ZÁRUKA Zaruþujeme, že znaþková zaĜízení Makita odpovídají platným zákonĤm a pĜedpisĤm toho kterého
státu. Záruka se nevztahuje na poškození nebo závady, ke kterým došlo v dĤsledku normálního
opotĜebení, vinou pĜetČžování nebo pĜi nesprávném zacházení a nesprávné manipulaci
s výrobkem. Prosíme, abyste v pĜípadČ uplatĖování nárokĤ ze záruky zaslali nerozmontovaný
výrobek spolu se ZÁRUýNÍM LISTEM svému prodejci nebo do servisního stĜediska Makita.
PROHLÁŠENÍ O SHODċ Podepsaný Yasuhiko Kanzaki, povČĜený spoleþností
Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446 Japonsko,
prohlašuje, že tento výrobek
(výrobní þíslo : výrobní série)
vyrobený spoleþností Makita Corporation v Japonsku
vyhovuje následujícím normám nebo normalizaþním dokumentĤm
Akumulátorový
vrtací šroubovák
EN50260, EN55014
podle smČrnic Council Directives 89/336/EEC a 98/37/EC
PROHLÁŠENÍ O SHODċ Podepsaný Yasuhiko Kanzaki, povČĜený spoleþností
Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd No. 4 Industry 1st Street, Ping Tung Industry
District Chiao Nan Li, Ping Tung City, Taiwan,
prohlašuje, že tento výrobek
(výrobní þíslo : výrobní série) vyrobený spoleþností Kao Lung Tamura Electronics Co. na Taiwanu
vyhovuje následujícím normám nebo normalizaþním dokumentĤm
EN60335, EN55014, EN610000 podle smČrnic Council Directives 73/23/EEC, 89/336/EEC. Hluþnost a vibrace modelu 6260D 6270D 6280D Typická hladina typu A akustického tlaku nepĜesahuje 70 dB (A).
Hladina hluþnosti mĤže pĜi práci pĜekroþit 85 dB (A).
– Použijte ochranné pomĤcky pro ochranu sluchu –
Typická stĜední geometrická hodnota zrychlení nepĜekraþuje hodnotu 2,5 m/s2.
Makita Corporation Anjo, Aichi Japan
Made in Japan
Návod k obsluze
2
11
PĜi vrtání do kovĤ používejte chladící kapalinu. Výjimkou je litina nebo mosaz, kde se má provádČt vrtání za sucha. UPOZORNċNÍ: –
Vrtání se nadmČrným tlakem na vrtací šroubovák neurychlí. Ve skuteþnosti mĤže tento
nadmČrný pĜítlak pouze vést k poškození špiþky vrtáku, ke snížení výkonnosti vrtacího
šroubováku a ke zkrácení životnosti jak nástroje, tak zaĜízení.
–
PĜi dovrtávání prĤchozího otvoru pĤsobí na vrtací šroubovák/vrták mimoĜádnČ nepĜíznivá síla. Držte proto vrtací šroubovák pevnČ a poþínejte si opatrnČ, když se špiþka vrtáku zaþne provrtávat z otvoru.
–
Zakousnutý vrták se dá jednoduše vytáhnout pĜepnutím reverzaþního pĜepínaþe na obrácený chod. Vrtací šroubovák ovšem pĜitom mĤže dostat zpČtný ráz, pokud jej nedržíte pevnČ.
–
Malé obrobky vždy upnČte do svČráku nebo do podobného upínacího zaĜízení.
–
Pokud budete se šroubovákem pracovat nepĜetržitČ až do úplného vybití baterie, nechte pĜed pokraþováním v práci s novou baterií šroubovák asi 15 minut vychladnout.
ÚDRŽBA UPOZORNċNÍ –
PĜed jakoukoliv prohlídkou nebo údržbou stroje se vždy pĜesvČdþte, zda je zaĜízení vypnuté a baterie vyjmuta.
–
V zájmu zachování bezpeþnosti a spolehlivosti tohoto výrobku má opravy, údržbu nebo
seĜízení provádČt autorizované opraváĜské nebo tovární servisní stĜedisko.
