A Zrínyi család tematikus útjainak turisztikai promóciója a határon átnyúló területen A Zrínyiek útjain

HR

EN

HU

Turistička promocija tematskih putova obitelji Zrinski u prekograničnom području – Putovi Zrinskih Tourist promotion of the Zrinski family thematic routes in the cross-border region – Routes of the Zrinskis A Zrínyi család tematikus útjainak turisztikai promóciója a határon átnyúló területen – A Zrínyiek útjain

1

HR

Osnovno o projektu Naziv projekta: Turistička promocija tematskih putova obitelji Zrinski u prekograničnom području – Putovi Zrinskih Trajanje projekta: 16 mjeseci (1. 4. 2014. – 31. 7. 2015.) Partneri: Szigetvári Várbaráti Kör (HU – vodeći partner) MMČ – Muzej Međimurja Čakovec (HR – partner) HICS – Humán Innovációs Csoport Nonprofit Korlátolt Felelősségű Társaság (HU – partner) Suradnik na projektu: Turistička zajednica Međimurske županije (HR) Ukupna vrijednost projekta: 449.015,00 EUR Sufinanciranje EU (IPA prekogranični program MađarskaHrvatska 2007. – 2013.): 371.253,65 EUR Vrijednost projekta za mađarske partnere: 244.920,00 EUR Vrijednost projekta za MMČ: 204.095,00 EUR Participacija Republike Mađarske: 34.901,10 EUR (14,25 %) Participacija mađarskih partnera: 12.246,00 EUR (5 %) Participacija MMČ-a: 30.614,25 EUR (15 %)

2

EN

Basic information on the project Project Title: Tourist promotion of the Zrinski family thematic routes in the cross-border region.– Routes of the Zrinskis Project duration: 16 months (1.4.2014. – 31.7.2015.) Partners: Szigetvári Várbaráti Kör (Hungary – Lead beneficiary) MMC – Musuem of Medimurje Cakovec (Croatia – partner) HICS – Humán Innovációs Csoport Nonprofit Korlátolt Felelősségű Társaság (Hungary – partner) Associate on the project: Tourist Board of Medimurje County (Croatia) Total value of the project: 449.015,00 EUR EU co-financing (via HungaryCroatia IPA Cross-Border Co-operation Programme 2007. – 2013.): 371.253,65 EUR Total budget for the Hungarian partners: 244.920,00 EUR Total budget for MMC: 204.095,00 EUR Cofinancing from the Republic of Hungary: 34.901,10 EUR (14,25 %) Cofinancing from the Hungarian partners: 12.246,00 EUR (5 %) Cofinancing from MMC: 30.614,25 EUR (15 %)

HU

A projekt alapadatai Projekt címe: A Zrínyi család tematikus útjainak turisztikai promóciója a határon átnyúló területen – A Zrínyiek útjain Projekt időtartama: 16 hónap (2014. április 1. – 2015. július 31.) Partnerek: Szigetvári Várbaráti Kör (Magyarország – Vezető Kedvezményezett) MMC – Csáktornyai Muraközi Múzeum (Horvátország – partner) HICS – Humán Innovációs Csoport Nonprofit Korlátolt Felelősségű Társaság (Magyarország – partner) Társult partner: Muraköz Megye Turisztikai Szervezete (Horvátország) A projekt teljes költségvetése: 449.015,00 EUR Európai Uniós társfinanszírozás (a Magyarország – Horvátország IPA Határon Átnyúló Együttműködési Program 2007 – 2013 keretében): 371.253,65 EUR Magyarországi partnerek teljes költségvetése: 244.920,00 EUR MMC teljes költségvetése: 204.095,00 EUR Magyar Állam társfinanszírozása: 34.901,10 EUR (14,25 %) Magyar partnerek társfinanszírozása: 12.246,00 EUR (5 %) MMC társfinanszírozása: 30.614,25 EUR (15 %)

HR

Kratki opis

EU projekt Putovi Zrinskih temelji se na prekograničnoj suradnji partnera iz Sigeta i Međimurja, koji njeguju tradiciju obitelji Zrinski. Projektom se nastoji etablirati Međimurje i Siget kao turističke destinacije za domaće i međunarodno tržište. Tradicija, povijest, mjesta i spomenici povezani s obitelji Zrinski smatraju se važnim za razvoj turizma obje regije. Glavna je svrha projekta izrada tematskih putova kroz koje će se moći istraživati povijest obitelji Zrinski na području dviju regija, prezentirati sadržaj posjetiteljima kroz uporabu visokih tehnologija na glavnim infotočkama projekta te obilaziti područja uključena u tematski put. Povijesni značaj obitelji Zrinski i lokacije na kojima su nekada boravili i njima gospodarili, mogu biti atraktivni čimbenik posjećenosti, posebice kroz moderan način prezentacije sadržaja. Projekt se temelji na građi 16. i 17. stoljeća, no kroz moderni i edukativni prikaz sadržaja visoko tehnološkim alatima predstavlja turističku ponudu s karakteristikama 21. stoljeća.

Glavne projektne aktivnosti:

U palači Staroga grada Zrinskih obnovit će se i oformiti prostori (Muzejsko-informativni centar – MIC) koji će služiti kao polazišna infotočka i centar informacija povezanih s projektom i turističkom ponudom Čakovca i Međimurja. Dodatni sadržaji uključivali bi posjet samom Muzeju Međimurja Čakovec, suvenirnici, kušaonici pjenušca, ugostiteljskom sadržaju (kafić) i na taj način će se postići jedan dio revitalizacije turizma u Starome gradu. U Sigetu će će se provoditi slične projektne aktivnosti. Zgrada bivše žitnice će se obnoviti i u njoj će djelovati informativni centar i izložbeni prostor. Na taj će način Muzej Međimurja Čakovec i Siget dobiti na vidljivosti i postati temeljnim razlozima privlačenja turista široj regiji. Izradit će se softver s kartom na ko-

EN

Brief project summary

The EU project “Routes of the Zrinskis” is a cross-border project that includes partners from Szigetvar, HU and Medimurje County, Croatia that are dedicated to preserving the heritage and history of the Zrinski family. The project aims to establish Medimurje County and Szigetvar as tourist destinations on the domestic and international market. Tradition, history, as well as the places and monuments connected with the Zrinski family are considered to be important for the development of tourism in both regions. The main aim of the project is to establish thematic routes through which tourists will be able to explore the history of the Zrinski family in Croatia and Hungary. The project also aims to present information on the Zrinskis and the route to users through the use of high technology at new information points established in the project. By emphasizing the historical significance of the Zrinski family, the locations where the family once lived and ruled will be converted into attractive sites for tourists as well as residents. The content of the project is based on the legacy the Zrinskis left behind in the region in the 16th and 17th centuries. Through the use of modern education content and high technology, the thematic routes will be considered competitive tourism offers with 21st century characteristics.

