GB
Cordless Jig Saw
INSTRUCTION MANUAL
UA
Ȼɟɡɞɪɨɬɨɜɢɣ ɥɨɛɡɢɤ
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
PL
Wyrzynarka Akumulatorowa
INSTRUKCJA OBSàUGI
RO
Ferăstrău pendular cu acumulator
MANUAL DE INSTRUCğIUNI
DE
Akku-Stichsäge
BEDIENUNGSANLEITUNG
HU
Akkumulátoros szúrófĦrész
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK
Bezdrôtová lupienková píla
NÁVOD NA OBSLUHU
CZ
Akumulátorová elektronická pĜímoþará pila s pĜedkyvem
NÁVOD K OBSLUZE
JV100D
1
1
A
1
2
1
012335
1
2
012312
B
2
3
1
1 2
2
1
3
3
4
012313
012314
5
2 012315
6
012316
9
012320
1 1
2
7
012318
8
012319
1
1
1
2
2
2
3
10
012321
3
11
012322
2
12
012323
1
13
14
012324
012325
15
012326
1 1 2
1
3
2
4
16
17
012327
012328
18
012329
3 1
1 2
19
1
4
2
20
012330
012331
1
2
22
012334
3
21
012333
ýESKÝ (originální návod k obsluze)
Legenda všeobecného vyobrazení 1-1. Akumulátor 1-2. Tlaþítka 2-1. Páþka nastavení režimu Ĝezání 3-1. OdjišĢovací tlaþítko 3-2. SpoušĢ 4-1. Držák listu 4-2. Šroub 4-3. Imbusový klíþ 5-1. Šroub 5-2. List 5-3. Váleþek 6-1. Hák 6-2. Imbusový klíþ 7-1. Protiprachový kryt
8-1. Ryska Ĝezání 8-2. Základna 10-1. Imbusový klíþ 10-2. Šroub 10-3. Základna 11-1. Hrana 11-2. Dílek 12-1. Šroub 12-2. Imbusový klíþ 12-3. Základna 13-1. Výchozí otvor 16-1. Protiprachový kryt 16-2. Hadice 17-1. Podélné pravítko (Vodicí pravítko)
18-1. Šroub 18-2. Vodítko pravítka 18-3. Imbusový klíþ 18-4. Podélné pravítko (Vodicí pravítko) 19-1. Vodítko pravítka 19-2. Podélné pravítko 19-3. Závitovaný knoflík 19-4. Kolík 20-1. Podélné pravítko 21-1. Hliníková základna 21-2. ZaĜízení proti roztĜepení Ĝezné hrany 22-1. Krycí deska 22-2. Hliníková základna
TECHNICKÉ ÚDAJE Model
JV100D
Výška zdvihu
18 mm -1
Poþet zdvihĤ za minutu (min )
0 - 2 400
Typ listu
Typ B
Max. kapacita Ĝezání
DĜevo
65 mm
MČkká ocel
2 mm
Hliník
4 mm
Celková délka
231 mm
Hmotnost netto
1,7 kg
Jmenovité napČtí
10,8 V DC
• Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zmČnám bez upozornČní. • Technické údaje a blok akumulátoru se mohou v rĤzných zemích lišit. • Hmotnost s blokem akumulátoru dle EPTA – Procedure 01/2003 ENE019-1
ENG900-1
Urþení nástroje Nástroj je urþen k Ĝezání dĜeva, plastĤ a kovových materiálĤ. Vzhledem k rozsáhlému sortimentu pĜíslušenství a pilových kotouþĤ lze nástroj použít pro Ĝadu úþelĤ a velmi dobĜe se hodí pro obloukové nebo kruhové Ĝezy.
Vibrace Celková hodnota vibrací (vektorový souþet tĜí os) urþená podle normy EN60745: Pracovní režim: Ĝezání desek Emise vibrací (ah, B): 10,5 m/s2 Nejistota (K): 2,5 m/s2
ENG905-1
Hluþnost Typická vážená hladina hluku (A) urþená podle normy EN60745:
Pracovní režim: Ĝezání plechu Emise vibrací (ah, M): 7,5 m/s2 Nejistota (K): 1,5 m/s2 ENG901-1
Hladina akustického tlaku (LpA): 76 dB (A) Nejistota (K): 3 dB (A) Hladina hluku pĜi práci mĤže pĜekroþit hodnotu 80 dB (A).
