Arbeitsmöglichkeiten mit Deutsch in der Tschechischen Republik Možnosti pracovního uplatnění v České Republice s němčinou Pro studenty VOŠE Zlín Nicole Gundel CPL Jobs 14.12.2011
Inhalt/ Obsah 1. 2. 3. 4. 5. 6.
CPL Jobs-Unternehmen Karriere mit Deutsch Lebenslauf Vorstellungsgespräch Stellenangebote-CPL Jobs ZusammenfassungBewerbungen
1. 2. 3. 4. 5. 6.
CPL Jobs-Společnost Kariéra s němčinou Ţivotopis Pracovní pohovor Volné místa-CPL Jobs Shrnutí-Ţádost o místo
CPL Jobs
______________________ Unternehmen – Společnost
Übersicht/ Stručný popis • Personalagentur • Gegründet in Irland 1989 • Branchen in IE, UK, ČR, SK, PL, HU, BG, ES • Spezialisierung in verschiedenen Bereichen • Multilinguales Team in BrnoStellen in CEE
• Personální agentura • Zaloţená v Irsku 1989 • Pobočky v IE, UK, ČR, SK, PL, HU, BG, ES • Specializování v různých oborech • Multilingual Team v Brně – Pozice v CEE
Vorteile für Bewerber/ Výhody pro žadatele • Persönliche Beratung • UpdatesBewerbungsprozess • Kontaktperson in CPL Jobs • Bewerbung bei großen, internationalen Unternehmen direkt • Kostenloser Service für Bewerber
• Osobní poradenství • Updaty – Zpracování ţádosti, nové pozice • Kontaktní osoba v CPL Jobs • Ţádost u velké mezinárodní společnosti • Pro ţádatele sluţba zadarmo
Bewerbungsprozess/ Proces zpracování žádosti • • • • • • • •
Schicken Sie uns Ihren Lebenslauf in EN Vorstellungsgespräch bei CPL Jobs Kontrolle der Bewerbungsunterlagen Information über Arbeitsmöglichkeiten Bewerbung bei der HR direkt Interviewvorbereitung Interview direkt bei den Unternehmen Updates und Feedback
• • •
• • • • •
Posílejte nám ţivotopis v AJ Pohovor u CPL Jobs Kontrola dokumentů ţadatele Informace o pracovních moţnostech Ţádost u společnosti Příprava ţadatele na pohovor Přímý pohovor u firmy Updates a Feedback
Karriere mit Deutsch
______________________ Kariéra s němčinou
Stellen mit Fremdsprachen/ Pozice z jazyky • Internationale Unternehmen • Viele DE und AT Unternehmen • Sprachen: DE, EN, SE, NL, FR, etc. • Möglichkeit mit mehreren Sprachen zu arbeiten • Meist gefragte Sprache: Deutsch • Englisch auf kommunikativem level ein MUSS.
