Belgium Tenders
Aankondiging van een opdracht Werken Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1) Naam, adressen en contactpunt(en) : O.C.M.W. Brussel, Hoogstraat 298a, 1000 Brussel, België, t.a.v. Julie Leloup (Hoofdarchitect-Werken) Tel. (32-2) 563 65 40, fax (32-2) 563 65 09 E-mail :
[email protected] Nadere inlichtingen zijn te verkrijgen op het volgende adres : zelfde adres als voor het(de) hierboven vermelde contactpunt(en). Bestek en aanvullende documenten (zoals documenten voor een concurrentiegerichte dialoog en een dynamisch aankoopsysteem) zijn verkrijgbaar op het volgende adres : O.C.M.W. Brussel, Stevensstraat 7, 7de verdieping, 1000 Brussel, België, t.a.v. Christian De Schepper (Werken) Tel. (32-2) 563 65 95, fax (32-2) 563 65 09 Inschrijvingen of aanvragen tot deelneming moeten worden gericht aan : O.C.M.W. Brussel, Hoogstraat 298a, 1000 Brussel, België, t.a.v. De Heer Voorzitter Tel. (32-2) 563 65 40, fax (32-2) 563 65 09 I.2) Type aanbestedende dienst en hoofdactiviteit of -activiteiten : Publiekrechtelijke instelling. - Sociale bescherming. De aanbestedende dienst koopt namens andere aanbestedende diensten : neen. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1) Beschrijving. II.1.2) Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlenen van de diensten : Werken. Uitvoering. Belangrijkste plaats van uitvoering van de werken : Timmerhoutskaai nr 3 te 1000 Brussel, Barchonstraat nr 3, 5 & 7 te 1000 Brussel. NUTS-code : BE10 II.1.3) De aankondiging betreft : Een overheidsopdracht. II.1.5) Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop(aankopen) : Algemene aanneming - Renovatie van een gebouw van 3 woningen gelegen Timmerhoutskaai nr 3 te 1000 Brussel en nieuwbouw van een gebouw van 4 woningen gelegen Barchonstraat nr 3, 5 & 7 te 1000 Brussel. De percelen zijn aangrenzend aan de achterzijde. II.1.6) CPV-classificatie (gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) : Hoofdopdracht : 45000000 - Bouwwerkzaamheden II.1.7) Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) : ja. II.1.8) Verdeling in percelen : neen. II.1.9) Varianten worden geaccepteerd : neen. II.3) Looptijd of uitvoeringstermijn van de opdracht : 300 jours dagen.
Afdeling III. Juridische, economische,\E financiële en technische inlichtingen III.1) Voorwaarden met betrekking tot de opdracht. III.1.1) Verlangde borgsommen en waarborgen : Het bedrag van de borgtocht wordt op 5 % vastgelegd van het bedrag van de opdracht exclusief BTW. III.1.2) Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : De prijs van de opdracht wordt uitgekeerd bij maandelijkse voorschotten, naarmate van de vordering van de werken op basis van het voorleggen door de begunstigde. van een schuldvordering, gedateerd, ondertekend en ondersteund door een gedetailleerde staat van de werken, goed te keuren door de Leiden der werken. III.1.4) Andere bijzondere voorwaarden voor de uitvoering van de opdracht : neen. III.2) Voorwaarden voor deelneming. III.2.1) Persoonlijke situatie van ondernemers, waaronder de vereisten in verband met de inschrijving in het beroeps- of handelsregister. Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is voldaan : De inschrijver voegt verplicht bij zijn offerte : een attest van de RSZ (Rijksdienst voor Sociale Zekerheid) dat aantoont dat hij in orde is met de betaling van de sociale zekerheidsbijdragen en, in voorkomend geval, van bestaanszekerheid voor het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal vr de uiterste datum van indiening van de offertes. De buitenlandse inschrijver: een attest, uitgereikt door de bevoegde overheid en waarin bevestigd wordt dat hij, volgens de rekening die ten laatste daags vr de uiterste datum voor de ontvangst van de offertes is opgemaakt, voldaan heeft op die datum aan de voorschriften inzake betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is (Indien