PROHLÁŠENÍ O SHODċ S NORMAMI EU Tímto na naši vlastní odpovČdnost prohlašujeme, že tento výrobek je podle smČrnic 89/336/EHS a 98/37/ES Rady v souladu s následujícími normami normalizovaných dokumentĤ: EN60745, EN55014. Yasuhiko Kanzaki CE 2006 ěeditel
Akumulátorový rázový utahovák
Vznik hluku a vibrací modelu BTW250 Typické hlukové hladiny hodnocené A þiní: Hladina zvukového tlaku: 93 dB (A) Hladina zvukového výkonu: 104 dB (A) Odchylka þiní 3 dB (A). – Nosit ochranu sluchu. – Vážená efektivní hodnota zrychlení þiní 9 m/s2. Tyto hodnoty byly získány podle EN60745. Hladina zvukového tlaku byla zmČĜena podle smČrnic Rady 2000/14/ES
Vznik hluku a vibrací modelu BTW251 Typické hlukové hladiny hodnocené A þiní: Hladina zvukového tlaku: 94 dB (A) Hladina zvukového výkonu: 105 dB (A) Odchylka þiní 3 dB (A). – Nosit ochranu sluchu. – Vážená efektivní hodnota zrychlení þiní 8,5 m/s2. Tyto hodnoty byly získány podle EN60745. Hladina zvukového tlaku byla zmČĜena podle smČrnic Rady 2000/14/ES
Makita Corporation Anjo, Aichi Japan Made in Japan
Návod k obsluze
ÚDRŽBA POZOR –
PĜed zahájením inspekce nebo údržby se vždy pĜesvČdþte, zda je pĜístroj vypnutý a akumulátor vyjmutý.
VýmČna uhlíkových kartáþĤ Je-li dosaženo meze opotĜebování, musíte je vymČnit. Uhlíkové kartáþe udržujte v þistotČ, aby se mohly bez pĜekážky pohybovat v držácích. Oba uhlíkové kartáþe byste mČli vymČnit souþasnČ. Používejte jen identické uhlíkové kartáþe. (obr. 11) Šroubovákem vyšroubujte šrouby a pak sejmČte zajištČní. (obr. 12) NadzvednČte rameno pružiny a pak ho pomocí šroubováku s drážkou s úzkým dĜíkem apod. vložte do vybrání na krytu. (obr. 13) KleštČmi odstraĖte krytky uhlíkových kartáþĤ. VyjmČte opotĜebované uhlíkové kartáþe, vložte nové a pak zase v obráceném poĜadí našroubujte krytky. (obr. 14 a 15) PĜesvČdþte se, zda krytka dobĜe sedí v otvorech držáku kartáþĤ. OpČt nasaćte zadní kryt a pevnČ utáhnČte oba šrouby. K zajištČní BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI tohoto výrobku by mČly opravy a jiné údržbáĜské nebo seĜizovací práce provádČt jen smluvní dílny firmy Makita nebo zákaznická servisní centra Makita, a to výhradnČ jen za použití originálních náhradních dílĤ Makita.
PěÍSLUŠENSTVÍ POZOR –
Následující þásti pĜíslušenství nebo zaĜízení jsou doporuþeny pro použití s pĜístrojem Makita, jež je popsán v tomto návodu. Používání jiných þástí pĜíslušenství nebo zaĜízení mĤže pĜedstavovat nebezpeþí poranČní. ýásti pĜíslušenství nebo zaĜízení používejte jen k urþenému úþelu.
PotĜebujete-li další informace ohlednČ tČchto þástí pĜíslušenství, obraĢte se prosím na váš zákaznický servis Makita.
2
–
Nástavec nástrþkového klíþe
–
Prodlužovací kus
–
Použití kloubového nástavce
–
Nástavcový adaptér
–
RĤzné originální akumulátory a nabíjeþky Makita
11
PROVOZ POZOR –
Akumulátor vždy zasuĖte tak, aby úplnČ zaskoþil. Je-li vidČt þervená þást na horní stranČ tlaþítka, pak akumulátor správnČ nezaskoþil. Vložte ho tak, aby nebyla þervená þást vidČt. V opaþném pĜípadČ mĤže z pĜístroje vypadnout a poranit vás nebo vedle stojící osoby.