Symboly Pro oznaþení ruþního elektrického náĜadí jsou použity následující symboly. Je nezbytné, abyste se pĜed použitím náĜadí seznámili s jejich významem. Použití pouze v interiéru
PĜerušení nabíjení (pĜíliš horké baterie)
PĜeþtČte si návod k použití
Vadné baterie
Dvojitá izolace
Baterie se nesmí zkratovat
PĜipraveno k nabíjení
Baterie jsou recyklovatelné
Probíhá nabíjení
Nevyhazujte baterie do odpadu
Nabíjení skonþeno
VysvČtlivky k ilustracím 1 2 3 4 5 6 7
Tlaþítko Akumulátorová baterie SpoušĢ PĜepínaþ chodu Nižší rozsah otáþek Vyšší rozsah otáþek Páþka zmČny rozsahu otáþek
8 9 10 11 12 13 14
Dílky stupnice
Momentová objímka
Vrtací znaþka Ukazatel
Pouzdro sklíþidla Kroužek sklíþidla Utáhnout
SPECIFIKACE Model ............................................... 6260D ............................. 6270D .........................6280D
Šroubovací výkon – Ocel ............................................. 10 mm .............................10 mm ........................ 10 mm
– DĜevo .......................................... 21 mm ............................24 mm ....................... 24 mm
– Vrut ..................................... 5,1 mm × 38 mm ............5,1 mm × 63 mm ....... 5,1 mm × 63 mm
– Šroub ........................................... 6 mm ..............................6 mm ......................... 6 mm
Otáþky bez zatížení (ot./min) – Vyšší rozsah ............................ 0 až 1 200 ......................0 až 1 200 ................. 0 až 1 200
– Nižší rozsah ...............................0 až 350 ......................... 0 až 350 ..................... 0 až 350
Nasazení nebo vyjmutí šroubovacího nástavce nebo vrtáku (obr. 6) DĤležité: PĜed nasazováním nebo vyjímáním šroubovacího nástavce nebo vrtáku se vždy pĜesvČdþte, zda je vrtací šroubovák vypnutý a zda je akumulátorová baterie vyjmutá. PĜi rozevírání þelistí sklíþidla držte kroužek a otáþejte pouzdrem proti smČru chodu hodinových ruþiþek. Vložte nástavec do sklíþidla jak to nejdále jde. Znovu držte pevnČ kroužek a otáþením pouzdra ve smČru chodu hodinových ruþiþek utáhnČte sklíþidlo. PĜi vyjímání nástavce držte kroužek a otáþejte pouzdrem proti smČru chodu hodinových ruþiþek.
Zapnutí – funkce vypínaþe chodu (obr. 2) UPOZORNċNÍ: PĜed vložením baterie do vrtacího šroubováku vždy zkontrolujte, zda vypínaþ chodu ĜádnČ funguje a zda se po uvolnČní automaticky vrací do polohy „OFF“ – „VYPNUTO“. Uvedení vrtacího šroubováku do þinnosti se provede jednoduše stisknutím vypínaþe. Otáþky šroubováku se zvyšují pĜitlaþením na vypínaþ. Šroubovák se zastaví pĜi uvolnČní vypínaþe.
Funkce pĜepínaþe levého a pravého chodu (obr. 3) UPOZORNċNÍ: –
PĜed pracovním použitím akumulátorového vrtacího šroubováku vždy zkontrolujte smČr
otáþení vĜetena šroubováku.
–
R everzaþní pĜepínaþ pĜepnČte na obrácený chod vĜetena až po jeho úplném zastavení.
Reverzace smČru otáþení pĜed úplným zastavením vĜetena by mohla vést k poškození
akumulátorového vrtacího šroubováku.
–
Pokud se strojem právČ nepracujete, vždy pĜepnČte reverzaþní vypínaþ pĜestavením páþky pĜepínaþe chodu do neutrální polohy.
Tento akumulátorový vrtací šroubovák je vybavený reverzaþním pĜepínaþem, kterým lze mČnit smČr otáþení vĜetena. StisknČte páþku reverzaþního pĜepínaþe ze strany A, aby se vĜeteno otáþelo ve smČru chodu hodinových ruþiþek, nebo ze strany B, aby se vĜeteno otáþelo proti smČru chodu hodinových ruþiþek. Je-li páþka reverzaþního pĜepínaþe nastavena do neutrální polohy, nedá se vypínaþ chodu stisknout.
