ASIA - PACIFIC TABLE TENNIS VETERAN UNION Fax : 852-23081200
e-mail :
[email protected]
web : www.ATTVU.com
presents
KEJUARAAN TENIS MEJA VETERAN SE ASIA PASIFIK KE 10 1-4 DESEMBER 2016 DI BANDUNG – INDONESIA
Kepada para pemain di seluruh dunia, Dengan segala kerendahan hati kami mengundang Anda semua untuk berpartisipasi dalam Kejuaraan Tenis Meja Veteran se Asia Pasifik ke 10 pada tanggal 1-4 Desember 2016 di Bandung, Indonesia. Diharapkan melalui penyelenggaraan kejuaraan ini, lebih banyak lagi masyarakat Indonesia yang tertarik untuk bermain tenis meja dan pada akhirnya meningkatkan prestasi tenis meja Indonesia di kompetisi internasional. Kami juga berharap agar para peserta dari luar negeri dapat berwisata menikmati keindahan alam Bandung dan juga memahami adat istiadat serta budaya Indonesia, sehingga tali persahabatan antar bangsa di Asia Pasifik dapat terjalin dengan lebih erat. Silahkan baca dan ikuti peraturan dan prosedur pendaftaran kejuaraan ini. Kami tunggu kedatangannya di Bandung. Tetaplah berlatih dan jagalah kesehatan. Atas nama Panitia Penyelenggara Mulyawan Liu Ketua Panitia 1. Diselenggarakan oleh Indonesia Veteran Table Tennis Association 2. Didukung oleh 2.1 PTMSI Kota Bandung 2.2 Asia Pacific Table Tennis Veteran Union ( APTTVU ) 3. Jadwal kejuaraan 3.1 30 November 2016 ( Rabu ) 3.1.1 08.00 – 17.30 Uji coba lapangan di Singgasana Sports Centre. 3.1.2 09.00 – 17.30 Pembagian souvenir, tanda pengenal, nomor punggung dan kupon Gala Dinner di Singgasana Sports Centre kepada Tim Manajer ( bawa kuitansi pendaftaran ) 3.1.3 16.00 – 17.30 Team Leaders Meeting di Singgasana Sports Centre. 3.2 1-4 December 2016 Kompetisi.
3.3 4 December 2016 ( 18.30 – 21.00 )
Penyerahan penghargaan & Gala Dinner di Grand Eastern Restaurant, Jalan Pasir Kaliki No. 18 Bandung ( bawa kupon )
4. Tempat Singgasana Sports and Recreation Centre Jalan Galuh Pakuan Barat No. 3, Singgasana Pradana, Bandung 5. Syarat keikutsertaan Kejuaraan ini terbuka bagi siapa saja yang telah berusia 40 tahun keatas dari seluruh dunia ( kelahiran tahun 1976 dan sebelumnya ) 6. Nomor dan Kelompok Umur 6.1 Beregu dan perorangan putera dan puteri, 40-49 tahun. 6.2 Beregu dan perorangan putera dan puteri, 50-59 tahun. 6.3 Beregu dan perorangan putera dan puteri, 60-69 tahun. 6.4 Beregu dan perorangan putera dan puteri, 70 tahun keatas. 6.5 Beregu dan perorangan putera, 80 tahun keatas. 7. Sistem pertandingan 7.1 Babak penyisihan beregu dan perorangan menggunakan sistem ‘the best of 5 games’. 7.2
Nomor Beregu berlangsung dalam 2 tahap, babak penyisihan pool memakai sistem setengah kompetisi dan babak selanjutnya memakai sistem gugur. 7.3 Nomor Beregu 7.3.1 Beregu putera memakai Swaythling System sebagai berikut : A vs X, B vs Y, C vs Z, A vs Y, B vs X (minimum 2 and maximum 3 pemain ). 7.3.2 Beregu puteri memakai Corbillon System sebagai berikut : A vs X, B vs Y, Double, A vs Y, B vs X ( minimum 2 and maximum 4 pemain ). 7.3.3 Jika terdapat kurang dari 4 peserta dalam kategori manapun, maka para peserta digabungkan dengan kategori yang lebih muda berikutnya. 7.4 Nomor Perorangan 7.4.1 Menggunakan sistem gugur sejak babak pertama hingga final. 7.4.2 Jika terdapat kurang dari 8 peserta dalam kategori manapun, maka para peserta digabungkan dengan kategori yang lebih muda berikutnya. 8. Peraturan 8.1 Mengikuti standar ITTF yang terbaru. 8.2 Bukti resmi usia harus dibawa ( KTP atau paspor ). 8.3 Pemain hanya boleh bermain dalam 1 ( satu ) kategori usia saja. 8.4 Pemain boleh bertanding di kelompok umur yang lebih muda. 8.5 Panitia penyelenggara berhak mengubah aturan dan regulasi kejuaraan setiap saat tanpa pemberitahuan lebih dahulu. Aturan lainnya yang tidak tercakup dalam prospektus ini akan diputuskan kemudian oleh pihak panitia dan bersifat FINAL.