•
Používejte ochranu sluchu
•
•
48
Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla zmČĜena v souladu se standardní testovací metodou a mĤže být využita ke srovnávání náĜadí mezi sebou. Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovnČž využít k pĜedbČžnému posouzení vystavení jejich vlivu. VAROVÁNÍ: Emise vibrací bČhem skuteþného používání elektrického náĜadí se mohou od deklarované
GEB045-2
hodnoty emisí vibrací lišit v závislosti na zpĤsobu použití náĜadí. Na základČ odhadu vystavení úþinkĤm vibrací v aktuálních podmínkách zajistČte bezpeþnostní opatĜení k ochranČ obsluhy (vezmČte v úvahu všechny þásti pracovního cyklu, mezi nČž patĜí kromČ doby pracovního nasazení i doba, kdy je náĜadí vypnuto nebo pracuje ve volnobČhu).
•
BEZPEýNOSTNÍ UPOZORNċNÍ K AKUMULÁTOROVÉ PěÍMOýARÉ PILE 1.
ENH101-17
Pouze pro zemČ Evropy
Prohlášení ES o shodČ Spoleþnost Makita prohlašuje, že následující zaĜízení: Popis zaĜízení: Akumulátorová elektronická pĜímoþará pila s pĜedkyvem ý. modelu/typ: JV100D A vyhovuje následujícím evropským smČrnicím: 2006/42/EC ZaĜízení bylo vyrobeno v souladu s následující normou þi normativními dokumenty: EN60745 Technická dokumentace dle 2006/42/ES je k dispozici na adrese: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie
2.
3.
4.
5. 6.
31.12.2013
7. 8. 000331
9. 10.
Yasushi Fukaya ěeditel Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie
11. GEA010-1
Obecná bezpeþnostní upozornČní k elektrickému náĜadí
12.
UPOZORNċNÍ PĜeþtČte si všechna bezpeþnostní upozornČní a pokyny. PĜi nedodržení upozornČní a pokynĤ mĤže dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému zranČní.
Všechna upozornČní a pokyny uschovejte pro budoucí potĜebu.
13. 14.
si 15.
PĜi práci v místech, kde mĤže dojít ke kontaktu nástrojĤ z pĜíslušenství se skrytým elektrickým vedením, držte elektrické náĜadí za izolované þásti držadel. Nástroje z pĜíslušenství mohou pĜi kontaktu s vodiþem pod napČtím pĜenést proud do nechránČných þástí náĜadí a obsluha mĤže utrpČt úraz elektrickým proudem. UchyĢte a podepĜete díl na stabilní podložce pomocí svorek nebo jiným praktickým zpĤsobem. Budete-li díl držet rukama nebo opĜený o vlastní tČlo, bude nestabilní a mĤže zpĤsobit ztrátu kontroly. Vždy používejte ochranné brýle. BČžné dioptrické brýle nebo sluneþní brýle NEJSOU ochranné brýle. NeĜežte hĜebíky. PĜed zahájením provozu zkontrolujte, zda se v dílu nenacházejí hĜebíky a pĜípadné hĜebíky odstraĖte. NeĜežte pĜíliš velké díly. PĜed Ĝezáním zkontrolujte, zda se pod dílem nachází dostateþný volný prostor, aby kotouþ nenarazil na podlahu, pracovní stĤl, apod. Držte nástroj pevnČ . PĜed aktivací spínaþe se pĜesvČdþte, že se kotouþ nedotýká dílu. Udržujte ruce mimo pohyblivé díly. Nenechávejte nástroj bČžet bez dozoru. Pracujte s ním, jen když jej držíte v rukou. PĜed vytažením kotouþe z dílu vždy nástroj vypnČte a poþkejte, dokud se kotouþ úplnČ nezastaví. BezprostĜednČ po ukonþení práce se nedotýkejte kotouþe ani dílu; mohou dosahovat velmi vysokých teplot a popálit pokožku. Neprovozujte nástroj zbyteþnČ bez zatížení. NČkteré materiály obsahují chemikálie, které mohou být jedovaté. Dávejte pozor, abyste je nevdechovali nebo se jich nedotýkali. PĜeþtČte si bezpeþnostní materiálové listy dodavatele. Vždy používejte protiprachovou masku / respirátor odpovídající materiálu, se kterým pracujete.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE. VAROVÁNÍ: NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti výrobku (získaný na základČ opakovaného používání) vedly k zanedbání dodržování bezpeþnostních pravidel platných pro tento výrobek. 49
NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ nebo nedodržení bezpeþnostních pravidel uvedených v tomto návodu k obsluze mĤže zpĤsobit vážné zranČní.
