GB
Cordless Nibbler
INSTRUCTION MANUAL
UA
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿ ɜɢɫɿɱɧɿ ɧɨɠɢɰɿ
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
PL
Akumulatorowe NoĪyce Skokowe
INSTRUKCJA OBSàUGI
RO
Maúină de útanĠat fără cablu
MANUAL DE INSTRUCğIUNI
DE
Akku-Knabber
BEDIENUNGSANLEITUNG
HU
Vezeték nélküli réselĘ lemezvágó
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK
Akumulátorový prestrihovaþ
NÁVOD NA OBSLUHU
CZ
Akumulátorový prostĜihovaþ
NÁVOD K OBSLUZE
BJN160 BJN161
1
1
1
1
2
3
2
3
1
013273
4
2
012128
3
013275
1 1 1
2 3
4
004775
5
013276
6
013277
1
1
2
5
3
004779
1 2
2
4
4
3
7
1
6
2
8
013274
9
004781
11
013278
12
013279
4
3
10
004782
2
1
1
13
004791
14
3 001145
1 2
16
2
1
2
013282
3
15
013281
ýESKÝ (originální návod k obsluze)
Legenda všeobecného vyobrazení 1-1. Tlaþítko 1-2. ýervený indikátor 1-3. Akumulátor 2-1. Znaþka hvČzdiþky 3-1. Držák matrice 3-2. Pojistná matice 3-3. Povolit 3-4. Klíþ 4-1. MČĜicí drážky pro Ĝezání nerezové oceli: 1,2 mm (3/64") 4-2. MČĜicí drážky pro Ĝezání mČkké oceli: 1,6 mm (1/16") 4-3. ZáĜez 5-1. Posuvný spínaþ
10-2. Matrice 10-3. Razník 10-4. Držák matrice 13-1. PĜi boþním pohledu 13-2. ěezná hlava by mČla být umístČna pod pravým úhlem (90 잧) k Ĝezanému povrchu. 14-1. Mezní znaþka 15-1. Kryt víþka 15-2. ZáĜez 15-3. Šroubovák 16-1. Víþko držáku uhlíku 16-2. Šroubovák
6-1. Kontrolka 7-1. Držák matrice 7-2. Matrice 7-3. Šrouby 7-4. Imbusový klíþ 8-1. Razník 8-2. Držák razníku 8-3. Šroub 8-4. Imbusový klíþ 8-5. Povolit 8-6. Utáhnout 9-1. Razník 9-2. ZáĜez 10-1. Šrouby
TECHNICKÉ ÚDAJE Model
BJN160
BJN161
2
1,6 mm / 16 ga
1,6 mm / 16 ga
Ocel až do 600 N/mm2
1,2 mm / 18 ga
1,2 mm / 18 ga
Hliník až do 200 N/mm
2,5 mm / 12 ga
2,5 mm / 12 ga
VnČjší hrana
50 mm
50 mm
VnitĜní hrana
Ocel až do 400 N/mm Max. kapacita Ĝezání
2
Min. polomČr Ĝezání
45 mm
45 mm
Poþet zdvihĤ za minutu (min )
1 900
1 900
-1
Celková délka
313 mm
313 mm
Hmotnost netto
2,1 kg
2,2 kg
Jmenovité napČtí
14,4 V DC
18 V DC
• Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zmČnám bez upozornČní. • Technické údaje a blok akumulátoru se mohou v rĤzných zemích lišit. • Hmotnost s blokem akumulátoru dle EPTA – Procedure 01/2003 ENE037-1
ENG900-1
Urþení nástroje Nástroj je urþen k Ĝezání ocelových plechĤ a nerezových ocelových plechĤ.
Vibrace Celková hodnota vibrací (vektorový souþet tĜí os) urþená podle normy EN60745:
ENG905-1
Hluþnost Typická vážená hladina hluku (A) urþená podle normy EN60745:
Model BJN160 Pracovní režim: Ĝezání ploché oceli Vibraþní emise (ah): 7,0 m/s2 Nejistota (K): 1,5 m/s2
Model BJN160 Hladina akustického tlaku (LpA): 72 dB (A) Nejistota (K): 3 dB (A) Hladina hluku pĜi práci mĤže pĜekroþit hodnotu 80 dB (A).