8.6 Para pemain memahami bahwa pihak panitia hanya bertugas menyelenggarakan kejuaraan . Apabila terjadi kecelakaan, gangguan kesehatan, dan lain-lain, maka hal tersebut menjadi tanggung jawab pemain sendiri baik asuransi dan biaya pengobatannya. 9. Hadiah 9.1 Nomor Beregu, yang masuk 4 besar dalam setiap kategori mendapatkan medali. Juara Pertama mendapatkan juga Piala. Hadiah uang : Juara 1 USD 400 Juara 2 USD 200 Juara 3 bersama @ USD 100 9.2 Nomor Perorangan, yang masuk 4 besar dalam setiap kategori mendapatkan medali. Juara Pertama mendapatkan juga Piala. Hadiah uang : Juara 1 USD 100 Juara 2 USD 50 10. Biaya lainnya Setiap peserta menanggung sendiri semua biaya pengeluaran seperti tiket pesawat, konsumsi dan akomodasi selama kejuaraan. 11. Biaya pendaftaran 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5
Beregu
: Rp. 2.700.000,- ( sudah termasuk nomor Perorangan dan 4 Gala Dinner kupon ) Perorangan : Rp. 400.000,- ( bila hanya ikut Nomor Perorangan saja ) Gala Dinner : Rp. 400.000,- per orang Pemain yang hanya ikut nomor perorangan atau pendamping yang ingin mengikuti acara Gala Dinner harus membeli kupon tanda masuk seharga Rp. 400.000,-. Biaya-biaya ini adalah biaya bersih, diluar biaya yang terjadi saat transfer antar bank.
12. Pembayaran ditujukan ke : 12.1 Nama rekening 12.2 Bank 12.3 Alamat 12.4 Nomor rekening
: : : :
MULYAWAN LIU OCBC NISP ( Cabang Setrasari, Bandung ) Jl. Prof. Dr. Surya Sumantri, Setrasari Plaza Blok A1, Bandung 56181002815-0
13. Prosedur pendaftaran Semua regu / pemain harus mendaftarkan diri dengan mengisi formulir pertandingan yang terlampir diakhir prospectus ini dan disertai bukti pindai dari slip transfer bank, yang kemudian dikirim ke alamat email
[email protected]. Pihak Panitia akan memberikan konfirmasi bila pendaftaran sudah dilakukan dengan lengkap dan memberikan bukti penerimaan ( kuitansi ) pembayaran pendaftaran.
14. Pendaftaran dimulai 15. Pendaftaran ditutup
: 1 Mei 2016. : 31 Oktober 2016.
16. Contact 16.1 Asia Pacific Table Tennis Veteran Union & Hongkong Veteran Table Tennis Association
- Mr. Peter Ma, Chairman of Asian Pacific Table Tennis Veteran Union. - Office : 4/F Prosperity Ind. Building, 89 Wai Yip St, Kwung Tong, Kln, Hongkong - Tel : 852 – 90390210 Fax : 852 – 23081200 Email :
[email protected] 16.2 Indonesia Veteran Table Tennis Association
- E-mail :
[email protected] ( Chinese & English ) - Mr. Jos Sayidiman mobile : 62 81297066329 ( Chinese & English ) - Mr. Mulyawan Liu mobile : 62 8122001943 ( English ), Fax : 62 22 2018161
Country
Name
Email
國家名稱
姓名
電郵
Australia
澳洲
Paul Pinkewich
[email protected]
China
中國
高明
[email protected]
China
中國
陳錦桐
[email protected]
Hong Kong
香港
Alain Yiu
[email protected]
Hong Kong
香港
Peter Ma
[email protected]
Japan
日本
Kotaro Nakamura
[email protected]
Japan
日本
Karahashi
[email protected]
Korea
韓國
Chung Hyun Sook
[email protected]
Korea
韓國
Park Tae Joon
[email protected]
Macau
澳門
蕭志強
[email protected]
Macau
澳門
姚定邦
[email protected]
Malaysia
馬來西亞
Edward Chua
[email protected]
Philippines
菲律賓
Philip Uy
[email protected]
Singapore
新加坡
方金祥
[email protected]
Singapore
新加坡
羅明光
[email protected]
Srilanka
斯里蘭卡
Dr. Dietmar Doering
[email protected]
Taiwan
台灣
張溪秀
[email protected]
Taiwan
台灣
劉杰柟
[email protected]
Thailand
泰國
Prasert
[email protected]
Vietnam
越南
Vietnam
越南
阮仲竹, Nguyen Trong Truc (Chinese) Doan Ngoc Tuan (English) Tran Vinhphat
[email protected] [email protected]
17. Jika Anda membutuhkan pasangan untuk Nomor Beregu, kami akan membantu Anda. 18. Pengundian kejuaraan 10 November 2016 ( Kamis ) pukul 14.00 di Singgasana Sports Centre. 19. Award Ceremony and Farewell Party Minggu, 4 Desember 2016 pukul 18.30 – 21.00 di Grand Eastern Restaurant, Jalan Pasir Kaliki No. 18 Bandung. Bawa dan tunjukkan kupon Gala Dinner kepada petugas penerima tamu. 20. Reservasi hotel dan Boarding Pass untuk Shuttle Bus 20.1 Pihak Panitia telah menunjuk Aston Tropicana Hotel dan Favehotel Premier menjadi Basecamp Hotel untuk kejuaraan ini. Sensa Hotel, Serela Hotel dan Promenade Hotel adalah hotel pendukung yang jaraknya saling berdekatan sekitar 100 meter.