PĜístroj držte za pevnou rukojeĢ, a nástavec nástrþkového klíþe nasaćte na šroub nebo matici. PĜístroj zapnČte a upevĖovací prvek pĜitáhnČte na správnou dobu utahování. (obr. 8) Správný utahovací moment mezi jiným závisí na druhu nebo velikosti šroubĤ þi na druhu šroubovaného materiálu. Souvislost mezi utahovacím momentem a dobou utahování je vidČt z grafĤ. (obr. 9 a 10) UPOZORNċNÍ –
PĜístroj vždy pĜidržujte pĜímo nad šroubem nebo maticí.
–
PĜíliš velký utahovací moment mĤže mít za následek poškození šroubu/matice nebo nástrþkového klíþe. PĜed zahájením práce provećte zkušební šroubování, abyste mohli stanovit vhodnou dobu utahování pro pĜíslušný šroub nebo matici.
–
Pokud byl pĜístroj v trvalém provozu používán až do úplného vybití akumulátoru, nechte pĜístroj pĜed dalším provozem na 15 minut ochladit s nabitým akumulátorem.
CZ
Standardní šrouby
CZ
Vysokopevnostní šrouby
Na utahovací moment pĤsobí celá Ĝada vlivĤ, vþetnČ následujících. Po utažení vždy zkontrolujte utahovací moment momentovým klíþem. 1.
Je-li akumulátor témČĜ vybitý, klesne napČtí a sníží se utahovací moment.
2.
Nástavec nástrþkového klíþe – Použití nástavce nástrþkového klíþe nesprávné velikosti zpĤsobuje snížení utahovacího momentu. – OpotĜebovaný nástavec nástrþkového klíþe (opotĜebování na konci šestihranu nebo þtyĜhranu) má za následek snížení utahovacího momentu.
3.
Šroub – I když jsou koeficient utahovacího momentu a typ šroubu stejné, zmČní se utahovací moment podle prĤmČru šroubu. – I když mají šrouby stejný prĤmČr, je správný utahovací moment podle koeficientu utahovacího momentu, typu a délky šroubu, rozdílný.
10
4.
PĜi použití kloubového nástavce nebo prodlužovacího kusu se mírnČ sníží utahovací výkon rázového utahováku. Tento efekt kompenzujte prodloužením doby utahování.
5.
Utahovací moment ovlivĖuje také zpĤsob, jakým je pĜístroj nebo materiál pĜidržován ve šroubovací poloze.
6.
Provoz stroje s nízkými otáþkami má za následek snížení utahovacího momentu.
3
MONTÁŽ POZOR –
PĜed zahájením prací na pĜístroji se vždy pĜesvČdþte, zda je pĜístroj vypnutý a akumulátor vyjmutý.
VýbČr správného nástavce nástrþkového klíþe K utahování daných šroubĤ a matic vždy použijte vhodný nástavec nástrþkového klíþe. Nástavec nástrþkového klíþe nesprávné velikosti má za následek špatný a nestejnomČrný utahovací moment a/nebo poškození šroubu þi matice. Bližší informace o velikosti nástrþkového klíþe získáte v þásti PĜíslušenství.
Montáž nebo demontáž nástavce nástrþkového klíþe 1.
Pro nástavec nástrþkového klíþe bez O-kroužku a kolíku (obr. 5)
Chcete-li nástavec nástrþkového klíþe upevnit, nasaćte jej na hnací þtyĜhran pĜístroje, až zaskoþí. Chcete-li nástavec nástrþkového klíþe sejmout, jednoduše jej vytáhnČte. 2.
Pro nástavec nástrþkového klíþe s O-kroužkem a kolíkem (obr. 6)
Z drážky nástavce nástrþkového klíþe odstraĖte O-kroužek, a z nástavce nástrþkového klíþe vytáhnČte kolík. Nástavec nástrþkového klíþe nasaćte do pĜíruby pĜístroje tak, aby otvor v nástavci nástrþkového klíþe lícoval s otvorem v pĜírubČ. Kolík zasuĖte do otvoru v nástavci nástrþkového klíþe a pĜírubČ. Pak za úþelem aretace kolíku zase vložte do drážky nástavce nástrþkového klíþe O-kroužek. PĜi demontáži nástavce nástrþkového klíþe postupujte v obráceném poĜadí.
Háþek (obr. 7) Háþek je praktický k doþasnému zavČšení pĜístroje. Háþek mĤže být umístČn na obou stranách pĜístroje. K upevnČní zavećte háþek do drážky buć na levé nebo pravé stranČ krytu pĜístroje, a pak ho zajistČte jedním šroubem. K odstranČní háþku uvolnČte šroub a pak háþek sejmČte.
