AF Élelmezési alapanyagok

AF Élelmezési alapanyagok Közbeszerzési Értesítő száma: Beszerzés tárgya: Hirdetmény típusa: Eljárás fajtája: Közzététel dátuma: Iktatószám: CPV Kód: Ajánlatkérő:

Teljesítés helye:

Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: Nyertes ajánlattevő: Ajánlatkérő típusa: Ajánlatkérő fő tevényeségi köre:

2014/103 Árubeszerzés Ajánlati felhívás/EU/2011.08.19. EUHL Nyílt 2014.09.03. 17551/2014 15000000-8;03200000-3;03142500-3 Sátoraljaújhely Város Önkormányzata Sátoraljaújhely - Deák u. 14. (Kazinczy Ferenc Általános Iskola – Konyha) - Kossuth L. u. 26. ( Szepsi Laczkó Máté Mezőgazdasági Szakképző Iskola és Kollégium – Konyha) 2014.10.20.

Regionális vagy helyi hatóság Általános közszolgáltatások

EURÓPAI UNIÓ Az Európai Unió Hivatalos Lapjának Kiegészítő Kiadványa 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luxemburg Fax: +352 29 29 42 670 E-mail: [email protected] Információ és on-line formanyomtatványok: http://simap.europa.eu AJÁNLATI FELHÍVÁS 2004/18/EK irányelv I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ I.1) Név , cím és kapcsolattartási pont(ok) Hivatalos név: Sátoraljaújhely Város Önkormányzata Nemzeti azonosító (ha ismert): AK06739 Postai cím: Kossuth tér 5. Város: Sátoraljaújhely Postai irányítószám: 3980 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Szamosvölgyi Péter Telefon: +36 47525108 E-mail: [email protected] Fax: +36 47525115 Az ajánlatkérő általános címe (URL): www.satoraljaujhely.hu 1

A felhasználói oldal címe (URL): Elektronikus hozzáférés az információkhoz (URL): Az ajánlatok és a részvételi jelentkezések elektronikus benyújtása (URL): Részletes információk megadásához használja az A. mellékletet. További információ a következő címen szerezhető be A fent említett kapcsolattartási pont(ok) x Egyéb (töltse ki az A.melléklet I) pontját) A dokumentáció és a kiegészítő iratok (a versenypárbeszédre és a dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozók is) a következő címen szerezhetők be A fent említett kapcsolattartási pont(ok) x Egyéb (töltse ki az A. melléklet II) pontját) Az ajánlatokat vagy részvételi jelentkezéseket a következő címre kell benyújtani x A fent említett kapcsolattartási pont(ok) Egyéb (töltse ki az A. melléklet III) pontját) I.2) Az ajánlatkérő típusa Minisztérium vagy egyéb nemzeti vagy szövetségi hatóság, valamint regionális vagy helyi részlegeik Nemzeti vagy szövetségi iroda/hivatal x Regionális vagy helyi hatóság Regionális vagy helyi iroda/hivatal Közjogi intézmény Európai intézmény/ügynökség vagy nemzetközi szervezet Egyéb (nevezze meg): I.3) Fő tevékenység x Általános közszolgáltatások Honvédelem Közrend és biztonság Környezetvédelem Gazdasági és pénzügyek Egészségügy Lakásszolgáltatás és közösségi rekreáció Szociális védelem Szabadidő, kultúra és vallás Oktatás Egyéb (nevezze meg): I.4) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem (igen válasz esetén, ezekre az ajánlatkérőkre vonatkozóan további információkat az A. mellékletben adhat meg)

II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA 2

II.1) Meghatározás II.1.1 ) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés: Élelmezési alapanyagok, élelmiszerek beszerzése II.1.2) A szerződés típusa, és a teljesítés helye (csak azt a kategóriát válassza – építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatásmegrendelés –, amelyik a leginkább megfelel a szerződés vagy a közbeszerzés(ek) tárgyának) Építési beruházás Kivitelezés Tervezés és kivitelezés Kivitelezés, bármilyen eszközzel, módon, a nyertes ajánlattevő által meghatározott követelményeknek megfelelően Árubeszerzés x x Adásvétel Lízing Bérlet Részletvétel Ezek kombinációja Szolgáltatásmegrendelés Szolgáltatási kategória száma A szolgáltatási kategóriákat lásd a C1. mellékletben A teljesítés helye: Sátoraljaújhely - Deák u. 14. (Kazinczy Ferenc Általános Iskola – Konyha) - Kossuth L. u. 26. ( Szepsi Laczkó Máté Mezőgazdasági Szakképző Iskola és Kollégium – Konyha) NUTS-kód HU311 II.1.3) Közbeszerzésre, keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk x A hirdetmény közbeszerzés megvalósítására irányul A hirdetmény keretmegállapodás megkötésére irányul A hirdetmény dinamikus beszerzési rendszer (DBR) létrehozására irányul II.1.4) Keretmegállapodásra vonatkozó információk (adott esetben ) Keretmegállapodás több ajánlattevővel A tervezett keretmegállapodás résztvevőinek száma vagy (adott esetben), maximális létszáma Keretmegállapodás egy ajánlattevővel A keretmegállapodás időtartama Időtartam év(ek)ben: vagy hónapban: Indoklás arra az esetre vonatkozóan, ha a keretmegállapodás időtartama meghaladja a négy évet: A közbeszerzéseknek a keretmegállapodás teljes időtartamára vonatkozó becsült összértéke (adott esetben, csak számokkal) 3

Becsült érték áfa nélkül: Pénznem: vagy és között Pénznem: A keretmegállapodás alapján megkötendő szerződések értéke és gyakorisága: (ha ismert): II.1.5) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása: Szállítási szerződés élelmiszerek, élelmezési nyersanyagok beszerzésére II.1.6) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) Fő tárgy: További tárgyak:

Fő szójegyzék 15000000-8 03200000-3

Kiegészítő szójegyzék

03142500-3 II.1.7) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: igen II.1.8) Részek ( a részekre vonatkozó részletes információk megadásához a B. melléklet szükség szerint több példányban is használható ) A beszerzés részekből áll: igen (igen válasz esetén) Az ajánlatok benyújthatók egy részre x egy vagy több részre valamennyi részre II.1.9) Változatokra (alternatív ajánlatok) vonatkozó információk Elfogadhatók változatok (alternatív ajánlatok) nem II. 2) Szerződés szerinti mennyiség II.2.1) Teljes mennyiség: (valamennyi részt, meghosszabbítást és opciót beleértve, adott esetben) Várható éves mennyiség, részenként (a megadott mennyiségektől +30 %-kal való eltérés lehetséges): 1. Rész Gyümölcs, Zöldség 36 tétel: 218 csomag; 1160 db; 32163 kg 2. Rész Húsok, húskészítmények, baromfi 67 tétel: 14555 kg 3. Rész Kenyér, pékáru 48 tétel: 154935 db 12675 kg 4. Rész Füszértáru, egyéb élelmiszerek 180 tétel: 100 csomag; 67650 db; 24339 kg; 4453 liter 5. Rész Mirelit 57 tétel: 14024 kg 6. Rész Tej, tejtermék 20 tétel: 22564 db; 1246 kg; 1461 liter A teljes mennyiség (valamennyi részben) előző évi felhasználási adatok alapján került meghatározásra, melyek megrendelése a közétkeztetésre vonatkozó táplálkozás-egészségügyi előírásokról szóló 37/2014. (IV. 30.) EMMI rendelet előírásai szerinti feltételektől függ. (adott esetben, csak számokkal) Becsült érték áfa nélkül: Pénznem: vagy és között Pénznem: II.2.2) Vételi jogra (opcióra) vonatkozó információ (adott esetben) Vételi jog (opció) nem (igen válasz esetén) A vételi jog meghatározása: (ha ismert) A vételi jog (opció) gyakorlásának tervezett ideje: hónapban: vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) 4

II.2.3) Meghosszabításra vonatkozó információk (adott esetben) A szerződés meghosszabítható igen A lehetséges meghosszabbítások száma: (ha ismert): 1 vagy: és között (ha ismert) Az árubeszerzésre vagy szolgáltatásmegrendelésre irányuló meghosszabbítható szerződések esetében a további szerződések tervezett ütemezése: hónapban: 12 vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés határideje Az időtartam hónapban: 12 vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) vagy Kezdés (nap/hónap/év) Befejezés (nap/hónap/év)

III. szakasz : jogi, gazdasági, pénzügyi és Műszaki információk III.1) Az alvállalkozói szerződéssel kapcsolatos feltételek III.1.1) A szerződést biztosító mellékkötelezettségek: (adott esetben) Szerződésben kötbér kerül kikötésre a késedelmes és hibás szállítás esetére, valamint a szerződés jogalap nélküli felmondása esetére: - A szállítás késedelmére vonatkozó késedelmi kötbér: naponta 1 %, a késedelemmel érintett termékek Áfa nélküli ellenértéke után számítva (de min. 10.000 Ft/nap). - Hibás szállítás esetén a kötbér mértéke a hibás teljesítéssel érintett áruk nettó ellenértékének 5 %-a. - Az ártartási kötelezettség sorozatos megszegése, illetve a szerződésnek az Ajánlattevő általi – különös indokokkal alá nem támasztott – felmondása esetére az Ajánlatkérő 500.000 Ft-os meghiúsulási kötbér-átalányt köt ki. (A szerződés gazdaságtalan teljesítésére, vagy a megnövekedett költségekre való hivatkozás nem minősül elfogadható indoknak) Az Ajánlatkérő késedelmes fizetése esetére a Ptk. szerinti késedelmi kamat vonatkozik. III.1.2) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: A szállítások ellenértékének megfizetése az elfogadott szállításokat követően, havonta két alkalommal - a hónap 15. napjáig valamint a 16. naptól a hónap utolsó napjáig összesített szállítólevelek alapján kiállított számlák szerint - átutalással történik, a számla kézhezvételét követő 30 napon belül, figyelembe véve a Ptk. 6:130. § (1)-(2) bekezdéseinek vonatkozó előírásait. Az Ajánlatkérő a kifizetéseket az adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény (Art.) 36/A. §. rendelkezéseinek figyelembevételével teljesíti. Ajánlatkérő előleget nem fizet. III.1.3) A közös ajánlatot tevő nyertesek által létrehozandó gazdasági társaság, illetve jogi személy: (adott esetben) Az ajánlatkérő a nyertes közös ajánlattevőknek lehetővé teszi, de nem követeli meg gazdálkodó szervezet létrehozását. Együttes ajánlattétel esetén a vezető céget meg kell jelölni (a 25. § (2) bekezdés szerint), és a közös ajánlattevőknek közös nyilatkozatban egyetemleges felelősséget kell vállalniuk (a 25. § (6) bekezdés szerint). III.1.4) Egyéb különleges feltételek (adott esetben) 5