ZmČna otáþek (obr. 4)
Dodržujte pokyny pro mazání a výmČnu pĜíslušenství. PravidelnČ prohlížejte pĜívodní šĖĤry stroje a pokud jsou poškozeny, nechejte je opravit nebo vymČnit v autorizovaných servisních stĜediscích. PravidelnČ prohlížejte prodlužovací šĖĤry a vymČĖte je, pokud jsou poškozeny. Držadla strojĤ udržujte v suchém a þistém stavu bez zbytkĤ oleje a mazacích tukĤ. 15. Stroje odpojujte od zdroje napájení V dobČ, kdy není stroj v provozu, dále pĜed provádČním servisu, jakož i pĜi výmČnČ pĜíslušenství (jako napĜ. vrtákĤ, Ĝezacích lišt, sekacích lišt apod.) stroj odpojte od zdroje napájení. 16. OdstraĖte seĜizovací klíþe ZvyknČte si na to, že pĜed spuštČním stroje vždy zkontrolujete, zda jsou seĜizovací pĜípravky a klíþe odstranČny. 17. ZabraĖte nechtČnému spuštČní NepĜenášejte stroj pĜipojený ke zdroji napájení s prstem na spoušti. PĜesvČdþte se, zda vypínaþ stroje, který se bude pĜipojovat ke zdroji napájení, je v poloze „OFF“ (vypnuto). 18. Prodlužovací kabely pĜi venkovním užití PĜi venkovním užívání stroje používejte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou pro takový úþel urþeny a patĜiþnČ oznaþeny. 19. Bućte vždy ve stĜehu Bućte si vždy vČdomi toho, co dČláte. Používejte zdravý rozum. Nepracujte se strojem, jste-li unaveni. 20. Kontrolujte, zda díly nejsou poškozeny PĜed dalším použitím stroje vždy zkontrolujte, zda kryty nebo jiné díly, které jsou poškozeny, budou správnČ pracovat a plnit svou stanovenou funkci. Zkontrolujte, zda jsou pohyblivé þásti navzájem správnČ nastaveny, zda nejsou nČkteré díly prasklé nebo zlomené a zkontrolujte i další podmínky, které by mohly ovlivnit funkci stroje. Poškozené kryty a jiné díly se musí ĜádnČ opravit nebo vymČnit v autorizovaném servisním stĜedisku, pokud není stanoveno jinak v „Návodu k obsluze“. Vadné spínaþe a pĜepínaþe nechejte opravit v autorizovaném servisním stĜedisku. Nepoužívejte stroj, jehož vypínaþ správnČ nezapíná nebo nevypíná. 21. Výstraha Použití jiného pĜíslušenství nebo pĜídavného zaĜízení než toho, které je doporuþeno v tomto „Návodu k obsluze“ nebo v katalogu, mĤže vyvolat riziko zranČní osob. 22. Nechejte stroj opravit odborníkem Tento elektrický spotĜebiþ odpovídá ustanovením uvedených v pĜíslušných bezpeþnostních pĜedpisech. Opravy elektrických spotĜebiþĤ smí provádČt pouze odborníci. Jinak by mohlo vzniknout vážné nebezpeþí pro uživatele.
Chcete-li zmČnit otáþky, tak vrtací šroubovák nejprve vypnČte. Pak pĜesuĖte páþku pro zmČnu rychlosti ke stranČ s oznaþením „II“ (vyšší rozsah otáþek) nebo ke stranČ s oznaþením „I“ (nižší rozsah otáþek). PĜed uvedením šroubováku do chodu se pĜesvČdþte, zda je páþka nastavena do správné polohy. PĜi své práci používejte správné otáþky. UPOZORNċNÍ –
P áþku zmČny otáþek pĜepnČte do správné polohy vždy až na doraz. Pokud byste uvedli
šroubovák do chodu a páþka by byla pĜestavena do polohy jen „napĤl“ mezi stranou „I“
a stranou „II“, mohlo by dojít k poškození zaĜízení.
–
ZmČnu otáþkového rozsahu pĜestavením páþky reverzaþního pĜepínaþe neprovádČjte, když je šroubovák ještČ v chodu. Došlo by k poškození zaĜízení.
Nastavení utahovacího toþivého momentu (obr. 5) Utahovací toþivý moment se dá nastavit v celkem 17 stupních otáþením regulaþního kroužku. Nastavení se provádí tak, že se dílky na stupnici nastavují do polohy k ukazateli, který je na tČle šroubováku. Utahovací moment je minimální pĜi nastavení þísla 1 do polohy k ukazateli, maximum se docílí pĜi nastavení symbolu vrtáku do polohy k ukazateli.
8
5
stane, nČjakou dobu poþkejte. Nabíjení zaþne, až baterie vychladne. Taková akumulátorová baterie vychladne rychleji, když ji v takovém pĜípadČ vyjmete z nabíjeþky a necháte chladnout volnČ na vzduchu.
NÁVOD K OBSLUZE Nasazování nebo vyjímání baterie (obr. 1) –
PĜed vkládáním nebo vyjímáním akumulátorové baterie tento akumulátorový vrtací šroubovák vždy vypnČte.
–
PĜi vyjímání akumulátorové baterie vytáhnČte baterii tak, že stisknete tlaþítka na obou
stranách baterie a tahem baterii vytáhnete.
–
PĜi vkládání akumulátorové baterie do šroubováku umístČte jazýþek na baterii tak, aby byl v ose s drážkou v plášti a zasuĖte baterii na své místo. Baterii vždy zasuĖte až zcela na doraz, aby se pĜitom ozvalo slabé kliknutí. Pokud by se tak nestalo, mohla by baterie náhodou vypadnout ze stroje a mohla by tak Vám nebo nČkomu jinému zpĤsobit úraz.