4
9
POPIS FUNKCE POZOR –
PĜed nastavováním nebo funkþními kontrolami pĜístroje se vždy pĜesvČdþte, zda je pĜístroj vypnutý a akumulátor vyjmutý.
Vkládání a vyjímání akumulátoru (obr. 1) –
DĜíve než budete akumulátor vkládat þi vyjímat, pĜístroj vždy vypnČte.
–
Akumulátor vyjmete z pĜístroje tak, že bČhem vytahování stisknete tlaþítko na pĜední stranČ akumulátoru.
–
K nasazení akumulátoru vyrovnejte vodicí pero akumulátoru k drážce v krytu stroje a akumulátor zasuĖte. Akumulátor zasuĖte dovnitĜ tak hluboko, aby bylo slyšet zaklapnutí. Jeli vidČt þervená þást na horní stranČ tlaþítka, pak akumulátor správnČ nezaskoþil. Akumulátor zasuĖte až na doraz tak, aby þervená þást již nebyla vidČt. V opaþném pĜípadČ mĤže z pĜístroje vypadnout a poranit vás nebo vedle stojící osoby.
–
PĜi nasazování akumulátoru nepoužívejte násilí. Pokud nejde akumulátor bez problémĤ zasunout, není správnČ vyrovnán.
Ovládání spínaþe (obr. 2) POZOR –
PĜed nasazením akumulátoru do pĜístroje se pĜesvČdþte, že vypínaþ správnČ funguje a po uvolnČní se vrátí zpČt do polohy VYP.
K zapnutí pĜístroje jednoduše stisknČte vypínaþ. Otáþky zvýšíte zesíleným tlakem na vypínaþ. K vypnutí pĜístroje jednoduše uvolnČte vypínaþ.
Rozsvícení pĜedního svČtla (obr. 3) POZOR –
Nedívejte se pĜímo do svČtla nebo svČtelného zdroje.
K zapnutí svČtla stisknČte vypínaþ. SvČtlo zĤstane rozsvícené tak dlouho, dokud budete držet stisknutý vypínaþ.
VysvČtlivky k obrázkĤm 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
ýervená þást Odblokovací tlaþítko Blokový akumulátor Vypínaþ SvČtlo PĜepínaþ smČru otáþení Nástavec nástrþkového klíþe Hnací þtyĜhran
9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
Kolík O-kroužek Háþek Šroub Vodicí drážka Utahovací moment Správný utahovací moment Doba utahování
17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.
Mez opotĜebení ZajištČní Šrouby Pružina Rameno Prohloubení Krytka uhlíkových kartáþĤ Otvor
TECHNICKÉ PODMÍNKY Model Pracovní výkon
Standardní šroub Vysokopevnostní šroub
ýtyĜhranný pohon Otáþky naprázdno (min–1) Poþet pĜíklepĤ za minutu Max. utahovací moment Celková délka Hmotnost netto Jmenovité napČtí
BTW250 M10–M16 M10–M14
BTW251 M10–M16 M10–M14
12,7 mm 0–2 200 0–3 200 230 N•m 165 mm 1,6 kg DC 14,4 V
12,7 mm 0–2 100 0–3 200 230 N•m 165 mm 1,7 kg DC 18 V
Vzhledem k pokraþujícímu programu výzkumu a vývoje se technické podmínky zde uvedené mohou mČnit bez pĜedbČžného oznámení. Poznámka Technické podmínky se mohou v rĤzných zemích lišit.
PĜedpokládané použití PĜístroj je urþen k utahování šroubĤ a matic.
SvČtlo po uvolnČní vypínaþe automaticky zhasne po 10–15 vteĜinách. UPOZORNċNÍ –
ZneþištČnou þoþku svČtla utĜete suchou utČrkou. PĜitom dávejte pozor, abyste þoþku svČtla nepoškrábali, jinak se sníží intenzita svČtla.
PĜepínaþ smČru otáþení (obr. 4) PĜepínaþem smČru otáþení mĤžete mČnit smČr otáþení. K otáþení doprava stisknČte stranu A pĜepínaþe smČru otáþení, a k otáþení doleva stranu B. V neutrální poloze pĜepínaþe smČru otáþení mĤže být zablokován elektronický spínaþ. POZOR
8
–
DĜíve než zaþnete pracovat, zkontrolujte smČr otáþení.