A szerződés teljesítésére különleges feltételek vonatkoznak nem (igen válasz esetén) A különleges feltételek meghatározása III.2) Részvételi feltételek III.2.1) Az ajánlattevő/részvételre jelentkező személyes helyzetére vonatkozó adatok (kizáró okok), ideértve a szakmai és cégnyilvántartásokba történő bejegyzésre vonatkozó előírásokat is Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: - Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó és nem vehet részt az alkalmasság igazolásában olyan gazdasági szereplő, akivel szemben a Kbt. 56. § (1) bekezdésében felsorolt kizáró okok fennállnak. - Az eljárásban nem lehet ajánlattevő az a gazdasági szereplő, akivel szemben a Kbt. 56. § (2) bekezdésében felsorolt kizáró ok fennáll. - Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó és nem vehet részt az alkalmasság igazolásában olyan gazdasági szereplő, akivel szemben a Kbt. 57. § (1) bekezdés a)-d) és f) pontjaiban felsorolt kizáró okok fennállnak. Az ajánlatkérő a kizáró okokkal kapcsolatban a 310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 2-8., 10-11. §-a szerinti igazolásokat, illetve nyilatkozatokat kéri be az ajánlattevőktől, alvállalkozóktól és az alkalmasság igazolásában részt vevő szervezetektől III.2.2) Gazdasági és pénzügyi alkalmasság Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Ajánlattevő a szerződés teljesítésére vonatkozó pénzügyi - gazdasági alkalmasságát igazolni köteles a Kbt. 55. § (1) és (4)-(5) bekezdése, valamint a 310/2011. Korm. Rendelet 14. §. (1) bek. alapján: a) az előző 2 lezárt üzleti évben a közbeszerzés tárgyából (az ajánlattal érintett rész szerinti termékek értékesítéséből) származó nettó árbevételről szóló nyilatkozatot, attól függően, hogy az ajánlattevő mikor jött létre, illetve mikor kezdte meg tevékenységét, amennyiben ezek az adatok rendelkezésre állnak (tekintettel a 310/2011. Korm. Rendelet 14. §. (1) bek. c) pontjára). Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): (adott esetben) Az eljárásban pénzügyi és gazdasági szempontból alkalmatlan az Ajánlattevő, ha: a ) az előző 2 lezárt üzleti évben nem rendelkezik -az ajánlattétellel érintett rész szerinti termékek tekintetében az adott részre vonatkozó becsült értéket elérő nettó árbevétellel,vagy -a két évnél rövidebb működési idővel rendelkező ajánlattevők a teljes működés ideje alatt, az ajánlattétellel érintett rész szerinti termékek tekintetében elért árbevétele nem éri el az adott rész becsült értékét. III.2.3) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Ajánlattevő a szerződés teljesítésére vonatkozó műszaki–szakmai alkalmasságának igazolására csatolni köteles a Kbt. 55. § (1) és (4)-(5) bekezdése, valamint a 310/2011. Korm. rendelet 15. §. (1) bek. alapján: - a) a HACCP vagy azzal egyenértékű rendszer előírásainak megfelelő működést igazoló, külső független fél által kiállított, 1 évnél nem régebbi tanúsítvány (vagy felülvizsgálati jegyzőkönyv) vagy igazolás másolati példányát (a 310/2011. Korm. rendelet 15. § (1) bek. b) pontja alapján), illetve egyenértékű tanúsítványt vagy az egyenértékű minőségbiztosítási intézkedéseket (a 310/2011. Korm. rendelet 17. § (2) bekezdése szerint); 6

- b) az ajánlati felhívás feladásától visszafelé számított megelőző 3 évből (36 hónapból) az ajánlattal érintett rész szerinti termékekre vonatkozó élelmiszerszállítási referenciák bemutatását (a 310/2011. Korm. rendelet 15. § (1) bekezdés a) pontja alapján), megadva a teljesítés idejét(év/hó), a szerződést kötő felet, szállítás tárgyát, a nettó ellenszolgáltatás összegét, valamint az arról szóló nyilatkozatot, hogy a teljesítés az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően történt-e (nyilatkozatban), valamint a 310/2011. Korm. rendelet 16. § (1) bekezdés a) pont szerinti esetben be kell nyújtani a referenciapartner ajánlatkérő által kiadott vagy aláírt igazolásokat is (egyszerű másolatban), illetve amennyiben a referenciát adó nem a Korm.r. 16. § (1) bek. a) pontja szerinti szervezet, akkor az ajánlattevő vagy az alkalmasság igazolásában részt vevő szervezet nyilatkozata is elfogadható; - c) meg kell jelölni a szállításra bevonni kívánt járműveket (az ajánlattal érintett részenként), valamint csatolni kell a szállítójármű érvényes forgalmi engedélyét (egyszerű másolatban); 310/2011. Korm. rendelet 15. § (1) bek. b) pontja alapján. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): (adott esetben) Az eljárásban műszaki–szakmai szempontból alkalmatlan az Ajánlattevő, ha nem rendelkezik: - a) az ajánlattal érintett közbeszerzés tárgyára (az ajánlattal érintett rész szerinti termékekre) vonatkozó HACCP vagy azzal egyenértékű élelmiszerbiztonsági-rendszer működtetésére vonatkozó (külső, független szervezet által kiállított) igazolással, illetve egyenértékű tanúsítvánnyal vagy egyenértékű minőségbiztosítási intézkedésekkel (a 310/2011. Korm. rendelet 17. § (2) bekezdése szerint). - b) az ajánlati felhívás feladásától visszafelé számított megelőző 3 éves (36 hónapos) időszakban részenként legalább 1 db, legalább nettó 5 millió forint értékű, az ajánlattal érintett rész szerinti termékekre vonatkozó élelmiszerszállítási referenciával; - c) az ajánlattal érintett részenként legalább 1 db, az ajánlattal érintett rész szerinti termékek szállítására alkalmas szállítójárművel (a 2008. évi XLVI. törvény, a Magyar Élelmiszerkönyv és a HACCP előírásai szerint). III.2.4) Fenntartott szerződésekre vonatkozó információk (adott esetben) A szerződés védett műhelyek számára fenntartott A szerződés teljesítése védett munkahely-teremtési programok keretében történik III. 3) Szolgáltatásmegrendelésre irányuló szerződésekre vonatkozó különleges feltételek III.3.1) Adott foglalkozásra (képzettségre) vonatkozó információk A szolgáltatás teljesítése egy adott foglalkozáshoz (képzettséghez) van kötve (igen válasz esetén) A vonatkozó jogszabályi rendelkezésre történő hivatkozás: III.3.2) A szolgáltatás teljesítésében személyesen közreműködő személyek A szervezeteknek közölniük kell a szolgáltatás teljesítésében személyesen közreműködő személyek nevét és képzettségét

IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája x Nyílt 7

Meghívásos Gyorsított meghívásos A gyorsított eljárás alkalmazásának indokolása: Tárgyalásos Megtörtént a részvételre jelentkezők kiválasztása, megjelölése (a tárgyalásos eljárás egyes típusai esetében) (igen válasz esetén a kiválasztott részvételre jelentkezők nevét és címét a VI.3) szakaszban (További információk) kell megadni) Gyorsított tárgyalásos A gyorsított eljárás alkalmazásának indokolása: Versenypárbeszéd keretében IV.1.2) Az ajánlattételre vagy részvételre felhívandó jelentkezők létszáma vagy keretszáma (meghívásos és tárgyalásos eljárás, versenypárbeszéd) A gazdasági szereplők tervezett száma vagy Tervezett minimum és (adott esetben) maximális létszáma A jelentkezők számának korlátozására vonatkozó objektív szempontok: IV.1.3) Az ajánlattevők létszámának csökkentése a tárgyalás vagy a versenypárbeszéd során (tárgyalásos eljárás, versenypárbeszéd) Igénybe vettek többfordulós eljárást annak érdekében, hogy fokozatosan csökkentsék a megvitatandó megoldások, illetve a megtárgyalandó ajánlatok számát IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok (jelölje be a megfelelő rovatot/rovatokat) x A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás vagy Az összességében legelőnyösebb ajánlat az alábbiak szerint az alábbiakban megadott részszempontok (a részszempontokat súlyozással vagy – ha súlyozásra bizonyíthatóan nincs lehetőség – csökkenő fontossági sorrendben kell megadni) a dokumentációban, az ajánlati/részvételi felhívásban, az ajánlattételi felhívásban, illetve az ismertetőben meghatározott részszempontok Szempont

Súlyszám

IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést fognak alkalmazni nem (igen válasz esetén, ha szükséges) További információk az elektronikus árlejtésről: IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám: (adott esetben) IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre: nem (igen válasz esetén) Előzetes tájékoztató Felhasználói oldalon közzétett hirdetmény A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S - (nap/hónap/év) Egyéb korábbi közzététel (adott esetben) 8

A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S - (nap/hónap/év) A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S - (nap/hónap/év) IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei (versenypárbeszéd esetén) A dokumentáció beszerzésének határideje Dátum: 2014/10/20 (nap/hónap/év) Időpont: 13:00 A dokumentációért fizetni kell igen (igen válasz esetén, csak számokkal) Ár: 25400 Pénznem: HUF A fizetés feltételei és módja: A dokumentáció ellenértékét (20.000 Ft + 27 % áfa, ajánlattevőnként) kizárólag a nyertes ajánlattevőnek kell megfizetni, legkésőbb a szerződéskötés időpontjáig, banki átutalással az eljárást lebonyolító bankszámlájára (12039807-01417041-00100001) „Dokumentáció – …. rész” szöveget feltüntetve a közleményben; IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő Dátum: 2014/10/20 (nap/hónap/év) Időpont: 13:00 IV.3.5) Az ajánlattételi felhívás megküldése a kiválasztott jelentkezők részére (ha ismert, meghívásos és tárgyalásos eljárás, valamint versenypárbeszéd esetén ) Dátum: (nap/hónap/év) IV.3.6) Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en a pályázatok (pályaművek), illetve a részvételi jelentkezések benyújthatók Az EU bármely hivatalos nyelve x Az EU következő hivatalos nyelve(i): HU Egyéb : IV.3.7) Az ajánlati kötöttség minimális időtartama -ig (nap/hónap/év) vagy Az időtartam hónapban: vagy napban: 30 (az ajánlattételi határidő lejártától számítva) IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei Dátum: 2014/10/20 (nap/hónap/év) Időpont: 13:00 (adott esetben) Hely: 3980 Sátoraljaújhely, Kossuth tér 5. 1. Emeleti tanácskozó Az ajánlatok felbontásán jelenlétre jogosult személyek (adott esetben) igen (igen válasz esetén) További információk a jogosultakról és a bontási eljárásról: Kbt. 62. § (2) bekezdés szerint

VI. szakasz: kiegészítő információk VI.1) A közbeszerzés ismétlődő jellegére vonatkozó információk (adott esetben) A közbeszerzés ismétlődő jellegű nem (igen válasz esetén) A további hirdetmények közzétételének tervezett ideje: VI.2) Európai uniós alapokra vonatkozó információk

