GB
Cordless Lawn Mower
INSTRUCTION MANUAL
UA
Ȼɟɡɞɪɨɬɨɜɚ ɝɚɡɨɧɨɤɨɫɚɪɤɚ
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
PL
Akumulatorowa kosiarka do trawy
INSTRUKCJA OBSàUGI
RO
Maúină de tuns iarba fără cablu
MANUAL DE INSTRUCğIUNI
DE
Akku Rasenmäher
BEDIENUNGSANLEITUNG
HU
Vezeték nélküli fĦnyíró
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK
Akumulátorová kosaþka
NÁVOD NA OBSLUHU
CZ
Akumulátorová sekaþka na trávu
NÁVOD K OBSLUZE
DLM380
1
1
2
1
1
014484
2
014485
1
1
4
012128
2
3
014504
1
5
014503
2
6
014485
9
014928
2
2
1
1
2
B A
1
7
014488
8
014486
1
1
1
2
3
10
014493
11
014999
12
015000
2
1
1
2 3 3
3
5 1
4
3 2
13
015002
14
014478
2
15
014479
1
2 1
4
1 3
2 3
4
3
16
014480
4
2
17
014481
20
014483
18
014498
1 3
2 4
5
19
014499
2
3
1
21
014482
22
014489
2 2 3
23
1
1 014492
24
014494
1
2
26
014496
3
25
014495
ýESKÝ (originální návod k obsluze)
Legenda všeobecného vyobrazení 1-1. ZajišĢovací páþka krytu akumulátoru 1-2. Kryt akumulátoru 2-1. Kryt akumulátoru 2-2. Akumulátor 3-1. Akumulátor 3-2. Blokovací klíþ 4-1. Znaþka hvČzdiþky 5-1. Kontrolka akumulátoru 6-1. Akumulátor 6-2. Blokovací klíþ 7-1. Spínací tlaþítko 7-2. Spínací páþka 8-1. Páþka nastavení výšky pokosu 8-2. ýepy 10-1. Indikátor úrovnČ trávy 11-1. Kryt akumulátoru 11-2. Otvor 11-3. Výstupek 12-1. Kryt akumulátoru
18-2. Klíþ 18-3. Povolit 18-4. Špalek 19-1. OpČra nože 19-2. List 19-3. Plochá podložka 19-4. Pružná podložka 19-5. Šroub 21-1. Drážka 21-2. Hák 21-3. SbČrací koš 23-1. SbČrací koš 23-2. Držadlo 23-3. Zadní kryt 25-1. Upínací šroub 25-2. Upínací matice 26-1. Držadlo 26-2. Upínací matice
13-1. Kryt akumulátoru 13-2. ZávČs 13-3. ZajišĢovací páþka krytu akumulátoru 14-1. Dolní držadlo 14-2. Upínací šroub 14-3. Utáhnout 14-4. Povolit 14-5. Drážka 15-1. Dolní držadlo 15-2. Horní držadlo 15-3. Otvory 16-1. Upínací matice 16-2. Pružná prohnutá podložka 16-3. Šroub 16-4. Utáhnout 17-1. Držák 17-2. Horní držadlo 17-3. Kabel 18-1. List
TECHNICKÉ ÚDAJE Model
DLM380
ŠíĜka zábČru
380 mm
Otáþky bez zatížení
3 700 min
RozmČry (D x Š x V)
-1
provozní
1 145 mm x 465 mm x 1 023 mm - 1 070 mm
skladovací
680 mm x 470 mm x 505 mm
Jmenovité napČtí
36 V DC
Standardní akumulátor (akumulátory) Varování: Používejte pouze uvedený akumulátor (akumulátory). Hmotnost netto
BL1815N
BL1830 / BL1840
14,5 kg
15,0 kg
• Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zmČnám bez upozornČní. • Technické údaje a blok akumulátoru se mohou v rĤzných zemích lišit. • Hmotnost s blokem akumulátoru dle EPTA – Procedure 01/2003 END016-5
Symboly Cd Ni-MH Li-ion
Níže jsou uvedeny symboly, se kterými se mĤžete pĜi použití nástroje setkat. Je dĤležité, abyste dĜíve, než s ním zaþnete pracovat, pochopili jejich význam. 읭 Bućte obzvláštČ opatrní a dávejte pozor. 읭
PĜeþtČte si návod k obsluze.
읭
Nebezpeþí – pozor na odmrštČné pĜedmČty. Vzdálenost mezi zaĜízením a pĜihlížejícími osobami musí být alespoĖ 15 m. K noži v dolní þásti sekaþky nikdy nepĜibližujte ruce ani nohy. PĜed provádČním kontroly, seĜizováním, þištČním, údržbou, ponecháním
읭 읭 읭
70
읭
sekaþky bez dozoru þi pĜed uskladnČním vytáhnČte blokovací klíþ. Jen pro státy EU Elektrická zaĜízení ani akumulátory nelikvidujte souþasnČ s domovním odpadem! Vzhledem k dodržování evropských smČrnic o odpadních elektrických a elektronických zaĜízeních a smČrnice o bateriích, akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech s jejich implementací v souladu s národními zákony musí být elektrická zaĜízení, baterie a bloky akumulátorĤ po skonþení životnosti oddČlenČ shromáždČny a pĜedány do ekologicky kompatibilního recyklaþního zaĜízení.
