A nyelv és a kultúra nemzetépítő szerepe

Ára: 1,50 hrivnya

2010. augusztus 12.

Tv Nagymuzsaly népe ünnepelt

AJÁNLÓ

Ünnepség Szernyén

Egy ártatlan nő kálváriája

6. oldal

Már Ukrajnában is égnek az erdők

5. oldal

-műsor a

4. oldal

2. oldal

14. évf. 32. szám

2010. augusztus 22.

.

s 16-22 ugusztu

A sorsolásra augusztus 23-án kerül sor.

A csongorinak nincs párja

7. oldal

32

A nyereményjáték szelvényeinek beküldési határideje

Zariccsa: minden kapualjban paprika

A nyelv és a kultúra nemzetépítő szerepe

Foto: Kozári Vivien

Az Anyanyelvi Konferencia résztvevői a vereckei honfoglalási emlékműnél

I mmáron évente meg-

rendezi a Munkácsi járási Szernye is falunapját, melynek, mint Zsidik Sándor polgármester is hangsúlyozta, közösségformáló ereje van. A szernyei sportpályán az elmúlt vasárnap már délelőtt gyülekeztek a hely-

béliek. Hogy megnézzék és tapsoljanak gyermekeik, unokáik produkciójának. Akik a hivatalos megnyitót követően versekkel, dalokkal, táncokkal köszöntötték a nagyérdeműt. Folytatás az 5. oldalon

Falunap Guton A Magyar Nyelv és Kul-

A jeles eseményre a falu

népe és a környező községekből ide látogató sokszámú érdeklődő mellett részt vett a testvértelepülés, Újfehértó küldöttsége is. A népünnepélyen számos szórakoztató program várta az érdeklődőket. Akik például horgászatbeli jártasságukat szerették volna kipróbálni, azok számára itt volt

a nagy alkalom: a közeli tavon horgászversenyen vehettek részt. A fiatalok közül sokan annál a sátornál gyülekeztek, amelynél egy háromdimenziós digitális játékot próbálhattak ki. Az életszerű élményt egy több mint 1 méter átmérőjű képernyő biztosította. Folytatás a 3. oldalon

Össznépi mulatság Bótrágyon

Részletek 5. oldalon Folytatás a 4. az oldalon

túra Nemzetközi Társasága – Anyanyelvi Konferencia XII. tisztújító közgyűlésére ezúttal Kárpátalján, a Makkosjánosiban található Helikon szálló tanácstermében került sor. A négynapos tanácskozás során a világ közel húsz országából érkezett félszáz küldött megvitatta a Kárpát-medencében

és a világban szétszórtan élő magyarság jövőjével, megmaradásával, nyelvének megőrzésével kapcsolatos aktuális kérdéseket, alapszabályában megtette a szükséges módosításokat, újabb öt évre megválasztotta a társaság irányítóit. A következő évekre ismét Pomogáts Béla, az Anyanyelvi Konferencia eddigi elnöke kapott bizalmat.

A tanácskozás a neves kisebbségkutató, Szarka László vitaindító előadásával kezdődött. A magyar nyelv és kultúra helyzete a világban és a Kárpát-medencében című előadásában a szakember sorra vette a nemzet és az állam kapcsolatát, elemezte a magyarság számbeli fogyásának okait, a Kárpát-medencében élő magyarság viszonyát

Nem csak a húszéveseké a világ

az itteni népekhez, vázolta, hogy mire lenne szükség egy hatékony nemzetstratégia működése érdekében, szólt a nemzeti intézmények megtartásának fontosságáról. Az előadást követő vitában aztán kikristályosodtak azok az alapelvek, melyek mentén az Anyanyelvi Konferencia a továbbiakban Folytatás a 3. oldalon

N os, a címbéli ismert sláger igazságát az elmúlt vasárnap közel száz nyugdíjas bizonyította. A Beregdédában megrendezett nemzetközi nyugdíjas-találkozó résztvevői ezúttal olyan műsorral rukkoltak elő, mely hivatásos színészeknek is becsületére vált volna! Nemzetközinek hívják a találkozót, merthogy két ország, Ukrajna meg Magyarország idősebb korosztálya volt jelen, de mégiscsak magyar-magyar találkozó volt ez, hisz magyarok voltak itt valamennyien, csak éppen a határ innenső meg onnansó oldaláról jöttek össze! Magyarságukat, hitüket, együvé tartozásukat versben, énekben is megvallották. Folytatás a 3. oldalon

2

Heti körkép

2010. augusztus 12.

