D00
ADMISSION TO HUPX ORGANISED ELECTRICITY MARKET – CHECKLIST CSATLAKOZÁS A HUPX SZERVEZETT VILLAMOSENERGIA-PIACHOZ – ELLENŐRZŐ LISTA
Do not send us back this document! Ezt a dokumentumot ne küldje vissza!
Date (Version) / Dátum (verzió) Place / hely Document number / dokumentum száma
1
27/07/2016 Budapest D00
I.
HOW TO BECOME A MEMBER OF HUPX? HOGY LEHET CÉGE TAGJA A HUPX SZERVEZETT VILLAMOSENERGIA-PIACNAK?
1. Preliminary note / Bevezetés
Dear Applicant, You intend to become a member of HUPX. Preconditions of becoming a HUPX Member: -
You need to sign at first a balance group contract with the Hungarian Transmission System Operator (that is MAVIR ZRt.) or sign a balance-group membership agreement with a balance responsible party, who has a balance group contract concluded with MAVIR ZRt. AND
-
License issued by the Hungarian Energy and Public Utility Regulatory Authority (or a statement that Applicant will buy electricity as a consumer)
The admission process consists of the following steps: 1. Preparation and transmission of your admission files (trading and clearing documents) with involvement of HUPX Sales Department and ECC Member Readiness Department: HUPX Zrt.
[email protected] Sales Department H-1134 Budapest Dévai u. 26-28.
ECC
[email protected] Member Readiness 04109 Leipzig, Germany Augustusplatz 9.
2. Admission as Non-Clearing Member (NCM) as well as recognition as a Trading Participant by ECC (Clearing House). 3. Member setup by ECC and by HUPX. 4. Admission by HUPX and go-live on HUPX market. On the following link you can download the forms of ECC and HUPX (under Membership): https://www.hupx.hu/en/Trading%20at%20HUPX/Download%20center/Pages/%c3%81ltal%c3%a1nos.aspx
Please note that HUPX requests the receipt of all documents (including documents sent to ECC). Yours faithfully, HUPX Team 2
Tisztelt Jelentkező! Ön a HUPX szervezett villamosenergia-piac tagja kíván lenni. A HUPX-tagként történő felvétel előfeltételei: -
A Jelentkező előzetesen mérlegkör-szerződést kössön a magyar átviteli rendszerirányítóval (MAVIR ZRt.), vagy mérlegkör-tagsági szerződés megkötésével csatlakozzon egy olyan mérlegkör-felelős mérlegköréhez, ami rendelkezik a MAVIR ZRt.-vel megkötött mérlegköri szerződéssel. ÉS
-
A Jelentkező rendelkezzen a Magyar Energetikai és Közmű- Szabályozási Hivatal által kiadott működési engedéllyel (vagy nyilatkozattal arról, hogy felhasználóként kíván villamos energiát vásárolni)
A felvételi folyamat az alábbi lépésekből áll: 1. A csatlakozási (kereskedési és elszámolási) dokumentumok elkészítése és megküldése a HUPX Értékesítési Részlegének és az ECC Member Readiness részlegének a közreműködésével: HUPX Zrt.
[email protected] Sales Department H-1134 Budapest Dévai u. 26-28.
ECC
[email protected] Member Readiness 04109 Leipzig, Germany Augustusplatz 9.