ENG905-1
Postup posuzování shody vyžadovaný smČrnicí 2000/14/ES je v souladu s pĜílohou VI Notifikovaná organizace: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 90431 Nürnberg, NČmecko Identifikaþní þíslo 0197 NamČĜená hladina akustického výkonu: 93 dB (A) Zaruþená hladina akustického výkonu: 94 dB (A)
Hluþnost Typická vážená hladina hluku (A) urþená podle normy 2000/14/EC: Hladina akustického tlaku (LpA): 81 dB (A) Hladina akustického výkonu (LWA): 93 dB (A) Nejistota (K): 3 dB (A) Používejte ochranu sluchu ENG900-1
1.10.2013
Vibrace Celková hodnota vibrací (vektorový souþet tĜí os) urþená podle normy EN60335: 000230
Emise vibrací (ah): 2,5 m/s2 nebo ménČ Nejistota (K): 1,5 m/s2
Tomoyasu Kato ěeditel Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
ENG901-1 •
•
•
•
Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla zmČĜena v souladu se standardní testovací metodou a mĤže být využita ke srovnávání náĜadí mezi sebou. Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovnČž využít k pĜedbČžnému posouzení vystavení jejich vlivu.
GEB091-6
DģLEŽITÉ BEZPEýNOSTNÍ POKYNY
VAROVÁNÍ: Emise vibrací bČhem skuteþného používání elektrického náĜadí se mohou od deklarované hodnoty emisí vibrací lišit v závislosti na zpĤsobu použití náĜadí. Na základČ odhadu vystavení úþinkĤm vibrací v aktuálních podmínkách zajistČte bezpeþnostní opatĜení k ochranČ obsluhy (vezmČte v úvahu všechny þásti pracovního cyklu, mezi nČž patĜí kromČ doby pracovního nasazení i doba, kdy je náĜadí vypnuto nebo pracuje ve volnobČhu).
VAROVÁNÍ! PĜeþtČte si veškerá bezpeþnostní upozornČní a všechny pokyny. Zanedbání dodržování upozornČní a pokynĤ mĤže mít za následek úraz elektrickým proudem, vznik požáru nebo vážné zranČní.
Všechna upozornČní a pokyny si uschovejte pro budoucí potĜebu. 1. 2.
ENH223-1
Pouze pro zemČ Evropy
Prohlášení ES o shodČ Spoleþnost Makita prohlašuje, že následující zaĜízení: Popis zaĜízení: Akumulátorová sekaþka na trávu ý. modelu/typ: DLM380 Technické údaje: viz tabulka „TECHNICKÉ ÚDAJE". A vyhovuje následujícím evropským smČrnicím: 2000/14/ES, 2006/42/ES ZaĜízení bylo vyrobeno v souladu s následující normou þi normativními dokumenty: EN60335 Technická dokumentace dle 2006/42/ES je k dispozici na adrese: Makita International Europe Ltd. Technical Department, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
3. 4.
5. 6.
7.
71
Do sekaþky nevkládejte klíþ, dokud nebude pĜipravena k použití. Toto zaĜízení není urþeno k používání osobami (vþetnČ dČtí) s omezenými fyzickými, smyslovými þi duševními schopnostmi nebo s nedostateþnými zkušenostmi a znalostmi, jestliže nejsou pod dohledem nebo pokud nebyly ohlednČ používání zaĜízení pouþeny osobou odpovČdnou za jejich bezpeþnost. DČti musí být pod dohledem, aby si se zaĜízením nehrály. Nikdy nedovolte, aby zaĜízení obsluhovaly dČti nebo osoby neobeznámené s tČmito pokyny. VČk obsluhy mĤže být omezen místními pĜedpisy. Se zaĜízením nikdy nepracujte v blízkosti osob, zvláštČ pak dČtí a domácích zvíĜat. Pamatujte, že za nehody nebo vystavení nebezpeþí jiných osob a jejich majetku odpovídá obsluha þi uživatel. PĜi práci se sekaþkou vždy noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Se zaĜízením nepracujte naboso ani v otevĜených sandálech. Nenoste volný odČv a šperky ani odČv þi šperky s visícími tĜásnČmi þi šĖĤrkami. Mohlo by dojít k zachycení pohyblivými díly.
8. 9. 10. 11.
12. 13. 14. 15.
16. 17. 18. 19.
20. 21.
22.
23.
24.