Main activities of the project:

The Palace of Stari Grad Zrinski will be renovated and new tourism spaces will be created (The Museum Information Centre - MIC). The centres will serve as a starting point and information centre related to projects and tourism offers in Čakovec and Medimurje County. Additional facilities would include a visit to the Museum of the Čakovec, gift shop, tasting of sparkling wine, entertainments (bars), which will lead to the revitalization of tourism in the Old Town.. In Szigetvar, HU, similar actions will take place. The former ‘granary’ building will

HU

A projekt rövid összefoglalása

A Zrínyiek útjain Európai Uniós projekt egy határon átnyúló kezdeményezés. Partnerei olyan szervezetek a magyarországi Szigetváron és a horvátországi Muraköz (Međimurje) megyében, melyeknek célja a Zrínyi család örökségének és történetének bemutatása. A projekt célja turisztikai desztinációk létrehozása, amely fellendíti a térségek belföldi és nemzetközi turizmusát. A hagyomány, a történelem, a Zrínyi családhoz kapcsolódó helyek és emlékművek alapját képezik ennek a fejlesztésnek. A projekt fő célja tematikus utak létrehozása, amelyeken keresztül megismerhetjük a Zrínyi család horvátországi és magyarországi történetét, az érdeklődők tájékoztatása a modern technológia segítségével a projekt fő info pontjainál, valamint a tematikus útba bevont területek körbejárása. A Zrínyi család történelmi jelentősége és azok a helyek, ahol egykor a Zrínyiek éltek és uralmat gyakoroltak attraktív turisztikai tényezőkké válhatnak, különösen a tartalom modern prezentációján keresztül. A projekt alapjául a Zrínyi család térségbeli hagyatéka szolgál a XVI-XVII. századból, de a modern oktatási tartalom fejlett technológiai eszközökkel történő bemutatásán keresztül turisztikai kínálatot jelent XXI. századi jellemzőkkel.

A projekt fő tevékenységei:

A csáktornyai Zrínyi-kastély felújításra kerül és új turisztikai helyszíneket alakítunk ki (Múzeum Információs Központ - MIK). A központok Csáktornya, illetve Muraköz megye információs pontjaként is funkcionálnak, ahol tájékozódni lehet a térség projektjeiről és turisztikai kínálatáról. A kapcsolódó szolgáltatások magukba foglalják a csáktornyai múzeum megtekintését, valamint ajándékbolt, borkóstolási lehetőség és szórakozóhelyek (bárok) is várják a látogatókat, így biztosítva az turizmus újjáélesztését az Óvárosban. A magyarországi Szigetváron hasonló tevékenységek valósulnak meg. A

3

HR

jem će se nalaziti sve lokacije radi lakše navigacije kroz projektno područje i softver za infokiosk na kojem će se nalaziti osnovne turističke informacije. Na predviđenih 17 lokacija u Međimurju postavit će se infoploče koje će biti prenosive i na kojima će se nalaziti osnovne informacije o povijesti iz doba obitelji Zrinskih. Kreirat će se turistički paketi koji će se nuditi posjetiteljima, nakon što se u MIC-u dobiju osnovne informacije o tematskim putovima, da mogu organizirano obilaziti definirane lokalitete. Putovanje tematskim putom zamišljeno je tijekom jednog dana, dva dana ili tri dana. Muzej Međimurja Čakovec će organizirati Bal Zrinskih koji će prikazati život u Međimurju u 16. i 17. stoljeću, dok će mađarski partneri organizirati bosanske musola igre u Szigetváru. Stručni tim Muzeja Međimurja Čakovec uključen u projekt radit će arhivska istraživanja, konzultirati objavljene izvore te literaturu o 16. i 17. stoljeću na prostoru srednje Europe. Na temelju istraživanja kreirat će se sadržaj potreban za provođenje projekta. Izradit će se promotivni film u svrhu prezentacije tematske rute s elementima 3D vizualizacija koji bi se prikazivao posjetiteljima u info točki prije odlaska na određena mjesta/ točke rute. Izradit će se internetske stranice na hrvatskom, mađarskom i engleskom jeziku na kojoj bi bila predstavljena tematska ruta, osnovne informacije o projektu, interaktivna mapa s ucrtanim mjestima tematske rute te integrirani digitalni sadržaji. U vidljivost projekta spadaju izrada plakata, letaka, brošura, postavljanje jumbo plakata, oglašavanje na regionalnim televizijama i radijima, komunikacija s osnovnim školama i predstavljanje paketa za organizirane posjete škola kod nas i u Mađarskoj, kao i povezivanje s lokalnim turističkim agencijama koje će nuditi pakete.

