GB
Cordless Grass Trimmer
INSTRUCTION MANUAL
UA
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɝɚɡɨɧɨɤɨɫɚɪɤɚ
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
PL
Akumulatorowa wykaszarka do trawy
INSTRUKCJA OBSàUGI
RO
Motocositoare pentru iarbă fără cablu MANUAL DE INSTRUCğIUNI
DE
Akku-Rasentrimmer
BEDIENUNGSANLEITUNG
HU
Vezeték nélküli fĦkasza
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK
Akumulátorová kosaþka
NÁVOD NA OBSLUHU
CZ
Akumulátorový vyžínaþ
NÁVOD K OBSLUZE
BUR142U BUR143U BUR182U BUR183U
1
2
1
1
1
2
2
3
2
1
3
013834
013921
013807
1 1
3 1
2
4
013835
5
6
013922
012128
1
1
1
2 3 4
2
7
013836
8
013811
9
5
013831
1
1
1 4
2
2
3
3
10
013832
11
12
013830
013829
1
1 2
2
13
013813
14
013839
2
15
3 013838
1
1
2
16
013840
17
013843
18
013841
1
1 2 3
2
4
19
013842
20
013817
21
1
1
2
1
22
013804
013833
23
013805
24
013923
1
25
013822
26
013823
28
013825
29
013826
3
27
30
013824
013827
ýESKÝ (originální návod k obsluze)
Legenda všeobecného vyobrazení 1-1. ýervený indikátor 1-2. Tlaþítko 1-3. Akumulátor 2-1. Kontrolka napájení 2-2. Tlaþítko napájení 3-1. OdjišĢovací tlaþítko 3-2. SpoušĢ 4-1. PĜepínaþ smČru otáþení 4-2. A – poloha pĜepínaþe pĜi normálním provozu 4-3. B – poloha pĜepínaþe pĜi odstraĖování plevele a odstĜižkĤ 5-1. Otoþný voliþ otáþek 6-1. Znaþka hvČzdiþky 7-1. Kontrolka akumulátoru 7-2. Kontrolka napájení 8-1. NejefektivnČjší vyžínací oblast
15-3. Výstupky 16-1. Šrouby s šestihrannou hlavou 18-1. Otvory 18-2. DrátČný kryt 20-1. Strunová hlava 20-2. Kovová krytka 20-3. Unášeþ 20-4. Imbusový klíþ 21-1. PĜezka 21-2. Hák 22-1. Víþko 23-1. PĜezka 24-1. Pružný návlek 24-2. Šroub s šestihrannou hlavou 26-1. 80–100 mm
9-1. Spojka 9-2. Blokovací páþka 9-3. Kryt spoje 9-4. Páþka 9-5. Tyþ (strana vyžínacího nástroje) 10-1. Blokovací páþka 10-2. Vyhloubená þást 10-3. Výstupek 11-1. PĜíchytka držadla 11-2. Drážka 11-3. PodpČra držadla 11-4. Držadlo 12-1. Šroub s šestihrannou hlavou 14-1. Drážky 14-2. Chrániþ 15-1. Vyhloubené þásti 15-2. Držák ochranného krytu
TECHNICKÉ ÚDAJE Model
BUR142U
BUR143U
BUR182U
BUR183U
Typ tyþe
Celistvá tyþ
DČlená tyþ
Celistvá tyþ
DČlená tyþ
Otáþky bez zatížení
3 500 - 6 000 min
-1
1 843 mm
Celková délka
-
967 mm (strana vyžínacího nástroje vþetnČ víþka) 982 mm (strana akumulátoru)
4,0 kg
4,2 kg
PrĤmČr vysekávané plochy se strunovou hlavou
-
967 mm (strana vyžínacího nástroje vþetnČ víþka) 982 mm (strana akumulátoru)
4,1 kg
4,3 kg
300 mm
Hmotnost netto Jmenovité napČtí Standardní blok akumulátoru a nabíjeþka Vždy dodržujte kombinace akumulátoru a nabíjeþky uvedené ve sloupcích vpravo.
14,4 V DC
18 V DC
BL1430 / DC18RC
BL1830 / DC18RC
• Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zmČnám bez upozornČní. • Technické údaje a blok akumulátoru se mohou v rĤzných zemích lišit. • Hmotnost s blokem akumulátoru dle EPTA – Procedure 01/2003
Hluþnost
Hladina akustického tlaku Model
LPA (dB (A))
Nejistota K (dB (A))
BUR142U / BUR143U
78
1,0
BUR182U / BUR183U
79
0,7
PĜíslušná norma nebo smČrnice 2000/14/EC
• PĜestože je výše uvedená hladina akustického tlaku 80 dB (A) þi ménČ, mĤže tato hodnota pĜi zatížení hladinu 80 dB (A) pĜekroþit. Používejte ochranu sluchu.
Vibrace
Levá ruka Model
2
ah (m/s )
Pravá ruka 2
2
Nejistota K (m/s )
ah (m/s )
2
Nejistota K (m/s )
BUR142U / BUR143U
2,5
1,5
2,5
1,5
BUR182U / BUR183U
2,5
1,5
2,5
1,5
91
PĜíslušná norma nebo smČrnice EN786
ENG901-1 •
•
•
•
bateriích, akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech s jejich implementací v souladu s národními zákony musí být elektrická zaĜízení, baterie a bloky akumulátorĤ po skonþení životnosti oddČlenČ shromáždČny a pĜedány do ekologicky kompatibilního recyklaþního zaĜízení.
Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla zmČĜena v souladu se standardní testovací metodou a mĤže být využita ke srovnávání náĜadí mezi sebou. Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovnČž využít k pĜedbČžnému posouzení vystavení jejich vlivu. VAROVÁNÍ: Emise vibrací bČhem skuteþného používání elektrického náĜadí se mohou od deklarované hodnoty emisí vibrací lišit v závislosti na zpĤsobu použití náĜadí. Na základČ odhadu vystavení úþinkĤm vibrací v aktuálních podmínkách zajistČte bezpeþnostní opatĜení k ochranČ obsluhy (vezmČte v úvahu všechny þásti pracovního cyklu, mezi nČž patĜí kromČ doby pracovního nasazení i doba, kdy je náĜadí vypnuto nebo pracuje ve volnobČhu).
ENH219-2
Pouze pro zemČ Evropy
Prohlášení ES o shodČ Spoleþnost Makita Corporation jako odpovČdný výrobce prohlašuje, že následující zaĜízení Makita: Popis zaĜízení: Akumulátorový vyžínaþ þ. modelu/typ: %858 %858 %858 %858 Technické údaje: viz tabulka „TECHNICKÉ ÚDAJE". vychází ze sériové výroby A vyhovuje následujícím evropským smČrnicím: 2000/14/ES, 2006/42/ES ZaĜízení bylo rovnČž vyrobeno v souladu s následujícími normami þi normativními dokumenty: (1(1 Technická dokumentace je k dispozici na adrese: Makita International Europe Ltd. Technical Department, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
END020-3
Symboly Níže jsou uvedeny symboly, se kterými se mĤžete pĜi použití nástroje setkat. Je dĤležité, abyste dĜíve, než s ním zaþnete pracovat, pochopili jejich význam. 읭 Bućte obzvláštČ opatrní a dávejte pozor. 읭
PĜeþtČte si návod k obsluze.
읭
Nebezpeþí – pozor na odmrštČné pĜedmČty. Vzdálenost mezi zaĜízením a pĜihlížejícími osobami musí být alespoĖ 15 m. Nepracujte v blízkosti pĜihlížejících osob. Dodržujte alespoĖ 15m vzdálenost.
읭 읭 읭 읭 읭 읭
Postup posuzování shody vyžadovaný smČrnicí 2000/14/ES byl v souladu s pĜílohou VI. Notifikovaná organizace: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 90431 Nürnberg, NČmecko Identifikaþní þíslo 0197 Model BUR142U, BUR143U NamČĜená hladina akustického výkonu: 89 dB (A) Zaruþená hladina akustického výkonu: 90 dB (A)
Používejte pĜilbu, brýle a ochranu sluchu. Noste ochranné rukavice.
읭
Noste pevnou obuv s protiskluzovou podrážkou. Doporuþujeme bezpeþnostní obuv s ocelovou špiþkou. ZaĜízení nevystavujte vlhkosti.
읭
Nejvyšší povolené otáþky nástroje.
읭
Nikdy nepoužívejte kovové nože.
Model BUR182U, BUR183U NamČĜená hladina akustického výkonu: 90 dB (A) Zaruþená hladina akustického výkonu: 90 dB (A)
000230 Cd Ni-MH Li-ion
읭
Tomoyasu Kato ěeditel Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
Jen pro státy EU Elektrická zaĜízení ani akumulátory nelikvidujte souþasnČ s domovním odpadem! Vzhledem k dodržování evropských smČrnic o odpadních elektrických a elektronických zaĜízeních a smČrnice o 92
GEB109-3
Úþel použití náĜadí 1.
DģLEŽITÉ BEZPEýNOSTNÍ POKYNY VAROVÁNÍ! PĜeþtČte si veškerá bezpeþnostní upozornČní a všechny pokyny. Zanedbání dodržování upozornČní a pokynĤ mĤže mít za následek úraz elektrickým proudem, vznik požáru nebo vážné zranČní.
Používejte odpovídající náĜadí. Akumulátorový vyžínaþ je urþen pouze k sekání trávy a Ĝídkého plevele. ZaĜízení nesmí být používáno k žádnému jinému úþelu, napĜíklad ke stĜíhání živých plotĤ, neboĢ by mohlo dojít ke zranČní.
Osobní ochranné prostĜedky
Všechna upozornČní a pokyny si uschovejte pro budoucí potĜebu. 1. 2. 3.
4. 5. 6.
7.
8. 9.
10. 11.
12.
13.
