GB
Cordless Brushcutter/ Cordless String Trimmer
Instruction Manual
Akku-Freischneider/ Akku-Rasentrimmer
Betriebsanleitung
PL
Kosa akumulatorowa/ Wykaszarka akumulatorowa
Instrukcja obsáugi
HU
Vezeték nélküli fĦnyíró/ Vezeték nélküli szegélynyíró
Használati utasítás
RO
Motocoasă pentru tufiúuri fără cablu/ Manual de instrucĠiuni Motocoasă cu fir fără cablu
SK
Akumulátorový krovinorez/ Akumulátorová strunová kosaþka
Návod na obsluhu
CZ
Akumulátorový kĜovinoĜez/ Akumulátorová strunová sekaþka
Návod k obsluze
UA
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɣ ɤɭɳɨɪɿɡ/ Aɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɤɨɪɞɨɜɚ ɝɚɡɨɧɨɤɨɫɚɪɤɚ
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
D
AT-3623 AT-3630 AT-3624 AT-3631
010751
1
010820
2
010821
010822
4
010810
15 m (50 ft)
3
1
2
3
5
010811
6
010752
4
4
5 AT-3630/AT-3631
5 AT-3623/AT-3624
7 2
011728
8
011731
6, 7, 8 B
A
B
A
6, 7, 8 AT-3630/AT-3631
AT-3623/AT-3624
9
011729
10
011732
1 2
AT-3623/AT-3624
11
9
011730
12
011733
11
10
13
9
AT-3630/AT-3631
010765
14
010770
14 12 16 13
15
15
011715
16
012456
3
17 18 14 22 19 20
21
17
011485
23
18
011475
25
24
24
26
19
010755
20
010768
27 29 30
24
28
21
012457
22
010778
010777
24
010849
24
26
23 4
35 34 33 23
32
31
31
25
010756
26
010757
32 36
31
27
010758
28
010769
37
29
010753
30
010760
39
38
31
010759
32
012478
5
33
010767
34
010816
39
35
010817
36
012479
42 43 40 44
41
37
010812
44
38
010772
80 mm
100 mm
45
47
46
39 6
010992
40
010993
42
48
49 50
41
010994
42
010776
7
ýESKY (Originální návod) VysvČtlení k celkovému pohledu 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
ýervený indikátor Posuvné tlaþítko Blok akumulátoru Odjišt’ovací tlaþítko Spoušt’ PĜepínaþ smČru otáþek A – poloha pĜepínaþe pĜi normálním provozu B – poloha pĜepínaþe pĜi odstraĖování plevele a odstĜižkĤ PĜepínaþ regulace otáþek Kontrolka NejefektivnČjší vyžínací oblast Kontrolky Tlaþítko CHECK (kontrola) Rukojet’ Držadlo Šroub
17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.
35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50.
Knoflík PĜíchytka držadla PodpČra držadla Tlaþná pružina Zábrana RozpČrka NĤž Kryt Strunová hlava Nástavec krytu Šroub Patka Dva šrouby Ochranný kryt Imbusový klíþ Unášeþ PĜítlaþná podložka Miska
Šestihranná matice Závitové vĜeteno Páþka PĜezka ZávČs Mazací otvor PĜevodovka Kryt Západky Stisknout Cívka Pro levotoþivý pohyb VýĜezy Oþka VýþnČlek (není zobrazen) Drážka oþka
TECHNICKÉ ÚDAJE Model
AT-3623/AT-3624
AT-3630/AT-3631
Typ rukojeti
ěídítková držadla
Obloukové držadlo
min-1
0 - 6 600 min-1
0 - 5 300 min-1
0 - 4 900 min-1
Celková délka
1 880 mm
1 850 mm
PrĤmČr nože
230 mm
-
PrĤmČr sekání se strunovou hlavou
-
300 mm
ýistá hmotnost
7,1 kg
5,9 kg
Otáþky pĜi volnobČhu
Vysoké Nízké
Jmenovité napČtí Standardní akumulátor (akumulátory) Varování: Používejte pouze uvedený akumulátor (akumulátory).
0 - 7 300
36 V ss AP-363/AP-3622
• Díky našemu trvalému programu výzkumu a vývoje mohou být zde uvedené specifikace zmČnČny i bez pĜedchozího upozornČní. • Technické údaje a blok akumulátoru se mohou v rĤzných zemích lišit. • Hmotnost s blokem akumulátoru dle EPTA – Procedure 01/2003 Symboly END008-1 V popisu jsou využity následující symboly. PĜed použitím zaĜízení se ujistČte, zda rozumíte jejich významu. ................. Bućte obzvláštČ opatrní a dávejte pozor. ................ PĜeþtČte si návod k obsluze. ................ Nebezpeþí – pozor na odmrštČné pĜedmČty. ................ Vzdálenost mezi zaĜízením a okolostojícími osobami musí být alespoĖ 15 m. .......... Nepracujte v blízkosti okolostojících osob. ....... Dodržujte alespoĖ 15m vzdálenost.
76
................ Zamezte zpČtnému rázu. ................ Používejte pĜilbu, brýle a ochranu sluchu. ................. Používejte ochranné rukavice. ................ Noste pevnou obuv s protiskluzovou podrážkou. Doporuþujeme bezpeþnostní obuv s ocelovou špiþkou. ................ ZaĜízení nevystavujte vlhkosti. ................. Nejvyšší povolené otáþky nástroje. Cd Ni-MH .......... Jen pro státy EU Li-ion Elektrické náĜadí
ani blok akumulátoru nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské smČrnice 2002/96/ES o
odpadních elektrických a elektronických zaĜízeních, smČrnice 2006/66/ES o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech s jejich implementací v souladu s národními zákony musí být elektrická zaĜízení a bloky akumulátorĤ po skonþení životnosti shromáždČny oddČlenČ od ostatního odpadu a pĜedány do ekologicky kompatibilního recyklaþního zaĜízení.
DģLEŽITÉ BEZPEýNOSTNÍ POKYNY
GEB068-2
VAROVÁNÍ! PĜeþtČte si veškerá bezpeþnostní upozornČní a všechny pokyny. Zanedbání upozornČní a pokynĤ mĤže mít za následek úraz elektrickým proudem, vznik požáru nebo vážné zranČní.