4

EN

be renovated to act as an information point and exhibition. In this way, the visibility of the Museum of Medimurje Čakovec and Szigetvar will improve greatly and serve as one of the main assets attracting tourists to the wider region. Software will be developed which will include a map showing and describing all the locations allowing easy navigation in the project area. Software at the info kiosk will contain basic tourist information. Information panels will be installed at 17 locations in Medimurje County where basic information about the history of the Zrinski Family will be presented. Tour packages will be created and offered to visitors after they obtain basic information on thematic routes at the MIC. The packages will be organized as tours of the defined locations. Tours along the thematic routes will be organized as one-day, two-day or three-day packages. Museum of Medimurje Čakovec will organize the “Zrinski Ball” which will demonstrate the way of life in Medimurje County in the 16th and 17th centuries, while the Hungarian partners will organize the Bosnian “Musola” games in Szigetvar. The team of experts of the Museum of Medimurje Cakovec in the project is responsible for archive research, consulting published sources, and researching literature from the 16th and 17th century focusing on Central Europe. Based on the research, the team will create the required contents for the project. A promotional film will be developed with the purpose of presenting the thematic route with 3D elements. These elements will show visitors at the information point before they visit the sites/ points on the route. A website will be developed in Croatian, Hungarian, and English which will present the thematic route, basic information on the project; an interactive map with the spaces included and integrated digital content. Information materials, including posters, leaflets, brochures, a billboard, and

HU

régi magtárépület felújításra kerül, hogy információs pontként és kiállítótérként működhessen. Ezáltal a Csáktornyai Múzeum, illetve Szigetvár turisztikai jelentősége nagymértékben növekszik és térségük fontos turisztikai látványosságává válnak. Egy olyan térképi navigációs szoftver kerül fejlesztésre, amely tartalmazza az összes helyszínt és segíti a tájékozódást a projekt területén belül, valamint egy szoftver az információs pult részére, amely a turisták számára alapvető információkat tartalmazza. Muraköz megye 17 pontján információs táblák kerülnek kihelyezésre, melyeken a Zrínyi család történetének alapvető információi lesznek láthatóak. Miután a turisták felvilágosítást kaptak a MIK-ben a tematikus útról, látogatói csomagok közül választhatnak azért, hogy szervezetten tudják körbejárni a meghatározott helyszíneket. A tematikus út bejárására egy, kettő, illetve három napos csomag keretében történhet. A Csáktornyai Múzeum megrendezi a Zrínyi Bált ami XVI – XVII. századi muraközi szokásokat eleveníti fel, a magyarországi partnerek pedig megszervezik a bosnyák Muszola Fesztivált Szigetváron. A projekt keretein belül a Csáktornyai Múzeum szakértői fogják elvégezni az archív kutatásokat, a publikált források áttanulmányozását, és a XVI – XVII. századi közép-európai irodalom kutatását. A szakértői csoport ezen kutatások alapján hozza létre a tartalmakat, melyek szükségesek a projekt megvalósításához. Egy olyan 3D-s elemekkel tarkított promóciós film készül, ami bemutatja a tematikus utat. Ezt a filmet a látogatók az út megkezdése előtt tekinthetik meg az információs pontokon. A helyszíneket tartalmazó interaktív térképeket, integrált digitális tartalmat, a tematikus út és a projekt leírását is tartalmazó weboldal kerül fejlesztésre. Az oldal elérhető lesz horvát, magyar és angol nyelven is. A projekt láthatósága tartalmazza az ismeretterjesztő anyagokat, plakátokat, szórólapokat, televíziós és rádiós reklámokat, hogy a projektet minél szélesebb körben

HR

Povijesne lokacije uključene u projekt „Putovi Zrinskih“

Povijesni značaj obitelji Zrinskih i lokacija na kojoj su nekada boravili i njome gospodarili, može biti atraktivni čimbenik posjećenosti, posebice kroz moderan način prezentacije sadržaja. S obzirom da su naša područja povijesno povezana na mnoge načine, Međimurje kao i Siget tako mogu postati značajna mjesta za turiste iz Mađarske odnosno Hrvatske. Mapiranje ovih dviju regija i opremanje novim sredstvima komunikacije i konzumiranja sadržaja rezultirat će većim zanimanjem posjetitelja i povećanjem posjećenosti regija. Lokalne tradicije i identitet također su jedan od glavnih čimbenika kvalitetne turističke ponude pa će tako područje cijelog Međimurja dobiti na vidljivosti ovim projektom u smislu da će svaka točka na tematskom putu biti zastupljena s osnovnim povijesnim informacijama i predstavljanjem materijalne baštine na svakom lokalitetu. Na predviđenih 17 lokacija u Međimurju (Nedelišće, Gornji Kuršanec, Vularija, Prelog, Donji Vidovec, Donja Dubrava, Kotoriba, Goričan, Domašinec, Podturen, Novakovec, Mursko Središće, Hlapičina, Lapšina, Štrigova, Sveti Juraj na Bregu, Šenkovec) i nekoliko lokacija u Sigetu postaviti će se infoploče na kojima će se nalaziti osnovne informacije o povijesti lokacija iz doba obitelji Zrinskih. Isto tako će se nalaziti i karta tematskog puta te osnovne informacije o tom području.

EN

HU

advertisements in regional television and radio serve as a means to make the project visible to the public. As well, the project partners will present prepared tour packages to schools in Croatia and Hungary, and to local travel agencies that would offer the packages in order to make the project visible and attract visitors.

megismerjék. Emellett a partnerek iskoláknak és utazási irodáknak egyaránt bemutatják az elkészített túracsomagokat, hogy növeljék a projekt láthatóságát és a területre érkező látogatók számát.

Historic sites included in the project „Routes of the Zrinskis“

The historical significance of the Zrinski family and the locations where they once lived and ruled are considered key assets that will attract tourists; especially when presented through modern technologies. Given that Medimurje and Szigetvár are historically linked in many ways, they can become important places for tourists from Hungary and Croatia. Mapping the two regions, equipping specific points with new communication technology and tourism content will result in a higher number of visits to the region and greater interest in the regions’ history. Local traditions and identity are also key factors that will contribute to making the wider region a quality tourist area. Through the project each point (municipalities and cities) included on the thematic routes will gain visibility in the sense that the basic historical information and heritage will be presented in each location. The 17 locations in Medimurje County (including Nedelisce, Gornji Kuršanec, Vularija, Prelog, Donji Vidovec, Donja Dubrava, Kotoriba, Goričan, Domašinec, Podturen, Novakovec, Mursko Središće, Hlapicina, Lapsina, Štrigova, Sveti Juraj na Bregu, Senkovec) and several locations in Szigetvár will have information boards placed. They will contain basic information on the history of the location during the time of the Zrinskis. They will also include a map of the thematic route and basic information about the area.

