PROHLÁŠENÍ O SOULADU S EC Podepsaný, Yasuhiko Kanzaki, povČĜený spoleþností Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446-8502 Japan, prohlašuje, že tento produkt (poĜ. þíslo.: sériová výroba) vyrobený spoleþností Makita Corporation v Japonsku je v souladu s následujícími normami nebo standardizovanými dokumenty HD400, EN50144, EN55014, EN61000 podle SmČrnic výboru 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC.
Yasuhiko Kanzaki CE 2002 ěeditel
Hluk a vibrace Hladina akustického tlaku – 100 dB (A) Hladina akustického výkonu 103 dB (A) Hladiny zvukového tlaku byly zmČĜeny podle smČrnic Rady 2000/14/ES Postup stanovení souhlasu : PĜíloha VI Oznamovací orgán: BSI Produkt, Maylands Avenue, Hemel Hempstead HP2 4SQ, Anglie Typická vážená efektivní hodnota zrychlení je 13 m/s2 Tyto hodnoty byly získány podle EN60745.
Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan
Bourací kladivo Návod k obsluze
Symboly Dále jsou uvedeny symboly, které se používají pro tento stroj. PĜed použitím stroje si bućte jisti, že rozumíte jejich významu. PĜeþtČte si tuto pĜíruþku Dvojitá izolace VÝSTRAHA K zajištČní vlastní bezpeþnosti si pĜed použitím tohoto stroje PěEýTETE tyto pokyny. PěÍRUýKU SI USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ
TECHNICKÉ PODMÍNKY Model PĜíklepĤ za minutu Celková délka ýistá hmotnost TĜída bezpeþnosti
HM1304 1450 831 mm 17 kg /II
Vzhledem k pokraþujícímu programu výzkumu a vývoje se technické podmínky zde uvedené mohou mČnit bez pĜedbČžného oznámení. Poznámka: Technické podmínky se mohou v rĤzných zemích lišit.
2
11
BEZPEýNOSTNÍ POKYNY Výstraha! PĜi používání elektrických strojĤ je nezbytné dodržovat základní bezpeþnostní opatĜení, aby se snížilo riziko požáru, úrazu elektrickým proudem, zranČní osob, atd. PĜed tím, než zaþnete pracovat s tímto strojem, pĜeþtČte si a dodržujte tyto pokyny.
K zajištČní bezpeþné práce: 1. Udržujte pracovištČ v þistotČ NepoĜádek na pracovišti a na pracovních stolech mĤže zpĤsobit zranČní. 2. Zvažujte pracovní prostĜedí Nevystavujte elektrické stroje pĤsobení vlivĤm deštČ. Nepoužívejte elektrické stroje na vlhkých a mokrých místech. ZajistČte, aby pracovní prostor byl dobĜe osvČtlen. Nepoužívejte elektrické stroje v místech, kde se nachází zápalné tekutiny a plyny. 3. ChraĖte se pĜed úrazem elektrickým proudem ZabraĖte styku lidského tČla s uzemnČnými povrchy (tj. potrubím, radiátory, chladniþkami). 4. Nedovolte dČtem pĜístup ke strojĤm NepĜipusĢte, aby se cizí osoby a zejména dČti dostaly do styku se strojem nebo pĜívodním kabelem. Všechny cizí osoby se musí zdržovat v bezpeþné vzdálenosti od pracovního místa. 5. Skladování stroje Nejsou-li stroje v provozu, musí se skladovat na suchých, výše položených, zamykatelných místech mimo dosah dČtí. 6. Nevyvíjejte tlak na stroj Stroj provede práci lépe a bezpeþnČji, bude-li se používat stanoveným zpĤsobem. 7. Používejte správný stroj Nesnažte se používat malé stroje nebo pĜíslušenství k provádČní úkonĤ urþených pro výkonnČjší stroje. Nepoužívejte stroje k pracím, pro které nejsou urþeny. 