een dergelijk document niet uitgereikt wordt in het betrokken land, kan het vervangen worden door een verklaring onder eed of een plechtige verklaring van de betrokkene vr een gerechtelijke of overheidsinstantie, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie van dat land), en in voorkomend geval, een RSZ-attest overeenkomstig het voorgaande voor de Belgische inschrijver, indien hij personeel tewerkstelt dat onderworpen is aan de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de sociale zekerheid der arbeiders. Wanneer de inschrijver een vereniging is zonder rechtspersoonlijkheid die gevormd wordt door verscheidene natuurlijke of rechtspersonen (een tijdelijke vereniging, een feitelijke vereniging,.), dan mag geen enkele geassocieerde zich in één van de voormelde uitsluitinggevallen bevinden en dient het bewijs hiervan voor elke vennoot afzonderlijk te worden geleverd in overeenstemming met de bovenvermelde bepalingen aangaande de uitsluitinggevallen. Attesten III.2.2) Economische en financiële draagkracht : Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is voldaan : De erkenning is vereist in categorie: D + D24 en wordt de klasse bepaald in functie van het offertebedrag; de A.O. meent dat de opdracht valt onder klasse 5. III.2.3) Vakbekwaamheid : Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is voldaan :
De referenties van 2 werven van nieuwgebouw van minimum 3 woningen en 2 in zware renovatieprojecten van geclasseerd gebouwen. Het bedrag voor werken voor elke referencies moet van minsten 400.000 Euro zonder BTW zijn. Elke voorlopige oplevering is gebeurd tijdens de vijf jaar voorafgaand aan de datum van de opening van de offertes. De inschrijver dient verplicht bij zijn offerte een gegevensfiche per referentie bij te voegen, volgens het model bijgevoegd aan het bestek (cfr. Bijl. A, App. 5), met vermelding van: -het voorwerp van de opdracht -het aantal en het type van de gerealiseerde nieuwbouw/gerenoveerde woningen -het bedrag van de inschrijving, of, in voorkomend geval, het bedrag van de eindafrekening -de datum van de voorlopige oplevering -de plaats van de uitgevoerde werken. Elke fiche dient gestaafd te worden door een getuigschrift van goede uitvoering, in bijlage te voegen bij deze fiche. Dat getuigschrift dient te zijn ondertekend en gedateerd door de A.O. en/of de Opdrachtgever en dient het bedrag, het tijdstip en de plaats van uitvoering van de werken te vermelden en weer te geven of deze uitgevoerd werden volgens de regels van de kunst en of ze op regelmatige wijze tot een goed einde werden gebracht. Afdeling IV. Procedure IV.1) Type procedure. IV.1.1) Type procedure : Openbaar. IV.2) Gunningscriteria. IV.2.1) Gunningscriteria : Laagste prijs. IV.2.2) Er wordt gebruik gemaakt van een elektronische veiling : neen. IV.3) Administratieve inlichtingen. IV.3.1) Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : 24/09 IV.3.3) Voorwaarden voor de verkrijging van bestekken en aanvullende documenten of een beschrijvend document : Termijn voor ontvangst van aanvragen voor documenten of voor toegang tot documenten : Datum : 13/08/2010; tijdstip : 12:00 Tegen betaling verkrijgbare documenten : ja, prijs : 450 EUR Betalingstermijnen en -methode : Betaling alléén door storting op bankrekening nr 2100640207-59 van het O.C.M.W van Brussel, met de volgende vermelding: Dienst der werken - bestek nr 24/09. Contante betaling of betaling per cheque worden niet aanvaard. Het is verplicht om het bewijs van overschrijving mee te brengen bij het afhalen van de documenten. IV.3.4) Termijn voor ontvangst van inschrijvingen of deelnemingsaanvragen : 16/08/2010; tijdstip : 14:30 IV.3.6) Taal of talen die mogen gebruikt worden bij inschrijvingen of verzoeken tot deelneming : Frans, Nederlands IV.3.7) Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn inschrijving gestand moet doen : Periode : 180 dagen.