• Mezinárodní společnosti • Jazyky: NJ, AJ, Švédština, Holandština, Francouzština, atd. • Moţnost: Pracovat s více jazyky • Většina německé a rakouské firmy • Nejţádanější jazyk je němčina • Vţdycky v kombinaci s angličtinou
DTIHK Umfrage/ Průzkum Drei Viertel der befragten Unternehmen gaben an, dass Deutschkenntnisse ihrer Mitarbeiter eine sehr wichtige Qualifikation sind. Englischkenntnisse bewerteten nur etwa 40 % der Befragten als sehr wichtig. Ein recht unerwartetes Ergebnis, gingen doch die Zahlen der Deutschlerner an tschechischen Schulen und Universitäten in letzter Zeit stark zurück. Andere Sprachen wie Russisch oder Französisch spielen für die deutschen Firmen nur eine untergeordnete Rolle. Quelle: http://tschechien.ahk.de/
DTIHK Umfrage/ Průzkum Die Umfrage ergab, dass Deutschkenntnisse vor allem in der Managementebene benötigt werden. Die Kommunikation mit der deutschen Muttergesellschaft steht hier im Vordergrund. Ebenfalls wichtig ist die Kommunikation mit den zahlreichen deutschsprachigen Kunden in Tschechien. Befragt nach der Verfügbarkeit von deutschsprachigem Personal, ergab sich ein geteiltes Bild. 42 % der Befragten bewerteten die Situation als mangelhaft und ungenügend, 58 % zeigten sich hingegen zufrieden mit dem tschechischen Arbeitsmarkt. Angesichts des rückläufigen Interesses an der deutschen Sprache muss man befürchten, dass sich die Verfügbarkeit von deutschsprachigem Personal in den nächsten Jahren deutlich verschlechtern wird. Quelle: http://tschechien.ahk.de/
Lebenslauf
______________________ Životopis
Struktur/ Struktura 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Persönliche Daten Profil Arbeitserfahrung Ausbildung Fertigkeiten Interessen Referenzen
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Osobní data Profil Kariérní historie Vzdělání Dovednosti Zájmy Reference
Persönliche Daten/ Osobní data • • • •
Name Adresse E-mail Telefonnummer
• • • •
Jméno Adresa email Tel. číslo
Informationen zu Familienstand etc. nicht nötig Další informace např. Rodinný stav není nutné
Profil/ Profil • Schreiben Sie ein kurzes, persönliches Profil. Was sind Ihre Fähigkeiten, Vorstellungen und warum sind Sie der geeignete Bewerber.
• Zahrňte do svého ţivotopisu osobnostní profil: krátké shrnutí Vašich schopností a očekávaní v kariéře a proč si myslíte, ţe jste vhodným kandidátem pro zvolenou pozici.
Arbeitserfahrung/ Kariérní historie • Chronologische Anordnung der Stellen Stellenbezeichnung, Arbeitgeber, Dauer(Monat und Jahr) Haupttätigkeiten • Pracovní pozice chronologicky Název, jmeno společnosti, jak dlohou dobu jste v společnosti pracoval/a (měsic a rok) Hlavní pracovní naplň
Ausbildung/ Vzdělání • Chronologisch • Name der Bildungseinrichtung • Benennung des Studienprogrammes • Dauer • Erreichter Abschluss
• • • • •
Chronologicky Název Co jste studoval/a Doba Stupeň vzdělání
Chronologisch/ Chronologicky • Ordnen sie Ihre Arbeitserfahrung und Ausbildung chronologisch an – das zuletzt aktuelle Arbeitsverhältnis dabei an erster Stelle • Seřad´te pracovní pozice a výčet svého vzdělaní chronologicky - umístěte poslední dosaţené vzdělaní na první místo
Lücken/ Časové mezery • Falls Sie einige Lücken im Lebenslauf haben geben Sie dafür einen triftigen Grund an
• Pokud se ve Vašem CV vyskutují jekékoliv dlouhodobější časové mezery, zmiňte jejich důvod
Fertigkeiten/ Dovednosti • IT Kenntnisse • Sprachkenntnisse und Level
• IT znalosti • Jazykové dovednosti a úrovni
Interessen/ Zájmy • Interessen, Hobbies, Aktivitäten Maximal 2-3 Zeilen
• Zájmy a koníčky Tato sekce by neměla přesáhnout 2 aţ 3 řádky textu
Referenzen/ Reference • Referenzen sind nicht notwendig • Maximal 2-3
• Uvedení referenčních kontaktů do CV není nutné • Maximalně 2-3
ODER • Referenzen auf Anfrage
NEBO • Reference na vyţádání
Vorstellungsgespräch
______________________ Pohovor
Erfolgsregeln / Jak uspět u pohovoru • Zuhören und gezielt antworten • Selbstbewusst und wahrheitsgemäß über sich sprechen • Inteligente Fragen einbringen • Freundlich auftreten
• Naslouchat a odpovídat • Mluvit o sobě sebevědome a upřímně • Pokládat intelegentní otázky • Vystupovat příjemně
Vorbereitung/ Před interview • Was sind Ihre Ziele? • Welche sind Ihre Qualifikationen und Erfahrungen? • Was können Sie im Unternehmen einbringen? • Was erwartet der Recruiter?