2. Felvétel „nem-klíring tagként” az ECC-nél (elszámolóház), illetve kereskedésre jogosult HUPX-tagként történő elismerés az ECC részéről. 3. A tagság létrehozása és beállítása a HUPX és az ECC rendszereiben. 4. Csatlakozás a HUPX szervezett villamosenergia-piachoz és a kereskedési tevékenység megindítása. Az ECC and HUPX nyomtatványok a következő linken érhetőek el (Tagság rész alatt): https://www.hupx.hu/hu/Kereskedes/Letoltesek/Lapok/%c3%81ltal%c3%a1nos.aspx
Felhívjuk figyelmét továbbá, hogy minden dokumentumot (az ECC részére elküldött dokumentumokat is) a részünkre is szükséges eljuttatni. Tisztelettel: a HUPX csapata 3
II. ADMISSION CHECKLIST / CSATLAKOZÁSI ELLENÖRZŐ LISTA
PRECONDITIONS / Előfeltételek (as above / a fentiek szerint) CLEARING / ELSZÁMOLÁS & TRADING / KERESKEDÉS Please use the forms that are applicable to you/ Kérjük az Önre vonatkozó dokumentumokat szíveskedjenek kitölteni! 1. CLEARING / ELSZÁMOLÁS Documents required by ECC / Az ECC által kért dokumentumok For ECC, please note that your company needs to be recognised: • •
as Non-Clearing Member (NCM) of ECC; as Trading Participant.
Kérjük, vegyék figyelembe, hogy cégüket az ECC az alábbiak szerint kell, hogy nyilvántartásba vegye: • •
Nem-Klíringtag (NCM); Kereskedésben résztvevő.
ECC documents to be filled and sent back to ECC Member Readiness Department / A kitöltendő és az ECC Member Readiness részlegének visszaküldendő dokumentumok
NCM01
NCM02
Application for admission as Non Clearing Member (NCM) Kérelem Nem-Klíringtagként (NCM) történő csatlakozáshoz NCM Agreement (Triplicates – to be signed by the NCM and their Clearing Member (CM)) The members needs to find a CM registered with ECC (see ECC website). NCM Szerződés (3 példányban – aláírandó a Nem-Klíringtag (NCM) és a Klíringtag (CM) részéről)
4
Company already recognised as NCM or CM by ECC
Company not recognised as a NCM or CM by ECC
Olyan cég, amelyet NCM vagy CM státuszba az ECC már nyilvántartásb a vett
Olyan cég, amelyet NCM vagy CM státuszba az ECC még nem vett nyilvántartás ba X
X
NCM KYC Questionnaire T06
T08
T10
O06
A tagoknak szerződniük kell egy, az ECC Klíringtagjaként működő céggel (lásd: az ECC honlapján). NCM Know Your Customer Questionnaire NCM Know Your Customer Kérdőív Setup for Common Report Engine A Common Report Engine elérése iránti kérelem Straight Through Processing (STP) Refinement or Deactivation of Default Settings STP (Straight Through Processing) Az alapártelmezett beállítások finomítására vagy deaktiválására vonatkozó igénylőlap Application for setup/modification/deletion of User-IDS and User for ECC Risk Management A Felhasználó azonosítóinak és az ECC Risk Management felhasználójának beállítása/módosítása/törlése iránti kérelem Signature Schedule (Aláírásra jogosultak az ECC-vel kapcsolatosan)
VAT Details Az ÁFA-ra vonatkozó adatok TP07
Copies of the identity cards of the persons signing the contracts A szerződéseket aláíró személyek személyi igazolványainak másolata Certificate of Incorporation Cégkivonat, a jogi személyiséget igazoló dokumentum Supporting documents Kísérő dokumentumok
Financial statement of the company (last 3 years – English or German) or if founded recently: business plan + CV of the manager/managers Pénzügyi beszámoló (utolsó 3 év – angol vagy német nyelven) vagy újonnan létrehozott cég esetén: üzleti terv + a vezető/k CV-je Financial statement of the mother company (last year) if available or CV if applying company is owned by a natural person
5
X
optional
optional
optional
optional
optional
optional
optional
optional
depends if company would like to trade another commodity since before
X
X
X
X
X
Az anyacég pénzügyi beszámolója (legutóbbi év) vagy egyéni tulajdonos esetén a tulajdonos CV-je
TP_HUPX_01a TP_HUPX_01b
Internal chart Szervezeti struktúra Application for Approval as a Trading Participant in HUPX SPOT and/or HUPX PHF Kereskedésben résztvevő felvételi kérelem a HUPX SPOT és/vagy HUPX PHF piacaira - 01a- Own Balance Area Agreement Mérlegkör-szerződés - 01b- 3rd Party Balance Area Agreement Mérlegkör-tagsági szerződés
X
X
X
2. TRADING / KERESKEDÉS Documents required by HUPX / A HUPX által kért dokumentumok
Documents to be filled in and sent back to HUPX Sales Department / A kitöltendő és a HUPX Értékesítési Részlegéhez visszaküldendő dokumentumok
Company already recognized as a HUPX Member
Company not recognized as a HUPX Member
Cég ismert már mint HUPX tag.