Všechna upozornČní a pokyny si uschovejte k dalšímu použití. Obecné pokyny 1. Osobám neobeznámeným s obsluhou kĜovinoĜezu/ strunové sekaþky a s tČmito pokyny nedovolte náĜadí používat. V rukou nekvalifikovaných uživatelĤ se kĜovinoĜezy/strunové sekaþky stávají nebezpeþnými. 2. ZajistČte, aby si obsluha kĜovinoĜezu/strunové sekaþky nejprve pĜeþetla návod k použití. 3. Nikdy nedovolte, aby náĜadí používaly osoby neobeznámené s tČmito pokyny a osoby (vþetnČ dČtí) s omezenými fyzickými, smyslovými þi duševními schopnostmi nebo s nedostateþnými zkušenostmi a znalostmi. VČk obsluhy mĤže být omezen místními pĜedpisy. 4. NáĜadí používejte vždy s maximální opatrností a pozorností. 5. S náĜadím pracujte pouze pokud jste v dobrém fyzickém stavu. Veškerou práci provádČjte klidnČ a opatrnČ. ěićte se zdravým úsudkem a pamatujte, že za nehody nebo vystavení nebezpeþí jiných osob a jejich majetku odpovídá obsluha þi uživatel. 6. S náĜadím nikdy nepracujte, jestliže se cítíte unavení, nemocní nebo pokud jste pod vlivem alkoholu þi lékĤ. 7. PĜi zpozorování jakýchkoli známek nezvyklé funkce je tĜeba náĜadí okamžitČ vypnout. 8. PĜed provádČním jakéhokoli seĜizování, výmČny pĜíslušenství þi pĜed skladováním odpojte od náĜadí akumulátor. Toto preventivní bezpeþnostní opatĜení omezí nebezpeþí náhodného spuštČní náĜadí. 9. Nesnažte se náĜadí zrychlovat. ZaĜízení svou práci vykoná lépe a s nižší pravdČpodobností nebezpeþí zranČní takovou rychlostí, na jakou bylo zkonstruováno. 10. Poþínejte si obezĜetnČ. Vždy zaujmČte pevný postoj bez ztráty rovnováhy.
Úþel použití náĜadí 1. Používejte odpovídající náĜadí. Akumulátorový kĜovinoĜez/strunová sekaþka je urþena pouze k sekání trávy, plevele, kĜovin a mlází. ZaĜízení nesmí být používáno k žádnému jinému úþelu, napĜíklad k
zastĜihování þi stĜíhání živých plotĤ, nebot’ by mohlo dojít ke zranČní.
Osobní ochranné pomĤcky 1. VhodnČ se obléknČte. Používejte vhodný a funkþní odČv – pĜiléhavý a neomezující v pohybu. Nenoste šperky ani odČv, jenž by se mohl zachytit o houští þi kĜoviny. Máte-li dlouhé vlasy, noste ochrannou pokrývku hlavy. 2. PĜi práci se zaĜízením je nutné používat následující ochranný odČv a ochranné prostĜedky zamezující zranČní hlavy, oþí, rukou, nohou þi poškození sluchu. (Obr. 1) 3. PĜi nebezpeþí odlétávajících úlomkĤ vždy noste ochrannou pĜilbu. Ochrannou pĜilbu pravidelnČ kontrolujte, zda není poškozená – pĜilbu je tĜeba alespoĖ každých pČt let vymČnit. Používejte pouze schválené ochranné pĜilby. 4. Ochranný štít pĜilby (pĜípadnČ ochranné brýle) chrání obliþej pĜed odletujícími úlomky þi kameny. K zamezení zranČní oþí noste pĜi práci vždy ochranné brýle nebo štít. 5. K zamezení poškození sluchu používejte vhodné chrániþe sluchu (ochranná sluchátka, ucpávky do uší, apod.). (Obr. 2) 6. Pracovní kombinézy chrání pĜed odletujícími kameny a úlomky. DĤraznČ doporuþujeme používat pracovní kombinézy. 7. Souþást pĜedepsaného vybavení tvoĜí speciální rukavice ze silné kĤže, jež musí obsluha zaĜízení pĜi práci vždy nosit. 8. PĜi práci s náĜadím noste vždy pevnou obuv s protiskluzovou podrážkou. Zamezíte tak zranČním a zajistíte si správný postoj.
Elektrická bezpeþnost a bezpeþnost akumulátorĤ 1. Nepracujte v nebezpeþném prostĜedí. NáĜadí nepoužívejte na vlhkých þi mokrých místech a nevystavujte jej dešti. Vnikne-li do náĜadí voda, zvýší se nebezpeþí úrazu elektrickým proudem. 2. Nabíjení provádČjte pouze pomocí nabíjeþky urþené výrobcem. Nabíjeþka vhodná pro jeden typ akumulátoru mĤže pĜi použití s jiným blokem akumulátoru vyvolat nebezpeþí požáru. 3. V zaĜízení používejte pouze výslovnČ urþené bloky akumulátorĤ. Použití jiných blokĤ akumulátorĤ mĤže pĜedstavovat nebezpeþí zranČní þi vzniku požáru. 4. Není-li blok akumulátoru používán, uložte jej na místo bez kovových pĜedmČtĤ, jimiž jsou napĜíklad kanceláĜské sponky, mince, klíþe, hĜebíky, šrouby þi jiné drobné kovové pĜedmČty, jež by mohly spojit kontakty. Zkratování kontaktĤ akumulátoru mĤže zpĤsobit popáleniny þi požár. 5. PĜi nesprávném zacházení mĤže z akumulátoru uniknout kapalina – zamezte kontaktu s touto látkou. Dojde-li k nechtČnému kontaktu, omyjte zasažené místo vodou. PĜi zasažení oþí vyhledejte lékaĜskou pomoc. Kapalina z akumulátoru mĤže zpĤsobit podráždČní þi poleptání. 6. Akumulátor (akumulátory) nelikvidujte vhazováním do ohnČ. ýlánky mohou vybuchnout. PĜi likvidaci postupujte podle místních pĜedpisĤ, jež mohou zahrnovat zvláštní pokyny. 77
7. Akumulátory neotevírejte a nepoškozujte. VypuštČný elektrolyt je žíravý a mĤže zpĤsobit poranČní oþí nebo pokožky. PĜi spolknutí mĤže být jedovatý.
Startování náĜadí (Obr. 3) 1. UjistČte se, zda nejsou v pracovním prostoru v okruhu 15 metrĤ žádné dČti a další osoby a také dejte pozor na zvíĜata v blízkosti místa vykonávané práce. V pĜípadČ výskytu osob pĜestaĖte náĜadí používat. 2. PĜed prací vždy zkontrolujte, zda je náĜadí bezpeþnČ provozuschopné. Zkontrolujte bezpeþnost vyžínacího nástroje, krytu a správnou bezproblémovou funkci spouštČ/spouštČcí páþky. Zkontrolujte, zda jsou držadla þistá a suchá a vyzkoušejte funkci zap./vyp. pĜepínaþe. 3. PĜed dalším používáním náĜadí zkontrolujte, zda nejsou poškozené nČjaké díly. Poškozený kryt þi jiné þásti je tĜeba peþlivČ zkontrolovat a posoudit, zda budou i nadále správnČ fungovat a plnit pĜíslušnou funkci. Zkontrolujte vyrovnání pohyblivých þástí, spoje pohyblivých þástí, zda nejsou nČkteré díly rozbité þi uvolnČné a zda nenastaly nČjaké potíže ovlivĖující jeho funkci. Pokud není v této pĜíruþce stanoveno jinak, musí být poškozený kryt þi jiný díl ĜádnČ opraven nebo vymČnČn autorizovaným servisem. 4. Motor startujte pouze tehdy, pokud máte ruce i nohy mimo dosah vyžínacího nástroje. 5. PĜed nastartováním se ujistČte, zda není vyžínací nástroj v žádném kontaktu s pevnými pĜedmČty, napĜíklad s vČtvemi, kameny atd., nebot’ vyžínací nástroj se po startu uvede do pohybu.
