AS Intervensi Pelarian Chen Guangcheng

INDONESIA EDITION

CERMATAN DINAMIKA DUNIA

FOKUS & OPINI | P2

(GETTY IMAGES)

Peristiwa 25 April di Zhongnanhai Gemparkan Dunia 13 Tahun Lalu

MOBILE : M.EPOCHTIMES.CO.ID | WEBSITE : WWW.EPOCHTIMES.CO.ID | EDISI 249 | 03 - 09 MEI 2012

LOOK INSIDE

7.400 Praktisi Falun Dafa Berbaris Membentuk Potret Master Li Hongzhi Taiwan Freedom Square pada pukul 11.00 pada 29 April lalu, dalam rangka memperingati 20 tahun penyebaran ajaran Master Li Hongzhi, sebanyak 7.400 praktisi Falun Dafa (Falun Gong) sukses melaksanakan pembentukan gambar sang master pendiri Falun Dafa tersebut dengan penuh keindahan. Seorang Praktisi Falun Gong, pengacara Zhu Wanqi, mengatakan bahwa sebanyak ratusan ribu warga Taiwan turut mempraktekkan “Sejati-Baik-Sabar” sebagai praktisi Falun Dafa. Master Li Hongzhi setelah terpilih sebagai salah satu dari 50 orang Asia paling berpengaruh, juga telah dinominasikan untuk Hadiah Nobel Perdamaian. Selama 20 tahun terakhir, hingga kini Falun Dafa telah tersebar di 114 negara. Disebarkan kepada berbagai ras, usia, gender yang berbeda. Zhu Wanqi juga mengatakan bahwa meskipun Master Li Hongzhi memiliki reputasi terpandang di masyarakat internasional, akan tetapi para praktisi Falun Dafa di Daratan Tiongkok selama 13 tahun ini masih terus mengalami penindasan yang paling brutal oleh rezim komunis Tiongkok, di antaranya termasuk kejahatan pengambilan organ tubuh dalam keadaan hidup. Hal ini sama sekali tak dapat ditolerir. Sang pendiri Falun Dafa pun turut dijadikan sasaran serangan dan fitnah paling keji oleh PKT (Partai Komunis Tiongkok), dan hingga saat ini belum juga direhabilitasi nama baiknya di Daratan Tiongkok. (ZHONGYUAN / THE EPOCH TIMES / WHS)

(THE EPOCH TIMES)

Ibu yang Sehat adalah Ibu yang Bahagia KESEHATAN | P4

(INTERNET)

Kuda Ferghana Murni Lahir di Xinjiang LINTAS BUDAYA | P6

(THE EPOCH TIMES)

Ubi Jalar yang Bergizi dan Serbaguna

AS Intervensi Pelarian Chen Guangcheng GAO KE The Epoch Times

“Tarian Waltz” PKT di Timur Tengah RRT Jalin Kemesraan dengan Iran dan Israel The Epoch Times Majalah “Foreign Policy” AS pada 13 Maret lalu menerbitkan tulisan Michael Meidan, analis dari Eurasia Group, yang berjudul “China’s Fast-Growing Middle East Problem”. Meidan menjelaskan bahwa untuk mendapatkan keuntungan ekonomi, RRT telah campur tangan dalam urusan internal Timur Tengah, dengan menghambat masyarakat internasional dalam memberlakukan embargo terhadap Iran dan memposisikan diri mereka berseberangan dengan AS dan Eropa. PKT Campuri Urusan Timur Tengah, Pasti Harus Bayar Mahal Meidan mengatakan, sebagai kekuatan politik dan ekonomi yang kian hari kian menonjol, RRT memiliki seribu satu alasan untuk mendekatkan diri dengan Timur Tengah, termasuk dalam hal impor minyak bumi, memperluas pengaruh diplomatik, memperluas hubungan dagang, diam-diam merusak dominasi AS, dan lainlain.

Bersambung ke hal 7

RRT merupakan negara tujuan ekspor terbesar sekaligus negara asal impor kedua terbesar Iran. Produksi minyak bumi Iran 80% diekspor ke RRT. Foto adalah salah satu sudut kilang minyak di kota pelabuhan Asaluyeh, di bagian selatan Iran. (AFP)

H

al ini akan membawa kedua belah pihak ke dalam situasi diplomatik yang tidak mengenakkan, tetapi juga tantangan besar yang akan menggerakkan dialog strategis ekonomi RRT-AS. Pagi hari 29 April lalu, Asisten Menlu yang bertanggung jawab atas urusan Asia, Campbell secara mendadak tiba di Beijing tanpa sepengetahuan media AS. Menurut lapor-an, kedua belah pihak memperluas dialog tingkat tinggi pada seputar permasalahan Chen Guangcheng. Perhatian media internasional terhadap sikap Amerika Serikat untuk kejadian ini sangat besar, juga sangat prihatin dengan Hu-Wen dan Xi Jinping dalam menangani masalah tersebut. Chen Guangcheng hanya demi memperjuangkan hak-hak sipil, sekali lagi mengungkap kepada masyarakat inter-

The Epoch Times

S

Setelah Chen Guangcheng berhasil melarikan diri dari tahanan rumah, ia memperoleh perlindungan Kedutaan Besar AS di Beijing, namun ia berkata tidak ingin meninggalkan Tiongkok, hanya ingin hidup normal sebagai warga biasa, untuk memperjuangkan hak-hak sipilnya sampai tuntas. (THE EPOCH TIMES)

nasional mengenai sepak terjang Komite Politik dan Hukum yang dikontrol Zhou Yongkang yang berada di atas hukum, kejahatan mereka yang dengan sesuka hati menganiaya para warga yang menuntut haknya. Amerika Serikat sebagai polisi internasional yang membela kebebasan dan aturan hukum, kali ini mau tak mau harus berjalan dari belakang panggung untuk tampil di depan podium. Kasus ini akan berdampak signifikan terhadap situasi perpolitikan RRT saat ini. Saat ini kekuasaan Zhou Yongkang selaku ketua Komite Politik dan Hukum telah melampaui instansi partai dan pemerintahan, hubungan diplomatik serta seluruh organisasi yang ada, persis seperti kekuasaan Gestapo Hitler. Asal mula semua itu berawal dari penindasan terhadap Falun Dafa (atau Falun Gong – aliran spiritual asal Tiongkok). Demi menindas Falun Gong, selama bertahun-tahun lamanya Jiang Ze-

min memberikan kekuasaan di luar hukum bagi Komite Politik dan Hukum, sehingga sistem di dalam Komite Politik dan Hukum yang dikepalai oleh Zhou Yongkang ini pun bertindak semena-mena, dan hingga saat ini penyalahgunaan kekuasaan tersebut masih terus merentet dalam hal memperlakukan rakyat jelata.

Baru-baru ini kembali terjadi bentrok di Laut Tiongkok Selatan. Pulau Huangyan di Laut Selatan yang selama ini diduduki oleh Filipina, tiba-tiba dimasuki oleh 12 buah kapal nelayan RRT, sehingga menyebabkan RRT dan Filipina bersitegang di Laut Selatan selama setengah bulan lamanya.

Bersambung ke hal 7

Media AS Ungkap Hari Terakhir Osama HUANG KAIXI The Epoch Times

Bin Laden bertempat tinggal lebih dari lima tahun di rumah putih seperti yang tampak dalam foto. (FAROOQ NAEEM / AFP / GETTY IMAGES)

Pada 2 Mei 2011, di tengah malam gelap menjelang dini hari, penghuni yang tinggal di sebuah

aat ini para petinggi PKT (Partai Komunis Tiongkok) di Zhongnanhai, Beijing, bersikap sangat berhati-hati dalam menangani kasus Zhou Yongkang. Di satu sisi dikhawatirkan penyelesaikan kasus Zhou Yongkang dapat menimbulkan pergolakan politik, namun di sisi lain mau tidak mau kasus ini harus segera diselesaikan, karena ini sudah menjadi suatu kondisi yang tidak mungkin diputar balik kembali. Informasi yang tampil pada berita utama surat kabar People’s Daily edisi 26 April (sejak 26 April berlanjut selama 3 hari berturut-turut) lalu nyata sekali telah mengisyaratkan disingkirkannya Zhou Yongkang. Pada headline surat kabar People’s Daily hari itu, hanya dicantumkan 8 nama dari yang seharusnya 9 nama pejabat Komite Tetap Politbiro, dan satu-satunya yang tidak tercantum itu adalah Zhou Yongkang.

Bersambung ke hal 7

Manuver di Laut Selatan, Munculnya Liang Justru Permalukan Diri

Mengenang 1 Tahun Tewasnya Orang yang Paling Dicari AS

Pada 2 Mei tahun lalu, gugus tugas US Navy Seals dengan tenang menyelinap ke kediaman persembunyian Bin Laden di Pakistan dan berhasil menewaskan pimpinan organisasi teroris sang perencana Serang-an 11 September di gedung WTC, New York, AS. Majalah “Times” AS dengan rinci mengekspos detail kehidupan Osama bin Laden sebelum meninggal, pria yang paling dicari oleh satuan anti-terorisme Amerika Serikat.

Isyarat Singkirkan Zhou Yongkang Saat ini berita yang paling disoroti oleh seluruh dunia tentang rumor di pemerintahan rezim komunis Tiongkok adalah kasus Zhou Yongkang dan Komite Politik dan Hukum RRT yang dikepalainya. Berbagai media massa asing telah menganalisa kondisi Zhou Yongkang melalui berbagai jalur dan analisa yang dapat diperoleh.

KULINER | P8 Dari Dialog Ekonomi Strategis RRTAS selama kurang dari seminggu, aktivis HAM pengacara tuna netra terkenal, Chen Guangcheng sukses melarikan diri dari tahanan rumah selama satu setengah tahun dari Desa Dongshigu, Linyi, Provinsi Shandong, dan berhasil masuk ke Kedubes AS serta memperoleh perlindungan. Namun ia berkata bahwa ia tidak bermaksud untuk meninggalkan Tiongkok, hanya ingin hidup normal sebagai warga biasa, untuk memperjuangkan hakhak sipilnya sampai tuntas.

Berita Utama “People’s Daily” 26 April:

rumah putih komposit, Kota Abbottabad, Pakistan, mendadak terbangun oleh sebuah suara ledakan

Zhou Yongkang terus dicaci maki sebagai “bencana bagi Tiongkok” dan “kanker bagi Tiongkok” oleh kalangan netter di RRT. Media massa RRT pun memanfaatkan momen ini guna menghujat Zhou Yongkang yang telah kehilangan pamor. Pada headline koran People’s Daily RRT, dari 9 orang anggota tetap Komite Politbiro hanya dicantumkan 8 orang, dan yang tidak dicantumkan hanya nama Zhou Yongkang saja. Nyata sekali, hal ini sudah mengisyaratkan disingkirkannya Zhou Yongkang (FAROOQ NAEEM / AFP / GETTY IMAGES)

keras. Orang-orang yang tinggal di rumah ternyata adalah keluarga Osama Bin Laden yang telah bersembunyi selama 6 tahun di Pakistan. Maryam (20), putri Bin Laden dengan panik menghambur ke kamar tidur lantai atas untuk menanyakan apa yang terjadi pada bin Laden, bin Laden menjawab: “Turun kembali ke tempat tidurmu!” Dan mengatakan kepada Amal, istrinya: “Jangan menyalakan lampu!” Kalimat ini telah menjadi kata-kata terakhirnya. Sesungguhnya, ini merupakan katakata terakhir yang berlebihan, karena sebelum pasukan Navy Seals memutuskan untuk memasukkan pasukan elit dalam melancarkan serangan dadakan malam hari ke dalam rumah tersebut, sebelumnya telah ada orang yang telah memutus arus listrik di daerah itu. Sejauh ini, siapa di balik pelaksanaan pemadaman listrik masih merupakan misteri. Di saat malam tanpa bulan, angin bertiup kencang dan gelap gulita, tugas serangan kilat Bin Laden itu berhasil

dengan memuaskan tanpa kerugian satu tentara pun. Selama 56 jam sebelum serangan dilancarkan, di ujung dunia yang lain, Presiden Amerika Serikat dan penasehat Keamanan Nasional baru saja mengakhiri perencanaan serangan penggerebekan yang sangat dirahasiakan selama beberapa bulan. Saat itu Presiden Obama berada di ruang “Situation” Gedung Putih dan mengatakan kepada semua staf dari Komite US Department of Homeland Security: “Sekarang saatnya untuk bertindak!” Pada saat yang sama, basis militer AS di Afganistan dekat dengan Pakistan. Helikopter Black Hawk yang mengangkut pasukan khusus Navy Seals perlahan-lahan lepas landas, dan diam-diam melewati dengan terbang rendah di wilayah pegunungan di perbatasan Afganistan-Pakistan, menyelinap mendekati Kota Abbottabad serta mendarat di luar halaman rumah bin Laden.

Bersambung ke hal 7

2

FOKUS DAN OPINI Peristiwa 25 April di Zhongnanhai Gemparkan Dunia 13 Tahun Lalu

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 03 - 09 Mei 2012

Pesan Damai Itu Tak Pernah Pudar MUHAMMAD ASARI

Mengekspos Kembali Fakta Sejarah Peristiwa Puluhan Ribu Praktisi Falun Gong Mengajukan Petisi 25 April 1999 WEI TUO The Epoch Times

25 April 1999 terjadi peristiwa menggemparkan dunia, yakni puluhan ribu praktisi Falun Gong mengajukan petisi ke Beijing, fakta peristiwa tersebut pun diblokir PKT selama 13 tahun hingga saat ini, dan kata-kata “fakta puluhan ribu praktisi Falun Gong mengajukan petisi tanggal 25 April” masih tetap menjadi target sensor, yang ditutup rapat-rapat dan difitnah oleh PKT. Jiang saksikan dari Mobilnya, Iri Hati dan Ketakutan Timbul Hari itu, lebih dari sepuluh ribu praktisi Falun Gong berdatangan ke Beijing dari berbagai pelosok negeri untuk mengajukan petisi damai ke Kantor Pengaduan Kementerian Dalam Negeri di Beijing. Mulai subuh hingga malam hari, selama belasan jam aksi damai itu berlangsung sama sekali tidak ada kekerasan, tidak ada slogan maupun yel-yel, tidak mengganggu masyarakat sekitar, tidak ada sampah berceceran, tenang dan damai, itulah pertama kalinya keberhasilan dialog antara pemerintah dengan rakyat secara damai yang belum pernah terjadi selama masa pemerintahan komunis, sehingga menjadi teladan dalam hal penyelesaian masalah, juga mendapat pujian dari masyarakat dunia. Hari itu, mobil kepresidenan Jiang Zemin mengitari sekitar lokasi Zhongnanhai (tempat kediaman dan kantor para petinggi PKT di Beijing), lewat monitor kamera pengawas Jiang pun menyaksikan sendiri keadaan para praktisi Falun Gong yang berdatangan dari berbagai daerah sekitar, dan membuat Jiang terkejut. Kemampuan para praktisi Falun

25 April 1999 terjadi peristiwa menggemparkan dunia yakni puluhan ribu praktisi Falun Gong mengajukan petisi ke Beijing, fakta peristiwa tersebut pun diblokir oleh PKT 13 tahun lamanya hingga saat ini. (AFP/GETTY IMAGES)

Gong untuk berkumpul dalam 1 hari, sikap disiplin dan damai puluhan ribu praktisi di sekitar Zhongnanhai, telah membuat Jiang Zemin takut, dan membenci pendiri Falun Gong yakni Master Li Hongzhi. Pemandangan 25 April itu pun membuat Jiang saat itu juga memutuskan untuk segera menumpas Falun Gong dan membuat berbagai fitnahan terhadap Master Li Hongzhi. Hari itu menjadi awal mula penindasan terhadap praktisi Falun Gong yang diprakarsai oleh pemimpin PKT Jiang Zemin. Sejak saat itu hingga belasan tahun berikutnya, kelompok Jiang Zemin pun mengerahkan seluruh aparat negara, dan menggelontorkan dana miliaran Yuan dari kas negara untuk melakukan penindasan terhadap Falun Gong yang berkepanjangan. Dalam peringatan 13 tahun peristiwa 25 April tersebut, mari kita menengok kembali fakta yang ada, agar lebih banyak lagi masyarakat dunia memahami fakta sebenarnya dari peristiwa penting tersebut, serta merenungkan kembali, apa yang

menyebabkan kelompok kejahatan Jiang Zemin bukan hanya tidak berhasil membinasakan Falun Gong, bahkan sebaliknya membuat Falun Gong semakin dikenal dunia. He Zuoxiu, Dalang Pemicu Peristiwa itu 11 April 1999, majalah yang diterbitkan Tianjin Institute of Education menerbitkan suatu artikel yang berjudul “Saya Menentang Pemuda Berlatih Qigong”, penulisnya adalah He Zuoxiu, teman baik Luo Gan yang waktu itu menjabat sebagai Sekretaris Komite Politik dan Hukum PKT. He juga dijuluki “ilmuwan sesat” karena seorang akademisi yang tidak melakukan riset, dan dikenal sebagai penjilat sehingga dicemooh banyak pihak. Ia ahli dalam hal berpura-pura sebagai filsuf di hadapan para ilmuwan, dan berlagak ilmuwan di hadapan para politikus, terutama He ahli dalam hal menghujat ilmu pengetahuan ortodoks dari sudut pandang ideologinya. Di mata masyarakat, “ilmuwan sesat” He Zuoxiu bisa dibilang

The Epoch Times

penuh aib. Dalam hal penggusuran bangunan tua bersejarah di Kota Beijing tahun 1955, Mao Zedong berinisiatif “menggusur”, sementara pakar cagar budaya Profesor Liang Sicheng dari Universitas Qinghua berinisiatif “merawat” bangunanbangunan tua tersebut. He Zuoxiu yang kala itu bekerja di Dinas Penerangan melihat kesempatan dalam kesempitan ini, ia pun menerbitkan artikel yang menghujat Liang Sicheng habis-habisan, menyerang Liang dengan mengatakan bahwa “teori cagar budaya Liang adalah keliru, yang secara langsung melanggar Garis Besar Haluan Partai”. Akhirnya Liang Sicheng dipaksa untuk meninjau ulang, penggusuran bangunan kuno pun dilakukan membabi buta, sehingga sejarah kota tua Beijing yang berusia ratusan tahun pun lenyap tak berbekas. Tahun 1998, surat kabar People’s Daily memuat artikel yang memuji He Zuoxiu sebagai tokoh yang “perlahan-lahan semakin mendalami prinsip pemikiran, pandangan serta metode Marxisme”, sehingga He Zuoxiu pun semakin bersemangat menggunakan paham Marxisme untuk mengkritik dan mengecam ahli biologi AS Morgan serta peraih hadiah Nobel Gellman. Karena He Zuoxiu sukses menghujat ilmu pengetahuan sehingga berhasil melindungi paham ideologi PKT, majalah Red Flag milik partai komunis pun merekomendasikan agar He diangkat sebagai akademisi di Chinese Academy of Science. Hingga masa tuanya He beralih menghujat Qigong, yang disebutnya sebagai “ilmu pengetahuan palsu”. Terutama saat melihat Falun Gong sangat digemari masyarakat, hal itu semakin menyinggung pribadinya, ia pun menulis berbagai artikel yang menghujat dan memfitnah Falun Gong. Bersambung ke hal 7

Sekitar seratusan praktisi Falun Gong duduk di depan Kedubes RRT di Jakarta pada Sabtu petang (28/4). Nyala lilin yang ditopang oleh kedua tangan mereka, menambah suasana petang itu bertambah hening, kontras dengan lalu lintas sekitar Mega Kuning, yang padat lancar. Tak ada suara yel-yel yang terdengar apalagi hanya sebatas orasi. Petang itu bertepatan dengan kegiatan praktisi Falun Gong yang memperingati peristiwa Zhongnanhai di Beijing, Tiongkok, 25 September 1999 silam. Pada saat itu puluhan ribu praktisi Falun Gong berkumpul di kompleks pemerintah RRT, Zhongnanhai, untuk memohon keadilan atas hak mereka yang dilanggar. Juru bicara Himpunan Falun Dafa Indonesia, Fadjar, menyebut kegiatan yang diadakan saat itu sebagai peringatan dimulainya penindasan tehadap praktisi Falun Gong di RRT. “Jadi peringatan ini dimaksudkan untuk menekan dihentikannya penindasan yang telah berlangsung selama 13 tahun terhadap praktisi Falun Gong,” jelas Fadjar. Larangan dan tekanan yang berasal dari Partai Komunis Tiongkok sendiri serta Kedubes RRT berbagai negara, tak pernah membuat praktisi Falun Gong memudarkan semangat mereka untuk menyampaikan pesan-pesan damai akan kebenaran Falun Gong. Oleh karena itu, pemerintah Indonesia dan masyarakat Indonesia didesak untuk menghentikan penindasan terhadap Falun Gong dan memahami fakta sebenarnya terhadap apa yang menimpa praktisi Falun Gong selama ini. “Pemerintah kita sangat lemah dibawah tekanan asing, sehingga menerima begitu saja, sehingga kebijakan ini mengambang, pada satu sisi diberikan kebebasan untuk bermeditasi, ketika dihadapan publik bahkan dibubarkan dan dilarang,” pungkas Fadjar. (et)

Permohonan damai dengan nyala lilin di depan Kedubes Tiongkok di Jakarta. (ASARI/THE EPOCH TIMES)

Menyingkap Topeng Zhou Enlai (2-tamat) The Epoch Times

Pada musim dingin 1934, sebelum tentara PKT melakukan “Long Mach”, demi mengelabuhi jejak pelarian menuju barat, Zhou Enlai selaku sekretaris umum Tentara Merah PKT dengan kejam memerintahkan pembunuhan terhadap puluhan ribu pasien serta anasir yang “tidak dapat dipercaya pendirian politiknya”, inilah peristiwa yang menggemparkan dalam dan luar negeri yang disebut “Peristiwa Sumur puluhan ribu orang”. Pribadi yang kompleks Pada April 1955, Zhou menghadiri Konferensi Asia-Afrika di Bandung, sebelumnya ia telah mendapatkan info bahwa pesawat khusus Putri Kashmir India yang membawa rombongan RRT lainnya

telah dipasangi bom waktu. Namun demi keselamatan dirinya, agar mengelabuhi intel musuh tidak lagi mengubah rencana semulanya, maka ia tetap saja memerintahkan rombongan delegasi tersebut sesuai rencana semula naik pesawat dan mengirim bawahan sendiri serta reporter asing terkubur di dalam Samudera Pasifik. Semua ini menunjukkan, “manusia besar” yang telah dianugerahi oleh pengagumnya sebuah lingkaran aura tersebut, sesungguhnya adalah manusia kerdil yang haus kekuasaan dan egonya sangat kuat, mengutamakan cari aman namun berkarakter lemah dan berperilaku kejam. Ia bukan manusia bajik yang sudi menolong orang dalam mara bahaya, melainkan membantu orang melakukan tindak kejahatan; ia bukan master akrobat yang piawai berjalan di atas tali baja dalam panggung politik, melainkan seorang bermuka dua yang memiliki kepribadian terbelah dalam benaknya.