Model BJN161 Pracovní režim: Ĝezání ploché oceli Vibraþní emise (ah): 6,5 m/s2 Nejistota (K): 1,5 m/s2
Model BJN161
ENG901-1
Hladina akustického tlaku (LpA): 73 dB (A) Nejistota (K): 3 dB (A) Hladina hluku pĜi práci mĤže pĜekroþit hodnotu 80 dB (A).
•
Používejte ochranu sluchu
•
41
Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla zmČĜena v souladu se standardní testovací metodou a mĤže být využita ke srovnávání náĜadí mezi sebou. Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovnČž využít k pĜedbČžnému posouzení vystavení jejich vlivu.
•
•
GEB028-2
VAROVÁNÍ: Emise vibrací bČhem skuteþného používání elektrického náĜadí se mohou od deklarované hodnoty emisí vibrací lišit v závislosti na zpĤsobu použití náĜadí. Na základČ odhadu vystavení úþinkĤm vibrací v aktuálních podmínkách zajistČte bezpeþnostní opatĜení k ochranČ obsluhy (vezmČte v úvahu všechny þásti pracovního cyklu, mezi nČž patĜí kromČ doby pracovního nasazení i doba, kdy je náĜadí vypnuto nebo pracuje ve volnobČhu).
BEZPEýNOSTNÍ UPOZORNċNÍ K PROSTěIHOVAýI 1. 2. 3. 4.
5.
ENH101-16
Pouze pro zemČ Evropy
6.
Prohlášení ES o shodČ 7.
Spoleþnost Makita Corporation jako odpovČdný výrobce prohlašuje, že následující zaĜízení Makita: Popis zaĜízení: Akumulátorový prostĜihovaþ ý. modelu/ typ: BJN160, BJN161 vychází ze sériové výroby A vyhovuje následujícím evropským smČrnicím: 2006/42/EC ZaĜízení bylo rovnČž vyrobeno v souladu s následujícími normami þi normativními dokumenty: EN60745 Technická dokumentace je k dispozici na adrese: Makita International Europe Ltd. Technical Department, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
8.
9.
Držte nástroj pevnČ . Zpracovávaný díl peþlivČ uchyĢte. Udržujte ruce mimo pohyblivé díly. Hrany dílu a jeho tĜísky jsou ostré. Noste rukavice. Doporuþujeme také používat obuv se silnou podrážkou, aby nedošlo ke zranČní. Nepokládejte nástroj na tĜísky z dílu. V opaþném pĜípadČ mĤže dojít k poškození nástroje a problémĤm. Nenechávejte nástroj bČžet bez dozoru. Pracujte s ním, jen když jej držíte v rukou. Dbejte, abyste vždy mČli pevnou oporu nohou. Pracujete-li ve výškách, dbejte, aby pod vámi nikdo nebyl. BezprostĜednČ po ukonþení práce se nedotýkejte razníku, matrice ani dílu; mohou dosahovat mimoĜádnČ vysokých teplot a popálit pokožku. Vyvarujte se pĜeĜezání elektrických vodiþĤ. Mohlo by dojít k vážnému úrazu elektrickým proudem.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE. VAROVÁNÍ: NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti výrobku (získaný na základČ opakovaného používání) vedly k zanedbání dodržování bezpeþnostních pravidel platných pro tento výrobek. NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ nebo nedodržení bezpeþnostních pravidel uvedených v tomto návodu k obsluze mĤže zpĤsobit vážné zranČní.
26.4.2012
000230
Tomoyasu Kato ěeditel Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
ENC007-8
DģLEŽITÉ BEZPEýNOSTNÍ POKYNY GEA010-1
AKUMULÁTOR
Obecná bezpeþnostní upozornČní k elektrickému náĜadí
1.
UPOZORNċNÍ PĜeþtČte si všechna bezpeþnostní upozornČní a pokyny. PĜi nedodržení upozornČní a pokynĤ mĤže dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému zranČní.
Všechna upozornČní a pokyny uschovejte pro budoucí potĜebu.
2. 3.
si
4.
42
PĜed použitím akumulátoru si pĜeþtČte všechny pokyny a varovné symboly na (1) nabíjeþce, (2) baterii a (3) výrobku využívajícím baterii. Akumulátor nedemontujte. Pokud se pĜíliš zkrátí provozní doba akumulátoru, pĜerušte okamžitČ provoz. V opaþném pĜípadČ existuje riziko pĜehĜívání, popálení nebo dokonce výbuchu. Budou-li vaše oþi zasaženy elektrolytem, vypláchnČte je þistou vodou a okamžitČ vyhledejte lékaĜskou pomoc. MĤže dojít ke ztrátČ zraku.