POPIS FUNKCE
ENC009-1 •
DģLEŽITÉ BEZPEýNOSTNÍ POKYNY
Instalace a demontáž akumulátoru
AKUMULÁTOR 1.
2. 3.
4.
5.
6. 7.
8. 9.
Fig.1
PĜed použitím akumulátoru si pĜeþtČte všechny pokyny a varovné symboly na (1) nabíjeþce, (2) baterii a (3) výrobku využívajícím baterii. Akumulátor nedemontujte. Pokud se pĜíliš zkrátí provozní doba akumulátoru, pĜerušte okamžitČ provoz. V opaþném pĜípadČ existuje riziko pĜehĜívání, popálení nebo dokonce výbuchu. Budou-li vaše oþi zasaženy elektrolytem, vypláchnČte je þistou vodou a okamžitČ vyhledejte lékaĜskou pomoc. MĤže dojít ke ztrátČ zraku. Akumulátor nezkratujte: (1) Nedotýkejte se svorek žádným vodivým materiálem. (2) Akumulátor neskladujte v nádobČ s jinými kovovými pĜedmČty, jako jsou hĜebíky, mince, apod. (3) Akumulátor nevystavujte vodČ ani dešti. Zkrat akumulátoru mĤže zpĤsobit velký prĤtok proudu, pĜehĜátí, možné popálení a dokonce i poruchu. Neskladujte nástroj a akumulátor na místech, kde mĤže teplota pĜekroþit 50 잧 C (122 잧 F). Nespalujte akumulátor, ani když je vážnČ poškozen nebo úplnČ opotĜeben. Akumulátor mĤže v ohni vybuchnout. Dávejte pozor, abyste baterii neupustili ani s ní nenaráželi. Nepoužívejte poškozené akumulátory.
•
•
•
•
NáĜadí je vybaveno systémem ochrany akumulátoru. Tento systém automaticky pĜeruší napájení motoru, aby se prodloužila životnost akumulátoru. Budou-li náĜadí nebo akumulátor vystaveny nČkteré z níže uvedených podmínek, náĜadí se bČhem provozu automaticky vypne: • PĜetížení: S náĜadím se pracuje takovým zpĤsobem, že dochází k odbČru mimoĜádnČ vysokého proudu. V takovém pĜípadČ uvolnČte spoušĢ náĜadí a ukonþete þinnost, jež vedla k pĜetížení zaĜízení. Potom náĜadí opČtovným stisknutím spouštČ znovu spusĢte. • Nízké napČtí akumulátoru: Zbývající kapacita akumulátoru je pĜíliš nízká a náĜadí nebude pracovat. Po stisknutí spouštČ se motor znovu rozebČhne, avšak brzy se zastaví. V takovém pĜípadČ vyjmČte akumulátor a dobijte jej.
Tipy k zajištČní maximální životnosti akumulátoru
2. 3.
PĜed nasazením þi sejmutím bloku akumulátoru náĜadí vždy vypnČte. PĜi demontáži akumulátoru je nutno bČhem vysunování z nástroje stisknout tlaþítka na obou bocích akumulátoru. PĜi instalaci akumulátoru jej držte tak, aby pĜední strana zapadla do otvoru pro akumulátor, a zasuĖte jej na místo. Akumulátor zasunujte vždy nadoraz, až zacvakne na místo. Jinak by mohl akumulátor ze zaĜízení vypadnout a zpĤsobit zranČní obsluze þi pĜihlížejícím osobám. PĜi vkládání akumulátoru nepoužívejte pĜílišnou sílu. Nelze-li akumulátor zasunout snadno, nevkládáte jej správnČ.
Systém ochrany akumulátoru
TYTO POKYNY USCHOVEJTE. 1.
