and Subsidiaries

PT ICTSI Jasa Prima Tbk dan Entitas Anak/and Subsidiaries Laporan Keuangan Konsolidasian 30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012 dan Periode Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2013 dan 2012 Consolidated Financial Statements June 30 2013 and December 31, 2012 and Sixth Months Periods Ended June 30, 2013 and 2012

The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.

PT. ICTSI JASA PRIMA TBK DAN ENTITAS ANAK / AND SUBSIDIARIES Laporan Keuangan Konsolidasian 30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012 dan Periode Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2013 dan 2012

Consolidated Financial Statements June 30 2013 and December 31, 2012 and Sixth Months Periods Ended June 30, 2013 and 2012

Daftar Isi

Table of Contents

Halaman/ Page

Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian …………….

2-3

……….....Consolidated Statements of Financial Position

Laporan Laba Rugi Komprehensif Konsolidasian……..

4

..... Consolidated Statements of Comprehensive Income

Laporan Perubahan Defisiensi Modal Konsolidasian ………………………………..

4a

Consolidated Statements of Changes in ……………………………………… Capital Deficiency

Laporan Arus Kas Konsolidasian ……………………….

5

……………...... Consolidated Statements of Cash Flows

Catatan Atas Laporan Keuangan Konsolidasian………

6 - 69

…….... Notes to the Consolidated Financial Statements

**************************

Catatan atas laporan keuangan konsolidasi terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi secara keseluruhan.

The accompanying notes form an integral part of these consolidated financial statements.

1


PT ICTSI JASA PRIMA TBK DAN ENTITAS ANAK LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN 30 Juni 2013 Dengan Angka Perbandingan untuk 31 Desember 2012 (Dinyatakan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain)

Catatan/ Notes

30 Juni/ June 30, 2013

PT ICTSI JASA PRIMA TBK AND SUBSIDIARIES CONSOLIDATED STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION June 30, 2013 With Comparative Figures for December 31, 2012 (Expressed in US Dollar, unless otherwise stated)

31 Desember/ December 31, 2012

ASET ASET LANCAR Kas dan setara kas Investasi jangka pendek Piutang usaha Pihak ketiga Piutang lain-lain Pihak ketiga Pihak terkait lainnya Persediaan Pajak dibayar di muka Biaya dibayar di muka Uang muka

ASSETS

2f, 4

1,328,441

858,078

5 2g,6

7,002

7,014

354,109

2,715,575

45,403 13.211 835,290 29,215 168,257

86,508 21,999 97 736,677 63,777 1,781,966

CURRENT ASSETS Cash and cash equivalents Short-term investment Trade receivables Third parties Other receivables Third parties Other related parties Inventories Prepaid tax Prepaid expenses Advances

2,780,928

6,271,691

Total current assets

2g,7

2h 2q,11a 2i 8

Total aset lancar ASET TIDAK LANCAR Aset tetap - setelah dikurangi akumulasi penyusutan masing-masing sebesar US$22.423.431 US$22.746.135 pada tanggal 31 Maret 2013, dan 31 Desember 2012/

NON-CURRENT ASSETS Fixed assets - net of accumulated depreciation of US$22,423,431 and US$22,746,135 as of March 31, 2013dan and December 31, 2012, 2j,9

24,587,988

22,746,136

2b

27,522,881

27,522,881

121,534 6,253

238,677 5,249

Unused fixed assets Deferred tax assets - net Other non-current assets

Total asset tidak lancar

52,238,656

50,512,943

Total non-current assets

TOTAL ASET

55,019,584

56,784,634

TOTAL ASSETS

Goodwill Properti investasi - setelah dikurangi akumulasi penyusutan masing-masing sebesar US$Nihil, Aset tetap yang tidak digunakan Aset pajak tangguhan - neto Aset tidak lancar lainnya

respectively Goodwill Investment property - net of accumulated depreciation of US$Nil,

2m 2q



2


PT ICTSI JASA PRIMA TBK DAN ENTITAS ANAK LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN (lanjutan) 30 Juni 2013 Dengan Angka Perbandingan untuk 31 Desember 2012 (Dinyatakan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain)

Catatan/ Notes

30 Juni/ June 30, 2013

PT ICTSI JASA PRIMA TBK AND SUBSIDIARIES CONSOLIDATED STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION (continued) June 30, 2013 With Comparative Figures for December 31, 2012 (Expressed in US Dollar, unless otherwise stated)


LIABILITAS DAN DEFISIENSI MODAL LIABILITAS JANGKA PENDEK Utang bank Utang usaha Pihak ketiga Utang lain-lain Pihak ketiga Pihak berelasi Biaya yang masih harus dibayar Utang pajak Lain-lain

LIABILITIES AND CAPITAL DEFICIENCY

2e,23 12

2q,11b

2e,23 2q 2n

Total liabilitas jangka panjang TOTAL LIABILITAS

DEFISIENSI MODAL Defisiensi yang dapat diatribusikan kepada pemilik Perusahaan Induk Modal saham - nilai nominal AS$0,06 (Rp 500) per saham Modal dasar - 1.200.000.000 saham Modal ditempatkan dan disetor penuh - 587.152.700 saham Agio saham Selisih modal Keppres No.26/1984

13 14 15

Akumulasi kerugian

Defisiensi modal yang dapat diatribusikan kepada pemilik entitas induk, neto Kepentingan nonpengendali

-

1,480,443

336,626

58,436,241 122,305 86,457 -

31,083 56,122,273 294,262 1,150,785 1,005

CURRENT LIABILITIES Bank loans Trade payables Third parties Other payables Third parties Due to related parties Accrued expenses Taxes payable Others

60,125,446

57,936,034

Total current liabilities

55,332 133,757

147,627

NON-CURRENT LIABILITIES Long-term borrowings Due to related parties Deferred tax liabilities - net Employee benefit liabilities

189,089

147,627

Total non-current liabilities

60,314,535

58,083,661

TOTAL LIABILITIES

10

Total liabilitas jangka pendek LIABILITAS JANGKA PANJANG Pinjaman jangka panjang Utang pihak berelasi Liabilitas pajak tangguhan - neto Liabilitas imbalan kerja

-

32,299,115 605,107

32,299,115 605,107

8,375

8,375

(38,210,055)

(34,214,131)

(5,297,458) 2c,16

(1,301,534)

2,507

2,507

CAPITAL DEFICIENCY Capital deficiency attributable to owners of the Parent Company Share capital - par value US$0,06 (Rp 500) per share Authorized - 1,200,000,000 shares Issued and fully paid 587,152,700 shares Additional paid-in capital Difference in capital Keppres No. 26/1984 Accumulated deficit

Net capital deficiency attributable to owners of the parent entity Non-controlling interests

DEFISIENSI MODAL, NETO

(5,294,951)

(1,299,027)

CAPITAL DEFICIENCY, NET

TOTAL LIABILITAS SETELAH DIKURANGI DEFISIENSI MODAL

55,019,584

56,784,639

TOTAL LIABILITIES NET OF CAPITAL DEFICIENCY



3


PT ICTSI JASA PRIMA TBK DAN ENTITAS ANAK LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal 30 Juni 2013 Dengan Angka Perbandingan untuk Periode Enam bulanan yang berakhir pada 30 Juni 2012 (Dinyatakan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain)

30 Juni/ June 30,2013 PENDAPATAN BEBAN POKOK PENDAPATAN RUGI BRUTO Beban penjualan Beban umum dan administrasi Pendapatan operasi lain Beban operasi lain LABA USAHA

-

REVENUE

(2,077,531)

2o,18

-

COST OF REVENUE

-

GROSS LOSS

(661,914) (753,610) 7 (789,365)

2o 2o,19 2o,20 2o,21

(2,204,882) 4,278 -

(425,629) 5,820,247 (76,830) 5,317,788

2o 2o,22

929 (26,535)

Sales expenses General and administrative expenses Other operating income Other operating expenses OPERATING PROFIT Finance income Finance expenses

5,292,182

INCOME BEFORE DEFERRED INCOME TAX BENEFIT

-

DEFERRED INCOME TAX BENEFIT

(2,200,604)

5,292,182

PROFIT FOR THE YEAR

-

-

OTHER COMPREHENSIVE INCOME

(2,200,604)

5,292,182

TOTAL COMPREHENSIVE INCOME FOR THE YEAR

(2,200,604)

-

PENDAPATAN KOMPREHENSIF LAIN TOTAL LABA KOMPREHENSIF TAHUN BERJALAN

30 Juni/ June 30, 2012

2o,17

MANFAAT PAJAK PENGHASILAN TANGGUHAN LABA TAHUN BERJALAN

Catatan/ Notes

1,415,617

Pendapatan keuangan Biaya keuangan LABA SEBELUM MANFAAT PAJAK PENGHASILAN TANGGUHAN

PT ICTSI JASA PRIMA TBK AND SUBSIDIARIES CONSOLIDATED STATEMENTS OF COMPREHENSIVE INCOME Year Ended June 30, 2013 With Comparative Figures for period sixth months ended June 30, 2012 (Expressed in US Dollar, unless otherwise stated)

2q

LABA TAHUN BERJALAN YANG DAPAT DIATRIBUSIKAN KEPADA: Pemilik Perusahaan Induk Kepentingan nonpengendali

(2,200,604) -

588

PROFIT FOR THE YEAR ATTRIBUTABLE TO: Owners of the parent Company Non-controlling interest

TOTAL

(2,200,604)

5,292,770

TOTAL

0.009

BASIC EARNINGS PER SHARE ATTRIBUTABLE TO EQUITY HOLDERS OF THE PARENT COMPANY PER SHARE

LABA PER SAHAM DASAR YANG DAPAT DIATRIBUSIKAN KEPADA PEMILIK PERUSAHAAN INDUK PER SAHAM

(0.004)



4


PT ICTSI JASA PRIMA TBK DAN ENTITAS ANAK LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal 30 Juni 2013 Dengan Angka Perbandingan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2012 (Dinyatakan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain)

PT ICTSI JASA PRIMA TBK AND SUBSIDIARIES CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY Year Ended June 30, 2013 With Comparative Figures for the Year Ended December 31, 2012 (Expressed in US Dollar, unless otherwise stated)

Defisiensi Modal yang Dapat Diatribusikan kepada Pemilik Perusahaan Induk/ Capital Defficiency Attributable to Owners of the Parent Company

Catatan/ Notes

Saldo pada tanggal 31 Desember 2011

Modal Saham Ditempatkan dan Disetor Penuh/ Issued and Fully Paid Capital Stock

Selisih Modal Keppres No. 26/1984/ Difference in Capital Keppres No. 26/1984

Tambahan modal disetor/ Additional Paid-in Capital

32,299,115

605,107

8,375

Penyesuaian pada saat akuisisi Entitas Anak

-

-

Laba tahun berjalan Pendapatan komprehensif lain

-

Total pendapatan komprehensif tahun berjalan Dividen yang diumumkan

Akumulasi Kerugian/ Accumulated Deficit

Total

(40,148,068 )

(7,235,471)

-

2,305,387

2,305,387

-

-

5,756,181 -

-

-

-

-

-

Saldo pada tanggal 31 Desember, 2012

32,299,115

Penyesuaian pada saat akuisisi Entitas Anak Laba tahun berjalan Saldo pada tanggal 30 Juni 2013

Total Defisiensi Modal Neto/ Total Capital Defficiency - Net

Kepentingan Nonpengendali/ Non-controlling Interest

2,507

(7,232,964)

Balance as of December 31, 2011

-

2,305,387

Adjustment acquisition of Subsidiary

5,756,181

-

5,756,181

-

-

-

Profit for the year Other comprehensive income

5,756,181

5,756,181

-

5,756,181

Total comprehensive income for the year

-

(2,127,631)

(2,127,631)

-

(2,127,631)

Dividends declared

605,107

8,375

(34,214,131)

(1,301,534)

2,507

(1,299,027)

Balance as of December 31, 2012

-

-

-

(1,795,320)

(1,795,320)

-

(1,795,320)

Adjustment acquisition of Subsidiary

-

-

-

(2,200,604)

(2,200,604)

-

(2,200,604)

Profit for the year

32,299,115

605,107

8,375

(38,210,055)

(5,297,458)

2,507

(5,297,458)

Balance as of June 30, 2013



4a


PT ICTSI JASA PRIMA TBK DAN ENTITAS ANAK LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2013 dan 2012 (Dinyatakan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain)

30 Juni/ June 30, 2013

Catatan/ Noted

ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI Penerimaan kas dari pelanggan Penerimaan kas dari sewa Pembayaran kas kepada pemasok, karyawan dan lainnya

(328,404)

Kas diperoleh dari (digunakan untuk) operasi Penerimaan pendapatan keuangan Pembayaran biaya keuangan

207,808 4,278 -

Kas Neto yang diperoleh dari (digunakan untuk) aktivitas operasi

212,086

ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI Hasil penjualan aset tetap yang tidak digunakan Hasil penjualan aset tetap Penerimaan kas dari penarikan investasi jangka pendek Pembayaran untuk akuisisi entitas anak Kas neto diperoleh dari (digunakan untuk) aktivitas investasi

PT ICTSI JASA PRIMA TBK AND SUBSIDIARIES CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS Year Ended June 30, 2012 With Comparative Figures for 2012 (Expressed in US Dollar, unless otherwise stated)

30 Juni/ June 30, 2012 CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES Receipts from customers 86,506 Receipts from rent Payments to suppliers, employees (5,205,747) and others

536,212 -

(5,119,241) 929 (26,535)

(5,144,847)

Cash provided by (used in) operations Receipts from finance income Payments for finance expenses Net cash provided by (used in) operating activities

-

70,279 6,903,925

-

-

-

-

CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIES Proceeds from sale of unused fixed assets Proceeds from sale of fixed assets Receipts from withdrawal of short-term investments Payments for the acquisition of a subsidiary

-

6,974,204

Net cash provided by (used in) investing activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN Penerimaan pinjaman jangka panjang Pembayaran utang bank dan pinjaman jangka panjang Pembayaran dividen Penambahan (pembayaran) utang pihak berelasi

CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIES

253,187

5,046,375

Receipts from long-term loans Payments for bank loans and long-term loans Dividend payments Receipt (payments) to related parties

Kas neto digunakan untuk (digunakan untuk) aktivitas pendanaan

253,187

(1,321,032)

Net cash provided by (used in) financing activities

KENAIKAN (PENURUNAN) NETO KAS DAN SETARA KAS

465,273

508,325

NET INCREASE (DECREASE) IN CASH AND CASH EQUIVALENTS

5,090

-

Effects of foreign exchange differences

KAS DAN SETARA KAS AWAL TAHUN

858,078

131,111

CASH AND CASH EQUIVALENTS AT BEGINNING OF THE YEAR

KAS DAN SETARA KAS AKHIR TAHUN

1,328,441

639,436

CASH AND CASH EQUIVALENTS AT END OF THE YEAR

-

-

-

Pengaruh perubahan mata uang asing

(6,367,407) -



5


PT ICTSI JASA PRIMA TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal 30 Juni 2013 Dengan Angka Perbandingan untuk 31 Desember 2012 (Dinyatakan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain)

1.

PT ICTSI JASA PRIMA TBK AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Year Ended June 30, 2013 With Comparative Figures for December 31, 2012 (Expressed in US Dollar, unless otherwise stated)

UMUM a.

1.

Pendirian Perusahaan

GENERAL a.

The Company’s Establishment

PT ICTSI Jasa Prima Tbk ("Perusahaan") didirikan di Jakarta dengan nama PT Karwell Indonesia Knitting & Garment Industry sesuai dengan Undang-Undang No. 12 tahun 1970 mengenai penanaman modal dalam negeri berdasarkan akta Notaris Soetanto, S.H., No. 11 tanggal 18 Februari 1978. Akta pendirian Perusahaan telah mendapat pengesahan dari Menteri Kehakiman dalam Surat Keputusan No. YA5/36/17 tanggal 18 Februari 1981 dan telah diumumkan dalam Berita Negara No. 78 Tambahan No. 3668 tanggal 28 September 1990. Anggaran dasar Perusahaan telah mengalami beberapa kali perubahan, terakhir dengan akta Notaris Imas Fatimah, S.H. No. 09 tanggal 9 Juli 2008, mengenai perubahan dan penyesuaian anggaran dasar Perusahaan untuk disesuaikan dengan Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 40 Tahun 2007 tentang Perseroan Terbatas. Akta perubahan tersebut telah mendapat persetujuan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dalam Surat Keputusan No. AHU-86994.AH.01.02.Tahun 2008 tanggal 18 Nopember 2008.

PT ICTSI Jasa Prima Tbk (the “Company”) was established in Jakarta under the name PT Karwell Indonesia Knitting & Garment Industry based on Law No. 12 Year 1970 regarding domestic investment based on notarial deed of Soetanto S.H, No. 11 dated February 18, 1978. The Deed of Establishment was approved by Ministry of Justice in its Decision Letter No. YA5/36/17 dated February 18, 1981 and was published in State Gazette No. 78 dated September 28, 1990, Supplement No. 3668. The Company’s Articles of Association have been amended several times, most recently by notarial deed of Imas Fatimah, S.H., No. 09 dated July 9, 2008, regarding the changes and adjustments of the Company’s Articles of Association adapted with Republic of Indonesia Law No. 40 Year 2007 regarding Limited Liability Company. The amendment was approved by the Minister of Laws and Human Rights of the Republic of Indonesia in its Decision Letter No. AHU-86994.AH.01.02. Year 2008 dated November 18, 2008.

Berdasarkan Risalah Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa yang diadakan pada tanggal 3 Mei 2012 dan diaktakan dengan akta Notaris Humberg Lie, S.H., No.21 pada tanggal yang sama, para pemegang saham menyetujui:

Based on the Minutes of Extraordinary General Shareholder’s Meeting held on May 3, 2012, which was notarized on the same date in Notarial Deed of Humberg Lie, S.H., No. 21, the shareholders ratified:

1.

1. The change of status of the Company from domestic investment to foreign investment;

2. 3.

Perubahan status Perusahaan dari menanaman modal dalam negeri menjadi non penanaman modal dalam negeri/penanaman modal asing; Perubahan nama Perusahaan menjadi PT Maharlika Indonesia Tbk; Perubahan alamat lengkap dan kedudukan Perusahan menjadi beralamatkan di Gedung Graha Kirana Lantai 7, Jl. Yos Sudarso No.88, Jakarta Utara.

2. The change of name of the Company to PT Maharlika Indonesia Tbk; 3. The change of the address of the Company th to Graha Kirana Building 7 Floor, Jl. Yos Sudarso No. 88, Jakarta Utara.

6



1.


UMUM (lanjutan) a.

1.

Pendirian Perusahaan (lanjutan)

GENERAL (continued) a.

The Company’s Establishment (continued)

Pada tanggal 3 Mei 2012, International Container Terminal Services, Inc. (ICTSI) Far East Pte. Ltd. (Induk Perusahaan Utama), telah melakukan pengambilalihan atas saham Perusahaan yang dimiliki dan dikendalikan secara langsung oleh PT Karya Estetikamulia dan beberapa pihak dalam kelompok masyarakat. Sebagaimana dimuat dalam Pengumuman Pengambilalihan Perusahan Terbuka tanggal 4 Mei 2012 dan memuat Keterbukaan Informasi Dalam Rangka Penawaran Tender Wajib tanggal 30 Mei 2012 rencana dan tujuan dari Induk Perusahaan Utama, (pemegang saham pengendali Perusahaan) adalah merubah bidang usaha Perusahaan sehingga Perusahaan secara langsung maupun melalui anak usahanya dapat berkiprah dalam pengembangan, pembangunan dan pengoperasian prasarana logistik maritim serta jasa-jasa terkait.

On May 3, 2012, International Container Terminal Services, Inc. (ICTSI) Far East Pte. Ltd. (the “Ultimate Parent Company”), bought the Company’s shares which were directly owned and controlled by PT Karya Estetikamulia and several parties. As stated in the announcement of the Limited Liability Company takeover dated May 4, 2012, and published in information disclosure in the Framework of Mandatory Tender Offer dated May 30, 2012, the plan and purpose of the Ultimate Parent Company, (the controlling shareholder of the Company), is to change the business of the Company either directly or through a subsidiary to take part in the development, construction and operation of maritime logistics infrastructure and related services.

Berdasarkan Risalah Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa yang diadakan pada tanggal 27 Juni 2012 dan diaktakan dengan akta Notaris Dewi Kusumawati, S.H., No.27 tanggal 27 Juni 2012, para pemegang saham menyetujui perubahan kegiatan usaha utama menjadi sebuah perusahaan yang terlibat dalam pengembangan, pembangunan, dan pengoperasian sarana dan prasarana logistik maritim serta jasa-jasa terkait dan oleh karenanya mengubah pasal 3 Anggaran Dasar Perusahaan. Perubahan tersebut telah mendapat persetujuan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dalam surat keputusan No. AHU-39667.AH.01.02.Tahun 2012 tanggal 23 Juli 2012.

Based on the Minutes of Extraordinary General Shareholder’s Meeting held on June 27, 2012 which was notarized in the Notarial Deed of Dewi Kusumawati, S.H., No. 27 dated June 27, 2012, the shareholders ratified the change in the core business of the Company to become a company that is engaged in the development, construction and operation of maritime infrastructure facilities and related services and therefore change the Article 3 of the Company’s Articles of Association. The amendment was approved by Ministry of Laws and Human Rights of the Republic of Indonesia in its Decision Letter No. AHU-39667.AH.01.02.Year 2012 dated July 23, 2012.

Selanjutnya, sesuai dengan akta Notaris Dewi Kusumawati, S.H., No. 20 tanggal 25 Juli 2012, telah disetujui perubahan nama Perusahan dari semula PT Maharlika Indonesia Tbk menjadi PT ICTSI Jasa Prima Tbk. Akta perubahaan tersebut telah memperoleh persetujuan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dalam surat keputusan No. AHU-43425.AH.01.02.Tahun 2012 tanggal 9 Agustus 2012.

Furthermore, according to notarial deed of Dewi Kusumawati, S.H., No. 20 dated July 25, 2012, the change of the Company’s name from PT Maharlika Indonesia Tbk to become PT ICTSI Jasa Prima Tbk was approved. The amendment was approved by Ministry of Laws and Human Rights of the Republic of Indonesia in its Decision Letter No. AHU-43425.AH.01.02.Year 2012 dated August 9, 2012.

7



1.


UMUM (lanjutan) b.

c.

1.

Penawaran Umum Efek Perusahaan

GENERAL (continued) b.

The Company’s Public Offering

Pada tanggal 18 November 1994, Perusahaan memperoleh Surat Pemberitahuan Efektif atas Pernyataan Pendaftaran Emisi Saham No. S1975/PM/1994 dari Ketua Badan Pengawas Pasar Modal (BAPEPAM) untuk melakukan penawaran Perdana kepada masyarakat sejumlah 20.000.000 saham dengan nilai nominal Rp1.000 setiap saham dan penawaran Rp2.900 setiap saham. Seluruh saham Perusahaan telah dicatat di Bursa Efek Indonesia pada tanggal 19 Desember 1994. Kelebihan harga jual saham atas nilai nominal saham telah dibukukan sebagai agio saham (Catatan 17).

On November 18, 1994, the Company obtained Effective Statement Letter on Stock Issuance Statement No. S-1975/PM/1994 from Chairman of Capital Market Supervisory Agency to conduct initial public offering of 20,000,000 shares with par value Rp1,000 per share and offers Rp2,900 per share. The Company’s shares were all listed in the Indonesian Stock Exchange on December 19, 1994. The excess of the selling price over the par value was recorded as additional paid-in capital (Note 17).

Berdasarkan Surat Ketua BAPEPAM No. S-953/PM/1997 tanggal 15 Mei 1997 mengenai Pemberitahuan Efektifnya Pernyataan Pendaftaran, Perusahaan melakukan penawaran umum terbatas I kepada para pemegang saham dalam rangka penerbitan hak memesan efek terlebih dahulu untuk membeli paket saham biasa dengan waran yang terdiri dari 390.000.000 saham biasa dan 78.000.000 waran.

Based on Chairman of Capital Market Supervisory Agency Letter No. S-953/PM/1997 dated May 15, 1997 regarding the Notification of Effective Regristration Statement, the st Company made the 1 limited public offering I to shareholders in order issue of pre-emptive rights are to buy package of common shares with warrant consisting of 390,000,000 common shares and 78,000,000 warrants.

Entitas Anak

c.

The Company has ownership interest in the following Subsidiaries either directly or indirectly as of June 30 2013 and December 31, 2012:

Entitas-entitas Anak yang dimiliki oleh Perusahaan secara langsung maupun tidak langsung pada tanggal 30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012:

Entitas Anak/ Subsidiary

Domisili/ Domicile

Tahun Beroperasi Secara Komersial/ Start of Commercial Operations

PT PBM Olah Jasa Andal

Jakarta

1986

PT Karinwashindo Centragraha

Jakarta

PT Karya Investama

Jakarta

Subsidiaries

Persentase Kepemilikan Efektif (%)/Effective Percentage of Ownership (%) Kegiatan Usaha/ Business Activities

2012

Total Aset Sebelum Eliminasi/ Total Assets Before Eliminations (Dalam Rupiah/in Rupiah) 2012

Bongkar muat/Stevedoring

99.97

354,803,435,787

tidak beroperasi secara komersial/ dormant

Perdagangan, pembangunan, pengangkutan, agrobisnis, dan lain-lain/Trading, development transportation, agribusiness, and others

99.97

9,551,962,750

tidak beroperasi Secara komersial/ dormant

Pembangunan, perdagangan perindustrian, pengangkutan darat, perbengkelan dan lain-lain/ Development, trading, industrial, agribusiness, land transportation, repair shop, and others

99.00

2,012,401,424

8



1.


UMUM (lanjutan) c.

1.

Entitas Anak (lanjutan)

GENERAL (continued) c.

On May 18, 2012, the Company signed a Conditional Agreement to take over all the shares of PT Perusahaan Bongkar Muat Olah Jasa Andal (OJA). Futhermore, on July 2, 2012, the Company and OJA’s existing shareholders signed the Statement of Account Closure, in which among others, provide that the closing date was June 27, 2012. After all the requirements specified in the Conditional Agreement were met, on July 3, 2012, the Company and OJA’s existing shareholders signed the Deed of Purchase Share No. 4 with the presence of front of Myra Yuwono to take over all shares of OJA.