5.
Akumulátor nezkratujte: (1) Nedotýkejte se svorek žádným vodivým materiálem. (2) Akumulátor neskladujte v nádobČ s jinými kovovými pĜedmČty, jako jsou hĜebíky, mince, apod. (3) Akumulátor nevystavujte vodČ ani dešti. Zkrat akumulátoru mĤže zpĤsobit velký prĤtok proudu, pĜehĜátí, možné popálení a dokonce i poruchu. 6. Neskladujte nástroj a akumulátor na místech, kde mĤže teplota pĜekroþit 50 잧 C (122 잧 F). 7. Nespalujte akumulátor, ani když je vážnČ poškozen nebo úplnČ opotĜeben. Akumulátor mĤže v ohni vybuchnout. 8. Dávejte pozor, abyste baterii neupustili ani s ní nenaráželi. 9. Nepoužívejte poškozené akumulátory. 10. PĜi likvidaci akumulátoru postupujte podle místních pĜedpisĤ.
POPIS FUNKCE •
Instalace a demontáž akumulátoru Fig.1 POZOR: • PĜed nasazením þi sejmutím bloku akumulátoru náĜadí vždy vypnČte. • PĜi nasazování þi snímání bloku akumulátoru pevnČ držte náĜadí i akumulátor. V opaþném pĜípadČ vám mohou náĜadí nebo akumulátor vyklouznout z ruky a mohlo by dojít k jejich poškození þi ke zranČní. Jestliže chcete blok akumulátoru vyjmout, vysuĖte jej se souþasným pĜesunutím tlaþítka na pĜední stranČ akumulátoru. PĜi instalaci akumulátoru vyrovnejte jazýþek na bloku akumulátoru s drážkou v krytu a zasuĖte akumulátor na místo. Akumulátor zasuĖte na doraz, až zacvakne na místo. Není-li tlaþítko zcela zajištČno, uvidíte na jeho horní stranČ þervený indikátor.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE. Tipy k zajištČní maximální životnosti akumulátoru 1.
2. 3.
4.
POZOR: PĜed nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho funkce se vždy pĜesvČdþte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen jeho akumulátor.
Akumulátor nabijte pĜed tím, než dojde k úplnému vybití baterie. Pokud si povšimnete sníženého výkonu nástroje, vždy jej zastavte a dobijte akumulátor. Nikdy nenabíjejte úplnČ nabitý akumulátor. PĜebíjení zkracuje životnost akumulátoru. Akumulátor nabíjejte pĜi pokojové teplotČ v rozmezí od 10 잧 C do 40 잧 C (50 잧 F - 104 잧 F). PĜed nabíjením nechejte horký akumulátor zchladnout. Nebudete-li náĜadí delší dobu používat, nabijte jednou za šest mČsícĤ blok akumulátoru.
•
•
POZOR: Akumulátor zasunujte vždy zcela tak, aby nebyl þervený indikátor vidČt. Jinak by mohl akumulátor ze zaĜízení vypadnout a zpĤsobit zranČní obsluze þi pĜihlížejícím osobám. Blok akumulátoru nenasazujte násilím. Nelze-li akumulátor zasunout snadno, nevkládáte jej správnČ.
Systém ochrany akumulátoru NáĜadí je vybaveno systémem ochrany akumulátoru. Tento systém automaticky pĜeruší napájení motoru, aby se prodloužila životnost akumulátoru. Budou-li náĜadí nebo akumulátor vystaveny nČkteré z níže uvedených podmínek, náĜadí se bČhem provozu automaticky vypne: • PĜetížení: S náĜadím se pracuje takovým zpĤsobem, že dochází k odbČru mimoĜádnČ vysokého proudu. V takové situaci náĜadí vypnČte a ukonþete þinnost, pĜi níž došlo k pĜetížení náĜadí. Potom náĜadí zapnČte a obnovte þinnost. Jestliže se náĜadí nespustí, došlo k pĜehĜátí akumulátoru. V takovém pĜípadČ nechte akumulátor pĜed opČtovným zapnutím náĜadí vychladnout. • Nízké napČtí akumulátoru: Zbývající kapacita akumulátoru je pĜíliš nízká a náĜadí nebude pracovat. V takovém pĜípadČ vyjmČte akumulátor a dobijte jej. 43
Vícefunkþní kontrolka
POZNÁMKA: Ochrana proti pĜehĜátí funguje pouze pĜi použití bloku akumulátoru oznaþeného hvČzdiþkou.