9

A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos nem (igen válasz esetén) Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: VI.3) További információk (adott esetben) 1. Az ajánlatkérő felhívja az ajánlattevők figyelmét, hogy jelen felhívás a közbeszerzésekről szóló 2011. évi CVIII. törvény alapján készült, ahol Kbt. hivatkozás szerepel e törvény rendelkezései értendők. 2. Az ajánlatokat írásban és zártan, az eljárást megindító felhívás I.1) pontjában megadott címre közvetlenül vagy postai úton kell benyújtani az ajánlattételi határidő lejártáig. Az ajánlatkérő által kért példányszám: 1 db eredeti papír alapú példány és 1 db az eredetivel egyező elektronikus példány. Az eredeti példányt sérülésmentesen nem bontható módon kérjük összefűzni, folyamatos oldalszámozással és oldalszámokra hivatkozó tartalomjegyzékkel ellátni. Az elektronikus példányt az ajánlat eredeti, aláírt példányáról készített, jelszó nélkül olvasható pdf kiterjesztésű fájlban szkennelve, lezárt CD vagy DVD lemezen kell benyújtani. Az ajánlatban nyilatkozni kell a papír alapú és az elektronikus ajánlat egyezőségéről. A csomagolásra (borítékra) a következő feliratot kell ráírni: „ÉLELMISZER BESZERZÉS – Kizárólag a bontási ülésen nyitható fel!”. 3. Az ajánlatkérő felhívja az ajánlattevők figyelmét, hogy az ajánlatoknak postai kézbesítés esetén is a jelen felhívás IV.3.4) pontjában szereplő ajánlattételi határidő lejártáig be kell érkeznie az ajánlatkérőhöz. Az ajánlatok beadási módja megválasztásának minden következménye az ajánlattevőt terheli. Postai feladás esetén a csomagoláson fel kell tüntetni: „Iktatóban nem bontható fel, azonnal a címzetthez továbbítandó!”. 4. Az ajánlatok összeállításával és benyújtásával kapcsolatos valamennyi költség az ajánlattevőket terheli. 5. Az ajánlatkérő a dokumentációt a hirdetmény megjelenésének napjától a teljes ajánlattételi időtartam alatt teljes terjedelmében elérhetővé teszi a http://www.kozbeszerzesi.hu/?tema=satoraljaujhely webhelyen. Kéri a dokumentációt igénylő ajánlattevőket, hogy az ugyanitt közzé tett regisztrációs lapot kitöltve és aláírva visszajuttatni szíveskedjenek a felhívás „A”. melléklet II) pontjában megadott e-mail címre és/vagy fax számra, mely alapján a dokumentáció letöltéséhez szükséges hozzáférést biztosítjuk. Az ajánlatkérő további felvilágosítást az „A”. melléklet I) pontjában megjelölt kapcsolattartási ponton és elérhetőségeken nyújt. Amennyiben az érdeklődő gazdasági szereplőnek valamely oknál fogva a dokumentáció elektronikus elérése nem áll módjában, az ajánlatkérő kivételesen papír alapon is biztosítja a dokumentációt, illetőleg igény esetén az abba való előzetes betekintést – előre egyeztetett időpontban – személyes átvétellel, vagy kérésre a Kbt. 50.§ (3) bekezdés szerint megküldi. A Kbt. 49. § (6) bekezdése alapján az ajánlatkérő előírja, hogy a dokumentációt ajánlatonként legalább egy ajánlattevőnek vagy az ajánlatban megnevezett alvállalkozónak át kell vennie. A dokumentáció átvétele az eljárásban való részvétel feltétele. 6. Az ajánlatkérő felhívja az ajánlattevők figyelmét, hogy az alkalmassági követelményeket a minősített ajánlattevők jegyzékéhez képest szigorúbban állapította meg az alábbi pontokban: III.2.2) a), továbbá III.2.3)a); b); c). 7. Az ajánlatkérő nem köti ajánlati biztosíték adásához az eljárásban való részvételt. 8. Az ajánlatkérő hiánypótlásra és felvilágosítás kérésre a Kbt. 67.§-ában foglaltakat alkalmazza. Az ajánlatkérő felhívja az ajánlattevők figyelmét, hogy ha a hiánypótlással az ajánlattevő az ajánlatban korábban nem szereplő gazdasági szereplőt von be, és e gazdasági szereplőre tekintettel lenne 10

szükséges újabb hiánypótlás, az ajánlatkérő újabb hiánypótlást nem fog elrendelni. 9. A Kbt. 60.§ (3) bekezdés alapján az ajánlatnak tartalmaznia kell az ajánlattevő kifejezett nyilatkozatát az ajánlati felhívás feltételeire, a szerződés megkötésére és teljesítésére, valamint a kért ellenszolgáltatásra vonatkozóan. 10. A Kbt. 60.§ (5) bekezdés alapján az ajánlattevőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló törvény szerint mikro-, kis- vagy középvállalkozásnak minősül-e. 11. A Kbt. 60.§ (6) bekezdés alapján az ajánlatnak felolvasólapot kell tartalmaznia, amely feltünteti a Kbt. 62.§ (3) bekezdés szerinti információkat. 12. Az ajánlatnak tartalmaznia kell az ajánlattevő Kbt. 40.§ (1) bekezdés a) és b) pontja szerinti nyilatkozatát, nemleges esetben is. 13. Az ajánlatnak tartalmaznia kell az ajánlattevő Kbt. 55.§ (5) bekezdése szerinti nyilatkozatát, nemleges esetben is. Igen válasz esetén, meg kell adni a kapacitásait rendelkezésre bocsátó szervezet nevét és címét, továbbá az ajánlati felhívás vonatkozó pontjára hivatkozással azt az alkalmassági követelményt, melynek igazolására az ajánlattevő e szervezet erőforrásaira (is) támaszkodik. Igénybevétel esetén a kapacitásait rendelkezésre bocsátó szervezet nyilatkozata is csatolandó, miszerint az erőforrások a szerződés teljesítésének időtartam alatt az ajánlattevő rendelkezésre fognak állni. 14. Kiegészítő tájékoztatásra a Kbt. 45.§ (1)-(7) bekezdésében foglaltak vonatkoznak. 15. Az ajánlatkérő a Kbt. 124.§ (4) bekezdés alapján részenként a nyertes ajánlattevő visszalépése esetén az elbírálási szempont szerinti második legkedvezőbb ajánlattevőként megnevezettel köti meg a szerződést, amennyiben azt az ajánlatok elbírálásáról szóló írásbeli összegezésben megjelöli. 16. Az ajánlathoz egyszerű másolatban csatolni kell az abban szereplő bármely nyilatkozatot aláíró személy aláírási címpéldányát. Az ajánlatkérő a közjegyző által hitelesített aláírási címpéldánnyal egyenértékűnek fogadja el az ügyvéd által készített aláírás mintát. Amennyiben a cégjegyzésre jogosult és a kötelezettségvállaló, ill. szignáló személye különböző, a kötelezettségvállaló, a szignáló aláírását is tartalmazó meghatalmazás eredeti vagy másolati példányát csatolni kell. 17. Az ajánlatkérő felhívja a gazdasági szereplők figyelmét, hogy a 310/2011.(XII.23.) Korm. rendelet 7.§-a szerint folyamatban levő változásbejegyzési eljárás esetében az ajánlathoz csatolni kell a cégbírósághoz benyújtott változásbejegyzési kérelmet és annak érkezéséről a cégbíróság által megküldött igazolást. 18. Az ajánlathoz az ajánlattevőnek csatolnia kell a referenciák tekintetében egy összefoglaló táblázatot, amely bemutatja, hogy az alkalmassági feltételt miként, adott esetben mely dokumentumokkal kívánja igazolni az ajánlattevő. (A dokumentáció tartalmaz erre vonatkozó javasolt mintát.) 19. Az ajánlatkérő a részletes árlista csatolását kéri az ajánlatba, a dokumentáció részét képező részletes ajánlat kitöltésével. Érvénytelen az ajánlat, ha nem tartalmazza az adott részen belüli valamennyi tételt beárazva. 20. Az ajánlatkérő felhívja a figyelmet, hogy amennyiben a felhívásban és/vagy a dokumentációban gyártmány, márkanév, eredet, típus feltüntetésre került, az a termék vagy annak valamely paramétere egyértelmű meghatározása érdekében történt. Ilyen esetekben a megnevezés a „vagy azzal egyenértékű” kifejezéssel együtt értendő. Az egyenértékűség igazolása az ajánlattevő feladata. 21. Az ajánlatkérő külön is felhívja a gazdasági szereplők figyelmét, hogy a Kbt. 132.§ (1) bekezdés b) pontja, illetve (3) bekezdése alapján a szerződés 12 hónapos időtartama alatt az eredeti 11