Amiről beszélnek

Már Ukrajnában is égnek az erdők!

Régen nem volt olyan forró nyár Ukrajnában, mint az idén, az északi és keleti megyékben sorra dőlnek meg a hőmérsékleti rekordok. Több helyen égnek az erdők, az őszi gabona vetései. A Viktor Janukovics elnök vezette kormány a múlt héten rendkívüli intézkedéseket foganatosított az erdőtüzek megfékezésére. Viktor Janukovics megszakította nyári szabadságát, rendkívüli ülésre hívta össze a Krím-félszigeten a Nemzetbiztonsági Tanácsot, melyen bejelentette: azonnal visszatér Kijevbe, hogy folyamatosan figyelemmel kísérhesse a rendkívüli időjárás okozta helyzet alakulását. A Forosz közelében lévő 11. számú kormány-nyaralóban megtartott ülésen részt vettek a kormány tagjai, a megyei közigazgatási hivatalok elnökei, a belügyi hatóságok vezetői. Az elnök bejelentette, hogy elsősorban Donyeck, Lugánszk, Harkov megyében és a Krím-félszigeten okoztak nagy károkat az erdőtüzek. Megfékezésükre rendkívüli kormánybizottság alakult Andrij Kljujev első miniszterelnök helyettes vezetésével, amely konkrét intézkedéseket dolgozott ki a további károk elkerülése érdekében. Az illetékes szervezeteket, hatóságokat, gazdaságokat, vállalatokat elkötelezték, hogy éjjel-nappal figyelemmel kísérjék a hozzájuk tartozó erdőket, csökkentsék a kirándulók számát, azonnal függesszék fel az erdőben lebonyolítandó katonai hadgyakorlatokat, éles lövészeteket. A kormánybizottság visszahívta munkahelyeikre a szabadságon lévő vezetőket, személyesen felelőssé tette őket a megyéjükben előforduló erdőtüzekért. Viktor Janukovics bejelentette, hogy megszakítva szabadságát, személyesen fogja figyelemmel kísérni a helyzetet, szigorúan felelősségre vonja azokat, akik hanyagul végzik kötelességeiket ezekben a kritikus napokban. Ukrajna Állami Erdőgazdasági Bizottsága közölte, hogy eddig 40 erdőtüzet észleltek az országban, ebből 39-et sikerült lokalizálni. A legsúlyosabb tűzvész Dnyepropetrovszk megye novomoszkovszki erdőgazdaságában keletkezett, amely a Honvédelmi Minisztérium fennhatósága alá tartozik. A megyei ügyészség vizsgálatot rendelt el az erdőgazdaság vezetője ellen, akit szolgálati kötelezettségeinek elhanyagolásával vádolnak. Hanyagsága következtében az erdőgazdaságban közel 350 hektár erdő vált a lángok martalékává. Andrij Kljujev első mi-