IV.3.8) Omstandigheden waarin de inschrijvingen worden geopend : datum : 16/08/2010; tijdstip : 14:30 Plaats : Zetel van de algemene administratie (Sectiezaal - 4de verdieping) Hoogstraat 298a, te 1000 Brussel. Personen die de opening van de inschrijvingen mogen bijwonen : Iedereen Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1) Periodieke opdracht : neen. VI.2) houdt verband met een project en/of een programma dat met middelen van de Europese Gemeenschap wordt gefinancierd : neen. VI.3) Nadere inlichtingen : @Ref:00686154/2010045648 In deze opdracht zijn de sociale clausules van toepassing. De geplande/georganiseerde bezoeken vinden respectief plaats op de woensdag 30 juni, op donderdag 8 juli en op donderdag 5 augustus om 10 uur. Er wordt afgesproken om 10 uur op het volgende adres: Barchonstraat nr°3 te 1000 Brussel. Het bezoek staat onder de leiding van M. Baez Heller (T: 0499/588.731) Per bezoek bedraagt het maximum aantal deelnemers 2 personen per aannemer. De aanwezigheid op één van deze geplande bezoeken is verplicht. Elke offerte van de inschrijver die niet heeft deelgenomen aan één van de verplichte bezoeken, wordt nietig verklaard. Er dient een bezoekcertificaat waarvan een voorbeeld in Bijl. G bij de offerte te worden gevoegd (volledig ingevuld). VI.4) Beroepsprocedures. VI.4.1) Voor beroepsprocedures bevoegde instantie : Raad van State, Wetenschapstraat 33, 1000 Brussel, België VI.4.3) Dienst waar inlichtingen over de beroepsprocedures kunnen worden verkregen : Raad van State, Wetenschapstraat 33, 1040 Brussel, België VI.5) Datum van verzending van deze aankondiging : 25/6/2010(Gratis publicatie in uitvoering van artikel 15 van het KB van 12 januari 2006)
English Version
Contract notice Work Section I. Contracting I.1) Name, addresses and contact point (s): O.C.M.W. Brussels Hoogstraat 298a, 1000 Brussels, Belgium, Attn: Julie Leloup (Principal Architect Works)
Tel. (32-2) 563 65 40, fax (32-2) 563 65 09 E-mail:
[email protected] Further information can be obtained at the following address: As for (the) above-mentioned contact point (s). Specifications and additional documents (including documents for competitive dialogue and a dynamic purchasing system) can be obtained at the following address: O.C.M.W. Brussels, Stevens 7, 7th floor, 1000 Bruxelles, Belgium, Attn: Christian De Schepper (Works) Tel. (32-2) 563 65 95, fax (32-2) 563 65 09 Tenders or requests to participate must be sent to: O.C.M.W. Brussels Hoogstraat 298a, 1000 Brussels, Belgium, Attn: Mr. President Tel. (32-2) 563 65 40, fax (32-2) 563 65 09 I.2) Type of contracting authority and main activity or activities: Public law. - Social protection. The contracting authority is purchasing on behalf of other contracting authorities: no. Section II. Object of the contract II.1) Description. II.1.2) Type of contract and location of works, delivery of goods or providing services: Work. Implementation. Main place of performance of works: Timber Quay No. 3, 1000 Brussels, Barchonstraat No. 3, 5 & 7, 1000 Brussels. NUTS code: BE10 II.1.3) The notice involves: A public contract. II.1.5) Short description of the contract or purchase (purchases): General contractors - building renovation of three houses located Timber Quay No. 3, 1000 Brussels and construction of a building of four homes located Barchonstraat No. 3, 5 & 7, 1000 Brussels. The parcels are adjacent to the rear. II.1.6) CPV (Common Procurement Vocabulary): Main Task: 45000000 - Construction work II.1.7) Contract covered by the Government Procurement Agreement (GPA): Yes. II.1.8) Division into lots: no. II.1.9) Variants will be accepted: no. II.3) Duration of the contract or time limit: 300 days jours. Section III. Legal, economic, \ E financial and technical information III.1) Conditions relating to the contract. III.1.1) Deposits and guarantees: The amount of bail is set at 5% of the amount of the contract excluding VAT. III.1.2) Main financing conditions and payment arrangements and / or reference to the relevant provisions: The price of the contract is paid monthly in advance, as the progress of the work based on the presentation by the beneficiary. of claim, dated, signed and supported by a detailed statement of the works to be approved by the Leiden of work. III.1.4) Other particular conditions for the execution of the contract: no. III.2) Conditions for participation.