POZOR: PĜed nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho funkce se vždy pĜesvČdþte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen jeho akumulátor.
VýbČr režimu Ĝezání
Akumulátor nabijte pĜed tím, než dojde k úplnému vybití baterie. Pokud si povšimnete sníženého výkonu nástroje, vždy jej zastavte a dobijte akumulátor. Nikdy nenabíjejte úplnČ nabitý akumulátor. PĜebíjení zkracuje životnost akumulátoru. Akumulátor nabíjejte pĜi pokojové teplotČ v rozmezí od 10 잧 C do 40 잧 C (50 잧 F - 104 잧 F). PĜed nabíjením nechejte horký akumulátor zchladnout.
Fig.2 Tento nástroj lze používat k obČžnému a pĜímoþarému (nahoru a dolĤ) Ĝezání. PĜi obČžném Ĝezání je list pĜi Ĝezném zdvihu tlaþen smČrem dopĜedu a podstatnČ se tak zvyšuje rychlost Ĝezání. Chcete-li zmČnit režim Ĝezání, staþí pĜesunout páþku nastavení režimu Ĝezání do polohy požadovaného režimu. VýbČr odpovídajícího režimu Ĝezání viz tabulka.
50
Poloha
0
Řezání
Přímé řezání
Fig.5 PĜi instalaci listu otáþením imbusového klíþe proti smČru hodinových ruþiþek povolte šroub na držáku listu. Otoþte zuby listu tak, aby smČĜovaly dopĜedu a zasuĖte list co nejdále do držáku. Dbejte, aby zadní hrana listu zapadla do váleþku. Poté list zajistČte dotažením šroubu ve smČru hodinových ruþiþek. PĜi demontáži listu použijte opaþný postup montáže listu.
Použití Pro řezání měkké oceli, nerezové oceli a plastů. Pro čisté řezy ve dřevě a překližce.
Řezání s malou orbitální dráhou Řezání se střední orbitální dráhou
Pro řezání měkké oceli, hliníku a tvrdého dřeva. Pro řezání dřeva a překližky
POZNÁMKA: • Váleþek pĜíležitostnČ promažte.
Pro rychlé řezání hliníku a měkké oceli
Uložení imbusového klíþe Řezání s velkou Pro rychlé řezání dřeva a překližky orbitální dráhou
Fig.6 Není-li používán, uložte imbusový klíþ jak je ilustrováno na obrázku. PĜedejdete tak jeho ztrátČ. Nejprve zasuĖte do otvoru imbusový klíþ. Potom jej zatlaþte do držáku, až se zajistí.
006582
Zapínání Fig.3
Protiprachový kryt
POZOR: • PĜed instalací bloku akumulátoru do zaĜízení vždy zkontrolujte správnou funkci spouštČ a zda se spoušĢ po uvolnČní vrací do polohy „VYP“. • Pokud nástroj nepoužíváte, stisknutím odjišĢovacího tlaþítka ze strany A zablokujte spoušĢ ve vypnuté poloze. Jako prevence náhodného stisknutí spouštČ je k dispozici odjišĢovací tlaþítko. Chcete-li nástroj spustit, zamáþknČte odjišĢovací tlaþítko ze strany B a stisknČte spoušĢ. Rychlost nástroje se zvČtšuje zvýšením tlaku vyvíjeného na spoušĢ. Chcete-li nástroj vypnout, uvolnČte spoušĢ. Po použití vždy zamáþknČte odjišĢovací tlaþítko ze strany A.
Fig.7 POZOR: • Vždy používejte bezpeþnostní brýle, i když nástroj používáte se spuštČným protiprachovým krytem. SpusĢte protiprachový kryt, aby neodletovaly tĜísky. PĜi provádČní šikmých ĜezĤ však kryt úplnČ zvednČte.
PRÁCE •
•
MONTÁŽ •
POZOR: PĜed provádČním libovolných prací na nástroji se vždy pĜesvČdþte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen jeho akumulátor.
Fig.8 ZapnČte nástroj bez toho, aby byl list ve styku s materiálem a poþkejte, dokud list nedosáhne plné rychlosti. Poté položte základnu rovnČ na Ĝezaný díl a pozornČ posunujte nástroj dopĜedu po dĜíve vyznaþené rysce Ĝezání.