20.2 Harga kamar hotel termasuk sarapan pagi, pajak pemerintah dan pajak servis :
- Aston Tropicana Hotel, Rp. 1.050.000,- / kamar / malam Alamat
: Jalan Cihampelas No. 125-127 Bandung
- Favehotel Premier, Rp. 700.000,- / kamar / malam Alamat
: Jalan Cihampelas No. 125-127 Bandung
- Sensa Hotel, Rp. 1.050.000,- / kamar / malam Alamat
: Jalan Cihampelas No. 160 Bandung
- Serela Hotel, Rp. 700.000,- / kamar / malam Alamat
: Jalan Cihampelas No. 147 Bandung
- Promenade Hotel, Rp. 700.000,- / kamar / malam Alamat
: Jalan Cihampelas No. 119-121 Bandung
20.3 Pihak panitia telah mendapatkan otorisasi dari pihak hotel untuk menerima reservasi dan pembayaran kamar hotel. Penutupan reservasi dan pembayaran kamar hotel adalah 31 Oktober 2016. 20.4 Pembayaran kamar hotel dapat dilakukan melalui transfer ke Rekening Bank resmi dari Panitia Kejuaraan seperti tercantum di poin 12. 20.5 Pihak Panitia memakai sistem ‘First-In First-Served’ dalam penerimaan reservasi kamar hotel. 20.6 Pihak Panitia akan memberikan konfirmasi dari pihak Hotel dan kuitansi untuk pembayaran kamar hotel. 20.7 Boarding Pass untuk Shuttle Bus diberikan hanya kepada peserta yang melakukan reservasi kamar hotel melalui pihak panitia. 20.8 2 ( dua ) Boarding Pass untuk Shuttle Bus akan diberikan untuk setiap kamar yang disewa dan diserahkan pada saat cek-in di hotel tempat menginap oleh pihak resepsionis. 20.9 Shuttle Bus akan ‘stand by’ di area parkir Favehotel Premier dengan tanda 2016 ATTVU CHAMPIONSHIP di jendela depannya. Tunjukkan Boarding Pass kepada petugas kejuaraan yang berjaga. 20.10 Jadwal keberangkatan bus dari hari Kamis 1/12/2016 hingga Minggu 4/12/2016 :
- Dari Aston Tropicana Hotel ke Singgasana Sports Centre 07.00 12.00
07.15 13.00
07.30 14.00
07.45 15.00
08.00 16.00
09.00 17.00
10.00 18.00
11.00
14.00 18.30
15.00 19.00
- Dari Singgasana Sports Centre ke Aston Tropicana Hotel 08.00 15.30 19.30
09.00 16.00 20.00
10.00 16.30 20.30
11.00 17.00 21.00
12.00 17.30 21.30
13.00 18.00 22.00
- Pada hari Minggu 4/12/2016, mulai pukul 17.00 bus akan mengantar para peserta dari Favehotel ke Grand Eastern Restaurant untuk acara Gala Dinner and Awarding Ceremony.
- Pada hari Rabu 30/11/2016, lapang tenis meja di Singgasana Sports Centre dibuka untuk uji coba dari pukul 08.00 – 17.30.