Fig.6 Kontrolky se nacházejí na dvou místech. í Signál pro výmČnu akumulátoru í Jestliže se pĜi práci akumulátor témČĜ vybije, rozsvítí se þervená kontrolka a náĜadí se okamžitČ zastaví. Pokud se rozsvítí þervená kontrolka, vymČĖte akumulátor za plnČ nabitý. í Funkce pojistky proti náhodnému spuštČní í Nástroj se nespustí, i když je do nástroje, jehož posuvný spínaþ se nachází v poloze zapnuto „I", vložen akumulátor. V tomto okamžiku kontrolka pomalu bliká a signalizuje tak, že je aktivní funkce pojistky proti náhodnému spuštČní. í Chcete-li nástroj uvést do chodu, nejdĜíve pĜesuĖte posuvný spínaþ do polohy vypnuto „O" a poté do polohy zapnuto „I".
Fig.2
ZmČna polohy matrice Fig.3 Polohu držáku matrice lze mČnit v rozmezí 360°. PĜi zmČnČ postupujte následovnČ. 1. Dodaným klíþem povolte pojistnou matici. 2. JemnČ zatáhnČte za držák matrice a otoþte jej do požadované polohy. 3. Utažením pojistné matice zajistČte držák matrice v požadované poloze. K dispozici jsou v intervalech po 90° þtyĜi pozitivní zarážky: 0°, 90° vlevo a vpravo a 180°. Chcete-li matrici umístit na jednu z tČchto pozitivních zarážek: 4. Dodaným klíþem povolte pojistnou matici. 5. JemnČ zatáhnČte za držák matrice a pĜi otáþení požadované polohy jej mírnČ stisknČte. Držák matrice se uzamkne v poloze jedné ze þtyĜech pozitivních zarážek. 6. Mírným otoþením držáku matrice se ujistČte, zda je pozitivnČ uzamþen v dané poloze. 7. Utažením pojistné matice zajistČte držák matrice.
MONTÁŽ •
Povolená tloušĢka Ĝezání
POZOR: PĜed provádČním libovolných prací na nástroji se vždy pĜesvČdþte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen jeho akumulátor.
Demontáž a instalace razníku a matrice
Fig.4 TloušĢka Ĝezaného materiálu závisí na pevnosti v tahu samotného materiálu. Drážka na držáku matrice souþasnČ slouží jako tloušĢkomČr pro ovČĜení povolené Ĝezné tloušĢky. Nepokoušejte se Ĝezat žádný materiál, který do této drážky nezapadne. Ryska Ĝezání ZáĜez na držáku matrice reprezentuje vaši rysku Ĝezání. Její šíĜka je rovna šíĜce Ĝezu. PĜi Ĝezání srovnejte záĜez s ryskou na Ĝezaném dílu.
Fig.7 Razník a matrici vždy vymČĖujte souþasnČ jako sestavu. Chcete-li demontovat razník a matrici, povolte klíþem pojistnou matici. Demontujte z nástroje držák matrice. Pomocí imbusového klíþe povolte šrouby uchycující matrici. Demontujte z držáku matrici. Pomocí imbusového klíþe povolte šroub uchycující razník. VytáhnČte razník z drážku razníku. Fig.8 PĜi instalaci razníku a matrice vložte razník do držáku tak, aby byl záĜez v razníku otoþen smČrem ke šroubu. ZajistČte razník dotažením šroubu. Nainstalujte do držáku matrici. ZajistČte matrici dotažením šroubĤ.