Menurut buku baru Mianji Houmian de Zhou Enlai (Zhou Enlai di Balik Topeng), terbitan penerbit Seni dan Budaya Hong Kong, dalam catatan memori seorang insider terungkap, pada 1959 - 1961, dalam masa apa yang disebut “3 Tahun Bencana Kelaparan”, Zhou tidak menghiraukan kenyataan serius terdapat 44 juta petani mati kelaparan, ia masih saja menjual dengan harga murah kepada Uni Soviet dan negara satelitnya di Eropa Timur sebanyak 4,74 juta ton bahan pangan, menyumbang barang seharga 30 juta Rubel dan uang tunai sebesar 3,5 juta poundsterling kepada Hongaria serta menyumbang makanan kepada Jerman Timur sebesar 500 juta Rubel. Ia juga menyumbang tanpa syarat kepada Vietnam Utara $AS 2 miliar dan Albania $AS 1 miliar, ditambah lagi mengeluarkan dana raksasa dalam “Mendukung Revolusi Dunia” kepada negara-negara Rumania, Kamboja, Kuba, Tansa-

Rangkaian Editorial 9 Komentar Mengenai Partai Komunis (64):

Bab VI : PKT Merusak Kebudayaan Bangsa Berdasarkan statistik dalam buku Bagaimana PKT Menganiaya Agama Kristen yang diterbitkan tahun 1958, hanya yang disingkap melalui buku tersebut menunjukkan, pekerja Tuhan di daratan Tiongkok yang dibunuh dengan tuduhan “tuan tanah”, “benggolan jahat”, banyaknya mencapai 8.840 orang, yang dimasukkan ke kamp kerja paksa sebanyak 39.200 orang. Diantara pekerja Tuhan yang dituduh “anti revolusi”, sebanyak 2.450 orang dibunuh dan 24.800 dikirim ke kamp kerja paksa. 39) Agama adalah sebuah jalan untuk berkultivasi mencapai pencerahan yang melampaui duniawi. Tujuan utamanya adalah “pantai seberang” atau “surga”. Sakyamuni (Sidharta Gautama) pernah menjadi putra mahkota di India. Demi mencari mukti, yakni suatu keadaan yang dapat memperoleh ketenangan pikiran, kebijakan lebih tinggi, pencerahan sepenuhnya dan nirvana (abadi)40), beliau meninggal-

kan tahta kerajaan masuk ke hutan melakukan pertapaan yang berat. Sebelum Jesus mencapai pencerahan, iblis mengajak-Nya ke puncak sebuah gunung, memperlihatkan kemegahan ribuan negara di bawah langit kepada Jesus, dan berkata, “Jika engkau mau bersembah sujud kepadaku, maka aku akan menganugerahkan semua ini kepadamu.” Namun Jesus tidak tergoda. Sebaliknya biksu politik, pendeta politik yang tergabung dalam front-front persatuan dengan PKT, telah mengarang seperangkat teori penipuan dan kebohongan, seperti “agama Buddha duniawi”, dan “agama adalah kebenaran, demikian halnya dengan sosialisme.” Mereka berdalih bahwa “tidak ada kontradiksi antara pantai ini dengan pantai yang lainnya.” Mereka bahkan mendorong para biksu dan pendeta Tao untuk mengejar kebahagiaan, keagungan, kemegahan, kekayaan dan kedudukan dalam dunia ini, dan mengubah doktrin agama be-

serta kandungan maknanya. Agama Buddha melarang pembunuhan. Sedangkan PKT membunuh orang layaknya serangga selama masa penindasan anti revolusi41). Biksu politik kemudian mengarang sebuah dalil yang mengatakan “membunuh mereka yang anti revolusi adalah belas kasih yang lebih besar”. Bahkan selama masa Perang Menolak Agresi Amerika dan Membantu Korea (1950-1953)42), secara langsung mengirim para biksu ke garis depan untuk berperang membunuh orang. Ambil contoh agama Kristen sebagai contoh lainnya. Pada tahun 1950, Wu Yaozong43) membentuk Gereja Tiga Mandiri, yang mengikuti prinsip adiministratif mandiri, dukungan mandiri dan pengembangan mandiri. Dia mengklaim bahwa mereka dapat memutuskan hubungan dengan “imperialisme” dan secara aktif bergabung dalam Perang Menolak Agresi AS dan Membantu Korea. Seorang saha-

nia, Palestina dan lain-lain. Jumlah dana bantuan untuk negara asing mencapai 6.92% dari GNP, 100 kali lipat daripada negara adidaya AS. Demi menyuap para politikus supaya membatalkan perjanjian dan memutus hubungan diplomatik negara mereka dengan Taiwan - Republik Of China, Zhou tidak segan-segan menghadiahkan 1 ton Paohi (Abalone) kualitas super kepada Nixon, presiden AS ke-37; pada zaman pendapatan sebulan penduduk RRT tidak sampai harga sebotol arak Maotai, Zhou dengan royal menghadiahi Presiden Nixon arak Maotai produksi Guizou yang tersohor itu sebanyak 20 ton. Gemar Melepas Wilayah Sendiri Demi meningkatkan perang saudara PKT dengan Partai Nasional Tiongkok ke level internasional, supaya pemerintah Burma dapat menggugat Republik Tiongkok (yang sejak 1949 mengungsi ke Pulau Taiwan karena kalah bat baiknya dipenjara selama 20 tahun karena menolak bergabung Tiga Mandiri dan menderita berbagai macam siksaan dan hinaan. Ketika sahabat ini bertanya kepada Wu Yaozong, “Bagaimana kamu menyikapi mukjizat yang telah diperlihatkan Jesus?” Wu menjawab, “Semua itu telah saya singkirkan.” Tidak mengakui mukjizat Jesus, berarti tidak mengakui surga Jesus. Bagaimana bisa seseorang diperhitungkan sebagai umat Kristiani jika tidak mengenal surga Jesus? Namun Wu Yao Zhong sebagai pendiri Gereja Tiga Mandiri, dia menjadi seorang anggota komite tetap Majelis Permusyawaratan Politik. Ketika dia melangkah kedalam Balai Agung Rakyat44), dia telah sepenuhnya melupakan perkataan Jesus,“Engkau harus menyayangi Tuhan dengan sepenuh hati, sepenuh iman dan sepenuh kehendak. Ini adalah firman Tuhan yang pertama dan yang paling penting.” (Mathius 22:21) PKT menyita aset kelenteng, memaksa biksu dan biksuni mempelajari teori Marxisme, untuk mencuci otak mereka, lebih-lebih memaksa para biksu ikut kerja

perang dengan PKT) ke PBB atas “pelanggaran kedaulatan” terhadap Burma, dengan serta-merta ia menghadiahkan daerah Jiangxinbo (seluas Provinsi Anhui: 139,6 ribu km2) yang tersubur di seluruh Provinsi Yun Nan kepada pemerintah Burma. Demi mengambil hati Tsar Baru (rezim Partai Komunis Uni Soviet), Zhou sendiri menandatangani “Perjanjian Persahabatan Tiongkok-Mongolia” dengan kaum separatis Mongolia Luar, dan mengadakan acara serah terima

kedaulatan Mongolia Luar. Demi mengadu domba hubungan JepangAS, Zhou senantiasa menggunakan segala kesempatan bergembargembor “Ryukyu milik Jepang”, tindakan tersebut tidak hanya mengakibatkan sengketa teritorial Kepulauan Diaoyutai, bahkan membuat sumber daya minyak dan gas di Laut Timur dalam jangka panjang diduduki oleh Jepang, dengan demikian situasi strategi militer kelautan mengalami tekanan dalam jangka panjang. (tys) Tamat

paksa. Misalnya di Kota Ningbo, Provinsi Zhejiang, terdapat sebuah “workshop Buddhis”. Terdapat 25.000 lebih biksu dan biksuni yang diperas tenaga kerjanya. Yang lebih gila lagi, PKT mendorong para biksu dan biksuni untuk menikah, bertujuan untuk meruntuhkan keyakinan mereka terhadap agama Buddha. Misalnya pada 1951 sebelum Hari Wanita Internasional 8 Maret, Asosiasi Wanita di Kota Changsha Provinsi Hunan, di luar dugaan mengeluarkan perintah bagi para biksuni, harus dalam beberapa hari memutuskan untuk menikah. Di samping itu, para biksu yang muda dan sehat dipaksa ikut dinas militer, dikirim ke medan perang untuk dijadikan umpan peluru!”45) Bersambung

beradaan nafsu individu; sebuah keadaan bersatunya dengan jiwa abadi. [41] Kampanye “kelompok anti revolusi” pada 1951 yang menyerang kaum “anti revolusi”, termasuk para bandit, perusuh lokal, mata-mata, mantan anggota KMT dan asosiasi keagamaan. Menurut catatan yang dikeluarkan PKT, lebih dari 2 juta orang dihukum mati pada 1952, angka sebenarnya bisa jadi lebih tinggi. [42] “Perang Menolak Agresi Amerika dan Membantu Korea”, demikian yang disebut oleh PKT, terjadi pada 1950. Perang ini umumnya dikenal luas didunia Barat sebagai Perang Korea. [43] Wu Yaozong (1893-1975) dan kawan-kawannya memublikasikan apa yang disebut “Cara agar umat Kristen Tionghoa Mendukung Pembangunan Tiongkok Baru”, juga disebut sebagai “Inovasi Manifesto Tiga Mandiri” pada 1950. Setelah itu mereka membentuk Gereja Tiga Mandiri. [44] Balai Agung Rakyat, berlokasi disisi barat Lapangan Tiananmen, adalah tempat pertemuan untuk Kongres Nasional Rakyat Tiongkok. [45] Diterjemahkan dari Teori dan Realita dari PKT Dalam Menindas Agama yang ditulis Bai Zhi. Dalam bahasa Mandarin: http://www.dajiyuan.com/ gb/3/4/15/n300731.htm

Catatan:

[39] Diterjemahkan dari Teori dan Realita PKT Dalam Menindas Agama yang ditulis oleh Bai Zhi. Dalam bahasa Mandarin: http://www.dajiyuan.com/ gb/3/4/15/n300731.htm. [40] Nirvana, dalam agama Buddha dan Hindu merupakan sebuah kondisi yang penuh kedamaian dan harmonis, melampaui diatas penderitaan dan ke-

Hingga 23 April 2012, orang yang mengundurkan diri dari Partai Komunis Tiongkok serta organisasi-organisasi yang terkait, sebanyak:

114.909.315

KEHIDUPAN

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 03 - 09 Mei 2012

3

Siapakah yang Tentukan Nasib Seseorang? (2-tamat) WANG JINGWEN The Epoch Times Studi terbaru menunjukkan, nasib seseorang sepertinya telah ditentukan sejak awal, pada umumnya orang akan sulit keluar dari jalur nasib yang telah ditentukan. Ilmu Genetika + Ilmu Meramal (melalui wajah) = Bisnis Paling Populer Sejak 1990, manusia mengeluarkan biaya $AS 3 miliar untuk mengembangkan sebuah ilmu kehidupan “Rencana Apollo” yakni Human Genome Project. Para ilmuwan mencoba membuat 23 pasang kromosom manusia pada 3 miliar pasangan pemetaan dasar basa, hingga akhir tahun 2003, rencana proyek tersebut selesai pada tahap awal, tetapi masih terdapat banyak DNA berulang yang tidak dapat secara akurat tersortir. Diantara seluruh 7 miliar umat manusia, mencari dua orang dengan genetik sama hanya bisa ditemukan 30 miliar dibanding satu. Sekarang hanya dibutuhkan dengan kapas mengambil sebagian mukosa mulut, setelah seminggu lebih akan dapat memeriksa genetika seseorang, guna memahami karakteristik dari kehidupan diri sendiri. Dewasa ini terdapat banyak perusahaan yang menghabiskan dana ratusan juta dolar, berharap dari kombinasi industri bioteknologi dan peramalan nasib, mencatat input yang menggiurkan senilai $AS 1,68 triliun. Ini akan menggantikan booming industri IT saat ini dan menjadi teknologi tinggi baru yang paling populer. Akan tetapi, pada 5.000 tahun silam dimana genetik belum ditemukan, orang Tiongkok kuno sudah mengenalinya dari jalur lain, yakni: manusia begitu dilahirkan, seluruh hidupnya pada dasarnya sudah diatur dengan baik. Pengaturan ini bila menggunakan bahasa ilmu pengetahuan Barat adalah genetik menentukan kehidupan manusia; dengan menggunakan istilah bahasa mandarin, Ramalan Delapan Huruf

Kelahiran (weton) yang menentukan kehidupan seseorang. Ada sebagian orang menilai hak untuk memutuskan nasib oleh Ramalan Delapan Huruf Kelahiran memiliki bobot antara 8085%, selebihnya sisa 15-20% ditentukan oleh faktor-faktor pasca kelahiran seperti: Fengshui, Frenologi, ilmu meramal batin, ilmu tentang nama, lingkungan sosial dan lainnya, akan tetapi di dalam sejarah juga terdapat mengenai penataan kembali nasib DNA, yakni mengenai mengubah garis hidup seseorang, diantaranya yang paling terkenal ialah Liaofan Si Xun (Empat Wejangan Liaofan).

Hanya Melalui Kultivasi Baru Dapat Mengubah Kehidupan Seseorang Yuan Liaofan, pria pada zaman Dinasti Ming masa pemerintahan Wanli, ia tinggal di Wu Jiang wilayah selatan Sungai Yangtse. Kehidupan semasa remaja ia lalui dengan kondisi miskin, dan ia mempela-

jari ilmu kedokteran untuk menyambung hidup. Suatu hari ia berkenalan dengan seorang master ilmu Konfusius berjenggot panjang yang mahir dalam ilmu meramal. Si master Konfusianisme meramal nasibnya yakni pada tahun depan (kedua) ia akan lulus ujian kelompok taruna di kabupaten dan menduduki peringkat-14. Pada ujian pemerintah ia peringkat-71 dan peringkat ke-9 untuk ujian lanjutan, juga ditentukan ia tidak berhasil pada ujian akhir dan hanya menjabat sebagai pejabat kecil selama 3 tahun. Umurnya hanya mencapai 53 tahun dan pada tanggal 14 bulan ke delapan akhirnya wafat serta tidak memi-

juan-kemunduran-musibah-berkah dari kehidupan manusia merupakan sesuatu yang sudah pasti, sepertinya tak bisa dipaksakan untuk diubah. Suatu ketika Yuan Liaofan bertemu seorang biksu Zen bernama Yun Gu (Lembah Awan) di Gunung Qixia, Nanjing. Sang biksu bertanya: “Manusia biasa tak mampu menjadi orang arif bijaksana, terutama karena terjerat terus-menerus oleh gangguan pikiran satu dan lainnya. Anda bahkan telah duduk selama tiga hari di sini, tapi tidak terlihat gangguan sedikit pun?” Maka Yuan mengisahkan tentang pengalaman hidupnya, sang biksu Zen setelah

liki keturunan. Ketika memasuki tahun kedua, tiga ujian yang diramal oleh master Konfusianisme semuanya terbukti. Kemudian waktu berlalu 20 tahun, berbagai macam nasib baik maupun buruk yang dihitung oleh si peramal semuanya terbukti, maka Yuan Liaofan sangat memercayai bahwa kema-

mendengar ia tertawa lepas. “Saya menganggap Anda seorang jagoan, ternyata hanyalah seorang biasa-biasa saja. Karena perhitungan nasib hanya berlaku bagi manusia biasa pada umumnya, namun tidak berlaku bagi manusia yang ekstrem jahat atau manusia yang penuh kebajikan.” Kemudian biksu Zen menjelaskan

tentang prinsip imbalan “siklus perbuatan sebab- akibat dan baik-buruk”, juga penjelasan rinci tentang prinsip mengubah kehidupan: “nasib - dibuat sendiri oleh saya, berkah - diri sendiri yang memperolehnya”. Maka Yuan Liaofan bertekad mengubah diri secara total dan melakukan banyak kebajikan. Ia bersujud di hadapan sang Buddha, dengan tulus bertaubat tentang kesalahan diri sendiri, dan bersumpah akan melakukan 3.000 kebajikan, serta mendaftar ulang ujian pemerintah. Setiap hari ia mencatat hal baik-buruk yang ia ucapkan dan lakukan, dengan tujuan untuk diubah bila ada yang salah. Tidak sampai 2 tahun, meskipun 3.000 kebajikan belum genap, namun ia sudah berhasil dalam ujian awal, sehingga perhitungan nasib master Konfusianisme itupun telah berubah. Namun karena ia belum konsisten benar, kebajikan yang ia lakukan terkadang bukanlah suatu hal bajik, maka berkahnya jadi impas, setelah ia menggunakan waktu 10 tahun lamanya baru berhasil melaksanakan 3.000 kebajikan, dan saat itu Yuan Liaofan telah sukses dalam ujian akhir pemerintah dan menjadi pejabat setingkat kebupaten. Kala itu, ia secara mendalam menyadari manfaat dengan rajin mengumpulkan perbuatan baik, maka ia lagi-lagi bersumpah melakukan 3.000 tindakan kebajikan, agar mendapatkan keturunan, ternyata tidak sampai setengah tahun, ia yang sudah nyaris berusia setengah abad berhasil dikaruniai seorang anak. Sejak saat itu, Yuan Liaofan setiap hari membaca kitab suci dan menyebarkan perbuatan kebajian, akhirnya ia berhasil hidup hingga usia 74 tahun, sang putra pun berhasil lulus ujian akhir pemerintah. 4 Wejangan Liaofan adalah 4 pasal surat yang ditulis untuk putranya ketika ia berusia 69 tahun, dengan keyakinan nasib sudah ditentukan, hanya saja dalam menghadapinya, jangan mengakuinya secara fatalistik, hendaknya secara aktif melakukan perbuatan baik agar dapat ditukar dengan selembar gambar genentik nasib yang sama sekali baru. (whs)

Yang Paling Ingin Dibicarakan dengan Ayah LIN FENG The Epoch Times Belakangan ini dalam keluarga bertambah seorang anggota keluarga baru, wajahnya mungil, putih dan gemuk, senyumannya polos dan naïf, disenangi oleh setiap orang. 」