Obeznamte se s ovládacími prvky a správným používáním zaĜízení. Sekací nĤž se po vypnutí motoru nadále setrvaþnČ otáþí. Nikdy nedovolte, aby zaĜízení obsluhovaly dČti nebo osoby neobeznámené s tČmito pokyny. ZaĜízení pĜestaĖte používat v blízkosti osob, zvláštČ pak dČtí a domácích zvíĜat. Se zaĜízením pracujte pouze za denního svČtla nebo pĜi dobrém umČlém osvČtlení. PĜed použitím þi po jakýchkoli utrpČných nárazech zaĜízení zkontrolujte, zda nejeví známky opotĜebení þi poškození, a v pĜípadČ nutnosti zajistČte opravu. Pozor na zranČní zaĜízením k pĜiĜezávání délky struny. Po doplnČní nové sekací struny sekaþku pĜed zapnutím vždy uvećte no normální provozní polohy. Nikdy nepoužívejte kovové sekací prvky. Toto zaĜízení není urþeno k používání osobami (vþetnČ dČtí) s omezenými fyzickými, smyslovými þi duševními schopnostmi nebo s nedostateþnými zkušenostmi a znalostmi, jestliže nejsou pod dohledem nebo pokud nebyly ohlednČ používání zaĜízení pouþeny osobou odpovČdnou za jejich bezpeþnost. DČti musí být pod dohledem, aby si se zaĜízením nehrály. NáĜadí používejte vždy s maximální opatrností a pozorností. S náĜadím pracujte pouze pokud jste v dobrém fyzickém stavu. Veškerou práci provádČjte klidnČ a opatrnČ. ěićte se zdravým úsudkem a pamatujte, že za nehody nebo vystavení jiných osob a jejich majetku nebezpeþí odpovídá obsluha þi uživatel. S náĜadím nikdy nepracujte, jestliže se cítíte unavení, nemocní nebo pokud jste pod vlivem alkoholu þi lékĤ. PĜi zpozorování jakýchkoli známek nezvyklé funkce je tĜeba náĜadí okamžitČ vypnout.
010820
010821
1.
2.
3.
SprávnČ se obléknČte. Používejte vhodný a funkþní odČv – pĜiléhavý a neomezující v pohybu. Nenoste šperky ani odČv, jenž by se mohl nebezpeþnČ zaplést do vysoké trávy. Máte-li dlouhé vlasy, noste ochrannou pokrývku hlavy. PĜi práci s náĜadím vždy noste pevnou obuv s protiskluzovou podrážkou. Zamezíte tak zranČním a zajistíte si správný postoj. Používejte ochranné þi bezpeþnostní brýle.
Elektrická bezpeþnost a bezpeþnost akumulátorĤ 1.
2.
3.
4.
93
Nepracujte v nebezpeþném prostĜedí. NáĜadí nepoužívejte na vlhkých þi mokrých místech a nevystavujte jej dešti. Vnikne-li do náĜadí voda, zvýší se nebezpeþí úrazu elektrickým proudem. Nabíjení provádČjte pouze pomocí nabíjeþky urþené výrobcem. Nabíjeþka vhodná pro jeden typ bloku akumulátoru mĤže pĜi použití s jiným blokem akumulátoru vyvolat nebezpeþí požáru. V náĜadí používejte pouze konkrétnČ urþené bloky akumulátorĤ. Použití jiných blokĤ akumulátorĤ mĤže vyvolat nebezpeþí zranČní a požáru. Není-li blok akumulátoru používán, uložte jej v místČ bez kovových pĜedmČtĤ, jimiž jsou napĜíklad kanceláĜské sponky, mince, klíþe, hĜebíky, šrouby þi jiné drobné kovové
5.
6.
7.
5.
pĜedmČty, jež by mohly spojit kontakty. Zkratování kontaktĤ akumulátoru mĤže zpĤsobit popáleniny þi požár. PĜi nesprávném zacházení mĤže z akumulátoru uniknout kapalina – zamezte kontaktu s touto látkou. Dojde-li k nechtČnému kontaktu, omyjte zasažené místo vodou. PĜi zasažení oþí vyhledejte lékaĜskou pomoc. Kapalina z akumulátoru mĤže zpĤsobit podráždČní þi poleptání. Akumulátor (akumulátory) nelikvidujte vhazováním do ohnČ. ýlánky mohou vybuchnout. PĜi likvidaci postupujte podle místních pĜedpisĤ, jež mohou zahrnovat zvláštní pokyny. Akumulátory neotevírejte a nepoškozujte. VypuštČný elektrolyt je žíravý a mĤže zpĤsobit poranČní oþí nebo pokožky. PĜi spolknutí mĤže být jedovatý.
Provoz 1. 2.
3. 4. 5. 6.
Startování náĜadí 7. 8. 360°
9.
10. 012858
1.
2.
3.
4.
PĜed nastartováním se ujistČte, zda není vyžínací nástroj v žádném kontaktu s pevnými pĜedmČty, napĜíklad s vČtvemi, kameny atd., neboĢ vyžínací nástroj se po startu uvede do pohybu.
UjistČte se, zda nejsou v pracovním prostoru v okruhu 15 metrĤ žádné dČti a další osoby a dejte také pozor na zvíĜata v blízkosti místa vykonávané práce. V pĜípadČ výskytu osob pĜestaĖte náĜadí používat. PĜed prací vždy zkontrolujte, zda je náĜadí bezpeþnČ provozuschopné. Zkontrolujte bezpeþnost vyžínacího nástroje, krytu a správnou bezproblémovou funkci spouštČ/spouštČcí páþky. Zkontrolujte, zda jsou držadla þistá a suchá a vyzkoušejte funkci zap./vyp. pĜepínaþe. PĜed dalším používáním náĜadí zkontrolujte, zda nejsou poškozené nČjaké díly. Poškozený kryt þi jiné þásti je tĜeba peþlivČ zkontrolovat a posoudit, zda budou i nadále správnČ fungovat a plnit pĜíslušnou funkci. Zkontrolujte vyrovnání pohyblivých þástí, spoje pohyblivých þástí, zda nejsou nČkteré díly rozbité þi uvolnČné a zda nenastaly nČjaké potíže ovlivĖující funkci. Pokud není v této pĜíruþce stanoveno jinak, musí být poškozený kryt þi jiný díl ĜádnČ opraven nebo vymČnČn autorizovaným servisem. Motor startujte pouze pokud máte ruce i nohy mimo dosah vyžínacího nástroje.