Instalace a demontáž pilového kotouþe Fig.4 •
•
•
•
POZOR: Základnu vždy udržujte zarovnanou s dílem. V opaþném pĜípadČ mĤže dojít ke zlomení listu a následnČ k vážnému zranČní. PĜi Ĝezání obloukĤ a vykružování nástroj posunujte velmi pomalu. PĜi posunování nástroje silou mĤže vzniknout šikmý povrch Ĝezu a mĤže dojít ke zlomení listu.
Šikmé Ĝezání
POZOR: Vždy oþistČte všechny tĜísky a cizí materiál pĜilnulý na listu a/nebo držáku listu. V opaþném pĜípadČ mĤže dojít k nedostateþnému upnutí listu a následnČ vážnému zranČní. Po ukonþení práce se nedotýkejte listu ani Ĝezaného materiálu; mohou dosahovat velmi vysokých teplot a popálit pokožku. Vždy list pevnČ zajistČte. Nedostateþné upnutí listu mĤže vést k jeho zlomení nebo vážnému zranČní. Používejte pouze listy typu B. Použijete-li jiné listy než listy typu B, nelze tyto listy dostateþnČ pevnČ utáhnout a to mĤže zpĤsobit vážné zranČní.
Fig.9 •
•
POZOR: PĜed sklopením základny se vždy pĜesvČdþte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen akumulátor. PĜed provádČním šikmých ĜezĤ zvednČte úplnČ protiprachový kryt.
Fig.10 PĜi sklopené základnČ lze provádČt šikmé Ĝezy pod libovolným úhlem v rozmezí od 0° do 45° (levé a pravé). Imbusovým klíþem povolte šroub na zadní stranČ základny. PosuĖte základnu tak, aby se šroub nacházel ve stĜedu kĜížové drážky v základnČ. 51
Fig.11 SklápČjte základnu, dokud nedosáhnete požadovaného úhlu úkosu. Úhel úkosu je signalizován pomocí stupnice na okraji skĜínČ motoru. Poté základnu zajistČte dotažením šroubu.
POZNÁMKA: • Prach nelze odsávat pĜi provádČní šikmých ĜezĤ.
Podélné pravítko (volitelné pĜíslušenství)
PĜední zarovnávací Ĝezy
•
Fig.12 Imbusovým klíþem povolte šroub na zadní stranČ základny a posuĖte základnu úplnČ zpČt. Poté základnu zajistČte dotažením šroubu.
1.
POZOR: PĜed instalací a demontáží pĜíslušenství se vždy pĜesvČdþte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen akumulátor. PĜímé Ĝezy
Fig.17 PĜi opakovaném Ĝezání šíĜek 160 mm a menších zajišĢuje podélné pravítko rychlé, þisté a pĜímé Ĝezy.
VýĜezy VýĜezy lze provádČt pomocí jedné ze dvou metod, A nebo B. A) Vyvrtání výchozího otvoru
Fig.18 PĜi instalaci vložte podélné pravítko do obdélníkového otvoru na boku základny tak, aby vodítko pravítka smČĜovalo dolĤ. ZasuĖte podélné pravítko do polohy požadované šíĜky Ĝezu a poté jej utažením šroubu zajistČte.
Fig.13 V pĜípadČ vnitĜních výĜezĤ bez zavádČcího Ĝezu od okraje materiálu pĜedvrtejte výchozí otvor o prĤmČru 12 mm nebo více. Vložte list do tohoto otvoru a zahajte Ĝezání. B) Zapichování
2.
Fig.14 Vrtání výchozího otvoru nebo provádČní zavádČcího Ĝezu není nutné, budete-li postupovat následujícím zpĤsobem. (1) Sklopte nástroj o pĜední okraj základny smČrem nahoru a hrot listu umístČte tČsnČ nad povrch Ĝezaného dílu. (2) VyviĖte na nástroj tlak, aby se pĜední okraj základny pĜi zapnutí nástroje neposunul a pomalu spouštČjte dolĤ zadní konec nástroje. (3) Jakmile list zaþne pronikat do dílu, pomalu spouštČjte základnu nástroje dolĤ na povrch Ĝezaného dílu. (4) Dokonþete Ĝez bČžným zpĤsobem.