• Jake jsou Vaše cíle? • Jaké jsou Vaše schopnosti a kvalifikace? • Co můţete udělat pro spolecnost? • Co očekává Váš recruiter?
Informationen gewinnen/ Průzkum • Nehmen Sie sich Zeit um Schlüsselinformationen zu sammeln • Unternehmen (Größe, internationale Präsenz, Branche) • Wo bekommen Sie Informationen? • Internet, Presse, Zeitung,...
• Na získání klíčových informací se vyčleňte dostatek času • Spolecnost (velikost, mezinárodní zastoupení, odětví) • Pracovní naplň pozice • Kde získat informací? • Internet, tisk, noviny,...
Kleidung/ Módní prohřešký u pohovoru • Frauen Keine kurzen Röcke, wilde Muster, weiter AusschnittUni Farben, Hosenanzug, o.äh.
• Ţeny NE: krátké sukně, květinové zvory ANO: jasné barvý, kostým, tmavé barvy
• Männer Gut sitzende Kleidung/ Anzug, einfache Krawatten, ordentliche Schuhe
• Můţi Pozor na: špatný padnoucí oblek, boty, kravata
Interview vor Ort/ První dojem Bereiten Sie sich gut vor Kommen Sie rechtzeitig Seien Sie höflich Führen Sie Augenkontakt Vorsicht beim Händeschütteln • Bedanken und verabschieden • • • • •
Buďte dobře připraveni Přijd´te v čas Buďte slušní Udrţujte při pohovoru oční kontakt • Pozor na podání ruky • Poděkujte za čas • • • •
Interviewfragen/ Otázek 1. 2.
3. 4.
5.
Erzählen Sie etwas über sich? Warum haben Sie Ihre letzte Stelle verlassen? Welches sind Ihre Stärken und Schwächen? Was sind Ihre Qualifikationen für diese Stelle? Wo sehen Sie sich in 5-10 Jahren?
1. 2.
3. 4. 5.
Řekněte mi něco o sobě? Jaký je důvod odchodu z vašeho posledního zaměstnání? Jaké jsou vaše silné a slabé stránky? Co Vás kvalikuje pro tuto pozici? Kde byste chtěl být za 510 let?
Interviewfragen/ Otázek 6. Was sind Ihre Hobbies? 7. Welche Qualitäten soll haben...? 8. Was wissen Sie über unser Unternehmen? 9. Wie können Sie unser Unternehmen bereichern? 10. Beschreiben Sie Ihren letzten Job.
6. Jaké máte koníčky? 7. Jaké kvality by měl...? 8. Co víte o naší společnosti? 9. V jakých směrech můţete obohatit naši společnost? 10. Popište náplň své poslední práce.
CPL Jobs
______________________ Stellenangebote – Volné místa
Stellenbeispiele/ Příklady • • • • • • • • •
Kundenberater im Personalwesen mit DE/ EN IT Training+Kundenberatung DE/ EN Business development DE/ EN Recruiter DE/ EN Bauingenieur DE Customer Service Manager DE/ EN Kundenberater in Flugwesen-Absolventen-DE/ EN Executive Assitant DE/ EN Presales/ Aftersales DE/ EN
Zusammenfassung-Bewerbung
______________________ Shrnutí-Žádost o místo
Zusammenfassung/ Shrnutí • Ordentlich • Selbstbewusst • Keep track! Aufschreiben wann und wo beworben • Nicht blind überall bewerben • Vorbereitung!
• Pořadný • Sebevědome a upřímně • Keep track!-zapisovat všechno • Rozmyslet-Kde ţádat • Příprava
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit ____________________________
Děkuji za pozornost