–
Nikdy nemČĖte smČr otáþení dĜíve, než se motor úplnČ zastaví. V opaþném pĜípadČ mĤže dojít k poškození pĜístroje.
–
Pokud pĜístroj nepoužíváte, pĜepínaþ smČru otáþení vždy nastavte do neutrální polohy.
5
ZVLÁŠTNÍ BEZPEýNOSTNÍ POKYNY NENECHTE se z pohodlnosti nebo zbČhlosti pĜi zacházení s výrobkem (získané opakovaným používáním) odvádČt od striktního dodržování bezpeþnostních pravidel platných pĜi rázovém utahování. Budete-li tento pĜístroj používat pochybným nebo neodborným zpĤsobem, mĤžete si pĜivodit tČžká poranČní.
DģLEŽITÉ BEZPEýNOSTNÍ PěEDPISY PRO AKUMULÁTOR 1.
PĜed použitím akumulátoru si pozornČ pĜeþtČte všechny instrukce a výstražné pokyny, které jsou umístČny na (1) nabíjeþce, (2) akumulátoru a (3) pĜístroji pohánČném akumulátorem.
2.
Nepokoušejte se akumulátor rozebírat.
Provádíte-li práci, pĜi které mohou být navrtány skryté kabely nebo vlastní kabel, držte pĜístroj jen za izolované úchopové plochy. PĜi kontaktu s vodivým kabelem budou rovnČž i odizolované kovové þásti pĜístroje vodivé, takže uživatel mĤže být zasažen elektrickým proudem.
3.
Pokud by se provozní doba výraznČ zkrátila, okamžitČ zastavte práci. V opaþném pĜípadČ hrozí nebezpeþí pĜehĜátí, možného popálení nebo dokonce i výbuchu.
4.
Dostane-li se vám elektrolyt do oþí, vypláchnČte je þistou vodou a neprodlenČ vyhledejte lékaĜskou pomoc. V opaþném pĜípadČ mĤže dojít k oslepnutí.
2.
Noste ochranu sluchu.
5.
3.
PĜed montáží peþlivČ zkontrolujte nástavec nástrþkového klíþe, zda nemá trhliny nebo není poškozený.
4.
PĜístroj pevnČ držte.
5.
Vždy dbejte, abyste stáli jistČ a udržovali rovnováhu.
1.
PĜi nasazení pĜístroje na vysoko položených stanovištích se nejdĜíve pĜesvČdþte, že se pod stanovištČm nikdo nezdržuje. 6.
Správný utahovací moment se mĤže na základČ druhu a velikosti šroubu odlišovat. Utahovací moment zkontrolujte momentovým klíþem.
TENTO NÁVOD PEýLIVċ USCHOVEJTE. VAROVÁNÍ ZNEUŽÍVÁNÍ nebo nedodržování bezpeþnostních pĜedpisĤ uvedených v tomto návodu mĤže mít za následek tČžká poranČní.
Akumulátor nesmí být zkratován: 1. Kontakty se nesmí dotýkat vodivých materiálĤ. 2. Akumulátor neukládejte v nádobách spoleþnČ s jinými kovovými pĜedmČty, jako napĜ. hĜebíky, mincemi atd. 3. Akumulátor nenamáþejte do vody ani ho nevystavujte dešti.
Zkrat akumulátoru zpĤsobí silný prĤtok proudu, který by mohl mít za následek pĜehĜátí, popáleniny a poruchu. 6.
PĜístroj a akumulátor neskladujte na místech s teplotou 50 °C a vyšší.
7.
Nikdy se nepokoušejte akumulátor spálit a to i tehdy, je-li silnČ poškozený nebo je úplnČ vybitý. Akumulátor mĤže v ohni vybuchnout.
8.
Dávejte pozor, aby akumulátor nespadl nebo nebyl vystaven silným nárazĤm.
TYTO POKYNY PEýLIVċ USCHOVEJTE.
Pokyny k zachování maximální doby životnosti akumulátoru 1.
Akumulátor nabijte dĜíve, než bude úplnČ vybitý.
Zjistíte-li pokles výkonu, pĜístroj vypnČte a akumulátor nabijte.
6
2.
Nepokoušejte se o opČtovné nabití zcela nabitého akumulátoru. PĜebití vede ke zkrácení doby životnosti akumulátoru.
3.
Akumulátor nabíjejte pĜi pokojové teplotČ mezi 10 °C–40 °C. DĜíve než budete horký akumulátor nabíjet, nechte jej vychladnout.
7
