GB
Cordless Stapler
INSTRUCTION MANUAL
UA
Ȼɟɡɞɪɨɬɨɜɢɣ ɫɤɨɛɤɨɡɚɛɢɜɚɬɟɥɶ
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
PL
Zszywacz akumulatorowy
INSTRUKCJA OBSàUGI
RO
Maúină de capsat cu acumulator
MANUAL DE INSTRUCğIUNI
DE
Akku-Tacker
BEDIENUNGSANLEITUNG
HU
Akkumulátoros fĦzĘgép
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK
Akumulátorová sponkovaþka
NÁVOD NA OBSLUHU
CZ
Akumulátorová sponkovaþka
NÁVOD K OBSLUZE
BST220 BST221
1
1
1
1
2 2
3
1
012146
2
2
009150
3
009152
1
1
1
2 2 2
4
009153
5
009152
6
1
009162
1
2 3
7
009155
8
009154
9
009163
1
1
3
2
10
009157
11
009159
1
2
13
009162
2
12
009161
ýESKÝ (originální návod k obsluze)
Legenda všeobecného vyobrazení 1-1. ýervený indikátor 1-2. Tlaþítko 1-3. Akumulátor 2-1. SpoušĢ 2-2. Bezpeþnostní páþka 3-1. Pomocný zásobník 3-2. Pojistná páþka 4-1. Sponky
4-2. Hlavní zásobník 5-1. Pomocný zásobník 5-2. Pojistná páþka 6-1. Pomocný zásobník 6-2. Pojistná páþka 7-1. Drážka 7-2. Hák 7-3. Šroub
9-1. Matice 10-1. PĜední þást 10-2. Zpracovávaný díl 10-3. Zadní þást 12-1. PrĤzor 13-1. Pomocný zásobník 13-2. Pojistná páþka
TECHNICKÉ ÚDAJE Model
BST220
BST221
ŠíĜka spony
10 mm
10 mm
Použitelné délky spon
10 mm - 22 mm
10 mm - 22 mm
Kapacita zásobníku spon
84 ks
84 ks
Celková délka
247 mm
251 mm
ýistá hmotnost
2,3 kg
2,4 kg
Jmenovité napČtí
14,4 V DC
18 V DC
• Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zmČnám bez upozornČní. • Technické údaje a blok akumulátoru se mohou v rĤzných zemích lišit. • Hmotnost s blokem akumulátoru dle EPTA – Procedure 01/2003 ENE054-1
Urþení nástroje Nástroj je urþen k nastĜelování spon do konstrukþních materiálĤ, jako je napĜíklad Ĝezivo.
•
ENG905-1
Hluþnost Typická vážená hladina hluku (A) urþená podle normy EN60745:
ENH101-15
Hladina akustického tlaku (LpA): 82 dB(A) Hladina akustického výkonu (LWA): 93 dB(A) Nejistota (K): 3 dB (A)
Pouze pro zemČ Evropy
Prohlášení ES o shodČ Spoleþnost Makita Corporation jako odpovČdný výrobce prohlašuje, že následující zaĜízení Makita: popis zaĜízení: Akumulátorová sponkovaþka þ. modelu/ typ: BST220,BST221 vychází ze sériové výroby a vyhovuje následujícím evropským smČrnicím: 2006/42/EC ZaĜízení bylo rovnČž vyrobeno v souladu s následujícími normami þi normativními dokumenty: EN60745 Technická dokumentace je k dispozici u našeho autorizovaného zástupce v EvropČ: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
Používejte ochranu sluchu ENG900-1
Vibrace Celková hodnota vibrací (vektorový souþet tĜí os) urþená podle normy EN60745: Vibraþní emise (ah): 3,5 m/s2 Nejistota (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 •
•
•
použití náĜadí. Na základČ odhadu vystavení úþinkĤm vibrací v aktuálních podmínkách zajistČte bezpeþnostní opatĜení k ochranČ obsluhy (vezmČte v úvahu všechny þásti pracovního cyklu, mezi nČž patĜí kromČ doby pracovního nasazení i doba, kdy je náĜadí vypnuto nebo pracuje ve volnobČhu).
Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla zmČĜena v souladu se standardní testovací metodou a mĤže být využita ke srovnávání náĜadí mezi sebou. Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovnČž využít k pĜedbČžnému posouzení vystavení jejich vlivu. VAROVÁNÍ: Emise vibrací bČhem skuteþného používání elektrického náĜadí se mohou od deklarované hodnoty emisí vibrací lišit v závislosti na zpĤsobu
39
10.
Tomoyasu Kato ěeditel Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
11.
000230
12. GEA010-1
Obecná bezpeþnostní upozornČní k elektrickému náĜadí UPOZORNċNÍ PĜeþtČte si všechna bezpeþnostní upozornČní a pokyny. PĜi nedodržení upozornČní a pokynĤ mĤže dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému zranČní.
Všechna upozornČní a pokyny uschovejte pro budoucí potĜebu.
13.
14.
si
15.
GEB075-2
BEZPEýNOSTNÍ UPOZORNċNÍ K AKUMULÁTOROVÉ SPONKOVAýCE 1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 8. 9.
16.
17.
Vždy pĜedpokládejte, že v náĜadí je spojovací materiál. PĜi neopatrné manipulaci se sponkovaþkou mĤže dojít k neþekanému vystĜelení spojovacího materiálu a ke zranČní. NemiĜte nástrojem na sebe ani na žádnou jinou osobu. Mohlo by dojít ke zranČní po neþekaném vystĜelení sponky. NespouštČjte nástroj, dokud není pevnČ položen proti spojovanému dílu. Není-li nástroj v kontaktu s dílem, sponka se mĤže odchýlit. Uvízne-li v náĜadí spojovací materiál, odpojte zaĜízení od napájení. PĜi odstraĖování uvízlého spojovacího materiálu by totiž mohlo dojít k náhodné aktivaci sponkovaþky pĜipojené k napájení. PĜi odstraĖování uvízlé sponky bućte opatrní. Mechanizmus mĤže být stlaþen a sponka mĤže být pĜi pokusu o uvolnČní vystĜelena. Sponkovaþku nepoužívejte k uchycování elektrických kabelĤ. ZaĜízení není zkonstruováno k instalaci elektrických kabelĤ – mohlo by dojít k poškození izolace kabelĤ, úrazu elektrickým proudem a nebezpeþí vzniku požáru. V pĜípadČ potĜeby vždy používejte ochranné brýle nebo celoobliþejový štít. PĜed ústí náĜadí nedávejte ruce a nohy. PĜed vkládáním spojovacího materiálu, seĜizováním, kontrolou, údržbou nebo po skonþení práce vyjmČte z náĜadí vždy akumulátor.
18.
19.
PĜed zahájením práce zajistČte, aby se v blízkosti nenacházely žádné osoby. Nikdy nenastĜelujte souþasnČ z vnitĜní i vnČjší strany stČny. Spojovací materiál mĤže projít þi prolétnout naskrz a pĜedstavuje tak vážné nebezpeþí. Dbejte na správný postoj a udržujte dobrou rovnováhu. PĜi práci ve výškách dbejte, aby se pod vámi nepohybovaly žádné osoby. PeþlivČ zkontrolujte stČny, stropy, podlahy, stĜešní krytinu, atd., aby nedošlo ke zranČní elektrickým proudem, úniku plynu, výbuchu nebo jiným nehodám zpĤsobeným nastĜelením spon do vodiþĤ pod proudem, potrubí nebo plynových potrubí. Používejte pouze spojovací materiál urþený v této pĜíruþce. Použití jiného spojovacího materiálu mĤže zpĤsobit poruchu náĜadí. NáĜadí neupravujte a nepoužívejte jej k jiným úþelĤm než k nastĜelování spojovacího materiálu. NespouštČjte náĜadí bez spojovacího materiálu. Zkracuje se tak jeho životnost. Pokud si na nástroji povšimnete jakékoliv poruchy nebo þehokoliv neobvyklého, okamžitČ pĜerušte práci. Nikdy nenastĜelujte do žádných materiálĤ, jimiž mĤže spojovací materiál prolétnout jako projektil. Nikdy souþasnČ nemaþkejte spoušĢ a pojistnou páþku, pokud nejste pĜipraveni ke spojování dílĤ. Pojistná páþka má být stisknuta spojovaným dílem. Funkci pojistné páþky nikdy neobcházejte jejím blokováním þi stisknutím rukou. Nikdy nemanipulujte s pojistnou páþkou. ýasto kontrolujte Ĝádnou funkci pojistné páþky.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE. VAROVÁNÍ: NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti výrobku (získaný na základČ opakovaného používání) vedly k zanedbání dodržování bezpeþnostních pravidel platných pro tento výrobek. NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ nebo nedodržení bezpeþnostních pravidel uvedených v tomto návodu k obsluze mĤže zpĤsobit vážné zranČní. ENC007-7
DģLEŽITÉ BEZPEýNOSTNÍ POKYNY AKUMULÁTOR 1.
