PROHLÁŠENÍ O SOULADU S EC Níže podepsaný Yasuhiko Kanzaki, povČĜený spoleþností Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446-8502 Japonsko prohlašuje, že tento produkt (sériové þís.: sériová výroba) vyrábČný spoleþností Makita Corporation v P.R.C. je v souladu s dále uvedenými normami a normalizovanými dokumenty, HD400, EN50144, EN55014, EN61000
Vrtací kladivo
podle SmČrnic výboru, 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC.
Yasuhiko Kanzaki, CE 2001 Ĝeditel
Hluk a vibrace Pouze pro evropské zemČ Typické A-vážené hladiny šumu jsou hladina zvukového tlaku: 87 dB (A) hladina zvukového výkonu: 100 dB (A)
Návod k obsluze
Hladiny zvukového tlaku byly zmČĜeny podle smČrnic Rady 2000/14/ES Postup stanovení souhlasu: PĜíloha VI Oznamovací orgán: BSI Produkt, Maylands Avenue, Hemel Hempstead HP2 4SQ, Anglie – Používejte ochranu sluchu – Typická vážená efektivní hodnota zrychlení je 8,0 m/s2. Tyto hodnoty byly získány podle EN60745.
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND
HR2020 HR2021 HR2022
2
15
14
3
VysvČtlivky k obrázkĤm 1 2 3 4 5 6 7
Patka rukojeti Boþní rukojeĢ (pomocné držadlo) Vybrání Výstupky UvolĖování Utahování Stopka vrtáku
8 9 10 11 12 13 14
Napájení Mazání vrtáku Vrták Kryt sklíþidla HloubkomČr SpoušĢ Blokovací tlaþítko Páþka zpČtného chodu
15 16 17 18 19
Páþka zmČny režimu þinnosti Vyfukovací balónek Miska na prach Redukþní adaptér sklíþidla Sklíþidlo vrtáku
ÚDRŽBA UPOZORNċNÍ: PĜed zahájením jakékoliv práce na stroji se vždy pĜesvČdþte, zda je stroj vypnutý a odpojen od zdroje napájení.
TECHNICKÉ PODMÍNKY Model Kapacity – beton – dĜevo – ocel Otáþky bez zátČže (min–1) Úhozy za minutu Celková délka ýistá hmotnost
Stroj se mĤže pĜipojit pouze k takovému zdroji napájení, jehož napČtí odpovídá hodnotám uvedeným na štítku stroje a mĤže pracovat pouze v jednofázové soustavČ se stĜídavým napČtím. Stroje jsou opatĜeny zdvojenou izolací podle evropských norem a proto se mohou napájet pĜímo ze zásuvek bez zemnícího drátu.
HR2020 20 mm 32 mm 13 mm 0–1 050 0–4 050 352 mm 2,3 kg
HR2021 20 mm 32 mm 13 mm 0–1 050 0–4 050 352 mm 2,3 kg
HR2022
Za úþelem zachování bezpeþnosti a spolehlivosti produktu, mČly by se veškeré údržbáĜské práce a opravy nebo seĜizování provádČt v autorizovaném servisním stĜedisku Makita.
20 mm 32 mm 13 mm 0–1 050 0–4 050 352 mm 2,3 kg
Vzhledem k pokraþujícímu programu výzkumu a vývoje se technické podmínky zde uvedené mohou mČnit bez pĜedbČžného oznámení. Poznámka: Technické podmínky se mohou v rĤzných zemích lišit.
Symboly Dále jsou uvedeny symboly, které se používají pro tento stroj. PĜed použitím stroje si bućte jisti, že rozumíte jejich významu. PĜeþtČte si „Návod k obsluze“ Dvojitá izolace
4
13
Sestava sklíþidla vrtáku
Klíþ sklíþidla
BEZPEýNOSTNÍ POKYNY Výstraha! PĜi užívání elektrických strojĤ se musí vždy dodržovat základní bezpeþnostní pravidla, aby se zabránilo nebezpeþí vzniku požáru, elektrického úderu a zranČní osob, vþetnČ dále uvedených pokynĤ. PĜedtím, než zaþnete pracovat s tímto strojem, pĜeþtČte si všechny tyto pokyny a dodržujte je.