O

rang tua bayi mungil itu selalu menjaganya dengan teliti, mengkhawatirkan jiwa kecil yang baru beberapa bulan tersebut apakah kedinginan atau kepanasan? Apakah lapar? Apakah popoknya basah? Memeluk sepasang tangan mungil yang hangat, tak kuasa menahan pikiran akan ayah yang juga pernah membesarkan diriku seperti ini. Sudah hampir sembilan tahun ayah telah mangkat, kadang kala kami masih sering membicarakan masa-masa lalu sewaktu masih berada bersama ayah, hingga sekarang masih teringat dengan jelas, hal tersebut disebabkan oleh karena sikap bergaul dan tingkah lakunya yang menyebabkan selalu diingat. Semasa hidup ayah bekerja disebuah bank, demi memberikan kepada anakanaknya sebuah lingkungan pendidikan yang baik, ayah dan ibu mengarungi kehidupan dengan hemat dan sederhana. Sebuah jaket untuk musim dingin telah dikenakan selama puluhan tahun adalah yang sudah biasa. Saya masih ingat ayah memiliki sebuah jaket yang bertali pinggang warna hijau tentara semasa masih muda, setelah tiga puluh tahun kemudian jaket tersebut masih disimpannya dengan baik,

tidak rela untuk dibuang. Walaupun ayah tidak rela mengeluarkan uang untuk membeli baju baru, tetapi terhadap penampilan ayah tidak pernah sembrono, sebelum keluar dari rumah rambutnya pasti disisir dengan rapi dan bersih, berpakaian dengan rapi. Masih akan mengkoreksi sikap berdiri kami yang membungkuk, memeriksa apakah gigi kita sudah disikat dengan bersih. Teringat masa kecil, ayah pernah membantu para tetangga sekitar menguruskan tabungan mereka, sehingga mereka lebih leluasa menabungkan uangnya tanpa perlu jauh-jauh pergi ke kota. Ayah sering kali mengendarai mobil pulang ke kampung

halaman untuk membagikan bunga tabungan. Ketika dia menghitung dan membagibagikan uang dengan teliti, banyak sekali handai taulan mengingatnya dikemudian hari, mereka semua berkata ayah orangnya jujur dan tidak tamak. Beberapa tahun belakangan ini, di Taiwan telah banyak tersebar kasus simpan pinjam ilegal, bukan hanya berimbas terhadap keuntungan dari kelompok masyarakat luas, juga telah mengungkapkan kesulitan bagi instansi keuangan. Ketika ayah masih menjabat di bank, sebagai manajer kelas menengah, pernah mengalami tekanan dari pimpinan tingkat atas, untuk menandatangani surat persetujuan pemberian pinjam-

an kepada suatu perusahaan. Oleh karena perusahaan tersebut tidak memenuhi syarat ketentuan sebagai kreditor, reputasi perusahaannya kurang baik, bagaimanapun juga ayah tidak mau menandatangani surat persetujuan itu, walaupun hal tersebut sangat berpengaruh terhadap kenaikan jabatannya, ayah tetap memegang teguh etika moral dari profesinya. Hingga saat ini saya masih bisa mengingat kembali banyak sekali gambaran sosok dari ayah, dia senang bersenda gurau, gemar fotografi, senang membaca buku…, tetapi setelah saya menjadi dewasa, sosok ayah yang paling berkesan dan rindukan bagi saya adalah, mengajarkan kepada kami bagaimana bersikap dan bergaul dengan orang, yang dia terapkan juga pada dirinya sendiri. Setelah selesai kuliah, saya melangkah masuk ke dunia pekerjaan, bisa memahami pemikiran diantara manusia, nilai pandangan moralitas dari masing-masing orang sangat berbeda, dan perbedaan ini kebanyakan berasal dari pengaruh nilai pandangan dari keluarga mereka masing-masing, persis seperti pepatah orang kuno yakni, “Perubahan pikiran atau watak karena pengaruh secara halus dan tak terasa.” Teringat dulu, ada sebagian teman sekolah, mereka sangat senang mempermainkan orang lain, tidak memedulikan perasaan orang lain yang mereka permainkan, atau membicarakan benar dan salah orang lain dibelakang orang tersebut...dan lain sebagainya. Saat itu, dalam hati kecil saya akan merasa bergejolak, serasa ingin membuka mulut untuk mencegahnya, tetapi kuatir diri sendiri akan disisihkan oleh

mereka. Di kemudian hari setelah semakin banyak bergaul dalam masyarakat, menemukan apa yang saya pegang teguh dalam hati yang terdalam semakin lama semakin tergoyahkan, sering merasa bingung dan bertentangan. Dikemudian hari setelah saya membaca buku Falun Dafa yakni Zhuan Falun, akhirnya saya menjadi tersadarkan, ternyata apa yang selama ini saya pertahankan itu adalah benar. Suara-suara dalam lubuk hati ini berasal dari watak hakiki kita yang baik, hanya saja kemerosotan moral pada zaman sekarang, ditambah dengan keberadaan dari berbagai media massa yang turut serta mendorong perkembangan kemerosotan moral tersebut, maka manusia telah mati rasa, sudah tidak bisa mendengarkan panggilan dalam hati mereka. Menengok kembali apa yang ayah tinggalkan pada kami anak-anaknya, walaupun bukan harta kekayaan yang berlimpah, bukan sebuah rumah besar atau sebuah mobil mewah, tetapi dia telah mempergunakan seumur hidupnya untuk membentuk lingkungan perumbuhan bagi anakanak yang mementingkan nilai pandangan tradisional, membuat kita yang berada dalam masyarakat materialistis, mengejar kian kemari demi kepuasan diri, masih menyisakan watak hakiki kita yang murni dan tulen, yang akhirnya bisa mendapatkan Falun Dafa sebuah metode pelatihan yang tidak akan dijumpai selama puluhan ribu tahun. Hari ayah akan tiba, saya ingin mengatakan pada beliau: Terima kasih Ayah. (lin)

Kebahagiaan dan Dosa The Epoch Times Kehidupan damai dan bahagia yang bagaimanapun juga bisa membuat Anda mendapatkan kenyamanan dalam rasa, tetapi tidak bisa membuat Anda mendapatkan apapun juga dalam vitalitas kehidupan seperti kemampuan, bakat, watak dan moral dan lain sebagainya. Teringat akan kejadian di masa kecil, ketika saya belajar belajar bermain skat dengan ayah. Sama seperti kebanyakan orang, ketika baru mulai, saya masih belum mampu menguasai diri dan selalu terjatuh. Maka itu, ayah memberikan sebuah kursi dan menyuruh saya mendorong kursi itu untuk berseluncur. Cara demikian ini benar-benar jitu, karena kursi itu stabil, bisa membuat saya berdiri diatas es, bagaikan berdiri diatas lantai yang datar dan tidak pernah jatuh lagi. Tidak lama kemudian saya bisa mendorong kursi itu bergerak maju, kian kemari

dengan leluasa. Saya berpikir, sungguh berguna kursi itu! Ini membuat saya selalu mendorong kursi itu saat berseluncur. Suatu hari ayah datang ke arena seluncur es, dan mengamati saya yang terus berseluncur kesana kemari dengan mendorong kursi. Kali ini, ayah menghampiriku, tanpa berkata apapun hanya mengambil kursi dari tangan saya. Saat kehilangan kursi, saya menangis panik, kaki saya menjadi tidak stabil, jatuh terduduk dan berteriak menangis meminta kursi. Ayah hanya berdiri disamping, dengan sikap acuh tak acuh melihat saya merengek disana. Saya hanya bisa dengan terpaksa berdiri, menstabilkan langkah kaki. Saat itu, saya baru menyadari jika akan sungguh-sungguh belajar bermain skat, mau tidak mau harus menyingkirkan kursi itu. Tidak ada orang bermain skat dengan menggunakan kursi! Dengan penuh sayang ayah berkata, “Jangan mengira saat kamu meninggalkan seseorang atau meninggalkan suatu ketergantungan, lalu mengira sudah tidak dapat hidup lagi!”

Setelah itu saya hanya dapat melihat bayangan punggung ayah yang pergi menjauh. Banyak hal yang saya pahami dikemudian hari dalam sekolah, mendengarkan guru bercerita kisah tentang mitologi Yunani kuno. Hercules, anak Zeus pada masa kanakkanak pernah berjumpa dengan dua orang dewi, satu disebut dengan dewi kebajikan, yang satu lagi disebut dewi kejahatan. Dewi kejahatan berkata pada Hercules kecil, “ Nak, ikutlah dengan saya! Dijamin kamu akan menikmati kekuasaan dan kekayaan yang tidak terbatas! Apapun yang kamu inginkan, saya pasti akan memuaskan segala permintaanmu!” Dewi kebajikan berkata pada Hercules kecil: “Nak, ikutlah dengan saya! Saya akan mengajarkan dirimu bagaimana berjuang maju! Dan kamu juga pasti akan berubah menjadi sangat teguh dalam proses memerangi segala kesulitan dan bahaya!” Hercules kecil berpikir sejenak, dia lalu memutuskan untuk pergi bersama dengan dewi kebajikan. Sejak saat itu, dia benarbenar menanggung risiko maut. Dalam

proses perang melawan berbagai ular beracun dan binatang buas, dia berubah menjadi teguh dan kuat, berulang kali melakukan pelayanan yang memuaskan bagi umat manusia, telah menjadi seorang pahlawan terkemuka dalam mitologi Yunani! Ternyata, “memiliki segala apa yang diinginkan” bukan saja bukan suatu kebahagiaan, malahan benar-benar adalah sema-

cam dosa! Sebaliknya, hanya dengan kesadaran diri sendiri untuk memerangi segala kesulitan, barulah merupakan pilihan yang paling ideal bagi kehidupan manusia! Baru bisa benar-benar memanifestasikan keindahan dan keagungan dari kehidupan! Menghadapi nasib, Anda membutuhkan sebuah kapak pembelah gunung yang tajam. (lin)

4

KESEHATAN

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 03 Mei - 09 Mei 2012

Ibu yang Sehat adalah Ibu yang Bahagia LOUIS MCCOY The Epoch Times

M

asa pasca persalinan adalah masa dimana sang bayi telah dilahirkan sementara sang ibu masih dalam kondisi tak sadarkan diri di bawah pengaruh anestesi di rumah sakit dan juga masa dimana bayi dibawa ke ruang khusus untuk diberikan susu formula sesuai jadwal setiap empat jam oleh perawat. Tangisan bayi baru lahir yang hanya mampu mencerna susu untuk tiga jam ke depan, cukup membuat ibu baru merasa terganggu. Tidak seorang bayi pun tampaknya sesuai dengan deskripsi literatur, dan menyusui saat sang bayi meminta, terkadang dapat memanjakan bayi. Sikap ini umum terjadi di kalangan ibu-ibu intelektual seperti saya. Masa awal pasca persalinan, tidak banyak yang diketahui ibu baru tentang makhluk mungil yang baru saja hadir disampingnya tersebut. Pengobatan modern menyatakan bayi tidak merasakan sakit atau memiliki sensitivitas sampai usia tertentu. Ini bertentangan dengan pengamatan para orang tua dan mereka yang kurang berpendidikan dibandingkan dokter maupun peneliti. Dewasa ini bidan hadir kembali bersama doula (asisten persalinan). Persalinan dipandang sebagai peristiwa sakral. Ibu

dan bayi dianggap sebagai satu unit, berbagi kehidupan bersama. Dalam kondisi ideal, ikatan antara ibu dan bayi dimulai tepat setelah kelahiran ketika ibu menyusui bayinya dan terus berlanjut dari sana. Apa yang dapat membantu menyembuhkan luka dan menyesuaikan kebiasaan ibu baru selama minggu-minggu pasca kelahiran? Hal pertama yang perlu dilakukan untuk mengobati luka persalinan adalah konsumsi Arnica 200C (200C menunjukkan potensi). Obat homeopati ini cukup meredakan pembengkakan dan mengurangi rasa sakit. Saat merasa lebih buruk. Si bayi akan mendapatkan Arnica melalui air susu ibu. Menyusui Menyusui seorang bayi meskipun hanya beberapa hari ketika sang ibu cuma memiliki kolostrum tetapi tidak mengeluarkan susu tetap merupakan awal yang baik bagi sistem pencernaan dan kekebalan bayi. Masa menyusui yang lebih lama, seperti yang disampaikan nenek pada ibu saya, adalah bonus yang sangat nyaman. Banyak sekali keuntungan menyusui. Bagi para ibu, menyusui dapat membantu menurunkan berat beberapa kilogram yang terakumulasi selama kehamilan. Pelepasan oksitosin akan membentuk rahim ke ukuran normal. Menyusui menurunkan risiko kanker payudara dan osteoporo-

sis. Ini juga cara mudah menjalin ikatan dengan bayi dan menghemat waktu yang dibutuhkan untuk mencuci botol. ASI dicerna lebih cepat dari susu formula, sehingga menyusui dengan ASI bisa dilakukan, setidaknya setiap tiga jam. Susu formula dicerna sekitar satu jam lebih lama, sehingga bayi akan mengonsumsi susu botol lebih sedikit. Jika hanya diberikan susu formula, perlu dipilih susu formula

Banyak sekali keuntungan menyusui. Bagi para ibu, menyusui dapat membantu menurunkan berat beberapa kilogram yang terakumulasi selama kehamilan.

yang tidak mengandung fruktosa sirup jagung tinggi (HFCS), karena menyebabkan sindrom metabolik pada bayi. Selain itu, beberapa HFCS tercemar merkuri. Juga hindari sirup beras cokelat organik, yang ditemukan mengandung kadar arsenik dalam kadar yang tidak dapat diterima. Bila bayi dapat minum dari botol, baik susu ASI maupun for-

mula, orang lain, misalnya Ayah, dapat meminumkannya, hingga memberikan Ibu waktu istirahat yang sangat dibutuhkan. Makanan Bernutrisi Makanan ibu, entah sedang menyusui maupun tidak, membutuhkan makanan sehat untuk membangun kembali kekuatan dan kesehatannya. Salah satu nutrisi paling penting yang dibutuhkan ibu baru adalah lemak omega-3. Sumber utama omega-3 adalah ikan salmon, yang memiliki tingkat merkuri terendah dibandingkan ikan-ikan lain yang lebih besar. Sumber makanan bagus lainnya adalah ikan albacore tuna, mackerel, dan halibut. Sumber lemak omega-3 bagi penganut vegeta-rian adalah biji kenari, biji flax, dan produk-produk hemp. Lemak omega-3 menstabilkan suasana hati dan menjaga otak dan jantung dalam kondisi baik. Vitamin B juga sangat penting. Makanan orang Amerika modern cenderung kekurangan vitamin B karena sumber makanan saat ini tidak banyak konsumsi seperti hati ayam atau daging organ lainnya. Kegemaran kita akan gula dan minuman beralkohol banyak menguras vitamin B. Setiap orang membutuhkan vitamin B untuk sistem saraf, otak, kulit, konversi makanan dan lemak menjadi energi, dan pemeliharaan suasana hati yang tenang. Kecuali B-12, fermentasi ragi

Lebih dari ribuan tahun pengobatan tradisional Tiongkok diturunkan langsung oleh guru kepada muridnya.

S

aat ini metode pengobatan Tiongkok cenderung bersifat ambigu. “Tidak seluruhnya Barat dan tidak seluruhnya Timur,” kata Yu Hong Chao, seorang dokter pengobatan tradisional Tiongkok. Ia percaya, rezim PKT yang memaksakan pengobatan kedokteran Barat untuk mendesak metode pengobatan Tiongkok kuno. “Ilmu kedokteran mengajarkan metode pengobatan Tiongkok kuno sekaligus metode pengobatan Barat.” Dia juga menambahkan, bahwa kemungkinan hal ini mengarah pada pelenyapan pengobatan tradisional Tiongkok. “Kami akan memiliki cara pengobatan Tiongkok semu,” jelas Yu. “Prakteknya, hanya mengajarkan bagaimana mempersiapkan daun-daun obat dan mempelajari buku-buku, tanpa pengalaman klinis yang nyata. Mereka yang benar-benar mengerti tentang penyakit dan sanggup menanganinya, sudah tidak banyak.” Para sesepuh guru tidak diperkenankan menuliskan resep. Peraturan yang begitu cepatnya mengubah bentuk dari pengobatan Tiongkok tradisional, berlaku pada 1999. Banyak dokter seperti Yu yang memiliki pengetahuan dan kemampuan luas, tetapi tidak sesuai dengan peraturan yang berlaku. Lebih dari itu, para murid dari guru-guru besar kuno sering kali menjadi dokter-dokter yang tercatat, sedangkan guru-guru besar mereka hanya sebagai dokter terdaftar. Menurut hukum kesehatan RRT seorang “dokter yang tercatat dalam pengobatan dengan metode tradisional” tidak boleh menuliskan resep kembali. Status mereka adalah perawat. Yu Hong Chao sangat mengkhawatirkan, pengobatan tradisional Tiongkok akan hilang untuk selamanya. Yang sangat disayangkan adalah kebanyakan orang Tionghoa tidak menyadari, apa yang terjadi dengan budaya mereka. Yu menuliskan, apa yang ia pandang sebagai pengobatan yang sebenarnya: “Orang harus mempunyai kemampuan-kemampuan asli di dalam pengobatan Tiongkok, dan kemauan untuk menangani pasien dengan kejujuran, misalnya menyarankan seorang pasien untuk pergi ke dokter yang lain, apabila kemampuan sendiri tidak mencukupi.” “Apabila seorang dokter bisa menyembuhkan enam dari sepuluh pasien, ia adalah seorang dokter istimewa,” kata Yu. “Apabila ia bisa menyembuhkan hanya satu atau bahkan tidak seorang pun, berarti ia tidak tahu bagaimana menangani penyakit. Apa

gunanya bila seorang dokter tidak bisa menyembuhkan penyakit? Saya misalnya mengirim sepuluh pasien ke seorang dokter dan ia menyembuhkan semua. Ini berarti dia adalah seorang dokter pengobatan Tiongkok kelas satu.” Menurut Yu, “Peradangan tulang belakang, Spondylitis ankylosans contohnya, tidak bisa ditangani oleh pengobatan Barat, tetapi dengan menggunakan pengobatan tradisional Tiongkok presentase penyembuhan mencapai 80 persen.” Melayani masyarakat Ada banyak dokter pengobatan Tiongkok yang bagus, tetapi sayangnya mereka tidak mempunyai izin praktek. Yu sedih melihat bagaimana para pasien mencari dokter pengobatan tradisional Tiongkok. Mereka gagal dan mengalami konsekuensi fatal.

Mempertahankan pengobatan tradisional Tiongkok Tentang mempertahankan warisan nenek moyangnya – pengobatan tradisioal Tiongkok – Yung Hong Chao telah mendirikan “Perkumpulan untuk mempertahankan pengobatan Tiongkok kuno,” sebuah

Sejak tahun 60-an sesepuh guru besar dalam pengobatan Tiongkok telah digeser oleh para idola “Revolusi Merah”, demikian juga dengan pengobatan Tiongkok kuno. (CHINA PHOTOS/GET TY IMAGES)

merupakan sumber yang sangat baik dari semua vitamin B. Ragi ini dapat ditambahkan pada sup atau hidangan berbumbu. Mulailah dengan satu sendok teh sehari jika belum terbiasa, dan tambahkan hingga 3 sendok makan sehari. Fermentasi ragi juga merupakan sumber protein. Satu sendok teh bulat berisi 5 gram protein. Ibu menyusui membutuhkan vitamin B lima kali lebih banyak dibandingkan mereka yang tidak menyusui. Vitamin B-12 juga dapat diperoleh dari telur, keju, susu, kerang, dan suplemen khusus. Untuk menambah jumlah air susu dan mendapatkan lebih banyak vitamin B dapat juga dilakukan dengan minum bir yang tidak dipasteurisasi. Sebaiknya meminumnya di penghujung hari karena efeknya yang menidurkan. Ibu yang menderita jamur kandida atau rutin mengonsumsi obat

harus berkonsultasi dengan dokter sebelum minum minuman keras atau minuman beragi. Biji gandum dan miju-miju (lentil) merupakan sumber vitamin B yang baik lainnya. Mineral yang diperlukan untuk tulang dan sistem kelistrikan tubuh berasal dari sayuran hijau seperti kale (semacam kangkung), sawi, brokoli, dan lobak Swiss. Sayuran dapat dimasukkan dalam sup, digoreng sambil diadukaduk, jus sayuran, atau quiche (sejenis makanan semacam pastry yang berasal dari Prancis). Untuk menyerap vitamin A dari sayuran hijau, yakni vitamin yang larut dalam lemak, tambahkan atau makan dengan minyak zaitun, mentega, atau lemak lainnya. Ibu yang sehat akan merasa lebih tabah, tenang, dan menikmati pengalaman barunya. (feb)

COM)

Pengobatan Tiongkok ini bernama Pijat Tuina. Pada Pijat Tuina, titik-titik tubuh dipijat melalui pakaian untuk mengendurkan ketegangan otot dan melancarkan penyumbatan dalam aliran energi meridian. (CHINA PHOTOS/GET TY IMAGES)

yayasan nirlaba dan amal. Ia berharap, ia dapat menjaga dan memberikan pengobatan Tiongkok kuno yang sudah berumur 5.000 tahun pada orang lain. Ketika yayasan ini terbentuk, Yu masih berambut hitam. Sekarang setelah beberapa tahun, rambutnya telah memutih. Cukup sulit bagi seorang dokter tua untuk melakukan pertemuan-pertemuan dan demonstrasi

Menurut hukum kesehatan RRT, seorang “dokter yang tercatat dalam pengobatan dengan metode tradisional” tidak boleh menuliskan resep kembali. Statusnya adalah perawat. Yu Hong Chao sangat mengkhawatirkan, pengobatan tradisional Tiongkok akan hilang untuk selamanya. Dokter yang sejati mempunyai tujuan menyembuhkan orang lain. Tujuan utama mereka tidak untuk mendapatkan uang. Di dinding klinik Yu tergantung pelajaran dari gurunya: “Penanganan murah atau gratis untuk orang miskin.” Yu mengikuti pelajaran gurunya, tetapi ia juga mengeluh tentang kerusakan moral orang-orang zaman sekarang. Sementara orang tidak sekalipun menelpon, untuk sekedar menyatakan terima kasih ketika penyakit mereka telah disembuhkan.