Történelmi helyek a „Zrínyiek útjain” projektben

A Zrínyi család történelmi jelentősége és azok a helyek ahol egykor éltek és uralmat gyakoroltak, attraktív turisztikai tényezőkké válhatnak, különösen a tartalom modern prezentációján keresztül. Mivel Muraköz és Szigetvár történelmileg számos szállal kapcsolódik össze, fontos helyszínekké válhatnak a Magyarországról, illetve Horvátországból érkező turisták számára. A térségek feltérképezése és meghatározott pontok technikai felszereltségének növelése és turisztikai tartalommal való ellátása elősegítheti, hogy magasabb számban látogassanak ezekre a területekre és növelheti a régió történelme iránti érdeklődést is. A helyi hagyományok is kulcsfontosságúak a térség turizmusának fellendítésében és így a teljes Muraköz területének láthatósága javulni fog olyan értelemben, hogy tematikus út minden pontján alapvető történelmi információk és tárgyi hagyatékok kerülnek bemutatásra. Muraköz megyében 17 helyszínen (Nedelisce - Drávavásárhely, Gornji Kuršanec - Felsőzrínyifalva, Vularija - Drávaollár, Prelog - Perlak, Donji Vidovec - Muravid, Donja Dubrava Alsódomboru, Kotoriba - Kotor, Goričan - Muracsány, Domašinec - Damása, Podturen - Bottornya, Novakovec - Muraújfalu, Mursko Središće Muraszerdahely, Hlapicina - Lapány, Lapsina - Tündérlak, Štrigova - Stridóvár, Sveti Juraj na Bregu - Víziszentgyörgy, Senkovec - Szentilona), valamint Szigetváron több helyen kerülnek kihelyezésre információs táblák. A táblák a Zrínyiek történetét mutatják be, illetve segítségükkel információkat kaphatunk az adott területről és megtekinthetjük a tematikus térképeket, útvonalakat is.

5

HR

Povijesne lokacije uključene u projekt „Putovi Zrinskih“

EN

HU

Historic sites included in the project „Routes of the Zrinskis“

Történelmi helyek a „Zrínyiek útjain” projektben

The economic and cultural blooming of Čakovec, as all as all of Medimurje, began when the Zrinski family gained possession of the town in 1546. The city was the seat of the family for the next 150 years. The fortress of Cakovec at the time of the Zrinskis was strengthened through construction works. At the same time, the magnificent renaissance square in the palace was built. Count Juraj Zrinski IV in his charter dated May 29, 1579 announced that the residents of the fortress of Čakovec and its surroundings were given the privilege of free trade. Nikola Zrinski Cakovecki founded the Franciscan Monastery in 1659.

Csáktornya, csakúgy mint az egész Muraköz megye gazdasági és kulturális fellendülése akkor kezdődött, amikor a város 1546-ban a Zrínyi család birtokába került. A város ezután még 150 évig volt a család székhelye. A Zrínyi család ideje alatt erősítették meg a Csáktornyai erődöt építészeti tevékenységekkel és ezzel egyidejűleg építették meg a pazar négyszögletű reneszánsz palotát. IV Zrínyi György gróf 1579. május 29-én privilégiumokat hirdetett az erődben élők számára, ezzel biztosítva Csáktornya, mint szabad kereskedelmi város fejlődését. Csáktornyai Zrínyi Miklós 1659-ben ferences kolostort alapított a városban.

1. ČAKOVEC - CSÁKTORNYA Gospodarski i kulturni procvat Čakovca, kao i čitavog Međimurja, počinje vladavinom obitelji Zrinski u čiji posjed dolazi 1546. godine i ostaje sjedište obitelji narednih 150 godina. Tvrđava Čakovec u vrijeme Zrinskih ojačana je dodatnim graditeljskim aktivnostima, a paralelno je građena i raskošna četverokutna renesansna palača. Grof Juraj IV. Zrinski svojom poveljom od 29. svibnja 1579. godine i davanjem privilegija stanovnicima podgrađa čakovečke tvrđave osigurao je razvitak Čakovca kao slobodnog trgovišta. Nikola Zrinski Čakovečki utemeljio je 1659. godine Franjevački samostan.

2. NEDELIŠĆE - DRÁVAVÁSÁRHELY Značajan demografski i gospodarski uspon Nedelišće bilježi u 16. i 17. stoljeću za vrijeme vladara iz obitelji Zrinski. U Nedelišću je u to vrijeme bio glavni tridesetnički ured na zapadnoj granici Hrvatsko-Ugarskog Kraljevstva. Krajem 16. stoljeća otvorena je u Nedelišću postaja novog poštanskog pravca između današnje Nagykanizse i Graza. Putujući tiskar Rudolf Hoffhalter tiskao je 1574. godine u Nedelišću na hrvatskom jeziku Decretum.., prijevod Werböczyjeva Tripartituma…, kodificirane zbirke mađarskog i hrvatskog običajnog prava.

6

The economic and cultural beginnings of Cakovec, as well as the entire area of Medimurje, started with the rule of the Zrinski family. Cakovec came into their possession in 1546 and remained the seat of the family for 150 years. The fortress of Cakovec at the time of the Zrinskis was strengthened through construction works. At the same time, the magnificent renaissance square in the palace was built. Count Juraj Zrinski IV in his charter dated May 29, 1579 announced that the residents of the fortress of Čakovec and its surroundings were given the privilege of free trade. Nikola Zrinski Cakovecki founded the Franciscan Monastery in 1659.

Drávavásárhely település a Drávavásárhelyi Önkormányzat közigazgatási központja. A főúton, Csáktornya és Varasd között fekszik. A XVI – XVII. században, a Zrínyi család uralma alatt demográfia és gazdasági növekedés zajlott itt. A Horvát-Magyar Királyság nyugati határának legfőbb vámhivatala abban az időszakban Drávavásárhelyen volt. A 16. század végén egy posta is épült Drávavásárhelyen, amelynek köszönhetően a város új megállója lett annak a postai útnak, amely a mai Nagykanizsa (Magyarország) és Graz (Ausztria) között húzódott. Rudolf Hoffhalter kiadott egy könyvet Decretum címmel (Verbőczy Hármaskönyve alapján fordítva) 1574ben horvát nyelven Drávavásárhelyen, amelyben összegyűjtötte a magyar és horvát szokásjogot.