40
PĜed použitím akumulátoru si pĜeþtČte všechny pokyny a varovné symboly na (1) nabíjeþce, (2) baterii a (3) výrobku
2. 3.
4.
5.
6. 7.
8. 9.
využívajícím baterii. Akumulátor nedemontujte. Pokud se pĜíliš zkrátí provozní doba akumulátoru, pĜerušte okamžitČ provoz. V opaþném pĜípadČ existuje riziko pĜehĜívání, popálení nebo dokonce výbuchu. Budou-li vaše oþi zasaženy elektrolytem, vypláchnČte je þistou vodou a okamžitČ vyhledejte lékaĜskou pomoc. MĤže dojít ke ztrátČ zraku. Akumulátor nezkratujte: (1) Nedotýkejte se svorek žádným vodivým materiálem. (2) Akumulátor neskladujte v nádobČ s jinými kovovými pĜedmČty, jako jsou hĜebíky, mince, apod. (3) Akumulátor nevystavujte vodČ ani dešti. Zkrat akumulátoru mĤže zpĤsobit velký prĤtok proudu, pĜehĜátí, možné popálení a dokonce i poruchu. Neskladujte nástroj a akumulátor na místech, kde mĤže teplota pĜekroþit 50 잧 C (122 잧 F). Nespalujte akumulátor, ani když je vážnČ poškozen nebo úplnČ opotĜeben. Akumulátor mĤže v ohni vybuchnout. Dávejte pozor, abyste baterii neupustili ani s ní nenaráželi. Nepoužívejte poškozené akumulátory.
POPIS FUNKCE •
Instalace a demontáž akumulátoru Fig.1 •
•
•
•
Fig.2 PĜed uvedením do provozu se ujistČte, že jsou plnČ funkþní všechny bezpeþnostní systémy. Nástroj se nesmí uvést do chodu, pokud je pouze stisknuta spoušĢ nebo pokud je pouze bezpeþnostní páþka pĜitlaþena proti povrchu dĜeva. Nástroj se smí uvést do provozu pouze v pĜípadČ, že jsou provedeny obČ þinnosti souþasnČ. PĜípadné funkþní vady kontrolujte pouze s nástrojem bez zatížení. SouþasnČ nesmí být nástroj namíĜen na pracovníka ani okolostojící osoby.
Tipy k zajištČní maximální životnosti akumulátoru
2. 3.
4.
PĜed nasazením þi sejmutím bloku akumulátoru náĜadí vždy vypnČte. Jestliže chcete blok akumulátoru vyjmout, vysuĖte jej se souþasným pĜesunutím tlaþítka na pĜední stranČ akumulátoru. PĜi instalaci akumulátoru vyrovnejte jazýþek na bloku akumulátoru s drážkou v krytu a zasuĖte akumulátor na místo. Akumulátor zasunujte vždy nadoraz, až zacvakne na místo. Není-li tlaþítko zcela zajištČno, uvidíte na jeho horní stranČ þervený indikátor. ZasuĖte akumulátor zcela tak, aby nebyl þervený indikátor vidČt. Jinak by mohl akumulátor ze zaĜízení vypadnout a zpĤsobit zranČní obsluze þi pĜihlížejícím osobám. PĜi vkládání akumulátoru nepoužívejte pĜílišnou sílu. Nelze-li akumulátor zasunout snadno, nevkládáte jej správnČ.