11. 12.
13.
14.
15. 16.
17.
94
Nikdy nepracujte se zaĜízením s poškozenými kryty ani bez krytĤ nasazených na místČ. S náĜadím pracujte pouze pĜi dostateþném osvČtlení a za dobré viditelnosti. V zimním období dejte pozor na kluzká a vlhká místa s ledem a snČhem (nebezpeþí uklouznutí). Vždy si zajistČte bezpeþný postoj. Dejte pozor, abyste si o stĜíhací nástroj neporanili ruce a nohy. Ruce a nohy nikdy nepĜibližujte k sekacím prvkĤm, zvláštČ pak pĜi zapínání motoru. Nikdy nepracujte nad úrovní pasu. Nikdy nestĤjte na žebĜíku se spuštČným náĜadím. Nikdy nepracuje na nestabilních plochách. Poþínejte si obezĜetnČ. Neustále udržujte Ĝádné postavení nohou a rovnováhu. Z pracovního prostoru odstraĖte písek, kameny, hĜebíky apod. Cizorodá tČlesa mohou poškodit vyžínací nástroj nebo jím mohou být odmrštČna a zpĤsobit vážné zranČní. Jestliže vyžínací nástroj narazí do kamenĤ þi jiných tvrdých pĜedmČtĤ, vypnČte motor a vyžínací nástroj ihned prohlédnČte. PĜed zahájením práce musí být vyžínací nástroj uveden do plných pracovních otáþek. PĜi práci držte náĜadí vždy obČma rukama. PĜi práci náĜadí nikdy nedržte jen jednou rukou. Vždy si zajistČte bezpeþný postoj. BČhem provozu musí být použity veškeré ochranné prostĜedky, napĜíklad kryty dodané k náĜadí. S výjimkou pĜípadu nouze náĜadí nikdy nepouštČjte ani neodhazujte na zem, neboĢ by se mohlo vážnČ poškodit. PĜi pĜemisĢování náĜadí nikdy netahejte po zemi – mohlo by se poškodit. Z náĜadí vždy vyjmČte blok akumulátoru: í kdykoli necháte zaĜízení bez dozoru; í pĜed uvolĖováním zablokování; í pĜed kontrolou, þištČním þi provádČní prací na náĜadí; í pĜed provádČním jakéhokoli seĜizování, výmČny pĜíslušenství þi pĜed skladováním; í kdykoli zaþne náĜadí neobvykle vibrovat. í vždy pĜi transportu zaĜízení. Nesnažte se náĜadí zrychlovat. ZaĜízení svou práci vykoná lépe a s nižší pravdČpodobností nebezpeþí zranČní takovou rychlostí, na jakou bylo zkonstruováno.
5.
Akumulátor nezkratujte: (1) Nedotýkejte se svorek žádným vodivým materiálem. (2) Akumulátor neskladujte v nádobČ s jinými kovovými pĜedmČty, jako jsou hĜebíky, mince, apod. (3) Akumulátor nevystavujte vodČ ani dešti. Zkrat akumulátoru mĤže zpĤsobit velký prĤtok proudu, pĜehĜátí, možné popálení a dokonce i poruchu. 6. Neskladujte nástroj a akumulátor na místech, kde mĤže teplota pĜekroþit 50 잧 C (122 잧 F). 7. Nespalujte akumulátor, ani když je vážnČ poškozen nebo úplnČ opotĜeben. Akumulátor mĤže v ohni vybuchnout. 8. Dávejte pozor, abyste baterii neupustili ani s ní nenaráželi. 9. Nepoužívejte poškozené akumulátory. 10. PĜi likvidaci akumulátoru postupujte podle místních pĜedpisĤ.
Pokyny k údržbČ 1.
2.
3. 4.
5.
6. 7. 8.
9.
PĜed zahájením práce musí být zkontrolován stav vyžínacího nástroje, ochranných zaĜízení a ramenního popruhu. PĜed provádČním údržby, výmČnou vyžínacího nástroje a þištČním náĜadí vypnČte motor a vyjmČte blok akumulátoru. Po použití odpojte od náĜadí blok akumulátoru a zkontrolujte, zda není poškozeno. Zkontrolujte, zda nejsou povolené spoje a zda zaĜízení nejeví známky poškození, napĜ. zda nejsou ve vyžínacím nástroji praskliny. Není-li zaĜízení používáno, uložte jej na suché místo, které je uzamykatelné nebo mimo dosah dČtí. Používejte pouze výrobcem doporuþené náhradní díly a pĜíslušenství. ZajistČte, aby ventilaþní otvory zĤstaly vždy prĤchodné a neucpané. NáĜadí pravidelnČ kontrolujte a udržujte, zvláštČ pĜed a po použití. NáĜadí nechávejte opravovat pouze v našem autorizovaném servisním stĜedisku. Rukojeti udržujte suché, þisté a chraĖte je pĜed olejem a mazacím tukem.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE. Tipy k zajištČní maximální životnosti akumulátoru 1.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE. VAROVÁNÍ: NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti výrobku (získaný na základČ opakovaného používání) vedly k zanedbání dodržování bezpeþnostních pravidel platných pro tento výrobek. NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ nebo nedodržení bezpeþnostních pravidel uvedených v tomto návodu k obsluze mĤže zpĤsobit vážné zranČní.