8. SprávnČ se oblékejte Neoblékejte si volný odČv, nenoste šperky nebo bižuterii. Mohly by být zachyceny pohyblivými þástmi stroje. PĜi práci ve venkovním prostĜedí doporuþujeme používat pryžové rukavice a protiskluzovou obuv. Používejte ochrannou pokrývku na dlouhé vlasy. 9. Používejte ochranné pomĤcky 10. PĜipojte zaĜízení na odstraĖování prachu Jsou-li stroje opatĜeny zaĜízením na odstraĖování nebo shromažćování prachu, zabezpeþte, aby byla pĜipojena a správnČ používána. 11. Nakládejte šetrnČ s pĜívodním kabelem NepĜenášejte stroj za pĜívodní kabel nebo za nČj netahejte pĜi vytahování ze zásuvky. Nepoužívejte pĜívodní kabel v blízkosti zdroje tepla, v blízkosti oleje nebo ostrých hran. 12. Zabezpeþte obrábČný kus K držení obrábČného kusu používejte svorky nebo svČrák. Je to bezpeþnČjší než držet obrábČný kus v ruce a zároveĖ to umožĖuje používat obČ ruce k držení stroje. 13. PĜi práci se nepĜedklánČjte Vždy si zajistČte pevnou pĤdu pod nohama a udržujte rovnováhu. 14. VČnujte náležitou péþi údržbČ PravidelnČ prohlížejte pĜívodní kabely stroje a pokud jsou poškozeny, nechejte je opravit nebo vymČnit v autorizovaných servisních stĜediscích. PravidelnČ prohlížejte prodlužovací kabely a vymČĖte je, pokud jsou poškozeny. Držadla strojĤ udržujte v suchém a þistém stavu bez zbytkĤ oleje a mazacích tukĤ.
10
3
15. Stroje odpojujte od zdroje napájení Pokud není stroj v provozu nebo pĜed provádČním opravy stroj odpojte od zdroje napájení. 16. ZabraĖte nechtČnému spuštČní NepĜenášejte stroj pĜipojený ke zdroji napájení s prstem na spoušti. PĜesvČdþte se, zda vypínaþ stroje, který se bude pĜipojovat ke zdroji napájení, je v poloze „OFF“ (vypnuto).
Aby se zajistila BEZPEýNOST a SPOLEHLIVOST stroje, musí se opravy, údržba nebo seĜizování provádČt v autorizovaných servisních stĜediscích Makita. Používají se vždy pĤvodní náhradní díly Makita.
17. Prodlužovací kabely pĜi venkovním užití PĜi venkovním užívání stroje používejte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou pro takový úþel urþeny a patĜiþnČ oznaþeny. 18. Bućte vždy ve stĜehu Bućte si vždy vČdomi toho, co dČláte. Používejte zdravý rozum. Nepracujte se strojem, jste-li unaveni. 19. Kontrolujte, zda díly nejsou poškozeny PĜed dalším použitím stroje vždy zkontrolujte, zda kryty nebo jiné díly, které jsou poškozeny, budou správnČ pracovat a plnit svou stanovenou funkci. Zkontrolujte, zda jsou pohyblivé þásti navzájem správnČ nastaveny, zda nejsou nČkteré díly prasklé nebo zlomené a zkontrolujte i další podmínky, které by mohly ovlivnit funkci stroje. Poškozené kryty a jiné díly se musí ĜádnČ opravit nebo vymČnit v autorizovaném servisním stĜedisku, pokud není stanoveno jinak v „Návodu k obsluze“. Vadné spínaþe a pĜepínaþe nechejte opravit v autorizovaném servisním stĜedisku. Nepoužívejte stroj, jehož vypínaþ správnČ nezapíná nebo nevypíná. 20. Výstraha Použití jiného pĜíslušenství nebo pĜídavného zaĜízení než toho, které je doporuþeno v tomto „Návodu k obsluze“ nebo v katalogu, mĤže vyvolat riziko zranČní osob. 21. Nechejte stroj opravit odborníkem Tento elektrický spotĜebiþ odpovídá ustanovením uvedených v pĜíslušných bezpeþnostních pĜedpisech. Opravy elektrických spotĜebiþĤ smí provádČt pouze odborníci. Jinak by mohlo vzniknout vážné nebezpeþí pro uživatele.
4
1.