Pada tanggal 18 Mei 2012, Perusahaan menandatangani Perjanjian Jual Beli Bersyarat dalam rangka pengambilalihan seluruh saham PT Perusahaan Bongkar Muat Olah Jasa Andal (OJA). Selanjutnya pada tanggal 2 Juli 2012, Perusahaan dan pemegang saham lama OJA menandatangani Pernyataan Akun Penutupan, di mana antara lain diatur bahwa tanggal penutupan adalah tanggal 27 Juni 2012. Setelah seluruh persyaratan yang ditentukan dalam Perjanjian Jual Beli Bersyarat tersebut terpenuhi, pada tanggal 3 Juli 2012, Perusahaan dan pemegang saham OJA menandatangani akta Jual Beli Saham No. 4 dihadapan Myra Yuwono untuk mengambilalih seluruh saham dalam OJA. d.

Dewan Komisaris, Direksi dan Karyawan

d.

Direksi Presiden Direktur Direktur Tidak Terafiliasi Direktur Tidak Terafiliasi Direktur Direktur Direktur

Boards of Commissioners, Directors and Employees Based on the decision during the Extraordinary General Meeting of Shareholders on January 15, 2013, under stated in the notarial deed of Dini Lastari Siburian S.H., No. 444 dated January 29, 2013, the composition of the Boards of Commissioners and Directors as of June 30, 2013 are as follows:

Berdasarkan Keputusan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa tanggal 15 Januari 2013 yang dinyatakan dalam akta Notaris Dini Lastari Siburian S.H., No. 444 pada tanggal 29 Januari 2013, susunan Dewan Komisaris dan Direksi pada tanggal 30 Juni 2013 adalah sebagai berikut: Dewan Komisaris Presiden Komisaris Komisaris Komisaris Independen

Subsidiaries (continued)

Christian Razon Gonzalez Rafael Dela Cruz Consing, Jr Albertus Sumardi

Lasmar Lasmarias Edullantes Doli Parluhutan Situmeang Jerome Acurantes Saludo Rico Teodoro Cruz Jose Manuel Mantecon De Jesus Jose Joel Maghinang Sebastian

Board of Commissioners President Commissioner Commissioner Independent Commissioner Board of Directors President Director Unaffiliated Director Unaffiliated Director Director Director Director

Based on the decision during the Annual General Meeting of Shareholders on May 3, 2012, under stated in the notarial deed of Humberg Lie, S.H., S.E., Mkn No. 240 dated May 30, 2012, the composition of the Boards of Commissioners and Directors as of December 31, 2012 are as follows:

Berdasarkan Keputusan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan tanggal 3 Mei 2012 yang dinyatakan dalam akta Notaris Humberg Lie, S.H., S.E., MKn No. 240 pada tanggal 30 Mei 2012, susunan Dewan Komisaris dan Direksi pada tanggal 31 Desember 2012 adalah sebagai berikut:

9



1.

UMUM (lanjutan) d.


1.

Dewan Komisaris dan Direksi (lanjutan)

Dewan Komisaris Presiden Komisaris Komisaris Komisaris Independen

GENERAL (continued) d.

Edgardo Querijero Abesamis Jose Manuel Mantecon De Jesus Albertus Sumardi

Direksi Presiden Direktur Direktur Independen Direktur Independen Direktur

Lasmar Lasmarias Edullantes Doli Parluhutan Situmeang Ridwan Halim Rico Teodoro Cruz

IKHTISAR SIGNIFIKAN a.

KEBIJAKAN

Dasar Penyusunan Konsolidasian

Laporan

Board of Commissioners President Commissioner Commissioner Independent Commissioner Board of Directors President Director Independent Director Independent Director Director

As of June 30 2013 and December 31, 2012 , the Company has a total of 157 and 166 employees perspectively.

Pada tanggal 30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012, Perusahaan memiliki karyawan masingmasing sebanyak 150 dan 166 karyawan.

2.

Boards of Commissioners and Directors (continued)

AKUNTANSI

2.

SUMMARY OF ACCOUNTING POLICIES

Keuangan

a.

Basis of Preparation of the Consolidated Financial Statements

SIGNIFICANT

Pernyataan Kepatuhan

Statement of Compliance

Laporan keuangan konsolidasian disusun sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan (SAK) di Indonesia yang dikeluarkan oleh Dewan Standar Akuntansi Keuangan Ikatan Akuntan Indonesia (DSAK-IAI). Seperti diungkapkan dalam Catatan-catatan terkait di bawah ini, Perusahaan dan Entitas Anak (selanjutnya “Kelompok Usaha”), menerapkan standar akuntansi yang telah direvisi dan diterbitkan, efektif tanggal 1 Januari 2012.

The consolidated financial statements have been prepared in accordance with Indonesian Financial Accounting Standards (FAS) issued by the Financial Accounting Standards Board of the Indonesian Institute of Accountants (DSAK-IAI). As disclosed further in the relevant succeeding notes, the Company and its Subsidiaries (collectively “the Group”), adopted new and amended standards effective January 1, 2012.

Laporan keuangan konsolidasian disajikan dengan menggunakan praktek yang lazim berlaku di industri serta pedoman akuntansi dan pelaporan yang ditetapkan oleh Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan (BAPEPAM - LK) Peraturan No. VIII.G.7 tentang “Penyajian dan Pengungkapan Laporan Keuangan Emiten atau Perusahaan Publik” yang terlampir dalam lampiran keputusan Ketua BAPEPAM - LK No. KEP-347/BL/2012 tanggal 25 Juni 2012, serta Surat Edaran BAPEPAM - LK No. SE-17/BL/2012 tanggal 21 Desember 2012 tentang “Penggunaan Checklist Pengungkapan Laporan Keuangan Untuk

The consolidated financial statements have also been prepared using the prevailing industry practices and accounting and reporting guidelines prescribed by the Indonesian Capital Market and Financial Institutions Supervisory Agency (BAPEPAM LK), consisting mainly of BAPEPAM - LK Rule No. VIII.G.7 regarding “Financial Statements Presentation and Disclosure for Issuers or Public Companies” included in the Appendix of the Decision of the Chairman of BAPEPAM LK No. KEP.347/BL/2012 dated June 25, 2012, and Circular Letter of BAPEPAM-LK No. SE-27/BL/2012 dated December 21, 2012 regarding the “Use of

10



2.

IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (lanjutan) a.

b.

AKUNTANSI

Dasar Penyusunan Laporan Konsolidasian (lanjutan)


2.

Keuangan

SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued) a.

Basis of Preparation of the Consolidated Financial Statements (continued)

Pernyataan Kepatuhan (lanjutan)

Statement of Compliance (continued)

Semua Jenis Industri di Pasar Modal di Indonesia”.

Financial Statements Disclosure Checklist For All Types of Industries in the Capital Market of Indonesia”.

Laporan keuangan konsolidasian disusun berdasarkan konsep akrual, kecuali laporan arus kas konsolidasian, dan menggunakan konsep biaya historis, kecuali seperti yang disebutkan dalam Catatan atas laporan keuangan konsolidasian yang relevan.

The consolidated financial statements have been prepared on an accrual basis, except for the consolidated statements of cash flows, and using the historical cost concept of accounting, as disclosed in the relevant notes herein.

Laporan arus kas konsolidasian yang disajikan dengan menggunakan metode langsung, menyajikan penerimaan dan pengeluaran kas dan setara kas yang diklasifikasikan ke dalam aktivitas operasi, investasi dan pendanaan. Kas dan setara kas terdiri dari kas, kas di Bank dan deposito berjangka yang akan jatuh tempo tiga bulan dari tanggal penempatan.

The consolidated statements of cash flows, have been prepared using the direct method, which present receipts and disbursements of cash and cash equivalents classified into operating, investing and financing activities. Cash and cash equivalent consist of cash on hand, banks and time deposit matured within three month from placement date.

Mata uang penyajian yang digunakan dalam laporan keuangan konsolidasian adalah Dolar Amerika Serikat yang merupakan mata yang fungsional Perusahaan dan Kelompok Usaha (Catatan 2p). Setiap entitas di dalam Kelompok Usaha menetapkan mata uang fungsional sendiri dan transaksi-transaksi di dalam laporan keuangand dari setiap entitas diukur berdasarkan mata uang fungsional tersebut.

The presentation currency used in the preparation of the consolidated financial statements is in US Dollar which is also the functional currency of the Group (Note 2p). Each entity in the Group determines its own functional currency and items included in the financial statements of each entity are measured using that functional currency.

Prinsip-prinsip Konsolidasi

b.

Principles of Consolidation

Laporan keuangan konsolidasian Kelompok Usaha meliputi laporan keuangan Entitas Anak seperti yang disebutkan pada Catatan 1c yang dimiliki oleh Perusahaan secara langsung dengan kepemilikan saham lebih dari 50%.

The Group’s consolidated financial statements include the Subsidiaries mentioned in Note 1c, in which the Company directly maintains equity ownership of more than 50%.

Seluruh transaksi dan saldo akun antar perusahaan yang signifikan (termasuk laba atau rugi yang belum direalisasi) telah dieliminasi.

All significant intercompany transactions and account balances (including the related significant unrealized gains or losses) have been eliminated.

11



2.

IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (lanjutan) b.

AKUNTANSI


2.

Prinsip-prinsip Konsolidasi

SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued) b. Principles of Consolidation

Entitas-entitas Anak dikonsolidasi secara penuh sejak tanggal akuisisi, yaitu tanggal Perusahaan memperoleh pengendalian, sampai dengan tanggal entitas induk kehilangan pengendalian. Pengendalian dianggap ada ketika Perusahaan memiliki secara langsung atau tidak langsung melalui Entitas-entitas Anak, lebih dari setengah kekuasaan suara entitas atau Perusahaan dapat menentukan kebijakan keuangan dan operasi dari Entitas Anak atau mempunyai kemampuan untuk menunjuk atau memberhentikan mayoritas manajement Entitas Anak, atau mampu menguasai suara mayoritas dalam rapat pengurus.

Subsidiaries are fully consolidated from the date of acquisitions, being the date on which the Company obtained control, and continue to be consolidated until the date such control ceases. Control is presumed to exist if the Company owns, directly or indirectly through Subsidiaries, more than half of the voting power of an entity or the Company has the ability to control the financial and operating policies of a Subsidiary, or has the ability to appoint or remove majority of the Subsidiariy’s management, or control the majority of the management vote during management meeting.

Rugi entitas anak yang tidak dimiliki secara penuh diatribusikan pada kepentingan bahkan jika hal ini nonpengendali mengakibatkan kepentingan nonpengendali mempunyai saldo defisit.

Losses of a non-wholly owned subsidiary are attributed to the non-controlling interest even if that results in a deficit balance.

Jika kehilangan pengendalian atas suatu entitas anak, maka Perusahaan: • menghentikan pengakuan aset (termasuk setiap goodwill) dan liabilitas entitas anak; • menghentikan pengakuan jumlah tercatat setiap KNP; • menghentikan pengakuan akumulasi selisih penjabaran, yang dicatat di ekuitas, bila ada; • mengakui nilai wajar pembayaran yang diterima; • mengakui setiap sisa investasi pada nilai wajarnya; • mengakui setiap perbedaan yang dihasilkan sebagai keuntungan atau kerugian dalam laporan laba rugi; dan • mereklasifikasi bagian induk atas komponen yang sebelumnya diakui sebagai pendapatan komprehensif ke laporan laba rugi, atau mengalihkan secara langsung ke saldo laba.

In case of loss of control over a subsidiary, the Company: • derecognizes the assets (including goodwill) and liabilities of the subsidiary; • derecognizes the carrying amount of any NCI; • derecognizes the cumulative translation differences, recorded in equity, if any;

Laporan keuangan konsolidasian disusun dengan menggunakan kebijakan akuntansi yang sama untuk peristiwa dan transaksi sejenis dalam kondisi yang sama. Apabila laporan keuangan Entitas Anak menggunakan kebijakan akuntansi yang berbeda dari kebijakan akuntansi yang digunakan dalam laporan keuangan konsolidasian, maka dilakukan penyesuaian yang diperlukan terhadap laporan keuangan Entitas Anak

The consolidated financial statements are prepared using uniform accounting policies for transactions and events in similar circumstances. If the Subsidiaries’ financial statements use accounting policies different from those adopted in the consolidated financial statements, appropriate adjustments are made to the Subsidiaries’ financial statements.

• recognizes the fair value of the consideration received; • recognizes the fair value of any investment retained; • recognizes any surplus or deficit in profit or loss; and • reclassifies the Parent’s share of components previously recognized in other comprehensive income to profit or loss or retained earnings, as appropriate.

12



tersebut. 2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN (lanjutan)

2.

SUMMARY OF SIGNIFICANT POLICIES (continued)

ACCOUNTING

b. Principles of Consolidation (continued)

b. Prinsip-prinsip Konsolidasi (lanjutan)

Non-controlling interest (NCI) represents the portion of the profit or loss and net assets of the Subsidiaries not attributable directly or indirectly to the Company, which are presented respectively in the consolidated statements of comprehensive income and under the equity section of the consolidated statements of financial position, respectively, separately from the corresponding portion attributable to the equity holders of the Parent company.

Kepentingan nonpengendali (KNP) mencerminkan bagian atas laba atau rugi dan aset neto dari Entitas-entitas Anak yang tidak dapat diatribusikan secara langsung maupun tidak langsung pada Perusahaan yang masingmasing disajikan dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian dan dalam ekuitas pada laporan posisi keuangan konsolidasian, terpisah dari bagian yang dapat diatribusikan kepada pemilik entitas induk. c.


Kombinasi Bisnis

c. Business Combinations

Kelompok Usaha menerapkan secara prospektif PSAK No. 22 (Revisi 2010), “Kombinasi Bisnis” yang berlaku bagi kombinasi bisnis yang terjadi pada atau setelah awal tahun yang dimulai pada atau setelah tanggal 1 Januari 2011.

The Group adopted SFAS No. 22 (Revised 2010), “Business Combinations”, applicable for business combinations that occur on or after the beginning of a financial year commencing on or after January 1, 2011.

PSAK No. 22 (Revisi 2010) menjelaskan transaksi atau peristiwa lain yang memenuhi definisi kombinasi bisnis guna meningkatkan relevansi, keandalan, dan daya banding informasi yang disampaikan entitas pelapor dalam laporan keuangannya tentang kombinasi bisnis dan dampaknya.

SFAS No. 22 (Revised 2010) stipulates the nature of transaction or other event that meets the definition of a business combination to improve the relevance, reliability and comparability of the information that a reporting entity provides in its financial statements about a business combination and its effects.

Sesuai dengan ketentuan transisi dari PSAK No. 22 (Revisi 2010), Perusahaan: a. menghentikan amortisasi goodwill; b. mengeliminasi jumlah tercatat akumulasi amortisasi goodwill terkait; dan

In accordance with the transitional provision of SFAS No. 22 (Revised 2010), the Company: a. ceased the goodwill amortization; b. eliminated the carrying amount of the related accumulated amortization of goodwill; and c. performed an impairment test of goodwill in accordance with SFAS No. 48 (Revised 2009), “Impairment of Assets”.

c. melakukan uji penurunan nilai atas goodwill sesuai dengan PSAK No. 48 (Revisi 2009), “Penurunan Nilai Aset”.

Business combinations are accounted for using the acquisition method. The cost of an acquisition is measured as the aggregate of the consideration transferred, measured at acquisition date fair value and the amount of any NCI in the acquiree. For each business combination, the acquirer measures the NCI in the acquiree either at fair value or at the proportionate share of the acquiree’s identifiable net assets. Acquisition costs incurred are directly expensed and included in the administrative expenses.

Kombinasi bisnis dicatat dengan menggunakan metode akuisisi. Biaya perolehan dari sebuah akuisisi diukur pada nilai agregat imbalan yang dialihkan, diukur pada nilai wajar pada tanggal akuisisi dan jumlah setiap KNP pada pihak yang diakuisisi. Untuk setiap kombinasi bisnis, pihak pengakuisisi mengukur KNP pada entitas yang diakuisisi baik pada nilai wajar ataupun pada proporsi kepemilikan KNP atas aset neto yang teridentifikasi dari entitas yang diakuisisi. Biaya-biaya akuisisi yang timbul dibebankan langsung dan disertakan dalam beban-beban administrasi.

13



2.

IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (lanjutan) c.

AKUNTANSI


2.

Kombinasi Bisnis (lanjutan)

SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued) c. Business Combinations (continued)

Ketika melakukan akuisisi atas sebuah bisnis, Kelompok Usaha mengklasifikasikan dan menentukan aset keuangan yang diperoleh dan liabilitas keuangan yang diambil alih berdasarkan pada persyaratan kontraktual, kondisi ekonomi dan kondisi terkait lain yang ada pada tanggal akuisisi.

When the Group acquires a business, it assesses the financial assets acquired and liabilities assumed for appropriate classification and designation in accordance with the contractual terms, economic circumstances and pertinent conditions as at the acquisition date.

Imbalan kontijensi yang dialihkan oleh pihak pengakuisisi diakui pada nilai wajar tanggal akuisisi. Perubahan nilai wajar atas imbalan kontijensi setelah tanggal akuisisi yang diklasifikasikan sebagai aset atau liabilitas, akan diakui dalam laporan laba rugi atau pendapatan komprehensif lain sesuai dengan PSAK No. 55 (Revisi 2006). Jika diklasifikasikan sebagai ekuitas, imbalan kontijensi tidak diukur kembali dan penyelesaian selanjutnya diperhitungkan dalam ekuitas.

Any contingent consideration to be transferred by the acquirer will be recognized at fair value at the acquisition date. Subsequent changes to the fair value of the contingent consideration which is deemed to be an asset or liability, will be recognized in accordance with SFAS No. 55 (Revised 2006), either in profit or loss or as other comprehensive income. If the contingent consideration is classified as equity, it should not be remeasured until it is finally settled within equity.

Pada tanggal akuisisi, goodwill awalnya diukur pada harga perolehan yang merupakan selisih lebih nilai agregat dari imbalan yang dialihkan dan jumlah setiap KNP atas selisih jumlah dari aset teridentifikasi yang diperoleh dan liabilitas yang diambil alih. Jika imbalan tersebut kurang dari nilai wajar aset neto entitas anak yang diakuisisi, selisih tersebut diakui dalam laporan laba rugi.

At acquisition date, goodwill is initially measured at cost being the excess of the aggregate of the consideration transferred and the amount recognized for NCI over the net identifiable assets acquired and liabilities assumed. If this consideration is lower than the fair value of the net assets of the subsidiary acquired, the difference is recognized in profit or loss.

Setelah pengakuan awal, goodwill diukur pada jumlah tercatat dikurangi akumulasi kerugian penurunan nilai. Untuk tujuan uji penurunan nilai, goodwill yang diperoleh dari suatu kombinasi bisnis, sejak tanggal akuisisi dialokasikan kepada setiap Unit Penghasil Kas (“UPK”) dari Perusahaan yang diharapkan akan bermanfaat dari sinergi kombinasi tersebut, terlepas dari apakah aset atau liabilitas lain dari pihak yang diakuisisi ditetapkan atas UPK tersebut.

After initial recognition, goodwill is measured at cost less any accumulated impairment losses. For the purpose of impairment testing, goodwill acquired in a business combination is, from the acquisition date, allocated to each of the Company’s cash-generating units (“CGU”) that are expected to benefit from the combination, irrespective of whether other assets or liabilities of the acquiree are assigned to those CGUs.

Jika goodwill telah dialokasikan pada suatu UPK dan operasi tertentu atas UPK tersebut dihentikan, maka goodwill yang diasosiasikan dengan operasi yang dihentikan tersebut termasuk dalam jumlah tercatat operasi tersebut ketika menentukan keuntungan atau kerugian dari pelepasan. Goodwill yang dilepaskan tersebut diukur berdasarkan nilai relatif operasi yang dihentikan dan porsi UPK yang ditahan.

Where goodwill forms part of a CGU and part of the operation within that CGU is disposed of, the goodwill associated with the operation disposed of is included in the carrying amount of the operation when determining the gain or loss on disposal of the operation. Goodwill disposed of in this circumstance is measured based on the relative values of the operation disposed of and the portion of the CGU retained.

14



2.

IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (lanjutan)

d.

AKUNTANSI


2.

Instrumen Keuangan

SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued)

d. Financial Instruments

Efektif tanggal 1 Januari 2012, Kelompok Usaha menerapkan PSAK No. 50 (Revisi 2010), “Instrumen Keuangan: Penyajian”, dan PSAK No. 55 (Revisi 2011), “Instrumen Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran” serta PSAK No. 60, “Instrumen Keuangan: Pengungkapan”.

Effective on January 1, 2012, the Group adopted SFAS No. 50 (Revised 2010), “Financial Instruments: Presentation”, and SFAS No. 55 (Revised 2011), “Financial Instruments: Recognition and Measurement” and SFAS No. 60, “Financial Instruments: Disclosures”.

i.

i.

Aset Keuangan

Financial Assets

Pengakuan Awal

Initial Recognition

Aset keuangan dalam ruang lingkup PSAK No. 55 (Revisi 2011) diklasifikasikan sebagai salah satu dari aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laba atau rugi, pinjaman yang diberikan dan piutang, investasi dimiliki hingga jatuh tempo, atau aset keuangan tersedia untuk dijual.

Financial assets within the scope of SFAS No. 55 (Revised 2011) are classified as financial assets at fair value through profit or loss, loans and receivables, held-tomaturity investments, or available-for-sale financial assets.

Kelompok Usaha menetapkan klasifikasi aset keuangan setelah pengakuan awal dan, jika diperbolehkan dan sesuai, akan melakukan evaluasi pada setiap akhir tahun keuangan.

The Group determines the classification of its financial assets after initial recognition and, where allowed and appropriate, reevaluates this designation at each financial year-end.

Aset keuangan pada awalnya diukur pada nilai wajar, dan dalam hal aset keuangan yang tidak diukur pada nilai wajar melalui laba atau rugi, ditambah dengan biaya transaksi yang dapat diatribusikan secara langsung.

Financial assets are initially recognized at fair value, and in the case of financial assets not at fair value through profit or loss, plus directly attributable transaction costs.

Pembelian atau penjualan aset keuangan yang menuntut penyerahan aset dalam kurun waktu yang ditentukan oleh peraturan atau suatu konvensi di pasar (penjualan dengan cara biasa) diakui pada tanggal perdagangan, yaitu pada tanggal Kelompok Usaha berkomitmen untuk membeli atau menjual aset.

Purchases or sales of financial assets that requires delivery of assets within a time frame established by regulation or convention in the marketplace (regular way purchases) are recognized on trade date, i.e., the date that the Group commit to purchase or sell the assets. (a) Loans and receivables

(a) Pinjaman yang diberikan dan piutang

Loans and receivables are nonderivative financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market, other than:

Pinjaman yang diberikan dan piutang adalah aset keuangan non derivatif dengan pembayaran tetap atau telah ditentukan dan tidak mempunyai kuotasi di pasar aktif, kecuali:

15



2. IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (lanjutan)

AKUNTANSI

2.

d. Instrumen Keuangan (lanjutan) •

•

•



d. Financial Instruments (continued

yang dimaksudkan oleh Kelompok Usaha untuk dijual segera dalam waktu dekat, yang diklasifikasikan dalam kelompok diperdagangkan, serta yang pada saat pengakuan awal ditetapkan sebagai diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi; yang pada saat pengakuan awal ditetapkan dalam kelompok investasi tersedia untuk dijual; atau dalam hal Kelompok Usaha mungkin tidak akan memperoleh kembali investasi awal secara substansial kecuali yang disebabkan oleh penurunan kualitas pinjaman yang diberikan dan piutang, yang diklasifikasikan dalam kelompok tersedia untuk dijual.

•

those that the Group intends to sell immediately or in the short term, which are classified as held for trading, and those that the Group upon initial recognition designates as at fair value through profit or loss;

•

those that the Group upon initial recognition designates as available-for-sale investments; or

•

those for which the Group may not recover substantially all of its initial investment, other than because of loans and receivables deterioration, which shall be classified as available-for-sale.

(b) Kelompok Usaha tidak memiliki aset keuangan yang diklasifikasikan sebagai aset keuangan yang dinilai pada nilai wajar melalui laba rugi, tersedia untuk dijual dan investasi dimiliki hingga jatuh tempo.

(b) The Group has no financial assets classified as at fair value through profit or loss, available-for-sale or held-tomaturity investements.

Aset keuangan Kelompok Usaha terdiri dari kas dan setara kas, piutang usaha dan piutang lain-lain, dan aset tidak lancar lainnya yang diklasifikasikan sebagai pinjaman yang diberikan dan piutang.

The financial assets of the Group consist of cash and cash equivalents, trade receivables and other receivables which are classified as loan and receivables.

Pengukuran setelah pengakuan awal

Subsequent measurement

Setelah pengakuan awal, pinjaman yang diberikan dan piutang dicatat pada biaya perolehan diamortisasi dengan menggunakan metode suku bunga efektif, dan keuntungan atau kerugian terkait diakui pada laporan laba rugi komprehensif konsolidasian ketika pinjaman yang diberikan dan piutang dihentikan pengakuannya atau mengalami penurunan nilai, serta melalui proses amortisasi.

After initial recognition, the loans and receivables are carried at amortized cost using the effective interest rate method, and the related gains or losses are recognized in the consolidated statements of comprehensive income when the loans and receivables are derecognized or impaired, as well as through the amortization process.

16



2.

IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (lanjutan) d.

AKUNTANSI

2.

Instrumen Keuangan (lanjutan) ii


SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued) d.

Financial Instruments (continued) ii. Financial Liabilities (continued)

Liabilitas Keuangan (lanjutan) Pengakuan Awal

Initial Recognition

Liabilitas keuangan dalam ruang lingkup PSAK No. 55 (Revisi 2011) diklasifikasikan sebagai liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laba atau rugi dan diukur pada biaya perolehan diamortisasi. Pada tanggal pelaporan, Kelompok Usaha tidak memiliki liabilitas keuangan selain yang diukur menggunakan biaya perolehan yang diamortisasi. Kelompok Usaha menetapkan klasifikasi atas liabilitas keuangan pada saat pengakuan awal.