Se zaĜízením pracujte pouze za denního svČtla nebo pĜi dobrém umČlém osvČtlení. Se zaĜízením nepracujte v mokré trávČ. Se sekaþkou nikdy nepracujte v dešti. Provozování a péþe o akumulátorový nástroj - Akumulátor nabíjejte pouze nabíjeþkou urþenou výrobcem. Nabíjeþka vhodná pouze pro jeden typ bloku akumulátoru mĤže pĜi použití s jiným blokem akumulátoru vyvolat nebezpeþí požáru. - V elektrickém náĜadí používejte pouze konkrétnČ urþené bloky akumulátoru. Použití jiných blokĤ akumulátoru mĤže vyvolat nebezpeþí zranČní a požáru. - Jestliže blok akumulátoru nepoužíváte, uložte jej v místČ bez kovových pĜedmČtĤ, jimiž jsou napĜíklad kanceláĜské sponky, mince, klíþe, hĜebíky, šrouby þi jiné drobné kovové pĜedmČty, jež by mohly spojit kontakty. Zkratování kontaktĤ akumulátoru mĤže zpĤsobit popáleniny þi požár. - PĜi nesprávném zacházení mĤže z akumulátoru uniknout kapalina – zamezte kontaktu s touto látkou. Dojde-li k nechtČnému kontaktu, omyjte zasažené místo vodou. Pokud elektrolyt zasáhne oþi, vyhledejte lékaĜskou pomoc. Elektrolyt uniklý z akumulátoru mĤže zpĤsobit podráždČní nebo popálení pokožky. Držadlo držte vždy pevným úchopem. PĜi práci na šikmých plochách dávejte pozor, kam šlapete. Kráþejte – nikdy nebČhejte. PĜi zvedání þi pĜidržování zaĜízení nikdy nedržte za odkryté þásti sekacího nože þi jeho ostĜí. Fyzický stav – se sekaþkou nepracujte pod vlivem drog, alkoholu þi lékĤ. KRYTY MUSÍ BÝT VŽDY NAINSTALOVÁNY a musí být v provozuschopném stavu. NepĜibližujte ruce ani nohy k rotujícím nožĤm. Pozor – nože po vypnutí náĜadí ještČ dobíhají. PĜed provádČním údržby, þištČním þi odstraĖováním materiálu vyjmČte ze zahradního náĜadí nejprve klíþ. Používejte pouze originální nože urþené výrobcem v této pĜíruþce. PĜed zahájením provozu peþlivČ zkontrolujte kotouþe, zda nevykazují známky trhlin nebo poškození. Popraskané nebo poškozené kotouþe je nutno okamžitČ vymČnit. PĜed sekáním se ujistČte, zda se v oblasti nepohybují žádné osoby. Jestliže do sekané oblasti nČkdo vstoupí, sekaþku vypnČte. PĜed sekáním odstraĖte z terénu cizorodé pĜedmČty jako jsou kameny, dráty, lahve, kosti a vČtší klacky, abyste zamezili zranČní osob þi poškození sekaþky.
25. 26.
27.
28.
29.
30.
31. 32.
33.
34.
35.
72
Pokud si bČhem provozu povšimnete nČþeho neobvyklého, okamžitČ pĜerušte práci. VypnČte sekaþku a ze zaĜízení vyjmČte klíþ. Potom sekaþku prohlédnČte. Nikdy se nepokoušejte seĜizovat výšku kol u spuštČné sekaþky. PĜed pĜejíždČním pĜíjezdových cest, chodníkĤ, silnic þi štČrkem pokrytých ploch uvolnČte spínací páþku a poþkejte, až se rotující nĤž zastaví. NezapomeĖte také vytáhnout klíþ ve chvíli, kdy se od sekaþky vzdálíte, pokud se vydáte zvednout þi odstranit nČjakou pĜekážku nebo v pĜípadČ jakéhokoli jiného dĤvodu, jenž by mohl odvádČt vaši pozornost od práce. PĜedmČty odmrštČné nožem travní sekaþky mohou zpĤsobit vážná zranČní. PĜed každým sekáním je vždy tĜeba trávník peþlivČ prohlédnout a odstranit z nČj veškeré cizorodé pĜedmČty. Jestliže sekaþka narazí na cizorodý pĜedmČt, postupujte následovnČ: – VypnČte sekaþku, uvolnČte spínací páþku a vyþkejte, až se nĤž zcela zastaví. – VytáhnČte blokovací klíþ a blok akumulátoru. – Sekaþku dĤkladnČ prohlédnČte, zda není poškozená. – Pokud došlo k jakémukoli poškození nože, vymČĖte jej. PĜed opČtovným spuštČním a pokraþováním v práci opravte poškozené þásti sekaþky. ýasto kontrolujte sbČrací vak, zda není opotĜebený þi poškozený. PĜed uložením sekaþky se vždy ujistČte, zda je sbČrací vak vyprázdnČný. OpotĜebený vak nahraćte z dĤvodu bezpeþnosti novým továrním výrobkem. Než se od zaĜízení vzdálíte, pĜed þištČním pláštČ sekaþky a provádČním jakýchkoli oprav þi kontroly vypnČte motor a vyjmČte klíþ. PĜi couvání þi tahání sekaþky smČrem k sobČ bućte mimoĜádnČ opatrní. PĜi nutnosti naklonČní sekaþky z dĤvodu pĜejíždČní jiných než travnatých ploch a pĜi transportu sekaþky na pracovištČ a z pracovištČ vypnČte pohon nože (nožĤ). Nikdy nepracujte se sekaþkou s vadnými kryty þi štíty nebo s chybČjícími bezpeþnostními zaĜízeními, napĜíklad bez krytu vyhazovacího kanálu nebo bez sbČracího koše. Motor startujte opatrnČ podle pokynĤ a s nohama v dostateþné vzdálenosti od nože (nožĤ). PĜi zapínání motoru sekaþku nenaklánČjte s výjimkou pĜípadu, kdy je naklonČní sekaþky pĜi spouštČní nutností. V takové situaci sekaþku nenaklánČjte více, než je absolutnČ nutné, a nadzvednČte pouze þást, jež je z pozice obsluhy vzdálenČjší.