TIMES)

Sistem getah bening terdiri dari kapiler dan pembuluh yang mengangkut getah bening, bagian utama dari peredaran darah dan sistem kekebalan tubuh. (PHOTOS.

Pengobatan Tiongkok Kini: Metode Campuran yang Membingungkan WANG LILI

Bila ibu sehat, maka sang bayi akan lebih sehat dan lebih bahagia. (TAO TY/THE EPOCH

di jalanan. Tetapi seorang dokter tua untuk pengobatan tradisonal Tiongkok tidak boleh hanya berdiam di rumah dan menikmati hidup. Ia harus menyebarkan berita dan melayani masyarakat. 10 tahun belakangan ini Yu Hongchao membuka diri untuk mengklarifikasi laporan-laporan salah tentang pengobatan tradisional Tiongkok. Ia berharap, masyarakat Hong Kong dapat menghargai nilai sejati dari pengobatan tradisional Tiongkok. “Beberapa penyakit tidak bisa disembuhkan oleh kedokteran Barat dan hidup ini pasti akan lebih baik dengan kemungkinan yang lebih banyak.” (hon)

Terapi Pijat Lancarkan Sistem Pembuangan Limfatik (Tamat) Pada dua bagian sebelumnya telah dibahas tentang sistem peredaran getah bening dalam tubuh manusia dan Metode Penyembuhan Limfatik Graff (GLR). Meningkatkan Kualitas Kulit GLR juga membantu pasien yang bermasalah dengan kulit yang membandel. Ana, 42, bekerja sebagai analis bisnis di perusahaan TI. “Saya memiliki jerawat membandel terutama di daerah dagu dan banyak jaringan parut. Daerah ini tampak meradang dan dulu saya sering berjerawat, yang terasa sangat menyakitkan.” Sebelum perawatan, Ana telah diberi resep antibiotik. Setelah 10 sesi, Ana melaporkan adanya perubahan yang signifikan. “Saya tidak mengalami masalah jerawat di dagu sejak melakukan perawatan Juni tahun lalu.” Lorena, 39 tahun, seorang dosen di Universitas Toronto, telah didiagnosis dengan jerawat dewasa yang menutupi dada dan punggung. Dia ditawarkan suatu resep. “Beragam pengobatan yang saya anggap berpotensi menimbulkan efek samping, dan saya tidak siap untuk mengambil risiko.” “GLR mampu memperbaiki gejala yang timbul dan pada akhirnya menghilangkan jerawat sama sekali. Kulit saya ...terasa benar-benar diperbaharui dan terpelihara.” Dapat Mengangkat selulit Anda mungkin menganggap selulit adalah bagian alami dari penuaan, yang hanya dapat dibuang melalui latihan serius dan sedot lemak. Kita cenderung menganggapnya sebagai masalah estetika. Deposito lemak tersebut tidak hanya menyimpan lemak, tetapi penumpukan

lemak yang larut racun dalam tubuh dapat memengaruhi kesehatan. Charina, 34 tahun, seorang akuntan investasi usia memulai kelas GLR tujuh hari pada 2009. “Saya memiliki selulit bahkan ketika saya masih kanak-kanak,” kata Charina. “Gejala yang saya alami yakni sirkulasi yang buruk, kurangnya elastisitas kulit, yang terlihat seperti ‘keju lembek’.” “Perawatan meredakan gejala yang saya alami... Saya merasakan perbaikan sirkulasi. Saya mulai bisa mengenakan celana dan rok pendek tanpa perasaan rendah diri. “ Bagi Charina efek dari GLR tetap. Dia belum melihat adanya selulit sejak pengobatan. Taruhan yang Aman Kulit yang lebih bersih, lebih cerah, paha mulus, dan berkurangnya selulit adalah beberapa manfaat yang didapatkan dari terapi laser terbaru. Oprah.com melakukan review terhadap sebuah produk laser yang menggunakan ide dasar yang sama dengan GLR, yakni memanaskan lemak sampai cair dan mengirimkannya kembali ke dalam sistem limfatik untuk drainase. Mempertimbangkan laporan dramatis W-5 yang ditayangkan bulan lalu tentang penggunaan laser yang tidak diatur dan epidemi tersembunyi dari cedera akibat laser, mungkin akan membuat Anda ingin untuk berpikir dua kali. Meskipun GLR memerlukan waktu yang lebih intensif daripada terapi laser, tetapi dia benar-benar alami, menggunakan sesi pijat panjang dan semua-bahan alami untuk menciptakan hasil yang serupa. (feb) Bagian akhir dari 3 seri.

Untuk konsultasi lebih lanjut silakan kunjungi situs Marie Graff www.bodyone.ca.

IPTEKS

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 03 - 09 Mei 2012

5

Harimau Tasmania

Kepunahannya Disebabkan Rendahnya Tingkat Keragaman Genom CASSIE RYAN The Epoch Times

Genom parsial dari harimau Tasmania telah diurutkan oleh para ilmuwan, dan ternyata ditemukan memiliki keragaman genetik yang sangat rendah.

H

arimau Tasmania atau Thylacinus cynocephalus yang memiliki bentuk tubuh seperti anjing berukuran sedang ini diyakini telah punah. Individu terakhir yang diketahui ditemukan telah mati pada 1936 di kebun binatang Hobart, Tasmania. Namun kepunahan harimau Tasmania ternyata bukan hanya disebabkan oleh perburuan besar-besaran oleh manusia, melainkan juga akibat rendahnya tingkat keragaman genom (keseluruhan bahan genetik yang membawa semua informasi pendukung kehidupan pada suatu makhluk hidup, baik yang berupa gen maupun bukan). “Kami menemukan bahwa thylacine memiliki keragaman genetik yang lebih sedikit dibandingkan dengan setan Tasmania (Sarcophilus harrisii atau Tasmanian devil),” kata penulis studi senior Andrew Pask dari Universitas Connecticut Storrs dalam siaran pers. “Jika mereka masih mampu

bertahan sampai saat ini, tentunya mereka juga akan berada pada risiko kepunahan yang tinggi, sama seperti yang dialami setan Tasmania saat ini.” Harimau berkantung ini dulunya banyak terdapat di Pulau Tasmania dan Daratan Australia, yang pada sekitar 10.000 tahun yang lalu dihubungkan oleh sebuah jembatan alami. Thylacines yang terdapat di Daratan Australia mungkin telah punah terlebih dahulu akibat persaingan dalam rantai makanan dengan pemangsa lain seperti dingo (anjing liar khas Australia). Sementara itu, para pemburu turut andil dalam memusnahkan harimau ini di Pulau Tasmania setelah hewan ini dicap sebagai pembunuh ternak pada 1800-an. “Hewan ini benar-benar unik, kepunahannya merupakan sebuah kerugian besar bagi dunia keanekaragaman hayati,” ujar Pask. Para peneliti mengurutkan bagian dari genom dengan menganalisis sampel dari tulang, kulit, dan spesimen yang diawetkan dengan mengunakan baik teknik baru maupun tradisional. “Jika kita membandingkan bagian yang sama dari DNA, harimau Tasmania rata-rata hanya memiliki satu DNA yang berbeda antar-individu. Sedangkan hewan lain, misalnya anjing, memiliki hingga 5-6 perbedaan antar-individu,” kata Brandon Menzies, rekan peneliti Pask dari Universitas Connecticut.

Menzies mengatakan variabilitas genetik pada dasarnya merupakan perbedaan urutan gen di antara dua individu di dalam satu spesies. Analisis genom menunjukkan bahwa harimau Tasmania memiliki variabilitas genetik yang terlalu sedikit untuk membuatnya mampu terus bertahan hidup. Angka keragaman genetik yang makin kecil menjadi semacam sinyal kepunahan bagi suatu spesies. Jika tidak memiliki ladang genetik yang lebih besar, maka spesies tersebut terancam tidak mampu beradaptasi dengan lingkungan. Rendahnya keragaman genetik suatu spesies dapat disebabkan oleh berbagai faktor. Misalnya, spesies tersebut terdiri atas banyak populasi berukuran kecil yang hidupnya saling terisolasi. Dampaknya, jumlah anggota populasi menurun tajam akibat banyak terjadi kawin silang antar-saudara (inbreeding). Hal ini mirip dengan setan Tasmania, yang saat ini juga tengah menghadapi kepunahan karena penyakit Devil Facial Tumor Disease (tumor wajah setan yang menular). “Ini situasi yang menyedihkan, karena sekarang masih belum ada obat untuk tumor tersebut,” kata Pask. “Yang bisa kita lakukan hanyalah mengelompokkan populasi yang belum terinfeksi penyakit dan berusaha mengembangbiakkan mereka.” Bahkan jika memang harimau Tasmania belum sampai mengalami

Benjamin, harimau Tasmania terakhir yang diketahui hidup di Kebun bIntang Hobart, Tasmania. Para peneliti menemukan bahwa harimau Tasmania memiliki keragaman genetik yang sangat rendah. (COURTESY THE TASMANIAN NATIONAL MUSEUM AND ART GALLERY)

kepunahan, variasi genetik yang rendah juga akan menjadikan mereka sangat rentan terserang penyakit. “Dari sudut pandang konservasi, kita perlu mengetahui hal-hal tentang genom hewan,” katanya. “Ada banyak hewan yang tengah mengalami kondisi rapuh di Australia maupun Tasmania.” Pask mengatakan bahwa selanjutnya ia bersama timnya ingin mengurutkan genom thylacine secara lengkap. “Kami benar-benar ingin memahami bagaimana hewan berkantung itu bisa terlihat sangat

Berpikir dalam Bahasa Asing, Membantu Pengambilan Keputusan Ekonomi Science Daily

Dalam sebuah studi tentang implikasi bagi pengusaha dalam ekonomi global, para peneliti di Universitas Chicago telah menemukan bahwa seseorang dapat membuat keputusan yang lebih rasional ketika mereka berpikir menggunakan bahasa asing.

M

elalui penelitian terbaru menunjukkan bahwa seseorang cenderung lebih dapat mengambil risiko yang menguntungkan jika mereka berpikir dalam bahasa asing. “Kita mengetahui dari penelitian sebelumnya bahwa karena orang secara alami menolak kerugian, maka mereka sering melupakan peluang yang menarik,” jelas psikolog Universitas Chicago, Boas Keysar, yang juga merupakan ahli komunikasi terkemuka. “Temuan baru kami menunjukkan bahwa keengganan untuk menempuh resiko akan banyak berkurang bila orang membuat keputusan dalam bahasa asing.” “Sebuah bahasa asing menyediakan mekanisme yang bisa menggerakkan orang dari sistem intuitif langsung ke modus berpikir logis,” tulis Keysar di Koran, mengomentari artikel “Pengaruh Bahasa Asing: Berpikir dalam Bahasa Asing Mengurangi keputusan Bias”. Artikel, yang terbit dalam Psychological Science edisi terbaru ini, ditulis oleh mahasiswa pascasarjana dari Universitas Chicago, Sayuri Hayakawa dan SunGyu An. Dalam salah satu percobaan, mereka menguji penutur asli bahasa Inggris di Universitas Chicago yang mahir berbahasa Spanyol di kelas, untuk melihat bagaimana hilangnya keengganan memengaruhi pengambilan keputusan. Percobaan mengeksplorasi bagaimana kemungkinan siswa untuk

Para peneliti di Universitas Chicago telah menemukan bahwa seseorang dapat membuat keputusan yang lebih rasional ketika mereka berpikir dalam bahasa asing. (FOTOLIA)

mengambil atau melakukan taruhan, tergantung pada bahasa apapun yang digunakan oleh mereka. Setiap peserta menerima uang kertas 15 dollar AS, kemudian mereka mengambil 1 dollar AS untuk setiap taruhan. Mereka juga bisa menyimpan dolar atau menempuh resiko untuk kemungkinan mendapatkan tambahan 1,5 dollar AS jika mereka memenangkan koin toss. Jadi dalam setiap putaran, mereka bisa mendapatkan keuntungan bersih 2,5 dollar AS jika mereka memenangkan undian, atau tidak mendapatkan apa-apa jika mereka kalah taruhan. Taruhan ini menarik karena secara statistik, apabila para mahasiswa melakukan keseluruhan 15 taruhan, mereka akan menang. Ketika diberi percobaan dalam bahasa Inggris, para siswa berpikir pendek, peneliti menemukan para siswa selalu berpikir kalah taruhan ketika berpikir dalam bahasa Inggris, sehingga hanya taruhan 54 persen dari kesempatan

mirip dengan seekor anjing.” Walaupun harimau Tasmania secara resmi telah dinyatakan punah, namun banyak orang percaya bahwa hewan ini masih ada. Beberapa orang mengklaim melihat harimau Tasmania di Tasmania, bagian lain Australia, dan bahkan di Papua. Australian Rare Fauna Research Association melaporkan mendapat 3.800 laporan penglihatan pada data dari tanah utama Australia sejak kepunahan tahun 1936, sementara Mystery Animal Research Centre

yang ada. Sebaliknya, siswa yang melakukan percobaan dalam bahasa Spanyol bertaruh 71 persen dari kesempatan yang ada. “Mungkin karena bahasa asing memiliki resonansi kurang emosional dibandingkan bahasa ibu,” kata rekan penulis Hayakawa. “Reaksi emosional bisa menyebabkan keputusan yang lebih termotivasi oleh ketakutan daripada harapan., Bahkan ketika peluangnya sangat baik sekalipun.” Tim juga menguji asimetri dalam pengambilan keputusan, yang terjadi ketika pilihan yang sama dikemas sebagai keuntungan maupun kerugian Secara umum, orang menghindari risiko ketika pertanyaan dikemas sebagai suatu keuntungan. Tetapi mereka akan mencoba untuk mencari risiko ketika pertanyaannya dikemas dalam suatu hal yang membawa kerugian. Perilaku ini bertentangan dengan teori ekonomi yang menyatakan bahwa evaluasi risiko harus independen tergantung situasi. Melalui serangkaian percobaan di Korea, Prancis, dan Amerika Serikat, tim menunjukkan bahwa asimetri hilang ketika seseorang membuat keputusan dalam bahasa asing. Para siswa mampu mengevaluasi pilihan berdasarkan hasil yang diharapkan, daripada mengambil keputusan dengan pengaruh presentasi permasalahan. Menurut tim peneliti, temuan baru ini relevan dengan bagaimana orang-orang dalam masyarakat global membuat keputusan, karena banyak individu menggunakan bahasa asing setiap harinya. Hasil penelitian menunjukkan bahwa berpikir dalam bahasa asing bisa menjadi sangat bermanfaat untuk membuat keputusan dalam lingkungan bisnis maupun di bidang keuangan pribadi. “Orang-orang yang secara rutin membuat keputusan dalam bahasa asing mungkin lebih mampu dalam mengatur tabungan, investasi, dan keputusan pensiun mereka, karena sisi keenganan mereka yang lebih kecil. Dalam kurun waktu yang panjang hal ini mungkin sangat bermanfaat,” tulis para penulis. Jadi apakah selalu lebih baik menggunakan bahasa asing dalam mengambil keputusan ekonomi? Saat ini tim kami tengah menyelidiki keputusan apakah hal sebaliknya adalah benar. “Itu tergantung pada peran emosi diri kita dalam situasi tertentu,” kata Keysar. Penelitian ini didukung sebagian oleh National Science Foundation. (rob)

Teka-Teki Chrondules dalam Meteorit Akhirnya Terpecahkan BELINDA MCCALLUM The Epoch Times

BERUGATEES

ET249-5-Iptek.indd 1

The Indonesian Heritage T Shirt: Reyog, Leak Kalagumarang (color), Leak Kalagumarang (black on black), & Drupadi. Call: Miko 085732333616 PIN 21DC2ECB

Peneliti asal Australia telah menemukan bahwa meskipun sistem awal dari tata surya kita adalah berupa gas, yaitu awan dingin yang menghubungkan antar bintang. Namun meskipun berupa gas, komponen zat cair masih dapat terbentuk pada inti meteorit. Chondrules adalah partikel berbentuk bola kecil yang ditemukan di dalam meteorit yang paling primitif, dengan diameter sekitar 1 mm. Partikel tersebut meleleh pada suhu lebih dari 1.000 derajat Celcius, meskipun dikelilingi oleh materimateri bersuhu lebih rendah, sekitar beberapa ratus derajat Celsius. “Sebagian besar tata surya kita adalah dingin. Jadi sudah jelas selama beberapa dekade apa yang menyebabkan chondrules mengalami panas yang ekstrim seperti itu,” kata rekan penulis studi, Raquel Salmeron di Universitas Nasional

Australia dalam siaran pers. “Kami percaya bahwa chondrules dibentuk dalam semburan material yang dikeluarkan dari cakram pipih, yang disebut ‘cakram protostellar,’ yang mengitari bintang muda.” Planet-planet di tata surya kita terbentuk seiring dengan pertambahan jumlah cakram ini. Mereka tampak menyerupai cincin debu dan es yang mengitari Saturnus. Selama pembentukan bintang baru, materi menyembur keluar dari cakram, dan dipercepat oleh angin magnetik. “Kami menunjukkan bahwa karena semburan ini menyemprot keluar dari cakram, dengan jarak semburan kira-kira sejauh jarak Bumi-Matahari. Semburan itu membawa serta material yang dipanaskan sampai titik leleh,” jelas Salmeron. “Materi yang lebih berat kemudian turun kembali ke dalam cakram, dimana mereka kembali dingin dan melakukan pembentukan ulang.” Sebelumnya, meteorit dianggap

mengalami pembentukan di dekat matahari. “Selama beberapa dekade telah diasumsikan bahwa semburan hanya bisa membentuk chondrules melalui pemanasan material di sekitar matahari, yang diikuti dengan perpindahan mereka ke cakram protostellar,” kata Salmeron. Teori baru dari tim peneliti ini menunjukkan bagaimana beberapa materi paling awal di tata surya yang dingin ternyata masih dapat mencapai titik cair. “Ini juga menjelaskan ukuran yang cukup seragam dari chondrules yang terdapat di meteoritmeteorit yang ditemukan di Bumi,” kata Salmeron. (zzr)

Sebuah meteorit yang mengandung chrondules. (WIKIMEDIA COMMONS)

of Australia menerima 138 laporan penglihatan setelah 1998, dan Departemen Konservasi dan Pengelolaan Tanah menerima 65 laporan penglihatan di Australia Barat selama periode yang sama. Peneliti harimau Tasmania, Buck dan Joan Emburg dari Tasmania melaporkan 360 penampakan di Tasmania dan 269 penampakan di Daratan Australia pada abad ke-20 setelah kepunahan, figur mengikuti dari jumlah sumber. Di tanah utama Australia, penglihatan paling sering terjadi di wilayah Victoria selatan. (osc)

Para peneliti dari Universitas Clarkson, New York telah mengklaim sebuah sel biofuel yang ditanamkan dalam tubuh bekicot. Gambar menunjukkan bekicot besar Afrika Timur. (DEPARTEMEN PERTANIAN FLORIDA, AS)

Ilmuwan Ciptakan Mahluk Aneh Semi Mesin LI PING The Epoch Times Para peneliti dari Universitas Clarkson, New York, AS telah mengklaim sebuah sel biofuel yang ditanamkan dalam tubuh bekicot. Untuk pertama kalinya sebuah baterai implan di dalam tubuh organisme hidup terus berjalan, ia akan menghasilkan listrik melalui glukosa dari dalam tubuh bekicot. Tentu saja daya listriknya sangat kecil, tetapi makhluk semacam ini akhirnya dapat dikirim ke seluruh penjuru dunia untuk melacak dan melakukan tugas penyelamatan, atau untuk memata-matai musuh, kemampuan pembangkit tenaga listrik yang baru dari mereka dapat menghasilkan energi bagi berbagai perangkat bio-elektronik. Media Artesyn Technology melaporkan, para peneliti memasukkan dua elektroda yang dilapisi dengan enzim ke dalam cangkang seekor bekicot. Di dalam cangkang bekicot terdapat ruang antara tubuh dan cangkang, dan bekicot hidup dari glukosa yang terdapat dalam ruang tersebut. Ketika Bekicot merangkak, enzim akan menghasilkan reaksi kimia dan melalui glukosa menghasilkan daya listrik lemah. Para peneliti hampir saja menciptakan sebuah mesin yang dapat menyatu dengan tubuh serangga, yakni sebuah mesin kecoa. Ia dapat menggunakan sistem yang mirip untuk mengubah glukosa yang terbentuk secara alami dari serangga menjadi bahan bakar bio-sel. Kecoa yang mampu bertahan dari ledakan nuklir, di dalam rongga perutnya ditanamkan suatu perangkat tanpa melukainya. Upaya yang sama juga dilakukan terhadap jamur shitaake (juga dilakukan tanpa melukai jamur tersebut). (hui)