Financial liabilities within the scope of SFAS No. 55 (Revised 2011) are classified as financial liabilities at fair value through profit or loss and measured at amortized cost. As at the reporting date, the Group has no financial liabilities other than those measured at amortized cost. The Group determines the classification of its financial liabilities at initial recognition. Financial liabilities measured at amortized cost are initially recognized at their fair values plus directly attributable transaction costs.

Pengakuan awal liabilitas keuangan yang diukur pada biaya perolehan diamortisasi dicatat pada nilai wajar ditambah biaya transaksi yang dapat diatribusikan secara langsung Liabilitas keuangan Kelompok Usaha terdiri dari utang bank, utang usaha, biaya masih harus dibayar, utang pihak berelasi dan pinjaman jangka panjang.

The Group’s financial liabilities consist of bank loans, trade payables, accrued expenses, due to related parties and longterm loans.

Pengukuran Setelah Pengakuan Awal

Subsequent Measurement

Setelah pengakuan awal, liabilitas keuangan yang diukur pada biaya perolehan yang diamortisasi selanjutnya diukur pada biaya perolehan diamortisasi dengan menggunakan metode suku bunga efektif. Pada tanggal laporan posisi keuangan konsolidasian, biaya bunga yang masih harus dibayar dicatat secara terpisah dari pokok pinjaman terkait dalam bagian liabilitas jangka pendek. Keuntungan dan kerugian diakui dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian ketika liabilitas dihentikan pengakuannya serta melalui proses amortisasi menggunakan metode suku bunga efektif.

After initial recognition, financial liabilities measured at amortized cost are measured at amortized costs using effective interest method. At the consolidated statement of financial position dates, accrued interest is recorded separately from the respective principal within the current liabilities. Gains and losses are recognized in the consolidated statements of comprehensive the liabilities are income when derecognized as well as through amortization process using the effective interest method.

iii. Derecognition

iii. Penghentian Pengakuan Penghentian pengakuan atas suatu aset keuangan, atau, bila dapat diterapkan untuk bagian dari aset keuangan atau bagian dari kelompok aset keuangan serupa, terjadi bila:

A financial asset, or, where applicable a part of a financial asset or part of a group of similar financial assets, is derecognized when:

i.

i. the contractual rights to receive cash

hak kontraktual atas arus kas yang berasal dari aset keuangan tersebut berakhir; atau

flows from the financial asset have expired; or

17



2.


AKUNTANSI

Instrumen Keuangan (lanjutan)


2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued)

d. Financial Instruments (continued)

ii. the Group has transferred its contractual

ii. Kelompok Usaha mentransfer hak kontraktual untuk menerima arus kas yang berasal dari aset keuangan tersebut atau menanggung kewajiban untuk membayar arus kas yang diterima tersebut tanpa penundaan yang signifikan kepada pihak ketiga melalui suatu kesepakatan penyerahan dan substansial apabila (a) secara mentransfer seluruh risiko dan manfaat atas kepemilikan aset keuangan tersebut, atau (b) secara substansial tidak mentransfer dan tidak mempertahankan seluruh risiko dan manfaat atas kepemilikan aset keuangan tersebut, namun telah mentransfer pengendalian atas aset keuangan tersebut.

rights to receive cash flows from the financial asset or has assumed an obligation to pay them in full without material delay to a third party under a “pass-through” arrangement and either (a) has transferred substantially all the risks and rewards of the financial asset, or (b) has neither transferred nor retained substantially all the risks and rewards of the financial asset, but has transferred control of the financial asset.

iii. Derecognition (lanjutan)

iii. Penghentian Pengakuan (lanjutan) Apabila Kelompok Usaha mentransfer hak untuk menerima arus kas yang berasal dari aset keuangan atau mengadakan kesepakatan penyerahan, atau tidak mentransfer maupun tidak mempertahankan secara substansial seluruh risiko dan manfaat atas aset keuangan tersebut namun telah mentransfer pengendalian atas aset keuangan tersebut, maka suatu aset keuangan baru diakui oleh Kelompok Usaha sebesar keterlibatannya yang berkelanjutan dengan aset keuangan tersebut.

Where the Group has transferred its rights to receive cash flows from a financial asset or has entered into a pass-through arrangement, or has neither transferred nor retained substantially all the risks and rewards of the financial asset but has transferred control of the financial asset, a new financial asset is recognized to the extent of the Group’s continuing involvement in the asset.

Keterlibatan berkelanjutan yang berbentuk pemberian jaminan atas aset yang ditransfer diukur sebesar jumlah terendah antara nilai aset yang ditransfer dan nilai maksimal dari pembayaran yang diterima yang mungkin harus dibayar kembali oleh Kelompok Usaha.

Continuing involvement that takes the form of a guarantee over the transferred asset is measured at the lower of the original carrying amount of the asset and the maximum amount of consideration received that the Group could be required to repay.

Dalam hal ini, Kelompok Usaha juga mengakui liabilitas terkait. Aset yang ditransfer diukur atas dasar yang merefleksikan hak dan kewajiban Kelompok Usaha yang ditahan.

In that case, the Group also recognizes an associated liability. The transferred asset and the associated liability are measured on a basis that reflects the rights and obligations that the Group has retained.

18



2.

d.


AKUNTANSI




d. Financial Instruments (continued)

Pada saat penghentian pengakuan atas aset keuangan secara keseluruhan, maka selisih antara nilai tercatat dan jumlah dari (i) pembayaran yang diterima, termasuk aset baru yang diperoleh dikurangi dengan liabilitas baru yang ditanggung; dan (ii) keuntungan atau kerugian kumulatif yang telah diakui secara langsung dalam ekuitas, harus diakui pada laporan laba rugi.

On derecognition of a financial asset in its entirety, the difference between the carrying amount and the sum of (i) the consideration received, including any new asset obtained less any new liability assumed; and (ii) any cumulative gain or loss that has been recognized directly in equity, is recognized in the profit or loss.

A financial liability is derecognized when the obligation under the contract is discharged or cancelled or has expired.

Suatu liabilitas keuangan dihentikan pengakuannya pada saat kewajiban yang ditetapkan dalam kontrak dihentikan atau dibatalkan atau kadaluwarsa.

iii. Derecognition (lanjutan)

iii. Penghentian Pengakuan (lanjutan)

When an existing financial liability is replaced by another from the same lender on substantially different terms, or the terms of an existing liability are substantially modified, such an exchange or modification is treated as derecognition of the original liability and the recognition of a new liability, and the difference in the respective carrying amounts is recognized in the consolidated statements of comprehensive income.

Ketika sebuah liabilitas keuangan ditukar dengan liabilitas keuangan lain dari pemberi pinjaman yang sama atas persyaratan yang secara substansial berbeda, atau bila persyaratan dari liabilitas keuangan tersebut secara substansial dimodifikasi, pertukaran atau modifikasi persyaratan tersebut dicatat sebagai penghentian pengakuan liabilitas keuangan awal dan pengakuan liabilitas keuangan baru, dan selisih antara nilai tercatat masing-masing liabilitas keuangan tersebut diakui dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.

iv. Impairment

iv. Penurunan Nilai

At each reporting date, the Group assesses whether there is any objective evidence that a financial asset or a group of financial assets is impaired. A financial asset or a group of financial assets is deemed to be impaired if, and only if, there is an objective evidence of impairment as a result of one or more events that has occurred after the initial recognition of the asset (an incurred “loss event”) and that loss event has an impact on the estimated future cash flows of the financial asset or the group of financial assets that can be reliably estimated.

Pada setiap tanggal pelaporan, Kelompok Usaha mengevaluasi apakah terdapat bukti yang obyektif bahwa aset keuangan atau kelompok aset keuangan mengalami penurunan nilai. Penurunan nilai atas aset keuangan atau kelompok aset keuangan dianggap telah terjadi, jika dan hanya jika, terdapat bukti yang obyektif mengenai penurunan nilai sebagai akibat dari satu atau lebih peristiwa yang terjadi setelah pengakuan awal aset tersebut (“peristiwa yang merugikan”), dan peristiwa yang merugikan tersebut berdampak pada estimasi arus kas masa depan atas aset keuangan atau kelompok aset keuangan yang dapat diestimasi secara handal.

19



2.


AKUNTANSI


3.


SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued) d. Financial Instruments (continued)

iv. Impairment (continued)

iv. Penurunan Nilai (lanjutan) Bukti penurunan nilai dapat meliputi indikasi pihak peminjam atau kelompok pihak peminjam mengalami kesulitan keuangan signifikan, wanprestasi atau tunggakan pembayaran bunga atau pokok, terdapat kemungkinan bahwa pihak peminjam akan dinyatakan pailit atau melakukan reorganisasi keuangan lainnya dan pada saat data yang dapat diobservasi mengindikasikan adanya penurunan yang dapat diukur atas estimasi arus kas masa datang, seperti meningkatnya tunggakan atau kondisi ekonomi yang berkorelasi dengan wanprestasi.

Evidence of impairment may include indications that the debtors or a group of debtors is experiencing significant financial difficulty, default or delinquency in interest or principal payments, the probability that they will enter bankruptcy or other financial reorganization, and when observable data indicate that there is a measurable decrease in the estimated future cash flows, such as changes in arrears or economic conditions that correlate with defaults.

Untuk pinjaman yang diberikan dan piutang yang dicatat pada biaya perolehan yang diamortisasi, Kelompok Usaha pertama kali secara individual menentukan bahwa terdapat bukti obyektif mengenai penurunan nilai atas aset keuangan yang signifikan secara individual, atau secara kolektif untuk aset keuangan yang tidak signifikan secara individual. Jika Kelompok Usaha menentukan tidak terdapat bukti obyektif mengenai penurunan nilai atas aset keuangan yang dinilai secara individual, terlepas aset keuangan tersebut signifikan atau tidak, maka Kelompok Usaha memasukkan aset tersebut ke dalam kelompok aset keuangan yang memiliki karakteristik risiko kredit yang sejenis dan menilai penurunan nilai kelompok tersebut secara kolektif. Aset yang penurunan nilainya dinilai secara individual dan untuk itu kerugian penurunan nilai diakui atau tetap diakui, tidak termasuk dalam penilaian penurunan nilai secara kolektif.

For loans and receivables carried at amortized cost, the Group first assesses individually whether objective evidence of impairment exists individually for financial assets that are individually significant, or collectively for financial assets that are not individually significant. If the Group determines that no objective evidence of impairment exists for an individually assessed financial asset, whether significant or not, it includes the asset in a group of financial assets with similar credit and collectively risk characteristics assesses them for impairment. Assets that are individually assessed for impairment and for which an impairment loss is, or continues to be recognized are not included in a collective assessment or impairment.

20



2.


AKUNTANSI

2.

Instrumen Keuangan (lanjutan) v.



Financial Instruments (continued) v. Impairment (continued)

Penurunan Nilai (lanjutan) Jika terdapat bukti obyektif bahwa kerugian penurunan nilai telah terjadi, jumlah kerugian tersebut diukur sebagai selisih antara nilai tercatat aset dengan nilai kini estimasi arus kas masa datang (tidak termasuk kerugian kredit di masa mendatang yang belum terjadi). Nilai kini estimasi arus kas masa datang didiskonto menggunakan suku bunga efektif awal dari aset keuangan tersebut. Jika pinjaman yang diberikan atau piutang yang memiliki suku bunga variabel, tingkat diskonto untuk mengukur kerugian penurunan nilai adalah suku bunga efektif terkini.

When there is objective evidence that an impairment loss has been incurred, the amount of the loss is measured as the difference between the asset’s carrying amount and the present value of estimated future cash flows (excluding future credit losses that have not been incurred). The present value of the estimated future cash flows is discounted at the financial asset’s original effective interest rate. If a loans or receivable has a variable interest rate, the discount rate for measuring impairment loss is the current effective interest rate.

Nilai tercatat atas aset keuangan dikurangi melalui penggunaan akun penyisihan dan jumlah kerugian tersebut diakui secara langsung dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian. Pendapatan bunga terus diakui atas nilai tercatat yang telah dikurangi tersebut berdasarkan suku bunga yang digunakan untuk mendiskontokan arus kas masa depan dengan tujuan untuk mengukur kerugian penurunan nilai. Pinjaman yang diberikan dan piutang beserta dengan penyisihan terkait dihapuskan jika tidak terdapat kemungkinan yang realistis atas pemulihan di masa mendatang dan seluruh agunan, jika ada, sudah direalisasi atau ditransfer kepada Kelompok Usaha.

The carrying amount of the asset is reduced through the use of an allowance account and the amount of the loss is directly recognized in the consolidated statements of comprehensive income. Interest income continues to be accrued on the reduced carrying amount based on the rate of interest used to discount future cash flows for the purpose of measuring impairment loss. Loans and receivables, together with the associated allowance are written off when there is no realistic prospect of future recovery and all collateral, if any, has been realized or has been transferred to the Group.

Jika, dalam tahun berikutnya, nilai estimasi kerugian penurunan nilai aset keuangan bertambah atau berkurang yang dikarenakan peristiwa yang terjadi setelah penurunan nilai diakui, maka kerugian penurunan nilai yang sebelumnya diakui ditambahkan atau dikurangi (dipulihkan) dengan menyesuaikan akun penyisihan. Pemulihan tersebut tidak boleh mengakibatkan nilai tercatat aset keuangan melebihi biaya perolehan diamortisasi yang seharusnya jika penurunan nilai tidak diakui pada tanggal pemulihan dilakukan. Jumlah pemulihan aset keuangan diakui pada laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.

If, in a subsequent year, the amount of the estimated impairment loss increases or decreases because of event occurring after the impairment was recognized, the previously recognized impairment loss is increased or reduced by adjusting the allowance account. The reversal shall not result in a carrying amount of the financial asset that exceeds what the amortized cost would have been had the impairment not been recognized at the date the impairment is reversed. The recovery is recognized in the consolidated statements of comprehensive income.

21



2.


AKUNTANSI


2.



v. Offsetting of Financial Instruments

v. Saling hapus instrumen keuangan

Financial assets and financial liabilities are offset and the net amount reported in the consolidated statements of financial position if, and only if, there is a currently enforceable legal right to offset the recognized amounts and there is an intention to settle on a net basis, or to realize the assets and settle the liabilities simultaneously.

Aset keuangan dan liabilitas keuangan saling hapus dan nilai netonya disajikan dalam laporan posisi keuangan konsolidasian jika, dan hanya jika, terdapat hak secara hukum untuk melakukan saling hapus atas jumlah tercatat dari aset keuangan dan liabilitas keuangan tersebut dan terdapat intensi untuk menyelesaikan secara neto, atau untuk merealisasikan aset dan menyelesaikan liabilitas secara bersamaan.

vi. Fair Value of Financial Instruments

vi. Nilai Wajar Instrumen Keuangan

e.

Financial Instruments (continued)

Nilai wajar instrumen keuangan yang diperdagangkan di pasar aktif pada setiap tanggal pelaporan ditentukan dengan mengacu pada kuotasi harga pasar, tidak termasuk pengurangan apapun untuk biaya transaksi.

The fair value of financial instruments that are traded in active markets at each reporting date is determined by reference to quoted market prices, without any deduction for transaction costs.

Untuk instrumen keuangan yang tidak memiliki pasar aktif, nilai wajar ditentukan dengan menggunakan teknik penilaian. Teknik penilaian mencakup penggunaan transaksi pasar terkini yang dilakukan secara wajar oleh pihak-pihak yang berkeinginan dan memahami (recent arm’s length market transactions); penggunaan nilai wajar terkini instrumen lain yang secara substansial sama; analisa arus kas yang didiskonto; atau model penilaian lain.

For financial instruments where there is no active market, fair value is determined using valuation techniques. Such techniques may include using recent arm’s length market transactions, reference to the current fair value of another instrument that is substantially the same, discounted cash flow analysis, or other valuation models.

Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi

e.

Transactions with Related Parties Effective January 1, 2011, the Group applied SFAS No. 7 (Revised 2010), “Related Party Disclosures”. The revised SFAS requires disclosure of related party relationships, transactions and outstanding balances, including commitments, in the consolidated and separate financial statements of a parent, and also applies to individual financial statements. Implementation of SFAS No. 7 (Revised 2010) has no significant impact on the disclosures in the consolidated financial statements.

Efektif 1 Januari 2011, Kelompok Usaha menerapkan PSAK No. 7 (Revisi 2010), “Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi”. PSAK revisi ini mensyaratkan pengungkapan hubungan, transaksi dan saldo pihak-pihak berelasi, termasuk komitmen, dalam laporan keuangan dan juga diterapkan terhadap laporan keuangan secara individual. Penerapan PSAK No. 7 (Revisi 2010) yang direvisi tersebut tidak memberikan pengaruh yang signifikan terhadap pengungkapan terkait dalam laporan keuangan konsolidasian.

22



2.


e.

Transaksi (lanjutan)

e. Transactions with Related Parties (continued)

Suatu pihak dianggap berelasi dengan Perusahan dan Entitas Anak jika:

A party is considered a related party of Company and Subsidiaries if:

b. c.

d.

e.

f.

g.

Pihak-pihak


Berelasi

a.

dengan

AKUNTANSI


Iangsung, atau tidak langsung yang melalui satu atau Iebih perantara, suatu pihak (i) mengendalikan, atau dikendalikan oleh, atau berada di bawah pengendalian bersama, dengan Kelompok Usaha; (ii) memiliki kepentingan dalam Kelompok Usaha yang memberikan pengaruh signifikan atas Kelompok Usaha; atau (iii) memiliki pengendalian bersama atas Perusahaan dan Entitas Anak; suatu pihak adalah entitas asosiasi Perusahaan dan Entitas Anak; suatu pihak adalah ventura bersama di mana Perusahaan dan Entitas Anak sebagai venturer; suatu pihak adalah anggota dari personil manajemen kunci Perusahaan dan Entitas Anak; suatu pihak adalah anggota keluarga dekat dari individu yang diuraikan dalam butir (a) atau (d); suatu pihak adalah entitas yang dikendalikan, dikendalikan bersama atau dipengaruhi signifikan oleh atau di mana hak suara signifikan dimiliki oleh, langsung maupun tidak Iangsung, individu seperti diuraikan dalam butir (d) atau (e); atau suatu pihak adalah suatu program imbalan pasca kerja untuk imbalan kerja dari Perusahaan dan Entitas Anak atau entitas yang terkait dengan Perusahaan dan Entitas Anak.

a.

the party directly or indirectly through one or more intermediaries, (i) controls, or is controlled by, or is under common control with the Group, (ii) has stake in the Group that gives significant influence on the Group, or (iii) has joint control on the Group;

b.

a party which is an associate entity to the Company and Subsidiaries; a party is a joint venture in which the Company and Subsidiaries is a venturer;

c.

d.

e.

f.

g.

a party is a member of the key management personnel of the Company and Subsidiaries; a party is a close family member of an individual who is described in (a) or (d); a party is an entity that is controlled, jointly controlled or significantly influenced by or for whom has significant voting rights in some entities, directly or indirectly, i.e., an individual identified in point (d) or (e); or a party is a post-employment benefit plan for the benefit of employees of either the Company and Subsidiaries or a party related to the Company and Subsidiaries.

Transaksi ini dilakukan berdasarkan persyaratan yang disetujui oleh kedua belah pihak, dimana persyaratan tersebut mungkin tidak sama dengan transaksi lain yang dilakukan dengan pihak-pihak yang tidak berelasi.

The transaction is made on terms agreed by both parties, where such requirements may not be the same as other transactions undertaken with unrelated parties.

Seluruh transaksi dan saldo yang material dengan pihak-pihak berelasi diungkapkan dalam catatan atas laporan keuangan konsolidasian.

All material transactions and balances with the related parties are disclosed in the notes to the consolidated financial statements.

23



2.


f.

AKUNTANSI


2.

Kas dan Setara Kas


f.

Cash comprises cash on hand, in banks and time deposits. Cash equivalents mainly represent short-term deposits with an original maturity period of 3 months or less at the time of placements, not restricted for use and readily convertible to cash without significant changes in value, and not used as collateral for credit facility.

Kas terdiri atas kas, kas di bank dan deposito berjangka. Setara kas terutama merupakan deposito berjangka dengan jangka waktu 3 bulan atau kurang sejak saat penempatan yang tidak dibatasi penggnaannya dan dapat segera dijadikan kas tanpa terjadi perubahan nilai yang sinifikan, dan tidak digunakan sebagai jaminan atas pinjaman. g.

h.

Piutang Usaha dan Piutang Lain-lain

g.

Trade Receivables and Other Receivables

Piutang usaha dan piutang lain-lain pada awalnya diakui sebesar nilai wajar dan selanjutnya diukur pada biaya perolehan diamortisasi dengan menggunakan metode bunga efektif, kecuali efek diskontonya tidak material, setelah dikurangi penyisihan penurunan nilai piutang usaha.

Trade receivables and other receivables initially recognized at fair value and subsequently measured at amortized cost using effective interest rate method, except for immaterial effect of the discount, net of provision of impairment of trade receivables.

Penyisihan penurunan nilai dibentuk pada saat terdapat bukti obyektif bahwa saldo piutang tidak dapat ditagih. Piutang dihapuskan pada saat piutang tersebut tidak tertagih.

Allowance for impairment loss is formed when there is objective evidence of the receivables are uncollectible. Receivables are writen-off when the receivables are uncollectible.

Persediaan

h.

Inventories Inventories are stated at the lower of cost and net realizable value. Cost is calculated using first in, first out (FIFO). Net realizable value is the estimated selling price in the ordinary course of business, less estimated costs of completion and the estimated costs necessary to make the sale. Allowance for impairment loss of inventory is determined based on estimated usage or sale of each type of inventory in the future.

Persediaan dinyatakan berdasarkan nilai terendah antara biaya perolehan atau nilai realisasi neto. Biaya perolehan ditentukan dengan menggunakan metode masuk pertama, keluar pertama (FIFO). Nilai realisasi neto persediaan adalah estimasi harga jual dalam kegiatan usaha biasa dikurangi estimasi biaya penyelesaian dan estimasi biaya yang diperlukan untuk membuat penjualan. Cadangan kerugian penurunan nilai persediaan ditentukan berdasarkan estimasi penggunaan atau penjualan masing-masing jenis persediaan pada masa mendatang. i.

Cash and Cash Equivalents

Biaya Dibayar di Muka

i.

Prepaid Expenses Prepaid expenses are amortized and charged to operations over the periods benefited using straight-line method.

Biaya dibayar di muka diamortisasi dan dibebankan pada operasi selama masa manfaat dengan menggunakan metode garis lurus.

24




2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN (lanjutan) j.


Aset Tetap

j.

Fixed Assets

Mulai tanggal 1 Januari 2012, Kelompok Usaha menerapkan PSAK No.16 (Revisi 2011), “Aset Tetap”. Seluruh aset tetap awalnya diakui sebesar biaya perolehan, yang terdiri atas harga perolehan dan biaya-biaya tambahan yang dapat diatribusikan langsung untuk membawa aset ke lokasi dan kondisi yang diinginkan supaya aset tersebut siap digunakan sesuai dengan maksud manajemen. Penerapan PSAK revisi ini tidak berdampak signifikan pada laporan keuangan konsolidasian.

Starting January 1, 2012, the Group adopted SFAS No.16 (Revised 2011) ,“Fixed Assets”. All fixed assets are initially recognized at cost, which comprises its purchase price and any costs directly attributable in bringing the asset to the location and condition necessary for it to be capable of operating in the manner intended by management. The adoption of the revised SFAS has no significant impact on the consolidated financial statements.

Aset tetap dinyatakan sebesar biaya perolehan setelah dikurangi akumulasi penyusutan dan rugi penurunan nilai, jika ada, kecuali tanah yang tidak disusutkan. Biaya perolehan termasuk biaya penggantian bagian aset tetap saat biaya itu terjadi, jika memenuhi kriteria pengakuan. Selanjutnya pada saat inspeksi yang signifikan dilakukan sebagai sebuah kondisi untuk terus mengoperasikan aset tetap, biaya inspeksi itu diakul ke dalam jumlah tercatat ("carrying amount") aset tetap sebagai suatu penggantian jika memenuhi kriteria pengakuan. Semua biaya pemeliharaan dan perbaikan yang tidak memenuhi kriteria pengakuan diakui dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian pada saat terjadinya.

Subsequent to initial recognition, fixed assets are stated at cost net of accumulated depreciation and impairment losses, if any, except land are not depreciated. The acquisition cost will include the cost of replacing part of fixed assets when that cost is incurred, if the recognition criteria are met. Likewise, when a major inspection is performed, its cost is recognized in the carrying amount of the fixed asstes as a replacement if the recognition criteria are satisfied. All other repairs and maintenance cost that do not meet the recognition criteria are recognized in the consolidated statements of comprehensive income as incurred

Penyusutan dihitung dengan menggunakan metode garis lurus (straight-line method) berdasarkan masa manfaat ekonomis aset tetap yang bersangkutan dengan rincian sebagai berikut:

Depreciation of fixed assets is computed using the straight-line method over the estimated useful lives of the assets with detail as follows:

Tahun/Years Bangunan dan instalasi Mesin Peralatan dan inventaris kantor Kendaraan

20 10 5-10 5

Buildings and improvements Machineries Office equipments and invetory Vehicles

The carrying amount fixed assets is derecognized upon disposal or when no future economic benefits are expected from its use or disposal. Any gain or loss arising from derecognition of the asset (calculated as the difference between the net disposal proceeds and the carrying amount of the asset) is

Jumlah tercatat aset tetap dihentikan pengakuannya pada saat dilepaskan atau saat tidak ada manfaat ekonomis masa depan yang diharapkan dari penggunaan atau pelepasannya. Laba atau rugi yang timbul dari penghentian pengakuan aset (dihitung sebagai perbedaan antara jumlah bersih hasil

25



2. IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (lanjutan)

AKUNTANSI


j. Aset Tetap (lanjutan)

k.


j. Fixed Assets (continued)

pelepasan dan jumlah tercatat dari aset) dikreditkan atau dibebankan dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian pada tahun aset tersebut dihentikan pengakuannya.

credited or charged to the consolidated statement of comprehensive income in the year the asset is derecognized.

Aset tetap yang tidak digunakan dalam operasi dikeluarkan dari kelompok aset tetap yang bersangkutan dan dicatat sebagai Aset Tetap yang Tidak Digunakan.