Bezpeþnostní systém
TYTO POKYNY USCHOVEJTE. 1.
POZOR: PĜed nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho funkce se vždy pĜesvČdþte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen jeho akumulátor.
Akumulátor nabijte pĜed tím, než dojde k úplnému vybití baterie. Pokud si povšimnete sníženého výkonu nástroje, vždy jej zastavte a dobijte akumulátor. Nikdy nenabíjejte úplnČ nabitý akumulátor. PĜebíjení zkracuje životnost akumulátoru. Akumulátor nabíjejte pĜi pokojové teplotČ v rozmezí od 10 잧 C do 40 잧 C (50 잧 F - 104 잧 F). PĜed nabíjením nechejte horký akumulátor zchladnout. Nebudete-li náĜadí delší dobu používat, nabijte jednou za šest mČsícĤ blok akumulátoru.
POZNÁMKA: • Existuje možnost, že se nástroj uvede do chodu okamžitČ po pouhém stisknutí spouštČ. Tato situace nepĜedstavuje problém. Dojde-li k této situaci, namiĜte nástroj smČrem od sebe a okolostojících osob. UvolnČním a stisknutím spouštČ se ujistČte o Ĝádné funkci bezpeþnostních systémĤ.
MONTÁŽ •
41
POZOR: PĜed provádČním jakékoli práce na sponkovaþce se ujistČte, že se vaše prsty nenacházejí na spoušti a že je vyndán akumulátor.
Sponky
•
•
•
POZOR: NezavČšujte hák za opasek. PĜi spadnutí sponkovaþky po náhodném uvolnČní háku z opasku by mohlo dojít k nechtČnému vystĜelení a následnému zranČní. Háþek je výhodný pro doþasné povČšení nástroje. Lze jej nainstalovat na obou stranách nástroje. PĜi instalaci háþku jej vložte do drážky na jedné ze stran skĜínČ nástroje a zajistČte jej šroubem. Chcete-li háþek odstranit, povolte šroub a vysuĖte jej.
Se sponkami a jejich obalem manipulujte opatrnČ. Bude-li se sponkami zacházeno hrubČ, mohou se zdeformovat a zpĤsobit problémy s pĜívodem sponek nebo jejich zablokování. Sponky neskladujte ve velmi vlhkém nebo velmi horkém prostĜedí ani na pĜímém slunci.
•
•
POZOR: Nepoužívejte jiné sponky, než které jsou popsány v této pĜíruþce nebo sponky, které jsou poškozené, ohnuté, zrezivČlé nebo zkorodované. Nevkládejte do zásobníku najednou sponky s rĤznou velikostí, mohlo by se zhoršit posunování sponek nebo dojít k zaseknutí.
Fig.8
PRÁCE Nastavení hloubky Fig.9 Pokud jsou sponky nastĜelovány pĜíliš hluboko nebo pĜíliš mČlce, upravte hloubku nastĜelování otoþením matice na spodní þásti nástroje. Chcete-li sponky nastĜelovat hloubČji, otoþte matici doprava. Chcete-li sponky nastĜelovat do menší hloubky, otoþte matici doleva. Matice musí být otáþena po 90 stupních (1/4 otáþky), aby drážka na matici byla rovnobČžná se zásobníkem.
PlnČní sponek VysuĖte akumulátor. StisknČte zajišĢovací páþku na zadní stranČ pomocného zásobníku a posuĖte pomocný zásobník smČrem dozadu. Fig.3 Vložte sponky do hlavního zásobníku nožiþkami smČrem nahoru. PosuĖte pomocný zásobník smČrem dopĜedu. Fig.4 Pomocný zásobník zajistíte na místČ zaháknutím zajišĢovací páþky na zadní stranČ pomocného zásobníku.