HR

EN

HU

Kuršanec is mentioned as the place of death of Croatian Ban Nikola VII Zrinski who died while hunting for wild boar on November 18, 1664. At the place where he was killed, the Spanish Marchioness Ana Maria Pignatelly de Pereguardo Althan, the Lady of Medimurje at the time, established a monument. The original monument is now kept in the Museum. In 1994 a copy of the original was erected in Gornji Kursanec.

Felsőzrínyifalva nevezetes történelmi hely, itt vesztette életét VII. Zrínyi Miklós horvát bán 1664. november 18-án egy vadkan vadászat során. Halálának helyén a Muraköze akkori úrnője, a spanyol Ana Maria Pignatelly de Pereguardo Althan márkiné egy emlékművet emeltetett. Ma az eredeti emlékművet a Múzeumban őrzik, 1994 óta Felsőzrínyifalván egy másolat áll.

In the 16th and 17th centuries Vularija was an important location since it was where the large manor of the Zrinski family was. The manor was fully equipped and was the main location where members of Zrinski family preferred to visit. In 1649, the settlement text on the division of property between Nikola and Petar Zrinski was prepared at the manor, which was then brought before the Zagreb diocese (Kaptol in Zagreb) that same year.

Vularija települése a Drávadiósi (Orehovica) Önkormányzathoz tartozik. A településen volt a Zrínyiek igen jól felszerelt és gyakran látogatott uradalma a XVI – XVII. században. 1649-ben a kastélyban készült el a Zrínyi Miklós és Péter közötti vagyonfelosztási egyezmény szövege is, amelyet ugyanabban az évben a Zágrábi érsekség elé vittek.

During the times of the Zrinskis, Prelog was one of the most important Medimurjian markets, which had advanced tradesmen and merchants. In order to account for dangers posed by the Ottoman Empire’s expansion, the town had 50 foot soldiers. Apart from the Gothic cylindrical tower that was discovered by accident in 1997, there are no other remains of fortified installations. Besides the parish church dedicated to St. Jakov, at the time of Juraj IV there was a Protestant parish in Prelog.

A Zrínyiek ideje alatt Perlakon működött Muraköz megye legjelentősebb piaca, kiemelkedő iparosokkal és kereskedőkkel. 50 gyalogos katonája volt a városnak, az Oszmán Birodalom támadásai kivédése érdekében. A vár védelmi rendszeréből mára csak gótikus torony maradt meg, amit 1997-ben fedeztek fel. A Szent Jakab plébánia mellett IV. Zrínyi György idejében egy protestáns parókia működött a településen.

Settlement fell under the administrative control of the military administration (Vojvodat) of Kotoriba, which was under the control of the military administration under the Legrad Captaincy. Donji Vidovec is renowned for gold panning along the Drava River. After the Zrinski-Frankopan Conspiracy was crushed in 1670, high quantities of gold from the Drava River were found in the Zrinski treasury.

A Zrínyiek uralma idején Muravid a Légrádi kapitányság katonai és adminisztratív fennhatósága alá került. A város híres a Dráva menti aranymosásról. A Zrínyi-Frangepán felkelés összeomlása után 1670-ben jelentős mennyiségű, a Drávából származó aranyat találtak a Zrínyiek kincstárában.

3. GORNJI KURŠANEC - FELSŐZRÍNYIFALVA Kuršanec se spominje kao mjesto pogibije bana Nikole VII. Zrinskog u lovu na vepra 18. studenoga 1664. godine. Na mjestu pogibije je 1728. godine ondašnja gospodarica Međimurja španjolska markiza Anna Maria Pignatelly de Pereguardo Althan dala podići kameni spomenik. Isti se danas čuva u Muzeju Međimurja u Čakovcu, a 1994. godine u Gornjem Kuršancu postavljena je njegova kopija.

4. VULARIJA - DRÁVAOLLÁR U 16. i 17. stoljeću Vularija je bilo važno mjesto jer se u njoj nalazio veliki marof i kurija obitelji Zrinski. Kurija je bila velika i dobro opremljena te su u njoj članovi obitelji Zrinski rado boravili. U kuriji je 1649. godine sastavljen i tekst nagodbe o diobi imanja između Nikole i Petra Zrinskog, a koja je provedena pred Zagrebačkim kaptolom iste godine.

5. PRELOG - PERLAK U vrijeme Zrinskih Prelog je bio jedno od najvažnijih međimurskih trgovišta s razvijenim obrtom i trgovinom. Trgovište je u slučaju osmanlijske opasnosti opremalo 50 pješaka. Osim gotičke cilindrične kule koja je u temeljima slučajno otkrivena 1997. godine, u Prelogu nema ostataka fortifikacijskih objekata. Uz župnu crkvu posvećenu sv. Jakovu, u vrijeme Jurja IV. u Prelogu je postojala i protestantska župa.

6. DONJI VIDOVEC - MURAVID U vrijeme vladavine obitelji Zrinski naselje je pripadalo vojvodatu sa sjedištem u Kotoribi, vojno upravne jedinice u sastavu Legradske kapetanije. Selo je poznato je po ispiranju zlata iz rijeke Drave. Nakon sloma Zrinsko-frankopanskog ustanka 1670. godine u riznici Zrinskih zatečena je veća količina zlata ispranog iz Drave.

7

HR

EN

HU

7. DONJA DUBRAVA - ALSÓDOMBORU U vrijeme gospodstva Zrinskih Donja Dubrava je pripadala vojvodatu Kotoriba, a dobila je dodatan značaj kada se u njezinoj blizini počela graditi utvrda Novi Zrin. Na njenom je mjestu 2001. godine podignut spomenik utvrdi i njenom graditelju banu Nikoli Zrinskom Čakovečkom.

During the rule of the Zrinskis, Donja Dubrava was under the control of the Vojvodat of Kotoriba, and it became an important strategic location when the building of the fortress Novi Zrin began. In 2001, a monument was erected to commemorate Ban Nikola Zrinski Cakovecki.