niszterelnök-helyettes táviratot küldött a katasztrófavédelmi, belügyi, honvédelmi, környezetvédelmi, mezőgazdasági, egészségügyi minisztériumoknak, az állami erdőgazdasági bizottságnak, a főügyészségnek, a megyei közigazgatási hivatalok elnökeinek, amelyben kötelezte őket az erdők fokozott védelmére, az erdő- és tőzegtüzek kialakulásának megelőzésére. Megbízatást adott az illetékes hatóságoknak arra, hogy készüljenek fel a lakosság esetleges kitelepítésére a veszélyeztetett városokból, községekből, gondoskodjanak az ehhez szükséges élelmiszer-, ivóvíz-, gyógyszer-, üzemanyag-tartalékok létrehozásáról. A kormánybizottság megtiltotta a gépkocsik, traktorok behatolását az erdőkbe. Az aratás után szigorúan tilos felégetni a tarlókat, az erdőkben betiltották a vadászatokat, a lakosságot felszólították, tartózkodjék az erdők látogatásától. Kijevben és környékén rémhírek terjedtek el arról, hogy a Csernobili Atomerőmű zónájában erdőtüzek keletkeztek. A fővárosban és környékén ugyanis füstöt észleltek. A katasztrófavédelmi minisztérium hivatalosan cáfolta ezeket a híreket. A Kijevben tapasztalt füst valószínűleg Oroszország felől érkezett, ahol, mint ismeretes, sok ezer hektáron égnek az erdők. Ukrajnában készültségbe helyezték a tűzoltó vonatokat. Összesen 66 ilyen szerelvény áll rendelkezésre, mindegyikük 60–80 tűzoltókocsit képes helyettesíteni, percenként 1600 liter vizet képes eljuttatni 600 méter távolságra. A tűzoltó vonatok már 58 esetben szálltak ki erdőtüzekhez, főleg Harkov megyében. A rendkívüli helyzet miatt rendeletileg megtiltották tömeges rendezvények szervezését, szigorúan tilos tűzijátékokat rendezni. Augusztus 4-ig Ukrajnában 26 erdőtüzet regisztráltak, augusztus 5-én két nagy erdőtűz oltása volt folyamatban. Kárpátalján a forró nyári napokat esős időszakok követték, ezért nálunk szerencsére aránylag megnyugtatónak mondható a helyzet. Míg Kijevben vasárnap 35–37, a keleti megyékben 37–42 Celsius fokot mértek, nálunk a hőmérő higanyszála nem emelkedett 30 0C foknál magasabbra. A kormány által hozott szigorító rendelkezések azonban természetesen megyénkben is érvényesek. Az erdőtüzeket könnyebb és jobb megelőzni, mint eloltani!

-i-gy

Oroszország vazallusa-e Ukrajna?

szág energetikai vazallusaként látni, hiszen az orosz földgáztól olyannyira függő Európa épp az ukrán területeket használja tranzit országként. Az ukrán-orosz közeledés egyik lehetősége a fentebb említett energetikai közösséghez való csatlakozás. Ez az, amit az ukrajnai ellenzék nem támogat, de ezzel

Néhány európai ország (Olaszország, Németország, Franciaország) a közelmúltban úgy döntött, hogy a korábban tapasztalt bizonytalan ukránorosz kapcsolatok miatt a gázimportot egy új útvonalon kell lebonyolítani. Így született meg a Déli Áramlat terve, amely Ukrajna (és ezzel együtt Moldávia és Románia) területének elkerülésével a Fekete-tenger mélyén szállítaná a földgázt Oroszországból Görögországba, Olaszországba és a balkáni országokba. Az energetikai biztos elmondása szerint a terv igencsak koc-

együtt gyakorlatilag magatehetetlen. Günter Öttinger, az Európai Unió energetikai biztosa még július végén kijelentette: Ukrajna kész csatlakozni a közösséghez, amennyiben az energetikával kapcsolatos törvények az országban meg fognak felelni az európai elvárásoknak. A legfőbb elvárások között meg lehet említeni az energetikai infrastruktúra biztonsági szintjének emelését, továbbá az Ukrajna és Oroszország közötti kapcsolatok stabilizálódását.

kázatos, hiszen az ökológiai problémák mellett más gondok is felmerülhetnek. Öttinger szerint a legbiztosabb és legegyszerűbb szállítási útvonal a jelenlegi módszer, az Ukrajnán keresztül haladó vezetékek felhasználása lenne. Ehhez viszont Európának és Oroszországnak is áldoznia kellene, ugyanis az ukrajnai rendszert fel kell újítani, modernizálásra lesz szükség. Mikola Azarov az európai politikusokkal folytatott megbeszélésen aláhúzta, hogy a