Provoz 1. S náĜadím pracujte pouze pĜi dostateþném osvČtlení a za dobré viditelnosti. V zimním období dejte pozor na kluzká a vlhká místa s ledem a snČhem (nebezpeþí uklouznutí). Vždy si zajistČte bezpeþný postoj. 2. Dejte pozor, abyste si o vyžínací nástroj neporanili ruce a nohy. 3. Nikdy nepracujte nad úrovní pasu. 4. Nikdy nestĤjte na žebĜíku se spuštČným náĜadím. 5. S náĜadím nikdy nešplhejte na stromy za úþelem proĜezávání. 6. Nikdy nepracuje na nestabilních površích. 7. Z pracovního prostoru odstraĖte písek, kameny, hĜebíky apod. Cizorodá tČlesa mohou poškodit vyžínací nástroj a zpĤsobit nebezpeþný zpČtný ráz. 8. Jestliže vyžínací nástroj narazí do kamenĤ þi jiných tvrdých pĜedmČtĤ, ihned vypnČte motor a vyžínací nástroj prohlédnČte. 9. StĜíhací nože pravidelnČ v krátkých intervalech kontrolujte, zda nejsou poškozené (vlasové trhliny zjistíte sluchem pĜi poklepání). 10. PĜed zahájením práce musí být vyžínací nástroj uveden do plných pracovních otáþek. 11. NáĜadí používejte pouze s pĜipevnČným zádovým postrojem, jenž je tĜeba pĜed uvedením náĜadí do provozu vhodnČ upravit. Nastavení zádového postroje podle velikosti uživatele je nutné k omezení námahy bČhem práce. 12. PĜi práci držte náĜadí vždy obČma rukama. PĜi práci náĜadí nikdy nedržte jen jednou rukou. Vždy si zajistČte bezpeþný postoj.
78
13. Vyžínací nástroj musí být opatĜen krytem. NáĜadí nikdy nezapínejte s poškozenými kryty ani bez krytĤ nasazených na místČ! 14. BČhem provozu musí být použity veškeré ochranné prostĜedky, napĜíklad zádový postroj a kryty dodané k náĜadí. 15. Vyžínacím nástrojem nikdy nenarážejte do plevele þi podobných materiálĤ, abyste je odĜízli. 16. S výjimkou pĜípadu nouze náĜadí nikdy nepouštČjte ani neodhazujte na zem, nebot’ by se mohlo vážnČ poškodit. 17. PĜi pĜemist’ování náĜadí nikdy netahejte po zemi – mohlo by se poškodit. 18. V následujících pĜípadech z náĜadí vždy vyjmČte blok akumulátoru: - kdykoli necháte zaĜízení bez dozoru, - pĜed uvolĖováním zablokování, - pĜed kontrolou, þištČním þi provádČní prací na náĜadí, - kdykoli zaþne náĜadí neobvykle vibrovat. 19. ZajistČte, aby ventilaþní otvory zĤstaly vždy prĤchodné a neucpané.
ZpČtný ráz (odskoþení nože) 1. PĜi práci s náĜadím mĤže dojít k nekontrolovanému zpČtnému rázu (odskoþení nože). (Obr. 4) 2. Tato situace mĤže nastat zvláštČ pĜi pokusu o sekání s nožem v segmentu mezi 12 a 2 hodinami. 3. S náĜadím nikdy nepracujte v segmentu mezi 12 a 2 hodinami. 4. Tuto výseþ nože nikdy nesmČrujte na pevné pĜedmČty, napĜíklad kĜoviny, stromy atd. o prĤmČru pĜesahujícím 3 cm – nĤž se jinak znaþnou silou odrazí a hrozí nebezpeþí zranČní.
PĜedcházení zpČtnému rázu ZpČtným rázĤm zamezíte dodržováním následujících pokynĤ: 1. Práce ve výseþi nože mezi 12 a 2 hodinami pĜedstavuje jednoznaþné nebezpeþí, zvláštČ pĜi použití kovových vyžínacích nástrojĤ. (Obr. 5) 2. Práce ve výseþi nože mezi 11 a 12 hodinami a mezi 2 až 5 hodinami mĤže provádČt pouze školená a zkušená obsluha, a to pouze na vlastní nebezpeþí. 3. Snadné sekání s témČĜ žádnými zpČtnými rázy je možné s nožem v segmentu mezi 8 a 11 hodinou.
Vyžínací nástroje 1. Pro plánovanou práci použijte pouze správný vyžínací nástroj. 2. K sekání silných materiálĤ, napĜíklad plevele, vysoké trávy, kĜovin, keĜĤ, mlází, houští atd. (tloušt’ky max. 2 cm) pracujte otáþením náĜadí v rovnomČrných pĤlkruzích zprava doleva (podobnČ jako pĜi práci s kosou).
Pokyny k údržbČ 1. PĜed zahájením práce musí být zkontrolován stav vyžínacího nástroje, ochranných zaĜízení a zádového postroje. 2. Zvláštní pozornost je tĜeba vČnovat nožĤm, jež musejí být správnČ naostĜeny.
3. PĜed provádČním údržby, výmČnou vyžínacího nástroje a þištČním náĜadí vypnČte motor a vyjmČte blok akumulátoru. 4. Zkontrolujte, zda nejsou povolené spoje a zda zaĜízení nejeví známky poškození, napĜ. zda nejsou na vyžínacím nástroji praskliny. 5. PĜi mazání náĜadí postupujte podle pokynĤ. 6. Není-li zaĜízení používáno, uložte jej na suché místo, které je uzamykatelné nebo mimo dosah dČtí. 7. Používejte pouze výrobcem doporuþené náhradní díly a pĜíslušenství. 8. NáĜadí pravidelnČ kontrolujte a udržujte, zvláštČ pĜed a po použití. NáĜadí nechávejte opravovat pouze v našem autorizovaném servisním stĜedisku. 9. Držadla udržujte suchá, þistá a neumazaná olejem þi vazelínou.
9. Poškozený akumulátor nepoužívejte.
TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE. Tipy k uchování maximální životnosti akumulátoru 1. Akumulátor nabíjejte ještČ pĜed úplným vybitím. Jakmile si povšimnete nižšího výkonu, zaĜízení vždy vypnČte a blok akumulátoru nabijte. 2. Nikdy nedobíjejte zcela nabitý blok akumulátoru. PĜebíjení zkracuje životnost akumulátoru. 3. Blok akumulátoru nabíjejte pĜi pokojové teplotČ 10–40 °C. Jestliže je akumulátor horký, nechte jej pĜed nabíjením vychladnout. 4. Nebudete-li náĜadí delší dobu používat, nabijte jednou za šest mČsícĤ blok akumulátoru.
TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE. VAROVÁNÍ: NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti výrobku (získaný na základČ opakovaného používání) vedly k zanedbání dodržování bezpeþnostních pravidel platných pro tento výrobek. NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ nebo nedodržení bezpeþnostních pravidel uvedených v tomto návodu k obsluze mĤže zpĤsobit vážné zranČní.
DģLEŽITÉ BEZPEýNOSTNÍ POKYNY
ENC007-7
POKYNY K BLOKU AKUMULÁTORU 1. PĜed použitím bloku akumulátoru si pĜeþtČte veškeré pokyny a výstražná znaþení na (1) nabíjeþce akumulátoru, (2) akumulátoru a (3) produktu využívajícím akumulátor. 2. Blok akumulátoru nedemontujte. 3. Jestliže dojde k pĜílišnému zkrácení provozní doby, pĜestaĖte zaĜízení ihned používat. Mohlo by nastat nebezpeþí pĜehĜátí, popálení þi dokonce výbuchu. 4. PĜi vniknutí elektrolytu do oþí je okamžitČ vypláchnČte þistou vodou a neprodlenČ vyhledejte lékaĜskou pomoc. Mohlo by dojít ke ztrátČ zraku. 5. Blok akumulátoru nezkratujte: (1) KonektorĤ se nedotýkejte žádnými vodivými materiály. (2) Blok akumulátoru neskladujte ve schránkách s jinými kovovými pĜedmČty, napĜíklad s hĜebíky, mincemi apod. (3) Blok akumulátoru nevystavujte vodČ þi dešti. Zkratování akumulátoru mĤže vyvolat znaþný proudový nárĤst, pĜehĜátí, možnost popálení þi dokonce poruchy. 6. NáĜadí a blok akumulátoru neskladujte v místech, kde mĤže teplota dosáhnout þi pĜekroþit hodnotu 50 °C. 7. Akumulátor nevhazujte do ohnČ, ani v pĜípadČ, kdy je vážnČ poškozen þi zcela opotĜebován. Akumulátor mĤže v ohni explodovat. 8. Bućte opatrní a akumulátor chraĖte pĜed pádem a nárazy. 79
POPIS ýÁSTÍ AT-3623 / AT-3624
AT-3630 / AT-3631
1
1
2
2
4 5
5 3
3 4 9
11 9
6
6 12
10
10
7 7
8
8 1
Blok akumulátoru
7
PĜevodovka
2
Kontrolka
8
Vyžínací nástroj
3
Spoušt’
9
Zádový postroj
4
ZávČs (místo zavČšení)
10 PĜezka
5
Rukojet’
11 Zábrana
6
Kryt
12 Nástavec krytu
011727
POPIS FUNKCE VAROVÁNÍ: • PĜed nastavováním þi kontrolou funkce se vždy ujistČte, zda je náĜadí vypnuté a zda je vyjmut blok akumulátoru. Jestliže náĜadí nevypnete a nevyjmete z nČj akumulátor, mĤže po náhodném spuštČní dojít k vážnému zranČní.
Instalace þi vyjmutí bloku akumulátoru UPOZORNċNÍ: • PĜi snímání þi nasazování bloku akumulátoru pevnČ držte náĜadí i akumulátor. V opaþném pĜípadČ vám mĤže náĜadí nebo akumulátor vyklouznout z rukou a mohlo by dojít k jejich poškození þi ke zranČní. • PĜed vložením þi vyjmutím akumulátoru náĜadí vždy vypnČte. (Obr. 6) Jestliže chcete blok akumulátoru vyjmout, vytahujte jej z náĜadí se souþasným pĜesunutím tlaþítka na pĜední stranČ akumulátoru. 80
PĜi instalaci akumulátoru vyrovnejte jazýþek na bloku akumulátoru s drážkou v krytu a zasuĖte jej na místo. Akumulátor zasunujte vždy až na doraz, až zacvakne na místo. Není-li tlaþítko zcela zajištČno, uvidíte na jeho horní stranČ þervený indikátor. ZasuĖte akumulátor zcela tak, aby nebyl þervený indikátor vidČt. Jinak by mohl akumulátor ze zaĜízení vypadnout a zpĤsobit zranČní obsluze þi okolostojícím osobám. POZNÁMKA: • PĜi vkládání akumulátoru nepoužívejte pĜílišnou sílu. Nelze-li akumulátor zasunout snadno, nevkládáte jej správnČ.
Funkce vypínaþe VAROVÁNÍ: • PĜed vložením akumulátoru do náĜadí vždy zkontrolujte správnou funkci spouštČ a zda se spouš’t po uvolnČní vrací do vypnuté polohy. Nemaþkejte spoušt’ silou bez stisknutí
odjiš’tovacího tlaþítka. Mohlo by dojít k poškození spínaþe. Používání náĜadí bez správnČ fungujícího spínaþe mĤže vést ke ztrátČ kontroly a vážnému zranČní. (Obr. 7 a 8) Jako prevence náhodného stisknutí spouštČ je k dispozici odjišt’ovací tlaþítko. NáĜadí spustíte stisknutím odjišt’ovacího tlaþítka a spouštČ. Otáþky zaĜízení se zvyšují zvyšováním tlaku na spoušt’. Vypnutí provedete uvolnČním spouštČ.
nevyjmete z nČj akumulátor, mĤže po náhodném spuštČní dojít k vážnému zranČní. POZNÁMKA: • PĜed zahájením provozu vždy zkontrolujte nastavený smČr otáþek. • S pĜepínaþem smČru otáþek manipulujte teprve potom, až se náĜadí zcela zastaví. ZmČnou smČru otáþek pĜed zastavením náĜadí mĤžete zpĤsobit jeho poškození.
Regulace otáþek (Obr. 11 a 12)
PĜepínaþ smČru otáþek k odstranČní odstĜižkĤ (Obr. 9 a 10) NáĜadí je opatĜeno pĜepínaþem smČru otáþek sloužícím pouze ke zmČnČ smČru otáþení za úþelem odstranČní plevele a odstĜižkĤ zamotaných do vyžínacího nástroje. PĜi normálním provozu stisknČte pĜepínaþ na stranČ „A“. Pokud chcete odstranit plevel a odĜezky zaseknuté v rotaþní hlavici, mĤžete obrátit smČr otáþek stisknutím pĜepínaþe na stranČ „B“. V režimu obrácených otáþek bude náĜadí pracovat pouze chvíli a pak se automaticky vypne. VAROVÁNÍ: • PĜed odstraĖováním plevele þi odĜezkĤ zachycených v náĜadí, jež nelze odstranit pĜepnutím smČru otáþek, zajistČte vypnutí zaĜízení a vyjmutí akumulátoru. Jestliže náĜadí nevypnete a
PĜepínaþem regulace otáþek lze pĜedvolit dva rozsahy otáþek. PĜepnutím pĜepínaþe regulace otáþek do polohy „1“ nastavíte náĜadí na rozsah nízkých otáþek a pĜepnutím do polohy „2“ na rozsah vyšších otáþek.