SINGGASANA SPORTS CENTRE
- Pada hari Rabu 30/11/2016, shuttle bus akan melayani peserta dengan jadwal sebagai berikut : - Dari Aston Tropicana Hotel ke Singgasana Sports Centre 07.30 08.00 08.30 09.00 09.30 10.00 11.30 12.00 12.30 13.00 13.30 14.00 - Dari Singgasana Sports Centre ke Aston Tropicana Hotel 09.00 10.00 11.00 12.00 12.30 13.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 21. Jadwal penerbangan ke Bandung Dari / hari Senin Kuala Lumpur ( Airsia ) 06.40 Singapore ( Airsia ) 11.30 Singapore ( Silkair ) 14.55
Selasa 06.40, 14.50 11.30, 14.35 -------
10.30 14.30
11.00 15.00
13.30 17.30
14.00 18.00
Rabu 06.40, 14.50 11.30 -------
22. City Tour Bandung ( Senin 5/12/2016 ) 22.1 City tour Bandung bersifat opsional dan ditawarkan hanya bagi para peserta yang ingin melihat keindahan kota Bandung ( bawa sepatu skets, pakaian renang dan handuk ). Jadwal city tour : 07.15 – 07.30 : Kumpul di bus di Fave Hotel 07.30 – 08.00 : Berangkat ke Saung Angklung Ujo 08.00 – 10.00 : Bamboo Arts and Performances di Saung Angklung Ujo
BAMBOO ARTS AND PERFORMANCES AT SAUNG ANGKLUNG UJO
10.00 – 12.30 : Makan siang dan rekreasi di Floating Market Lembang ( 20 km arah utara Bandung, pilih dan bayar sendiri makanan yang disukai ).
FLOATING MARKET LEMBANG
12.30 – 16.00 : Gunung Tangkuban Perahu ( 10 km dari Lembang ). Ada 2 kawah, Ratu and Domas. Anda dapat turun ke kawah Domas dengan memakai sepatu. 16.00 – 19.00 : Ciater Resort and Hot Spring Water ( + 10 km dari Gunung Tangkuban Perahu, bawa pakaian renang dan handuk ).
SATAY BUILDING, MOUNT TANGKUBAN PERAHU’S CRATER, CIATER RESORT AND HOT SPRING WATER
22.2
Biaya city tur adalah USD 60 / Rp. 800.000,- per orang sudah termasuk tiket masuk ke semua tempat dan transportasi bus. Pendaftaran dan pembayaran City Tur ditutup tanggal 31/10/2016.
The 10th Asia-Pacific Veteran Table Tennis Championship 1 – 4 December 2016, Bandung – Indonesia FORMULIR PENDAFTARAN
COUNTRY
TEAM NAME
DATE
TEAM LEADER
PHONE NO.
E-mail
NO
NAMA
L
P
TANGGAL
KATEGORI
LAHIR
UMUR
TEAM
SINGLE
GALA DINNER YES
NO
1 2 3 4 Perlu bantuan untuk dicarikan pasangan di nomor beregu ?
Pilih YES or NO
PENDAMPING NO
NAMA
L
P
JOIN GALA DINNER YES
CATATAN
NO
1 2
Remarks: 1) The organizing committee reserves the right to amend the rules and regulations of this tournament at any time without prior notification. Any other rules that are not covered by this bulletin will be decided by the organizing committee whose decision will be FINAL. 2) All players are agreed and understand that the organizer and host country is only organizing the table tennis tournament. Any accident, health issues and etc, will be at your own risk, your own insurance and your own medical expenses.
The 10th Asia-Pacific Veteran Table Tennis Championship 1 – 4 December 2016, Bandung – Indonesia FORMULIR RESERVASI HOTEL
COUNTRY
TEAM NAME
DATE
TEAM LEADER
PHONE NO.
E-mail
NO
NAMA HOTEL
HARGA ( RP )
1
ASTON TROPICANA HOTEL
1050000
2
FAVEHOTEL PREMIER
700000
3
SENSA HOTEL
1050000
4
SERELA HOTEL
700000
5
PROMENADE HOTEL
700000
JUMLAH KAMAR TWIN BED
SINGLE BED
TOTAL
CHECK-IN DATE
WAKTU
CHECK-OUT DATE
KAMAR
( dd/mm/yy )
KEDATANGAN
( dd/mm/yy )
NOTE : 1. The Organizing Committee has been authorized by the hotels to accept room reservations and room payments. 2. The closing date for hotel reservations and room payments is October 31st, 2016. 3. The Organizing Committee will give receipt and hotel’s confirmation to players who have made hotel’s room payments. 4. The payment for hotel reservation must be made and transferred to the Remittance Account of the Organizing Committee. 5. The Organizing Committee uses First-In First-Served System in accepting hotel reservations.
The 10th Asia-Pacific Veteran Table Tennis Championship 1 – 4 December 2016, Bandung – Indonesia TOUR OF BANDUNG – Senin 5/12/2016 ( UNTUK PESERTA YANG INGIN IKUT SERTA ) COUNTRY
DATE
TEAM LEADER
PHONE NO.
E-mail
NOTE : Biaya City Tour Rp. 800.000,- per orang.
NO
NAME
NO
NAME
NO
NAME
NO
1
13
25
37
2
14
26
38
3
15
27
39
4
16
28
40
5
17
29
41
6
18
30
42
7
19
31
43
8
20
32
44
9
21
33
45
10
22
34
46
11
23
35
47
12
24
36
48
NAME