K zajištČní bezpeþného provozu: 1. Udržujte þistotu a poĜádek na pracovišti NepoĜádek na pracovišti a na pracovním stole mĤže být pĜíþinou zranČní.
Sklíþidlo vrtáku
Mazací tuk na stopku vrtáku
2. Dbejte na pracovní prostĜedí Nevystavujte elektrické stroje pĤsobení vlivĤm deštČ. Nepoužívejte elektrické stroje na vlhkých a mokrých místech. Dbejte, aby byl pracovní prostor vždy ĜádnČ osvČtlen. Nepoužívejte elektrické stroje v blízkosti hoĜlavých tekutin nebo plynĤ. 3. ChraĖte se pĜed elektrickým úderem ZabraĖte dotyku tČla s uzemnČnými povrchy (napĜ. potrubí, radiátory, chladniþky). 4. Nedovolte dČtem pĜístup ke stroji Nedovolte, aby se jiné osoby dostaly do styku se strojem nebo s prodlužovací šĖĤrou. NepĜipusĢte, aby nepovolané osoby mČly pĜístup do pracovní oblasti. 5. Skladování stroje Stroje, které se právČ nepoužívají, skladujte v suchých, uzamþených místnostech, kde nemají pĜístup dČti.
Adaptér sklíþidla
PĜídavné zaĜízení na odsávání prachu
6. PĜi práci stroj nepĜetČžujte Stroj provede práci lépe a bezpeþnČji, budete-li ho používat zpĤsobem a pro úþel, ke kterému byl urþen. 7. Používejte vždy správný stroj Nepokoušejte se pracovat s malými stroji nebo pĜíslušenstvím na tČžkých pracích urþených pro výkonnČjší stroje. Nepoužívejte stroj k pracím, pro které není urþen; napĜ. nepoužívejte kotouþovou pilu k Ĝezání vČtví nebo kmenĤ stromĤ. 8. PĜi práci se správnČ oblékejte Nenoste volný odČv, šperky nebo bižuterii. Tyto pĜedmČty by mohly být zachyceny pohyblivými þástmi stroje. PĜi práci ve venkovním prostĜedí se doporuþuje nosit protiskluzovou obuv a pryžové rukavice. Používejte ochrannou pokrývku hlavy, která zabrání uvolnČní dlouhých vlasĤ. 9. Používejte ochranné brýle a sluchovou ochranu Produkuje-li stroj pĜi práci prach, používejte obliþejovou masku.
Rychlosklíþidlo
Ochranné brýle
10. PĜipojte zaĜízení pro odsávání prachu Mají-li stroje možnost být pĜipojeny k zaĜízení pro odsávání a shromažćování prachu, zajistČte, aby k nim byly pĜipojeny a správnČ používány. 11. Pracujte s pĜipojovací šĖĤrou šetrnČ NepĜenášejte stroj za šĖĤru nebo za ní netahejte pĜi vytahování zástrþky ze zásuvky. Nenechávejte šĖĤru v blízkosti zdroje tepla nebo oleje a ostrých hran. 12. Pracujte bezpeþnČ K upevnČní obrobku používejte svorky nebo svČrák. Je to bezpeþnČjší než držet obrobek v ruce a zároveĖ to umožĖuje používat obČ ruce k držení stroje. 13. NepĜedklánČjte se Udržujte vždy rovnováhu a pevnou pĤdu pod nohama.