2. 3.
4.
ENC007-8
DģLEŽITÉ BEZPEýNOSTNÍ POKYNY AKUMULÁTOR 1.
2. 3.
4.
PĜed použitím akumulátoru si pĜeþtČte všechny pokyny a varovné symboly na (1) nabíjeþce, (2) baterii a (3) výrobku využívajícím baterii. Akumulátor nedemontujte. Pokud se pĜíliš zkrátí provozní doba akumulátoru, pĜerušte okamžitČ provoz. V opaþném pĜípadČ existuje riziko pĜehĜívání, popálení nebo dokonce výbuchu. Budou-li vaše oþi zasaženy elektrolytem, vypláchnČte je þistou vodou a okamžitČ vyhledejte lékaĜskou pomoc. MĤže dojít ke ztrátČ zraku.
95
Akumulátor nabijte pĜed tím, než dojde k úplnému vybití baterie. Pokud si povšimnete sníženého výkonu nástroje, vždy jej zastavte a dobijte akumulátor. Nikdy nenabíjejte úplnČ nabitý akumulátor. PĜebíjení zkracuje životnost akumulátoru. Akumulátor nabíjejte pĜi pokojové teplotČ v rozmezí od 10 잧 C do 40 잧 C (50 잧 F - 104 잧 F). PĜed nabíjením nechejte horký akumulátor zchladnout. Nebudete-li náĜadí delší dobu používat, nabijte jednou za šest mČsícĤ blok akumulátoru.
POPIS ýÁSTÍ 1
BUR142U BUR182U
2
9
BUR143U BUR183U 1
10
3
4
2
9 10
5
3
5
4
11 11 7
6
7
6
8
12
8
1
Akumulátor
7
Drátěný kryt
2
Kontrolka
8
Vyžínací nástroj
3
Závěs (místo zavěšení)
9
Otočný volič otáček
4
Spoušť
10
Tlačítko napájení
5
Rukojeť
11
Zádový postroj
6
Kryt
12
Víčko
013844
96
POPIS FUNKCE •
POZNÁMKA: • Po stisknutí tlaþítka napájení a ponechání náĜadí jednu minutu bez provedení žádné operace se náĜadí automaticky vypne.
VAROVÁNÍ: PĜed nastavováním þi kontrolou funkcí se vždy ujistČte, zda je náĜadí vypnuté a zda je vyjmut blok akumulátoru. Jestliže náĜadí nevypnete a nevyjmete z nČj akumulátor, mĤže po náhodném spuštČní dojít k vážnému zranČní.
PĜepínaþ smČru otáþek k odstranČní odstĜižkĤ
•
Instalace a demontáž akumulátoru Fig.1 POZOR: PĜed nasazením þi sejmutím bloku akumulátoru náĜadí vždy vypnČte. • PĜi nasazování þi snímání bloku akumulátoru pevnČ držte náĜadí i akumulátor. V opaþném pĜípadČ vám mohou náĜadí nebo akumulátor vyklouznout z ruky a mohlo by dojít k jejich poškození þi ke zranČní. Jestliže chcete blok akumulátoru vyjmout, vysuĖte jej se souþasným pĜesunutím tlaþítka na pĜední stranČ akumulátoru. PĜi instalaci akumulátoru vyrovnejte jazýþek na bloku akumulátoru s drážkou v krytu a zasuĖte akumulátor na místo. Akumulátor zasuĖte na doraz, až zacvakne na místo. Není-li tlaþítko zcela zajištČno, uvidíte na jeho horní stranČ þervený indikátor. •
•
•
Fig.4 NáĜadí je opatĜeno pĜepínaþem smČru otáþek sloužícím pouze ke zmČnČ smČru otáþení za úþelem odstranČní plevele a odstĜižkĤ zamotaných do vyžínacího nástroje. PĜi normálním provozu stisknČte pĜepínaþ na stranČ „A“. Pokud chcete odstranit plevel a odĜezky zaseknuté v rotaþní hlavici, mĤžete obrátit smČr otáþek stisknutím pĜepínaþe na stranČ „B“. V režimu obrácených otáþek bude náĜadí pracovat pouze chvíli a pak se automaticky vypne. POZNÁMKA: • PĜed zahájením provozu vždy zkontrolujte nastavený smČr otáþení. • S pĜepínaþem smČru otáþek manipulujte teprve až se náĜadí zcela zastaví. ZmČnou smČru otáþek pĜed zastavením náĜadí mĤžete zpĤsobit jeho poškození.
POZOR: Akumulátor zasunujte vždy zcela tak, aby nebyl þervený indikátor vidČt. Jinak by mohl akumulátor ze zaĜízení vypadnout a zpĤsobit zranČní obsluze þi pĜihlížejícím osobám. Blok akumulátoru nenasazujte násilím. Nelze-li akumulátor zasunout snadno, nevkládáte jej správnČ.