Energetikai közeledés Európa felé Ukrajna újnak mondható külpolitikai irányzata gyakran válik kedvenc témájává a külföldi újságíróknak. Nemrégiben az olaszországi Il Legno Storto lap foglalkozott az ukrán-orosz kapcsolatokkal, és cikkének címe azt a kérdést tette fel, hogy Oroszország vazallusává vált-e Ukrajna? A kérdés megválaszolása természetesen nem egyszerű, de az ukrajnai ellenzék számára nem vitás: szerintük a hatalmon lévő politikusok elárulják a nemzeti érdekeket és ezzel együtt az ország elveszíti a politikai függetlenségét. Ezeket az érveket már korábban is hallhattuk, nem is olyan ritkán, most viszont új okok kerültek terítékre: az Európai Bizottság támogatja Ukrajna integrációját az Európai Energetikai Közösségbe. A közeledés ugyanakkor megköveteli, hogy Kijev a lehető legjobb viszonyba kerüljön Moszkvával... Európa, mondhatni, igencsak jó szemmel nézi azt, ahogy Ukrajna és Oroszország egyre jobb viszonyba kerülnek. Moszkva hajlandó egyre többet befektetni az ukrán energetikai szférába, amit legutóbb az Európai Bizottság támogatott lelkesen. Az olasz lap szerint Brüsszelnek érdekében áll Ukrajnát Oroszor-

A III. Credo fesztiválon

Örömmuzsikálás Kisgejőcön Az elmúlt héten igencsak megélénkült az élet Kisgejőcön, ahol augusztus 2-9. között rendezték meg a III. Credo fesztivált, illetve ennek keretében második alkalommal a népzenei és néptánctábort. És ezúttal került sor a XI. Kárpátaljai Magyar Dalversenyre is. Mint Ivaskovics Józseftől, a fesztivál és a Credo Alapítvány vezetőjétől megtudtuk, a hét folyamán a résztvevők – mintegy százötvenen táboroztak itt idén – betekintést nyertek a hegedű, a brácsa, a nagybőgő, a furulya, a citera, az ének, valamint a csodálatos csángózene titkaiba. A magas színtű oktatást a kiváló Bartina zenekar (Bonyhád), Zurgó zenekar (Budapest) és helyi tanárok biztosították. Van, aki még csak most ismerkedett a hangszerrel, a tánclépésekkel, mások eddig megszerzett tudásukat tökéletesítették. A napi gyakorlati zenei- és táncoktatást elméleti képzés egészítette ki. Este pedig a táncházba a falu közösségét is szeretettel invitálták, s jöttek is sokan. – Miért szervezik ezeket a táborokat, fesztiválokat? – kérdeztük Ivaskovics Józsefet. – Elsősorban azért, hogy a zenebarátok találkozzanak, együtt örömzenéljenek, s hogy ezzel az örömmel másokat is megismertethessenek. Boldog vagyok, hogy ez sikerül. Meg látom a pozitív eredményeket is. A Bartina együttes például már tavaly is itt volt, s elsősorban nekik köszönhető, hogy gyermekeink olyannyira megszeret-

ték a táncházi muzsikát, hogy immáron Váriban a kis Kovács Danika és csapata muzsikál a táncházban. Bízom benne, hogy vidékünkön is felébred a táncházmozgalom. Idén a Zurgó együttes jóvoltából pályázati úton sikerült kitűnő népi hangszerekhez – kaval, furulya, kodoz, dob, ütőgardon stb.) – jutni, így lehetőség nyílik arra, hogy négy településen megalakuljon a népi együttes. Úgy tűnik, Szalóka lesz az első, de komoly érdeklődés mutatkozik Dédában, Kisgejőcön és Ungváron. Most ezek az alakuló együttesek megkapják ezeket a hangszereket, azzal a feltétellel, hogy egy éven belül produkálniuk is kell valamit. – Nem olcsó mulatság egy ilyen tábor megszervezése… – Idén sikeresen pályáztunk a Szülőföld Alapnál, így ennek köszönhetően sok tehetséges gyereket tudtunk ingyen táboroztatni. Többek között a ráti gyermekotthon kis lakóit, akik közül igen sokan kedvet kaptak a zenéhez. De nagy segítséget jelent, hogy rendelkezésünkre bocsátották az iskolát és annak területét, köszönet Benkő Lenke igazgatónőnek, Bilakovics Sándor polgármesternek, Nagy István református lelkipásztornak – aki minden reggel áhítattal kezdte velünk és a falu népével együtt a napot, és a komoly előadásainkat is megtarthattuk a templomban. Itt a magyarságtudatról és a lélekápolásról beszélt többek között dr. Tóth Csaba Attila (Szekszárd), a csángó zenéről, kultúráról tartott előadást Nagy Bercel, a Zurgó együttes vezetője, találkozunk a felvidéki Bodnár Éva költőnővel, akinek igen sok versét megzenésítettük már és énekeljük rendszeresen.