4/30/2012 11:46:06 PM

6

LINTAS BUDAYA

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 03 - 09 Mei 2012

Berawal Dari Mimpi Ramalan Presiden Lincoln LI PING The Epoch Times Setiap orang pasti mengalami banyak mimpi sepanjang hidupnya, dan bagi sebagian orang, mimpi tersebut ternyata merupakan kejadian yang akan terjadi di kemudian hari, baik yang berhubungan dengan diri sendiri, kerabat atau pun orang-orang yang dikenalnya. Mimpi seperti ini disebut “mimpi ramalan”. Dalam sejarah, tokoh terkenal yang mengalami mimpi ramalan seperti ini tidak sedikit, di antaranya yang paling dikenal adalah mimpi ramalan yang dialami oleh mantan presiden AS, Abraham Lincoln. 4 April 1865, Presiden AS ke-16 Abraham Lincoln tewas terbunuh. Dua-tiga hari sebelum terbunuh, Lincoln sempat bercerita kepada orang dekatnya mengenai mimpi yang dialaminya, “Di sekitar sini sangat sepi, di dalam mimpi saya mendengar suara banyak orang menangis dengan begitu sedihnya. Saya berpikir, ada apa gerangan? Jadi saya pun berjalan keluar kamar, melewati satu kamar ke kamar lain, hingga akhirnya saya tiba di suatu ruangan. Di tengah ruangan itu ada sebuah tandu, di atas tandu ada sebuah mayat, dikelilingi sekumpulan orang yang sedang menangis. ‘Siapa yang meninggal di Gedung Putih?’ Tanya saya kepada seorang prajurit. ‘Presiden terbunuh’. Jawab sang prajurit.” Tak lama kemudian mimpi buruk itu menjadi kenyataan, Lincoln ditembak mati di sebuah gedung opera. Mengapa Lincoln dapat melihat kematiannya sendiri lewat mimpi? Mengapa ia tidak dapat menghindar dari tragedi tersebut? Pertanyaan seperti ini terus mengusik pikiran orang selama seratus tahun lebih. Jika dikatakan mimpi ramalan Lincoln tersebut ada hubungannya dengan dirinya sendiri, maka penulis terkenal AS, Mark Twain, justru mengalami mimpi yang ada

hubungannya dengan kerabatnya. Tahun 1858, Mark dan adiknya Henry bersamasama bekerja sebagai ABK di kapal Pennsylvania di Sungai Mississippi. Di suatu malam bulan Mei, Mark Twain mengalami suatu mimpi yang sangat buruk: “Saya melihat jasad adik saya diletakkan di dalam sebuah peti mati yang terbuat dari timah, dengan mengenakan jas milikku, di dadanya terdapat seikat buket kecil dari bunga mawar putih, di tengah buket bunga itu ada sekuntum mawar merah.” Saat terbangun Mark merasa sangat tidak tenang, namun melihat adiknya sehat walafiat, ia pun merasa lega. Namun dua minggu setelah itu, terjadi ledakan pada tungku uap kapal Pennsylvania. Henry yang sedang bertugas saat itu menderita luka bakar serius di bagian paru-parunya akibat menghirup terlalu banyak uap panas, dan akhirnya meninggal dunia setelah menjalani 6 hari perawatan medis. Setelah Henry meninggal, peti mati yang seharusnya menggunakan kayu pinus, digantikan dengan sebuah peti mati dari bahan timah yang disumbangkan oleh seorang kaya setempat. Jasad Henry yang terbaring di peti mati mengenakan jas milik Mark. Dan saat seorang wanita datang melayat, ia meletakkan seikat bunga ros putih di dada Henry dan sekuntum mawar merah terletak di tengah buket bunga itu. Pemandangan yang persis seperti yang dilihat di mimpi ramalannya itu membuat Mark Twain tercengang. Kekuatan apakah yang membuat Mark Twain mengalami mimpi akan kematian adiknya dan membuktikan kebenaran dari mimpi tersebut? Mimpi yang mirip dengan mimpi ramalan Lincoln itu selain mengejutkan orang lain, hanya menyisakan lebih banyak misteri. Mimpi ramalan dapat menerawang kematian diri sendiri dan orang lain, juga dapat melihat kehancuran suatu negara. Dalam catatan Tiongkok kuno, tidak sedikit catatan mengenai mimpi ramalan se-

perti ini. Dalam kitab ke-29 Zuo Shi Chun Qiu Ji Jie – Ai Gong, pernah tercatat sebuah cerita demikian: Pada zaman Zhanguo masa Chunqiu ada sebuah negara kecil yang disebut Negara Cao (Cao Guo). Suatu hari seorang rakyat Cao Guo bermimpi, para bangsawan berkumpul di aula istana, sedang berencana untuk membinasakan Cao Guo. Lalu pendiri negara tersebut yakni Cao Shizu berkata, “Tunggu Gongsun Qiang.” Semua orang pun setuju. Setelah terbangun, orang itu mencari seseorang yang bernama Gongsun Qiang di kalangan pejabat istana, tapi tidak menemukannya. Ia pun memberitahu putra-putranya, “Setelah aku meninggal nanti, jika kalian mendengar ada seseorang yang bernama Gongsun Qiang akan menjabat, tinggalkanlah negara ini. Jika tidak akan sangat tidak baik!” Beberapa tahun kemudian, Cao Boyang naik tahta pada tahun 501 SM, ia sangat suka berburu. Di negeri Cao ada seorang pemuda desa bernama Gongsun Qiang, sangat mahir memanah, lambat laun ia pun mendapat kepercayaan Cao Boyang, dan diberi gelar pengawas kota, dan ikut dalam pemerintahan. Putra dari orang yang mengalami mimpi tersebut mendengar, ada seseorang bernama Gongsun Qiang menjadi pejabat, ia teringat akan peringatan orang tuanya, dan ia pun pergi meninggalkan Cao Guo. Ternyata benar, Cao Boyang yang terlalu mempercayai hasutan Gongsun Qiang, ia melanggar perjanjian dan hendak berkuasa seorang diri, sehingga menyebabkan para sekutunya meninggalkannya dan pemberontakan terjadi dimana-mana, akhirnya ia dibinasakan pada tahun 487 SM. Peristiwa yang terjadi di masa mendatang, mengapa bisa muncul di dalam mimpi diri sendiri atau orang lain? Darimanakah mimpi itu berasal? Bagaimana menjelaskannya? Ilmu pengetahuan modern berpendapat bahwa mimpi adalah sejenis aktivitas saraf pada lapisan kulit luar otak di saat tidur, namun sama sekali tidak

dapat menjelaskan eksistensi mimpi yang bersifat ramalan ini. Sebenarnya di dunia kultivasi (pertapaan), ada mimpi yang merupakan pengalaman jiwa primer seseorang yang meninggalkan tubuh fisiknya dan memasuki alam dimensi lain, atau merupakan pemandangan yang dire-

fleksikan o l e h makhluk dari dimensi lain kepada si pemimpi. Seperti mimpi ramalan, adalah jiwa primer diri sendiri yang lebih dulu melihat kejadian di masa mendatang dan merefleksikannya ke otak besar. Saya pernah membaca tentang sebuah mimpi ramalan tentang masa depan Tiongkok, masih kuat sekali dalam ingatan, dan saya sangat senang berbagi cerita ini dengan pembaca yang budiman. Pada 2 Januari 2009 di situs minghui. net dimuat mimpi seorang praktisi Falun Gong: Suatu hari dengan menggunakan teknologi mutakhir manusia mendeteksi akan terjadi suatu bencana besar, menyebabkan jumlah korban tewas tak terhitung banyaknya, sehingga manusia pun mulai panik dan berlarian sambil memberitahu yang lainnya… semua orang berkumpul menyanyikan lagu perpisahan, namun tak disangka semua datang begitu tiba-tiba…

Aksi Peduli Lingkungan Hidup ROBERTUS PUDYANTO The Epoch Times Walikota Surabaya, Tri Rismaharini, bersama ratusan siswa SD melakukan kegiatan peduli lingkungan hidup dalam rangka memperingati Hari Bumi dengan menanam pohon, melepas burung, dan ikan nila di Taman Hutan Kota Wonorejo, Surabaya. Aksi peduli ini diikuti sebanyak 200 siswa SD dan segenap Direksi dan karyawan Perusahaan Gas Negara wilayah II Surabaya, pada 25 April 2012 lalu. Kegiatan diisi dengan melepaskan 500 burung berbagai spesies ke alam bebas, 5.000 ekor ikan nila ke danau, dan menanam 400 pohon dari 30 jenis berukuran besar, serta gerakan membuat sejuta lubang resapan untuk beberapa sekolah dasar di Surabaya. Perusahaan Gas Negara (PGN) telah beberapa kali aktif ikut serta dalam kegiatan serupa di Surabaya. Tahun ini bertepatan dengan ulang tahunnya yang ke-47. Selain mengadakan kegiatan diatas, ada juga kegiatan pameran lingkungan hidup interaktif, lomba poster energi bagi siswa Sekolah Dasar, mini

festival permainan tradisional, bersih-bersih sampah, dan permainan ular tangga peduli lingkungan hidup seri PGN. Pada Gerakan Sejuta Lubang Resapan “Seri Sekolah Dasar” yang digulirkan kali ini adalah kelanjutan dari gerakan sebelumnya yang dikhususkan bagi 120 SMP, SMA dan SMK se-Surabaya pada 2011 lalu, yang juga digulirkan oleh PGN bersama Tunas Hijau dan Pemerintah Kota Surabaya. Pada gerakan kali ini, 30 sekolah akan mendapat bantuan pembuat lubang resapan biopori berupa 1 bor dan 10 pipa. Pembinaan dan pemantauan program akan dilakukan sedikitnya selama 3 bulan. Selanjutnya masing-masing lubang dengan diameter 12 centimeter dan kedalaman 1 meter yang dibuat akan diisi dengan sampah organik untuk proses pengomposan. Lubang-lubang tersebut juga akan berfungsi sebagai tempat memberi asupan makanan bagi hewan di dalam tanah dan peresapan air hujan ke dalam tanah sekaligus pencegahan banjir. Program peduli lingkungan hidup yang juga pernah dilakukan PGN di Surabaya adalah penanaman pohon Gerakan 1 Miliar Pohon pada 2011. Tahun lalu PGN menanam 4.000 pohon berukuran besar dengan

bencana raksasa itu pun datang begitu saja, saat itulah baru terlihat betapa kerdilnya manusia, semua per-

beragam jenis. Selain itu, yang tidak kalah menarik adalah saat Walikota Surabaya Tri Rismaharini bersama General Manager PT. Perusahaan Gas Negara (Persero) Tbk SBU Wilayah II, Cahyo Triyogo, menjadi pemain pertunjukan panggung boneka lingkungan hidup di hadapan 200 siswa Sekolah Dasar Surabaya. Pementasan panggung boneka lingkungan hidup ini diselenggarakan pada serangkaian kegiatan peduli lingkungan hidup untuk Surabaya bersama organisasi lingkungan hidup Tunas Hijau di Taman Hutan Kota Kebun Bibit Wonorejo, Surabaya. Pada pementasan ini Walikota Surabaya yang memerankan boneka sapi (Cowi) dan GM PGN yang memerankan boneka doraemon (Dori) dikisahkan sebagai dua sahabat yang sudah lama tidak ketemu, meskipun keduanya lahir di Surabaya. Pada pementasan panggung boneka ini disampaikan pesan untuk selalu membuang sampah pada tempatnya dan menjadikan saku sebagai tempat sampah sementara bila tidak ada tempat sampah. Pesan lain yang disampaikan adalah agar anak-anak sadar dan peduli serta mencintai lingkungan sekitarnya. (et)

juang-an sia-sia belaka, jangankan tempat bersembunyi, air bah yang turun dari langit itu dalam sekejap mata menenggelamkan semua bangunan, bahkan serpihannya pun tak tersisa, disusul dengan api, bahkan bisa dikatakan ledakan… saat semuanya berhenti, mayat bergelimpangan dimana-mana… lalu di permukaan bumi terjadi perubahan besar, puing kehancuran dan mayat yang bertebaran menghilang, di muka bumi mulai tumbuh tunas rumput hijau, segala sesuatu di atas dunia dengan speed tercepat diperbaharui, langit seketika menjadi biru. Dunia pun memasuki suatu era baru.” Apakah di masa mendatang akan terjadi seperti itu, tidak ada salahnya kita merenungkannya, mungkin dapat ditemukan jawaban dari mimpi ramalan yang dialami oleh Lincoln, Mark Twain, dan rakyat Cao Guo. (hui)

Ras Kuda Legendaris Ferghana Murni Pertama Lahir di Xinjiang The Epoch Times Menurut laporan xinjiang.net, di sebuah kandang kuda di Kota Wujiaqu, Provinsi Xinjiang, pada 9 April lalu telah lahir seekor kuda Ferghana betina yang sangat langka, sekujur tubuh berwarna coklat muda, pada dahinya terdapat pola “hati” warna putih, 3 kakinya juga berwarna putih, 1 kaki berwarna hitam, terlihat sangat unik dan indah. Ferghana kecil berada di dalam kandungan induknya selama 335 hari, mengalami 3 kali risiko keguguran, akhirnya baru terlahir dengan selamat. Kedua induknya adalah keturunan murni Ferghana yang berasal dari Turkmenistan. Berhubung baru pertama kali dilahirkan di Xinjiang, maka telah mendapat perhatian kalangan media dan penggemar kuda berdatangan menyaksikannya. Menurut laporan, harapan hidup kuda Ferghana sekitar 35 tahun, usia kesuburan 4 - 26 tahun, namun tingkat kehamilan sangat rendah, persentasi mengalami keguguran sangat tinggi, maka kelahiran kuda Ferghana murni tersebut sungguh tidak mu-

dah. Kuda Ferghana dalam bahasa Mandarin disebut kuda berkeringat darah (han xue ma), menurut legenda keringat kuda Ferghana pada leher dan pundaknya berwarna merah. Dalam penelitian yang dilakukan pada abad ke-20, keringat merah tersebut adalah akibat ulah parasit. Menurut catatan sejarah, kuda Ferghana dalam 1 hari dapat menjelajah ribuan Li (2 Li = 1 Km), maka disebut pula “Kuda Langit”. Dari catatan zaman sekarang, kecepatan kuda Ferghana adalah dalam 84 hari dapat menempuh jarak 4.300 Km. Di seluruh dunia, jumlah kuda Ferghana murni tidak sampai 1.000 ekor. Kuda Ferghana berasal dari Turkmenistan, Asia Tengah, dikenal sebagai aset nasional. Melalui budidaya sepanjang 3.000 tahun, kuda ini menjadi salah satu spesies kuda tertua di dunia. Di pasaran harga seekor kuda Ferghana minimal 1-2 juta Yuan (Rp 1,5 – 3 miliar), maksimal bisa mencapai 300 juta Yuan (Rp 450 miliar). (tys)

Di dalam sebuah lapangan kuda di Kota Wujiaqu, Xinjiang, Tiongkok, seekor kuda Ferghana yang baru lahir sedang berbisik dengan induknya. (INTERNET) Kegiatan pelepasan bibit ikan nila dan burung. (ROBERT PUDYANTO)

Mengupas Aksara Tionghoa (9) :

Aksara 黨(Dang)

The Epoch Times

黨(Dăang) merupakan aksara yang berisi banyak maksud yang negatif. Awalnya berasal dari kata 不鮮(Bù Xiaăn). 鮮(Xiăan) terdiri dari ideogram 魚(Yú) dan 羊 ă (Yáng), di mana 魚ă(Yú) adalah aksara untuk ikan dană 羊(Yáng) aksara untuk domba atau kambing. ă Di sisi lain 不(Bù) merupakan bentuk kata sangkalan dalam bahasa Tionghoa. Oleh karena itu 不鮮 (Bù Xiăn) menggambarkan bahwa sesuatu yang bukan ikan atau kambing. Ikan sebagaimana kambing memiliki bau tubuh yang sangat kuat, dan bau busuk mereka hampir tak tertahankan. Ketika sesuatu yang bukan ikan atau kambing, mengandung kiasan yang berarti sesuatu yang tidak segar lagi. 黨 (Dăng) terdiri dari ideogram 尚 (Shàng) dan 黑 (Hēi). 尚 (Shàng) berarti memperoleh dan 黑 (Hēi) singkatan untuk warna hitam, atau warna gelap. Hitam dan gelap sangat tidak disukai masyarakat di Tiongkok,

dan hitam juga dianggap sebagai warna berkabung. Masyarakat di Tiongkok menghubungkan sesuatu yang telah dibakar dengan warna hitam. Itu juga memberi kesaksian untuk bagian bawah(灬) yang melambangkan api. Segala sesuatu bila dibakar dalam api berubah hangus, bahkan menjadi abu termasuk orang yang dicintai sekalipun. Akhirnya, kegelapan dan gelap tidak begitu populer di Tiongkok karena mereka terhubung dengan sesuatu yang buruk. Sikap negatif dari masyarakat di Tiongkok pada warna hitam berasal dari kenyataan bahwa pada zaman dahulu bahwa sesuatu yang hanya dibakar adalah buruk, yang akibatnya menjadi hitam. Dengan demikian, 尚 (Shàng, untuk memperoleh) dan 黑 (Hēi, gelap, hitam) bersama-sama datang untuk membuat aksara 黨 (Dăng, memperoleh kegelapan, memperoleh gelap) - yang juga memiliki arti yang negatif. Dalam sejarah panjang Tiongkok, persepsi dari geng, klik, atau partai telah didiskreditkan. Konfusius berkata: “Saya mendengar bahwa tidak ada bangsawan yang akan bergabung dalam pesta.” Di dalam karyanya Lun Yu ia menjelaskan: “Dalam membantu satu sama lain untuk menutupi perbuatan buruk, salah satunya adalah dalam bentuk partai.” (deb)

Cara Penulisan Aksara DANG 2

1

3 5

4

7

6

8

11

15

9

12

10

13 14 16

17

18

19

20

SERBA-SERBI

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 03 - 09 Mei 2012

sambungan hal 1

AS Intervensi... Pada 22 April, pihak AS pun menyatakan sikap: antara AS dan Filipina terdapat suatu pakta pertahanan bersama, yang menetapkan bahwa kedua belah pihak harus turut ambil bagian dalam setiap kegiatan pertahanan wilayah. Menteri Hankam RRT, Liang Guang-lie segera melunak dan mengatakan bahwa masalah ini “telah diselesaikan secara diplomatik”. Kemudian pada 22 April sore hari semua kapal nelayan RRT itu meninggalkan wilayah perairan Pulau Huangyan. Perseteruan RRT-Filipina di laut pun mereda. Pada 6 Februari, Wang Lijun melarikan diri ke Konjen AS, pada 10 April Bo Xilai dicopot dari jabatannya, para petinggi militer pun “menyatakan kesetiaan kepada Hu Jintao”, sementara Menhankam Liang Guanglie sibuk dengan “persiapan perang”, sejak 6-16 April lalu Liang berkunjung ke Provinsi Guangdong dan Guangxi untuk meninjau pertahanan di sambungan hal 1

Isyarat Singkirkan... Urutan nama kesembilan anggota komite tersebut mulai dari Hu Jintao hingga He Guoqiang sama sekali tidak ada yang salah, bahkan besar kecilnya huruf, dan luas tampilan pun terlihat disusun secara seksama. Dari 9 orang anggota Komite Tetap Politbiro itu mengapa hanya seorang Zhou Yongkang tidak disebutkan? Informasi yang tersirat di balik fenomena ini telah terjawab tanpa harus diutarakan. 26 April Hari yang Menyakitkan Pada 26 April, bagi warga Tiongkok yang berusia 40 tahun ke atas, merupakan hari yang “sensitif”. Pada hari itu, 23 tahun yang lalu, tepatnya pada 26 April 1989, surat kabar People’s Daily menerbitkan sambungan hal 1

Tarian Waltz... Ini jugalah alasan mengapa PKT (Partai Komunis Tiongkok) menentang Resolusi DK PBB yang hendak memberlakukan embargo bagi Suriah, dan di saat yang sama PKT juga mengintervensi penerapan embargo oleh Eropa dan AS terhadap Iran. Menurut Meidan, ada orang yang berpandangan terlalu sederhana bahwa PKT menghambat tekanan masyarakat internasional terhadap Iran hanya karena kepentingan ekonomi semata, dan tidak akan berakibat fatal karenanya. Padahal faktanya tidak demikian. Ia menganalisa, pertama-tama, keputusan PKT terhadap Iran dan Suriah telah membuat AS merasa gerah. Mensesneg AS, Hillary Clinton menyatakan tindakan PKT menolak embargo terhadap Suriah sebagai tindakan “tercela”. Sementara hubungan dagang minyak bumi antara PKT dan Iran yang masih berlanjut telah membuat AS memberlakukan embargo terhadap salah satu perusahaan dagang RRT. Menjelang tahun diadakan pemilu presiden AS dan

perbatasan laut serta mobilisasi pertahanan. Pakar masalah Tiongkok dari Washington DC bernama Shi Cangshan menganalisa, “Pemerintah AS sangat memperhatikan situasi di RRT saat ini. Pihak AS mendukung Hu Jintao, Wen Jiabao, dan Xi Jinping, dan terlihat cukup kompak dalam banyak momen-momen yang krusial dengan Hu, Wen, dan Xi. Pada saat-saat genting peringatan Hu Jintao terhadap Zhou Yongkang dan Liang Guanglie juga sangat kentara. Jika Liang masih terus mengeluarkan pernyataan berlebihan, maka sangat mungkin tindakan antisipasi terhadapnya akan ditingkatkan.” Pemeran “Batman” Didorong Kasar Saat Kunjungi Chen Guangcheng Keadaan yang dialami Chen Guangcheng sudah lama menjadi perhatian dunia internasional. Pada 15 Desember tahun lalu, bintang Hollywood Christian Bale yang terkenal lewat film “Batman” bersama dengan kru CNN menempuh perjalanan darat selama 8 jam untuk

mendatangi Desa Dongshigu di Linyi Provinsi Shandong yang merupakan tempat kediaman Chen Guangcheng. Rombongan tersebut dihadang oleh 4 orang penjaga pos pengawasan. Situs internet CNN menayangkan rekaman video saat Bale diperlakukan dengan kasar oleh penjaga. Dalam rekaman tersebut menunjukkan adegan kedua belah pihak terlibat aksi saling dorong dan caci maki, terlihat semakin banyak penjaga dari pos-pos sekitar yang berpakaian hijau mirip seragam tentara berdatangan mendekati wartawan. Bale kemudian bertanya, “Mengapa saya tidak boleh menemui pria yang sudah bebas itu?” Namun jawaban yang diterima Bale adalah tinju yang dilayangkan untuk memukul kameranya, serta upaya untuk menangkapnya. Saat berusaha melindungi kameranya, wajah Bale dipukul seorang penjaga. Rombongan wartawan itu pun terpaksa pergi, namun mobil penjaga terus mengikuti mereka selama beberapa mil jauhnya. Peristiwa itu pun menjadi berita hangat yang menarik perhatian berbagai media massa Barat saat itu.