36. 37.
38. 39.
40.
41.
42.
43.
44. 45.
46. 47.
48.
ENC007-8
Sekaþku nespouštČjte, jestliže stojíte pĜed otvorem vyhazovacího kanálu. Do blízkosti nebo pod rotující díly nestrkejte ruce ani nohy. Vždy se zdržujte mimo dosah vyhazovacího kanálu. Sekaþku netransportujte, pokud je v provozu. Sekaþku vypnČte a vyjmČte deaktivaþní zaĜízení. UjistČte se, zda se všechny pohyblivé díly zcela zastavily – kdykoli se od sekaþky vzdálíte, – pĜed uvolĖováním zablokování nebo pĜi uvolĖování ucpaného vyhazovacího kanálu, – pĜed kontrolou, þištČním þi provádČním prací na sekaþce, – po nárazu na cizorodý pĜedmČt. Sekaþku zkontrolujte, zda není poškozená, a pĜed opČtovným spuštČním a obnovením práce provećte pĜípadnou opravu. Jestliže sekaþka zaþne neobvykle vibrovat (provećte okamžitou kontrolu) – zkontrolujte, zda nedošlo k poškození, – vymČĖte nebo opravte jakékoli poškozené díly, – zkontrolujte a dotáhnČte všechny uvolnČné díly. PĜi seĜizování sekaþky bućte opatrní, abyste si neskĜípli prsty mezi pohyblivé nože a pevné þásti sekaþky. Sekejte po vrstevnicích svahu, nikdy nahoru a dolĤ. PĜi zmČnČ smČru ve svahu bućte mimoĜádnČ opatrní. Nesekejte v pĜíliš strmých svazích. Sekaþku nemyjte stĜíkáním hadicí – zamezte vniknutí vody do motoru a elektrických konektorĤ. PravidelnČ kontrolujte správné dotažení upevĖovacího šroubu nože. Všechny matice, šrouby a vruty udržujte dotažené – zajistíte tak bezpeþnou provozuschopnost sekaþky. PĜed skladováním nechte sekaþku vždy vychladnout. PĜi údržbČ nože dávejte pozor, neboĢ nĤž se mĤže pohybovat i pĜesto, že je zdroj napájení vypnutý. V rámci zajištČní bezpeþnosti vymČĖte poškozené díly. Používejte pouze originální náhradní díly a pĜíslušenství.
DģLEŽITÉ BEZPEýNOSTNÍ POKYNY AKUMULÁTOR 1.
PĜed použitím akumulátoru si pĜeþtČte všechny pokyny a varovné symboly na (1) nabíjeþce, (2) baterii a (3) výrobku využívajícím baterii. 2. Akumulátor nedemontujte. 3. Pokud se pĜíliš zkrátí provozní doba akumulátoru, pĜerušte okamžitČ provoz. V opaþném pĜípadČ existuje riziko pĜehĜívání, popálení nebo dokonce výbuchu. 4. Budou-li vaše oþi zasaženy elektrolytem, vypláchnČte je þistou vodou a okamžitČ vyhledejte lékaĜskou pomoc. MĤže dojít ke ztrátČ zraku. 5. Akumulátor nezkratujte: (1) Nedotýkejte se svorek žádným vodivým materiálem. (2) Akumulátor neskladujte v nádobČ s jinými kovovými pĜedmČty, jako jsou hĜebíky, mince, apod. (3) Akumulátor nevystavujte vodČ ani dešti. Zkrat akumulátoru mĤže zpĤsobit velký prĤtok proudu, pĜehĜátí, možné popálení a dokonce i poruchu. 6. Neskladujte nástroj a akumulátor na místech, kde mĤže teplota pĜekroþit 50 잧 C (122 잧 F). 7. Nespalujte akumulátor, ani když je vážnČ poškozen nebo úplnČ opotĜeben. Akumulátor mĤže v ohni vybuchnout. 8. Dávejte pozor, abyste baterii neupustili ani s ní nenaráželi. 9. Nepoužívejte poškozené akumulátory. 10. PĜi likvidaci akumulátoru postupujte podle místních pĜedpisĤ.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE. Tipy k zajištČní maximální životnosti akumulátoru 1.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE. 2.
VAROVÁNÍ:
3.
NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti výrobku (získaný na základČ opakovaného používání) vedly k zanedbání dodržování bezpeþnostních pravidel platných pro tento výrobek. NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ nebo nedodržení bezpeþnostních pravidel uvedených v tomto návodu k obsluze mĤže zpĤsobit vážné zranČní.
4.
73
Akumulátor nabijte pĜed tím, než dojde k úplnému vybití baterie. Pokud si povšimnete sníženého výkonu nástroje, vždy jej zastavte a dobijte akumulátor. Nikdy nenabíjejte úplnČ nabitý akumulátor. PĜebíjení zkracuje životnost akumulátoru. Akumulátor nabíjejte pĜi pokojové teplotČ v rozmezí od 10 잧 C do 40 잧 C (50 잧 F - 104 잧 F). PĜed nabíjením nechejte horký akumulátor zchladnout. Nebudete-li náĜadí delší dobu používat, nabijte jednou za šest mČsícĤ blok akumulátoru.
vypnČte a ukonþete þinnost, pĜi níž došlo k pĜetížení náĜadí. Potom náĜadí zapnČte a obnovte þinnost. Ochrana proti pĜehĜátí PĜi pĜehĜátí náĜadí nebo akumulátoru se náĜadí automaticky bez jakékoli signalizace vypne. NáĜadí pak nelze zapnutím spustit. V takovém pĜípadČ nechte náĜadí þi akumulátor pĜed opČtovným zapnutím vychladnout.
POPIS FUNKCE Instalace a demontáž akumulátoru
•
•
•
•
POZOR: PĜed nasazením þi sejmutím bloku akumulátoru zaĜízení vždy vypnČte. PĜed použitím se ujistČte, zda je kryt akumulátoru zajištČn. Jinak by mohlo dojít k poškození zaĜízení a bloku akumulátoru hlínou, neþistotami þi vodou. Akumulátor zasunujte vždy zcela tak, aby nebyl þervený indikátor vidČt. Jinak by mohl akumulátor ze zaĜízení vypadnout a zpĤsobit zranČní obsluze þi pĜihlížejícím osobám. Blok akumulátoru nenasazujte násilím. Nelze-li akumulátor zasunout snadno, nevkládáte jej správnČ.
POZNÁMKA: Ochrana proti pĜehĜátí akumulátoru funguje pouze pĜi použití bloku akumulátoru oznaþeného hvČzdiþkou. Systém ochrany proti pĜehĜátí náĜadí spolupracuje s libovolnými bloky akumulátoru. Fig.4 Ochrana proti pĜílišnému vybití
POZNÁMKA: • NáĜadí jen s jedním nasazeným blokem akumulátoru nepracuje. Instalace bloku akumulátoru: 1. ZatáhnČte za zajišĢovací páþku krytu akumulátoru smČrem k sobČ a otevĜete kryt akumulátoru.
Fig.5 PĜi nízké zbývající kapacitČ akumulátoru se na pĜíslušné stranČ akumulátoru rozbliká kontrolka. PĜi dalším používání se náĜadí vypne a kontrolka akumulátoru se asi na 10 sekund rozsvítí. V takovém pĜípadČ dobijte blok akumulátoru.
Fig.1 2. PĜi instalaci akumulátoru vyrovnejte jazýþek na bloku akumulátoru s drážkou v krytu a zasuĖte akumulátor na místo. Akumulátor zasuĖte na doraz, až zacvakne na místo. Není-li tlaþítko zcela zajištČno, uvidíte na jeho horní stranČ þervený indikátor.
Funkce vypínaþe
•
Fig.2 3. Do místa zobrazeného na obrázku zasuĖte až na doraz blokovací klíþ.
VAROVÁNÍ: PĜed nainstalováním bloku akumulátoru do zaĜízení vždy zkontrolujte, zda spínací páþka správnČ funguje a zda se po uvolnČní vrací do pĤvodní polohy. Práce s náĜadím bez správnČ fungujícího spínaþe mĤže vést ke ztrátČ kontroly a vážnému zranČní.
POZNÁMKA: • PĜi snaze o posekání velkého množství trávy najednou mĤže být spuštČní motoru znemožnČno z dĤvodu pĜetížení. V takovém pĜípadČ zmČĖte výšku pokosu na vyšší úroveĖ a sekaþku spusĢte znovu. • Bez stisknutí spínacího tlaþítka se sekaþka nespustí ani pĜi zatažení za spínací páþku. Sekaþka je vybavena bezpeþnostním spínaþem a držadlem se spínaþem. Jestliže u nČkterého ze spínaþĤ zpozorujete nČco neobvyklého, okamžitČ pĜerušte práci a spínaþe nechte zkontrolovat v nejbližším autorizovaném servisním stĜedisku Makita. 1. Nainstalujte bloky akumulátoru. Do bezpeþnostního spínaþe zasuĖte blokovací klíþ a pak zavĜete kryt akumulátoru.