– Úgy hallom, idén a moldvai csángó zenével ismerkedtek mélyrehatóbban a résztvevők. – Tavaly a nagymarosi fesztiválon találkoztunk a credósokkal, s a beszélgetés során kiderült, azonosak a céljaink, elképzeléseink – mondja Németh László, a Zurgó együttes kobzosa. – Nagy Bercel kezdeményezte is, hogy működjünk együtt. Ennek az együttműködésnek köszönhető, hogy elhozhattuk ezeket a nagyszerű hangszereket, melyekkel az itteni táborban tanultak alapján együt-

Déli Áramlatnak egyetlen alternatívája van, az pedig a jelenleg is működő ukrajnai gázszállító rendszer. Ukrajna garantálja a szállítások stabilitását, amennyiben a rendszer felújításra kerül. Moszkva minden belügyi problémái ellenére biztosan részt venne a modernizálásban, hiszen ezzel valamennyire irányítást kapna a tranzitrendszer felett. Épp ez az, amitől az ukrajnai ellenzék tart és az sem kizárt, hogy a hatalmon lévő politikusok is látnak ebben negatívumokat. A két egykori szovjet tagállam között már született a közelmúltban néhány együttműködési megállapodás, gyakorlatilag egyesültek bizonyos repülőgép-gyártási, atom- és vízenergetikai vállalatok. A következő a terítéken a gázszállító rendszer lehet, de ez a terv már régóta megvalósíthatatlan a Kreml számára. Az olasz lap megjegyzi, hogy Viktor Janukovics államfő 50 százalékkal emelte a gáz árát a lakosság számára, továbbá engedélyezte az orosz Fekete-tengeri flotta maradását az országban, és mindezt egy viszonylag elhanyagolható és ráadásul bizonytalan kis árengedményért az importált orosz földgázra... Az Il Legno Storto Julija Timosenkót a demokratikus ellenzék vezérének nevezi, aki szerint a Janukovics-Azarov politikai vezetés eltitkolja azt a tervet, amelynek megfelelően Ukrajna politikai függetlenségének megszüntetésén dolgoznak.

Újlaki László

hirdetésére. Kedves meglepetéssel szolgáltak a ráti gyermekotthon kis lakói, illetve a testvértelepülés, Nagymaros gyerekei. De nézzük, milyen eredménynyel zárult a XI. Kárpátaljai Magyar Dalverseny. Az egyházi zene kategóriában Bogáthy Eszter (Kisgejőc) lett az első, őt követte Kovács Emese (Szalóka) és Balogh Emese (Nagydobrony). Népdal kategóriában a dédai Levcsenkó Helga vitte el a pálmát, a

A XI. Kárpátaljai Magyar Dalverseny győztesei...

teseket alakíthatnak Kárpátalján is. A táncházmozgalom reneszánszát éli Magyarországon. A moldvai csángók zenéje meg könnyen megszerethető, s valahol mindannyiunkat a megmaradásra ösztönöz. Nagyon örülök, hogy a táborban sok érdeklődő, igen tehetséges, lelkes fiatallal találkoztam, így biztos vagyok benne, hogy továbbadják az itt tanultakat. Hogy milyen ügyesek voltak, s mennyi mindent tanultak, arról vasárnap a falunap keretében gálaműsorukkal számoltak be. De bemutatkoztak szombat este is, amikor sor került a hét folyamán lebonyolított Kárpátaljai Magyar Dalverseny eredmény-