Fixed assets not used in the operation are removed from fixed assets and recorded as unused fixed assets.

Pada setiap akhir periode pelaporan tahunan, nilai residu, masa manfaat ekonomis dan metode penyusutan dievaluasi, dan jika sesuai secara dengan keadaan, disesuaikan prospektif.

At each financial year end, the asset’s residual values, useful lives and methods of depreciation are reviewed and adjusted prospectively, if appropriate.

Aset dinyatakan pada nilai dapat diperoleh kembali pada saat kejadian-kejadian atau perubahan-perubahan keadaan mengindikasikan bahwa nilai tercatatnya mungkin tidak dapat diperoleh kembali. Penurunan nilai aset, jika ada, diakui sebagai rugi pada laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.

Assets are stated at estimated recoverable amount whenever events or changes in circumstances indicated that the carrying amount may not be fully recoverable. Impairment in asset values, if any, is recognized as loss in the consolidated statements of comprehensive income.

Sewa

k. Leases Effective on January 1, 2012, the Company and Subsidiaries adopted SFAS No. 30 (Revised 2011), “Leases”. The determination of whether an arrangement is, or contains a lease is based on the substance of the arrangement and requires an assessment of whether the fulfillment of the arrangement is dependent on the use of a specific asset or assets and the arrangement conveys a right to use the asset. A reassessment is made after inception of the lease only if one of the following applies:

Efektif 1 Januari 2012, Perusahaan dan Entitas Anak menerapkan PSAK No. 30 (Revisi 2011), “Sewa”. Penentuan apakah suatu perjanjian adalah atau mengandung suatu sewa didasarkan pada substansi perjanjian dan memerlukan penilaian apakah pemenuhan perjanjian ini tergantung pada penggunaan aset spesifik atau aset dan perjanjian memberikan hak untuk menggunakan aset. Penilaian ulang hanya dibuat setelah permulaan sewa jika salah satu dari hal berikut ini berlaku: i.

ii.

iii.

iv.

i.

Terdapat perubahan dalam persyaratan kontraktual selai pembaharuan atau perpanjangan dari perjanjian Opsi pembaharuan dilaksanakan atau perpanjangan diberikan, kecuali jika persyaratan pembaharuan atau perpanjangan awalnya telah termasuk dalam persyaratan sewa Terdapat perubahan dalam penentuan apakah pemenuhan tergantung pada suatu aset spesifik; atau Terdapat perubahan substansial pada aset.

ii.

There is a change in contractual terms, other than a renewal or extension of the arrangement A renewal option is exercised or extension granted, unless the term of the renewal or extension was initially included on the lease term

iii. There is a change in the determination of whether fulfillment is dependent on a specified asset; or iv. There is substantial change to the asset.

26



2.

IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (lanjutan) k.

l.

AKUNTANSI


2.

Sewa (lanjutan)

SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued) k. Leases (continued)

Dalam kondisi penilaian ulang dilakukan, akuntansi sewa harus dimulai atau dihentikan dari tanggal ketiga perubahan keadaan semakin meningkatkan perlunya penilaian ulang untuk skenario i, iii atau iv diatas, dan pada tanggal pembaharuan atau perpanjangan periode untuk skenario b.

Where a reassessment is made, lease accounting shall commence or cease from the date when the change in circumstances gave rise to the reassessment for scenario i, iii or iv above, and at the date of renewal or extension period for scenario b.

Suatu sewa diklasifikasikan sebagai sewa pembiayaan jika sewa tersebut mengalihkan secara substansial seluruh risiko dan manfaat yang terkait dengan kepemilikan aset sewa.

A lease is classified as a finance lease if it transfers substantially all the risks and rewards incidental to ownership of the leased assets.

Sewa di mana Kelompok Usaha tidak mengalihkan secara substansial seluruh risiko dan manfaat yang terkait dengan kepemilikan aset diklasifikasikan sebagai sewa operasi.

Leases where the Group does not transfer substantially all the risks and rewards of ownership of the asset are classified as operating leases.

Jika terdapat kepastian yang memadai bahwa lessee akan mendapatkan hak kepemilikan pada akhir masa sewa, aset sewaan disusutkan selama masa penggunaan aset yang diestimasi berdasarkan umur manfaat aset tersebut. Jika tidak terdapat kepastian tersebut, maka aset sewaan disusutkan selama periode yang lebih pendek antara umur manfaat aset sewaan atau masa sewa. Laba atau rugi yang timbul dari transaksi jual dan kembali ditangguhkan dan sewa-balik diamortisasi selama sisa masa sewa.

Capitalized leased assets are depreciated over the shorter of the estimated useful life of the asset or the lease term, if there is no reasonable certainty that the Group will obtain ownership by the end of the lease term. Any excess of sales proceeds over the carrying amount of an asset in a sale-and-leaseback transaction is deferred and amortized over the lease term.

Perusahaan sebagai lessor

The Company as lessor

Sewa di mana Perusahaan tidak mengalihkan secara substansial seluruh risiko dan manfaat yang terkait dengan kepemilikan aset diklasifikasikan sebagai sewa operasi.

Leases where the Company does not transfer substantially all the risks and rewards of ownership of the asset are classified as operating leases.

Penurunan Nilai Aset Non-keuangan

l. Impairment of Non-financial Assets

Kelompok Usaha menerapkan PSAK No. 48 (Revisi 2009), “Penurunan Nilai Aset”.

The Group adopted SFAS No. 48 (Revised 2009), “Impairment of Assets”.

PSAK 48 (Revisi 2009) menetapkan prosedurprosedur yang diterapkan entitas agar aset dicatat tidak melebihi jumlah terpulihkannya. Suatu aset dicatat melebihi jumlah terpulihkannya jika jumlah tersebut melebihi jumlah yang akan dipulihkan melalui penggunaan atau penjualan aset. Pada kasus demikian, aset mengalami penurunan nilai dan pernyataan ini mensyaratkan entitas mengakui.

SFAS No. 48 (Revised 2009) prescribes the procedures to be employed by an entity to ensure that its assets are carried at no more than their recoverable amount. An asset is carried at more than its recoverable amount if its carrying amount exceeds the amount to be recovered through use or sale of the asset. If this is the case, the asset is described as impaired and this revised standard requires the

27



2.

IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (lanjutan) l.

Penurunan (lanjutan)

Nilai

Aset

AKUNTANSI


2.

Non-keuangan

SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued) l.

Impairment (continued)

of

Non-financial

Assets

rugi penurunan nilai. PSAK yang direvisi ini juga menentukan kapan entitas membalik suatu rugi penurunan nilai dan pengungkapan yang diperlukan.

entity to recognise an impairment loss. This revised standad also specifies when an entity should reverse an impairment loss and prescribes disclosures.

Pada setiap keuangan akhir tahun, Kelompok Usaha menilai apakah terdapat indikasi suatu aset mengalami penurunan nilai. Jika terdapat indikasi tersebut atau pada saat pengujian penurunan nilai aset diperlukan, maka Kelompok Usaha membuat estimasi formal jumlah terpulihkan aset tersebut

The Group assesses at each financial year end whether there is an indication that an asset may be impaired. If any such indication exists, or when annual impairment test for an asset is required, the Group makes an estimate of the asset’s recoverable amount.

Jumlah terpulihkan yang ditentukan untuk aset individual adalah jumlah yang lebih tinggi antara nilai wajar aset atau unit penghasil kas dikurangi biaya untuk menjual dengan nilai pakainya, kecuali aset tersebut tidak menghasilkan arus kas masuk yang sebagian besar independen dari aset atau kelompok aset lain. Jika nilai tercatat aset lebih besar daripada nilai terpulihkannya, maka aset tersebut dipertimbangkan mengalami penurunan nilai dan nilai tercatat aset diturunkan nilai menjadi sebesar nilai terpulihkannya. Rugi penurunan nilai dari operasi yang berkelanjutan diakui pada laporan laba rugi komprehensif konsolidasian sebagai “rugi penurunan nilai”. Dalam menghitung nilai pakai, estimasi arus kas masa depan neto didiskontokan ke nilai kini dengan menggunakan tingkat diskonto sebelum pajak yang menggambarkan penilaian pasar kini dari nilai waktu uang dan risiko spesifik atas aset.

An asset’s recoverable amount is the higher of an asset’s or cash generating unit’s fair value less costs to sell and its value in use, and is determined for an individual asset, unless the asset does not generate cash inflows that are largely independent of those from other assets or groups of assets. Where the carrying amount of an asset exceeds its recoverable amount, the asset is considered impaired and is written down to its recoverable amount. Impairment losses of continuing operations are recognized in the consolidated statement of comprehensive income as “impairment losses”. In assessing the value in use, the estimated net future cash flows are discounted to their present value using a pre-tax discount rate that reflects current market assessments of the time value of money and the risks specific to the asset. In determining fair value less costs to sell, recent market transactions are taken into account, if available.

Dalam menentukan nilai wajar dikurangi biaya untuk menjual, digunakan harga penawaran pasar terakhir, jika tersedia. Jika tidak terdapat Kelompok Usaha transaksi tersebut, menggunakan model penilaian yang sesuai untuk menentukan nilai wajar aset. Perhitungan-perhitungan ini dikuatkan oleh penilaian berganda atau indikator nilai wajar yang tersedia.

If no such transactions can be identified, an appropriate valuation model is used by the Group to determine the fair value of the assets. These calculations are corroborated by valuation multiples or other available fair value indicators.

Kerugian penurunan nilai dari operasi yang berkelanjutan, jika ada, diakui pada laporan laba rugi komprehensif konsolidasian sesuai dengan kategori biaya yang konsisten dengan fungsi dari aset yang diturunkan nilainya.

Impairment losses of continuing operations, if any, are recognized in the consolidated statements of comprehensive income under expense categories that are consistent with the functions of the impaired assets.

28



2.

IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (lanjutan) l.

Penurunan (lanjutan)

Nilai

Aset

AKUNTANSI


2.

Non-keuangan

SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued) l.

Impairment of Non-financial Assets (continued)

Penilaian dilakukan pada akhir setiap periode pelaporan tahunan apakah terdapat indikasi bahwa rugi penurunan nilai yang telah diakui dalam periode sebelumnya untuk aset selain goodwill mungkin tidak ada lagi atau mungkin telah menurun. Jika indikasi dimaksud ditemukan, maka entitas mengestimasi jumlah terpulihkan aset tersebut. Kerugian penurunan nilai yang telah diakui dalam periode sebelumnya untuk aset selain goodwill dibalik hanya jika terdapat perubahan asumsi-asumsi yang digunakan untuk menentukan jumlah terpulihkan aset tersebut sejak rugi penurunan nilai terakhir diakui. Dalam hal ini, jumlah tercatat aset dinaikkan ke jumlah terpulihkannya. Pembalikan tersebut dibatasi sehingga jumlah tercatat aset tidak melebihi jumlah terpulihkannya maupun jumlah tercatat, neto setelah penyusutan, seandainya tidak ada rugi penurunan nilai yang telah diakui untuk aset tersebut pada tahun sebelumnya. Pembalikan rugi penurunan nilai diakui dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian. Setelah pembalikan tersebut, penyusutan aset tersebut disesuaikan di periode mendatang untuk mengalokasikan jumlah tercatat aset yang direvisi, dikurangi nilai sisanya, dengan dasar yang sistematis selama sisa umur manfaatnya.

An assessment is made at each annual reporting period as to whether there is any indication that previously recognized impairment losses recognized for an asset other than goodwill may no longer exist or may have decreased. If such indication exists, the recoverable amount is estimated. A previously recognized impairment loss for an asset other than goodwill is reversed only if there has been a change in the assumptions used to determine the asset’s recoverable amount since the last impairment loss was recognized. If that is the case, the carrying amount of the asset is increased to its recoverable amount. The reversal is limited so that the carrying amount of the assets does not exceed its recoverable amount, nor exceed the carrying amount that would have been determined, net of depreciation, had no impairment loss been recognized for the asset in prior years. Reversal of an impairment loss is recognized in the consolidated statement of comprehensive income. After such a reversal, the depreciation charge on the said asset is adjusted in the future periods to allocate the asset’s revised carrying amount, less any residual value, on a systematic basis over its remaining useful life.

Goodwill diuji untuk penurunan nilai setiap tahun dan ketika terdapat suatu indikasi bahwa nilai tercatatnya mengalami penurunan nilai. Penurunan nilai bagi goodwill ditetapkan dengan menentukan jumlah tercatat tiap unit penghasil kas (atau kelompok unit penghasil kas) dimana goodwill terkait. Jika jumlah terpulihkan unit penghasil kas kurang dari jumlah tercatatnya, rugi penurunan nilai diakui. Rugi penurunan nilai terkait goodwill tidak dapat dibalik pada periode berikutnya.

Goodwill is tested for impairment annually and when circumstances indicate that the carrying value may be impaired. Impairment is determined for goodwill by assessing the recoverable amount of each cash generating unit (or group of cash generating units) to which the goodwill relates. Where the recoverable amount of the cash generating unit is less than their carrying amount, an impairment loss is recognized. Impairment losses relating to goodwill cannot be reversed in future periods.

m. Properti Investasi

m. Investment Properties The Group’s investment properties consist of land and building owned by the Group to generate rent, and not used for the production or supplies goods or services for administative purpose or sale in the ordinary business activities. Investment properties are stated at

Properti investasi Kelompok Usaha terdiri dari tanah dan bangunan yang dikuasai Kelompok Usaha untuk menghasilkan sewa, dan tidak untuk digunakan dalam produksi atau penyediaan barang atau jasa untuk tujuan administratif atau dijual dalam kegiatan usaha

29



2.


AKUNTANSI

2.

m. Properti Investasi (lanjutan)

n.


SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued) m. Investment Properties (continued)

sehari-hari. Properti investasi dinyatakan sebesar biaya perolehan termasuk biaya transaksi dikurangi akumulasi penyusutan dan penurunan nilai, kecuali tanah yang tidak disusutkan. Jumlah tercatat termasuk bagian biaya penggantian dari properti investasi yang ada pada saat terjadinya biaya, jika kriteria pengakuan terpenuhi; dan tidak termasuk biaya harian penggunaan properti investasi.

cost including transaction cost less accumulated depreciation and impairment loss, except for land which is not depreciated. The carrying amount include the cost of replacing part of investment properties when the cost is incurred, if the criteria of recognition are met; and not include cost of daily use of investment properties.

Penyusutan dihitung dengan menggunakan metode garis lurus sesuai masa manfaat ekonomis bangunan selama 20 tahun.

The depreciation was calculate using straightline method over the useful life of the building which is 20 years.

Properti investasi dihentikan pengakuannya pada saat pelepasan atau ketika properti investasi tersebut tidak digunakan lagi secara permanen dan tidak memiliki manfaat ekonomis di masa depan yang dapat diharapkan pada saat pelepasannya. Laba atau rugi yang timbul dari penghentian atau pelepasan properti investasi diakui dalam tahun berjalan saat penghentian atau pelepasan terjadi.

Investment properties are derecognized upon the disposal or when the investment properties was no longer used permanently and there is no future economic benefit expected when on disposal. Gain or loss arising from derecognition or disposal of investment properties is recognized in the current year when derecognition or disposal incurred.

Transfer ke properti investasi dilakukan jika, dan hanya jika, terdapat perubahan penggunaan yang ditunjukkan dengan berakhirnya pemakaian oleh pemilik, dimulainya sewa operasi ke pihak lain atau selesainya pembangunan atau pengembangan. Transfer dari properti investasi dilakukan jika, dan hanya jika, terdapat perubahan penggunaan yang ditunjukkan dengan dimulainya penggunaan oleh pemilik atau dimulainya pengembangan untuk dijual.

Transfer to investment properties is done when, and only when, there is change in use, evidenced by the end of the use by the owner, and starting the operating leases to other parties or completion of cosntruction or development. Transfer from investment properties is done when, and only when, there is change in the use evidenced indicated by commencement by the owner or starting the development for sale.

Liabilitas Imbalan Kerja

n. Employee Benefit Liabilities

Mulai tanggal 1 Januari 2012, Kelompok Usaha menerapkan PSAK No. 24 (Revisi 2010), “Imbalan Kerja”.

Starting January 1, 2012, the Group adopted SFAS No. 24 (Revised 2010), “Employee Benefit”.

Kelompok Usaha menerapkan program imbalan kerja karyawan yang tidak didanai sesuai dengan Undang-Undang Tenaga Kerja No. 13/2003 tanggal 25 Maret 2003.

The Group has an unfunded employee benefits liability in accordance with Labor Law No. 13/2003 dated March 25, 2003.

Kelompok Usaha mencatat penyisihan manfaat tambahan selain program dana pensiun tersebut di atas untuk memenuhi dan menutup

The Group made additional provisions on top of the benefits provided under the abovementioned defined contribution pension

30



2.

IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (lanjutan) n.

AKUNTANSI


2.

Liabilitas Imbalan Kerja (lanjutan)

SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued) n. Employee Benefit Liabilities (continued)

imbalan minimum yang harus dibayar kepada karyawan-karyawan sesuai dengan Undangundang Ketenagakerjaan No.13/2003 (“Undangundang Tenaga Kerja”). Penyisihan tambahan tersebut diestimasi dengan menggunakan perhitungan aktuarial metode “Projected Unit Credit”.

programs in order to meet and cover the minimum benefits required to be paid to the qualified employees under Labor Law No. 13/2003 (the “Labor Law”). The additional provisions are estimated using actuarial calculations using the “Projected Unit Credit” method.

Penyisihan biaya jasa masa lalu ditangguhkan dan diamortisasi selama sisa masa kerja ratarata yang diharapkan dari karyawan yang memenuhi syarat tersebut. Selain itu, penyisihan untuk biaya jasa kini dibebankan langsung pada operasi tahun berjalan. Keuntungan atau kerugian aktuarial yang timbul dari penyesuaian dan perubahan dalam asumsi-asumsi aktuarial diakui sebagai pendapatan atau beban apabila akumulasi keuntungan atau kerugian aktuarial neto yang belum diakui pada akhir periode pelaporan sebelumnya melebihi 10% dari nilai kini kewajiban imbalan pasti atau 10% dari nilai wajar aset dana pensiun, pada tanggal tersebut. Keuntungan atau kerugian aktuarial yang melebihi batas 10% tersebut diakui atas dasar metode garis lurus selama rata-rata sisa masa kerja karyawan yang diharapkan.

Provisions made pertaining to past service costs are deferred and amortized over the expected average remaining service years of the qualified employees. On the other hand, provisions for current service costs are directly charged to operations of the current year. Actuarial gains or losses arising from experience adjustments and changes in actuarial assumptions are recognized as income or expense when the net cumulative unrecognized actuarial gains or losses at the end of the previous reporting period exceed 10% of the present value of the defined benefit obligations or 10% of the fair value of plan assets, at that date. The actuarial gains or losses in excess of the said 10% threshold are recognized on a straight-line method over the expected average remaining service years of the qualified employees.

Keuntungan atau kerugian aktuarial dan biaya jasa lalu dari imbalan kerja jangka panjang lainnya langsung diakui pada laporan laba rugi komprehensif konsolidasian periode berjalan.

Actuarial gains or losses and past service costs from other long-term employee benefits are recognized immediately in the current period’s consolidated statement of comprehensive income. The Group recognizes gains or losses on the curtailment of a defined benefit plan when the curtailment occurs (when there is a commitment to make a material reduction in the number of employees covered by a plan or when there is an amendment of the defined benefit plan terms such that a material element of future services to be provided by current employees will no longer qualify for benefits, or will qualify only for reduced benefits). The gain or loss on curtailment comprises any resulting change in the fair value of plan assets, change in the present value of defined benefit obligation and any related actuarial gains and losses and past service cost that had not previously been recognized.

Kelompok Usaha mengakui laba atau rugi dari kurtailmen atas program pensiun manfaat pasti pada saat kurtailmen terjadi (apabila terdapat komitmen untuk melakukan pengurangan material terhadap jumlah karyawan yang mengikuti program pensiun atau apabila terdapat perubahan terhadap ketentuanketentuan program pensiun manfaat pasti dimana bagian yang material untuk jasa yang diberikan oleh karyawan aktif pada masa depan tidak lagi memenuhi ketentuan dari program pensiun, atau akan memenuhi ketentuan untuk manfaat yang lebih rendah). Laba atau rugi dari kurtailmen terdiri dari perubahan yang terjadi dalam nilai wajar aset dana pensiun, perubahan yang terjadi dalam nilai kini kewajiban pensiun manfaat pasti dan keuntungan atau kerugian aktuarial dan biaya jasa lalu yang belum diakui sebelumnya.

31



2.

IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (lanjutan) o.

AKUNTANSI


2.

Pengakuan Pendapatan dan Beban

SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued) o. Revenue and Expense Recognition

Kelompok Usaha menerapkan PSAK 23 (Revisi 2010), “Pendapatan”. PSAK revisi ini mengidentifikasi terpenuhinya kriteria pengakuan pendapatan, sehingga pendapatan dapat diakui, dan mengatur perlakuan akuntansi atas pendapatan yang timbul dari transaksi dan kejadian tertentu, serta memberikan panduan praktis dalam penerapan kriteria mengenai pengakuan pendapatan.

The Group adopted SFAS No. 23 (Revised 2010), “Revenue”. This revised SFAS identifies the circumstances in which the criteria on revenue recognition will be met and, therefore, revenue may be recognized, and prescribes the accounting treatment of revenue arising from certain types of transactions and events, and also provides practical guidance on the application of the criteria on revenue recognition.

Pendapatan diakui bila besar kemungkinan manfaat ekonomi akan diperoleh oleh Kelompok Usaha dan jumlahnya dapat diukur secara handal tanpa memperhitungkan kapan pembayaran dilakukan. Pendapatan diukur pada nilai wajar pembayaran yang diterima, tidak termasuk diskon, rabat dan Pajak Pertambahan Nilai (PPN).

Revenue is recognized to the extent that it is probable that the economic benefits will flow to the Group and the revenue can be reliably measured, regardless of when the payment is being made. Revenue is measured at the fair value of the consideration received or receivable, excluding discounts, rebates and Value Added Taxes (VAT).

Pendapatan dari Jasa

Revenue From Services

Pendapatan diakui pada saat bongkar muat layanan telah diberikan kepada pelanggan dan telah menerima persetujuan dari operator bagian.

Revenue is recognized when loading and unloading services have been rendered to customers and have received approval from the part operator.

Pendapatan dari Penjualan Barang

Revenue From Sale of Goods

Pendapatan dari penjualan yang timbul dari pengiriman fisik produk-produk Grup diakui bila risiko dan manfaat yang signifikan telah dipindahkan kepada pembeli, bersamaan waktunya dengan pengiriman dan penerimaannya.

Revenue from sales arising from physical delivery of the Group’s products is recognized when the significant risks and rewards of ownership of the goods have passed to the buyer, which generally coincide with their delivery and acceptance.

Pendapatan dan Beban Bunga

Interest Income and Expense

Untuk semua instrumen keuangan yang diukur pada biaya perolehan diamortisasi, pendapatan atau beban bunga dicatat dengan menggunakan metode suku bunga efektif, yaitu suku bunga yang secara tepat mendiskontokan estimasi pembayaran atau penerimaan kas di masa datang selama perkiraan umur dari instrumen keuangan, atau jika lebih tepat, digunakan periode yang Iebih singkat, untuk nilai tercatat bersih dari aset keuangan atau liabilitas keuangan.

For all financial instruments measured at amortized cost, interest income or expense is recorded using the effective interest method. Effective interest rate is the rate that exactly discounts the estimated future cash payments or receipts through the expected life of the financial instrument or a shorter period, where appropriate, to the net carrying amount of the financial asset or liability.

32



2.

IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (lanjutan) o.

p.

Pengakuan (lanjutan)

Pendapatan

AKUNTANSI

dan


2.

Beban

SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued) o. Revenue and (continued)

Expense

Recognition

Dividen

Dividends

Pendapatan diakui pada saat hak Perusahaan untuk menerima pembayaran ditetapkan.

Revenue is recognized when the Company’s right to receive the payment is established.

Pendapatan Sewa

Rental Income

Pendapatan sewa yang timbul dari sewa operasi atas properti investasi diakui atas dasar garis lurus selama periode sewa dan termasuk dalam pendapatan karena sifat transaksinya.

Rental income arising from operating leases on investment properties is accounted for on a straight-line method over the lease terms and included in revenue due to its operating nature.

Beban diakui pada saat terjadinya.

Expenses are recognized as incurred.

Transaksi dan Saldo dalam Mata Uang Asing

p. Foreign Currency Balances

Transactions

and

Starting January 1, 2012, the Group adopted SFAS No. 10 (Revised 2010), “The Effect of Changes in Foreign Exchange Rates”, which describes how to include foreign operations in the financial statements into a presentation currency. Each entity considers the primary indicators and other indicators in determining its functional currency. The Group determined that its functional currency is the United States Dollar (US Dollar) and decided that the presentation currency for the consolidated financial statements is in US Dollar. In relation to such change in the presentation currency, the consolidated statements of financial position as of December 31, 2011 and January 1, 2011/December 31, 2010 and the consolidated statements of comprehensive income, changes in equity and cash flows for the year ended December 31, 2011 were restated and presented using the US Dollar as the presentation currency.

Mulai tanggal 1 Januari 2012, Kelompok Usaha menerapkan PSAK No.10 (Revisi 2010), “Pengaruh Perubahan Kurs Valuta Asing”, yang menggambarkan bagaimana memasukkan transaksi mata uang asing dan kegiatan usaha luar negeri dalam laporan keuangan entitas dan menjabarkan laporan keuangan ke dalam mata uang penyajian. Masing-masing Entitas mempertimbangkan indikator utama dan indikator lainnya dalam menentukan mata uang fungsionalnya dan mata yang Perusahaan adalah Dolar Amerika Serikat (Dolar AS) dan memutuskan mata uang penyajian laporan keuangan konsolidasian menggunakan Dolar AS. Sehubungan dengan perubahan mata uang penyajian tersebut, laporan posisi keuangan konsolidasian tanggal 31 Desember 2011 dan 1 Januari 2011/31 Desember 2010 dan laporan laba rugi komprehensif konsolidasian, laporan perubahan ekuitas konsolidasian dan laporan arus kasn konsolidasian untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2011 disajikan kembali dengan menggunakan mata yang penyajian Dolar AS.