Otoþný voliþ rychlosti Fig.5 Otáþky náĜadí lze otoþným voliþem plynule nastavovat v rozmezí od 3 500 min–1 do 6 000 min–1. Otáþením otoþného voliþe otáþek ve smČru hodinových ruþiþek se nastavuje vyšší rychlost, zatímco otáþením proti smČru hodinových ruþiþek nižší rychlosti.
Funkce vypínaþe
•
VAROVÁNÍ: PĜed odstraĖováním plevele þi odĜezkĤ zachycených v náĜadí, jež nelze odstranit pĜepnutím smČru otáþek, zajistČte vypnutí zaĜízení a vyjmutí akumulátoru. Jestliže náĜadí nevypnete a nevyjmete z nČj akumulátor, mĤže po náhodném spuštČní dojít k vážnému zranČní.
VAROVÁNÍ: PĜed vložením akumulátoru do náĜadí vždy zkontrolujte, zda správnČ funguje spoušĢ a jestli se po uvolnČní vrací do vypnuté polohy. Nemaþkejte spoušĢ silou bez stisknutí odjišĢovacího tlaþítka. Mohlo by dojít k poškození spínaþe. Práce s náĜadím bez správnČ fungujícího spínaþe mĤže vést ke ztrátČ kontroly a vážnému zranČní.
Systém ochrany akumulátoru (lithium-iontový akumulátor se znaþkou hvČzdiþky) Fig.6 Lithium-iontové akumulátory se znaþkou hvČzdiþky jsou vybaveny systémem ochrany. Tento systém automaticky pĜeruší napájení náĜadí, aby se prodloužila životnost akumulátoru. Budou-li náĜadí nebo akumulátor vystaveny nČkteré z níže uvedených podmínek, náĜadí se bČhem provozu automaticky vypne: • PĜetížení: S náĜadím se pracuje takovým zpĤsobem, že dochází k odbČru mimoĜádnČ vysokého proudu. V takovém pĜípadČ uvolnČte spoušĢ náĜadí a ukonþete þinnost, jež vedla k pĜetížení zaĜízení. Potom náĜadí opČtovným stisknutím spouštČ znovu spusĢte.
Fig.2 Na plášti zaĜízení stisknČte tlaþítko napájení – náĜadí se zapne a rozsvítí se kontrolka napájení. Fig.3 Jako prevence náhodného stisknutí spouštČ je k dispozici odjišĢovací tlaþítko. Chcete-li náĜadí spustit, stisknČte odjišĢovací tlaþítko a poté spoušĢ. Vypnutí provedete uvolnČním spouštČ.
97
Jestliže se náĜadí nespustí, došlo k pĜehĜátí akumulátoru. V takovém pĜípadČ nechte akumulátor pĜed opČtovným stisknutím spouštČ vychladnout. Nízké napČtí akumulátoru: Zbývající kapacita akumulátoru je pĜíliš nízká a náĜadí nebude pracovat. V takovém pĜípadČ vyjmČte akumulátor a dobijte jej.
•
Kontrolka napájení
Kontrolky Fig.7 Aktivuje-li se pĜi provozu systém ochrany, rozsvítí se kontrolka. Stavy kontrolky a pĜíslušná opatĜení jsou uvedeny v následující tabulce.
Kontrolka akumulátoru Stav
Bliká
Prováděná činnost
Bliká
Energie akumulátoru je téměř vypotřebovaná.
Vyměňte akumulátor za plně nabitý.
Svítí
Ochrana akumulátoru vypnula napájení – energie akumulátoru je vypotřebovaná.
Vyměňte akumulátor za plně nabitý.
Ochrana proti přehřátí vypnula napájení – došlo k přehřátí.
Nechejte zařízení chvíli odpočinout a vychladnout.
013900
spuštČní dojít k vážnému zranČní.
Strunová hlava
Montáž nástavcové tyþe
POZNÁMKA: • Jestliže zaĜízení pracuje ve vysokých otáþkách, nesnažte se vysunout delší strunu klepnutím hlavy o zem. Vysunutí struny klepnutím ve vysokých otáþkách mĤže zpĤsobit poškození strunové hlavy. • Vysunutí struny klepnutím nebude fungovat správnČ, pokud se hlava neotáþí.
Pouze model BUR143U, BUR183U Fig.9 Montáž nástavce na motorovou jednotku: 1. UjistČte se, zda není dotažená páþka. 2. PĜipojovací otvor otevĜete stisknutím krytu spoje. Fig.10 3. Vyrovnejte výstupek tyþe (strana vyžínacího nástroje) s vyhloubenou þástí spoje. 4. Do spoje zasuĖte nástavcovou tyþ. ZajistČte, aby byla plocha blokovací páþky ve vodorovné poloze vzhledem k tyþi. 5. Páþku pevnČ pĜitáhnČte tak, jak je znázornČno na obrázku. Jestliže chcete nástavec sejmout, povolte páþku, stisknČte pĜední þást blokovací páþky a pak tyþ vysuĖte.
Fig.8 Strunová hlava je dvoustrunná hlava vyžínaþe s mechanismem posouvání struny klepnutím o zem. Nylonová struna se vysouvá klepnutím strunové hlavy v nízkých otáþkách o zem. POZNÁMKA: Pokud se nylonová struna klepnutím hlavy nevysune, pĜeviĖte þi vymČĖte nylonovou strunu podle postupu popsaného v þásti „Údržba“.