–
PĜi vkládání akumulátorové baterie nepoužívejte sílu. Pokud se zasunutí nedá snadno
provést, je nasazení zĜejmČ provádČno nesprávnČ.
Nabíjení
–
Jestliže kontrolka nabíjení bliká stĜídavČ zelenČ a þervenČ, vznikl problém a nabíjení není možné. Svorky nabíjeþky nebo svorky akumulátorové baterie jsou zanesené prachem nebo je baterie zcela vypotĜebovaná nebo poškozená.
Pomalé (udržovací) nabíjení Jestliže ponecháte akumulátorovou baterii v nabíjeþce, abyste tak pĜedešli samovolnému vybíjení po jejím úplném nabití, nabíjeþka se pĜepne do režimu tzv. „pomalého (udržovacího) nabíjení“ a bude udržovat baterii v pohotovém stavu a plnČ nabitou.
Dobré rady k udržení maximální životnosti baterie 1. Nabíjejte akumulátorovou baterii ještČ pĜed jejím úplným vybitím. Vždy pĜerušte práci
se strojem a dejte baterie nabít, jestliže zaznamenáte pokles výkonu/síly stroje.
2. Nikdy nenabíjejte zcela nabitou baterii. PĜebíjení baterie zkracuje její životnost.
Platí pro DC1414
3.
Vaše nová akumulátorová baterie není nabitá. PĜed použitím musíte proto baterii nabít. Použijte k tomu nabíjeþku baterií Model DC1414 a baterii ĜádnČ nabijte.
N abíjení baterií provádČjte pĜi pokojové teplotČ od 10 °C do 40 °C. PĜed nabíjením nechte horkou baterii vychladnout.
PĜipojte zástrþku nabíjeþky ke správné zásuvce pĜívodní sítČ se stĜídavým napČtím. Po pĜipojení zaþne blikat zelená kontrolka nabíjení. Vložte akumulátorovou baterii do nabíjeþky tak, aby svorky plus a minus na kazetČ baterie byly na stejné stranČ jako jsou s nimi shodné znaþky na nabíjeþce. Baterii zasuĖte zcela do otvoru tak, aby dosedla až na dno otvoru v nabíjeþce. Po vložení akumulátorové baterie do nabíjeþky se barva kontrolky nabíjení zmČní ze zelené na þervenou a zaþíná nabíjení. BČhem nabíjení zĤstává kontrolka trvale rozsvícená, nebliká. Jakmile je cyklus nabíjení ukonþený, barva kontrolky nabíjení se zmČní z þervené na zelenou. Doba nabíjení baterie je pĜibližnČ 1 hodinu. Jestliže ponecháte akumulátorovou baterii v nabíjeþce i po skonþení nabíjecího cyklu, nabíjeþka se pĜepne do režimu „pomalého (udržovacího) nabíjení“, který bude trvat pĜibližnČ 24 hodin. Po skonþení nabíjení odpojte nabíjeþku od pĜívodní sítČ. PĜi zjišĢování potĜebné doby nabíjení se orientujte podle následující tabulky. Typ baterie
Kapacita (mAh)
Poþet þlánkĤ
Doba nabíjení
9120 9133 1220 1233 1420 1433
1300 2200 1300 2200 1300 2200
8 8 10 10 12 12
pĜibližnČ 40 minut pĜibližnČ 65 minut pĜibližnČ 40 minut pĜibližnČ 65 minut pĜibližnČ 40 minut pĜibližnČ 65 minut
UPOZORNċNÍ
6
–
Nabíjeþka baterií model DC1414 je urþená k nabíjení akumulátorových baterií Makita.
Nepoužívejte ji pro jiné úþely nebo k nabíjení baterií jiných výrobcĤ a znaþek.
–
Jestliže nabíjíte novou akumulátorovou baterii nebo baterii, která byla dlouhou dobu mimo provoz, mĤže se stát, že se ji nepodaĜí zcela nabít. Je to normální stav a nepĜedstavuje to žádný problém. Akumulátorovou baterii pak mĤžete znovu plnČ nabít po jejím nČkolikerém kompletním vybití a opČtovném nabíjení.
–
Jestliže chcete nabít akumulátorovou baterii právČ vyjmutou z provozovaného nástroje nebo baterii, která byla ponechána dlouhou na místČ vystaveném pĜímému sluneþnímu záĜení nebo pĤsobení tepla z tepelného zdroje, mĤže kontrolka dobíjení blikat þervenČ. Jestliže se to 7