A Zrínyiek uralma alatt Alsódomboru a kotori vajdaság fennhatósága alá tarozott és stratégiailag fontos szerepet töltött be, amikor közelében elkezdték építeni a Novi Zrin erődöt. 2001-ben a költő, hadvezér VII. Zrínyi Miklós horvát bánnak emlékművet emeltek.

Kotoriba was first mentioned in 1567 when Medimurje was ruled by Juraj Zrinski IV. Due to the threat of an Ottoman invasion, a defence system was built on the Mura River. Within this context, the fort of Kotoriba did not have a civilian population and served primarily as a military base. Kotoriba was the centre of the military administrative unit for the region (vojvodat) during the time of the Zrinskis.

Kotor Muraköz megye északkeleti részén a Mura folyó partján helyezkedik el a magyar határ mellett. Az első írásos emlék Kotorról 1567ből származik, ezidőben Zrínyi György gyakorolt uralmat a megyében. A Oszmán Birodalom fenyegetései elleni védekezés céljából védvonalat hoztak létre a Mura folyón. Kotorban nem voltak civil lakosok, lakosságának egészét a katonák és az őket kiszolgáló személyzet tette ki, a Zrínyiek uralma alatt a régió katonai központjaként funkcionált.

During the time of the Zrinskis, Gorican was classified as a vojvodat (military administrative unit). It was the location of one of the manors of the family, and it had a fort along the Mura River. In 1665, the walls of the Chapel of St. Leonard were mentioned.

A Zrínyiek idejében Muracsány vojvodatnak (katonai adminisztratív egységnek) számított. Itt helyezkedett el a család egyik birtoka, amely erőddel is rendelkezett a Mura folyó mentén. A Szent Leonard kápolna falairól az első írásos emlékeket 1665-ben találhatjuk meg.

During the reign of the Zrinski family, the settlement was a part of the military administrative unit (vojvodat) of Novakovec. It was an important point of defence since the location of the defensive outposts (or čardaci) of Zemeninzka, Nouaztrasa, Domasinzka i Kolikovina.

A Zrínyi család uralma alatt a település a muraújfalui katonai adminisztratív térség része volt. Fontos védelmi pontnak számított a környező Zemeninzka, Nouztrasa, Domasinzka és Kolikovina őrtornyok mellett.

8. KOTORIBA - KOTOR Prve vijesti o Kotoribi potječu iz 1567. godine kada je Međimurjem gospodario Juraj IV. Zrinski. On je zbog neposredne osmanlijske opasnosti nastavio gradnju obrambenog sustava na rijeci Muri. U tom se kontekstu spominje utvrda Kotoriba koja nije imala civilno stanovništvo već isključivo vojnu posadu. Kotoriba je u vrijeme Zrinskih bila sjedište vojvodata.

9. GORIČAN - MURACSÁNY U vrijeme Zrinskih u Goričanu je bilo sjedište vojvodata, marof obitelji Zrinskih te utvrda na rijeci Muri. Godine 1655. u mjestu se spominje zidana kapela sv. Leonarda.

10. DOMAŠINEC - DAMÁSA U vrijeme vladavine obitelji Zrinski naselje je bilo u sklopu vojvodata Novakovec, a na njegovu važnost u obrambenom sustavu na Muri ukazuje činjenica da su u neposrednoj blizini podignuti čardaci Zemeninzka, Nouaztrasa, Domasinzka i Kolikovina.

11. NOVAKOVEC - MURAÚJAFALU U vrijeme vladavine obitelji Zrinski, Novakovec je bio sjedište vojvodata. U njemu je bila izgrađena jedna od obrambenih utvrda na rijeci Muri te ju je kao takvu ucrtao na karti Hrvatske dvorski inženjer Martin Stier 1660. godine.

8

At the time of the Zrinskis rule, Novakovec was military administrative unit (vojvodat). One of the defensive fortifications on the Mura River was constructed there, and it was charted on the map of the Croatian court engineer Martin Stier in 1660.

A Zrínyi család uralma idején Muraújfalu egy katonai közigazgatási területnek számított. A Mura folyó vonalán felépített erődök egyike itt állt. 1660-ban Martin Stier udvari építész jelölte térképen először.

HR

EN

HU

During the time of the Zrinskis Podturen is mentioned as one of the important Medimurje marketplaces. In 1601, 24 thousand Christian soldiers gathered in and around the fort of Podturen. They had the task of retaking the fort of Kaniza from the Ottomans. In the Mid17th century Count Adam Batthyany sold the village and the fort of Podturen to Count Petar Zrinski. The Podturen fort was charted on the map of the court engineer Martin Stier in 1660. The fort was destroyed by the Rakoczy troops not even half a century later in 1708.

A Zrínyi család uralma alatt Bottornyát Muraköz egyik legfontosabb kereskedővárosaként említik. 1601-ben 24 000 katolikus katona gyülekezett a várban és környékén. Az volt a feladatuk, hogy visszafoglalják Kanizsa várát a törököktől. A 17. század közepén Gróf Batthyány Ádám eladta Bottornya várát és a falut Zrínyi Péternek. A bottornyai várat Martin Stier udvari építész jelölte a térképre 1660-ban. A várat kevesebb, mint fél évszázaddal később a Rákóczi csapatok pusztították el 1708-ban.

12. PODTUREN - BOTTORNYA U vrijeme Zrinskih Podturen se spominje kao jedno od važnih međimurskih trgovišta. Godine 1601. u i oko tvrđave u Podturnu okupilo se 24 tisuće kršćanskih vojnika sa zadaćom da ponovo osvoje tvrđavu Kanižu. Sredinom 17. stoljeća grof Adam Batthyany prodao je selo i utvrdu Podturen grofu Petru Zrinskom. Utvrdu u Podturnu je na svojoj karti ucrtao dvorski inženjer Martin Stier 1660. godine, a nepunih pola stoljeća kasnije 1708. razorile su je Rakoczyjeve čete.

13. MURSKO SREDIŠĆE - MURASZERDAHELY Kao trgovište mjesto se spominje krajem 15. stoljeća, a tu važnu ulogu zadržava i za vrijeme gospodstva obitelji Zrinski.

It was mentioned as a marketplace in the 15th century and it had an important role as an economic centre during the Zrinski reign.