12
5
14. VČnujte údržbČ stroje patĜiþnou péþi K zajištČní bezpeþnČjší a lepší práce udržujte stroj v þistém stavu a pracovní þásti ostré. Dodržujte pokyny pro mazání a výmČnu pĜíslušenství. PravidelnČ kontrolujte stav kabelĤ a šĖĤr a v pĜípadČ, že jsou poškozeny, nechejte je opravit v autorizovaném servisním stĜedisku. PravidelnČ kontrolujte prodlužovací šĖĤry a kabely a jsou-li poškozeny, vymČĖte je. Udržujte držadla a rukojeti v suchém a þistém stavu bez zbytkĤ oleje a mazacího tuku. 15. Odpojujte stroj Jestliže stroj nepoužíváte, pĜed provádČním údržby a pĜi výmČnČ pĜíslušenství, jako napĜ. Ĝezných lišt, vrtacích korunek apod., stroj odpojte od zdroje napájení. 16. OdstraĖte seĜizovací a utahovací klíþe ZvyknČte si vždy zkontrolovat, zda jsou pĜed zapnutím stroje odstranČny seĜizovací a utahovací klíþe.
PěÍSLUŠENSTVÍ UPOZORNċNÍ: Pro váš stroj Makita, popsaný v této pĜíruþce, se doporuþuje používat dále uvedená pĜíslušenství a pĜídavná zaĜízení. Používání jakýchkoliv jiných pĜíslušenství nebo pĜídavných zaĜízení mĤže vyvolat riziko zranČní pracovníkĤ. PĜíslušenství a pĜídavná zaĜízení se musí používat pouze správným a zamýšleným zpĤsobem. HloubkomČr
Vyfukovací balónek
Boþní rukojeĢ
Miska na prach
17. ZabraĖte nechtČnému spuštČní stroje NepĜipojujte stroj ke zdroji napájení s prstem na spoušti. PĜesvČdþte se, zda je spoušĢ v poloze OFF (vypnuto), když stroj pĜipojujete ke zdroji napájení. 18. Venkovní použití prodlužovacích šĖĤr Používáte-li stroj venku, používejte pouze takové prodlužovací šĖĤry, které jsou pro tento úþel urþeny a oznaþeny. 19. Bućte vždy ve stĜehu Bućte si vždy vČdomi co provádíte. Používejte vždy zdravý rozum. Jste-li unaveni, stroj nepoužívejte. 20. Kontrolujte, zda nejsou díly poškozeny Vždy pĜed dalším použitím stroje zkontrolujte peþlivČ kryty nebo i další díly, zda nejsou poškozeny a zkontrolujte, zda správnČ pracují a plní svou funkci. Zkontrolujte seĜízení pohyblivých þástí, zkontrolujte, zda díly nejsou prasklé, zda jsou správnČ namontovány a provećte kontrolu všech stavĤ, které by mohly ovlivnit þinnost stroje. Kryty nebo i další þásti, které jsou poškozeny, se musí nechat opravit nebo vymČnit v autorizovaném servisním stĜedisku, pokud není stanoveno jinak v tomto „Návodu k obsluze“. Vadné spínaþe a pĜepínaþe nechejte vymČnit v autorizovaném servisním stĜedisku. Neužívejte stroj, jehož vypínaþ se nezapíná a nevypíná.