Mazací tuk na kladiva
PěÍSLUŠENSTVÍ UPOZORNċNÍ: Pro váš stroj Makita, popsaný v této pĜíruþce, se doporuþuje používat dále uvedená pĜíslušenství a pĜídavná zaĜízení. Používání jakýchkoliv jiných pĜíslušenství nebo pĜídavných zaĜízení mĤže vyvolat riziko zranČní pracovníkĤ. PĜíslušenství a pĜídavná zaĜízení se musí používat pouze správným a zamýšleným zpĤsobem. Budete-li potĜebovat další podrobnosti týkající se uvedeného pĜíslušenství, obraĢte se na vaše servisní stĜedisko Makita. –
Špice
–
Sekáþ
–
Sekáþ na odstraĖování okují
–
Lopata na jíl
–
Beran
–
Ochranné brýle
–
Mazací tuk na kladiva
–
Plechový transportní kufr
9
K demontáži destiþek krytky držáku použijte kĜížový šroubovák.
POPIS FUNKCE UPOZORNċNÍ: PĜed seĜizováním nebo pĜed kontrolou funkce stroje se vždy pĜesvČdþte, zda je stroj vypnutý a odpojený od napájecího zdroje.
SpouštČní UPOZORNċNÍ: 1. Destiþka krytky držáku 2. Šroubovák K demontáži krytek držáku kartáþĤ použijte plochý šroubovák. VyjmČte opotĜebované uhlíkové kartáþe, nainstalujte nové a zajistČte v požadované poloze krytky držákĤ kartáþĤ.
PĜed pĜipojením stroje ke zdroji napájení se vždy pĜesvČdþte, zda se spoušĢ správnČ aktivuje a zda se pĜi uvolnČní vrací do polohy „OFF“ (vypnuto). Ke spuštČní stroje stisknČte spoušĢ. K zastavení stroje spoušĢ uvolnČte. PĜi plynulém provozu stisknČte spoušĢ a pak posuĖte blokovací tlaþítko smČrem dolĤ. K zastavení stroje, který je v zablokované poloze, stlaþte spoušĢ až nadoraz a pak spoušĢ uvolnČte.
Namontujte zpČt napevno destiþky krytky držáku.
1. 2.
Krytka držáku kartáþe Šroubovák
Mazání Tento stroj nevyžaduje hodinové nebo denní mazání, neboĢ je vybaven mazacím systémem se zásobou mazacího tuku. Domazání stroje se musí provést po šesti mČsících provozu. Odešlete úplný stroj do autorizovaného servisního stĜediska Makita, které tuto mazací službu provede. Nastanou-li však takové okolnosti, že budete nuceni provést mazání stroje sami, postupujte následujícím zpĤsobem: Nechejte stroj nČkolik minut bČžet, aby se zahĜál. Stroj vypnČte a odpojte od zdroje napájení.
1. 2.
Blokovací tlaþítko SpoušĢ
SESTAVENÍ UPOZORNċNÍ: PĜed provádČním jakékoliv práce na stroji se vždy pĜesvČdþte, zda je stroj vypnutý a odpojený od napájecího zdroje.
Boþní držadlo (pomocné držadlo) Boþní držadlo se mĤže buć volnČ otáþet nebo se upevní v jedné poloze. Aby se boþní držadlo mohlo volnČ otáþet, uvolní se pouze matice. K uchycení držadla v pevné poloze nejprve uvolnČte matici a natoþte držadlo do polohy požadované k provádČní práce. Pak matici pevnČ utáhnČte. Otáþí-li se nastavovací šroub spoleþnČ s maticí v dobČ, kdy matici utahujete, zjistČte, zda vyþnívající þást boþního držadla zapadá do vrubu na hlavČ nastavovacího šroubu.
1. 2.
Šestihranný klíþ Víþko klikové skĜínČ
Odmontujte víþko klikové skĜínČ pomocí šestihranného klíþe. Pak doplĖte nový mazací tuk (60 gr). Používejte výhradnČ tuk Makita pro kladiva (pĜíslušenství na zvláštní objednávku). PĜi použití vČtšího množství tuku než je pĜedepsáno (pĜibližnČ 60 gr), mĤže dojít k vadnému sekání nebo k selhání stroje. NaplĖte stroj pouze pĜedepsaným množstvím tuku. Namontujte zpČt víþko klikové skĜínČ a utáhnČte ho šestihranným klíþem.