Cég még nem HUPX tag.
Agreements / Szerződések
C01 C01 appendix 1.
Membership Agreement (in 2 duly signed copies) HUPX Tagsági szerződés (két példányban, minden oldalon szignálva) Appendix 1. of HUPX Membership Agreement – Access to HUPX Market and Segments HUPX Tagsági szerződés 1. számú melléklete Csatlakozás a HUPX Piachoz és Szegmensekhez
X
X
X
Forms / Űrlapok D01 D02 D03
Identification form Azonosító adatlap Authorised signatures form Aláírásra jogosultak adatlapja Authorised traders form Kereskedői adatlap
X X X
6
X
1. Personal Data Handling Declaration form of authorised trader - Kereskedő adatvédelmére vonatkozó nyilatkozat
Supporting documents for trader setup Kereskedő regisztrálásához szükséges kísérő dokumentumok
2. Copy of Passport or ID of authorised trader - Kereskedő útlevelének vagy személyi igazolványának a másolata 3. CV of authorised trader - Kereskedő CV-je
X
X
X
X
4. Certification of authorised trader (Dayahead/Spot Market trader and/or Physical Futures Market trader Certificate) Kereskedő adott piacra vonatkozó kereskedői oklevele (Day-ahead/Spot Market trader és/vagy Physical Futures Market trader Certificate) D04a- Portfolio and users form for EPEX Trading System (Day-Ahead Auction Market) Portfólióra és felhasználóra vonatkozó űrlap az EPEX Kereskedési Rendszerhez (Másnapi Aukciós Piac)
D04a D04b D04c
D04b - Portfolio and users form for Trayport Globalvision Exchange Trading System (Physical Futures Market) Portfólióra és felhasználóra vonatkozó űrlap a Trayport Globalvision Exchange Kereskedési Rendszerhez (Fizikai Teljesítésű Hosszú Távú Kereskedés) D04c - Users form for M7 Trading System (IntraDay Market) Felhasználóra vonatkozó űrlap az M7 kereskedési rendszerhez (Napon belüli kereskedési piac)
Supporting documents (in Hungarian or English) / Kísérő dokumentumok (angolul vagy magyarul)
S01 S02
S03
S04
Company registration extract (issued within 15 calendar days) 15 napnál nem régebbi cégkivonat Articles of association / statutes Társasági szerződés Notarized Specimen of Signature of the persons who sign the contracts Aláírók közjegyző által hitelesített aláírási címpéldánya Latest annual report A legutóbbi éves beszámoló
7
X X
X
X
Verification of the balance-group membership issued by MAVIR ZRt. A MAVIR ZRt. által kiadott igazolás a mérlegkörhöz tartozásról Copy of VAT certificate Adóigazolás Copy of license issued by the Hungarian Energy and Public Utility Regulatory Authority (or a statement that Applicant will buy electricity as a consumer) A Magyar Energetikai és Közmű- Szabályozási Hivatal által kiadott működési engedély másolata (vagy nyilatkozat arról, hogy a Jelentkező felhasználóként kíván villamos energiát vásárolni)
S05
S06
S07
X
X
X
III. TECHNICAL ACCESS RULES/ TECHNIKAI KÖVETELMÉNYEK
1. Technical Access Rules for Day-ahead Market/ A Hozzáférés Műszaki szabályai a Másnapi Piac esetén