Plastický pĜenosný kufĜík
21. Výstraha Užívání jiného pĜíslušenství nebo pĜídavných zaĜízení než tČch, která jsou doporuþena v tomto „Návodu k obsluze“ nebo v katalogu, mĤže znamenat nebezpeþí zranČní osob. 22. Nechejte stroj opravit odborníkem Tento elektrický stroj odpovídá pĜíslušným bezpeþnostním pĜedpisĤm. Opravy tČchto strojĤ mohou provádČt pouze odborníci. V opaþném pĜípadČ by to znamenalo velké nebezpeþí pro uživatele. Vrták s karbid wolframovým hrotem SDS Plus
6
D (mm) L (mm)
4,0
D (mm) L (mm)
12,0
4,3
4,5
4,8
5,0
5,5
6,0
6,4
6,5
7,0
7,5
8,0
8,5
110 12,5
166
12,7
13,0
13,5
160
14,0
9,0
9,5
10,0
10,5
18,0
19,0
20,0
11,0
160 14,3
166
14,5
15,0
160
16,0
16,5
166
17,0
17,5
200
11
miska na prach 5 miska na prach 9
prĤmČr vrtáku (mm) 6–14,5 12–16
Vrtání do dĜeva nebo kovu (Obr. 11) Použijte optimální sestavu sklíþidla vrtáku. PĜi montáži této sestavy postupujte podle pokynĤ uvedených v odstavci „Montáž nebo demontáž vrtáku“ na pĜedcházející stranČ. Nastavte páþku zmČny režimu þinnosti na režim „pouze otáþení“. Vrtat mĤžete prĤmČr až 13 mm do kovu a až 32 mm do dĜeva. UPOZORNċNÍ:
DODATEýNÉ BEZPEýNOSTNÍ POKYNY 1. PĜi práci, kde se Ĝezný nástroj mĤže dostat do styku se zakrytými þástmi elektrického vedení nebo s vlastní šĖĤrou, pĜidržujte stroj za izolované þásti rukojeti. Styk s „živým“ drátem dostane nechránČné kovové þásti stroje pod napČtí a pracovník mĤže být vystaven elektrickému úderu. 2. PĜi dlouhodobé práci se strojem používejte chrániþe sluchu. Dlouhodobé pĤsobení hluku s vysokou intenzitou mĤže zpĤsobit ztrátu sluchu. 3. Používejte vždy ochrannou pĜilbu, ochranné brýle anebo obliþejový štítek. NaléhavČ se rovnČž doporuþuje používat protiprachové masky a silnČ vypolštáĜované rukavice. 4. PĜed zahájením práce se pĜesvČdþte, zda je vrták zajištČn v požadované poloze. 5. PĜi normálních pracovních podmínkách je stroj zkonstruován tak, že vytváĜí vibrace. Za tČchto okolností se šrouby mohou snadno uvolnit a zpĤsobit poruchu nebo i úraz. PĜed zahájením práce dĤkladnČ zkontrolujte, zda jsou šrouby správnČ utaženy.
–
je-li na stroji namontována sestava sklíþidla vrtáku, nikdy neuplatĖujte pracovní režim „otáþení s pĜíklepem“. Sestava sklíþidla vrtáku by se mohla poškodit nebo zniþit,
–
nadmČrný tlak na stroj neurychlí vrtání. Ve skuteþnosti by nadmČrný tlak sloužil pouze k poškození hrotu vrtáku, snížil by výkon stroje a zkrátil by jeho životnost,
–
v okamžiku prĤrazu otvoru zaþne na stroj a na vrták pĤsobit znaþná kroutící síla. Držte pevnČ stroj a dávejte pozor v okamžiku, kdy se vrták zaþne prolamovat obrábČným kusem,
–
nefunkþní vrták se dá jednoduše odstranit nastavením pĜepínaþe zpČtného chodu do polohy pro zpČtný chod. Stroj však mĤže reagovat prudce, pokud ho nebudete pevnČ držet,
8. Držte stroj pevnČ obČma rukama.
–
malý obrobek vždy uchyĢte do svČráku nebo jiného podobného zaĜízení.
9. NepĜibližujte se rukama k pohyblivým þástem stroje.
6. Za chladného poþasí nebo v pĜípadČ, že se stroj delší dobu nepoužíval, nechejte ho nČjakou dobu zahĜát bČhem naprázdno. Tím se uvolní mazání stroje. Bez správného zahĜátí je provoz stroje obtížný. 7. PĜesvČdþte se, zda máte pevnou oporu pro nohy. Pracujete-li se strojem ve výšce, zajistČte, aby se nikdo nenacházel nebo nepohyboval pod vašim pracovištČm.