nagymuzsalyi Mile Kamilla lett a második, a kisdobronyi Úr Nikolett pedig a harmadik. A legnépesebb volt a mai dal előadására vállalkozók csoportja. Itt végül Halász Zoltán (Szalóka) vitte el a pálmát, őt követte a derceni Orosz Péter és a kisdobronyi Gál Vivien. Különdíjat kapott Kovács Abigél (Mezővári), Molnár Nikolett. A Gyémánt díjat nyerte a nagymarosi Bálint Zádor, aki nagyszerű előadásával mindhárom kategóriában elnyerte a zsűri tetszését. Ezen az estén a Magyarországról érkezett Ezüst Patak rock együttes szórakoztatta a közönséget.

Kovács Erzsébet

3

Közélet Nyugdíjas-találkozó Beregdédában

Nem csak a húszéveseké a világ Elejét lásd az 1. oldalon

Felemelő érzés volt hallani egy nyolcvan éven felüli nyíregyházi nyugdíjas mély átéléssel előadott énekét, aki többek között Erkel Ferenc Bánk bán c. operájának legismertebb áriájával – „Hazám, hazám, te mindenem! Tudom, hogy mindenem neked köszönhetem” – dobogtatta meg a megjelentek szívét. És elérzékenyültek a hallgatók Gidófalvi Erzsébet, Holovács Veronika és Kótonovics Ilona versmondásán. Akárcsak a mezőkaszonyi nyugdíjas néni énekén. Kellemes perceket szerzett a kígyósiak Ezüst Alkony, illetve a Valkóról (Magyarország) érkezett jó hangú nyugdíjasok népdalköre. Igazi szerelmi vallomással felért a nyíregyházi Tóthék alkotta páros előadása, akik az Orchideák c. dalt adták elő nagy sikerrel. Egyébként Tóth Lászlóné Ancika (Nyíregyháza) egymaga olyan sokszínű produkcióval lepte meg a közönséget – örökzöld dallamokat, operetteket és igen vidám kabarékat adott elő, szavalt, táncolt, parodizált, énekelt

stb. –, hogy az maga megért egy misét! És jól szórakozott mindenki a beregsurányiak kánkánján, akik fiatalokat megszégyenítő ügyességgel ropták a táncot – egyikük még cigánykereket is vetett! –, Kocog néni huncutságán (Nyíregyháza), no meg a házigazdák vidám műsorán. A beregdédai nyugdíjasok ezúttal is bebi-

zonyították, hogy nem csak a húszéveseké a világ! Táncoltak, daloltak, élcelődtek. És mindenki tudott nevetni a saját bajukat, nehéz sorsukat is kifigurázó jeleneteken. Aztán a résztvevők azt is bebizonyították, hogy tudnak ők mulatni, a jókedvű nótázás mellett szívesen

táncra is perdülnek még. (A műsort Zsell Emese vezette igencsak talpraesetten.) A Beregdédai Arany János Nyugdíjasklub ezúttal is kitett magáért és igen jó házigazdának bizonyult. Ezúttal Budapest-Zugló, Tápiószele, Valkó, Nyíregyháza, Nyírbél tek, Vásárosnamény, Be reg surány, Jánd, Jéke, Aranyosapáti, Técső, Beregszász, Kígyós, Mezőkaszony küldöttségét fogadták, akik hamisítatlan dédai vendégszeretetben részesültek. – Mi magunk is sok helyen megfordulunk, sok

helyre meghívnak bennünket és szívesen is megyünk, hisz így köttetnek a barátságok – mondja Feketéné Egressy Margit Aranka, a dédai nyugdíjasklub lelkes vezetője. – De szívesen látjuk ám a vendégeket is! Immáron tizennégyéves fennállásunk óta évente megren-

2010. augusztus 12.