III.2.1) Personal situation of economic operators, including requirements relating to enrollment in the professional or trade. Information and formalities necessary for evaluating if requirements are met: The bidder adds obliged to offer: a certificate of the NSSO (National Social Security) that proves he is okay with paying social security contributions and, where appropriate, of livelihoods for the last completed calendar quarter Friday the deadline of submission of tenders. The foreign tenderer: a certificate awarded by the competent authorities and stating that he, according to the account at last day Friday the deadline for receipt of tenders is made, paid to date to the rules for payment of contributions for the social security in accordance with the laws of the country in which he is established (if one such document is not issued in the country concerned, may it be substituted by a statement under oath or solemn affirmation of the person vr a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional body in the country), and where appropriate, a certificate under the previous social security for the Belgian bidder, if he employs staff that is subject to the Act of June 27, 1969 revision of the Decree of 28 December 1944 on social security for workers. If the applicant is a club is unincorporated formed by several natural or legal persons (a consortium, an unincorporated association.), Then, no associate themselves in any of the aforementioned exclusion cases and must provide proof that elke vennoot afzonderlijk be provided in accordance with the above provisions on the exclusion cases. Certificates III.2.2) Economic and financial capacity: Information and formalities necessary for evaluating if requirements are met: Approval is required under category: D + D24 and the class is determined depending on the amount tendered, the AO believes that the contract falls within Class 5. III.2.3) Technical capacity: Information and formalities necessary for evaluating if requirements are met: The references to 2 yards of new building of at least three homes and two major renovation projects in buildings classified. The amount of work for each of at least references to 400.000 Euro without VAT. Each provisional acceptance has happened during the five years preceding the date of opening of tenders. The tenderer shall be obliged to offer a data sheet for each reference to add, using the model annexed to the specifications (cf. Bijl. A, App. 5), including: -The subject of the contract -The number and type of the realized new / renovated housing -The amount of the tender or, where applicable, the amount of the final -The date of provisional acceptance -The location of the work. Each sheet shall be supported by a certificate of good performance in annex accompanying this form. This certificate should be signed and dated by the AO and / or the Client and is the amount, timing and location of the works and indicate whether they performed to show, according to the rules of art and whether they properly were brought to a successful conclusion.
Section IV. Procedure IV.1) Type of procedure. IV.1.1) Type of procedure: Open. IV.2) Award criteria. IV.2.1) Award criteria: Lowest price. IV.2.2) uses an electronic auction: no. IV.3) Administrative information. IV.3.1) File reference by the contracting authority: 9.24 IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents or a descriptive document: Deadline for receipt of requests for documents or for accessing documents: Date: 13/08/2010, Time: 12:00 Payable documents: yes, price: 450 EUR And payment method: Payment only by bank transfer to the CPAS No 210-0640207-59 of Brussels, with the following: Office of the works - no cutlery 24/09. Cash or check payments are not accepted. It is required for proof of transfer to bring when picking up the documents. IV.3.4) Deadline for receipt of tenders or requests to participate: 16.08.2010, time: 14:30 IV.3.6) Language or languages may be used in tenders or requests to participate: French, Dutch IV.3.7) Minimum time frame during which the tenderer must maintain his tender: Duration: 180 days. IV.3.8) Conditions for opening tenders: Date: 16/08/2010, time: 14:30 City: Headquarters of the General Administration (Section Hall - the fourth floor) Hoogstraat 298a to 1000 in Brussels. Conditions for opening of tenders: Everyone Section VI. Additional information VI.1) recurrent procurement: no. VI.2) related to a project and / or a program financed by the European Community funds: no. VI.3) Additional information: @ Ref: 00686154/2010045648 In this task, the social clauses apply. Planned / organized visits take place at respective Wednesday, June 30, on Thursday, July 8 and Thursday, August 5 at 10 hours. It was agreed to 10 hours at the following address: Barchonstraat No ° 3, 1000 Brussels. The visit is led by M. Baez Heller (T: 0499/588.731) By visiting the maximum number of participants 2 persons per contractor. The presence of one of these scheduled visits is mandatory. Any offer of the tenderer who has not participated in any of the mandatory visit is annulled. A visit certificate form shown in Axe. G in the tender should be attached (completed). VI.4) Procedures for appeal.
VI.4.1) Body responsible for appeal procedures authority: Council of State, rue de la Science 33, 1000 Brussels, Belgium VI.4.3) Service from which information about the appeals may be obtained: Council of State, rue de la Science 33, 1040 Brussels, Belgium VI.5) Date of dispatch of this notice: 25.6.2010 (Free publication in implementing Article 15 of Royal Decree of January 12, 2006)