Kruhové Ĝezy PĜi provádČní kruhových nebo obloukových ĜezĤ o polomČru 170 mm nebo menším nainstalujte podélné pravítko následujícím zpĤsobem.
Fig.19 Vložte podélné pravítko do obdélníkového otvoru na boku základny tak, aby vodítko pravítka smČĜovalo nahoru. ZasuĖte kruhový vodicí þep jedním ze dvou otvorĤ ve vodítku pravítka. ZajistČte þep zašroubováním závitovaného knoflíku do þepu. Fig.20 Nyní posuĖte pravítko na požadovaný polomČr Ĝezu a utažením šroubu jej zajistČte. Poté posuĖte základnu úplnČ dopĜedu.
Koneþná úprava hran
POZNÁMKA: • PĜi Ĝezání kružnic a obloukĤ vždy používejte listy þ. B-17, B-18, B-26 nebo B-27.
Fig.15 Chcete-li seĜíznout hrany nebo provádČt rozmČrové úpravy, posunujte list jemnČ podél Ĝezaných hran.
ZaĜízení proti roztĜepení Ĝezné hrany (volitelné pĜíslušenství)
ěezání kovĤ PĜi Ĝezání kovĤ vždy používejte vhodnou chladicí kapalinu (Ĝezný olej). V opaþném pĜípadČ dojde k podstatnému opotĜebení listu. Místo použití chladicí kapaliny lze promazat spodní stranu zpracovávaného dílu.
Fig.21 ěezy bez roztĜepených hran lze získat nainstalováním zaĜízení proti roztĜepení Ĝezné hrany. PĜi instalaci zaĜízení proti roztĜepení Ĝezné hrany posuĖte základnu nástroje úplnČ dopĜedu a zaĜízení upevnČte ze zadní strany základny. Používáte-li krycí desku, nainstalujte zaĜízení proti roztĜepení Ĝezné hrany na krycí desku.
Odsávání prachu Fig.16 ýistotu lze pĜi Ĝezání zajistit pĜipojením nástroje k odsavaþi prachu Makita. ZasuĖte hadici odsavaþe prachu do otvoru na zadní stranČ nástroje. PĜed zahájením provozu spusĢte dolĤ protiprachový kryt.
•
52
POZOR: ZaĜízení proti roztĜepení Ĝezné hrany nelze použít pĜi provádČní šikmých ĜezĤ.
Krycí deska (volitelné pĜíslušenství) Fig.22 PĜi Ĝezání ozdobných dýh, plastĤ, apod. používejte krycí desku. Tato deska chrání citlivé nebo kĜehké povrchy pĜed poškozením. UmístČte ji na zadní stranu základny nástroje.
ÚDRŽBA POZOR: PĜed zahájením kontroly nebo údržby nástroje se vždy pĜesvČdþte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen akumulátor. • Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, Ĝedidlo, alkohol þi podobné prostĜedky. Mohlo by tak dojít ke zmČnám barvy, deformacím þi vzniku prasklin. KvĤli zachování BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy a veškerá další údržba þi seĜizování provádČny autorizovanými servisními stĜedisky firmy Makita a s použitím náhradních dílĤ Makita. •
VOLITELNÉ PěÍSLUŠENSTVÍ POZOR: • Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto návodu, doporuþujeme používat toto pĜíslušenství a nástavce. PĜi použití jiného pĜíslušenství þi nástavcĤ mĤže hrozit nebezpeþí zranČní osob. PĜíslušenství a nástavce lze používat pouze pro jejich stanovené úþely. PotĜebujete-li bližší informace ohlednČ tohoto pĜíslušenství, obraĢte se na vaše místní servisní stĜedisko firmy Makita. • Listy pĜímoþaré pily • Imbusový klíþ 3 • Sestava podélného pravítka (Vodicího pravítka) • ZaĜízení proti roztĜepení Ĝezné hrany • Hadice (pro odsavaþ prachu) • Krycí deska (pro typ s hliníkovou základnou) • RĤzné typy originálních akumulátorĤ a nabíjeþek Makita POZNÁMKA: • NČkteré položky seznamu mohou být k zaĜízení pĜibaleny jako standardní pĜíslušenství. PĜibalené pĜíslušenství se mĤže v rĤzných zemích lišit.
53
54
55
Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 885079A973
56 www.makita.com
