op de printkaart

Art. nr.

De akoestische units kunnen alleen gemonteerd worden als bovenste unit (afdekkap inbegrepen)

Lampen Voedingsspanning

LED - BA15D

Gloeilamp BA15D

Rood Art. nr. Ref. nr.

Bruin Art. nr. Ref. nr.

Geel Art. nr. Ref. nr.

Groen Art. nr. Ref. nr.

Blauw Art. nr. Ref. nr.

Wit Art. nr. Ref. nr.

24V AC/DC BA15D24LR 222330 BA15D24LA 222331 BA15D24LG 222332 BA15D24LV 222333 BA15D24LL 222334 BA15D24LB 222335 115V AC BA15D115LR 222336 BA15D115LA 222337 BA15D115LG 222338 BA15D115LV 222339 BA15D115LL 222340 BA15D115LB 222341 240V AC BA15D230LR 222342 BA15D230LA 222343 BA15D230LG 222344 BA15D230LV 222345 BA15D230LL 222346 BA15D230LB 222347

Voedingsspanning 12V 24V 30V 115V 240V

Helder Art. nr. Ref. nr.

V.E. 1 1 1

V.E.

BA15D125 BA15D245 BA15D305 BA15D1155 BA15D2305

222348 222349 222350 222351 222352

5 5 5 5 5

Art. nr.

Ref. nr.

V.E.

NLT9TC

222282

1

Art. nr.

Ref. nr.

V.E.

F

Aansluithuis Aansluithuis met top afdekkap

Sokkel met buisstuk Sokkel + buisstuk, hoogte 100mm Sokkel + buisstuk, hoogte 100mm, 90° bocht

NLT5BT 222284 NLT90BT 222307

1 1

Buisverlengstuk 100mm

NLT5ET

1

222285

F.29

Lichtsignaalkolommmen - Technische gegevens


Conform de normen

Materiaal Nominale isolatiespanning Bedrijfstemperatuur Beschermingsgraad (conform EN 60529) Kleuren (conform EN 60073) Lamp type Continue/knipperlicht units Flitslicht units Aantal te combineren units Aansluitingen Identificatie aansluitingen

• EEC regulation 89/336 electromagnetic compatibility • EEC regulation 73/23 low voltage, including amendment EEC 93/68 • Alle toestellen van het NLT programma zijn vervaardigd conform de norm EN 60947-5-14 (VDE 0470, IEC 60947) • CE, cUS UL (in aanvraag) Polycarbonaat Aansluithuis, top afdekkap, sokkels en verlengbuis 250V max. -20°C ... +60°C (uitgezonderd lamp 12V = 40°C) IP65 (IP54 voor audio-units types NLT73xx en NLT75xx) (Signaalgevers dienen op correcte wijze te zijn samengesteld met top afdekkap, afdichtringen of invoerwartel) Bruin, blauw, geel, helder, rood en groen

Bajonetfitting type BA15D gloeilamp (7W max.) of LED Xenon lamp Tot maximaal 7 modulaire units Onverliesbare schroefklemmen (max. aderdiameter 1,5mm2) Klem«C» is gemeenschappelijk voor alle units. De units zijn genummerd van 1 (onder) tot 7 (boven)

Mechanische gegevens Bevestiging van de units Gemiddeld aandraaimoment Loskoppelen van de units Gemiddeld aandraaimoment Trillingsbestendigheid Montage

2,4Nm 2,3Nm 2g min. (10-150Hz) conform IEC 68-2-6 Direct door aansluithuis of met sokkel

Maatschetsen Sokkelmontage

Basismontage

Sokkelmontage met 90º bocht

Gatensjabloon en bevestiging met sokkel Ø70

F

Gatensjabloon en bevestiging met aansluithuis. Twee afwijkende bevestigingsgat afstanden.

F.30

Modulair systeem Plaats signaalunit op het aansluithuis (1) richt de markeringen op elkaar en draai klokgewijs totdat ze zijn vergrendeld (2) + (3) (1)

(2)

(3)

Serie NLT

Volg dezelfde stappen om meerdere units te plaatsen (4) + (5) + (6) Het audio-unit kan als bovenste geplaatst worden compleet met top afdekkap. (4)

(5)

(6)

F

Voor het plaatsen van de verlengbuis (sokkel immer inbegrepen) dient deze geplaatst te worden in de opening aan de onderzijde van het aansluithuis en geborgd te worden met de bijgeleverde schroeven (7). Om toegang te krijgen tot de aansluitklemmen dient eerst de zwarte plaat met een kleine schroevendraaier weggenomen te worden (8). Sluit de bedrading op de klemmen aan (gekleurde units zijn van onder naar boven genummerd). Voor het terugplaatsten van de zwarte plaat dient deze gericht te worden op te markeringen (9) en vervolgens zacht naar binnnen gedrukt te worden. (7)

(8)

(9)

F.31

Maatschetsen Veiligheidsschakelaars voor speciale toepassingen Veiligheidsschakelaar in metalen behuizing Met vergrendeling

Series SLSM11


Series SLSI.......

Veiligheidsschakelaar in kunststofbehuizing Series SLSK...

Series SLSP...

Schroefklem overeenkomstig DIN 912 M5

Ø5,5 bevestigingsplaats voor veiligheidstoepassing

F

F.32

Veiligheidsschakelaar voor liften roltraptoepassingen SLSER11

SLSEP11


Veiligheidsschakelaar voor controle van scharnieren, panelen en deuren SLSHA11

SLSHG11

F

F.33

Maatschetsen Trekkoordschakelaars Zonder mechanisch springcontact SYDW-B611


Met mechanisch springcontact SYDW-B211S, B611S, B711S

Trekkoordschakelaars Zonder mechanisch springcontact SYEW-B611

F

F.34

Veiligheidsvoetschakelaar

32765


GE Consumer & Industrial

Power Protection (voorheen GE Power Controls), een afdeling van GE Consumer & Industrial, is een Europese marktleider op het gebied van laagspanningsproducten zoals: - verdeel- en meterkasten en modulaire componenten - industriële schakelen beveiligingscomponenten - automatiserings- en sturingscomponenten - kasten en verdeelborden voor industriële toepassingen De behoefte aan deze producten komt met name van groothandelaars, installateurs, bordenbouwers, OEM’s en nutsbedrijven, gevestigd over de hele wereld.


Automatisering en sturing Voor industriële toepassingen Alles perfect onder controle

Automatisering en sturing

www.gepowercontrols.com

GE POWER CONTROLS BELGIUM Nieuwevaart 51 B-9000 Gent Tel. 09 265 21 11 Fax 09 265 28 00 E-mail: [email protected]

GE POWER CONTROLS NEDERLAND Odink & Koenderink Parallelweg 10 Nl-7482 CA Haaksbergen Tel 053 573 03 03 Fax. 053 572 63 15 E-mail: [email protected]

GE imagination at work

GE imagination at work 680901 Ref. C/4496/D/BN 5.0 Ed. 03/05 © Copyright GE Power Controls 2005

Automatisering en sturing

Recommend Documents