Fig.3 4. ZavĜete kryt akumulátoru a zatlaþte jej na místo, až se zajistí zajišĢovací páþkou. Vyjmutí bloku akumulátoru ze sekaþky: 1. ZatáhnČte za zajišĢovací páþku krytu akumulátoru smČrem k sobČ a otevĜete kryt akumulátoru. 2. PosuĖte tlaþítko na pĜední stranČ akumulátoru a akumulátor vysuĖte ze sekaþky. 3. VytáhnČte blokovací klíþ. 4. ZavĜete kryt akumulátoru.
Systém ochrany akumulátoru NáĜadí je vybaveno systémem ochrany náĜadí a akumulátoru. Tento systém automaticky pĜeruší napájení motoru, aby se prodloužila životnost náĜadí a akumulátoru. Budou-li náĜadí nebo akumulátor vystaveny nČkteré z níže uvedených podmínek, náĜadí se bČhem provozu automaticky vypne. Za urþitých podmínek se rozsvítí kontrolky. Ochrana proti pĜetížení Pokud se s náĜadím pracuje zpĤsobem vyvolávajícím mimoĜádnČ vysoký odbČr proudu, náĜadí se automaticky a bez jakékoli signalizace vypne. V takové situaci náĜadí
Fig.6 2. StisknČte spínací tlaþítko. 3. StisknČte spínací tlaþítko a zároveĖ pĜitáhnČte spínací páþku smČrem k sobČ. Fig.7 4. Hned po spuštČní motoru spínací tlaþítko uvolnČte. Sekaþka zĤstane zapnutá až do chvíle, kdy uvolníte spínací páþku. 74
5. 6.
Po uvolnČní spínací páþky se motor vypne. Jestliže zaĜízení nepoužíváte, vytáhnČte blokovací klíþ. Blokovací klíþ uložte na bezpeþné místo mimo dosah dČtí.
Nasazení krytu akumulátoru VAROVÁNÍ: • Nevkládejte blokovací klíþ ani blok akumulátoru pĜed instalací krytu akumulátoru. V opaþném pĜípadČ mĤže dojít k vážnému zranČní. PĜed uvedením náĜadí do provozu nainstalujte kompletnČ kryt akumulátoru, abyste zajistili ochranu náĜadí a bloku akumulátoru pĜed blátem, neþistotami þi vodou. 1. PĜi vkládání krytu akumulátoru do náĜadí vyrovnejte výstupky na náĜadí s otvory v krytu akumulátoru.
SeĜízení výšky pokosu
•
•
VAROVÁNÍ: PĜi nastavování výšky pokosu nikdy nevkládejte ruce þi nohy pod sekaþku. PĜed zahájením práce se vždy ujistČte, zda páþka správnČ dosedla do pĜíslušné drážky.
Fig.8 Výšku pokosu lze nastavit v rozmezí mezi 25–75 mm. 1. VytáhnČte blokovací klíþ. 2. Páþku nastavení výšky pokosu pĜesuĖte ke stranČ A. PĜesuĖte ji do požadované úrovnČ výšky pokosu. ZajistČte, aby þepy páþky nastavení výšky pokosu zapadly do otvorĤ a aby se páþka vrátila ke stranČ B.
Fig.11 2. Položte ruce na stĜední þást krytu akumulátoru a zatlaþte na nČj. Fig.12 3. PĜed prvním spuštČním zkontrolujte, zda je závČs krytu akumulátoru správnČ sestaven. Kontrolu provedete zatáhnutím za zajišĢovací páþku krytu akumulátoru k sobČ a otevĜením krytu akumulátoru.
POZNÁMKA: • Údaje o výšce pokosu slouží jako vodítko, neboĢ stav trávníku þi terénu mĤže zapĜíþinit mírnou odlišnost výšky trávníku vzhledem k nastavené hodnotČ. • K dosažení požadované výšky vyzkoušejte sekání na odlehlejší ploše. • PĜesunutí páþky nastavení výšky pokosu provedete snáze s pevným pĜidržením zaĜízení.
Fig.13
Montáž držadla VAROVÁNÍ: • PĜi instalaci držadel umístČte kabely tak, aby se o nČco mezi držadly nezachytily. 1. Povolte upínací šrouby (dva kusy).
Fig.9 Indikátor úrovnČ trávy
Fig.14 2. RoztáhnČte dolní držadlo na obou stranách, v roztaženém stavu jej otoþte smČrem zpČt a zasaćte do drážky v krytu.
Fig.10 Indikátor úrovnČ trávy pĜedstavuje objem posekané trávy. í Jestliže není sbČrací koš naplnČný, indikátor se pĜi sekání pohybuje. í Pokud je sbČrací koš naplnČný, indikátor se pĜi sekání nepohybuje. V takovém pĜípadČ ihned pĜestaĖte sekat a koš vyprázdnČte. Po vyprázdnČní koše jej vyþistČte, aby mohl síĢovinou proudit vzduch.
Fig.15 3. Dotažením upínacích šroubĤ po obou stranách dolní držadlo zajistČte. Fig.16 4. ZvednČte horní držadlo a vyrovnejte otvory pro šrouby v horním držadle s otvory v dolním držadle. ZajistČte je dodanými šrouby, pružnými prohnutými podložkami a upínacími maticemi.