ellenérték 5%-ot meghaladó mértékű növekedése semmilyen körülmények között – szerződés módosítással sem – lehetséges. 22. Az ajánlattevőnek nyilatkoznia kell arról, hogy az általa szállított termékek megfelelnek a Magyar Élelmiszerkönyv I. osztályú termékre vonatkozó előírásainak, valamint szállításra az élelmiszerszállító járművekre és az azokban alkalmazott tárolóedényekre vonatkozó 852/2004/EK rendelet követelményeinek. 23. Ha két vagy több érvényes ajánlat esetében az első helyezett más módon nem állapítható meg, az ajánlatkérő a Kbt. 72.§ (3)-(4) bekezdésében foglaltakat alkalmazza. 24. Amennyiben valamely részben a nyertesnek minősített ajánlattevő visszalép, úgy az ajánlatkérő a következő legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlatot tevővel köti meg a szerződést, amennyiben őt az ajánlatok elbírálásáról szóló írásbeli összegzésben megjelölte. 25. A közbeszerzési eljárás időpontjait az ajánlatkérő a közép-európai idő (CET) szerint adta meg. Az időpontok tekintetében a www.pontosido.hu honlapon szereplő pontos idő irányadó. 26. Amennyiben több ajánlattevő közösen nyújt be ajánlatot, a közös ajánlattevőknek az ajánlathoz csatolniuk kell a közöttük fennálló, a jelen közbeszerzési eljárás eredményeként megkötendő szerződés közös teljesítésére vonatkozó megállapodást (konzorciumi megállapodás) a Kbt. 25.§ figyelembe vételével minimálisan az alábbi tartalommal: - a közös ajánlatban részt vevő ajánlattevőknek a szerződés teljesítésére vonatkozó egyetemleges felelősségvállalása, - a közös ajánlatban részt vevő ajánlattevők által végzett feladatok meghatározása, - a közös ajánlatban részt vevő ajánlattevők vezetőjének a kijelölése és a közös ajánlatban részt vevő ajánlattevők képviseletére történő meghatalmazása, - a közös ajánlatban részt vevő ajánlattevők nevében nyilatkozattételre jogosult személy(ek) megnevezése és meghatalmazása. A Kbt. 25.§ (3) bekezdése szerint a közös ajánlattevők képviseletében az ajánlatban benyújtott minden nyilatkozatnak egyértelműen tartalmaznia kell a közös ajánlattevők megjelölését. 27. A Kbt. 77.§ (2) bekezdése alapján az ajánlatkérő az ajánlatok elbírálásának befejezésekor külön jogszabályban meghatározott minta szerint írásbeli összegezés telefaxon vagy elektronikus úton történő megküldésével tájékoztatja az ajánlattevőket. VI.4) Jogorvoslati eljárás VI.4.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv Hivatalos név: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság Postai cím: Riadó utca 5. Város: Budapest Postai irányítószám: 1026 Ország: HU Telefon: +36 18828593 E-mail: [email protected] Fax: +36 18828593 Internetcím (URL): www.kozbeszerzes.hu A békéltetési eljárást lebonyolító szerv (adott esetben) Hivatalos név: Postai cím: Város: 12

Postai irányítószám: Ország: Telefon: E-mail: Fax: Internetcím (URL): VI.4.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása (töltse ki a VI.4.2 rovatot vagy szükség esetén a VI.4.3 rovatot) A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: Kbt. 137. §-a szerint VI.4.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be Hivatalos név: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság Postai cím: Riadó utca 5. Város: Budapest Postai irányítószám: 1026 Ország: HU Telefon: +36 18828594 E-mail: [email protected] Fax: +36 18828593 Internetcím (URL): www.kozbeszerzes.hu VI.5) E hirdetmény feladásának időpontja : 2014/08/29 (nap/hónap/év)