10. Nenechávejte stroj bČžet naprázdno. Stroj používejte vždy tak, abyste ho pevnČ drželi v rukách. 11. V místČ, kde pracujete, nikdy na nikoho strojem nemiĜte. Vrták by mohl odletČt a zpĤsobit vážné zranČní. 12. Nedotýkejte se vrtáku nebo þástí nacházejících se blízko nČho bezprostĜednČ po skonþení práce? tyto þásti mohou být extrémnČ teplé a mohlo by dojít k popálení kĤže. DODRŽUJTE TYTO POKYNY
10
7
POKYNY PRO PROVOZ Boþní rukojeĢ (pomocné držadlo) (Obr. 1) K zajištČní bezpeþného provozu používejte vždy boþní rukojeĢ. Nainstalujte boþní rukojeĢ tak, aby vybrání na držadle zapadlo mezi výstupky na tČle stroje. Pak rukojeĢ utáhnČte otáþením doprava do požadované polohy. RukojeĢ se mĤže otoþit o 360° tak, aby byla zajištČna v libovolné poloze.
Montáž nebo demontáž vrtáku UPOZORNċNÍ: PĜed montáží nebo demontáží vrtáku se vždy pĜesvČdþte, zda je stroj vypnut a odpojen od napájecího zdroje. OþistČte stopku vrtáku a pĜed instalací vrtáku naneste mazací tuk. (Obr. 2) Vložte vrták do stroje. Vrtákem otoþte a zasuĖte jej do sklíþidla. (Obr. 3) Po provedené instalaci se vždy pĜesvČdþte, zda je vrták bezpeþnČ usazen v požadované poloze. Kontrolu provećte tak, že se pokusíte vrták vytáhnout ven. PĜi demontáži vrtáku stáhnČte kryt sklíþidla dolĤ až nadoraz a vrták vytáhnČte. (Obr. 4)
HloubkomČr (Obr. 5) HloubkomČr je vhodný pro vyvrtávání otvorĤ o stejné hloubce. UvolnČte boþní rukojeĢ (pomocné držadlo) a do otvoru v boþním držadle vložte hloubkomČr. Nastavte hloubkomČr na požadovanou hloubku a utáhnČte boþní rukojeĢ. POZNÁMKA: HloubkomČr se nemĤže používat v poloze, kde hloubkomČr naráží na pĜevodovou skĜíĖ.
SpouštČní (Obr. 6) UPOZORNċNÍ: PĜed pĜipojením stroje ke zdroji napájení se vždy pĜesvČdþte, zda správnČ funguje spoušĢ a zda se po uvolnČní vrací zpČt do polohy „OFF“ (vypnuto).
Model HR2020, HR2021 Stroj se spouští jednoduše stisknutím spouštČ. Otáþky stroje se zvyšují zvČtšením tlaku na spoušĢ. Stroj se zastavuje uvolnČním spouštČ. PĜi plynulém provozu stisknČte spoušĢ a pak zatlaþte blokovací tlaþítko. K ukonþení plynulého provozu stisknČte spoušĢ nadoraz a pak ji uvolnČte.
Model HR2022 Stroj se spouští jednoduše stlaþením spouštČ. Stroj se zastavuje uvolnČním spouštČ. PĜi plynulém provozu stisknČte spoušĢ a pak zatlaþte blokovací tlaþítko. K ukonþení plynulého provozu stisknČte spoušĢ nadoraz a pak ji uvolnČte.