Instalace držadel
MONTÁŽ •
•
Jestliže chcete spínaþ obsluhovat pravou rukou, umístČte držadlo se spouští na pravou stranu náĜadí. Druhé držadlo umístČte na levou stranu náĜadí.
VAROVÁNÍ: PĜed provádČním jakýchkoli prací na náĜadí se vždy ujistČte, zda je náĜadí vypnuté a zda je vyjmut blok akumulátoru. Jestliže náĜadí nevypnete a nevyjmete z nČj akumulátor, mĤže po náhodném spuštČní dojít k vážnému zranČní. Není-li zaĜízení zcela zkompletováno, nikdy jej nespouštČjte. PĜi práci s nekompletnČ sestaveným zaĜízením mĤže po náhodném
Fig.11 Fig.12 Oba konce držadel umístČte do drážky v podpČĜe držadla, pĜekryjte je pĜíchytkou držadla a zajistČte je zlehka imbusovými šrouby. Držadlo nastavte do úhlu umožĖujícího pohodlnou pracovní polohu a pak jej pevnČ zajistČte imbusovými šrouby. 98
Montáž krytu
•
•
VAROVÁNÍ: NáĜadí nikdy nepoužívejte bez krytu nasazeného na místČ. V opaþném pĜípadČ mĤže dojít k vážnému zranČní.
Fig.13
POZOR: Jestliže strunová hlava pĜi provozu náhodnČ narazí na kámen þi jiný tvrdý pĜedmČt, bude tĜeba vyžínaþ vypnout a zjistit, zda nedošlo k poškození. Poškozenou strunovou hlavu je tĜeba okamžitČ vymČnit. Používání poškozené strunové hlavy mĤže zpĤsobit vážné zranČní.
Fig.14 Vyrovnejte výþnČlky ochranného krytu s drážkami v plášti motoru.
PRÁCE
Fig.15 Vyrovnejte výþnČlky držáku ochranného krytu s vyhloubenými þástmi v plášti motoru. Držák ochranného krytu zasuĖte do pláštČ motoru.
PĜipevnČní zádového postroje
Správné zacházení s náĜadím Fig.21 Nasaćte si zádový postroj. Potom spojte pĜezku háþku s pĜezkou postroje. UjistČte se, zda pĜezky zacvakly a ĜádnČ se zajistily na místČ. Pouze model BUR143U, BUR183U
Fig.16 Po nasazení ochranného krytu a držáku ochranného krytu na plášĢ motoru pevnČ dotáhnČte imbusové šrouby.
Fig.22 Jestliže víþko nepoužíváte, zavČste jej za háþek. Odpojení
Instalace drátČného krytu
•
Fig.23 PĜezka slouží k rychlému odpojení. Jednoduše ji na obou stranách stisknČte a náĜadí odpojte.
POZOR: PĜed seĜizováním drátČného krytu vyþkejte, až se strunová hlava zcela zastaví. DrátČný kryt neseĜizujte chodidlem.
VAROVÁNÍ: • Poþínejte si velmi opatrnČ, abyste nad náĜadím nikdy neztratili kontrolu. Nedovolte, aby se náĜadí odrazilo smČrem k vám þi jakékoli osobČ v blízkosti pracovištČ. Ztráta kontroly nad náĜadím mĤže zpĤsobit vážné zranČní pĜihlížejících osob a obsluhy. Nastavení polohy závČsu a zádového postroje
Fig.17 K omezení nebezpeþí poškození objektĤ pĜed strunovou hlavou nasaćte drátČný kryt, jenž vám pomĤže kontrolovat oblast vyžínání sekací struny. Fig.18 DrátČný kryt mírnČ roztáhnČte a zasuĖte jej do otvorĤ ochranného krytu.
Fig.24 Jestliže chcete zmČnit polohu závČsu, povolte dodaným klíþem imbusový šroub závČsu. Potom závČs a pružný návlek pĜesuĖte. Po nastavení polohy závČsu pevnČ dotáhnČte imbusový šroub klíþem.
POZNÁMKA: • DrátČný kryt neroztahujte pĜíliš. Mohl by se zlomit. Fig.19 Jestliže drátČný kry nepoužíváte, zvednČte jej do neutrální polohy.
ÚDRŽBA
Nasazení strunové hlavy POZNÁMKA: • UjistČte se, zda používáte originální strunovou hlavu Makita. Otoþte náĜadí vzhĤru nohama, abyste mohli strunovou hlavu snadno vymČnit.
VAROVÁNÍ: • PĜed provádČním kontroly þi údržby se vždy ujistČte, zda je náĜadí vypnuté a zda je vyjmut blok akumulátoru. Jestliže náĜadí nevypnete a nevyjmete z nČj akumulátor, mĤže po náhodném spuštČní dojít k vážnému zranČní. POZNÁMKA: Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, Ĝedidlo, alkohol þi podobné prostĜedky. Mohlo by tak dojít ke zmČnám barvy, deformacím þi vzniku prasklin.
Fig.20 Do otvoru v ochranném krytu a plášti motoru zasuĖte imbusový klíþ a otáþejte unášeþem, až se zajistí o imbusový klíþ. Namontujte kovovou krytku a strunovou hlavu a pĜímo na závitové vĜeteno a dotáhnČte ji otáþením vlevo. VyjmČte imbusový klíþ. Pokud chcete strunovou hlavu sejmout, otáþejte jí smČrem vpravo a pĜitom pĜidržujte unášeþ imbusovým klíþem.