33



2.

IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (lanjutan) p.

AKUNTANSI


2.

Transaksi dan Saldo dalam Mata Uang Asing (lanjutan)

SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued) p.

30 Juni/ June 30, 2013

q.

Transactions

and

The rates of exchange used are as follows:

Nilai tukar yang digunakan adalah sebagai berikut:

1 Dolar Amerika (AS$)/Rupiah 1 Dolar Amerika (AS$)/SG$ 1 Dolar Amerika (AS$)/MYR 1 Dolar Amerika (AS$)/PHP

Foreign Currency Balances (continued)


0.00010 0.78973 0.31461 0.02311

Pajak Penghasilan

0.00010 0.81967 0.32362 0.02434

q.

US Dollar 1 (US$)/Rupiah US Dollar 1 (US$)/SG$ US Dollar 1 (US$)/MYR US Dollar 1 (US$)/PHP

Income Tax

Mulai tanggal 1 Januari 2012, Kelompok Usaha menerapkan PSAK No. 46 (Revisi 2010), “Pajak Penghasilan”.

Starting January 1, 2012, the Group adopted SFAS No. 46 (Revised 2010), “Accounting for Income Tax”.

Penerapan PSAK No. 46 (Revisi 2010) tidak memberikan pengaruh yang besar terhadap pelaporan keuangan dan pengungkapan dalam laporan keuangan konsolidasian.

The adoption of SFAS No. 46, (Revised 2010) has no significant impact on the financial reporting and disclosures in the consolidated financial statements.

Aset dan liabilitas pajak tangguhan diakui atas konsekuensi pajak periode mendatang yang timbul dari perbedaan jumlah tercatat aset dan liabilitas menurut laporan keuangan dengan dasar pengenaan pajak aset dan liabilitas, kecuali perbedaan yang dikenakan pajak final. Liabilitas pajak tangguhan diakui untuk semua perbedaan temporer kena pajak dan aset pajak tangguhan diakui untuk perbedaan temporer yang boleh dikurangkan, sepanjang besar kemungkinan dapat dimanfaatkan untuk mengurangi laba kena pajak pada masa datang.

Deferred tax assets and liabilities are recognized for the future tax consequences attributable to differences between the financial statement carrying amouns of existing assets and liabilities and their respective tax bases, except those differences that are subject to final tax. Deferred tax liabilities are recognized on deductible temporary differences to the extent that it is propable that taxable income will be available in future periods against which the deductable temporary differences can be utilized.

Pajak tangguhan diukur dengan menggunakan tarif pajak yang berlaku atau secara substansial telah berlaku pada tanggal pelaporan. Perubahan nilai tercatat aset dan liabilitas pajak tangguhan yang disebabkan oleh perubahan tarif pajak dibebankan pada periode berjalan, kecuali untuk transaksitransaksi yang sebelumnya telah langsung dibebankan atau dikreditkan ke ekuitas.

Deferred tax is calculated at the tax rates that have been enacted or substantively enacted at the reporting date. Changes in the carrying amount of deferred tax assets and liabilities due to change in tax rate are charged to current period, except to the extent that it relates to items previously charged or credited to equity.

34




2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN (lanjutan)


q. Pajak Penghasilan (lanjutan)

r.

s.

q. Income Tax (continued)

Aset dan liabilitias pajak tangguhan disajikan secara saling hapus di laporan posisi keuangan konsolidasian, kecuali aset dan liabilitas pajak tangguhan untuk entitas yang berbeda sesuai dengan penyajian aset dan liabilitas pajak kini.

Deferred tax assets and liabilities are offset in the consolidated statements of financial position, except if these are for different legal entities, in the same manner the current tax assets and liabilities are presented.

Jumlah tambahan pokok dan denda pajak yang ditetapkan dengan Surat Ketetapan Pajak (“SKP”) diakui sebagai pendapatan atau beban dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian periode berjalan, kecuali jika diajukan upaya penyelesaian selanjutnya. Jumlah tambahan pokok pajak dan denda yang ditetapkan dengan SKP ditangguhan pembebanannya sepanjang memenuhi kriteria pengakuan aset.

The amounts of additional tax principal and penalty imposed through a Tax Assessment Letter (“SKP”) shall be recognized as income or expense in the current period of the consolidated statement of comprehensive income, unless further settlement are submitted. The amounts of tax principal and penalty imposed through SKP are deferred as long as they meet the asset recognition criteria.

Laba (Rugi) per Saham

r.

Earning (Loss) per Share

Mulai tanggal 1 Januari 2012, Kelompok Usaha menerapkan PSAK No. 56 (Revisi 2011), “Laba Per Saham”.

Starting January 1, 2012, the Group adopted SFAS No. 56 (Revised 2011), “Earnings Per Share”.

Penerapan PSAK No. 56 (Revisi 2011) tidak memberikan pengaruh yang besar terhadap pelaporan keuangan dan pengungkapan dalam laporan keuangan konsolidasian.

The adoption of SFAS No. 56 (Revised 2011) has no significant impact on the financial reporting and disclosures in the consolidated financial statements.

Laba per saham dihitung berdasarkan rata-rata tertimbang jumlah saham yang beredar selama tahun yang bersangkutan (dikurangi perolehan kembali saham beredar).

Earnings per share is computed based on the weighted average number of issued and fully paid shares during the year (less treasury stock).

Perusahaan tidak mempunyai efek berpotensi saham biasa yang bersifat dilutif pada tanggal 31 Maret 2013 dan 31 Desember 2012 dan oleh karenanya, laba per saham dilusian tidak dihitung dan disajikan pada laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.

The Company has no outstanding dilutive potential ordinary shares as of March 31, 2013 and December 31, 2012 and accordingly, no diluted earnings per share is calculated and presented in the consolidated statements of comprehensive income.

Informasi Segmen

s. Segment Information The Group applied SFAS No. 5 (Revised 2009), “Operating Segments”. The revised SFAS requires disclosures that will enable the users of financial statements to evaluate the nature and financial effects of the business activities in which the entity engages and the economic environments in which it operates.

Kelompok Usaha menerapkan PSAK No. 5 (Revisi 2009), “Segmen Operasi”. PSAK revisi ini mengatur pengungkapan yang memungkinkan pengguna laporan keuangan untuk mengevaluasi sifat dan dampak keuangan dari aktivitas bisnis yang mana entitas terlibat dan lingkungan ekonomi dimana entitas beroperasi.

35




2.

s. Informasi Segmen (lanjutan)

SUMMARY OF SIGNIFICANT POLICIES (continued)

ACCOUNTING

s. Segment Information (continued)

Kelompok Usaha mengidentifikasikan segmen operasi sebagai suatu komponen dari entitas:

The Group defines an operating segment as a component of an entity:

i.

i.

that engages in business activities from which it may earn revenues and incur expenses (including revenues and expenses relating to transactions with other components of the same entity);

ii.

whose operating results are reviewed regularly by the entity’s chief operating decision maker to make decisions about resources to be allocated to the segment and assess its performance; and

iii.

for which discrete financial information is available.

ii.

iii.

t.


yang terlibat dalam aktivitas bisnis yang mana memperoleh pendapatan dan menimbulkan beban (termasuk pendapatan dan beban terkait dengan transaksi dengan komponen lain dari entitas yang sama); hasil operasinya dikaji ulang secara reguler oleh pengambil keputusan operasional untuk membuat keputusan tentang sumber daya yang dialokasikan pada segmen tersebut dan menilai kinerjanya; dan tersedia informasi keuangan yang dapat dipisahkan.

Penerapan Standar Akuntansi Lainnya yang Telah Direvisi

t.

Adoption of Other Revised Accounting Standards

Selain standar akuntansi yang direvisi seperti disebutkan di atas, Kelompok Usaha juga menerapkan revisi standar akuntansi berikut efektif 1 Januari 2012 tetapi tidak memiliki dampak signifikan terhadap laporan keuangan Kelompok Usaha:

Other than the revised accounting standards previously mentioned above, the Group also adopted the following revised accounting standards effective in January 1, 2012 but did not have significant impact to the financial statements of the Group:

a. PSAK No. 18 (Revisi 2010), “Akuntansi dan Pelaporan Program Manfaat Purnakarya”, mengatur akuntansi dan pelaporan program manfaat purnakarya untuk semua peserta sebagai suatu kelompok. Pernyataan ini melengkapi PSAK No. 24 (Revisi 2010), “Imbalan Kerja”.

a. FAS No. 18 (Revised 2010), “Accounting and Reporting by Retirement Benefit Plans”, establishes the accounting and reporting by the plan to all participants as a group. This Standard complements SFAS No. 24 (Revised 2010), “Employee Benefits”.

b.

b.

SFAS No. 26 (2011), “Borrowing Costs”, prescribes borrowing costs that are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset form part of the cost of that asset. Other borrowing costs are recognised as an expense.

c.

SFAS No. 53 (Revised 2010), “Sharebased Payment”, specifies the financial reporting by an entity when it undertakes a share-based payment transaction.

SAK No. 26 (2011), “Biaya Pinjaman”, mengatur biaya pinjaman yang dapat diatribusikan secara langsung dengan perolehan, konstruksi, atau produksi aset kualifikasian dikapitalisasi sebagai bagian biaya perolehan aset tersebut. Biaya pinjaman lainnya diakui sebagai beban. c.

PSAK No. 53 (Revisi 2010), “Pembayaran Berbasis Saham”, mengatur pelaporan keuangan entitas yang melakukan transaksi pembayaran berbasis saham.

36






t. Penerapan Standar Akuntansi Lainnya yang Telah Direvisi (lanjutan)

t. Adoption of Other Revised Accounting Standards (continued)

3.

d.

ISAK No. 15, PSAK No. 24 – “Batas Aset Imbalan Pasti, Persyaratan Pendanaan Minimum dan Interaksinya”, memberikan pedoman bagaimana menilai pembatasan jumlah surplus dalam program imbalan pasti yang dapat diakui sebagai aset dalam PSAK No. 24 (Revisi 2010), “Imbalan Kerja”.

d.

IFAS No. 15, SFAS No. 24 – “The Limit on a Defined Benefit Asset, Minimum Funding Requirements and their Interaction”, provides guidance on how to assess the limit on the amount of surplus in a defined scheme that can be recognized as an asset under SFAS No. 24 (Revised 2010), ”Employee Benefits”.

e.

ISAK No. 20, “Pajak penghasilan Perubahan Dalam Status Pajak Entitas atau Para Pemegang Saham”, membahas bagaimana suatu entitas memperhitungkan konsekuensi pajak kini dan pajak tangguhan karena perubahan dalam status pajaknya atau pemegang sahamnya.

e.

IFAS No. 20, “Income Taxes-Changes in the Tax Status of an Entity or its Shareholders”, prescribes how an entity should account for the current and deferred tax consequences of a change in tax status of entities or its shareholders.

f.

ISAK No. 26, “Penilaian Ulang Derivatif Melekat”, memberikan pedoman mengenai persyaratan dilakukannya penilaian ulang atas derivatif melekat.

f.

IFAS No. 26, “Reassessment of Embedded Derivatives”, provides guidance on terms and conditions which have to be fulfilled for the reassessment of embedded derivative.

ESTIMASI DAN PERTIMBANGAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN

3. SIGNIFICANT ACCOUNTING JUDGEMENTS AND ESTIMATIONS

Pertimbangan

Judgments

Penyusunan laporan keuangan konsolidasian Kelompok Usaha mengharuskan manajemen untuk membuat pertimbangan, estimasi dan asumsi yang mempengaruhi jumlah yang dilaporkan dari pendapatan, beban, aset dan liabilitas, dan pengungkapan atas liabilitas kontijensi, pada akhir periode pelaporan. Ketidakpastian mengenai asumsi dan estimasi tersebut dapat mengakibatkan penyesuaian material terhadap nilai tercatat aset dan liabilitas dalam periode pelaporan berikutnya.

The preparation of the Group’s consolidated financial statements requires management to make judgments, estimates and assumptions that affect the reported amounts of revenues, expenses, assets and liabilities, and the disclosure of contingent liabilities, at the end of the reporting period. Uncertainty about these assumptions and estimates could result in outcome that require a material adjustment to the carrying amount of the asset and liability in the future periods.

Pertimbangan berikut ini dibuat oleh manajemen dalam rangka penerapan kebijakan akuntansi Kelompok Usaha yang memiliki pengaruh paling signifikan atas jumlah yang diakui dalam laporan keuangan konsolidasian:

The following judgments are made by management in the process of applying the Group’s accounting policies that have the most significant effects on the amounts recognized in the consolidated financial statements:

Usaha yang berkelanjutan

Going concern

Manajemen Kelompok Usaha telah melakukan penilaian atas kemampuan Kelompok Usaha

The Group’s management has assessed the Group’s ability to continue as a going concern and

37




untuk melanjutkan kelangsungan usahanya dan berkeyakinan bahwa Perusahaan memiliki sumber 3. ESTIMASI DAN PERTIMBANGAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN

believes that the Group has the resources to continue its business in the future. In addition, 3. SIGNIFICANT ACCOUNTING JUDGEMENTS AND ESTIMATIONS

Pertimbangan (lanjutan)

Judgments (continued)

daya untuk melanjutkan usahanya di masa mendatang. Selain itu, manajemen tidak mengetahui adanya ketidakpastian material yang dapat menimbulkan keraguan yang signifikan terhadap kemampuan Kelompok Usaha untuk melanjutkan usahanya. Oleh karena itu, laporan keuangan konsolidasian telah disusun atas dasar usaha yang berkelanjutan.

Management is not aware of any material uncertainty that may cast significant doubt to the Group’s ability to continue as a going concern. Therefore, the consolidated financial statements have been prepared on a going concern basis.

Klasifikasi aset dan liabilitas keuangan

Classification of financial assets and financial liabilities

Kelompok Usaha menetapkan klasifikasi atas aset dan liabilitas tertentu sebagai aset keuangan dan liabilitas keuangan dengan mempertimbangkan bila definisi yang ditetapkan PSAK No. 55 (Revisi 2011) dipenuhi. Dengan demikian, aset keuangan dan liabilitas keuangan diakui sesuai dengan kebijakan akuntansi Kelompok Usaha seperti diungkapkan pada Catatan 2.

The Group determines the classifications of certain assets and liabilities as financial assets and financial liabilities by judging if they meet the definition set forth in SFAS No. 55 (Revised 2011). Accordingly, the financial assets and financial liabilities are accounted for in accordance with the Group’s accounting policies as disclosed in Note 2.

Alokasi harga beli dan penurunan nilai Goodwill

Purchase price allocation and goodwill impairment

Akuntansi akuisisi mensyaratkan penggunaan estimasi akuntansi secara ekstensif dalam mengalokasikan harga beli kepada nilai pasar wajar aset dan liabilitas yang diakuisisi, termasuk aset takberwujud. Akuisisi bisnis tertentu oleh Perusahaan menimbulkan goodwill. Sesuai PSAK No. 22 (Revisi 2009), “Kombinasi Bisnis”, goodwill tidak diamortisasi dan diuji bagi penurunan nilai setiap tahunnya.

Acquisition accounting requires the extensive use of accounting estimates to allocate the purchase price to the fair market values of the assets and liabilities purchased, including intangible assets. Certain business acquisitions of the Company have resulted in goodwill. Under SFAS No. 22 (Revised 2009), “Business Combinations”, such goodwill is not amortized and subject to an annual impairment testing.

Uji penurunan nilai dilakukan apabila terdapat indikasi penurunan nilai. Dalam hal ini, goodwill diuji untuk penurunan nilai setiap tahunnya dan jika terdapat indikasi penurunan nilai. Manajemen harus menggunakan pertimbangan dalam mengestimasi nilai terpulihkan dan menentukan adanya indikasi penurunan nilai.

Impairment test is performed when certain impairment indicators are present. In case of goodwill, such assets are subject to annual impairment test and whenever there is an indication that such asset may be impaired. Management has to use its judgment in estimating the recoverable value and determining if there is any indication of impairment.

Penentuan mata uang fungsional

Assessment of functional currency

PSAK No 10 (Revisi 2010), "Pengaruh Perubahan Kurs Valuta Asing" mengharuskan manajemen untuk menggunakan penilaian untuk menentukan mata uang fungsional entitas sedemikian rupa sehingga paling mewakili dampak ekonomi dari dasar transaksi, peristiwa dan kondisi yang

SFAS No. 10 (Revised 2010), “The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates” requires management to use its judgment to determine the entity’s functional currency such that it most faithfully represents the economic effects of the underlying transactions, events and conditions that

38




are relevant to the entity.

relevan dengan entitas.

39



3.

ESTIMASI DAN PERTIMBANGAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN (lanjutan)


3.

Pertimbangan (lanjutan)

SIGNIFICANT ACCOUNTING JUDGEMENTS AND ESTIMATIONS (continued) Judgments (continued)

Penentuan mata uang fungsional (lanjutan)

Assessment of functional currency (continued)

Dalam membuat keputusan ini, Kelompok Usaha mempertimbangkan hal-hal berikut: a. mata uang yang paling mempengaruhi harga penjualan untuk instrumen keuangan dan jasa (ini akan sering menjadi mata uang yang harga jual untuk instrumen keuangan dan jasa yang berdenominasi dan menetap) b. mata uang di mana dana dari aktivitas pendanaan dihasilkan, dan c. mata uang di mana penerimaan dari aktivitas operasi biasanya diperoleh.

In making this judgement, the Group considers the following: a. the currency that mainly influences sales prices for financial instruments and services (this will often be the currency in which sales prices for its financial instruments and services are denominated and settled) b. the currency in which funds from financing activities are generated; and c. the currency in which receipts from operating activities are usually retained.

Penyisihan atas penurunan nilai piutang usaha

Allowance for receivables

Kelompok Usaha mengevaluasi akun tertentu jika terdapat informasi bahwa pelanggan yang bersangkutan tidak dapat memenuhi kewajiban keuangannya. Dalam hal tersebut, Kelompok Usaha mempertimbangkan, berdasarkan fakta dan situasi yang tersedia, termasuk namun tidak terbatas pada, jangka waktu hubungan dengan pelanggan dan status kredit dari pelanggan berdasarkan catatan kredit dari pihak ketiga dan faktor pasar yang telah diketahui, untuk mencatat provisi spesifik atas jumlah piutang pelanggan guna mengurangi jumlah piutang yang diharapkan dapat diterima oleh Kelompok Usaha. Provisi spesifik ini dievaluasi kembali dan disesuaikan jika tambahan informasi yang diterima mempengaruhi jumlah penyisihan untuk piutang ragu-ragu. Nilai tercatat dari piutang usaha Kelompok Usaha dijelaskan pada Catatan 6.

The Group evaluates specific accounts where it has information that certain customers are unable to meet their financial obligations. In these cases, the Group uses judgment, based on the best available facts and circumstances, including but not limited to, the length of its relationship with the customer and the customer’s current credit status based on third party credit reports and known market factors, to record specific provisions for customers against amounts due to reduce its receivable amounts that the Group expects to collect. These specific provisions are re-evaluated and adjusted as additional information received affects the amounts of allowance for impairment of trade receivables. The carrying amount of the Group’s trade receivables is disclosed in Note 6.

Estimasi dan asumsi

Estimates and assumptions

Asumsi utama masa depan dan sumber utama estimasi ketidakpastian lain pada tanggal pelaporan yang memiliki risiko signifikan bagi penyesuaian yang material terhadap nilai tercatat aset dan liabilitas untuk tahun berikutnya diungkapkan di bawah ini. Kelompok Usaha mendasarkan asumsi dan estimasi pada parameter yang tersedia pada saat laporan keuangan konsolidasian disusun. Asumsi dan situasi mengenai perkembangan masa depan mungkin berubah akibat perubahan pasar atau situasi di luar kendali Kelompok Usaha. Perubahan tersebut dicerminkan dalam asumsi terkait pada saat terjadinya.

The key assumptions concerning the future and other key sources of estimation uncertainty at the reporting date that have a significant risk of causing a material adjustment to the carrying amounts of assets and liabilities within the next financial year are disclosed below. The Group based its assumptions and estimates on parameters available when the consolidated financial statements were prepared. Existing circumstances and assumptions about future developments may change due to market changes or circumstances arising beyond the control of the Group. Such changes are reflected in the assumptions when they occur.

40

impairment

losses

on

trade



3.



3.

SIGNIFICANT ACCOUNTING JUDGEMENTS AND ESTIMATIONS (continued)

Estimasi dan Asumsi (lanjutan)

Estimates and Assumptions (continued)

Imbalan kerja

Employee benefits

Penentuan liabilitas imbalan kerja Kelompok Usaha bergantung pada pemilihan asumsi yang digunakan oleh aktuaris independen dalam menghitung jumlah-jumlah tersebut. Asumsi tersebut termasuk antara lain, tingkat diskonto, tingkat kenaikan gaji tahunan, tingkat pengunduran diri karyawan tahunan, tingkat kecacatan, umur pensiun dan tingkat kematian. Hasil aktual yang berbeda dari asumsi yang ditetapkan Perusahaan yang memiliki pengaruh lebih dari 10% liabilitas imbalan pasti, ditangguhkan dan diamortisasi secara garis lurus selama rata-rata sisa masa kerja karyawan. Sementara Kelompok Usaha berkeyakinan bahwa asumsi tersebut adalah wajar dan sesuai, perbedaan signifikan pada hasil aktual atau perubahan signifikan dalam asumsi yang ditetapkan Kelompok Usaha dapat mempengaruhi secara material liabilitas imbalan kerja dan beban imbalan kerja bersih. Nilai tercatat atas liabilitas imbalan kerja Kelompok Usaha dijelaskan pada Catatan 28.

The determination of the Group obligations and employee benefits liabilities is dependent on its selection of certain assumptions used by the independent actuaries in calculating such amounts. Those assumptions include among others, discount rates, future annual salary increase, annual employee turn-over rate, disability rate, retirement age and mortality rate. Actual results that differ from the company that have an influence over 10% of defined benefit liabilities are deferred and amortized on a straight-line basis over the expected average remaining working lives of employees. While the Group believes that its assumptions are reasonable and appropriate, significant differences in the Group actual experiences or significant changes in the Group assumptions may materially affect its employee benefit liabilities and net employee benefit expense. The carrying amount of the Group’s employee benefit liabilities is disclosed in Note 28.

Penurunan nilai aset non-keuangan

Impairment of non-financial assets

Kelompok Usaha melakukan penilaian penurunan nilai aset non-keuangan pada saat terdapat peristiwa atau perubahan keadaan yang mengindikasikan bahwa nilai tercatat pada suatu aset mungkin tidak dapat diperoleh kembali. Faktor-faktor yang dianggap penting oleh Kelompok Usaha yang dapat memicu adanya ulasan atas penurunan nilai termasuk sebagai berikut:

The Group assesses impairment on non-financial assets whenever events or changes in circumstances indicate that the carrying amount of an asset may not be recoverable. The factors that the Group considers important which could trigger an impairment review include the following:

•

•

Significant underperformance relative to expected historical or projected future operating results

•

Significant changes in the manner of use of the acquired assets or the strategy for overall business; and Significant negative industry or economic trends.

Kinerja dibawah rata-rata yang signifikan yang relatif terhadap hasil historis atau proyeksi hasil operasi yang diharapkan; di masa yang akan datang • Perubahan yang signifikan dari cara penggunaan aset yang diperoleh atau strategi untuk bisnis secara keseluruhan; dan Tren negatif industri dan ekonomi yang signifikan.

•

41



3.



3. SIGNIFICANT ACCOUNTING JUDGEMENTS AND ESTIMATIONS (continued)

Estimasi dan Asumsi (lanjutan)

Estimates and Assumptions (continued)

Estimasi umur ekonomis aset tetap

Estimated useful lives of property and equipment

Biaya perolehan aset tetap disusutkan dengan menggunakan metode garis lurus berdasarkan estimasi masa manfaat ekonomisnya. Manajemen mengestimasi masa manfaat ekonomis aset tetap antara 5 sampai dengan 20 tahun. Ini adalah umur yang secara umum diharapkan dalam industri di mana Kelompak Usaha menjalankan bisnisnya. Perubahan tingkat pemakaian dan perkembangan teknologi dapat mempengaruhi masa manfaat ekonomis dan nilai sisa aset, dan karenanya biaya penyusutan masa depan mungkin direvisi. Nilai tercatat neto atas aset tetap Kelompak Usaha diungkapkan dalam Catatan 10.

The costs of fixed assets are depreciated on a straight-line basis over their estimated useful lives. Management estimates the useful lives of these fixed assets to be within 5 to 20 years. These are common life expectancies applied in the industries where the Group conducts its businesses. Changes in the expected level of usage and technological development could impact the economic useful lives and the residual values of these assets, and therefore future depreciation charges could be revised. The net carrying amount of the Group’s fixed assets is disclosed in Note 10.

Pajak penghasilan

Income tax Significant judgment is involved in determining the provision for corporate income tax. There are certain transactions and computation for which the ultimate tax determination is uncertain during the ordinary course of business. The Group recognizes liabilities for expected corporate income tax issues based on estimates of whether additional corporate income tax will be due. The Group income tax payable is disclosed in Note 13.

Pertimbangan signifikan dilakukan dalam menentukan penyisihan atas pajak penghasilan badan. Terdapat transaksi dan perhitungan tertentu yang penentuan pajak akhirnya adalah tidak pasti dalam kegiatan usaha normal. Kelompak Usaha mengakui liabilitas atas pajak penghasilan badan berdasarkan estimasi apakah akan terdapat tambahan pajak penghasilan badan. Pajak penghasilan Kelompok Usaha diungkapkan dalam Catatan 13.

Deferred Tax Assets

Aset Pajak Tangguhan

Deferred tax assets are recognized for all deductible temporary difference that it is probable that taxable profit will be available against which the temporary difference can be utilized. Significant management estimates are required to determine the amount of deferred tax assets that can be recognized, based upon the likely timing and the level of future taxable profits together with future tax planning strategies. The Company did not consider fiscal loss as deferred tax asset, as Company’s management believes that those fiscal loss can be not recoverable in the future.