opini publik berjudul “Harus Tegas Hadapi Pergolakan”, yang mengakibatkan protes mahasiswa yang waktu itu terjadi di Beijing terus menyebar ke seluruh pelosok negeri. Di tengah protes mahasiswa pada 1989 tersebut, satu masalah yang paling ditentang keras oleh para mahasiswa dan juga berbagai kalangan adalah, ketetapan yang dibuat oleh PKT Pusat terhadap aksi pelajar. Menurut gaya premanisme PKT, segala sesuatu yang telah ditetapkannya, semua orang yang terlibat di dalamnya pun telah divonis seumur hidup sesuai dengan penetapan tersebut. Jika dilihat pada situasi saat itu, aksi turun ke jalan oleh para pelajar dititiberatkan pada masa depan bangsa dan negara, menghimbau pemberantasan korupsi, menentang sistem pencatutan, suatu tindakan tulus cinta bangsa dan negara yang patut dipuji. Akan tetapi PKT yang memiliki sifat

gemar menindas, menuruti ketetapan yang dibuatnya untuk menekan para pelajar dalam tragedi berdarah Tiananmen 4 Juni. Peristiwa 26 April dan 4 Juni pun menjadi sakit hati yang tersimpan selamanya di dalam sanubari rakyat Tiongkok. Semenjak itu, 26 April juga menjadi hari yang sensitif bagi PKT.

pergantian pemimpin PKT, masalah politik Timur Tengah akan menyebabkan hubungan AS – RRT yang sudah sangat rumit menjadi kian berat. Namun hal yang harus dikhawatirkan oleh PKT jauh lebih banyak daripada AS. Ambil contoh hubungan antara PKT dengan Arab Saudi. Sekitar 1/5 minyak bumi di RRT dipasok oleh Saudi Arabia, sementara PKT tidak bersedia mendukung sanksi yang diprakarsai oleh Barat terhadap Iran, bahkan juga menolak Resolusi DK-PBB terhadap Suriah, hal ini sama sekali tidak sesuai dengan harapan Arab Saudi. Hubungan dengan AS Tegang, Berteman dengan Israel Pada 13 Maret lalu majalah Foreign Policy menerbitkan tulisan kritik Oren Kessler yang berjudul “Shalom, Beijing”. Kessler menyatakan, karena hubungan Israel dengan AS menegang, sehingga berubah menjadi pengembangan hubungan khusus dengan PKT. Namun di saat yang sama, PKT juga mendekati musuh bebuyutan Israel yakni Iran, tindakan “mendua hati” seperti ini mungkin

Waktu dan Tempat, Titik Peralihan Besar Tiongkok, Situasi Akan Berubah Dramatis Pengamat bernama Xia Xiaoqiang menyatakan, kedua tokoh pengacara HAM, Chen Guangcheng dan Gao Zhisheng adalah tokoh yang diperintahkan untuk diawasi oleh Komite Politik dan Hukum yang dikepalai oleh Zhou Yongkang. Selama ini ada satu hal yang sangat sulit dipahami oleh kalangan luar, pemerintah berbagai negara, masyarakat internasional, ormas HAM, dan lain-lain, yakni: Mengapa pemerintah RRT harus memperlakukan seorang pengacara yang tuna netra sedemikian rupa? Kini Zhou Yongkang sudah menghadapi jalan buntu, kelompok Jiang Zemin (mantan Presiden RRT periode 1993-2003) sudah tercerai berai, manuver dengan mengatasnamakan “tampilnya Jiang Zemin” pun sudah tidak efektif lagi, manuver “senjata” di Laut Selatan pun tidak berguna, sukses besar larinya Chen Guangcheng telah memberikan pukulan telak bagi Zhou Yongkang maupun Komite Politik dan Hukum yang dikepalainya. Penindasan ter-

7

hadap Falun Gong oleh kelompok Jiang Zemin telah menumpuk hutang darah sedemikian banyaknya, yang nantinya akan menjadi beban pikulan bagi Jiang dan kelompoknya. Sejak terjadinya peristiwa Wang Lijun secara dramatis pada Feburari lalu, fakta tentang Jiang yang tersembunyi di balik pengangkatan Xi Jinping pun terungkap, cengkeraman Jiang Zemin dan Zhou Yongkang terhadap RRT setelah Rapat Dewan 18 untuk meneruskan kebijakan penindasan mereka terhadap Falun Gong pun terungkap, menyebabkan tokoh utama yang dipilih dengan seksama oleh Jiang Zemin yakni Bo Xilai pun akhirnya lengser. Di saat situasi politik di Tiongkok berada dalam kondisi kritis seperti ini, Chen Guangcheng pun sukses melarikan diri. Ditambah lagi dengan adanya intervensi dari pihak AS, di bawah sorotan dunia Chen Guangcheng akan mengungkap semua kejahatan Zhou Yongkang beserta Komite Politik dan Hukum yang dikepalainya, sehingga situasi di Tiongkok akan mengalami suatu peralihan yang sangat dramatis. (lie)

Pada 25 April 1999, puluhan ribu praktisi Falun Dafa (atau Falun Gong - aliran spiritual asal Tiongkok) mengajukan petisi ke Beijing untuk melindungi keyakinan mereka, dan disebut sebagai “Petisi Besar Puluhan Ribu Orang”. Kemudian setelah PKT mulai menindas Falun Gong, seorang pembawa acara stasiun televisi RRT sempat mengeluarkan kata-kata yang bersifat mengancam

masyarakat, yang intinya berbunyi: “Praktisi Falun Gong memilih mengepung Zhongnanhai di hari itu, sangat mirip dengan situasi di hari yang sensitif tersebut sepuluh tahun yang lalu.” Ungkapan ini mengandung makna yang sangat mendalam. Jiang Zemin yang saat itu menjabat sebagai pemimpin tertinggi PKT dalam menanggapi puluhan ribu praktisi Falun Gong mengajukan petisi, malam itu juga menulis surat kepada Komite Politbiro PKT (kepemimpinan kolektif tertinggi di RRT) yang isinya: “Periode sensitif telah tiba, harus secepatnya diambil tindakan yang efektif, untuk menjaga ketat agar peristiwa serupa tidak terulang kembali. Peristiwa kali ini merupakan peristiwa yang melibatkan jumlah peserta paling banyak sejak kejadian pergolakan politik di Beijing pada 1989 silam.” PKT sendiri yang telah menyamakan pengajuan petisi oleh praktisi Fa-

lun Gong dengan aksi unjuk rasa para mahasiswa. Kini aksi protes mahasiswa pada 1989 silam telah 23 tahun berlalu. Di hari yang sangat sensitif ini, surat kabar People’s Daily lagi-lagi memuat berita utama sedemikian rupa, maka yang terkandung di belakangnya sudah sangat jelas. Barubaru ini, tidak hanya sekali Wen Jiabao mengutarakan keinginannya untuk merehabilitasi nama baik korban “Peristiwa Tiananmen 4 Juni”. Patokan pengembalian nama baik tersebut, adalah untuk menyangkal artikel opini publik oleh surat kabar People’s Daily yang dimuat pada 26 April tersebut. Sebenarnya 26 April hanyalah suatu momen biasa, hanya karena PKT pernah memuat sebuah opini sesat terhadap aksi protes spontan mahasiswa, sehingga membuat hari itu menjadi hari yang sangat disorot oleh masyarakat.

Dan sorotan ini tidak hanya berupa ingatan di benak masyarakat, namun juga termasuk beberapa kali hutang darah dari para pelajar yang dilakukan oleh kaki tangan PKT. Dilihat dari sudut pandang ini, susunan headline pada surat kabar People’s Daily tahun ini, tidak hanya telah menunjuk batang hidung Zhou Yongkang yang telah berhutang darah pada para praktisi Falun Gong, namun juga telah menunjuk dalang terbesar di balik peristiwa berdarah 4 Juni di Tiananmen 23 tahun yang lalu, yakni Jiang Zemin. Jiang Zemin dan Zhou Yongkang adalah komplotan yang berhutang darah terhadap Falun Gong, dan Jiang Zemin sendiri juga adalah seorang antek partai yang terpenting dalam peristiwa berdarah di Tiananmen tersebut. Kali ini surat kabar People’s Daily membuat berita di hari yang sensitif ini, bisa dikatakan sekali tepuk dua lalat terkena. (sud)

akan menyulitkan PKT sendiri. Kessler menjelaskan bahwa bertepatan dengan peringatan 20 tahun hubungan diplomatik RRT dan Israel, kerjasama perdagangan kedua negara saat ini telah mencapai sekitar 10 miliar dollar AS, atau meningkat 200 kali lipat dibandingkan 20 tahun lalu. RRT adalah negara tujuan ekspor ke-3 terbesar bagi Israel. Produk yang dibeli oleh RRT dari Israel sangat banyak, mencakup alat telekomunikasi dan teknologi informasi hingga peralatan pertanian, perlengkapan energi surya, obat-obatan, dan lain-lain. Pada November tahun lalu, pejabat Departemen Perdagangan PKT mengumumkan, kedua negara sedang mempertimbangkan untuk menandatangani kesepakatan perdagangan bebas. Meskipun hubungan bangsa Tionghoa dan Yahudi dapat ditelusuri hingga sedikitnya 1.000 tahun lalu, namun hubungan RRT dengan Israel baru mulai menghangat sejak akhir era 70-an. Waktu itu PKT dan Uni Soviet tidak akur, lalu beralih membina hubungan dengan AS, di saat yang sama juga membangun hubungan rahasia di bidang militer dengan Israel. Hubungan

rahasia militer tersebut mulai meluas hingga ke sektor pertanian dan teknologi tinggi sejak akhir era 80-an. Kessel berpendapat, seiring dengan semakin mendalamnya kerjasama PKT dengan Israel, masalah Iran pun menjadi hal yang tidak dapat dihindari. RRT adalah negara tujuan ekspor terbesar bagi Iran, sekaligus negara asal impor ke-2 terbesar, sekitar 80% minyak bumi Iran diekspor ke RRT. Nilai perdagangan RRT-Iran telah melampaui 30 miliar dolar AS (276 triliun rupiah), atau setidaknya 3 kali lipat nilai perdagangan RRTIsrael. Perusahaan Barat hengkang dari Iran karena negara tersebut dikenakan sanksi ekonomi, sehingga PKT pun mengambil kesempatan untuk masuk ke Iran. Saat ini di Iran terdapat sedikitnya 100 perusahaan BUMN RRT, yang sebagian besar di antaranya menanamkan modal raksasa di bidang minyak bumi dan pembangunan infra struktur. Pejabat PKT mendukung rencana nuklir Iran demi tujuan damai, namun di balik kecaman PKT terhadap rencana pemampatan uranium dan pengembangan senjata Iran, PKT jus-

tru terus menghambat negara Barat. Seorang akademisi dari Universitas Haifa, Israel, Yoram Evron menyatakan bahwa PKT hanya menyetujui sanksi yang tidak akan mendatangkan tekanan yang sebenarnya kepada Iran, yakni sanksi yang tidak ada hubungannya dengan keuangan maupun sumber daya Iran. Beberapa tahun ini, pejabat Israel terus berupaya membujuk PKT agar mengubah sikapnya terhadap Iran, bahkan pada Februari 2010 Israel mengutus tim pejabat tingginya ke RRT, untuk meluruskan kembali ancaman yang akan terbentuk akibat dari rencana senjata nuklir Iran. Tindakan itu sepertinya menghasilkan sesuatu, pernyataan sikap PKT setelah itu pun berubah. Pada Juni di tahun yang sama saat DK-PBB menerapkan sanksi ke-4 terhadap Iran, PKT akhirnya membatalkan sikap yang semula menentang, dan akhirnya ikut mendukung resolusi tersebut. Akan tetapi, perubahan sikap PKT telah dirasakan oleh Iran. Pejabat Iran memperingatkan, PKT lambat laun mungkin akan kehilangan statusnya di dunia Arab, sebaiknya PKT sadar agar tidak terlambat.

Kessler mengatakan, selama ini PKT telah memainkan “tarian Waltz” dalam hubungan diplomatiknya di wilayah Timur Tengah --- di satu pihak berteman dengan Iran, di lain pihak berbaikan dengan Israel --- kian lama kian terlihat kebingungan. Saat PKT membina hubungan dengan Yahudi, seharusnya PKT mengingat peribahasa Yahudi: “Anda tidak akan bisa berdansa di dua pesta pernikahan sekaligus” (you can’t dance at two weddings at once). (sud)

25 April 1999 Puluhan Ribu Praktisi Falun Gong Ajukan Petisi

The

Epoch Times

CERMATAN DINAMIKA DUNIA

PEMIMPIN UMUM: YS Then

PEMIMPIN REDAKSI: Widiyanto

sambungan hal 1

Media AS... Pasukan Navy Seals secepat kilat memastikan keamanan perimeter halaman rumah telah terpenuhi dan dengan sigap meledakkan pintu gerbang. 3 anggota Seals kemudian berkelebat ke dalam halaman dan dengan gesit secara bertahap menaiki lantai 3 dimana kamar tidur bin Laden berada. Dengan gerak secepat kilat, mereka mengakhiri hidup public enemy nomor satu AS tersebut. Musim semi 2011, pimpinan Al Qaeda yang bersembunyi di sebuah rumah besar dekat Town Bilal, telah memasuki tahun ke-6. Di dekat Vila Putih itu terdapat toko-toko kecil yang menjual sayuran dan buahbuahan, seharusnya tinggal di rumah itu cukup nyaman dan menyenangkan. Rumah putih misterius itu bukan bangunan lokal, namun Osama bin Laden melalui kroninya setelah membeli tanah kosong, pada 2005 dimulailah pelaksanaan intensif pembangun gedung baru didirikan di atas tanah tersebut. Format bangunan di lantai tiga berbeda secara materi dengan lantai lainnya. Kebiasaan sehari-hari bin Laden gemar memakai jubah berwarna

terang, ditambah rompi berwarna gelap dan mengenakan peci haji. Selama lima tahun lebih ia tinggal di rumah putih itu. Sehari-harinya selain melakukan kegiatan jalan-jalan singkat di taman luar dapur, ia jarang berada di luar kisaran lantai 3 dan lantai 2. Meskipun bin Laden melakukan jalan-jalan rahasia di dalam taman sendiri, di atas halaman itu masih didesain sebuah terpal penutup yang sewaktu-waktu dapat dibuka bila diperlukan, guna mencegah satelit AS dari langit mengamati segenap panorama di atas permukaan bumi dan mendeteksi tempat persembunyiannya. Namun, tidak peduli seberapa hatihati tokoh nomor satu teroris itu merahasiakan tempat persembunyiannya, masih saja terdapat sebuah kesalahan fatal sehingga dapat terdeteksi oleh CIA. Menurut penuturan seorang pejabat senior AS, CIA pada 2009 mulai menguntit salah satu utusan yang sangat dipercayai oleh bin Laden, selain itu dari mulut seorang teroris yang berada di dalam tahanan AS, telah berhasil dikorek posisi inti dari utusan kepercayaan ini dalam organisasi Al-Qaeda. Setelah CIA selama bertahun-tahun melacak keberadaan Bin Laden, akhirnya terjadi terobosan pada Agustus 2010, seorang agen CIA dalam perjalanan menguntit utusan tersebut bersama saudaranya tiba

KLASIKA !

di Kota Abbottabad, dan mengonfirmasi gedung bercat putih itu merupakan tempat persembunyian pimpinan Al Qaeda yang dicari-cari. Sesudah beberapa bulan Amerika Serikat berulang kali mengumpulkan ulang segala bukti dan persekongkolan, perencanaan perburuan yang “hanya boleh sukses dan tidak boleh gagal itu”, akhirnya pada 2 Mei 2011 sergapan mereka berhasil menewaskan Osama bin Laden pimpinan organisasi Al-Qaeda. Kematian kepala pimpinan Al-Qaeda itu tampak mengenaskan, kepalanya tertembus peluru; dan di dalam serangan itu, terdapat 3 laki-laki dan seorang perempuan juga tewas pada saat yang sama; yang satu orang adalah putra bin Laden; sedangkan perempuan yang terbaring dalam genangan darah di atas tempat tidur kamar bin Laden adalah istri termudanya, bernama Amal (29). Meskipun Amerika Serikat dan sekutunya selama bertahun-tahun telah kenyang menderita ancaman dari berbagai organisasi teroris yang dipimpin oleh Bin Laden, namun seiring berhasilnya eksekusi bin Laden oleh Satuan Tugas AS pada tahun lalu, telah memukul telak kekuatan Al-Qaeda, sehingga perang melawan organisasi teroris telah berhasil dimenangkan secara signifikan. (whs)

sambungan hal 2

Peristiwa 25 April... Februari 1999, majalah US News and World Report menerbitkan artikel yang membahas manfaat kesehatan fisik dengan berlatih Falun Gong: “Kepala Dinas Olahraga Nasional RRT mengatakan, Falun Gong dan Qigong lainnya dapat menghemat biaya pengobatan setiap orang sebesar 1000 Yuan setahun (Rp 1,5 juta/ tahun). Jika orang yang berlatih mencapai 100 juta orang, maka dapat dihemat biaya sebesar 100 milyar Yuan (Rp 150 miliar). PM Zhu Rongji pun sangat senang karenanya dengan demikian negara bisa memanfaatkan dana tersebut dengan lebih baik.” Kemudian, karena praktisi Falun Gong mengklarifikasi keadaan sebenarnya dengan baik-baik kepada media massa melalui pengalaman pribadi masing-masing, He Zuoxiu pun tidak berkutik dan tidak bisa lagi menulis artikel bersifat menghujat di media massa mana pun, lalu ia beralih ke Tianjin sehingga muncullah artikel yang bersifat menyesat-

kan tersebut. Artikel itu mengisyaratkan praktisi Falun Gong akan menimbulkan masalah besar, bahkan dikatakan akan menggulingkan negara. Banyak praktisi Falun Gong di Tianjin yang membaca artikel He Zuoxiu merasa artikel tersebut sangat menjerumuskan, memfitnah dan merusak nama baik Falun Gong, sehingga ribuan praktisi Falun Gong pun berdatangan menghadap dewan redaksi majalah tersebut untuk mengklarifikasi fakta yang sebenarnya. Setelah kedua belah pihak berdialog dengan damai dan rasional maka telah tercapai kesepakatan, tepat di saat penerbit memutuskan untuk mempublikasikan pernyataan ralat, pada tanggal 23 April tibatiba dikerahkan lebih dari 300 orang personil polisi bersenjata kota Tianjin, memukuli dan menangkap 45 orang praktisi Falun Gong. Pemerintah Kota Tianjin mengatakan pada para praktisi Falun Gong lainnya yang datang mengadu, tekanan tersebut berdasarkan perintah dari Beijing, serta menghimbau mereka agar pergi ke Beijing untuk mengajukan permohonan petisi. (lie)

WAKIL PEMIMPIN REDAKSI: Ajeng Utami

REDAKTUR PELAKSANA: Oscar Nugroho

REDAKTUR:

Eva Lestari, Dennis Purwoko, Febriant Hendriani, Lindsey Widya

PENERJEMAH:

Linjaya, Sudianto, Hongky, Yanny, Leon, Mila, Nia, Hui Hui, Dewi Mala

WEBSITE: Hartoyo

FOTOGRAFER:

Jefferson, Hartono, Robert Pudyanto

REPORTER:

Amelia Wulan, Leonardo, Rachmat, Boedijono, Manuh

ALAMAT:

The Epoch Times Indonesia Raya Panjang Jiwo Permai 34, Surabaya Tel: (031) 8431116 Fax: (031) 8496442 [email protected]

DISTRIBUSI - PEMASARAN:

Jakarta : Ye Qiumei 083871571505 Surabaya : Liing (031) 70780630 Bali : Alimin 08165 444 779 Medan : (061) 77499135, 4572615 Semarang : Budi (024) 70712407 Yogjakarta : Tjipto (0274) 7848434 Lombok : Heryanto 081757 1281 Pontianak : Athiam 085822535966

SALES / IKLAN:

Andhy (031) 71168787 Robert (031) 70999799 Maya (031) 75152605

IKLAN WEB:

Reymond (031) 91042120

DONASI:

PT. Sinar Epoch Acc. BCA 1070255797

Manfaatkan untuk kebutuhan usaha/pribadi Anda.