99
VýmČna nylonové struny
•
VAROVÁNÍ: UjistČte se, zda je kryt strunové hlavy správnČ upevnČn k plášti tak, jak je popsáno níže. Jestliže kryt správnČ nezajistíte, mĤže se strunová hlava rozlétnout a zpĤsobit vážné zranČní.
Fig.25 Stisknutím dvou protilehlých západek ohraniþených výĜezy sejmČte z pláštČ kryt. Fig.26 UĜíznČte 3–6 m nylonové struny. Strunu pĜehnČte na dvČ poloviny, pĜiþemž jeden konec ponechte o 80–100 mm delší než druhý. Fig.27 StĜed nové nylonové struny zaháknČte do výĜezu uprostĜed cívky mezi 2 kanálky pro nylonovou strunu. Oba konce pevnČ naviĖte kolem cívky ve smČru vyznaþeném na hlavČ znaþkou LH pro levou stranu. Fig.28 NaviĖte struny kompletnČ kromČ zhruba 100 mm a konce doþasnČ zaháknČte pĜes výĜez na stranČ cívky. Fig.29 Cívku namontujte do krytu tak, aby drážky a výþnČlky cívky dosedly do odpovídajících míst v krytu. Nyní odháknČte konce struny z doþasných poloh a struny protáhnČte oþky tak, aby vyþnívaly z krytu. Fig.30 VýþnČlek na spodní stranČ krytu vyrovnejte s drážkami oþek. Potom kryt pevným natlaþením do pláštČ zajistČte na místČ. UjistČte se, zda západky zcela dosedly do krytu. KvĤli zachování BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy a veškerá další údržba þi seĜizování provádČny autorizovanými servisními stĜedisky firmy Makita a s použitím náhradních dílĤ Makita.
100
ODSTRAĕOVÁNÍ PROBLÉMģ PĜed žádostí o opravu provećte nejprve prohlídku sami. Narazíte-li na problém, jenž v této pĜíruþce není vysvČtlen, nepouštČjte se do demontáže zaĜízení. Požádejte o pomoc nČkteré z autorizovaných servisních stĜedisek Makita, kde k opravám vždy používají náhradní díly Makita. Stav poruchy
Motor neběží.
Motor se po krátké době provozu zastaví.
Nářadí nedosahuje maximálních otáček.
Vyžínací nástroj se neotáčí: zařízení okamžitě vypněte!
Nenormální vibrace: zařízení okamžitě vypněte!
Vyžínací nástroj a motor nelze vypnout: Okamžitě vyjměte akumulátor!
Příčina
Náprava
Není nasazen blok akumulátoru.
Nainstalujte blok akumulátoru.
Problém s akumulátorem (nízké napětí)
Nabijte akumulátor. Jestliže nabití nepomůže, vyměňte akumulátor.
Systém pohonu nepracuje správně.
Předejte zařízení k opravě v místním autorizovaném servisním středisku.
Směr otáček je opačný.
Přepínačem směru otáček změňte směr otáček.
Akumulátor není dostatečně nabitý.
Nabijte akumulátor. Jestliže nabití nepomůže, vyměňte akumulátor.
Došlo k přehřátí.
Přestaňte nářadí používat a nechte jej vychladnout.
Akumulátor je nesprávně nasazen.
Nainstalujte blok akumulátoru podle popisu v této příručce.
Poklesl výkon akumulátoru.
Nabijte akumulátor. Jestliže nabití nepomůže, vyměňte akumulátor.
Systém pohonu nepracuje správně.
Předejte zařízení k opravě v místním autorizovaném servisním středisku.
Mezi krytem a strunovou hlavou se vzpříčil cizorodý předmět, například větev.
Odstraňte cizorodý předmět.
Systém pohonu nepracuje správně.
Předejte zařízení k opravě v místním autorizovaném servisním středisku.
Jeden konec nylonové struny se utrhnul.
Klepněte otáčející se strunovou hlavou o zem, aby se vysunula struna.
Systém pohonu nepracuje správně.
Předejte zařízení k opravě v místním autorizovaném servisním středisku.
Elektrická nebo elektronická porucha.
Vyjměte akumulátor a zařízení předejte k opravě v místním autorizovaném servisním středisku.
010856
101
VOLITELNÉ PěÍSLUŠENSTVÍ POZOR: • Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto návodu, doporuþujeme používat toto pĜíslušenství a nástavce. PĜi použití jiného pĜíslušenství þi nástavcĤ mĤže hrozit nebezpeþí zranČní osob. PĜíslušenství a nástavce lze používat pouze pro jejich stanovené úþely. PotĜebujete-li bližší informace ohlednČ tohoto pĜíslušenství, obraĢte se na vaše místní servisní stĜedisko firmy Makita. • Strunová hlava • Nylonová struna (sekací struna) • Zádový postroj • Imbusový klíþ • Originální akumulátor a nabíjeþka Makita POZNÁMKA: • NČkteré položky seznamu mohou být k zaĜízení pĜibaleny jako standardní pĜíslušenství. PĜibalené pĜíslušenství se mĤže v rĤzných zemích lišit.
102
103
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 885212-977
104 www.makita.com