•
NastĜelování sponek Fig.10 Položte nástroj otvorem, ze kterého jsou vystĜelovány sponky, pĜímo na materiál, který upevĖujete, a držte nástroj pevnČ proti materiálu. Potom vystĜelte sponky zatažením za páþku a stisknutím spouštČ. RukojeĢ je tvarována tak, aby bylo možné bezpeþnČ držet hlavu nástroje dole ukazováþkem a palcem. Po vystĜelení sponky zcela uvolnČte spoušĢ. Pokud hlava vystĜelené sponky zĤstane nad povrchem upevĖovaného materiálu, nastĜelte sponku tak, že pĜitom budete pevnČ držet hlavu sponkovaþky.
POZOR: Je-li zásobník naplnČný a nástroj je držen smČrem dolĤ pĜi otevĜeném pomocném zásobníku, mohou sponky vypadnout a ohrozit osoby nebo vČci nacházející se pod nástrojem. MČjte toto na pamČti zejména pĜi práci ve výšce.
Vyndávání sponek POZOR: PĜi vyndávání sponek se vždy ujistČte, že se vaše prsty nenacházejí na spoušti nebo na páþce a že je ze sponkovaþky vyndán akumulátor. Náhodné vystĜelení mĤže zpĤsobit zranČní nebo poškození majetku. VysuĖte akumulátor. StisknČte zajišĢovací páþku a zasuĖte zásobník zpČt.
Fig.11
•
POZNÁMKA: • Souvislé používání sponkovaþky v pĜípadČ, kdy hlava vystĜelených sponek zĤstává nad povrchem upevĖovaného materiálu, mĤže zpĤsobit poškození hnacího ústrojí sponkovaþky, zaseknutí sponkovaþky atd.
Kontrola zbývajících sponek
Fig.5 Vyndejte sponky ze zásobníku.
Fig.12 POZOR: Nepoužívejte nástroj bez sponek. Zkracuje se tak životnost nástroje. Na pravé stranČ nástroje (pĜi pohledu na nástroj zepĜedu) je k dispozici užiteþné okénko. Pomocí tohoto okénka mĤžete zkontrolovat, zda jsou v zásobníku sponky. Nevidíte-li pĜes okénko sponky, doplĖte zásobník.
Fig.6
•
Hák
•
POZOR: PĜed použitím háku se vždy ujistČte, že se vaše prsty nenacházejí na spoušti nebo na páþce a že je vyndán akumulátor.
Fig.7
42
OdstranČní zaseknutých sponek VAROVÁNÍ: PĜed odstraĖováním uvíznutých sponek se vždy ujistČte, že je uvolnČna spoušĢ a že je vyndán akumulátor. VyjmČte ze sponkovaþky akumulátor. •
Fig.13 StisknČte zajišĢovací páþku na zadní stranČ pomocného zásobníku a posuĖte pomocný zásobník smČrem dozadu. Vyndejte zaseknuté sponky, které zĤstaly v otvoru, ze kterého jsou sponky vystĜelovány.
ÚDRŽBA POZOR: PĜed zahájením kontroly nebo údržby nástroje se vždy pĜesvČdþte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen akumulátor. • Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, Ĝedidlo, alkohol þi podobné prostĜedky. Mohlo by tak dojít ke zmČnám barvy, deformacím þi vzniku prasklin. KvĤli zachování BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy a veškerá další údržba þi seĜizování provádČny autorizovanými servisními stĜedisky firmy Makita a s použitím náhradních dílĤ Makita. •
VOLITELNÉ PěÍSLUŠENSTVÍ POZOR: Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto návodu, doporuþujeme používat toto pĜíslušenství a nástavce. PĜi použití jiného pĜíslušenství þi nástavcĤ mĤže hrozit nebezpeþí zranČní osob. PĜíslušenství a nástavce lze používat pouze pro jejich stanovené úþely. PotĜebujete-li bližší informace ohlednČ tohoto pĜíslušenství, obraĢte se na vaše místní servisní stĜedisko firmy Makita. • Sponky • RĤzné typy originálních akumulátorĤ a nabíjeþek Makita • Ochranné brýle •
POZNÁMKA: • NČkteré položky seznamu mohou být k zaĜízení pĜibaleny jako standardní pĜíslušenství. PĜibalené pĜíslušenství se mĤže v rĤzných zemích lišit.
43
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884841D973
44 www.makita.com
