CONCENTRA
Anleitung – handleiding – instructions – notice pédagogique
Nederlands Doelstelling: Concentra is een beeldpuzzel in sudoku-stijl voor zeer slimme kinderen vanaf ongeveer vijf jaar. Door met dit materiaal te werken worden het denk- en combinatievermogen, als ook het concentratievermogen sterk gestimuleerd. Verder wordt er een sterk beroep gedaan op de visuele discriminatie en het analytisch inzicht. Er zijn drie verschillende moeilijkheidsniveaus per puzzel: “makkelijk” ( ), “moeilijker” ( ) en “zeer moeilijk” ( ), waardoor Concentra een zeer uitdagend en spannend spel is. Inhoud: - een kist met deksel (27,6 x 24 x 2,8 cm); - 6 spelborden met code; - 60 speelkaartjes; - 6 antwoordkaarten met code; - een handleiding. Werkwijze: Bordspel (1 - 6 kinderen) Benodigd: een spelbord naar keuze, alle bijbehorende kaartjes en een antwoordkaart. De speelkaartjes worden met de afbeelding naar boven op tafel gelegd. Het is de bedoeling dat het kind de kaartjes zodanig op het spelbord legt dat er: 1. op iedere rij (horizontaal)
2. in iedere kolom (verticaal) én
3
Nederlands 3. in ieder speelvlak van zes vakjes, slechts één maal dezelfde afbeelding wordt gebruikt.
Dit lijkt heel makkelijk, maar er is heel wat gepuzzel voor nodig om het uiteindelijk voor elkaar te krijgen. Als het kind denkt dat het de opdracht goed heeft uitgevoerd, mag het de bijbehorende antwoordkaart pakken om te kijken of zijn/haar oplossing hetzelfde is. Let op: er zijn meerdere goede oplossingen mogelijk. Als het kind een andere oplossing heeft gevonden die geen doublures vertoont, zoals boven beschreven, dan is dit ook goed. Als de opdracht goed is uitgevoerd, kan het kind met een volgende (en moeilijkere) kaart aan de slag. Auteur: M. Junga Bestelnr.: 3.095.00
4
English Objective: Concentra is a picture puzzle in sudoku style for children with spunk from about five years onwards. While playing with Concentra, children train their thinking- and combination-skills and also stimulate their concentration analytical senses. ), ”difficult” There are three levels of difficulty per puzzle: “easy” ( ( ) and “very difficult” ( ), which makes it a very challenging material. Contents: - a box with lid (27,6 x 24 x 2,8 cm). - 6 coded game boards. - 60 picture cards. - 6 coded control cards. - instructions. How to use: Board game ( 1 - 6 children) Required: a game board, the matching picture cards and control card. The picture cards are placed face up on the table. The child starts placing picture cards on the game board. To solve the puzzle, the cards should be placed in a way that: 1. each row (horizontally)
2. each column (vertically) and
5
English 3. each cell contains all six different pictures, without any duplicates. (see picture)
This seems easy but it really is a difficult job that needs a lot of puzzling before finding a solution. When a solution is found, the children can take the control card and see if the answers match. Please, be aware that there are more than one good solutions. The card only shows one of the solutions; it can also be used to show a possible answer if the child does not succeed in finding a solution on its own. After the child finishes a puzzle, it can continue with the next (more difficult) game board. Author: M. Junga Article no.: 3.095.00
6
Deutsch Ziel: Concentra ist ein Bilderpuzzle im Sudoku Stil für pfiffige Kinder ab ca. fünf Jahren. Es stärkt und trainiert die Denk- und Kombinationsfähigkeit und steigert das allgemeine Analyse- und Konzentrationsvermögen. Es gibt drei verschiedene Schwierigkeiten pro Puzzle von: „einfach“ ( ), „schwieriger“ ( ) und „sehr schwierig“ ( ), wodurch dies ein sehr spannendes Lernspiel ist. Inhalt: - ein Kasten mit Deckel (27,6 x 24 x 2,8 cm); - 6 Spielbretter; - 60 Bilderkärtchen; - 6 Antwortkarten; - eine Anleitung. Arbeitsweise: Brettspiele (1 – 6 Kinder) Benötigt: ein Spielbrett, die zugehörigen Bilderkärtchen und Antwortkarte. Die Bilderkärtchen liegen mit der Abbildung nach oben auf dem Tisch. Die Kinder müssen die Bilderkärtchen so hinlegen, dass jeweils: 1. sechs verschiedene Abbildungen in jeder Zeile (waagerecht)
2. in jeder Spalte (senkrecht) und
7
Deutsch 3. in jedem Rechteck nur einmal vorkommen.