Aset pajak tangguhan diakui atas seluruh perbedaan temporer yang dapat dikurangkan, sepanjang besar kemungkinannya bahwa penghasilan kena pajak akan tersedia sehingga perbedaan temporer tersebut dapat digunakan. Estimasi signifikan oleh manajemen disyaratkan dalam menentukan jumlah aset pajak tangguhan yang dapat diakui, berdasarkan saat penggunaan dan tingkat penghasilan kena pajak dan strategi perencanaan pajak masa depan. Perusahaan tidak memperhitungkan rugi fiskal tersebut sebagai aset pajak tangguhan, karena manajemen Perusahaan berpendapat bahwa rugi fiskal tersebut tidak dapat terpulihkan di masa yang akan datang.

42



4.


KAS DAN SETARA KAS

4.

Cash and cash equivalents consist of:

Kas dan setara kas terdiri dari:

30 Juni/ June 30, 2013 Kas Rupiah (Rp77.555.092 pada 30 Jun 2013 dan Rp99.219.342 pada tahun 2012) Dolar Amerika Serikat Peso Filipina (PHP12.420 pada tahun 2012) Ringgit Malaysia (MYR500 pada tahun 2012) Total kas Kas di Bank Rupiah PT Bank CIMB Niaga Tbk (Rp5.400.964.268 pada Jun 2013 dan Rp1.657.363.505 pada tahun 2012) PT Bank Central Asia Tbk (Rp16.035.137 pada Jun 2013 dan Rp1.564.375.840 pada tahun 2012) PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Rp825.907.277 pada Jun 2013 dan Rp 1.488.101.210 pada tahun 2012) PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk (Rp975.498 pada Jun 2013 dan Rp652.835.100 pada tahun 2012) PT Bank Bukopin Tbk (Rp6.959.604 pada Jun 2013 dan Rp 208.658.575 pada tahun 2012) PT Bank Internasional Indonesia Tbk (Rp448.050 pada Jun 2013 dan Rp6.503.050 pada tahun 2012) The HSBC Ltd, cabang Indonesia (Rp229.127.652 pada Jun 2013) Dolar Amerika Serikat PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk PT Bank CIMB Niaga Tbk PT Bank Internasional Indonesia Tbk PT Bank Bukopin Tbk PT. Bank Mandiri (Persero) Tbk The HSBC Ltd, cabang Indonesia Dolar Singapura PT Bank Internasional Indonesia Tbk (SG$34 pada Jun 2013 dan SG$2.677 pada tahun 2012) Total kas di bank

CASH AND CASH EQUIVALENTS


7,811 7,745

10,262 2,045

966

302

163

163

Cash on Hand Rupiah (Rp77,555,092 in Jun 30, 2013 and Rp99,219,342 in 2012) United States Dollar Philipine Peso (PHP12,420 in 2012) Malaysia Ringgit (MYR500 in 2012)

16,685

12,772

Total cash on hand Cash in Banks Rupiah

543,959

171,392

1,615

161,776

83,181

153,888

98

67,511

701

21,578

45

672

23,077

-

1,025 16,245 42 2,383 6,998 632,382

84,612 33,501 2,204 2,369 -

5

2,163

1,311,756

701,666

43

PT Bank CIMB Niaga Tbk (Rp5,400,964,268 in Jun 2013 and Rp1,657,363,505 in 2012) PT Bank Central Asia Tbk (Rp16,035,137 in Jun 2013 and Rp1,564,375,840 in 2012) PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Rp825,907,277 in Jun 2013 and Rp 1,488,101,210 in 2012) PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk (Rp975,498 in Jun 2013 and Rp652,835,100 in 2012) PT Bank Bukopin Tbk (Rp6,959,604 in Jun 2013) and Rp 208,658,575 in 2012 PT Bank Internasional Indonesia Tbk (Rp448,050 in Jun 2013) and Rp6,503,050 in 2012 The HSBC, Indonesia Branch (Rp229,127,652 in Jun 2013) United States Dollar PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk PT Bank CIMB Niaga Tbk PT Bank Internasional Indonesia Tbk PT Bank Bukopin Tbk PT. Bank Mandiri (Persero) Tbk The HSBC, Indonesia Branch Singapore Dollar PT Bank Internasional Indonesia Tbk (SG$34 in Jun 2013 and SG$2,677 in 2012) Total cash in banks



4.


KAS DAN SETARA KAS (lanjutan)

4.

CASH AND CASH EQUIVALENTS (continued) Cash and cash equivalents consist of (continued):

Kas dan setara kas terdiri dari (lanjutan):

30 Juni/ June 30, 2013


Deposito berjangka Rupiah PT Bank CIMB Niaga Tbk (Rp1.389.000.000 pada tahun 2012)

-

143,640

Time deposits Rupiah PT Bank CIMB Niaga Tbk (Rp1,389,000,000 in 2012)

Total deposito berjangka

-

143,640

Total time deposits

1,328,441

858,078

Total

Total

Seluruh kas di bank dan deposito berjangka adalah dengan pihak ketiga.

All cash in bank and time deposits are with third parties.

Deposito berjangka memperoleh tahunan berkisar antara:

Time deposits earned annual interest rate ranging between:

suku

bunga 2012

Tingkat bunga per tahun: Rupiah

5.

4% - 5%

INVESTASI JANGKA PENDEK

5.

Interest rate per annum: Rupiah

SHORT-TERM INVESTMENT This account represents the restricted funds of PT Perusahaan Bongkar Muat Olah Jasa Andal, subsidiary, placed in PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk which are restricted in use in connection with Payment Agreement on Goods Administration Service through Cash-Online system.

Akun ini merupakan dana PT Perusahaan Bongkar Muat Olah Jasa Andal, Entitas Anak, yang ditempatkan pada PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk yang dibatasi penggunaannya sehubungan dengan Perjanjian Pembayaran atas Pelayanan Jasa Barang melalui Sistem KasOnline.

44



6.


PIUTANG USAHA

6.

The details of trade receivables are as follows:

Rincian piutang usaha adalah sebagai berikut: 30 Juni/ June 30, 2013 PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) (Rp 2.136.339.260 dan AS$111.151 pada Juni 2013, Rp 3.568.445.485 dan AS$1.405.052 pada Desember 2012


325,306

1,774,075

PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) (Rp 2,136,339,260 and US$111,151 in June 2013, Rp3,568,445,485 and US$1,405,052 in December 2012)

-

918,856

PT Perusahaan Bongkar Muat Jasa Trisari (Rp8,885,341,135 in Desember 2012)

31,790

25,631

(Rp309,212,909 in Jun 2013 and Rp247,851,296 in December 2012) Others

PT Perusahaan Bongkar Muat Jasa Trisari (Rp8.885.341.135 pada Desember 2012) Lain-lain (Rp309.212.909 pada Jun 2013 dan Rp 247,851,296 pada Desember 2012)

TRADE RECEIVABLES

Total Cadangan kerugian penurunan nilai

357,096 (2,987)

2,718,562 (2,987)

Total Allowance for impairment losses

Neto

354,109

2,715,575

Net

The movement of in allowance for impairment losses of trade receivable are as follow:

Perubahan cadangan kerugian penurunan nilai piutang usaha adalah sebagai berikut:

30 Juni/ June 30, 2013


Saldo awal Penambahan penyisihan tahun berjalan

2,987 -

2,987

Beginning balance Provision during the year

Saldo akhir

2,987

2,987

Ending balance

The aging analysis of trade receivables are as follow:

Analisa umur piutang usaha adalah sebagai berikut:

30 Juni/ June 30, 2013 Lancar dan tidak mengalami penurunan nilai Telah jatuh tempo > 1 bulan - 3 bulan 3 bulan - 6 bulan > 6 bulan


141,526

646,411

184,937 30,633

1,176,933 864,430 30,788

Neither past due nor impaired Past due > 1 month - 3 month 3 month - 6 month > 6 month

Total Cadangan kerugian penurunan nilai

357,096 (2,987)

2,718,562 (2,987)

Total Allowance for impairment losses

Neto

354,109

2,715,575

Net

45



6.

7.

PIUTANG USAHA (lanjutan)


6.

Tidak ada piutang usaha yang dijadikan jaminan atas hutang yang diperoleh Kelompok Usaha.

No trade receivables are pledged as collateral for loans obtained by the Group.

Manajemen Kelompak Usaha berpendapat bahwa cadangan kerugian penurunan nilai adalah cukup untuk menutupi kemungkinan atas tidak tertagihnya piutang usaha.

The management of the Group believes that the allowance for impairment losses is adequate to cover any loss from uncollectible accounts.

PIUTANG LAIN-LAIN

7. 30 Jun/ June 30, 2013

Pihak ketiga PT Pelayaran Tempura Emas Tbk (Rp449.645.050 pada tahun 2012) Lain-lain (Rp354.875.497pada Juni 2013 dan Rp 385.095.947 pada tahun 2012) Pihak berelasi Karyawan (Rp86.578.265 pada Jun 2013 dan Rp206.359.116 pada tahun 2012) Total

OTHER RECEIVABLES


36,514

46,498 40,010

8,889

21,999

45,403

108,507

Third parties PT Pelayaran Tempura Emas Tbk (Rp449,645,050 in 2012) Others (Rp354,875,497 in 2012 and Rp 385,095,947 in 2012) Related parties Employees(Rp 86,578,265 in Jun 2013 and Rp206,359,116 in 2012) Total

Based on the Company’s review of other receivables at the end of the year, the management believes that all trade receivable are collectible thus, no allowance for impairment loss for other receivables is necessary.

Berdasarkan hasil penelaahan terhadap akun piutang lain - lain pada akhir tahun, manajemen berkeyakinan bahwa piutang usaha tersebut dapat ditagih seluruhnya sehingga tidak diperlukan pembentukan penyisihan kerugian penurunan nilai atas piutang lain - lain. 8.

TRADE RECEIVABLES (continued)

UANG MUKA

8.

ADVANCES The details of advances are as follows:

Rincian uang muka adalah sebagai berikut: 30 Juni/ June 30, 2013


Pihak ketiga PT Parvi Indah Persada Lain-lain

168,257

1,660,815 121,151

Third parties PT Parvi Indah Persada Others

Total

168,257

1,781,966

Total

Uang muka kepada PT Parvi Indah Persada merupakan pembayaran uang muka aset tetap.

Advances to PT Parvi Indah Persada represent advances for purchase of property and equipment.

Manajemen berpendapat bahwa seluruh uang muka tersebut dapat dipulihkan.

The management believes that all such advances can be recovered.

46



9.

ASET TETAP


9.

FIXED ASSETS Fixed assets consist of:

Aset tetap terdiri dari: 30 Juni/June 30, 2013 Saldo Awal/ Beginning Balance

Penambahan/ Reklasifikasi/ Addition/ Reclassification

Pengurangan/ Reklasifikasi/ Disposal/ Reclassification

Saldo Akhir/ Ending Balance

Harga Perolehan Pemilikan Langsung Tanah Bangunan dan Instalasi Mesin Peralatan dan Inventaris Kantor Kendaraan

3,434,540 30,301,022 5,181,276 589,817

3,313,552 20,095 212,607

-

3,434,540 33,614,574 5,201,371 802,422

Total Harga Perolehan

39,506,655

3,546,254

-

43,057,943

Total Cost

2,147,798 15,677,770 96,035 548,352

Accumulated Depreciation Direct Ownership Building and Installation Machine Office equipment and inventory Vehicle

18,469,955

Total Accumulated Depreciation

24,587,988

Net Book Value

Akumulasi Penyusutan Pemilikan Langsung Bangunan dan instalasi Mesin Peralatan dan inventaris kantor Kendaraan

2,076,802 14,089,089 84,908 509,720

70,997 1,110,698 11,127 38,631

-

Jumlah Akumulasi Penyusutan

16,760,519

1,059,333

-

Nilai Buku Neto

22,746,136

Cost Direct Ownership Land Building and Installation Machine Office Equipment and Inventory Vehicle

31 Desember/December 31, 2012 (Disajikan Kembali - Catatan 2p/Restated Note 2p) Saldo Awal/ Beginning Balance Harga Perolehan Pemilikan Langsung Tanah Bangunan dan Instalasi Mesin Peralatan dan Inventaris Kantor Kendaraan Total Harga Perolehan

Penambahan/ Reklasifikasi/ Addition/ Reclassification

Pengurangan/ Reklasifikasi/ Disposal/ Reclassification

Cost Direct Ownership Land Building and Installation Machine Office Equipment and Inventory Vehicle

73,478 903,850 913,052 197,178

3,434,540 30,301,022 5,181,276 777,460

(73,478) (903,850) (913,052) (384,821)

3,434,540 30,301,022 5,181,276 589,817

2,087,558

39,694,298

(2,275,201)

39,506,655

Total Cost

2,076,802 14,089,089 84,908 509,720

Accumulated Depreciation Direct Ownership Building and Installation Machine Office equipment and inventory Vehicle

16,760,519

Total Accumulated Depreciation

22,746,136

Net Book

Akumulasi Penyusutan Pemilikan Langsung Bangunan dan instalasi Mesin Peralatan dan inventaris kantor Kendaraan

750,920 908,190 185,391

2,076,802 14,089,089 120,990 582,871

(750,920) (944,272) (258,542)

Jumlah Akumulasi Penyusutan

1,844,501

16,869,752

(1,953,735)

Nilai Buku Neto

Saldo Akhir/ Ending Balance

243,057

47



9.

ASET TETAP (lanjutan)

9.

30 Juni/ June 30, 2013

Total

FIXED ASSETS (continued) Allocation of depreciation expense from fixed assets for March 31, 2013 and December 31, 2012 are as follows:

Alokasi pembebanan penyusutan aset tetap untuk 30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012 adalah sebagai berikut:

Beban pokok penjualan Beban umum dan administrasi (Catatan 23)



981,994

3,506,248

41,042

74,187

Cost of revenue General and administrative expenses (Note 23)

1,023,036

3,580,435

Total

Pada tahun 2012, Perusahaan menjual bangunan dan aset tetap lainnya sebagai bagian dari penyelesaian pinjaman jangka panjang.

In 2012, the Company sold building and other fixed assets as part of settlement of long-term loans.

Keuntungan penjualan aset tetap yang diperoleh kelompok Usaha untuk tahun yang berakhir pada 31 Desember 2012 adalah sebesar AS$5.777.450.

Gain on sale of fixed assets recognized by the Group for the year ended December 31, 2012 is amounting to US$5,777,450.

Aset tetap dan properti investasi, kecuali tanah, diasuransikan terhadap risiko kehilangan, kebakaran, gempa bumi dan risiko lainnya dengan nilai pertanggungan masing-masing sebesar AS$16.900.000 dan EUR2.008.125 pada tanggal 31 Desember 2012 dan 30 Juni 2013. Manajemen Perusahaan berpendapat bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian atas aset tetap dan properti investasi yang dipertanggungkan.

Fixed assets and investment properties, except land, are insured against loss, fire, earthquake and other risks with total coverage of US$16,900,000 and EUR2,008,125 as of December 31, 2012 and June 30, 2013. The management believes that the insurance coverage is adequate to cover possible losses on fixed assets and investment property insured.

Berdasarkan penelaahan manajemen Perusahaan, tidak terdapat kejadian-kejadian atau perubahanperubahan keadaan yang mengindikasikan adanya penurunan nilai aset tetap pada tanggal 30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012.

Based on review of the Company's management, there were no events or changes in circumstances indicate an impairment in the value of fixed assets as of June 30, 2013 and December 31, 2012.

48




10. UTANG USAHA

10. TRADE PAYABLES

Rincian utang usaha adalah sebagai berikut:

The details of trade payables are as follows:

a.

a.

Berdasarkan pemasok 30 Juni/ June 30, 2013

b.


Pihak ketiga: Luar negeri Dalam negeri

1,480,443

136,171 200,455

Third parties: Overseas Domestic

Total

1,480,443

336,626

Total

b.

Berdasarkan mata uang 30 Juni/ June 30, 2013 Dolar Amerika Serikat Rupiah (Rp15.150.551.529 pada Jun 2013 dan Rp290.431.045 pada tahun 2012) Dolar Singapura (SG$12.006 pada tahun 2012) Total

By currency

31 Desember/ December 31, 2012 -

124,635

1,480,443

30,034

-

181,957

United States Dollar Rupiah (Rp15,150,551,529 in Jun 2013 and Rp290,431,045 in 2012) Singapore Dollar (SG$12,006 in 2012)

1,480,443

336,626

Total

11. PERPAJAKAN a.

By supplier

11.

TAXATION a.

Pajak Dibayar di Muka

Prepaid tax This account consist of:

Akun ini terdiri dari: 30 Juni/ June 30, 2013


Pajak Pertambahan Nilai Pajak Penghasilan: Pasal 4(2) Pasal 22 Pasal 23 Pasal 25

3,208,001,563

2,468,971,828

27,597,386 109,992,062 2,260,906,742 2,687,092,002

106,296,565 1,861,302,553 2,687,092,002

Value Added Tax Income tax: Article 4(2) Article 22 Article 23 Article 25

Total

8,293,589,755

7,123,662,948

Total

835,290

736,677

Equivalent to United States Dollar

Setara dengan Dolar Amerika Serikat

49




11. PERPAJAKAN (lanjutan) b.

11. TAXATION (continued) b.

Utang Pajak

Taxes payables consist of:

Utang pajak terdiri dari: 30 Juni/ June 30, 2013


Pajak Penghasilan: Pasal 4 (2) Pasal 21 Pasal 23 Pasal 25 Pasal 26 Pajak Pertambahan Nilai

113,192,971 14,579,986 715,208,247

21,624,064 169,513,728 48,652,823 233,329,826 10,654,974,947

Income tax: Article 4 (2) Article 21 Article 23 Article 25 Article 26 Value Added Tax

Total

842,981,204

11,128,095,388

Total

86,457

1,150,785



c.

Taxes payable

c. The reconciliation between income before income tax as reported in the consolidated statements of comprehensive income with the taxable income for the ended June 30, 2013 and December 31, 2012 are as follows:

Rekonsiliasi antara laba sebelum pajak penghasilan sesuai dengan laporan laba rugi komprehensif konsolidasian dengan taksiran penghasilan kena pajak pada akhir tanggal 30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012 adalah sebagai berikut: 30 Juni/ June 30, 2013


Laba sebelum manfaat (beban) pajak menurut laporan laba rugi komprehensif konsolidasian Laba sebelum manfaat (beban) pajak Entitas Anak

-

Profit before tax benefit (expenses) per consolidated statements of 23,857,529,324 comprehensive income Profit before tax benefit (expenses) 22,424,605,215 of Subsidiaries

Laba sebelum pajak - Perusahaan

-

46,282,134,539 Profit before tax expense of the Company

-

50




11. PERPAJAKAN (lanjutan) c.

11. TAXATION (continued) c. The reconciliation between income before income tax as reported in the consolidated statements of comprehensive income with the taxable income for the ended June 30, 2013 and December 31, 2012 are as follows (continued):

Rekonsiliasi antara laba sebelum pajak penghasilan sesuai dengan laporan laba rugi komprehensif konsolidasian dengan taksiran penghasilan kena pajak untuk akhir tangga 30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012 adalah sebagai berikut (lanjutan): 30 Juni/ June 30, 2013


Beda temporer: Penyusutan aset tetap Penyisihan penurunan nilai utang Imbalan kerja karyawan

-

(397,672,162) 2,802,009,301 (237,441,206)

Temporary differences: Depreciation of fixed assets Provision of payables Employee benefit

Beda temporer - neto

-

(2,166,895,948)

Temporary differences - net

-

17,689,170 2,716,978,720 17,460,443

-

(52,410,680,827)

Beda tetap: Rugi penghapusan persediaan Jamuan dan sumbangan Beban pajak Denda pajak Beban perlengkapan dapur Perumahan karyawan Laba atas penjualan aset tetap yang tidak digunakan yang telah dikenakan pajak final Laba atas penjualan tanah yang telah dikenakan pajak final Pendapatan jasa giro Lain-lain

-

Beda tetap - neto

-

(49,890,574,233)

Permanent differences - net

Estimasi rugi kena pajak

-

1,441,543,746

Estimated taxable loss

-

(82,585,520,121)

Akumulasi rugi fiskal: Awal tahun Penyesuaian rugi fiskal awal tahun

-

Akumulasi rugi fiskal awal tahun

-

Akumulasi rugi fiskal akhir tahun

-

(698,762,606) (14,664,994) 481,405,861

(29,125,099,107) (52,018,877,268) (53,460,421,014)

Permanent differences: Loss on inventory written-off Entertaiment and donations Taxes expense Tax penalty Kitchenware expenses Employee houses gain on sale of unused fixed assets subjected to final tax gain on sale of fixed assets subjected to final tax Income from current account Others

Accumulated of fiscal loss: Beginning of the year Adjustment fiscal loss in beginning of the year Accumulated fiscal loss at beginning of the year Accumulated fiscal loss at the end of year

The Group was not indebted with corporate income tax for the year ended December 31, 2012 since the Group was in fiscal loss after considering fiscal loss at beginning of the year.

Kelompok Usaha tidak terhutang pajak penghasilan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012 sejak Kelompok Usaha dalam posisi rugi fiskal setelah memperhitungkan rugi fiskal awal tahun.

51




11. PERPAJAKAN (lanjutan)

11. TAXATION (continued) Calculation of fiscal income for the year 2011 is only temporary calculation and can be revised when the Company submits the Annual Tax Notification letter (SPT) Corporate Income Tax. The amount of fiscal loss and accumulated fiscal losses reported in Annual SPT Corporate Income Tax Year 2011 is different from amount above, resulting to an adjustment of fiscal loss at the beginning of 2011 amounting to Rp16,761,612,839.

Perhitungan laba fiskal untuk tahun 2011 adalah suatu perhitungan sementara dan dapat berubah pada saat Perusahaan menyampaikan Surat Pemberitahuan (SPT) Tahunan Pajak Penghasilan Badan. Jumlah rugi fiskal dan akumulasi rugi fiskal yang dilaporkan dalam SPT Tahunan Pajak Penghasilan Badan tahun 2011 berbeda dengan jumlah tersebut di atas, hasil atas penyesuaian atas rugi fiskal awal tahun 2011 sebesar Rp16.761.612.839. d.

d.

Rincian manfaat pajak penghasilan tangguhan adalah sebagai berikut: 30 Juni/ June 30, 2013

e.

The details of deferred tax benefit are as follows:


Perusahaan Penyusutan aset tetap Penyisihan penurunan nilai piutang Imbalan kerja karyawan

-

(59,360,301 700,502,325 (99,418,037)

The Company Depreciation of fixed assets Provision of receivables Employee benefits

Manfaat pajak tangguhan - neto

-

541,723,987

Deffered tax benefits - net


-

57,751


e.

Rincian liabilitas pajak tangguhan - neto adalah sebagai berikut: 30 Juni/ June 30, 2013

The detail of deferred tax liabilities - net are as follows:


Perusahaan Aset pajak tangguhan Liabilitas imbalan kerja Penyusutan aset tetap Liabilitas pajak tangguhan Penyisihan penurunan nilai utang Penyusutan aset tetap

-

(10,554,2610

The Company Deferred tax assets Employee benefit liabilities Depreciation of fixed assets Deferred tax liabilities Provision of payables Depreciation of fixed assets

Aset (Liabilitas) pajak tangguhan - neto

-

5,343,635

Deffered tax assets (liabilities) - net


-

570


-

15,897,897 -

The Company did not consider tax losses in 2012 as deffered tax assets, since the Company’s management believes that tax losses cannot be recoverable in the future.

Perusahaan tidak memperhitungkan rugi fiskal tahun 2012 sebagai aset pajak tangguhan, sejak manajemen Perusahaan berpendapat bahwa rugi fiskal tersebut tidak dapat terpulihkan di masa yang akan datang.

52



11. PERPAJAKAN (lanjutan)


11.TAXATION (continued)

Aset dan liabilitas pajak tangguhan berasal dari perbedaan metode atau dasar yang digunakan untuk tujuan pencatatan menurut pelaporan akuntansi dan pajak, terutama terdiri dari penyusutan aset tetap, cadangan kerugian penurunan nilai, dan provisi untuk imbalan kerja.

Deferred tax assets and liabilities arose from the differences in the methods or basis used for accounting and tax reporting purposes, mainly comprising depreciation on fixed assets, allowance for impairment losses, and provision for employee benefits.

Perbedaan dasar pencatatan aset tetap adalah karena perbedaan estimasi masa manfaat aset untuk tujuan pelaporan akuntansi dan pajak.

The difference in the basis of recording of fixed assets is due to the differences in the estimated usedful lives of the assets for accounting and tax reporting purposes.

Perbedaan dasar cadangan kerugian penurunan nilai dan penyisihan imbalan kerja karena perbedaan waktu pengakuan beban untuk tujuan pelaporan akuntansi dan pajak.

The differences in the basis allowance for impairment losses and provision for employees’ benefits are due to the difference in timing of recognition of expenses for accounting and tax reporting purposes.

12. BIAYA MASIH HARUS DIBAYAR

12. ACCRUED EXPENSES This accounts consist of:

Akun ini terdiri dari: 30 Juni/ June 30, 2013 Denda Pajak Gaji dan tunjangan karyawan Lain-lain Total


3,276 49,760 69,269

280,970 1,399 11,893

Tax penalty Employee’s salaries and benefits Others

122,305

294,262

Total

13. MODAL SAHAM

13. SHARE CAPITAL The Company’s shareholders and their share ownership shares in accordance with the shareholders List issued by Biro Administrasi Efek Perusahaan (PT Raya Saham Registra) as of June 30, 2013 and December 31, 2012 are as follows:

Rincian pemegang saham Perusahaan dan kepemilikan saham sesuai dengan daftar pemegang saham yang dikeluarkan oleh Biro Administrasi Efek Perusahaan (PT Raya Saham Registra) pada tanggal 30 Juni 2013 and 31 Desember 2012 adalah sebagai berikut:

30 Juni/June 30, 2013 and 31 Desember/December 31, 2012

Pemegang Saham

Jumlah Saham Ditempatkan dan Disetor Penuh/ Number of Issued Shares and Fully paid-up

Persentase Kepemilikan/ Percentage of ownership

Jumlah/ Amount

Shareholders

ICTSI Far East Pte. Ltd, Masyarakat lainnya

312,550,000 274,602,700

80.19% 19.81%

25,900,262 6,398,853

ICTSI Far East Pte. Ltd, Public

Total

587,152,700

100.00%

32,299,115

Total

All the Company’s shares are listed in the Indonesian Stock Exchange.