A XV. századi feljegyzések vásárvárosként és gazdasági központként emlékeznek meg róla a Zrínyi család uralma alatt.

Near Hlapičina there was an estate of the Knights of St John, the Preceptory and the monastery Nova curia, which was first mentioned in 1266. In the 17th century, the estates of Nova Curia, i.e. New Castle (Novih Dvora), belonged to the Zrinski family.

Lapányhoz közel helyezkedett el a Szent János lovagok egyik birtoka, valamint a kolostoruk és egyéb épületeik, összefoglaló néven Nova Curia, amelyről először 1266-ból található feljegyzés. A 17. században Nova Curia birtokai, mint például az Új Kastély (Novih Dvora) a Zrínyi családhoz tartoztak.

During the reign of the Zrinskis, Nikola Mlakovački (Malakoczy), a friend and a personal advisor to Juraj Zrinski IV, the commander of the fort of Bajcsa and a commander of the garrison in Cakovec, built a fort in Lapsina.

A Zrínyiek uralmának idejében Malakóczy Miklós, IV. Zrínyi György barátja és személyes tanácsadója, a Bajcsai erőd és a Csáktornyai helyőrség parancsnoka egy erődöt építtetett Tündérlakon.

During the reign of the Zrinskis, Strigova is one of the important places in Medimurje because of the fort and because it had the status of marketplace. It was considered an important place for crafts and a centre for wine growing in Medimurje in that period.

A Zrínyiek uralmának idejében Stridóvár fontos helynek számított a Muraközben egyrészt azért, mert rendelkezett erőddel, másrészt pedig, mert piacként is működött. Fontos helyszíne volt a kézművességnek, valamint a muraközi bortermesztésnek is abban az időszakban.

14. HLAPIČINA - LAPÁNY U neposrednoj blizini Hlapičine nalazio se posjed ivanovaca, preceptorat i samostan Nova kurija (Nova curia) koja se prvi put spominje još 1266. godine. U 17. stoljeću posjedi Nove kurije, tj. Novih Dvora pripadali su obitelji Zrinski.

15. LAPŠINA - TÜNDÉRLAK U vrijeme vladavine Zrinskih Nikola Mlakovački (Malakoczy), prijatelj i osobni savjetnik Jurja IV. Zrinskog te zapovjednik utvrde Bajcsa i zapovjednik vojničke posade utvrde Čakovec, sagradio je utvrdu u Lapšini.

16. ŠTRIGOVA - STRIDÓVÁR U vrijeme vladavine Zrinskih Štrigova je jedno od važnijih mjesta u Međimurju što zbog utvrde što zbog statusa trgovišta. Značajno je obrtničko mjesto te središte vinogradarstva Međimurja toga doba.

9

HR

EN

HU

17. SVETI JURAJ NA BREGU - VÍZISZENTGYÖRGY U Lopatincu se nalazila župna crkva svetog Jurja koja je najvjerojatnije postojala već u 14. stoljeću, a spominje se 1501. godine te kasnije. Nikola Zrinski Sigetski darovao je posjed crkvi 1563. godine, o čemu svjedoči i originalna darovnica pronađena u župnom uredu.

There was a parish church in Lopatinec. It most likely already existed in the 14th century, but it was first mentioned in 1501 and later on. Nikola Zrinski of Siget gave the church possession in 1563, which is evidenced by the original grant which was kept in the parish office.

Lapáthegyen helyezkedett el egy plébániatemplom. Valószínűleg már a 14. században is létezett, de csak 1501-től található a feljegyzésekben. Zrínyi Miklós 1563-ban birtokot adományozott az egyháznak, amiről a plébániában megtalált eredeti adománylevél tanúskodik.

Stjepan Lackovic of Cakovec founded a Pauline monastery dedicated to the Assumption of the Blessed Virgin Mary and the Holy Saints in 1376 in Senkovec. In the mid-16th century, Nikola Zrinski of Siget built the family mausoleum within the complex of the monastery. His first wife Katarina Zrinski was the first of the family buried there in 1561. The Last Zrinski buried in the family tomb was Nikola Zrinski. He was killed in a hunting accident in meadows of Kursanec in 1664.

Csáktornyából származó Stjepan Lacković alapította meg a Pálos rendi kolostort Boldogságos Szűz Mária és a szentek tiszteletére 1376-ban Szentilonán. A 16. század közepén Szigeti Zrínyi Miklós a kolostor épületében építtette meg a családi mauzóleumát. Első felesége, Zrínyi Katalin volt az első a családból, akit ide temettek 1561-ben. Az utolsó Zrínyi, akit itt helyeztek örök nyugalomra, a költő és hadvezér Csáktornyai Zrínyi Miklós volt, aki 1664-ben vesztette életét egy vadászat során Felsőzrínyifalván.

During the times of the Zrinskis, Szigetvár was one of the most important border fortresses of the country. It consisted of four sections: the inner fortress, the outer fortress, the old town and the new town. Each section was divided by wetlands and was linked to the next by bridges. The city is famous for the Siege of Szigetvár in 1566 where Suleiman the Magnificent’s Ottoman army of at least 60.000 men fought against the greatly outnumbered forces of Captain Nikola Subic Zrinski (approximately 2.500 men). After nearly a month long siege, Nikola Zrinski with the remaining defenders broke from the fort and died heroically. The city was finally conquered but the Ottoman army was significantly weakened by the brave resistance and Suleiman’s death during the siege. After Szigetvar was conquered, it remained under Ottoman power until 1689. The historic castle has been restored and monuments commemorating the sacrifices of Zrinski and his men are found throughout the city.

A Zrínyiek idejében Szigetvár az ország egyik legjelentősebb végvára volt. Négy részből állt: a belső várból, a külső várból, az óvárosból és az újvárosból. A városrészeket mocsaras területek választották el és hidak kötötték össze. A város Szigetvár ostromáról híres, aminek során Zrínyi Miklós kapitány 2500 embere küzdött Szulejmán szultán hatvanezres túlereje ellen 1566-ban. A közel egy hónapos ostrom után Zrínyi a maradék várvédővel együtt kitört az erődből és hősi halált halt. A várost végül elfoglalták a törökök, seregük azonban jelentősen meggyengült a várvédők bátor ellenállásának köszönhetően, Szulejmán pedig meghalt. Az elfoglalása után Szigetvár 1689-ig török uralom alatt maradt. Azóta a történelmi várat felújították, Zrínyi és katonái áldozatának emlékét pedig számos emlékmű őrzi városszerte.