Ochranný systém akumulátoru/motoru Blok akumulátoru i náĜadí jsou vybaveny ochrannými prvky, jež pĜi pĜetížení a možném poškození náĜadí þi akumulátoru automaticky sníží výkon nebo vypnou náĜadí. Jestliže se náĜadí pĜetíží a nedojde k jeho zablokování, aktivuje se prvek ochrany motoru, jenž omezí otáþky. V takovém pĜípadČ se dvČ kontrolky popsané v níže uvedené tabulce nerozsvítí nebo budou blikat. Všechny ostatní ochranné funkce lze urþit podle kontrolek popsaných v níže uvedené tabulce. (Obr. 13)
Stav
PotĜebné opatĜení
-
Bliká
Energie akumulátoru je témČĜ vypotĜebovaná.
VymČĖte akumulátor za plnČ nabitý.
-
Svítí
Ochrana akumulátoru vypnula napájení – energie akumulátoru je vypotĜebovaná.
VymČĖte akumulátor za plnČ nabitý.
Bliká
-
Ochrana pĜetížení vypnula napájení – motor se zablokoval.
UvolnČte spouš’t a odstraĖte pĜíþinu zablokování motoru nebo pĜetížení. Jestliže je vyžínací nástroj zamotán do plevele þi podobného materiálu, vždy vyjmČte pĜed vyþištČním blok akumulátoru.
Svítí
-
Ochrana proti pĜehĜátí vypnula napájení – došlo k pĜehĜátí.
Nechejte zaĜízení chvíli vychladnout.
Bliká
Bliká
Elektrická nebo elektronická porucha
PĜedejte zaĜízení k opravČ v místním autorizovaném servisním stĜedisku.
010823
Strunová hlava (volitelné pĜíslušenství k výrobku dodanému s nožem) POZNÁMKA: • Jestliže zaĜízení pracuje ve vysokých otáþkách, nesnažte se vysunout delší strunu klepnutím hlavy o zem. Vysunutí struny klepnutím ve vysokých otáþkách mĤže zpĤsobit poškození strunové hlavy. • Vysunutí struny klepnutím nebude fungovat správnČ, pokud se hlava neotáþí. (Obr. 14) Strunová hlava je vyžínací dvoustrunná hlava s mechanismem posouvání struny klepnutím o zem. Chcete-li vysunout strunu, musíte strunovou hlavou klepnout v nízkých otáþkách o zem. PĜi automatickém
posunu se nylonová struna pĜiĜízne na správnou délku noži umístČnými v nástavci krytu. POZNÁMKA: Pokud se nylonová struna klepnutím hlavy nevysune, pĜeviĖte þi vymČĖte nylonovou strunu podle postupu popsaného v þásti „Údržba“.
Indikátor zbývající kapacity akumulátoru (pouze u modelĤ s akumulátorem AP-3622) Akumulátor AP-3622 je vybaven indikátorem zbývající kapacity. (Obr. 15)
81
Zbývající kapacitu akumulátoru zjistíte stisknutím tlaþítka CHECK (kontrola). Kontrolky indikátoru se asi na tĜi vteĜiny rozsvítí. Kontrolky Zbývající kapacita Svítí
Nesvítí
E
Bliká F
70 až 100 % 45 až 70 % 20 až 45 % 0 až 20 % Nabijte akumulátor. Došlo pravdČpodobnČ k poruše akumulátoru.
011713
• Pokud bliká pouze nejnižší kontrolka (v blízkosti symbolu „E“) nebo jestliže nesvítí žádná z kontrolek indikátoru, je kapacita akumulátoru vyþerpaná a náĜadí nebude pracovat. V takovém pĜípadČ akumulátor nabijte nebo vybitý akumulátor nahraćte zcela nabitým. • Jestliže se po dokonþení nabíjení dvČ nebo více kontrolek indikátoru pĜesto nerozsvítí, dosáhl akumulátor konce své životnosti. • Svítí-li stĜídavČ horní a dolní dvČ kontrolky indikátoru, došlo pravdČpodobnČ k poruše akumulátoru. Obrat’te se na místní autorizované servisní stĜedisko Dolmar.
Držadlo nastavte do úhlu umožĖujícího pohodlnou pracovní polohu a pak jej pevnČ zajistČte ruþním dotažením knoflíku. (Obr. 17) Informace o modelu AT-3630, AT-3631 (Obr. 18) Zábranu a rukojet’ upevnČte k nosné tyþi þtyĜmi šrouby. UjistČte se, zda je mezi sestavou rukojeti/zábrany a závČsem umístČna na nosné tyþi rozpČrka. Zábranu usaćte po levé stranČ náĜadí. Potom dotáhnČte þtyĜi šrouby, aby se sestava rukojeti/zábrany na nosné tyþi nepohybovala ani neotáþela. VAROVÁNÍ: • RozpČrku nesnímejte a nezmenšujte. RozpČrka zajišt’uje urþitou vzdálenost mezi obČma rukama. Nastavení sestavy rukojeti/zábrany do pĜílišné blízkosti druhého držadla mimo délku rozpČrky mĤže zpĤsobit ztrátu kontroly a vážné zranČní.
Montáž krytu (Obr. 19 a 20) VAROVÁNÍ: • NáĜadí nikdy nepoužívejte bez nasazeného krytu uvedeného na obrázku. V opaþném pĜípadČ mĤže dojít k vážnému zranČní. UPOZORNċNÍ: • PĜi nasazování nástavce krytu dejte pozor, abyste se nezranili o nĤž k pĜiĜezávání nylonové struny umístČný v nástavci. Kontakt s nožem mĤže zpĤsobit zranČní. Na pouzdro pĜevodovky upevnČte ochranný kryt. Patky mírnČ roztáhnČte smČrem ven a do otvorĤ patek zasuĖte šrouby. (Obr. 21)
MONTÁŽ
UPOZORNċNÍ: • PĜi roztahování netlaþte na patky pĜíliš. Mohly by se zlomit. Kryt pĜipevnČte podle obrázku k pĜíchytce dvČma šrouby. Levý a pravý šroub dotáhnČte stejnou silou. (Obr. 22) PĜi použití strunové hlavy namontujte nástavec krytu. Nástavec krytu nasaćte do drážky v dolním okraji krytu. Potom nástavec krytu nasuĖte do správné polohy, až zacvakne a zajistí se na místČ. Nástavec krytu je zkonstruován tak, aby jej bylo možné na kryt nasadit pouze v jednom smČru. (Obr. 23)
VAROVÁNÍ: • PĜed provádČním jakýchkoli prací na zaĜízení se vždy ujistČte, zda je náĜadí vypnuté a zda je vyjmut blok akumulátoru. Jestliže náĜadí nevypnete a nevyjmete z nČj akumulátor, mĤže po náhodném spuštČní dojít k vážnému zranČní. • NáĜadí nikdy nestartujte, jestliže není kompletnČ sestaveno. PĜi práci s nekompletnČ sestaveným náĜadím mĤže po náhodném spuštČní dojít k vážnému zranČní.