A. melléklet További címek és kapcsolattartási pontok I) További információ a következő címeken és kapcsolattartási pontokon szerezhető be Hivatalos név: Zemplén Quality Kereskedelmi és Műszaki Szolgáltató Bt Nemzeti azonosító (ha ismert): cím: Völgy utca 2. Város: Sátoraljaújhely Postai irányítószám: 3980 Ország: HU Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Szabadka Sándor üzletvezető Telefon: +36 47322703 E-mail: [email protected] Fax: +36 47322703 Internetcím (URL): www.kozbeszerzesi.hu II) Címek és kapcsolattartási pontok, ahonnan a dokumentáció és a kiegészítő iratok beszerezhetők Hivatalos név: Zemplén Quality Kereskedelmi és Műszaki Szolgáltató Bt Nemzeti azonosító (ha ismert): cím: Völgy utca 2. Város: Sátoraljaújhely Postai irányítószám: 3980 Ország: HU 13

Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Szabadka Sándor üzletvezető Telefon: +36 47322703 E-mail: [email protected] Fax: +36 47322703 Internetcím (URL): www.kozbeszerzesi.hu III) Címek és kapcsolattartási pontok, ahova az ajánlatokat/részvételi jelentkezéseket kell benyújtani Hivatalos név: Nemzeti azonosító (ha ismert): cím: Város: Postai irányítószám: Ország: Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Internetcím (URL): IV ) A másik ajánlatkérő címei, amely nevében az ajánlatkérő a beszerzést végzi Hivatalos név: Nemzeti azonosító (ha ismert): Postai cím: Város: Postai irányítószám: Ország: ……. (Az A. melléklet IV) szakasza szükség szerint több példányban is használható)….. B. MELLÉKLET részekre vonatkozó információk Rész száma 1 Elnevezés: Gyümölcs, Zöldség 1) Rövid meghatározás: Gyümölcs, Zöldség 2) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) Fő tárgy: További tárgyak:

Fő szójegyzék 03000000-1 03142500-3 15000000-8

3) Mennyiség:

14


Várható éves mennyiség,(a megadott mennyiségektől +30 %-kal való eltérés lehetséges): 1. Rész Gyümölcs, Zöldség 36 tétel: 218 csomag; 1160 db; 32163 kg Becsült érték 15000000 Ft (ha ismert, csak számokkal) Becsült költség áfa nélkül: Pénznem: vagy és között Pénznem: 4) A szerződés időtartamára vagy kezdetére/befejezésére vonatkozó különböző időpontok feltüntetése (adott esetben) Az időtartam hónapban: 12 vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) vagy Kezdés (nap/hónap/év) Befejezés (nap/hónap/év) 5) További információk a részekről: ------------------(Ezt a mellékletet a részek számának megfelelő példányban kell használni) ----------------

B. MELLÉKLET részekre vonatkozó információk Rész száma 2 Elnevezés: Húsok, húskészítmények, baromfi 1) Rövid meghatározás: Húsok, húskészítmények, baromfi 2) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) Fő tárgy:

Fő szójegyzék 15000000-8

További tárgyak:

03000000-1


3) Mennyiség: Várható éves mennyiség, (a megadott mennyiségektől +30 %-kal való eltérés lehetséges 2. Rész Húsok, húskészítmények, baromfi 67 tétel: 14555 kg becsült érték 15000000 Ft (ha ismert, csak számokkal) Becsült költség áfa nélkül: Pénznem: vagy és között Pénznem: 4) A szerződés időtartamára vagy kezdetére/befejezésére vonatkozó különböző időpontok feltüntetése (adott esetben) Az időtartam hónapban: 12 vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) vagy Kezdés (nap/hónap/év) Befejezés (nap/hónap/év) 5) További információk a részekről: ------------------(Ezt a mellékletet a részek számának megfelelő példányban kell használni) ---------------15

B. MELLÉKLET részekre vonatkozó információk Rész száma 3 Elnevezés: Kenyér, pékáru 1) Rövid meghatározás: Kenyér, pékáru 2) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Fő tárgy:


15000000-8

3) Mennyiség: Várható éves mennyiség, (a megadott mennyiségektől +30 %-kal való eltérés lehetséges 3. Rész Kenyér, pékáru 48 tétel: 154935 db 12675 kg becsült érték 10000000 Ft (ha ismert, csak számokkal) Becsült költség áfa nélkül: Pénznem: vagy és között Pénznem: 4) A szerződés időtartamára vagy kezdetére/befejezésére vonatkozó különböző időpontok feltüntetése (adott esetben) Az időtartam hónapban: 12 vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) vagy Kezdés (nap/hónap/év) Befejezés (nap/hónap/év) 5) További információk a részekről: ------------------(Ezt a mellékletet a részek számának megfelelő példányban kell használni) ----------------

B. MELLÉKLET részekre vonatkozó információk Rész száma 4 Elnevezés: Füszértáru, egyéb élelmiszerek 1) Rövid meghatározás: Füszértáru, egyéb élelmiszerek 2) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Fő tárgy:


15000000-8

3) Mennyiség: Várható éves mennyiség, részenként (a megadott mennyiségektől +30 %-kal való eltérés lehetséges 4. Rész Füszértáru, egyéb élelmiszerek 180 tétel: 100 csomag; 67650 db; 24339 kg; 4453 liter Becsült érték 30000000 Ft (ha ismert, csak számokkal) Becsült költség áfa nélkül: Pénznem: vagy 16

és között Pénznem: 4) A szerződés időtartamára vagy kezdetére/befejezésére vonatkozó különböző időpontok feltüntetése (adott esetben) Az időtartam hónapban: 12 vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) vagy Kezdés (nap/hónap/év) Befejezés (nap/hónap/év) 5) További információk a részekről: ------------------(Ezt a mellékletet a részek számának megfelelő példányban kell használni) ----------------

B. MELLÉKLET részekre vonatkozó információk Rész száma 5 Elnevezés: Mirelit 1) Rövid meghatározás: Mirelit 2) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Fő tárgy:


15000000-8

3) Mennyiség: Várható éves mennyiség, (a megadott mennyiségektől +30 %-kal való eltérés lehetséges 5. Rész Mirelit 57 tétel: 14024 kg Becsült érték 10000000 Ft (ha ismert, csak számokkal) Becsült költség áfa nélkül: Pénznem: vagy és között Pénznem: 4) A szerződés időtartamára vagy kezdetére/befejezésére vonatkozó különböző időpontok feltüntetése (adott esetben) Az időtartam hónapban: 12 vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) vagy Kezdés (nap/hónap/év) Befejezés (nap/hónap/év) 5) További információk a részekről: ------------------(Ezt a mellékletet a részek számának megfelelő példányban kell használni) ----------------

B. MELLÉKLET részekre vonatkozó információk Rész száma 6 Elnevezés: Tej, tejtermék 1) Rövid meghatározás: 17

Tej, tejtermék 2) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Fő tárgy:


15000000-8

3) Mennyiség: Várható éves mennyiség, (a megadott mennyiségektől +30 %-kal való eltérés lehetséges 6. Rész Tej, tejtermék 20 tétel: 22564 db; 1246 kg; 1461 liter Becsült érték 10000000 Ft (ha ismert, csak számokkal) Becsült költség áfa nélkül: Pénznem: vagy és között Pénznem: 4) A szerződés időtartamára vagy kezdetére/befejezésére vonatkozó különböző időpontok feltüntetése (adott esetben) Az időtartam hónapban: 12 vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) vagy Kezdés (nap/hónap/év) Befejezés (nap/hónap/év) 5) További információk a részekről: ------------------(Ezt a mellékletet a részek számának megfelelő példányban kell használni) ----------------

C1. melléklet Általános beszerzés A II. szakaszban (A szerződés tárgya) említett szolgáltatási kategóriák 2004/18/EK irányelv Kategória száma [ 1 ] Tárgy 1 Karbantartási és javítási szolgáltatások 2 Szárazföldi szállítási szolgáltatások[2], beleértve a páncélozott járművel végzett szolgáltatásokat és a futárszolgálatokat, kivéve a postai küldemények szállítását 3 Légi személyszállítási és teherfuvarozási szolgáltatások, kivéve a postai küldemények szállítását 4 Szárazföldi[3] és légipostai küldemények szállítása 5 Távközlési szolgáltatások 6 Pénzügyi szolgáltatások: 18

(a) Biztosítási szolgáltatások (b) Banki és befektetési szolgáltatások [4] 7 Számítógépes és azzal összefüggő szolgáltatások 8 Kutatási és fejlesztési szolgáltatások[5] 9 Számviteli, könyvvizsgálói és könyvelési szolgáltatások 10 Piackutatási és közvélemény-kutatási szolgáltatások 11 Vezetési tanácsadó szolgáltatások[6] és az ezzel összefüggő szolgáltatások 12 Építészeti szolgáltatások; mélyépítési szolgáltatások és integrált mélyépítési szolgáltatások; városrendezési és tájrendezési szolgáltatások; az ezekkel összefüggő tudományos és műszaki tanácsadási szolgáltatások; műszaki vizsgálati és elemző szolgáltatások 13 Reklámszolgáltatások 14 Épülettakarítási szolgáltatások és ingatlankezelési szolgáltatások 15 Kiadói és nyomdai szolgáltatások, eseti vagy szerződéses alapon 16 Szennyvíz- és hulladékkezelési szolgáltatások, fertőtlenítési és hasonló szolgáltatások Kategória száma [ 7 ] Tárgy 17 Szállodai és éttermi szolgáltatások 18 Vasúti szállítási szolgáltatások 19 Vízi szállítási szolgáltatások 20 Szállítási mellék- és kiegészítő szolgáltatások 21 Jogi szolgáltatások 22 Személyzetelhelyezési és -ellátási szolgáltatások 8 23 Nyomozási és biztonsági szolgáltatások, kivéve a páncélozott járművel végzett szolgáltatásokat 24 Oktatási és szakképzési szolgáltatások 19

25 Egészségügyi és szociális szolgáltatások 26 Szórakoztató, kulturális és sportszolgáltatások 9 27 Egyéb szolgáltatások 1 A 2004/18/EK irányelv 20. cikke és IIA. melléklete szerinti szolgáltatási kategóriák. 2 Kivéve a 18. kategóriába tartozó vasúti szállítási szolgáltatásokat. 3 Kivéve a 18. kategóriába tartozó vasúti szállítási szolgáltatásokat. 4 Kivéve az értékpapírok és egyéb pénzügyi eszközök kibocsátásával, eladásával, vételével vagy átruházásával kapcsolatos pénzügyi szolgáltatásokat és a jegybanki tevékenységet (szolgáltatást). Nem tartoznak ide továbbá: a föld, meglévő épületek vagy egyéb ingatlan, illetve az arra vonatkozó jogok bármilyen pénzügyi eszköz segítségével történő megvásárlásához vagy bérléséhez kapcsolódó szolgáltatások. Mindazonáltal az adásvételi vagy bérleti szerződés megkötésével egyidejűleg, vagy az ilyen szerződés megkötése előtt vagy után bármilyen formában megkötött, pénzügyi szolgáltatásra irányuló szerződések az irányelv hatálya alá tartoznak. 5 Kivéve a kutatási és fejlesztési szolgáltatásokat, nem értve ide azt az esetet, ha annak eredményét kizárólag az ajánlatkérő hasznosítja tevékenységi körében, és az ellenszolgáltatást teljes mértékben az ajánlatkérő teljesíti. 6 Kivéve a választottbírósági, a közvetítői és a békéltetési szolgáltatást. 7 A 2004/18/EK irányelv 21. cikke és IIB. melléklete szerinti szolgáltatási kategóriák. 8 Kivéve a munkaszerződéseket. 9 Kivéve a műsorszolgáltatók által kötött, műsoranyagok megszerzésével, fejlesztésével, saját vagy koprodukciós készítésével kapcsolatos, illetve a műsorszolgáltatási időtartammal kapcsolatos szerződéseket.

20

AF Élelmezési alapanyagok

Recommend Documents