POZNÁMKA: • Indikátor je jen hrubým ukazatelem. V závislosti na podmínkách uvnitĜ koše nemusí indikátor fungovat správnČ.
POZNÁMKA: • V tuto chvíli horní držadlo pevnČ pĜidržujte, aby vám nevypadlo z ruky.
MONTÁŽ •
•
VAROVÁNÍ: PĜed provádČním jakýchkoli prací na sekaþce se vždy ujistČte, zda je vytažen blokovací klíþ a blok akumulátoru. Jestliže blokovací klíþ a akumulátor nevyjmete, mĤže po náhodném spuštČní dojít k vážnému zranČní. Není-li zaĜízení zcela zkompletováno, nikdy jej nespouštČjte. PĜi práci s nekompletnČ sestaveným zaĜízením mĤže po náhodném spuštČní dojít k vážnému zranČní.
Fig.17 POZNÁMKA: • Namontujte horní držadlo tak, aby bylo spolu s napájecím kabelem umístČno tak, jak je znázornČno na obrázku.
75
Demontáž a instalace kotouþe
•
•
•
POZNÁMKA: • Používání sekaþky se zaplnČným svČracím košem zamezuje plynulému otáþení nože a vystavuje motor nadmČrnému zatížení, jež mĤže vyvolat poruchu.
VAROVÁNÍ: PĜi demontáži þi montáži nože vždy vytáhnČte blokovací klíþ a akumulátor. Jestliže blokovací klíþ s akumulátorem nevyjmete, mĤže dojít k vážnému zranČní. NĤž po uvolnČní spínaþe ještČ nČkolik vteĜin dobíhá. UjistČte se, zda se nĤž zcela zastavil. PĜi manipulaci s nožem vždy používejte rukavice.
Sekání vysoké trávy Fig.22 Vysokou trávu se nepokoušejte sekat najednou. Vysokou trávu sekejte postupnČ a mezi jednotlivými sekáními den þi dva vynechte, dokud nebude tráva rovnomČrnČ vysoká.
Fig.18 1. Sekaþku položte na bok, aby byla páþka nastavení výšky pokosu pĜístupná z horní strany. 2. NĤž zajistČte vložením špalku þi podobného pĜedmČtu do sekaþky. 3. Nástrþným klíþem pak smČrem vlevo povolte šroub.
POZNÁMKA: • Posekání vysoké trávy na nízkou výšku najednou mĤže zpĤsobit odumĜení trávníku nebo zablokování uvnitĜ hlavní jednotky.
Fig.19 4. PostupnČ vyjmČte šroub, pružnou podložku, plochou podložku a nĤž. PĜi instalaci nože použijte opaþný postup demontáže.
• • •
•
VyprázdnČní sbČracího koše VAROVÁNÍ: • V rámci zamezení nebezpeþí nehody sbČrací koš pravidelnČ kontrolujte, zda není poškozený þi zeslabený, a v pĜípadČ nutnosti jej vymČĖte. 1. UvolnČte spínací páþku. 2. VytáhnČte blokovací klíþ.
VAROVÁNÍ: PeþlivČ nainstalujte nĤž, který má horní a dolní stranu. Pevným dotažením šroubu smČrem vpravo nĤž zajistČte. NĤž umístČte tak, aby strana nože s šipkou vyznaþující smČr otáþení smČĜovala ven. UjistČte se, zda je nĤž nasazen pevnČ.
Fig.23 3. OtevĜete zadní kryt a sbČrací koš vytáhnČte za rukojeĢ. 4. SbČrací koš vyprázdnČte.
Nasazení sbČracího koše VytáhnČte blokovací klíþ.
ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ
Fig.20 ZvednČte zadní kryt sekaþky. Fig.21 SbČrací koš zaháknČte do drážky sekaþky.
•
PRÁCE •
Sekání VAROVÁNÍ: • PĜed sekáním odstraĖte ze sekané plochy klacky a kameny. Ze sekané plochy také pĜedem odstraĖte plevel. • PĜi práci se sekaþkou vždy noste ochranné brýle nebo bezpeþnostní brýle s postranními kryty. PĜi sekání obČma rukama pevnČ držte držadlo sekaþky. ŠíĜka mezi stĜedy pĜedních kol pĜedstavuje šíĜku zábČru sekání. K zajištČní rovnomČrného sekání pĜesáhnČte zábČrem sekání þásteþnČ do již posekané oblasti. PravidelnČ kontrolujte úroveĖ zaplnČní sbČracího koše a pĜed naplnČním jej vyprázdnČte. PĜed provádČním pravidelné kontroly vypnČte sekaþku, vytáhnČte blokovací klíþ a vyjmČte blok akumulátoru.
•
VAROVÁNÍ: PĜed uskladnČním þi provádČním kontroly þi údržby se vždy ujistČte, zda je ze sekaþky vytažen blokovací klíþ a akumulátor. PĜi provádČní kontroly þi údržby používejte ochranné rukavice. POZOR: Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, Ĝedidlo, alkohol þi podobné prostĜedky. Mohlo by tak dojít ke zmČnám barvy, deformacím þi vzniku prasklin.