Volba režimu þinnosti (Obr. 8) Tento stroj je opatĜen páþkou zmČny režimu þinnosti. Zvolte si pomocí této páþky jeden ze dvou režimĤ, který je vhodný pro vaši práci. Pro režim „pouze otáþení“ nastavte páþku tak, aby šipka na páþce smČĜovala smČrem k symbolu , který se nachází na tČle stroje. Pro režim „otáþení s pĜíklepem“ nastavte páþku tak, aby šipka na páþce smČĜovala smČrem k symbolu , který se nachází na tČle stroje. UPOZORNċNÍ: Nastavte páþku vždy úplnČ na symbol požadovaného režimu. Pokud byste pracovali se strojem s páþkou nastavenou na poloviþní vzdálenosti mezi symboly požadovaného režimu, mohlo by dojít k poškození nebo zniþení stroje.
Omezovaþ kroutícího momentu K aktivaci omezovaþe kroutícího momentu dojde vždy, dosáhne-li se urþité úrovnČ kroutícího momentu. Motor se odpojí od vĜetene. Nastane-li to, pĜestane se vrták otáþet. UPOZORNċNÍ: –
jakmile se omezovaþ kroutícího momentu aktivuje, stroj okamžitČ zastavte. Tím zabráníte pĜedþasnému opotĜebování stroje,
–
vykružováky na otvory se na tomto stroji nesmí použít. Mají snahu se v otvoru snadno skĜípnout nebo zablokovat. Tím by docházelo k þasté aktivaci omezovaþe kroutícího momentu.
Vrtání s pĜíklepem UmístČte vrták do požadované polohy, kde se bude vrtat otvor a pak stisknČte spoušĢ. Netlaþte nadmČrnČ na stroj. Lehkým tlakem se docílí lepších výsledkĤ. Držte stroj v požadované poloze a zabraĖte, aby vrták nevyklouznul z otvoru. Nepoužívejte vyšší tlak na stroj v dobČ, kdy se otvor zaþne ucpávat štČpky nebo sutí. Místo toho nechejte stroj bČžet naprázdno a pak vrták vytáhnČte þásteþnČ z otvoru. NČkolikerým opakováním tohoto úkonu se otvor vyþistí a obnoví se normální vrtání. UPOZORNċNÍ: V okamžiku prĤrazu otvoru, kdy se otvor zaþne ucpávat sutí nebo pĜi nárazu na výztužný prut nacházející se v betonu, zaþne na stroj a na vrták pĤsobit znaþná a náhle se projevující kroutící síla. Používejte vždy boþní rukojeĢ (pomocné držadlo) a pĜi práci držte pevnČ stroj jak za boþní rukojeĢ, tak i za ovládací držadlo. Nedodržení tohoto pravidla mĤže mít za následek ztrátu kontroly nad strojem a mĤže být pĜíþinou pĜípadného vážného zranČní.
Mazání vrtáku Naneste pĜedem na stopku vrtáku malé množství mazacího tuku (asi 0,5–1 g). Takové namazání sklíþidla zajišĢuje hladký chod stroje a prodlužuje jeho životnost.
PĜepínání zpČtného chodu (Obr. 7) Pouze model HR2020 Tento stroj je opatĜen pĜepínaþem, který slouží ke zmČnČ smČru otáþení. PosuĖte pĜepínací páþku zpČtného chodu do polohy smČrem (strana A) pro otáþení doprava nebo do polohy smČrem (strana B) pro otáþení doleva. UPOZORNċNÍ:
8
–
pĜed zahájením práce zkontrolujte vždy smČr otáþení,
–
používejte pĜepínaþ obráceného chodu teprve tehdy, až se stroj úplnČ zastaví. Provedení zmČny smČru otáþení pĜed tím, než se stroj zastaví, mĤže stroj poškodit nebo zniþit.
Vyfukovací balónek (Obr. 9) K vyþistČní otvoru používejte vyfukovací balónek.
Miska na prach (Obr. 10) PĜi vrtání nad hlavou používejte misku na prach, která zabrání spadu prachu a neþistot na stroj a na vás. UchytnČte misku na prach na vrták zpĤsobem znázornČným na Obr. 10. Velikost vrtákĤ, na které se mĤže miska na prach uchytit, je:
9