Required Configuration of the Member's Equipment for HUPX DAM Client HUPX Members shall have the following hardware and software: A PC with Intel Dual core or equivalent RAM : 2048 Mb Free Hard Drive Space : 100 Mb MS Windows 7 MS Windows 8 MS Excel, 2007, 2010, 2013 Virtual machines on the Client are not supported Network requirements: Stable Internet connection Minimum connection speed of 256 Kbit/s or higher recommended Opening of port 443 on firewalls. HTTP proxies are supported All traffic is encrypted 8
Port 443 is used with SSL protocol and may require some firewall configuration to all such a use. Proxies are not supported. A HUPX DAM Klienshez szükséges Tagi Berendezés konfiguráció A HUPX Tagnak az alábbi hardverrel és szoftverrel kell rendelkeznie: PC Intel Dual core vagy azzal egyenértékű processzor RAM: 2048 Mb Szabad merevlemez terület: 100 Mb Támogatott OS: Windows 7 a legújabb service pack-ekkel, Windows 8 a legújabb service pack-ekkel. MS Excel 2007 (nyelvek: holland, angol, francia, német). Virtuális gépek a Kliensen nem támogatottak Hálózati követelmények: Állandó Internet kapcsolat Minimum 256 Kbit/s vagy annál magasabb csatlakozási sebesség ajánlott A 443-as port megnyitása a tűzfalon. HTTP Proxy támogatás Minden forgalom titkosított 443-as port használata SSL protokollal, ez a használat speciális tűzfal konfigurációt igényelhet. Nincs proxy támogatás.
Launching HUPX DAM Client The HUPX DAM Client install file and technical documentation is available on the following address: https://www.hupx.hu/en/Trading%20at%20HUPX/Download%20center/Pages/Keresked%c3%a9si-rendszerek.aspx
9
The HUPX DAM Client’s install file and technical documentation are made available for download by HUPX on its website. HUPX DAM Client is a “fat” Client which has to be installed on each user PC. HUPX Ltd. shall supply the Member with the user-id and access code needed to have access to the HUPX DAM Client Order transmission program. A Member can have access to HUPX DAM Client from several computers, provided that the equipment configuration and network requirements are met. HUPX Ltd. shall inform the Member of the availability of any update of HUPX DAM Client. A HUPX DAM kliens indítása A HUPX DAM Kliens telepítő fájl és a műszaki dokumentáció az alábbi linken érhető el: https://www.hupx.hu/hu/Kereskedes/Letoltesek/Lapok/Keresked%c3%a9si-rendszerek.aspx
A HUPX DAM Kliens egy olyan „fat” kliens, amelyet minden felhasználói PC-re telepíteni kell. A HUPX Zrt. biztosítja a Tagok részére a HUPX DAM Kliens Ajánlattovábbító program eléréséhez szükséges felhasználó azonosítót és hozzáférési kódot. A Tag egyszerre több gépről is hozzáférhet a HUPX DAM Klienshez, feltéve, hogy teljesülnek a konfigurációs és hálózati követelmények. A HUPX Zrt. köteles értesíteni a Tagokat az új HUPX DAM Kliens frissítések megjelenéséről.