18. ŠENKOVEC - SZENTILONA U Šenkovcu je 1376. godine Stjepan Lacković Čakovečki utemeljio je pavlinski samostan posvećen Uznesenju Blažene Djevice Marije i svim svetima. Sredinom 16. stoljeća Nikola Zrinski Sigetski sagradio je obiteljski mauzolej unutar kompleksa samostana. Njegova prva supruga Katarina Zrinski bila je prva iz obitelji tamo pokopana 1561. godine. Posljednji Zrinski pokopan u obiteljskoj grobnici bio je Nikola Zrinski Čakovečki, stradao u lovu u Kuršanečkom lugu 1664. godine.

SIGET - SZIGETVÁR U razdoblju Zrinskih, Siget je predstavljao jednu od najvažnijih graničnih utvrda u zemlji. Sastojao se od četiri dijela: unutarnje utvrde, vanjske utvrde, staroga grada i novoga grada. Grad je poznat po opsadi iz 1566. godine kad su se brojčano nadmoćnijoj osmanlijskoj vojsci sultana Sulejmana Veličanstvenog od najmanje 60 000 vojnika suprotstavile snage sigetskog kapetana Nikole IV. Zrinskog (oko 2500 vojnika). Nakon gotovo jednomjesečne opsade, Nikola Zrinski se s preostalim braniteljima probio iz utvrde i junački poginuo. Grad je konačno osvojen no osmanlijska je vojska znatno oslabljena hrabrim otporom branitelja te Sulejmanovom smrću za vrijeme opsade. Nakon što je pokoren, Siget je ostao pod osmanlijskom vlašću do 1689. godine. Povijesna je utvrda danas obnovljena i diljem grada su postavljeni spomenici koji časte žrtvu Zrinskog i njegovih ljudi.

10

16

3

17

15 14

2

18 1

13

4

12 11

5

10 9

6

8

7

HR EN HU

11

PARTNERI

PARTNERS

PARTNEREK

Szigetvári Várbaráti Kör (HU – vodeći partner) Zoltán Varga Martirok utja 1, 7900 Szigetvár Tel: +36 73 311 407 e-mail: [email protected]

Szigetvári Várbaráti Kör (HU – Lead partner/beneficiary) Mr. Zoltán Varga Martirok utja 1, 7900 Szigetvar Tel: +36 73 311 407 e-mail: [email protected]

Szigetvári Várbaráti Kör (HU – Vezető Kedvezményezett) Varga Zoltán 7900 Szigetvár, Mártírok útja 1. Tel: +36 73 311 407 e-mail: [email protected]

MMC - Muzej Međimurja Čakovec (HR – partner) Vladimir Kalšan Trg Republike 5, 40000 Čakovec Tel: +385 40 313 499 E-mail: [email protected]

MMC - Museum of Medimurje Čakovec (HR – Project Partner) Mr. Vladimir Kalšan Trg Republike 5, 40000 Čakovec Tel: +385 40 313 499 E-mail: [email protected]

MMC – Csáktornyai Muraközi Múzeum (HR – Partner) Mr. Vladimir Kalšan Trg Republike 5, 40000 Csáktornya Tel: +385 40 313 499 E-mail: [email protected]

HICS - Humán Innovációs Csoport Nonprofit Korlátolt Felelősségű Társaság (HU – partner) Zsuzsanna Kutseráné Pernyéz 7623 Pécs, Szabadság utca 54 Tel: +36 20 260 59 44 E-mail: [email protected]

HICS - Humán Innovációs Csoport Nonprofit Korlátolt Felelősségű Társaság (HU – Project Partner) Mrs. Zsuzsanna Kutseráné Pernyéz 7623 Pécs, Szabadság utca 54 Tel: +36 20 260 59 44 E-mail: [email protected]

HICS - Humán Innovációs Csoport Nonprofit Korlátolt Felelősségű Társaság (HU – Partner) Kutseráné Pernyéz Zuszsanna 7623 Pécs, Szabadság u. 54. Tel: +36 20 260 59 44 E-mail: [email protected]

Turistička zajednica Međimurske županije (suradnik na projektu) Rudi Grula Ruđera Boškovića 2, 40000 Čakovec Tel: +385 40 374 064 Email: [email protected]

Tourist Board of Medimurje County (Project associate) Mr. Rudi Grula Ruđera Boškovića 2, 40000 Čakovec Tel: +385 40 374 064 Email: [email protected]

Muraköz Megye Turisztikai Szervezete (HR – Társult partner) Rudi Grula Ruđera Boškovića 2, 40000 Csáktornya Tel: +385 40 374 064 Email: [email protected]

This leaflet has been produced with the financial assistance of the European Union. The content of the leaflet is the sole responsibility of Szigetvári Várbaráti Kör, MMC and HICS and can under no circumstances be regarded as reflecting the position of the European Union and/or the Managing Authority of the Hungary-Croatia IPA Cross-border Co-operation Programme. A szórólap tartalma a Szigetvári Várbaráti Kör, az MMC és a HICS kizárólagos felelőssége, mely semmilyen körülmények között nem tükrözi az Európai Unió és/vagy a Magyarország-Horvátország IPA Határon Átnyúló Együttműködési Program Irányító Hatóságának álláspontját.

Tou ri

ura-Drava-D in M sm

be Area anu

Ovaj letak tiskan je uz financijsku pomoć Europske unije. Za sadržaj letka odgovorni su isključivo Szigetvári Várbarti Kör, MMČ i HICS te on ni u kojem slučaju ne predstavlja službeno mišljenje Europske unije i/ili Upravnog tijela IPA prekograničnog programa Mađarska – Hrvatska.

Hungary-Croatia

IPA Cross-border Co-operation Programme

Gdje rijeke spajaju