Untuk pemasangan iklan mini silahkan hub (085) 6310 0300, (031) 7116 8787, (031) 7515 2605

PROPERTI - SURABAYA

OTOMOTIF

ANEKA KEBUTUHAN

ANEKA KEBUTUHAN

ANEKA KEBUTUHAN

ANEKA KEBUTUHAN

Jual Rumah Graha Family blok D LT/LB 546M2/400M2, 4+3KT, 3+1KM. Listrik 6600, hdp Selatan. Hub 031 3122 8221 0857 3094 7070

Jual Mobil Second Honda Civic Ferio 1998. Warna Hijau Metallic. istimewa. body kaleng. interior orisinal. Hubungi: Dwisatrio 78038068

- CARI JODOH Aku Chi Hwa Hwa anjing jantan perkasa cari istri Berminat? Nego bossku Lisa 0881 936 9353

Depot Shan Shan Ubaya Terima pesanan nasi bungkus, nasi kotakan, dan tumpeng. Menu aneka penyetan, aneka kremesan, aneka menu kuah, dsb. Hub Christina 031-72107688

TIO COLLECTION Menerima pesanan tas, dompet, souvenir, tempat aqua gelas, semua bahan terbuat dari manik2 (moonte). Di daerah Sidoarjo, Jawa Timur. Hub: 031-77519698 /081331139682

Jual Makanan Sehat cabang Rumah Gizi - Sby dan Sayuran/Beras/Buah Organik cabang Brenjonk-Kaliandra. Melayani pesan antar untuk daerah Sidoarjo (Surabaya+Ongkos kirim). Yani 081 2300 4063 / 031 8072936

8

KULINER

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 03 - 09 Mei 2012

Ubi Jalar yang Bergizi dan Serbaguna MAUREEN ZEBIAN The Epoch Times

Apa perbedaan antara ubi jalar dan yam? Tampaknya ubi jalar dan yam tidak ada perbedaan. Kenyataannya ada. Yam ini berasal Afrika dan hanya tumbuh di iklim tropis. Faktanya adalah, yam tidak tumbuh di Amerika Serikat dan tidak berhubungan dengan ubi jalar. Yam juga terlihat berbeda, karena kulitnya kasar dan bersisik.

U

bi jalar adalah makanan bergizi. Mereka merupakan sumber beta karoten, yang menghasilkan pigmen oranye. Beta karoten bertindak sebagai antioksidan dalam menetralisir radikal bebas yang menyerang dan menyebabkan kerusakan molekul lain dalam tubuh. Ubi jalar juga rendah karbohidrat sehingga cocok bagi mereka yang berusaha me-ngurangi asupan karbohidrat. Ubi jalar hampir tidak me-ngandung lemak dan rendah sodium, juga merupakan sumber serat makanan terbesar, terutama bila dimakan dengan kulitnya. Beberapa resep lezat ubi jalar berikut mungkin bisa

Muffin Mini Ubi Jalar

Anda coba: Pia Karamel Ubi Jalar untuk membuat 2 pie besar - 1/4 cangkir mentega atau margarin - 1 (7 ons) kelapa pipih kalengan - 1/2 cangkir kacang pecan cincang - 1 (8 ons) krim keju, lunakkan - 1 1/2 cangkir ubi jalar yang dimasak halus - 1 (14 ons) susu kental manis kaleng - 2 (8 ons) krim topping, cairkan - 2 pie wafer vanili - 1 (12 ons) cup topping karamel es krim Lelehkan mentega dalam wajan besar. Tambahkan kelapa dan kemiri. Masak sampai coklat keemasan, aduk. Diamkan adonan. Campurkan krim keju, ubi jalar, dan susu kental. Kocok hingga halus. Bungkus dalam whipped topping. Oleskan 1/2 campuran krim keju di setiap kulit pie. Taburi 1/4 karamel topping pada masing-masing pie. Taburkan 1/4 dari campuran kelapa pada pie masing-masing. Ulangi lapisan dengan sisa bahan. Tutup dan bekukan sampai mengeras. Diamkan pada suhu kamar 5 menit sebelum disajikan.

Untuk sajian 12 lusin - 3 1/2 cangkir gula - 1 cangkir minyak - 4 butir telur - 2 cangkir ubi tumbuk masak - 3 1/2 cangkir tepung terigu - 1 sendok teh baking soda - 1/2 sendok teh garam - 1 sendok teh pala - 1 sendok teh kayu manis - 1 sendok teh bumbu serbaguna - 1 sendok teh vanili - 1 cangkir kacang cincang, walnut, atau pecan - 1/4 cangkir tepung serba guna Campur krim gula dan minyak dalam mangkuk besar. Tambahkan telur, vanili, ubi, 3 1/2 cangkir tepung, soda, garam, dan rempah-rempah kemudian aduk hingga rata (bisa menggunakan mixer listrik). Bungkus kacang dengan 1/4 cangkir tepung dan lipat ke dalam adonan. Masukkan 2/3 adonan ke dalam wadah cetakan muffin. Panggang pada suhu 165 derajat Celcius selama 25 menit. (Adonan akan membeku.) Sajikan. (val) Resep diambil dari Mississippi Sweet Potato Council. Untuk resep lebih lanjut bisa dilihat di: http://www. mssweetpotato.org/

Ubi jalar yang lezat dan bergizi. (MAUREEN ZEBIAN / THE EPOCH TIMES)

Sup Ikan Mediterania CHARLIE BURKE

S

etiap kota Mediterania memiliki versi sup ikan sendiri, berbahan ikan lokal, rempah-rempah, sayuran dan anggur atau minuman keras. Di Spanyol, kunyit hampir selalu dipergunakan, sedangkan di Prancis, mayonais rasa bawang yang disebut aioli sangat sering ditambahkan bersama dengan minuman alkohol beraroma adas seperti yang bermerek Pernod. Portugis, Yunani, Timur Tengah dan Afrika Utara semua memiliki persiapan unik. Resep-resepnya beragam dari daerah ke daerah meski masih berada dalam satu negara, dan setiap daerah meyakini resepnyalah yang terbaik atau yang paling asli. Versi saya sendiri yang paling dekat adalah dengan yang pernah kami santap di Italia. Beberapa tahun lalu, Joanne dan saya menghabiskan beberapa hari di Cinque Terre; lima pelabuhan nelayan di tebing curam lereng gunung di Liguria yang dapat ditempuh hanya melalui laut atau jalan sempit sebelum terowongan rel kereta. Di setiap kota, mereka meyakinkan kami bahwa resep sup ikan

Sajian untuk 4 porsi: - 16-20 kerang leher kecil atau satu kantong remis lokal - 4-6 udang atau simping per orang - 450 gr cumi, potong melingkar (sesuai selera), yang segar jika tersedia (beku juga hampir sama enaknya) - 650-900 gr ikan, misalnya ikan pecak, ikan Pollock, ikan kod, ikan pemancing, atau ikan todak, kuliti dan potong dadu 3,5 atau 5 cm - 3 cangkir tomat segar atau kaleng, cincang dan tiriskan - 2-3 cangkir kaldu ikan atau lobster - 2 sdm oregano segar, cincang, atau 1 sdm oregano kering - 4 siung bawang putih, iris tipis - Irisan kunyit (sesuai selera) - 2 sdt serpihan cabai kering (sesuai selera) - 2 sdt biji adas - ½ cangkir minyak zaitun murni - Garam dan merica Sikat kerang atau remis, hilangkan bulu-bulu halus dari cangkang remis.

Bakso Kepala Singa SOPHIA Secret China Bakso Kepala Singa adalah masakan tradisional Shanghai dalam mangkuk/ kuali yang menyajikan bakso daging berukuran besar dan sayuran pelengkap. Makanan ini dibuat dari lemak hewan dan dimasak di kuali tanah liat. Bakso berukuran besar ini bermaksud untuk menunjukkan bentuk singa, dan sayuran yang dipotong halus sebagai rambutnya. Makanan ini cocok disajikan di bulanbulan musim dingin. Bahan-bahan: • ½ kg daging ayam cincang • ½ kg sayur bok choy atau kubis Peking (Kubis Napa) • 1-2 bawang (daun bawang, scallions) • 1 sdt jahe cincang • 1 telur besar • ¾ sdt garam • 1 sdt gula • 2 ½ sdt anggur ShaoHsing • 3 sdt kecap asin • ½ sdt minyak wijen • ½ sdt merica hitam atau putih • 2-3 sdm tepung maizena atau tepung terigu • 2 sdm minyak sayur • 1 ½ cangkir kuah kaldu ayam

Setiap kota Mediterania memiliki versi sup ikan sendiri-sendiri, berbahan ikan lokal, rempah-rempah, sayuran dan anggur atau spiritus. (PHOTOS.COM)

juga akan matang dengan cepat, dan dapat langsung ditiriskan jika sudah matang sepenuhnya. Biasanya saya sudah menyelesaikan masakan sup, ketika teman-teman sudah duduk menyesap anggur di pulau dapur kami sambil menunggu makanan pembuka. Remis atau kerang mampu menghasilkan kuah, dan cangkang udang perlu direbus selama beberapa menit dengan memakai beberapa cangkir air bisa menghasilkan kuah untuk resep ini. Anda juga bisa menggunakan kuah

Jika menggunakan kerang, rendam dalam air garam selama 30 menit, tiriskan dan bilas. Dalam panci besar, panaskan bawang putih, minyak zaitun dan oregano di atas api sedang hingga bawang putih menjadi lembut tapi tidak berwarna kecokelatan. Tambahkan anggur dan remis atau kerang, besarkan api, tutup dan masak hingga remis atau kerang hampir terbuka. tiris remis atau kerang setelah terbuka, tinggalkan cumi di dalam panci. Siapkan mangkuk besar di dekat kompor untuk ikan dan ikan bercangkang yang sudah matang; mangkuk besar ini bisa juga dipakai untuk mengumpulkan cangkang di jika daging sudah dimakan. Segera setelah kerang atau remis masak, tambahkan kaldu, tomat dan adas, bersama dengan kunyit dan serpihan cabai. Tutup dan didihkan selama 5-10 menit, dan kemudian tambahkan garam dan merica. Tambahkan cumi, udang atau simping secara terpisah; udang atau simping matang dengan sangat cepat (2-3

ikan yang bisa dibeli, kerang kalengan atau kuah lobster. Sering kali saya menggunakan hanya kuah yang terbuat dari kerang atau remis. Ini mudah saja selama Anda menghindari proses memasak ikan yang terlalu lama; pergunakan resep berikut sebagai panduan dan Anda akan segera mendapatkan hidangan favorit Anda sendiri. Resep berikut bisa dibuat dengan hanya menggunakan ikan, tapi saya lebih menyukai sedikit campuran kerang di dalamnya.

menit untuk cumi dan udang, sedikit lebih lama untuk simping). Angkat dengan sendok pipih dan tempatkan di dalam mangkuk besar bersama ikan bercangkang. Tambahkan potongan dadu ikan dan masak hingga buram. Cicipi bumbu dan masukkan semuanya ke dalam panci dan tunggu hingga mendidih kembali. Tempatkan ikan dan kerang ke dalam mangkuk yang sudah dipanaskan dan tuang kaldu ikan ke dalam mangkuk saji. Sajikan dengan selada dan roti gandum renyah bersama kaldu. Roti juga bisa dipanggang, sedikit oleskan minyak zaitun, dan hidangkan di dalam mangkuk bersama dengan sup. Sajikan anggur putih dan nikmatilah cita rasa pesisir pantai Italia! (mil)

Charlie adalah seorang koki, petani organik dan penulis. Charlie menulis di kolom mingguan untuk buletin The Heart of New England. Untuk lebih banyak resep lezat lainnya, kunjungi: www. theheartofnewengland.com

Brownies à la Mode: Dessert yang Sederhana dan Mudah

Persiapan: 1. Cuci bersih sayur bok choy. Potong sepanjang 8 cm. Campurkan bersama jahe dan bawang cincang. 2. Aduk telur dengan garpu dalam mangkuk kecil. Di dalam mangkuk berukuran sedang, campurkan daging cincang dengan bawang, jahe, garam, gula, anggur untuk memasak, 1 sdm kecap asin, minyak wijen, merica dan telur. Campurkan semua bahan-bahan ini dengan tangan. Tambahkan tepung maizena secukupnya sehingga adonan tidak terlalu basah. 3. Gulung campuran adonan tadi menjadi 4 butir bakso. Tekan sedikit agar tidak bulat sepenuhnya. Cara Memasak: 1. Panaskan 2 sdm minyak di dalam panci dengan panas sedang-tinggi. Jika minyak sudah panas, tambahkan 4 butir bakso. Masak selama 5 menit hingga bagian bawah berwarna kecokelatan. Balik untuk memasak sisi yang lain. Sesuaikan panas api jika bakso-bakso tersebut masak terlalu cepat. 2. Di dalam wadah tahan panas, atau panci yang cukup besar untuk menampung semua bakso tersebut, panaskan kuah kaldu ayam dan 2 sdm kecap manis hingga mendidih.

mereka lah yang paling asli di daerah tersebut, meskipun pada kenyataannya kota-kota terpisah hanya sekitar 1,5 km saja! Setiap macam sup ikan sungguh enak, dan saya melihat kesempatan untuk mengembangkan resep dasar dengan variasi yang tidak terbatas tergantung dengan apa yang terbaik saat musimnya. Campuran ikan dan kerang akan menghasilkan variasi yang lembut, begitu juga dengan rempah-rempah, bumbu dan anggur yang digunakan. Selalu berpikiran terbuka di pasar ikan dan pilih apapun yang paling segar dari perairan daerah tersebut. Meski jenis ikan di Inggris cukup berbeda dengan yang ditemukan di Spanyol atau Italia, mereka tetap menjadi bahan yang sesuai untuk resep ini. Sebagian besar resep meminta Anda menambahkan ikan dengan bertahap, dimulai dengan bagian ikan yang membutuhkan waktu memasak paling lama, tapi saya lebih suka memasak ikan secara terpisah di kaldu yang telah selesai dibumbui sehingga saya dapat mengendalikan proses memasak ikan tersebut dengan lebih seksama. Jika kerang telah matang, ikan, udang, simping dan cumi

MARIE BANKS The Epoch Times Bagi Anda yang sedang diburu waktu tapi ingin membuat makanan penutup lezat, cobalah resep Brownie a la Mode berikut. Yang dibutuhkan adalah empat bahan dari supermarket. B������� � �� M��� Bahan-bahan:

3. Tambahkan bakso-bakso tersebut ke dalam panci kuah, turunkan panas api hingga kecil dan tutup panci kaldu selama 10 menit. Kemudian tambahkan sayur bok choy (Anda bisa menata sayurnya di atas bakso untuk dipanaskan, atau biarkan terapung di dalam kuah kaldu). Biarkan panas selama 15 menit lagi atau sampai bakso-bakso tersebut sudah masak sepenuhnya dan ketika tidak ada lagi warna merah muda di bagian tengah bakso. (mil)

- Campuran Brownies (sesuai keinginan) - Es krim Vanili - Stroberi segar, dicuci dan diiris - Sirup Cokelat Cara membuat: - Taburkan sedikit gula pada irisan stroberi, dan tempatkan di kulkas sementara brownies dikukus. Gula akan mengeluarkan jus dari stroberi. - Siapkan campuran brownies dan dinginkan. Potong berbentuk kotak. - Pilih bentuk piring yang menarik dari

lemari Anda jika ada, dan letakkan brownies di posisi tengah. Tambahkan es krim vanili favorit Anda di atas brownies, tambahkan irisan stroberi, dan kemudian tuang sedikit sirup cokelat di atasnya. (val)

HIBURAN

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 03 - 09 Mei 2012

9

Resensi Film:

THE AVENGERS

Thor (Chris Hemsworth), dan Captain America (Chris Evans), beraksi untuk membela Bumi dari serangan makhluk asing. (WALT DISNEY PICTURES)

The Avengers: Black Widow (Scarlett Johansson), Thor (Chris Hemsworth), Captain America (Chris Evans), Hawkeye (Jeremy Renner), Iron Man (Robert Downey Jr), dan Hulk (Mark Ruffalo). (WALT DISNEY PICTURES)

MATHEW ROGERS The Epoch Times

The Avengers merupakan klimaks dari waralaba film superhero Marvel, dengan menggabungkan berbagai superhero yaitu Iron Man, Captain America, Thor, dan Hulk. Mereka semua disatukan dalam sebuah film berbudget 200.000.000 dollar AS produksi Marvel Studios dan olahan gambar Walt Disney yang dikomandoi oleh Joss Whedon.

D

engan jalan cerita yang paling dekat dengan kisah Thor dan Captain America, film ini sekali lagi berkisar pada kekuatan Tesseract, kubus biru penghasil energi yang senantiasa terbarukan, yang berasal dari planet Asgard, dan dicari

oleh mereka yang ingin memiliki kekuasaan yang dapat mengendalikan dunia. Dan salah seorang diantara-nya, Loki (Tom Hiddlestone), melarikan diri dari planetnya dan berniat menguasai umat manusia dengan mengendalikan Tesseract. Sementara itu, agen penjaga perdamaian Bumi yang menggunakan penutup mata, Nick Fury (diperankan oleh Samuel L. Jackson), harus memanfaatkan kemampuan para manusia super senilai multi-juta dolar untuk mencegah terjadinya perang intergalaksi. Film ini pasti akan memuaskan bagi mereka yang senantiasa mengikuti jalan cerita Marvel, baik itu dari buku komik maupun dari film layar lebar yang dimulai dari kisah Iron Man pada 2008. Joss Whedon telah menciptakan sebuah perpaduan aksi yang meriah yang mengambil segala aspek keunggulan dari setiap karakter dan mengimprovisasi mereka sepuluh

kali lipatnya. Tony Stark yang merupakan tokoh Iron Man, tampil lebih jenaka di film ini. Sedangkan Thor digunakan sebagai karakter figuran, dan digambarkan sebagai pribadi yang senantiasa merendah. Sedangkan tokoh Banner yang dapat berubah menjadi Hulk, yang secara mengesankan diperankan oleh Mark Ruffalo, digambarkan sebagai karakter yang jauh lebih percaya diri. Namun Natasha Romanoff yang diperankan oleh Scarlett Johansson layak mendapat kredit pa-ling tinggi. Memang mungkin ini bukan hal yang mengejutkan karena sutradara Whedon memang gemar menampilkan karakter perempuan yang kuat (seperti Buffy dan Dollhouse). Namun Natasha Romanoff yang menjadi tokoh superhero Black Widow mungkin adalah superhero yang paling seksi dari semua tokoh berkostum yang pernah ada. Dan di situlah letak perbedaan antara film ini dengan film Transformers ter-

Poster film The Avengers. (WALT DISNEY PICTURES)

baru, Dark of the Moon yang juga baru saja laris di pasaran; Whedon memastikan bahwa Anda akan memiliki kecintaan terhadap suatu karakter sebelum dimulainya penghancuran. Ada semacam perasaan yang nyata, bahwa kelompok superhero ini adalah tim yang nantinya akan bertarung satu sama lain. Dirancang dengan space yang cukup untuk penampilan setiap karakter, dan jalan cerita yang berat membuat film ini tidak hanya sekedar film senang-senang tanpa makna. Ini merupakan film sebuah film yang spektakuler. (osc)

Sutradara : Joss Whedon Pemain : Robert Downey jr Chris Evans, Scarlett Johanson Produksi : Walt Disney

Rating : (4 / 5)

Berlomba dengan Waktu, Menjawab Tantangan Persaingan Chenny Han Beauty School Gelar Acara 1st Garaduation ROBERT PUDYANTO The Epoch Times

Menghadapi era globalisasi, setiap pribadi harus mempersiapkan diri sebaik-baiknya dan bahkan sedini mungkin untuk menghadapi tantangan di masa depan dari berbagai profesi dan bidang , baik sebagai professional maupun wirausaha. Maka tak pelak lagi makin banyak tempat-tempat pendidikan baik secara formal maupun non-formal bermunculan menawarkan berbagai jenis pendidikan dan ketrampilan agar setiap pribadi lebih dapat bersaing.