10
2. Technical Access Rules for Physical Futures (PhF) Market and Intraday (ID) Market/ A Hozzáférés Műszaki Szabályai a Fizikai Teljesítésű Határidős Termékek (PhF) Piaca és Napon Belüli (Intraday) Piaca esetén HUPX members are able to access the HUPX Physical Futures Market using the Trayport Globalvision Front-End or through the Trayport Trading Gateway. A HUPX Fizikai Szállítású Hosszú Távú Kereskedési Piaca a Trayport Globalvision Front-End használatával vagy a Trayport Trading Gateway-en keresztül érhető el a HUPX tagok számára. HUPX members are able to access the HUPX Intraday Market using the M7 Trading System. A HUPX Napon Belüli Kereskedési Piaca az M7 Kereskedési rendszeren keresztül érhető el a HUPX tagok számára. Required Configuration of the Member's Equipment for HUPX PhF Client HUPX Members shall have the following hardware and software. Operating System One of the followings: Microsoft Windows 2008 Server Microsoft Windows 7 Microsoft Windows 8 Processor:
2 GHz Pentium class Intel Dual Core or equivalent processor
Memory:
at least 2 GB RAM, 100 MB of free Hard Disk space
Software: Internet Explorer version 9 MS Excel 2007, 2010, 2013 (MS Excel Viewer is not supported) Network requirements : Stable Internet connection Minimum connection speed of 256 Kbit/s or higher recommended Front End natively uses Port 11997 and 11995 by default Alternatively port 443 and port 80 can be used on firewalls if preferred All traffic is encrypted
11
A HUPX PhF Klienshez szükséges Tagi Berendezés konfiguráció A HUPX Tagnak az alábbi hardverrel és szoftverrel kell rendelkeznie: Operációs rendszer - az alábbiak valamelyike: Microsoft Windows 2008 Server Microsoft Windows 7 Microsoft Windows 8 Processzor: 2 GHz Pentium osztályú Intel Dual Core vagy ezzel egyenértékű processzor Memória:
legalább 2 GB RAM 100 MB szabad merevlemez tárolókapacitás
Szoftver:
Internet Explorer version 9
MS Excel 2007, 2010, 2013 (MS Excel Viewer nem támogatott) Hálózati követelmények: Állandó Internet kapcsolat Minimum 256 Kbit/s vagy annál magasabb csatlakozási sebesség ajánlott Alapértelmezés szerint a Front End az 11997-es és 11995-es portot használja Igény esetén a 443-as port és a 80-as port is használható a tűzfalaknál Minden forgalom titkosított
Launching HUPX PhF/HUPX ID Client The HUPX PhF Client/HUPX ID Client install file and the technical documentation is available at the following address: https://www.hupx.hu/en/Trading%20at%20HUPX/Download%20center/Pages/Keresked%c3%a9si-rendszerek.aspx
HUPX PhF Client / HUPX ID Client has to be installed on each user PC. HUPX Ltd. shall supply the HUPX Member with the user-id and access code needed to have access to the HUPX PhF Client / HUPX ID Client Order transmission programs. A HUPX Member can have access to HUPX PhF Client / HUPX ID Client from several computers, provided that the equipment configuration and network requirements are met. NOTE: By default, a user can only Login from one system at one time. They would need to ensure they have logged out before they can change workstations.
12
HUPX Ltd. shall inform the HUPX Member of the availability of any update of HUPX PhF Client or HUPX ID Client. A HUPX PhF/HUPX ID kliens indítása A HUPX PhF Kliens telepítő fájl/HUPX ID Kliens telepítő file és a műszaki dokumentáció az alábbi linken érhető el: https://www.hupx.hu/hu/Kereskedes/Letoltesek/Lapok/Keresked%c3%a9si-rendszerek.aspx
A HUPX PhF/ID Klienset minden felhasználói PC-re telepíteni kell. A HUPX Zrt. biztosítja a HUPX Tagok részére a HUPX PhF/ID Kliens Ajánlat-továbbító program eléréséhez szükséges felhasználó azonosítót és hozzáférési kódot. A HUPX Tag egyszerre több gépről is hozzáférhet a HUPX PhF/ID Klienshez, feltéve, hogy teljesülnek a konfigurációs és hálózati követelmények. MEGJEGYZÉS: Alapértelmezés szerint egy felhasználó egyszerre csak egy rendszerből jelentkezhet be. A munkaállomás váltásához először ki kell jelentkezni. A HUPX Zrt. köteles értesíteni a HUPX Tagokat az új HUPX PhF/ID Kliens frissítések megjelenéséről.
13