8
1. 2. 3. 4. 5.
Boþní držadlo Matice Vyþnívající þást boþního držadla Vrub na nastavovacím šroubu Nastavovací šroub 5
Montáž nebo demontáž nástroje Na tomto stroji se mohou používat nástroje buć s nákružkem na její stopce nebo bez nákružku. PĜi instalaci nástroje postupujte podle postupu (1) nebo (2) popsané dále.
Otoþte aretací nástroje dozadu a mírnČ dolĤ. S vrubovanou þástí nástroje orientovanou smČrem k hĜídeli aretace nástroje vložte nástroj do držáku nástroje až na doraz. Pak otoþte aretací nástroje dále dolĤ smČrem k válci. Tím se zajistí bezpeþné uchycení nástroje. UPOZORNċNÍ: –
Vždy se pĜesvČdþte, zda je nástroj bezpeþnČ uchycen: po skonþení výše popsaného postupu se pokuste nástroj vytáhnout z držáku nástroje.
–
Nástroj bez nákružku se nedá zachytit zpĤsobem znázornČným na obr. 1.
PĜi demontáži nástroje postupujte jako pĜi montáži, avšak v opaþném poĜadí.
PROVOZ 1. 2.
Nástroj s nákružkem Nástroj bez nákružku
Sekání, odokujení a bourání Držte stroj pevnČ obČma rukama. ZapnČte stroj a vyviĖte na nČho mírný tlak tak, aby stroj nekontrolovatelnČ neodskoþil. Silný tlak vyvíjený na stroj úþinnost nezvýší.
1) Nástroje s nákružkem
Zamýšlené použití Stroj je urþen pro tČžké sekací a demoliþní práce, jakož i pro ražení a zhutĖování pomocí vhodného pĜíslušenství.
Napájení
1. 2. 3. 4. 5.
Nástroj Aretace nástroje Držák nástroje Když se nástroj vkládá Když je nástroj zajištČn
Otoþte aretaci nástroje dozadu a mírnČ dolĤ. Vložte nástroj do držáku nástroje až na doraz. K bezpeþnému zajištČní nástroje vraĢte aretaci nástroje do pĤvodní polohy. UPOZORNċNÍ: Vždy se pĜesvČdþte, zda je nástroj bezpeþnČ uchycen: po skonþení výše popsaného postupu se pokuste nástroj vytáhnout z držáku nástroje.
2) Nástroje bez nákružku
1. 2. 3. 4. 5. 6
Vrubovaná þást aretace HĜídel nástroje Válcové tČlo Když se nástroj vkládá Když je nástroj zajištČn
Stroj se mĤže pĜipojit pouze k takovému zdroji napájení, jehož napČtí odpovídá hodnotám uvedeným na štítku stroje a mĤže pracovat pouze v jednofázové soustavČ se stĜídavým napČtím. Stroje jsou opatĜeny dvojitou izolací podle evropských norem a proto se mohou napájet pĜímo ze zásuvek bez zemnícího vodiþe.
ÚDRŽBA UPOZORNċNÍ: –
PĜed prohlídkou stroje nebo pĜed jeho údržbou se vždy pĜesvČdþte, zda je stroj vypnutý a odpojený od zdroje napájení.
VýmČna uhlíkových kartáþĤ Jsou-li uhlíkové kartáþe opotĜebovány do té míry, že se izolaþní špiþka uvnitĜ uhlíkového kartáþe dostane do styku s komutátorem, motor se automaticky zastaví. Nastane-li taková situace, musí se oba uhlíkové kartáþe vymČnit. Udržujte uhlíkové kartáþe v þistém stavu tak, aby mohly v držácích volnČ klouzat. Oba uhlíkové kartáþe vymČĖte najednou. K výmČnČ použijte pouze stejný druh kartáþĤ.
1. 2. 3.
Komutátor Izolaþní špiþka Uhlíkový kartáþ 7