POZNÁMKA: • PĜi prvním použití sejmČte pásku pĜilepenou na noži k pĜiĜezávání nylonové struny v nástavci krytu. (Obr. 24) Sejmutí nástavce krytu provedete zasunutím plochého šroubováku do malé drážky v zajiš’tovacím výstupku. Stisknutím zajiš’tovacího výstupku a posouváním nástavce krytu ve smČru naznaþeném na obrázku nástavec odjistíte. Jakmile se nástavec krytu zaþne posunovat, je odjištČn a mĤžete jej úplným vysunutím z nosného krytu sejmout.
Montáž držadla
Montáž nože
Informace o modelu AT-3623, AT-3624 Tyþ držadla nasaćte podle obrázku do rukojeti. Otvor pro šroub v rukojeti vyrovnejte s otvorem v tyþi. Šroub pevnČ dotáhnČte. (Obr. 16) Povolte knoflík. Držadlo umístČte mezi pĜíchytku a podpČru držadla.
VAROVÁNÍ: • VnČjší prĤmČr nože musí být 230 mm. Nikdy nepoužívejte žádné nože, jejichž vnČjší prĤmČr pĜesahuje 230 mm.
POZNÁMKA: • BČhem používání nebo bezprostĜednČ po použití náĜadí mĤže být kapacita udávaná indikátorem nižší než skuteþná. • Kapacita udávaná indikátorem se mĤže mírnČ lišit od kapacity skuteþné v závislosti na podmínkách používání a teplotČ prostĜedí.
82
UPOZORNċNÍ: • NĤž musí být dobĜe nabroušený, bez prasklin a lomĤ. Po každých tĜech hodinách provozu nĤž naostĜete nebo vymČĖte. • PĜi manipulaci s nožem vždy používejte rukavice. • Jestliže není náĜadí používáno nebo pokud jej pĜevážíte, vždy nasaćte kryt nože. • Matice k upevnČní nože (s pružnou podložkou) je spotĜebním materiálem. PĜi opotĜebení þi deformaci pružné podložky matici vymČĖte. Materiál si mĤžete objednat v místním autorizovaném servisním stĜedisku. POZNÁMKA: • UjistČte se, zda používáte originální nĤž Dolmar. Otoþte náĜadí vzhĤru nohama, abyste mohli nĤž snadno vymČnit. (Obr. 25) Chcete-li nĤž odmontovat, zasuĖte imbusový klíþ do otvoru v ochranném krytu a pĜevodovce. Otáþejte unášeþem, až se zajistí o imbusový klíþ. Nástrþným klíþem povolte šestihrannou matici (s levým závitem) a vyjmČte matici, misku, pĜítlaþnou podložku a imbusový klíþ. (Obr. 26) NĤž namontujte na hĜídel tak, aby výstupek na unášeþi dosedl do opČrného otvoru v noži. Namontujte pĜítlaþnou podložku, misku a nĤž zajistČte šestihrannou maticí dotaženou momentem 13 až 23 Nm pĜi souþasném pĜidržování unášeþe imbusovým klíþem. (Obr. 27) UjistČte se, zda se mĤže nĤž volnČ pohybovat.
Nasazení strunové hlavy UPOZORNċNÍ: • Používejte pouze strunovou hlavu s nasazeným krytem a nástavcem krytu. V opaþném pĜípadČ mĤže dojít k vážnému zranČní. POZNÁMKA: • UjistČte se, zda používáte originální strunovou hlavu Dolmar. Otoþte náĜadí vzhĤru nohama, abyste mohli strunovou hlavu snadno vymČnit. (Obr. 28) Do otvoru v ochranném krytu a pouzdru pĜevodovky zasuĖte imbusový klíþ a otáþejte unášeþem, až se zajistí o imbusový klíþ. Strunovou hlavu namontujte pĜímo na závitové vĜeteno a dotáhnČte ji otáþením smČrem doleva. VyjmČte imbusový klíþ. Pokud chcete strunovou hlavu sejmout, otáþejte jí smČrem vpravo a pĜitom pĜidržujte unášeþ imbusovým klíþem. UPOZORNċNÍ: • Jestliže strunová hlava pĜi provozu náhodnČ narazí na kámen þi jiný tvrdý pĜedmČt, bude tĜeba zaĜízení vypnout a zjistit, zda nedošlo k poškození. Poškozenou strunovou hlavu je tĜeba okamžitČ vymČnit. Používání poškozené strunové hlavy mĤže zpĤsobit vážné zranČní.
PROVOZ Správné zacházení s náĜadím (AT-3623, AT-3624) Správný postoj VAROVÁNÍ: NáĜadí umístČte vždy po pravé stranČ tak, abyste mČli tyþ levého držadla pokaždé vpĜedu pĜed tČlem. Správnou polohou náĜadí zajistíte maximální ovladatelnost a omezíte nebezpeþí vážného zranČní v dĤsledku zpČtného rázu. Zádový postroj si nasaćte podle obrázku a náĜadí pevnČ zavČste po svém pravém boku tak, aby byla tyþ levého držadla vždy pĜed vámi. (Obr. 29) PĜipevnČní zádového postroje (Obr. 30) Zádový postroj noste na zádech a zapnČte jej pĜezkou, jež zacvakne na místo. UjistČte se, zda vám postroj pĜi zatažení nepadá. NáĜadí zavČste tak, jak je znázornČno na obrázku. Sejmutí postroje (Obr. 31) PĜezka slouží k rychlému uvolnČní náĜadí jednoduchým stisknutím z obou stran. VAROVÁNÍ: • Poþínejte si velmi opatrnČ, abyste v tuto chvíli nad náĜadím neztratili kontrolu. Nedovolte, aby se náĜadí odrazilo smČrem k vám þi jakékoli osobČ v blízkosti pracovištČ. Mohlo by dojít k vážnému zranČní. Nastavení polohy závČsu a zádového postroje PĜi výmČnČ jednoho pĜíslušenství za jiné mĤže dojít ke zmČnČ vyváženosti náĜadí. V takovém pĜípadČ upravte následujícím zpĤsobem polohu závČsu a délku zádového postroje. Pokud chcete zmČnit polohu závČsu, povolte dodaným klíþem upevĖovací šroub závČsu a závČs i s pružnou podložkou pĜesuĖte. Pružnou podložku snadno pĜesunete otáþením. SeĜićte polohu závČsu a délku zádového postroje tak, aby: - poloha závČsu dosáhla výšky 750 mm þi více od zemČ, - poloha vyžínacího nástroje byla ve výšce 100 až 300 mm od zemČ - a poloha nekryté þásti vyžínacího nástroje dosahovala vodorovnČ do vzdálenosti 750 mm þi dále od závČsu. (Obr. 32) Po nastavení polohy závČsu pevnČ dotáhnČte šroub klíþem.