C

henny Han Beauty School (CHBS) Surabaya menggelar acara 1st Graduation di Atrium Ciputra World Mall, Surabaya selama 2 hari, yaitu Sabtu dan Minggu (28-29 April 2012). Acara ini merupakan apresiasi bagi siswasiswi sekolah Chenny Han yang telah mengikuti kelas Fashion Look Make Up selama 6 bulan dan ujian akhir sebagai persyaratan untuk mendapatkan sertifikat kelulusan. Sebagai tradisi kelulusan mereka harus menampilkan masterpiece karya mereka untuk mendapatkan nilai tertinggi. Tema acara kelulusan kali ini adalah The Beauty Carnival Parade. Pagelaran karya dikemas dalam suatu acara Graduation Day yang tak terlupakan dan sangat fashionable. Setelah beberapa waktu mendapatkan ilmu langsung dari Chenny Han, yang terkenal dengan teknik make-up Airbrush, mereka akan menampilkan dua karya mereka, yaitu make-up pengantin dan carnival. Chenny Han merupakan sosok yang tidak pelit ilmu. Beliau

sangat senang menularkan ilmunya kepada para muridnya. “Bagi saya bisa melahirkan perias muda professional yang berhasil merupakan kepuasan batin tersendiri yang nilainya tidak bisa dihitung dengan uang.” Dengan dilakukannya ujian akhir kelulusan di tempat umum, diharapkan menjadi dorongan bagi siswa semaksimal mungkin menampilkan yang terbaik dan dapat dinilai langsung oleh masyarakat selain para penguji. Diharapkan mereka lebih siap dan percaya diri saat terjun ke dunia professional. “Target dari Chenny Han Beauty School adalah melahirkan Chenny Han-Chenny Han muda yang siap untuk berkarya sebagai perias profesional. Mereka saya harapkan mampu membuka lapangan pekerjaan sendiri. Paling tidak mereka dapat mempercantik diri sendiri saat akan ke pesta. Apabila ingin terjun di bidang ini lebih jauh, mereka dapat memperdalam lagi ilmunya sehingga bias menjadi perias profesional,”

jelas Chenny Han, yang telah banyak menulis buku tentang tata rias dan fashion, saat mendampingi langsung para siswanya saat mengerjakan ujian akhir Fashion Look Make Up di Ciputra World Surabaya, Sabtu (28/4) dan Minggu (29/4). Yang menarik dari acara ini adalah adanya peserta ujian termuda, Aurelia yang baru berusia 10 tahun, namun keseriusannya tak kalah dengan teman-temannya yang lain, meski usianya jauh diatasnya. Tentu ini sangat mengagumkan dan pemandangan yang langka. Namun Chenny menjelaskan kalau sekolahnya membuka kelas tanpa batas umur. Mulai usia 7 – 10 tahun tidak mustahil dapat belajar make-up meski hanya pelajaran mendasar tentang kosmetik dan bersifat fun, untuk berekspresi diri. “Kami memang membuka kelas untuk usia dini,dengan maksud memberikan pelajaran dasar tentang kosmetik kepada anak-anak. Tujuannya agar mereka mengetahui dan tidak bermain-main dengan

benda itu. Pelajarannya lebih fun seperti make-up carnival ini, tidak make-up pengantin yang cenderung lebih serius,” jelas Kartika Widjaja, Kepala Sekolah CHBS. Mengenali bakat dan kemampuan kemudian mengasahnya sejak dini, mungkin lebih baik daripada harus membuang waktu dengan melompat dari satu bidang ke bidang lain. Inilah kelebihan Aurelia, sejak usia dini dapat memulai dan fokus di bidang yang digemarinya. Dibutuhkan peran orang tua untuk memberikan perhatian kepada bakat dan kemampuan putra-putrinya. Pada hari pertama (28/4) terdapat 12 orang siswa yang mengikuti ujian Fashion Look Make Up Beauty Carnival, sedangkan pada hari kedua (29/4) terdapat 10 peserta ujian Bridal Make Up. “Kriteria penilaian ujian akhir ini adalah kemampuan untuk memadukan tata rias rambut dan wajah yang serasi dipadukan dengan busana yang fashionable,” jelas Chenny Han. (et)

KIRI: Aurelia, peserta ujian termuda yg berumur 10 tahun; KANAN: Para model yang telah dirias oleh para peserta ujian. (ROBERT PUDYANTO / THE EPOCH TIMES)

10

BISNIS & EKONOMI

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 03 - 09 Mei 2012

Dapatkah RRT Patahkan Monopoli Perbankan? (2)

TIANLUN JIAN The Epoch Times

Radio Nasional RRC melaporkan, ketika Wen Jiabao menyelidiki kondisi bisnis di Guangxi dan provinsi Fujian pada 3 April lalu, dia mengusulkan reformasi sistem keuangan untuk menghentikan monopoli bank milik pemerintah. Mengapa sistem keuangan perlu direformasi?

S

ebenarnya, di Tiongkok karena monopoli jangka panjang di sektor perbankan, usaha kecil kekurangan dana, atau tidak mendapatkan dana ketika mereka membutuhkannya. Bank milik negara memegang jalur kehidupan dari usaha -usaha kecil ini. Mereka memberi Anda uang hanya jika mereka mau. Tanpa bantuan dana ini, usaha kecil harus ditutup. Ketika pesanan datang, tanpa pendanaan, usaha kecil tidak dapat beroperasi. Apa yang bisa dilakukan kemudian? Dalam situasi ini, banyak bank ilegal dan perusahaan peminjaman telah muncul di seluruh RRT. Fenomena ilegal ini merupakan hasil dari beberapa faktor. Di satu sisi, oleh sebab monopoli dalam sektor perbankan, membuat aktivitas finansial tidak dapat memenuhi kebutuhan ekonomi nasional; di sisi lain, bank milik pemerintah menggunakan kekuatannya untuk meraup keuntungan besar. Seringkali bank ilegal dan perusahaan peminjaman ini mendapatkan dana dari kantor cabang bank pemerintah dengan membayar komisi kepada staf bank tersebut. Kemudian mereka dapat meminjamkannya lagi, dengan suku bunga 30 persen, 50 persen, 70 persen atau bahkan 100 persen per tahun. Dengan cara ini, mereka mendapatkan keuntungan tinggi dengan menyalurkan uang kepada perusahaan yang sangat membutuhkannya. Tingginya bunga pinjaman menambah biaya total bagi usaha berskala kecil dan menengah. Prospek Bagi Reformasi Perbankan Untuk menghentikan monopoli bank pemerintah yaitu dengan menyingkirkan perusahaan milik negara, BUMN, dan bank-bank besar milik negara - sisa dari

Seorang penjaga keamanan berjalan di depan perkantoran bank Beijing, 4 April 2012. Perdana Menteri RRT Wen Jiabao telah menyerukan untuk menghentikan monopoli bank pemerintah, yang telah memeras bisnis swasta karena menyebabkan ekonomi global melambat, lapor media pemerintah. (AFP/GETTY IMAGES)

rencana pengembangan ekonomi RRT. Hal ini sudah menjadi tren umum. Mengapa Perdana Menteri Wen Jiabao mengeluarkan seruan reformasi perbankan pada saat ini? Saya percaya itu dikarenakan perlambatan ekonomi RRT. Jika sistem keuangan tidak dapat sepenuhnya memainkan perannya untuk menjembatani tabungan masyarakat dengan perusahaan yang membutuhkan dana, uang tidak dapat dimanfaatkan secara maksimal dengan demikian tidak dapat meningkatkan pertumbuhan ekonomi. Oleh karena itu, pemerintah perlu menghentikan monopoli di sektor perbankan dan menyetujui semacam perusahaan pinjaman atau bank swasta, seperti bank kecil, bank regional, dan bank rakyat. Bahkan, di Amerika Serikat atau negara lain, bank kecil - menengah melakukan bisnis dengan memberikan pinjaman untuk usaha kecil dan membantu meningkatkan pembangunan ekonomi. Monopoli dalam industri perbankan menghasilkan keuntungan tinggi karena

ada persaingan yang tidak sehat. Hal ini tidak hanya menyebabkan ketidakpuasan sosial, tetapi juga meningkatkan biaya modal. Pada saat ini, pendapatan dari usaha kecil dan menengah merupakan 65 persen dari PDB RRT. Namun, mereka adalah perusahaan yang tidak dapat memperoleh dana yang dibutuhkan. Memutuskan monopoli keuangan bermanfaat bagi pengembangan perusahaan-perusahaan ini, bersamaan itu meningkatkan kesehatan ekonomi. Pada 2011, laba per kapita sektor perbankan hampir sebesar 400.000 yuan ($AS 63,454). Sepuluh kali lebih besar dari perusahaan industri (kurang dari 40.000 yuan). Oleh karena itu, orang yang berada dalam sistem perbankan sekarang dan kelompok yang menikmati suku bunga bank sekarang, cenderung melakukan segala kemungkinan untuk menghalangi reformasi. Di sisi lain, pemerintah daerah yang memberikan persetujuan serta membuat peraturan untuk bank-bank ini dapat menghasilkan sejumlah uang yang sangat banyak karena re-

Pojok Pemasaran: Mekanisme Berbelanja ADELE LASSERE Ada pepatah kuno mengatakan, “Belanjalah sampai kamu lelah!” Yah, ungkapan tersebut telah diambil menjadi sebuah makna baru seiring dengan munculnya belanja daring. Pemilik usaha-kecil telah belajar, beberapa cara yang sulit, yang mana sama pentingnya untuk memastikan agar konsumen memiliki pengalaman positif baik dalam berbelanja daring maupun berbelanja di pertokoan. Tak satu pun dari kita tahu pasti bagaimana sebuah mitos dimulai. Tapi mereka terbang dengan kecepatan yang terkadang sulit untuk menghentikan mitos ini dalam benak mereka. Namun, sekarang saatnya untuk menghilangkan beberapa mitos ini: •Konsumen dari generasi yang lebih tua tidak berbelanja daring. Ini tidak benar. Konsumen dari generasi lebih tua menikmati pengalaman belanja daring sama seperti konsumen berusia muda. Alasannya, bila berbelanja daring, konsumen ini mampu memperoleh informasi tentang produk, blog tentang pengalaman mereka setelah membeli produk, dan terkadang mendapatkan akses ke produk yang secara eksklusif dijual daring. •Kaum perrempuan menikmati belanja di pertokoan melebihi pria. Mitos ini tampaknya memiliki beberapa manfaat. Perempuan benar-benar menikmati perburuan untuk menemukan banyak transaksi di dalam toko. Dalam banyak kasus, kaum perempuan saling berbagi atau bersosialisasi pada saat pergi makan malam dengan teman dekat untuk membandingkan pengalaman belanja mereka di toko. Oleh karena itu, ini menjadi lebih dari

sekedar berbelanja. Dalam banyak kasus, hal itu adalah, “Apa yang saya nikmati!” Kaum perempuan tampaknya memiliki kepuasan yang sama antara pembelian di pertokoan maupun secara daring. Pria menghargai kenyamanan berbelanja daring. Dalam kedua kasus, perempuan dan bahkan pria akan membuat blog tentang pengalaman mereka dengan produk yang dibeli. •Secara pribadi pramuniaga memberikan semua jawaban terhadap produk. Hal ini tidak selalu terjadi. Sering kali, konsumen akan menjelajah secara daring dengan ponsel pintarnya ketika berada di toko untuk mendapatkan informasi tambahan tentang suatu produk, dan membantu membuat keputusan tentang apakah jadi membeli atau tidak. Sudah jelas jika Anda memiliki bisnis ritel, pastikan bahwa pengalaman daring sebaik pengalaman di toko. Bahkan setelah jam kerja di etalase, banyak pembeli daring yang menjelajah di toko retail online. Karena kebanyakan produk akan dibeli oleh semua kelompok usia, penting diketahui bahwa pengalaman daring dapat melayani semuanya, dan bahwa konsumen dapat memiliki pengalaman positif melalui perangkat mobile juga. Pertimbangkan segmentasi situs Anda ke saluran yang mana. Hal ini memungkinkan Anda untuk membuat saluran daring yang relevan yang membuat pengguna terlibat dalam situs Anda dalam waktu yang cukup lama. Taktik lain yang telah terbukti sukses adalah: undian, kupon, program loyalti, atau pengiriman gratis. Ingat bahwa pengalaman belanja para konsumen daring sama pentingnya dengan mereka yang berbelanja di toko. Jadi, jaminan akan pengalaman berbelanja daring sama pentingnya. (hty)

Seorang pembeli online sedang melihat katalog sambil menunggu proses loading sebuah halaman web. (GETTY IMAGES)

formasi. Meski begitu, saya pikir penghentian monopoli bank harus disebar luaskan, dengan begitu berbagai lapisan masyarakat akan tetap mendukungnya. Hasilnya mungkin tidak sebagus yang diharapkan, namun harus tetap dilakukan. Apa yang akan terjadi pada reformasi keuangan setelah terjadinya perubahan politik? Saya yakin bahwa jika Partai Komunis Tiongkok mundur, reformasi keuangan tentu akan dilakukan. Tetapi dari laporan saat ini, kami melihat bahwa hanya beberapa perusahaan kredit di perkotaan dan bank ilegal yang direformasi, yaitu mereka yang bertujuan mendirikan bank swasta atau perusahaan jasa keuangan. Jadi yang mampu dilakukan reformasi ini, yaitu hanya sebagai suplemen bagi sistem keuangan yang ada - belum ada rencana nyata untuk memprivatisasi bank-bank milik negara. Siapa yang Mendapat Keuntungan? Yang paling menarik perhatian saya,

jika reformasi keuangan akan menyebabkan lebih banyak korupsi. Karena kediktatoran Partai Komunis, sulit untuk percaya bahwa partai itu tidak akan menggunakan kekuatan di tangannya untuk kepentingan pribadinya. Di masa lalu, reformasi perusahaan milik negara dan sistem saham gabungan hanya mengisi kantong-kantong pejabat korup, dan aset-aset milik negara menjadi milik pribadi mereka. Orang yang terlibat dalam bank milik negara tidak akan begitu mudah menyerahkan keuntungan. Jika privatisasi bank milik pemerintah ini tujuan dari reformasi ekonomi berikutnya, berarti pencegahan aset – aset negara jatuh ke tangan individu yang kaya dan berkuasa harus diperhatikan. Jika tidak, reformasi ekonomi RRT mungkin akan menjadi hal yang menjadi negatif dan mengakibatkan kerusakan lebih lanjut bagi pembangunan ekonomi RRT dan distribusi kemakmuran yang lebih tidak merata lagi. Secara umum, kesulitan terletak pada dua aspek: pertama, orang yang terlibat dalam bank milik negara tidak akan mudah menyerahkan keuntungan yang biasa didapat; dan kedua, para pejabat mungkin akan melakukan apapun untuk mendapatkan uang. Sejak empat bank besar milik pemerintah mempunyai jatah bagian terbesar dari industri perbankan RRT, menghapus monopoli ini sama dengan mengambil daging dari mulut mereka. Tentu saja, mereka akan mencoba mencari cara untuk mencegahnya. Selain itu, bank-bank kecil dan perusahaan peminjaman perlu juga diaudit. Untuk menyetujui atau menolak status bank mereka adalah berdasarkan kehendak para pejabat yang berkuasa. Mereka mungkin berpikir tentang bagaimana mengubah kekuatan mereka menjadi suatu properti milik pribadi. Saat ini di RRT, hal ini telah menjadi cara populer untuk memperoleh lebih banyak penghasilan pribadi. Semua masalah ini dapat menghambat reformasi. Selain itu, kurangnya integritas juga adalah masalah. Bagaimana memulihkan pinjaman dan mengurangi kredit macet, juga menjadi faktor penting untuk dipertimbangkan. Oleh karena itu, di bawah sistem politik yang ada sekarang, reformasi keuangan mungkin tidak akan berjalan mulus. (jls)

Tianlun Jian, Ph.D., sering menulis artikel tentang ekonomi RRT.

Amazon Kindle Fire Menambah Hasil Q1 2012 e-book, komputasi awan maupun kontennya juga meningkat RAM SRINIVASAN The Epoch Times Amazon meniup prediksi analis terdahulu, dengan pelaporan keuntungan $ 192 juta dalam kuartal pertama tahun 2012, dan pendapatan sebesar $ 0,28 per saham, sekitar empat kali dari perkiraan analis Wall Street. Raksasa ritel daring ini juga melaporkan pendapatan bersihnya sebesar $ 13,2 miliar dalam kuartal tersebut. Amazon menjadi terangkat oleh penjualan spektakuler dari perangkat ereader Kindle-nya, terutama Kindle Fire. Perangkat tablet seharga $ 199 ini, menggunakan sistem operasi Android, namun toko Amazon dan aplikasi konten terintegrasi erat dengannya. Dipercaya pertumbuhan Amazon sebenarnya berasal dari konten dan toko penjualan dari perangkat Kindle, sebagai transisi pelanggan dari media cetak ke bacaan digital.

Memang, Amazon melaporkan kenaikan pendapatan dari e-book dan konten elektronik lainnya, meskipun tetap sejalan dengan praktek biasa lainnya, namun ia menolak untuk memberikan angka. Amazon terjun ke dalam komputasi awan (gabungan pemanfaatan teknologi komputer [komputasi] dan pengembangan berbasis Internet [awan]. Awan adalah metafora dari internet, sebagaimana yang sering digambarkan dalam diagram jaringan komputer), Amazon Web Services, juga berkembang pesat. Analis industri - dan laporan IDC - telah meramalkan bahwa layanan komputasi awan Amazon mencapai rata-rata $AS 1 miliar per tahun berjalan dan estimasi margin keuntungan 10% - 20%, jauh lebih tinggi dari margin tipis wafer Amazon pada ritel dan jasa lainnya. Saham Amazon terangkat, sedikitnya 15% seperti hasil yang diumumkan usai jam perdagangan. Investor menghindari saham Amazon di kuartal terakhir sebagai ritel daring raksasa telah membuat

margin keuntungan yang tipis, jauh lebih rendah dari sisa industri yang diinvestasikan saat masa pertumbuhan. (ajg)

Kindle Fire saat peluncurannya di New York City. Kindle perangkat e-reader, bersama dengan e-book, konten dan layanan komputasi cloud, telah memungkinkan Amazon membukukan laba kejutan untuk Q1- 2012. (GETTY IMAGES)

Google Terjun ke Pasar Cloud Storage RAM SRINIVASAN The Epoch Times Setelah hampir enam tahun berspekulasi, Google Inc yang berbasis di Mountain View, Kalifornia, awal pekan ini, memasuki pasar penyimpanan berbasis awan (cloud) yang berkembang dan sangat kompetitif dengan pengenalan layanan file-syncing, Google Drive. Pengguna Google Drive akan mene-rima 5 gigabyte penyimpanan berbasis-awan secara gratis, atau memiliki pilihan membayar biaya bulanan untuk penyim-panan tambahan hingga 16 terabyte. Mirip dengan fungsi sebuah hard drive pada komputer tradisional, layanan ini akan memungkinkan pengguna untuk menyim-pan dan mengakses dokumen, file audio, dan file video dari 30 jenis file yang berbeda melalui koneksi Internet antara berbagai jenis komputer dan platform sistem operasi mobile. Dalam penjajaran diri ke dalam pasar penyimpanan berbasis-awan saat ini, yang dimulai oleh Dropbox Inc., iCloud milik Apple Inc., dan SkyDrive milik Microsoft Inc., Google berniat untuk membedakan Google Drive dengan mengintegrasikan layanan ini dalam aplikasi Google yang ada, sehingga file

yang akan dicari lebih mudah ditemukan. Google menyatakan bahwa hal itu bertujuan untuk membangun Google Drive, “Agar bekerja secara lancar selama menggunakan fasilitas Google,” tulis blog resminya. Tujuan dari layanan itu akan menjadi pusat dari pengguna yang akan tetap terlibat lebih lama di dalam ekosistem aplikasi Google saat berkreasi, berkolaborasi, dan berbagi. Agaknya, akan memungkinkan bagi Google untuk lebih menentukan kompetensi intinya pada pendapatan mesin pencari utama dan query yang berbasis iklan. Saat ini nampaknya hal ini yang menjadi target audiens utama Google Drive, bukan pebisnis dan perusahaan yang lebih besar. Masalah privasi muncul, sehingga tidak mungkin perusahaan menginginkan karyawan mereka menggunakan layanan ini. Secara khusus, layanan Google Drive menyatakan bahwa pengguna “memberi Google (dan mereka yang bekerja dengan kita) lisensi di seluruh dunia untuk menggunakan, host, menyimpan, mereproduksi, memodifikasi, membuat karya turunan (seperti yang dihasilkan dari terjemahan, adaptasi, atau perubahan lain kita membuat konten Anda agar bekerja lebih baik dengan layanan kami), berkomunikasi, menerbitkan, melakukan

publikasi, tampilan publik, dan mendistribusikan konten tersebut.” Selain itu, layanan penyimpanan berbasis cloud seperti S3 milik Amazon. com Inc., Atmos Online milik EMC Inc, dan Box.com, yang telah bertahun-tahun mengembangkan dan menumbuhkan bisnis mereka secara khusus bagi kebutuhan pasar perusahaan. Bagi Google, proses perekatkan yang lebih kompleks, penyesuaian, dan penyimpanan berbasis-cloud yang aman bagi pasar korporasi dengan cara yang sama sekali tidak dipandang sebagai usulan yang menguntungkan, dibandingkan dengan mengoptimalkan pengguna yang ada pada saat ini. Seperti pertumbuhan eksponensial dari komputasi mobile pada ponsel pintar dan tablet yang kemungkinan akan berlanjut di masa mendatang, demikian juga kebutuhan akan pilihan lebih banyak lagi penyimpanan berbasis-awan. Oleh karena itu dalam strateginya, Google terus mengembangkan sistem operasi Android, Google Drive dapat berpotensi menjadi katalis terbaru bagi pertumbuhan perusahaan di luar mesin pencarian. Google Drive dapat ditemukan di http://drive.google.com, tersedia untuk PC dan Mac, perangkat Android, dan segera tersedia bagi perangkat Apple IOS. (ajg)