Seluruh saham Perusahaan telah dicatatkan di Bursa Efek Indonesia.

53




14. AGIO SAHAM

14. ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL This account represents the difference between the offering price of shares from its nominal value during the initial offering period.

Akun ini merupakan selisih antara harga penawaran saham dengan nilai nominal pada masa penawaran perdana. 15. SELISIH MODAL KEPPRES NO. 26/1984

15. DIFFERENCE 26/1984

KEPPRES

725,629,912

Per laporan posisi keuangan Surat Pemberitahuan Tahunan (SPT) tahun 1983 Total aset Total liabilitas

Net assets

Per statement of financial position Annual Notification Letter (SPT) Year 1983 Total assets Total liabilities

2,034,427,419 (1,384,918,929)

Aset neto

NO.

Per statement of financial position Keppres No. 26/1984 Total assets Total liabilitas

2,134,226,259 (1,408,596,347)

Aset neto

CAPITAL

Under Keppres No. 26/1984 dated April 18, 1984, the Company has submitted statements of tax indulgences on December 26, 1984, with detail of capital differences as follow:

Berdasarkan Keppres No. 26/1984 tanggal 18 April 1984, Perusahaan telah menyampaikan surat pernyataan pengampunan pajak pada tanggal 26 Desember 1984, dengan rincian Selisih Modal Keppres sebagai berikut: Per laporan posisi keuangan Keppres No. 26/1984 Total aset Total liabilitas

IN

649,508,490

Kenaikan aset neto per laporan posisi keuangan Keppres/ Selisih Modal Keppres No. 26/1984

Net assets

76,121,422

Increase of net assets per statement of financial position Keppres/ Difference of Capital Keppres No. 26/1984

8,375



16. KEPENTINGAN NONPENGENDALI

16. NON-CONTROLLING INTEREST

30 Juni/June 30, 2013 and 31 Desember/December 31, 2012 Bagian atas laba Perubahan Saldo/Balance (rugi) neto/ ekuitas lainnya/ Saldo/Balance 31 Desember 2012/ Share in net Other equity 30 Juni 2013/ December 31, 2012 profit movement June 30, 2013 PT Karinwashindo Centragraha PT Karya Investama

312 2,195

-

-

312 2,195

PT Karinwashindo Centragraha PT Karya Investama

Total

2,507

-

-

2,507

Total

54



17. PENDAPATAN

17. REVENUE The details of the revenue are as follows:

Rincian pendapatan neto adalah sebagai berikut: 30 Juni/ June 30, 2013 Stevedoring dan trucking Lift On/Off, Delivery/Receiving Sewa alat berat Lain-lain Total

-

Stevedoring and trucking Lift On/Off, Delivery/Receiving Rent of heavy Equipment Others

1,415,617

-

Total

18. COST OF REVENUE The detail of cost of revenue sold are as follows:

Rincian beban pokok pendapatan adalah sebagai berikut: 30 Juni/ June 30, 2013

Biaya Truk Lain-lain Total

30 Juni/ June 30, 2012

767,086 564,773 17,475 66,283

18. BEBAN POKOK PENDAPATAN

Penyusutan Gaji dan tunjangan karyawan Pemeliharaan dan perbaikan Bahan bakar dan pelumas Listrik, air dan telepon kawasan dermaga


30 Juni/ June 30, 2012

1,001,020 394,640 317,542 133,648 80,272

-

80,445 69,964

-

Depreciation Salaries and employee benefits Repairs and maintenance Fuels and lubricants Electricity, water, and telephone In dock area Trucking Expenses Others

2,077,531

-

Total

19. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI

19. GENERAL AND ADMINISTRATION EXPENSES The detail of general and administration expenses are as follows:

Rincian beban umum dan administrasi adalah sebagai berikut: 30 Jun/ Jun 30, 2013

30 Juni/ June 30, 2012

Gaji, upah, tunjangan dan pesangon Honorarium tenaga ahli Perjalanan dinas Penyusutan aset tetap Jamuan dan sumbangan Keperluan kantor, listrik dan air Penyusutan properti investasi Pemeliharaan dan perbaikan Biaya Sewa Perijinan Asuransi Lain-lain

381,637 40,936 59,118 41,042 10,317 10,573 34,415 70,426 22,534 2,961 79,651

77,494 228,318 308 13,542 849 28,672 22,161 5,342 48,945

Salaries, wages, allowances and severance Expert honorarium Business travel Depreciation of fixed assets Entertaiment and donations Office supplies, electricity and water Depreciation of investment properties Repairs and maintenance Rental expenses Licences Insurance Others

Total

753,610

425,630

Total

55




20. PENDAPATAN OPERASI LAIN

20. OTHER OPERATING INCOME The detail of other operating income are as follows:

Rincian pendapatan operasi lain adalah sebagai berikut: 30 Juni/ June 30, 2013

30 Juni/ June 30, 2012

Laba penjualan aset tetap Keuntungan selisih kurs Laba penjualan aset tetap yang tidak digunakan Pendapatan sewa Lain-lain

-

4,631,468 -

7

1,085,274 86,506 16,999

Rent income Others

Total

7

5,820,247

Total

21. BEBAN OPERASI LAIN

Gain on sale of fixed assets Gain on foreign exchange Gain on sale of unused fixed assets

21. OTHER OPERATING EXPENSES The detail of other operating expenses are as follows:

Rincian beban operasi lain adalah sebagai berikut:

30 Juni/ June 30, 2013

30 Juni/ June 30, 2012

Rugi selisih kurs Biaya Penghapusan Piutang Lain-lain

110,797 677,017 1,551

76,830 -

Loss on foreign exchange Write-Off Expense Others

Total

789,365

76,830

Total

22. BIAYA KEUANGAN

22. FINANCE EXPENSES The detail of finance expenses are as follows:

Rinician biaya keuangan adalah sebagai berikut: 30 Juni/ June 30, 2013

30 Juni/ June 30, 2012

Beban bunga dari: Utang bank Pinjaman jangka panjang Biaya bank

-

26,535

Interest expense from: Bank loans Long-term borrowing Bank charges

Total

-

26,535

Total

56



23. SALDO DAN TRANSAKSI BERELASI

DENGAN PIHAK

23. TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES

The details of nature of relationship and types of significant transactions with related parties including balance are as follows:

Rincian sifat hubungan dan jenis transaksi yang signifikan dengan pihak-pihak berelasi berikut saldo adalah sebagai berikut: Pihak-pihak Berelasi/ Related parties


Sifat Hubungan/ Nature of relationship

Jenis Transaksi/ Nature of transactions

ICTSI Far East Pte. Ltd.,

Pemegang saham mayoritas/ Major Shareholders

Utang pihak berelasi jangka pendek/ Due to related parties - short term

ICTSI Ltd.,

Dikendalikan oleh oleh pemegang Saham utama yang sama/ Controlled by the same main Shareholders

Utang pihak berelasi jangkapendek/ Due to related parties - short term

PT PBM Olah Jasa Andal

Dikendalikan oleh oleh pemegang Saham utama yang sama/ Controlled by the same main Shareholders

Utang pihak berelasi jangka pendek/ Due to related parties - short term

Dalam kegiatan usaha yang normal, Kelompok Usaha melakukan transaksi usaha dan bukan usaha dengan pihak-pihak berelasi, yang terafiliasi dengan Kelompok Usaha melalui kepemilikan langsung dan tak langsung, dan/atau di bawah kendali pihak yang sama, dan/atau melalui manajemen kunci yang sama. Transaksi dan saldo yang signifikan dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:

In the normal course of business, the Group engages in trade and other transactions with related parties, which are affiliated with the Group through equity ownership, either direct or indirect, and/or under common control, and/or common key management. The significant transactions and balances with these related parties are as follows:

Syarat dan ketentuan transaksi-transaksi dengan pihak-pihak berelasi

Terms and conditions of the transactions with related parties

Kelompok Usaha juga melakukan transaksitransaksi di luar usaha dengan pihak-pihak berelasi, seperti pinjaman antar perusahaan dan pembebanan lainnya. Saldo yang timbul dari transaksi ini disajikan sebagai bagian dari akun “Piutang dari Pihak-pihak Berelasi” dan “Utang kepada Pihak-pihak Berelasi” pada laporan posisi keuangan konsolidasian. Transaksi-transaksi signifikan dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:

The Group also has several non-trade transactions with related parties, such as inter-company advances and other charges. The related balances arising from these transactions are presented as part of “Due from Related Parties” and “Due to Related Parties” accounts in the consolidated statements of financial position.

Utang pihak berelasi

Due to related parties

Significant transactions with related parties are as follows:

June 2013

Persentase terhadap jumlah liabilitas /Percentage to total liabilities

ICTSI Ltd. ICSTI Far East Pte. Ltd.,

31,492 58,404,749

0.1% 99.9%

ICTSI Ltd. ICTSI Far East Pte. Ltd.,

Total

58,436,241

100%

Total

57




24. LABA PER SAHAM

24 . EARNINGS PER SHARE The following presents the reconciliation of the numerators and denominators used in the computation of earnings per share:

Berikut ini adalah rekonsiliasi faktor-faktor penentu perhitungan laba per saham:

31 Desember/December 31, 2012 Total Laba Tahun Berjalan Yang Dapat diatribusikan Kepada Pemilik Entitas Induk/ Total Profit for the Year Attributable to Owners of the Parent Entity Dasar

Rata-rata Tertimbang Saham Biasa yang Beredar/ Weighted-Average Number of Ordinary Laba per Saham/ Shares Outstanding Earnings per Share

3,661,215

587,152,700

25. GOODWILL

0.006

Basic

25. GOODWILL

Pada tanggal 27 Juni 2012, Perusahaan mengakuisisi 99.99% saham OJA, sebuah perusahaan tidak terdaftar di bursa yang menyediakan jasa bongkar muat di pelabuhan di Jakarta, Indonesia. Perusahaan mengakuisisi OJA karena akan memberikan dukungan untuk bisnis di pelabuhan dari Kelompok Usaha dan sebagai pemegang saham mayoritas dari Perusahaan adalah ICTSI yang beroperasi di banyak negara.

On June 27, 2012, the Company acquired 99.99% shares of OJA, an unlisted company providing stevedoring services at the port of Jakarta, Indonesia. The Company acquired OJA because it will give support to the port business of the Group as the major shareholder of the Company is ICTSI who operates in many countries.

Sebagai bagian dari proses akuisisi, Perusahaan telah menunjuk penilai independen, Jimmy Prasetyo & Rekan untuk menentukan nilai wajar dari aset tetap. Berdasarkan laporan penilai independen tanggal 21 Mei 2012, nilai wajar aset tetap sebesar US$23.733.907 telah digunakan dalam perhitungan penyisihan goodwill dibawah ini:

As part of the acquisition process, the Company has engaged independent appraisal company, Jimmy Prasetyo & Rekan to determine the fair value of the fixed assets. Based on the report of the appraisal company dated May 21, 2012, the fair value of the fixed assets, amounted to US$23,733,907, which was used in the computation of the provisional goodwill as shown below:

Aset Lancar: Kas dan setara kas Investasi jangka pendek Piutang usaha: Pihak ketiga Pihak berelasi Piutang lain-lain: Pihak ketiga Pihak berelasi Biaya dibayar di muka Pajak dibayar di muka Uang muka dan lain-lain

15,842,912 35,099 26,107 437,806 8,053

Current Assets: Cash and cash equivalent Short-term investment Trade receivables: Third parties Related parties Other receivables: Third parties Related parties Prepaid expenses Tax expenses Advances and others

Total Aset Lancar

19,480,726

Total Current Assets

1,656,250 260,535 430,911 783,053

58



25. GOODWILL (lanjutan)


25. GOODWILL (continued)

Aset Tidak Lancar: Aset pajak tangguhan Aset tetap, setelah dikurangi akumulasi penyusutan Aset lain-lain

23,733,907 4,002

Non-Current Assets: Deferred tax assets Fixed Assets-net of accumulated depreciation Other assets

Total Aset Tidak Lancar

23,850,942

Total Non-Current Assets

Total Aset teridentifikasi pada tanggal akuisisi

43,331,668

Total Identifiable Assets at fair value

113,033

Liabilitas: Utang bank Utang usaha: Pihak ketiga Utang lain-lain: Pihak ketiga Pihak berelasi Utang pajak Biaya yang masih harus dibayar Pinjaman Liabilitas imbalan kerja

31,793 574 77,363 147,105 7,007,260 373,617

Liabilities: Bank loans Trade payables: Third parties Other payables: Third parties Related parties Taxes payable Accrued expenses Borrowings Employee benefits liability

Total Liabilitas

29,084,596

Total Liabilities

Goodwill pada saat akuisisi

27,522,881

Goodwill arising on acquisition

Pembayaran yang akan dilakukan

41,769,953

Payment consideration transferred

19,987,000 1,459,884

In accordance with SFAS No. 22, “Business Combinations”, management is required to identify the fair value of the identifiable assets, liabilities and contingent liabilities as at the date of acquisition. As of December 31, 2012, valuation work in accordance with SFAS No. 22, is in progress. Accordingly a provisional goodwill is recorded based on the difference between the purchase consideration and the carrying value of the identifiable assets and liabilities at date of acquisition. No impairment review was performed on the provisional goodwill.

Sesuai dengan PSAK No. 22, "Kombinasi Bisnis", manajemen perlu mengidentifikasi nilai wajar atas aset teridentifikasi, liabilitas dan liabilitas kontinjensi pada tanggal akuisisi. Pada tanggal 31 Desember 2012, penilaian sesuai dengan PSAK No. 22 sedang berlangsung. Oleh karenanya, goodwill dicatat berdasarkan perbedaan antara harga pembelian dan nilai tercatat atas aset dan liabilitas teridentifikasi pada tanggal akuisisi. Tidak ada pengujian penurunan nilai pada goodwill.

26. INFORMASI SEGMEN USAHA

26. SEGMENT INFORMATION In 2012, the Group has one segment-stevedoring. The Group does not provide geographical segment information for the Group's revenue is within a particular economic environment that does not have risks and returns that are different from other economic environments.

Pada tahun 2012, Kelompok Usaha mempertimbangkan kegiatan usaha sebagai segmen operasi yang terdiri dari bongkar muat. Kelompok Usaha tidak menyajikan informasi segmen geografis karena pendapatan Kelompok Usaha berada dalam satu lingkungan ekonomi tertentu yang tidak memiliki risiko dan imbalan yang berbeda dengan lingkungan ekonomi yang lain.

59



26. INFORMASI SEGMEN USAHA (lanjutan)


26. SEGMENT INFORMATION (continued)

31 Desember/December 31, 2012 Bongkar Muat/ Stevedoring Pendapatan Beban Pokok Pendapatan

3,148,079 (3,580,112 )

Revenue Cost of Revenue

Rugi Bruto Beban Umum dan Administrasi Pendapatan Operasi Lain Beban Operasi Lain Pendapatan Keuangan Biaya Keuangan

(432,033 ) (959,684 ) 7,280,643 (298,068 ) 16,285 (32,707 )

Gross Loss General and Administrative Expenses Other Operating Income Other Operating Expenses Finance Income Finance Expenses

Laba sebelum manfaat pajak penghasilan tangguhan Manfaat pajak penghasilan tangguhan

5,574,436 181,745

Profit before deferred income tax benefit Deferred income tax benefit

Laba tahun berjalan Pendapatan komprehensif lain

5,756,181 -

Profit for the year Other comprehensive income

Total laba komprehensif tahun berjalan

5,756,181

Total other comprehensive income

56,784,634 58,083,661

Other information: Segment assets Segment liabilities

Informasi lainnya: Aset segmen Liabilitas segmen

27. NILAI WAJAR DARI INSTRUMEN KEUANGAN

27. FAIR VALUE OF FINANCIAL INSTRUMENTS

Nilai wajar adalah jumlah dimana instrumen tersebut dapat dipertukarkan di dalam transaksi jangka pendek antara pihak yang berkeinginan dan memiliki pengetahuan yang memadai melalui suatu transaksi yang wajar, selain di dalam penjualan terpaksa atau penjualan likuidasi.

The fair value is the the amount by which the instrument could be exchanged between willing parties, with adequate knowledge through fair transaction, other than in a forced sale or liquidation sale.

Berikut ini adalah metode dan asumsi yang digunakan untuk memperkirakan nilai wajar setiap kelompok dari instrumen keuangan Kelompok Usaha:

Below are the methods and assumptions used to estimate the fair value of each group of the Group’s financial assets:

1.

Kas dan setara kas, piutang usaha, piutang lain-lain, aset tidak lancar lainnya, utang bank, utang usaha, utang lain-lain, dan utang pihak berelasi biaya masih harus dibayar mendekati nilai tercatatnya karena bersifat jangka pendek.

1.

Cash and cash equivalents, trade receivables, other receivables, other non-current assets, bank loans, trade payables, other payables, accrued expenses and due to related parties approximate their carrying value due to the short-term nature.

2.

Nilai tercatat dari pinjaman jangka panjang mendekati nilai wajarnya disebabkan oleh pemakaian suku bunga mengambang atas instrumen tersebut.

2.

The carrying value of long-term borrowings approximate their fair value due to the use of floating interest rate of the related instrument

60




27. NILAI WAJAR DARI INSTRUMEN KEUANGAN (lanjutan)

27. FAIR VALUE OF FINANCIAL INSTRUMENT (continued)

Nilai wajar aset dan liabilitas keuangan ditunjukkan di bawah ini:

The fair value of financial assets and financial liabilities are shown below:

2012

2011

Pinjaman yang diberikan dan piutang Kas dan setara kas Investasi jangka pendek Piutang usaha Piutang lain-lain Aset tidak lancar lainnya

858,078 7,014 2,715,575 108,507 5,254

132,731 791

Loans and receivables Cash and cash equivalent Short-term investments Trade receivables Other receivables Other non-current asset

Total aset keuangan

3,694,428

133,522

Total financial assets

Liabilitas yang dicatat sebesar biaya perolehan yang diamortisasi Utang usaha Utang lain-lain Biaya masih harus dibayar Utang pihak berelasi Pinjaman jangka panjang

336,626 31,083 294,262 56,122,273 -

164,981 86,913 257,491 6,881,797

Liabilities at amortized cost Trade payables Other payables Accrued expenses Due to related parties Long-term borrowings

Total liabilitas keuangan

56,784,244

7,391,182

Total financial liabilities

28. KEBIJAKAN DAN RISIKO KEUANGAN

TUJUAN

MANAJEMEN

28. FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVES AND POLICIES

Risiko keuangan

Financial risk

Liabilitas keuangan utama Kelompok Usaha terdiri dari utang dan pinjaman yang diterima, utang usaha dan utang lain-lain. Tujuan utama dari liabilitas keuangan tersebut adalah untuk membiayai kegiatan operasi Kelompok Usaha. Kelompok Usaha mempunyai piutang usaha dan piutang lain-lain, kas setara kas dan investasi jangka pendek yang berasal dari kegiatan usahanya.

The Group’s principal financial liabilities comprise of loans and borrowings, trade and other payables. The main purpose of these financial liabilities is to finance the Group’s operations. The Group has loan and other receivables, trade and other receivables, and cash and cash equivalents and short-term investments that arise directly from its operations.

Risiko utama yang timbul dari instrumen keuangan Kelompok Usaha adalah risiko pasar, risiko kredit dan risiko likuiditas. Direksi menelaah dan menyetujui kebijakan untuk mengelola masingmasing risiko tersebut yang dijelaskan dengan Iebih rinci sebagai berikut:

The main risks arising from the Group’s financial instruments are market risk, credit risk and liquidity risk. The Board of Directors reviews and approves policies for managing each of these risks are described in detail as follows:

Risiko pasar adalah risiko dimana nilai wajar atau arus kas masa depan dari instrumen keuangan akan berfluktuasi karena perubahan dalam faktor pasar.

Market risk is the risk that the fair value or future cash flows of financial instruments will fluctuate due to changes in market factors.

a.

a.

Risiko tingkat suku bunga

Interest rate risk Interest rate risk is the risk that the fair value or future cash flows of a financial instrument will fluctuate because of changes in market interest rates.

Risiko tingkat suku bunga adalah risiko dimana nilai wajar atau arus kas masa depan atas instrumen keuangan akan berfluktuasi disebabkan perubahan suku bunga pasar.

61




28. KEBIJAKAN DAN TUJUAN RISIKO KEUANGAN (lanjutan)

28. FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVES AND POLICIES (continued)

MANAJEMEN

Risiko keuangan (lanjutan)

Financial risk (continued) As of December 31, 2012, the Group has no outstanding floating rate financial assets and financial liabilities. Time deposits with banks earn fixed interest rates. Due to related parties are non interest bearing and are expected to be settled within one year.

Pada tanggal 31 Desember 2012, Kelompok Usaha tidak memiliki aset dan liabilitas keuangan dengan suku bunga mengambang. Deposito berjangka pada Bank memiliki suku bunga tetap. Utang kepada pihak berelasi tidak dikenakan bunga dan akan dibayarkan dalam waktu satu tahun. b.

Risiko nilai tukar mata uang asing

b.

Foreign exchange risk

Risiko mata uang asing adalah risiko atas nilai wajar atau arus kas masa depan akan berfluktuasi disebabkan perubahan nilai tukar mata uang asing.

Foreign currency is the risk that the fair value or future cash flows of a financial instrument will fluctuate because of changes in foreign exchange rates.

Perubahan nilai tukar telah, dan diperkirakan akan terus, memberikan pengaruh terhadap hasil usaha dan arus kas Kelompok Usaha. Dampak fluktuasi nilai tukar terhadap Kelompok Usaha terutama berasal dari saldo bank, utang usaha dan pinjaman jangka panjang.

The change in exchange rates have been, and are expected to continue to have an impact on results of operations and cash flows of the Group. The impact of exchange rate fluctuations on the Group arise primarily from bank balances, trade payables and long-term loans.

Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, Kelompak Usaha mempunyai aset dan liabilitas keuangan dalam mata uang asing sebagai berikut:

As of December 31, 2012 and 2011, the Group’s financial assets and liabilities denominated in foreign currencies are as follows:

2012

2011

Aset keuangan Dalam Rupiah Kas dan setara kas Piutang usaha Piutang lain-lain

7,066,056,622 12,701,637,916 1,105,649,216

245,604,527 -

Financial assets In Rupiah Cash and cash equivalents Trade receivables Other receivables

Total

20,873,343,754

245,604,527

Total

12,420

-

In Philippine Peso Cash and cash equivalents

Dalam Malaysia Ringgit Kas dan setara kas

500

-

In Malaysian Ringgit Cash and cash equivalents

Dalam Dolar Singapura Kas dan setara kas

2,677

-

In Singapore Dollar Cash and cash equivalents

Dalam Peso Filipina Kas dan setara kas

Liabilitas Dalam Rupiah Utang usaha Utang lain-lain Biaya masih harus dibayar

290,431,045 300,572,610 -

329,557,354 570,649,240

Liabilities In Rupiah Trade payables Other payables Accrued expenses

Total

591,003,655

900,206,594

Total

-

20,657

In Hong Kong Dollar Trade Payables

12,006

2,793

In Singapore Dollar Trade Payables

Dalam Dolar Hong Kong Utang usaha Dalam Dolar Singapura Utang usaha

62




MANAJEMEN



c.

(i)


Financial risk (continued)

Analisa sensiitivitas untuk risiko nilai tukar mata uang asing

Sensitivity analysis for foreign exchange risk

Pada tanggal 31 Desember 2012, jika nilai tukar Dolar Amerika Serikat terhadap mata uang asing meningkat sebanyak 3% dengan semua variabel konstan, laba sebelum manfaat (beban) pajak untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut lebih rendah sebesar AS$61.090, terutama akibat kerugian/keuntungan translasi kas dan setara kas dan pinjaman dalam mata uang asing, sedangkan jika nilai tukar Dolar Amerika Serikat terhadap mata uang asing menurun sebanyak 3%, maka laba sebelum manfaat (beban) pajak untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut lebih tinggi sebesar AS$64.870.

As of December 31, 2012, if the exchange rates of the United States Dollar against foreign currencies appreciated by 3% with all other variables held constant, profit before tax benefit (expenses) for the year then ended would have been US$61,090 lower, mainly as result of foreign exchange losses/gains on the translation of cash and cash equivalent and loans denominated in foreign currencies, while, if the exchange rates of the United States Dollar againts foreign currencies depreciated by 3%, profit before tax benefit (expenses) for the year then ended would have been US$64,870 higher.

Kelompok Usaha mengelola risiko nilai tukar mata uang asing dengan melakukan pengawasan terhadap fluktuasi nilai tukar mata uang asing secara terus menerus sehingga dapat melakukan tindakan yang tepat seperti penggunaan transaksi lindung nilai apabila diperlukan untuk mengurangi risiko nilai tukar mata uang asing.

The Group manages the foreign exchange risk by monitoring the fluctuations in foreign currency exchange rates on a continuous basis so that the Group can take appropriate action such as the use of hedging transactions as necessary to reduce the risk of foreign currency exchange rates.

Risiko kredit

c. Credit risk

Risiko kredit adalah risiko dimana salah satu pihak terhadap suatu instrumen keuangan gagal memenuhi kewajibannya dan menyebabkan pihak lain mengalami kerugian keuangan. Risiko kredit yang dihadapi Kelompok Usaha berasal dari simpanan di bank dan piutang dagang dan piutang lain-lain.

Credit risk is the risk that one party to a financial instrument fails to meet its obligation and cause the other party to suffer a financial loss. Credit risks faced by the Group derived from bank deposits and trade and other receivables.

Analisis eksposur maksimum untuk risiko kredit adalah sebagai berikut:

(i) An analysis of the Group’s maximum exposure to credit risk is shown below:

Eksposur Maksimum/Maximum Exposure 2012

(ii)

2011

Kas dan setara kas (tidak termasuk kas) Investasi jangka pendek Piutang usaha Piutang lain-lain

845,306 7,014 2,715,575 108,507

131,741 -

Cash and cash equivalents (excluding cash on hand) Short-term investments Trade receivables Other receivables

Total

3,676,402

131,741

Total

(ii)

Konsentrasi risiko dari eksposur maksimum terhadap risiko kredit

Risk concentrations of the maximum exposure to credit risk The table below shows the industry sector analysis of the Group’s exposure to credit risk:

Tabel di bawah ini menunjukkan analisis sektor industri atas eksposur risiko kredit Kelompok Usaha:

63



28. KEBIJAKAN

DAN TUJUAN RISIKO KEUANGAN (lanjutan)



MANAJEMEN



c.

c.