Správné zacházení s náĜadím (AT-3630, AT-3631) Správný postoj VAROVÁNÍ: • NáĜadí umístČte vždy po pravé stranČ tak, aby byla zábrana vždy pĜed vámi. Správnou polohou náĜadí zajistíte maximální ovladatelnost a omezíte nebezpeþí vážného zranČní v dĤsledku zpČtného rázu. Zádový postroj si podle obrázku nasaćte na levé rameno, protáhnČte hlavu i pravé rameno a náĜadí držte vpravo tak, aby byla zábrana vždy pĜed vámi. (Obr. 33) 83
30 hodin. (Originální mazivo Dolmar zakoupíte u prodejce Dolmar.)
PĜipevnČní zádového postroje (Obr. 34) Po nasazení zádového postroje k nČmu mĤžete pĜipnout náĜadí spojením pĜezek na oku náĜadí a postroji. UjistČte se, zda pĜezky zacvakly a ĜádnČ se zajistily na místČ.
VýmČna nylonové struny
Sejmutí postroje (Obr. 35) PĜezka slouží k rychlému uvolnČní náĜadí jednoduchým stisknutím z obou stran. VAROVÁNÍ: • Poþínejte si velmi opatrnČ, abyste nad náĜadím nikdy neztratili kontrolu. Nedovolte, aby se náĜadí odrazilo smČrem k vám þi jakékoli osobČ v blízkosti pracovištČ. Ztráta kontroly nad náĜadím mĤže zpĤsobit vážné zranČní okolostojících osob a obsluhy. Nastavení polohy závČsu a zádového postroje PĜi výmČnČ jednoho pĜíslušenství za jiné mĤže dojít ke zmČnČ vyváženosti náĜadí. V takovém pĜípadČ upravte následujícím zpĤsobem polohu závČsu a délku zádového postroje. Pokud chcete zmČnit polohu závČsu, povolte dodaným klíþem upevĖovací šroub závČsu a pĜesuĖte závČs. SeĜićte polohu závČsu a délku zádového postroje tak, aby: - poloha závČsu dosáhla výšky 750 mm þi více od zemČ, - poloha vyžínacího nástroje byla ve výšce až 300 mm od zemČ - a poloha nekryté þásti vyžínacího nástroje dosahovala vodorovnČ do vzdálenosti 750 mm þi dále od závČsu. (Obr. 36) Po nastavení polohy závČsu pevnČ dotáhnČte šroub klíþem.
ÚDRŽBA VAROVÁNÍ: • PĜed kontrolou þi provádČním údržby se vždy ujistČte, zda je náĜadí vypnuté a zda je vyjmut blok akumulátoru. Jestliže náĜadí nevypnete a nevyjmete z nČj akumulátor, mĤže po náhodném spuštČní dojít k vážnému zranČní.
PĜed žádostí o opravu provećte nejprve prohlídku sami. Narazíte-li na problém, jenž v této pĜíruþce není vysvČtlen, nepouštČjte se do demontáže náĜadí. Požádejte o pomoc nČkteré z autorizovaných servisních stĜedisek Dolmar, kde k opravám vždy používají náhradní díly Dolmar.
DoplĖování maziva do pĜevodovky (Obr. 37) Mazivo do pĜevodovky (Shell Alvania 2 nebo ekvivalent) doplĖujte do pĜevodovky pĜíslušným otvorem každých
Motor nebČží.
Motor se po krátké dobČ provozu zastaví.
84
V rámci zachování BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy a veškerá další údržba þi seĜizování svČĜeny autorizovaným servisním stĜediskĤm Dolmar používajícím vždy náhradní díly Dolmar.
ODSTRAĕOVÁNÍ PROBLÉMģ
POZNÁMKA: • Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, Ĝedidlo, alkohol þi podobné prostĜedky. Mohlo by tak dojít ke zmČnám barvy, deformacím þi vzniku prasklin.
Stav poruchy
VAROVÁNÍ: • PĜed kontrolou þi provádČním údržby se vždy ujistČte, zda je náĜadí vypnuté a zda je vyjmut blok akumulátoru. Jestliže náĜadí nevypnete a nevyjmete z nČj akumulátor, mĤže po náhodném spuštČní dojít k vážnému zranČní. • UjistČte se, zda je kryt strunové hlavy správnČ upevnČn v plášti tak, jak je popsáno níže. Jestliže kryt správnČ nezajistíte, mĤže se strunová hlava rozlétnout a zpĤsobit vážné zranČní. (Obr. 38) StisknČte západky v plášti smČrem dovnitĜ a zvednutím sejmČte kryt. Zbývající nylonovou strunu zlikvidujte. (Obr. 39) StĜed nové nylonové struny zaháknČte do výĜezu ve stĜedu cívky mezi 2 kanálky pro nylonovou strunu. Jedna strana struny by mČla být asi o 80 mm delší než druhá. Oba konce pevnČ naviĖte kolem cívky ve smČru vyznaþeném na hlavČ znaþkou LH pro levou stranu. (Obr. 40) NaviĖte struny kompletnČ kromČ zhruba 100 mm a konce doþasnČ zaháknČte pĜes výĜez na stranČ cívky. (Obr. 41) Cívku namontujte do pláštČ tak, aby drážky a výþnČlky v cívce dosedly do odpovídajících míst v plášti. Stranu s písmeny na cívce nechte viditelnou nahoĜe. Nyní odháknČte konce struny z doþasných poloh a struny protáhnČte oþky tak, aby vyþnívaly z pláštČ. (Obr. 42) VýþnČlek na spodní stranČ krytu vyrovnejte s drážkami oþek. Potom kryt pevným natlaþením na pláš’t zajistČte na místČ. UjistČte se, zda západky dokonale dosedly do krytu.
PĜíþina
Náprava
Není nasazen blok akumulátoru.
Nainstalujte blok akumulátoru.
Problém s akumulátorem (nízké napČtí)
Nabijte akumulátor. Jestliže nabití nepomĤže, vymČĖte akumulátor.
Systém pohonu nepracuje správnČ.
PĜedejte zaĜízení k opravČ v místním autorizovaném servisním stĜedisku.
SmČr otáþek je opaþný.
PĜepínaþem smČru otáþek zmČĖte smČr otáþek.
Akumulátor není dostateþnČ nabitý.
Nabijte akumulátor. Jestliže nabití nepomĤže, vymČĖte akumulátor.
Došlo k pĜehĜátí.
PĜestaĖte náĜadí používat a nechte je vychladnout.
Stav poruchy
NáĜadí nedosahuje maximálních otáþek.
Vyžínací nástroj se neotáþí: zaĜízení okamžitČ vypnČte!
Nenormální vibrace: zaĜízení okamžitČ vypnČte!
PĜíþina Akumulátor je nesprávnČ nasazený.
Nainstalujte blok akumulátoru podle popisu v této pĜíruþce.
Poklesl výkon akumulátoru.
Nabijte akumulátor. Jestliže nabití nepomĤže, vymČĖte akumulátor.
Systém pohonu nepracuje správnČ.
PĜedejte zaĜízení k opravČ v místním autorizovaném servisním stĜedisku.
Mezi krytem a strunovou hlavou þi nožem se vzpĜíþil cizorodý pĜedmČt, napĜíklad vČtev.