Zapínání Fig.5 POZOR: PĜed vložením akumulátoru do nástroje vždy zkontrolujte, zda posuvný spínaþ funguje správnČ a zda se po stisknutí zadní þásti posuvného spínaþe vrací do vypnuté polohy. • Spínaþ lze zablokovat v poloze zapnuto. Pracovníkovi se tak usnadĖuje práce provádČná po delší dobu. Zajistíte-li nástroj v poloze zapnuto, postupujte se zvýšenou opatrností a neustále nástroj pevnČ držte. Nástroj se spouští pĜesunutím posuvného spínaþe do polohy zapnuto „I". Požadujete-li nepĜetržitou funkci, stisknutím pĜední þásti posuvného spínaþe jej zajistČte. Pokud chcete nástroj zastavit, stisknČte zadní þást posuvného spínaþe a pĜesuĖte jej do polohy vypnuto „O". •
Fig.9 Poté nainstalujte držák matrice na nástoj tak, aby razník procházel otvorem v držáku matrice. Utažením pojistné matice zajistČte držák matrice. Po instalaci razníku a matrice je promažte strojním olejem a nechejte nástroj chvíli bČžet. Fig.10
44
ÚDRŽBA
PRÁCE PĜedbČžné mazání Nanesením strojního oleje na rysku Ĝezání se prodlužuje životnost razníku a matrice. To je velmi dĤležité pĜi Ĝezání hliníku.
•
ZpĤsob Ĝezání
•
Fig.11 Držte nástroj tak, aby byla Ĝezná hlava pod pravým (90°) úhlem k Ĝezanému dílu. Posunujte nástroj zlehka ve smČru Ĝezání.
POZOR: PĜed zahájením kontroly nebo údržby nástroje se vždy pĜesvČdþte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen akumulátor. Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, Ĝedidlo, alkohol þi podobné prostĜedky. Mohlo by tak dojít ke zmČnám barvy, deformacím þi vzniku prasklin.
VýmČna uhlíkĤ Fig.14 Uhlíky pravidelnČ vyjímejte a kontrolujte. Jsou-li opotĜebené až po mezní znaþku, vymČĖte je. Uhlíky musí být þisté a musí volnČ zapadat do svých držákĤ. Oba uhlíky je tĜeba vymČĖovat souþasnČ. Používejte výhradnČ stejné uhlíky. Vložte konec plochého šroubováku do drážky v nástroji a zvednutím demontujte kryt víþka.
VýĜezy Fig.12 VýĜezy se provádČjí tak, že se nejdĜíve otevĜe kruhový otvor o prĤmČru vČtším než 21 mm, do kterého lze zasunout Ĝeznou hlavu.
ěezání vlnitého nebo lichobČžníkového plechu
Fig.15 Pomocí šroubováku odšroubujte víþka uhlíkĤ. VyjmČte opotĜebené uhlíky, vložte nové a zašroubujte víþka nazpČt.
1
Fig.16 Nainstalujte kryt víþka zpČt na nástroj. KvĤli zachování BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy a veškerá další údržba þi seĜizování provádČny autorizovanými servisními stĜedisky firmy Makita a s použitím náhradních dílĤ Makita.
2
3
VOLITELNÉ PěÍSLUŠENSTVÍ 5
4
POZOR: • Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto návodu, doporuþujeme používat toto pĜíslušenství a nástavce. PĜi použití jiného pĜíslušenství þi nástavcĤ mĤže hrozit nebezpeþí zranČní osob. PĜíslušenství a nástavce lze používat pouze pro jejich stanovené úþely. PotĜebujete-li bližší informace ohlednČ tohoto pĜíslušenství, obraĢte se na vaše místní servisní stĜedisko firmy Makita. • Matrice • Razník • Imbusový klíþ • Klíþ 32 • Originální akumulátor a nabíjeþka Makita
1. PĜi pohledu shora 2. Úhlové Ĝezání do drážek 3. Kolmé Ĝezání do drážek 4. PĜi boþním pohledu 5. Vlnitý plech nebo lichobČžníkový plech 013280
Nastavte polohu matrice tak, aby byla matrice otoþena ve smČru Ĝezání buć pĜi Ĝezání pod úhlem nebo kolmo k drážkám ve vlnitých nebo lichobČžníkových pleších. Fig.13 Vždy držte tČlo nástroje rovnobČžnČ s drážkami tak, aby byla Ĝezná hlava umístČna pod pravým úhlem (90°) k Ĝezanému povrchu, jak je ilustrováno na obrázku.
POZNÁMKA: • NČkteré položky seznamu mohou být k zaĜízení pĜibaleny jako standardní pĜíslušenství. PĜibalené pĜíslušenství se mĤže v rĤzných zemích lišit.
45
46
47
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 885174A979
www.makita.com 48