Risiko kredit (lanjutan)

Credit risk (continued)

2012

Pemerintah/ Government Aset keuangan Kas dan setara kas (tidak termasuk kas Investasi jangka pendek Piutang usaha Piutang lain-lain

Institusi Keuangan/ Financial Institution

Perusahaan/Institusi/ Companies/Institution Pelayaran/ Shipping

Lain-lain/ Others

Total

1,774,075 -

845,306 7,014 -

918,856 46,498

25,631 62,009

845,306 7,014 2,718,562 108,507

1,774,075

852,320

965,354

87,640

3,679,389

Cadangan kerugian atas penurunan nilai

2,987

Financial assets Cash and cash equivalents (excluding cash on hand) Short-term investments Trade receivables Other receivables

Allowance for impairment losses

3,676,402

(iii)

(iii)

Evaluasi penyisihan penurunan nilai

Total

Assessment of allowance for probable losses

Pada tanggal 31 Desember 2012, kecuali untuk piutang usaha yang secara kolektif mengalami penurunan nilai, seluruh aset keuangan tidak memiliki bukti objektif penurunan nilai secara individual maupun kolektif.

As of December 31, 2012, except for trade receivables which are collectively impaired, all financial assets have no objective evidence of impairment individually as well as collectively.

Pada tanggal 31 Desember 2011, seluruh aset keuangan tidak memiliki bukti objektif penurunan nilai secara individual maupun kolektif.

As of December 31, 2011, all financial assets have no objective evidence of impairment individually as well as collectively.

(iv) Credit quality of financial assets

(iv) Kualitas kredit pada aset keuangan Seluruh aset keuangan Kelompok Usaha dinilai pada tingkat tinggi pada tanggal 31 Desember 2012.

All the financial assets of the Group are rated as high grade as of December 31, 2012.

Kelompok usaha menentukan kualitas aset keuangan sebagai berikut:

The Group determines the quality of its financial assets as follows:

Kas dan setara kas dinilai pada rating tinggi karena ditempatkan dan atau ditransaksikan dengan bank dengan reputasi baik sehingga memiliki probabilitas kebangkrutan rendah.

Cash and cash equivalents are rated as high grade since these are deposited in or transacted with reputable banks which has low probability of insolvency.

Piutang usaha dan piutang lain-lain dinilai pada rating tinggi dengan mempertimbangkan kemampuan membayar dari pihak lain sangat kuat.

Trade and other receivables are rated as high grade considering that the ability to pay of the counterparty is very strong.

64





28. KEBIJAKAN DAN TUJUAN MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN (lanjutan) Risiko keuangan (lanjutan)


c.

c.

Risiko kredit (lanjutan)

Credit risk (continued)

Risiko likuiditas adalah risiko dimana Kelompok akan mengalami kesulitan dalam rangka memperoleh dana untuk memenuhi komitmennya terkait dengan instrumen keuangan.

Liquidity risk is the risk that the Group will encounter difficulty in obtaining funds to meet commitments associated with financial instruments.

Kelompok Usaha mengelola risiko likuiditas dengan mempertahankan kas dan bank yang mencukupi untuk memungkinkan Kelompok Usaha memenuhi komitmen terhadap operasi normal Kelompok Usaha. Selain itu, Kelompok Usaha juga melakukan pengawasan proyeksi dan arus kas aktual secara terus menerus serta pengawasan tanggal jatuh tempo aset dan liabilitas keuangan.

The Group manages liquidity risk by maintaining sufficient cash and bank to enable the Group to fulfill the Group's commitment to the normal operation of the Group. In addition, the Group also monitors the projected and actual cash flows and continuous supervision of maturity of financial assets and liabilities.

Pada tanggal 31 Desember 2012, liabilitas keuangan Kelompok Usaha terutama terdiri dari utang usaha, utang lain-lain dan utang kepada pihak berelasi adalah tanpa bunga.

As of December 31, 2012, the Group’s financial liabilities consist mainly of trade and other payables and due to related parties are noninterest bearing.

Pengelolaan modal

Capital Management

Tujuan utama dari pengelolaan modal Kelompok Usaha adalah untuk mempertahankan peringkat kredit yang kuat dan rasio modal yang sehat untuk mendukung kegiatan usaha dan memaksimalkan nilai pemegang saham.

The primary objective of the Group’s capital management is to ensure that it maintains a strong credit rating and healthy capital ratios to support its business and maximize shareholder value.

Dalam mengelola modal, Kelompok Usaha mempertahankan kelangsungan bisnis dan mencoba untuk mendapatkan laba bersih dan meminimalkan kerugian yang mungkin terjadi. Untuk mempertahankan atau menyesuaikan struktur modal, Kelompok Usaha mungkin menyesuaikan pembayaran dividen kepada pemegang saham, mengembalikan modal kepada pemegang saham atau mengeluarkan saham baru.

In managing capital, the Group continues to maintain business continuity and trying to earn a net profit and minimize losses that may occur. To maintain or adjust the capital structure, the Group may adjust the dividend payment to shareholders, return capital to shareholders or issue new shares

Pada tanggal 31 Desember 2012, Perusahaan mengalami defisiensi modal sejumlah AS$1.299.027 yang berasal dari kegiatan operasi tahun sebelumnya. Pada tahun 2012, ICTSI Far East Pte. Ltd., membeli mayoritas saham dan mengambilalih manajemen Kelompok Usaha. Setelah akuisisi tersebut, manajemen merubah kegiatan bisnis Perusahaan dari garmen dan tekstil menjadi infrastruktur logistik maritim. Selain itu, Perusahaan juga mengakuisisi PT Perusahaan Bongkar Muat Olah Jasa Andal untuk memperkuat kegiatan utama dibidang operasi pelabuhan.

As of December 31, 2012, the Company is in capital deficiency position totalling US$1,299,027 resulting from previous year operating activities. In 2012, the ICTSI Far East Pte. Ltd., bought the majority shares and took over the management of the Group. Following the said acquisition, the new management has changes the business activities from garment and textile to maritime logistic infrastructure. In addition, the Company also acquirer PT Perusahaan Bongkar Muat Olah Jasa Andal to strengthen to core business in the area of port operation.

65




MANAJEMEN



Pengelolaan modal (lanjutan)

Capital Management (continued)

Pada tahun 2011, Grup berusaha untuk melakukan penghematan dan berencana untuk menjual aset lainnya untuk memenuhi kewajiban serta menjaga kepentingan pemegang saham.

In 2011, the Group strives to make savings and plan to sell other assets to meet liabilities as well as safeguarding the interests of shareholders.

ICTSI sebagai pemegang saham baru telah memberikan pembiayaan untuk membantu Perusahaan memenuhi liabilitas keuangan ketika jatuh tempo, dan berkomitmen untuk menyediakan dana lebih yang dibutuhkan Perusahaan agar dapat beroperasi secara berkelanjutan. Dengan perubahan pada struktur bisnis dan dukungan dari pemegang saham baru, manajemen berkeyakinan bawa Kelompok Usaha akan akhirnya meningkatkan posisi keuangan dan hasil usaha.

ICTSI as new shareholder has provided financing to asist the Company meet its financial obligations as they falls due, and is commited to provide more funding as the need arises for the Company to be able to operate as a going-concern. With the change in business structure and support from the new shareholders, the management believes that the Group will eventually improve its financial position and results of operations.

29. P E R J ANJ IAN-P E R J ANJ IAN S IG NIF IK AN

29. SIGNIFICANT AGREEMENTS

Dalam menjalankan kegiatan operasional, Perusahaan bekerja sama dengan PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) Cabang Tanjung Priok (Pelindo). Di bawah ini adalah perjanjian kerja sama yang signifikan antara Perusahaan dengan Pelindo:

In conducting its operations, the Company cooperated with PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) Tanjung Priok Branch (Pelindo). Below is the significant agreement between the Company and Pelindo:

1.

Perjanjian Kerja Sama Penyediaan dan Pengoperasian Alat Bongkar Muat Peti Kemas di Area Terminal III Pelabuhan Tanjung Priok.

1. Agreement of Supply and Operational of Container Stevedoring in Terminal III Area Tanjung Priok Port.

Berdasarkan Surat Perjanjian Kerja Sama Penyediaan dan Pengoperasian Alat Bongkar Muat di Area Terminal III Pelabuhan Tanjung dan Priok No. HK.5661/1/18/C.TPK-11 No. 023B/SRT/DIR/OJA/JKT/III/11 tanggal 7 Maret 2011 antara Perusahaan dengan Pelindo, Pelindo menyetujui untuk melakukan kerja sama pengelolaan dan pengoperasian alat bongkar muat di Terminal 300-303 Pelabuhan Tanjung Priok untuk kegiatan bongkar muat peti kemas dan Perusahaan juga menyetujui untuk melakukan penyediaan dan pengoperasian alat bongkar muat serta fasilitas penunjangnya berikut operator dan mekanik untuk mengoperasikan serta merawat alat tersebut guna mendukung kegiatan stevedoring, cargodoring, Lift On/Lift Off, trucking, receiving/delivery, buka tutup palka dan shifting sesuai sistem dan prosedur pelayanan yang berlaku di Pelabuhan Tanjung Priok. Perjanjian kerjasama ini berlaku untuk jangka waktu 2 (dua) tahun terhitung sejak Perjanjian ini ditandatangani dan jangka waktu perjanjian kerja sama ini dapat diperpanjang sesuai ketentuan yang berlaku.

Based on Agreement of Supply and Operational of Container Stevedoring in Terminal III Area Tanjung Priok No. HK.5661/1/18/C.TPK-11 and No. 023B/SRT/DIR/OJA/JKT/III/11 dated January 7, 2011 between the Company and the Pelindo, Pelindo agreed to collaborate the management and operation of stevedoring in Terminal 300-303 Tanjung Priok Port for container stevedoring activity and the Company also agreed to supply and operate also to maintain the supporting facility include operator and mechanics to operate and maintain the equipments to support stevedoring, cargodoring, Lift On/Lift Off, trucking, receiving/delivery, open and close the palka and shifting in accordance with the system and procedure applicable in Tanjung Priok Port. This agreement valid for 2 (two) year since the agreement is signed and the term of the agreement can be extended in accordance with the applicable regulations.

66




29. P E R J ANJ IAN-P E R J ANJ IAN (lanjutan)

29. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)

S IG NIF IK A N

Regarding this agreement,both parties enact the profit sharing pattern that calculated from each container/each box handled by the Company according to the percentage agreed by both parties as follows:

Atas kerja sama ini, kedua belah pihak memberlakukan pola bagi hasil yang dihitung dari setiap peti kemas/per box yang ditangani oleh Perusahaan sesuai besaran persentase yang telah disepakati oleh kedua belah pihak sebagai berikut: a.

a.

Selama masa transisi perbaikan lapangan penumpukan (CY) dan/atau penataan fasilitas lainnya: • •

•

Handling peti kemas stevedoring: Pelindo mendapat 40%; Perusahaan mendapat 60%. Handling peti kemas lapangan/Lift On Lift Off: Pelindo mendapat 40%; Perusahaan mendapat 60%.

•

b.

Untuk tahun kedua atau setelah perbaikan lapangan penumpukan (CY) dan/atau penataan fasilitas lainnya: • •

Handling container stevedoring: Pelindo received 40%; the Company received 60%. Handling container field/Lift On Lift Off: Pelindo received 40%; the Company received 60%.

The percentage of profit sharing is valid for 1 (one) year started March 7, 2011 until March 6, 2012 or until the improvement of stacking field (CY) and/or arrangement of other facilities are completed.

Persentase bagi hasil tersebut paling lama 1 (satu) tahun terhitung sejak tanggal 7 Maret 2011 sampai dengan tanggal 6 Maret 2012 atau sampai dengan perbaikan lapangan penumpukan (CY) dan/atau penataan fasilitas lainnya selesai dilaksanakan. b.

During transition period of stacking field repairation (CY) and/or arragement of other facilities:

For the second year or after the improvement of stacking field (CY) and/or arrangement of other facilities: •

Handling peti kemas stevedoring: Pelindo mendapat 50%; Perusahaan mendapat 50%. Handling peti kemas lapangan/Lift On Lift Off: Pelindo mendapat 50%; Perusahaan mendapat 50%.

•

Handling container stevedoring: Pelindo received 50%; the Company received 50%. Handling container field/Lift On Lift Off: Pelindo received 50%; the Company received 50%.

Pada tanggal 6 Maret 2013, Perusahaan telah mendapatkan perpanjangan atas penjanjian di atas sampai dengan 6 Juni 2013.

On March 6, 2013, the Company was able to obtain an extension on the above agreement until June 6, 2013.

Perjanjian Kerjasama Kegiatan Pelayanan Bongkar Muat Peti Kemas Luar Negeri di Dermaga 300, 301, 302 dan 303 Pelabuhan Tanjung Priok.

Cooperation Agreement for International Container Stevedoring Services at Berths 300, 301, 302 and 303 in The Port of Tanjung Priok.

Berdasarkan Surat Perjanjian No. HK.566/5/20/C.TPK-13 dan No. 157/OJA/BOD/VI/2013 tanggal 5 Juni 2013 antara OJA dengan Pelindo tentang Kerjasama Kegiatan Pelayanan Bongkar Muat Petikemas Luar Negeri di Dermaga 300, 301, 302 dan 303 Pelabuhan Tanjung Priok, ruang lingkup kerjasama adalah: (a) melaksanakan kerjasama Kegiatan Pelayanan Bongkar Muat Petikemas Luar Negeri (meliputi Stevedoring, Cargodoring/Haulage, Lift on/Lift off,

Based on Agreement No. HK.566/5/20/C.TPK-13 and No. 157/OJA/BOD/VI/2013 dated June 5, 2013 between OJA and Pelindo regarding Cooperation for International Container Stevedoring Services, at Berths 300, 301, 302 and 303 in The Port of Tanjung Priok, the scopes of cooperation are: (a) to carry out a cooperation for the International Container Stevedoring Services (including Stevedoring, Cargodoring/Haulage, Lift on/Lift off, and Receiving/Delivery) within Berths 300, 301,

67




dan Receiving/Delivery) di Dermaga 300, 301, 302 dan 303 di Pelabuhan Tanjung Priok selama jangka waktu perjanjian ini; (b) melaksanakan pengadaan dan pengoperasian alat bongkar muat dengan pola Build Operate and Transfer (BOT); (c) melakukan Revenue Sharing di antara OJA dan Pelindo atas pelaksanaan Kegiatan Pelayanan Bongkar Muat Petikemas Luar Negeri; dan melaksanakan hal-hal lainnya yang mungkin dan/atau secara umum diperlukan demi tercapainya maksud dan tujuan perjanjian ini. Perjanjian kerjasama ini berlaku untuk jangka waktu 15 (lima belas) tahun terhitung sejak ditandatanganinya Berita Acara Penggunaan Dermaga yang menyatakan telah selesainya pekerjaan penambahan tinggi lantai dermaga dan penguatan Dermaga dan kedalaman kolam sandar di samping Dermaga adalah -12 (minus dua belas) meter yang dibuktikan dengan hasil sounding. Sampai dengan tanggal Laporan Keuangan ini, Berita Acara Penggunaan Dermaga tersebut di atas belum ditandatangani karena Pelindo masih melakukan pekerjaan penambahan tinggi lantai dermaga dan penguatan Dermaga.

302 and 303 in The Port of Tanjung Priok during the terms of this agreement; (b) to procure and operate the unloading equipment under the scheme of Build Operate and Transfer (BOT); (c) to have Revenue Sharing between OJA and Pelindo for the implementation of the International Container Stevedoring Services; and to carry out other matters that are possible and/or commonly necessary for achieving the purposes and objectives of this agreement. This agreement is valid for 15 (fifteen) years since the execution of Minutes of Berth Utilization which declares the completion of the raising and strengthening of Berths and the draft of berthing basin beside Berths is -12 (minus twelve) meters as evidenced by sounding result. To the date of this Financial Statement, such Minutes of Berth Utilization has not been executed since Pelindo is still doing the raising and strengthening of Berths.

Berdasarkan tarif pelayanan Bongkar Muat Petikemas Luar Negeri yang saat ini berlaku yang berpedoman kepada Keputusan Direksi Pelindo terhadap berbagai jenis dan ukuran petikemas, kedua belah pihak memberlakukan pola bagi hasil terhadap setiap pendapatan yang diperoleh dari pelaksanaan kegiatan pelayanan bongkar muat luar negeri di area kerjasama. Besaran penerimaan pembagian pendapatan (Revenue Sharing) dari pengoperasian Peralatan Bongkar Muat dan Fasilitas Penumpukan untuk Petikemas Luar Negeri (International Containers) adalah:

Based on applicable tariffs for the International Container Stevedoring services which refer to Pelindo BOD Decree on several type and dimension of containers, both parties apply a revenue sharing toward any revenue earned from the implementation of international container stevedoring services within the cooperation agreement. The allotment for the Revenue Sharing from the operation of the Unloading Equipments and Container Yard Facilities are as follows:

a.

Paket bongkar muat petikemas, terdiri dari Stevedoring, Cargodoring, Lift on/Lift off: OJA mendapat 50% dan Pelindo mendapat 50%; dan

a. Container stevedoring package, consisting of Stevedoring, Cargodoring, Lift on/Lift off: OJA received 50% and Pelindo received 50%; and

b.

Kegiatan Lift on / Lift off pada Receiving/Delivery: OJA mendapat 50% dan Pelindo mendapat 50%.

c. Lift on / Lift off activity in Receiving/Delivery: OJA received 50% and Pelindo received 50%.

mulai

This Revenue Sharing scheme is applied from June 5, 2013.

Dengan berlakunya Perjanjian Kerjasama kegiatan Pelayanan bongkar Muat Peti Kemas antara Pelindo dan OJA (15 tahun) pada tanggal 5 Juni 2013, maka perjanjian kerjasama Penyediaan dan Pengoperasian Alat Bongkar Muat Peti Kemas di Area Terminal III Pelabuhan Tanjung Priok (2 tahun) berakhir.

As the applied of the Cooperation Agreement for International Container Stevedoring Services at Berths 300, 301, 302 and 303 in The Port of Tanjung Priok. Between Pelindo and OJA (15 years) on June 5, 2013, then the Agreement of Supply and Operational of Container Stevedoring Terminal Area III in the Port of Tanjung Priok (2 years) ends.

Skema Revenue Sharing tersebut diberlakukan sejak tanggal 5 Juni 2013.

68


PT ICTSI JASA PRIMA TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal 30 Juni 2013 Dengan Angka Perbandingan untuk 31 Desember 2012 (Dinyatakan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain) 29. P E R J ANJ IAN-P E R J ANJ IAN (lanjutan)

2.

S IG NIF IK A N



2.

Perjanjian Kerja Sama Pelayanan Plugging dan Monitoring Peti Kemas Reefer di Area Operasi Terminal III Pelabuhan Tanjung Priok.

Agreement of Plugging Service and Reefer Container Monitoring in Operation Area Terminal Tanjung Priok Port.

Berdasarkan Surat Perjanjian tentang Kerja Sama Pelayanan Plugging dan Monitoring Peti Kemas Reefer di Area Operasi Terminal III Pelabuhan Tanjung dan Priok No. HK.5661/4/10/C.TPK-11 No. 018B/SIR-DIR/OJA-JKT/III/II tanggal 7 Maret 2011, Perusahaan dan Pelindo menyetujui untuk mengadakan kerja sama pelayanan plugging dan monitoring peti kemas reefer di lapangan penumpukan peti kemas Pelindo dengan fasilitas dan peralatan yang dimiliki oleh Perusahaan. Plugging reefer peti kemas adalah pekerjaan pemberian arus listrik untuk peti kemas di lapangan penumpukan yang tersedia fasilitas reefer. Monitoring reefer peti kemas adalah pekerjaan mengawasi pemberian aliran listrik yang diperlukan setiap peti kemas.

Based on the Agreement of Cooperation of Plugging Service and Reefer Container Monitoring in Operation Area Terminal II Tanjung Priok Port No. HK.5661/4/10/C.TPK11 and No. 018B/SIR-DIR/OJA-JKT/III/II dated March 7, 2011, the Company and Pelindo agreed to cooperate regarding plugging service and reefer contanier monitoring di Pelindo’s container stacking field using facility and equipment owned by the Company. Container plugging reefer is the work to give electric flow for container in the stacking field where the reefer facility is available. Container Monitoring reefer is the work to supervise to supply of electric flow that needed for each container.

Atas kerja sama ini, kedua belah pihak sepakat dengan pola bagi hasil yang dihitung dari setiap peti kemas/per box yang ditangani oleh Perusahaan sesuai besaran persentase yang telah disepakati oleh kedua belah pihak yaitu Perusahaan mendapat 83% sedangkan Pelindo mendapat 17%. Perjanjian ini berlaku selama 2 (dua) tahun berlaku surut sejak tanggal 22 Oktober 2010 dan jangka waktu perjanjian kerja sama ini dapat diperpanjang sesuai ketentuan yang berlaku.

For this agreement,both parties agreed used sharing profit pattern that calculate from each container/per box that handled by the Company based on the agreed percentage by both parties that the Company was 83% while Pelindo was 17%. This agreement was valid for 2 (two) year retroactive starting October 22, 2010 and the ther of this agreement can be extended based on applicable regulations.

Pada tanggal 19 Oktober 2012, Perusahaan dan Pelindo telah menandatangani perjanjian baru kerja sama Pelayanan Plugging dan Monitoring Peti Kemas Reefer di Area operasi Terminal II Pelabuhan Tanjung Priok dan No. HK.566/14/1/C-TPK-12 No. 064/OJA/DIR/X/2012. Berdasarkan perjanjian ini, persentase bagi hasil atas kerjasama ini diubah menjadi Perusahaan mendapatkan 75% sedangkan Pelindo mendapatkan 25%. Jangka waktu perjanjian ini telah diperpanjang menjadi 1 tahun terhitung sejak tanggal 22 Oktober 2012.

On October 19, 2012, the Company and Pelindo signed the new agreement of cooperation of Plugging Service and Reefer Container Monitoring in Operation Area Terminal III Tanjung Priok Port and No. HK.566/14/1/C-TPK-12 No. 064/OJA/DIR/X/2012.Based on this agreement, the percentage of profit sharing of this cooperation changes become the Company was 75% and Pelindo was 25%. The term of this agreement already extended into 1 year starting October 22, 2012.

69




29. P E R J ANJ IAN-P E R J ANJ IAN (lanjutan)


3.

S IG NIF IK A N

3. Agreement of service of behandle container in Operation Area Terminal III Tanjung Priok Port.

Perjanjian Kerja Sama Pelayanan Behandle Peti Kemas di Area Operasi Terminal III Pelabuhan Tanjung Priok. Berdasarkan Surat Perjanjian tentang Kerja Sama Pelayanan Behandle Peti Kemas di Area Operasi Terminal III Pelabuhan Tanjung Priok No. HK.566/2/1/C.TPK-12 dan No. 002/SRTDIR/OJA-JKT/II/12 tanggal 13 Februari 2012, Perusahaan dan Pelindo menyetujui untuk mengadakan kerja sama pelayanan behandle peti kemas yaitu Perusahaan menyediakan truk, fasilitas mekanik dan non mekanik serta pelaksanaan kegiatan Lift On/Lift Off dan delivery, sedangkan Pelindo menyediakan tenaga kerja bongkar muat dan lahan. Atas kerja sama ini, kedua belah pihak memberlakukan pola bagi hasil yang dihitung dari setiap peti kemas/per box yang ditangani oleh Perusahaan sesuai besaran persentase yang telah disepakati oleh kedua belah pihak yaitu Perusahaan mendapat 40% sedangkan Pelindo mendapat 60%. Perjanjian ini berlaku selama 3 (tiga) tahun sejak tanggal 22 Oktober 2012 dan jangka waktu perjanjian kerja sama ini dapat diperpanjang sesuai ketentuan yang berlaku.

Based on agreement of Service of Behandle Container in Operation Area Terminal III Tanjung Priok Port No. HK.566/2/1/C.TPK-12 and No. 002/SRT-DIR/OJA-JKT/II/12 dated February 13, 2012, the Company and Pelindo agreed to cooperate in service of behandle container which is the Company provided truck, mechanic and non mechanic facility and the implementation of Lift On/Lift Off and delivery activity, while Pelindo provide stevedoring labor and lands. For this agreement, both parties enact profit sharing pattern that calculate from each container/per box handled by the Company based on the agreed percentage by both parties that the Company was 40% while Pelindo was 60%. This agreement is valid for 3 (three) years since October 22, 2012 and the term of this agreement can be extended based on applicable regulation.

Pada tanggal 19 Oktober 2012, Perusahaan dan Pelindo telah menandatangani perjanjian baru kerja sama Pelayanan Plugging dan Monitoring Peti Kemas Reefer di Area operasi Terminal II Pelabuhan Tanjung Priok No. HK.566/14/1/C-TPK-12 dan Berdasarkan No. 064/OJA/DIR/X/2012. perjanjian ini, persentase bagi hasil atas kerjasama ini diubah menjadi Perusahaan mendapatkan 75% sedangkan Pelindo mendapatkan 25%. Jangka waktu perjanjian ini telah diperpanjang menjadi 1 tahun terhitung sejak tanggal 22 Oktober 2012.

On October 19, 2012, the Company and Pelindo signed the new agreement of cooperation of Plugging Service and Reefer Container Monitoring in Operation Area Terminal III Tanjung Priok Port No. HK.566/14/1/C-TPK-12 and No. 064/OJA/DIR/X/2012.Based on this agreement, the percentage of profit sharing of this cooperation changes become the Company was 75% and Pelindo was 25%. The term of this agreement already extended into 1 year starting October 22, 2012.

30. TANGGUNG JAWAB MANAJEMEN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN

30. MANAGEMENT’S RESPONSIBILITY ON THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

Manajemen Perusahaan bertanggung jawab atas penyusunan laporan keuangan konsolidasian ini yang diselesaikan pada tanggal 29 Juli 2013.

The Company’s management is responsible for the preparation of the consolidated financial statements, which were completed on July 29, 2013.

70

and Subsidiaries

Recommend Documents