Cizorodý pĜedmČt odstraĖte.
Je uvolnČná matice k upevnČní nože.
Matici ĜádnČ dotáhnČte podle popisu v této pĜíruþce.
NĤž je ohnutý.
VymČĖte nĤž.
Systém pohonu nepracuje správnČ.
PĜedejte zaĜízení k opravČ v místním autorizovaném servisním stĜedisku.
Jedna z nylonových strun se utrhla a hlava není vyvážená.
KlepnČte otáþející se strunovou hlavou o zem, aby se vysunula struna.
NĤž je ohnutý, prasklý nebo opotĜebovaný.
VymČĖte nĤž.
Je uvolnČná matice k upevnČní nože. NĤž je nesprávnČ upevnČn.
Vyžínací nástroj a motor nelze vypnout: OkamžitČ vyjmČte akumulátor!
Náprava
Matici ĜádnČ dotáhnČte podle popisu v této pĜíruþce.
Systém pohonu nepracuje správnČ.
PĜedejte zaĜízení k opravČ v místním autorizovaném servisním stĜedisku.
Elektrická nebo elektronická porucha.
VyjmČte akumulátor a zaĜízení pĜedejte k opravČ v místním autorizovaném servisním stĜedisku.
010824
VOLITELNÉ PěÍSLUŠENSTVÍ UPOZORNċNÍ: • Pro zaĜízení Dolmar popsané v tomto návodu doporuþujeme používat následující pĜíslušenství a nástavce. PĜi použití jiného pĜíslušenství þi nástavce mĤže hrozit nebezpeþí zranČní osob. PĜíslušenství a nástavce používejte pouze pro stanovené úþely. Jestliže budete potĜebovat pomoc þi bližší informace ohlednČ pĜíslušenství, obra’tte se na místní servisní stĜedisko Dolmar. • NĤž • Strunová hlava • Nástavec tyþového zastĜihovaþe živých plotĤ (k modelu AT-3630, AT-3631) • Nástavec tyþové pily (k modelu AT-3630, AT-3631) • Nástavec kultivátoru (k modelu AT-3630, AT-3631) • Originální akumulátor a nabíjeþka Dolmar POZNÁMKA: • NČkteré položky seznamu mohou být k zaĜízení pĜibaleny jako standardní pĜíslušenství. PĜibalené pĜíslušenství se mĤže v rĤzných zemích lišit. Hluþnost ENG905-1 Typická vážená hladina hluku (A) urþená podle normy ISO 22868: Model AT-3623, AT-3624 Hladina akustického tlaku (LpA): 79,7 dB (A) Nejistota (K): 2,5 dB (A) Hladina hluku pĜi práci mĤže pĜekroþit hodnotu 80 dB (A).
Hluþnost ENG905-1 Typická vážená hladina hluku (A) urþená podle normy EN786: Model AT-3630, AT-3631 Hladina akustického tlaku (LpA): 79,3 dB (A) Nejistota (K): 2,5 dB (A) Hladina hluku pĜi práci mĤže pĜekroþit hodnotu 80 dB (A). Používejte ochranu sluchu. Vibrace ENG904-1 Hodnota emisí vibrací urþená dle normy ISO 22867, EN786: Model AT-3623, AT-3624 Emise vibrací (ah): 2,5 m/s2 nebo nižší Nejistota (K): 1,5 m/s2 Vibrace ENG904-1 Hodnota emisí vibrací urþená dle normy EN786: Model AT-3630, AT-3631 Emise vibrací (ah): 2,5 m/s2 nebo nižší Nejistota (K): 1,5 m/s2 ENG901-1
• Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla zmČĜena v souladu se standardní testovací metodou a mĤže být využita ke srovnávání náĜadí mezi sebou. • Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovnČž využít k pĜedbČžnému posouzení vystavení jejich vlivu. VAROVÁNÍ: • Emise vibrací bČhem skuteþného používání elektrického náĜadí se mohou od deklarované hodnoty emisí vibrací lišit v závislosti na zpĤsobu použití náĜadí. • Na základČ odhadu vystavení úþinkĤm vibrací v aktuálních podmínkách zajistČte bezpeþnostní opatĜení 85
k ochranČ obsluhy (vezmČte v úvahu všechny þásti pracovního cyklu, mezi nČž patĜí kromČ doby pracovního nasazení i doba, kdy je náĜadí vypnuto nebo pracuje ve volnobČhu). Pouze pro evropské zemČ ENH036-2 ES prohlášení o shodČ Níže podepsaní Tamiro Kishima a Rainer Bergfeld jako oprávnČné osoby spoleþnosti Dolmar GmbH prohlašují, že zaĜízení DOLMAR: Popis zaĜízení: Akumulátorový kĜovinoĜez ý. modelu/typ: AT-3623, AT-3624 Technické údaje: viz tabulka „TECHNICKÉ ÚDAJE“. vychází ze sériové výroby a vyhovuje následujícím evropským smČrnicím: 2000/14/ES, 2006/42/ES a bylo vyrobeno v souladu s následujícími normami þi normativními dokumenty: EN/ISO11806, EN60335, EN60745 Technická dokumentace je k dispozici na adrese: Dolmar GmbH, Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ, D-22045 Hamburg Postup posuzování shody vyžadovaný smČrnicí 2000/14/ES byl v souladu s pĜílohou V. NamČĜená hladina akustického výkonu: 93,6 dB (A) Zaruþená hladina akustického výkonu: 95 dB (A) 16. 10. 2009
Tamiro Kishima Obchodní Ĝeditel
Rainer Bergfeld Obchodní Ĝeditel
Pouze pro evropské zemČ ENH216-3 ES prohlášení o shodČ Níže podepsaní Tamiro Kishima a Rainer Bergfeld jako oprávnČné osoby spoleþnosti Dolmar GmbH prohlašují, že zaĜízení DOLMAR: Popis zaĜízení: Akumulátorová strunová sekaþka ý. modelu/typ: AT-3630, AT-3631 Technické údaje: viz tabulka „TECHNICKÉ ÚDAJE“. vychází ze sériové výroby a vyhovuje následujícím evropským smČrnicím: 2000/14/ES, 2006/42/ES a bylo vyrobeno v souladu s následujícími normami þi normativními dokumenty: EN709, EN/ISO10517, EN/ISO11680, EN/ISO11806, EN60335, EN60745 Technická dokumentace je k dispozici na adrese: Dolmar GmbH, Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ, D-22045 Hamburg
86
Postup posuzování shody vyžadovaný smČrnicí 2000/14/ES byl proveden v souladu s pĜílohou VIII. Notifikovaná organizace: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Identifikaþní þíslo 0197 NamČĜená hladina akustického výkonu: 91,3 dB (A) Zaruþená hladina akustického výkonu: 93 dB (A) 10. 8. 2010
Tamiro Kishima Obchodní Ĝeditel
Rainer Bergfeld Obchodní Ĝeditel
DOLMAR GmbH Postfach 70 04 20 D-22004 Hamburg Germany http://www.dolmar.com 884944E923 ALA