Das scheint einfach zu sein, ist aber eine verzwickte Knobelei, die selten auf Anhieb gelingt. Wenn das Kind meint es geschafft zu haben, darf es die Antwortkarte dazunehmen und kontrollieren ob die Lösung stimmt. Bitte, achten Sie darauf, das es mehrere richtige Lösungen gibt. Die Kontrollkarte ist nur zur Unterstützung gemeint, falls dass Kind keine Lösung findet. Wenn das Kind es geschafft hat eine Lösung zu finden, kann mit einem schwierigeren Brett weiter gespielt werden. Autor: M. Junga Bestellnr.: 3.095.00
8
Français Objectif: Concentra est un puzzle image de type Sudoku, destiné aux enfants particulièrement éveillés à partir de cinq ans environ. Le travail avec ce matériel stimule considérablement la réflexion et le sens de l’association mais aussi la concentration. Le jeu fait également appel à la discrimination visuelle et au sens de l’analyse. Chaque puzzle offre trois degrés de difficulté différents: « débutant » ( ), « confirmé » ( ) et « expert » ( ) qui font de Concentra un jeu plein de défis et passionnant. Contenu: - un coffret avec couvercle (27.6 x 24 x 2.8 cm); - 6 plateaux de jeu codés; - 60 cartes à jouer; - 6 cartes réponse codées; - une notice pédagogique. Méthode de travail: Jeu de plateau (1 à 6 enfants) Matériel requis: un plateau de jeu au choix, toutes les cartes correspondantes et une carte réponse. Les cartes à jouer sont posées sur la table, image vers le haut. La règle du jeu veut que l’enfant pose les cartes sur le plateau de façon à n’utiliser la même image qu’une seule fois: 1. par ligne (horizontale)
2. par colonne (verticale) et
9
Français 3. sur chaque jeu de six cases.
Cela semble facile, mais il faut une bonne dose de réflexion et de nombreux essais pour y parvenir. Lorsque l’enfant pense qu’il a réussi l’exercice, il peut prendre la carte réponse correspondante pour vérifier si sa solution est identique à celle de cette carte. Attention: plusieurs bonnes solutions sont possibles. Si l’enfant a trouvé une autre solution sans avoir posé de doublons, comme décrit ci-dessus, il aura réussi également. Lorsque l’enfant a réussi l’exercice, il peut passer à la carte suivante. Auteur : M. Junga Référence: 3.095.00
10
Nienhuis ontwikkelt en produceert educatief materiaal. Veel aandacht wordt besteed aan kwaliteit en veiligheid van elk product. Voor de onderwijskundige functionaliteit van Nienhuis producten moet echter veelal gebruik worden gemaakt van vormen en afmetingen, zoals scherpe punten of kleine onderdelen, die bij oneigenlijk gebruik kunnen leiden tot verwondingen of ingeslikt worden, waardoor producten niet geschikt zijn voor kinderen beneden de 3 jaar en altijd gebruikt worden onder toezicht van volwassenen. Bewaar deze handleiding/bijsluiter bij het product, zodat elke gebruiker zich op de hoogte kan stellen van de wijze waarop dit product gebruikt moet worden.
Nienhuis develops and produces educational materials. It devotes much attention to the quality and safety of each product. To enable Nienhuis products to function properly in education, however, shapes and dimensions, such as sharp points or small components, generally have to be used; these can cause injury or can be swallowed if used improperly. Therefore these products are not suitable for children under 3 years of age and must always be used under adult supervision. Keep this instruction/enclosure with the product, so that each user can inform him or herself of the manner in which this product must be used.
Nienhuis entwickelt und produziert Unterrichtsmaterial. Viel Aufmerksamkeit wird der Qualität und der Sicherheit jedes Produktes geschenkt. Für die schulpädagogische Funktionalität der Nienhuis-Produkte müssen jedoch oft Formen und Abmessungen benutzt werden, wie spitze Ecken oder kleine Teile, die bei zweckwidriger Verwendung zu Verletzungen führen können oder verschluckt werden können, wodurch die Produkte sich nicht für Kinder unter 3 Jahren eignen, und immer unter Aufsicht von Erwachsenen benutzt werden müssen. Bewahren Sie diese Anleitung/diesen Beipackzettel beim Produkt auf, so dass jeder Benutzer sich über die Weise, auf die dieses Produkt zu benutzen ist, informieren kann.
Nienhuis développe et produit du matériel éducatif en consacrant beaucoup d’attention à la qualité et la sécurité de chaque produit. Pour des raisons de qualité didactique, les produits Nienhuis présentent certaines formes et dimensions, telles des angles pointus ou de petits éléments qui, utilisés de façon abusive, risqueraient de causer des blessures ou d’être ingérés. Ces produits ne conviennent donc pas aux enfants de moins de 3 ans et doivent toujours être utilisés sous la surveillance d’adulte. Conservez cette notice pédagogique/ces instructions avec le produit afin que chaque utilisateur puisse s’informer de ses conditions d’utilisation.
© Nienhuis B.V. Industriepark 14, 7021 BL Zelhem - Holland Tel. +31 314 627127, Fax +31 314 627128 Internet: www.toysforlife.com • eMail:
[email protected]