ÚDRŽBA 1. 2.
3. 4.
5.
76
VYTÁHNċTE BLOKOVACÍ KLÍý. Klíþ uložte na bezpeþné místo mimo dosah dČtí. Sekaþku þistČte pouze slabým mýdlovým roztokem a navlhþenou tkaninou. PĜi þištČní na sekaþku nestĜíkejte vodu ani ji nepolévejte. Sekaþku otoþte na bok a odstraĖte kousky trávy nahromadČné na spodní þásti krytu sekaþky. Zkontrolujte správné dotažení všech matic, šroubĤ, knoflíkĤ, vrutĤ, upevĖovacích souþástek atd. Zkontrolujte pohyblivé díly, zda nejsou poškozené, rozbité þi opotĜebené. PĜi zjištČní jakéhokoli poškození þi chybČjících dílĤ zajistČte opravu.
6. 7.
PĜed uskladnČním sekaþky z ní vyjmČte blok akumulátoru. Sekaþku skladujte pod stĜechou na chladném, suchém a uzamykatelném místČ. Sekaþku a nabíjeþku neskladujte v místech, kde mĤže teplota dosáhnout þi pĜekroþit hodnotu 40 잧 C (104 잧 F).
Skladování
•
VAROVÁNÍ: PĜi pĜenášení þi skladování sekaþku uchopte za držadla a pĜední držadlo. PĜi uchopení pouze za držadla mĤže dojít k vážnému zranČní þi poškození sekaþky.
Fig.24 1. Povolte upínací šroub, roztáhnČte obČ strany dolního držadla a pak držadlo sklopte smČrem vpĜed dolĤ. V tuto chvíli držadla pevnČ pĜidržujte, aby vám nespadla na vzdálenou stranu zaĜízení. Fig.25 2. Povolte upínací matici a horní držadlo otoþte smČrem dozadu. Fig.26 KvĤli zachování BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy a veškerá další údržba þi seĜizování provádČny autorizovanými servisními stĜedisky firmy Makita a s použitím náhradních dílĤ Makita.
77
ODSTRAĕOVÁNÍ PROBLÉMģ PĜed žádostí o opravu provećte nejprve prohlídku sami. Narazíte-li na problém, jenž v této pĜíruþce není vysvČtlen, nepouštČjte se do demontáže zaĜízení. Požádejte o pomoc nČkteré z autorizovaných servisních stĜedisek Makita, kde k opravám vždy používají náhradní díly Makita. Stav poruchy
Sekačka se nespustí.
Motor se po krátké době provozu zastaví.
Nářadí nedosahuje maximálních otáček.
Příčina
Náprava
Nejsou nainstalovány dva bloky akumulátoru.
Nainstalujte nabité bloky akumulátoru.
Problém s akumulátorem (nízké napětí)
Nabijte blok akumulátoru. Jestliže nabití nepomůže, vyměňte blok akumulátoru.
Není zasunut blokovací klíč.
Zasuňte blokovací klíč.
Akumulátor není dostatečně nabitý.
Nabijte blok akumulátoru. Jestliže nabití nepomůže, vyměňte blok akumulátoru.
Výška pokosu je nastavena příliš nízko.
Zvyšte výšku.
Blok akumulátoru je nesprávně nasazen.
Nainstalujte blok akumulátoru podle popisu v této příručce.
Poklesl výkon akumulátoru.
Nabijte blok akumulátoru. Jestliže nabití nepomůže, vyměňte blok akumulátoru.
Systém pohonu nepracuje správně.
Předejte zařízení k opravě v místním autorizovaném servisním středisku.
V blízkosti nože se vzpříčil cizorodý předmět, například větev.
Odstraňte cizorodý předmět.
Systém pohonu nepracuje správně.
Předejte zařízení k opravě v místním autorizovaném servisním středisku.
Nůž je nevyvážený, příliš opotřebený nebo nerovnoměrně opotřebený.
Vyměňte nůž.
Vyžínací nástroj se neotáčí: zařízení okamžitě vypněte!
Nenormální vibrace: zařízení okamžitě vypněte! 014546
•
VOLITELNÉ PěÍSLUŠENSTVÍ
•
NĤž Originální akumulátor a nabíjeþka Makita
POZNÁMKA: • NČkteré položky seznamu mohou být k zaĜízení pĜibaleny jako standardní pĜíslušenství. PĜibalené pĜíslušenství se mĤže v rĤzných zemích lišit.
POZOR: • Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto návodu, doporuþujeme používat toto pĜíslušenství a nástavce. PĜi použití jiného pĜíslušenství þi nástavcĤ mĤže hrozit nebezpeþí zranČní osob. PĜíslušenství a nástavce lze používat pouze pro jejich stanovené úþely. PotĜebujete-li bližší informace ohlednČ tohoto pĜíslušenství, obraĢte se na vaše místní servisní stĜedisko firmy Makita. 78
79
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 885328A978
80 www.makita.com