dezzük a nyugdíjasok találkozóját, hol nagyobb, hol kisebb körben. Nagyon örülünk, hogy ezúttal ilyen szép számban jöttünk össze, s hogy valóban felszabadultan, jókedvűen tudunk együtt szórakozni. Ezúton is szeretnék köszönetet mondani a fellépőknek, akik kellemes perceket szereztek mindenkinek ezen a napon. Köszönet a klubtársaknak, akik fáradhatatlanul szerveztek, munkálkodtak, hogy minden gördülékenyen menjen, és hogy terített asztal mellett ülhessünk. És szeretném megköszönni támogatóinknak is a segítséget: a K2 tulajdonosainak – Kozák Györgynek és Kozák Istvánnak – valamint munkatársaiknak, az UMDSZ elnökének és a Numinátor vezetőinek, a Zelenyák cukrászdának. Egyben arra is kérném a vállalkozókat, a szervezeteket, hogy mindenütt karolják fel a nyugdíjasklubokat, hisz mi elsősorban hagyományőrzéssel foglalkozunk. Valóban. A nyugdíjasklubok tagjai próbálják megőrizni és átadni népdalainkat, táncainkat, hagyományainkat, népszokásainkat, példát mutatva a fiataloknak. Érdemes hát jobban odafigyelni tevékenységükre.

Marton Erzsébet

Ünnepség Szernyén Elejét lásd az 1. oldalon Elsőként a legkisebbek léptek színpadra. Az óvodások bájosságukkal, üdeségükkel elvarázsolták a közönséget. Viharos taps kísérte a szernyei kultúrház műkedvelőinek produkcióját is, akik néptáncot, modern táncot egyaránt színvonalasan adtak elő (a kultúrház vezetője, Barta Katalin a műsor egész szervezésében, levezetésében is derekasan helyt állt). De nagy si-

Foto: Kozári Vivien kert arattak a szomszédos Barkaszóról érkezett táncosok is. Természetesen idén sem maradt el a szépségverseny. Igencsak bájos, szép lányok vonultak fel a színpadon.

A nyelv és a kultúra nemzetépítő szerepe Elejét lásd az 1. oldalon

működni kíván. Megállapítást nyert, hogy az elmúlt két évtized alatt a Kárpát-medence országainak társadalma, gazdasága, kultúrája, alapvetően átstruktúrálódott. Ezen országoknak az európai uniós térséghez való csatlakozása, illetve az integrálódás eltökélt szándéka új mozgásteret teremtett. És ennek nyomán új kihívások jelentkeztek. A szabad önszerveződés nyomán a különböző régiókban élő magyar közösségek önálló entitásokká váltak, alakulóban vannak ezen intézményi alrendszerei. A világgazdaság rendszereihez való csatlakozás nyomán térségünkben is egyre jobban hat a kultúrákat és életstílusokat és átrendező globalizáció. Megjelent az egyneműsítő és a kulturális közösség identitását őrző regionális jegyek egymásra találásának szándéka és igénye. Emellett erőfeszítések történnek a regionális kultúrák értékteremtő erejének növelésére. A közéletben pedig az őshonos közösségek kulturális és területi autonómiájuk kivívásáért küzdenek, hisz az identitás őrzését csakis a közösségi önkormányzat szavatolhatja.

Következésképpen a rendszerváltás nyomán bekövetkezett a kultúraváltás és a közösségi létformák újrafogalmazásának korszaka. Újra kell tehát gondolnunk a magyar nyelv és kultúra szerepét a nemzetépítésben. Az Anyanyelvi Konferencia feladata olyan szellemi műhely létrehozása, amely megpróbálja az irányelvek körvonalazását – mind a politika mind a civil társadalom számára – a nyelv és kul-

tének áttekintésekor a résztvevők megállapították, hogy az európai oktatási térséghez való csatlakozás folyamatában közösségeink tudástőkéje révén biztosított versenyképessége érdekében nem elegendő csupán a struktúrák átvétele, hanem emellett a régiókra alkalmazott támogatási és intézményépítési stratégiákra van szükség. A politikai és a civil közéletben kiemelt figyelmet kell fordítanunk a nyelvművelő

Zubánics László legújabb könyveit dedikálja...

túra nemzetépítő szerepére vonatkozóan. Ebből a célból szakbizottságokat kell létrehozni, amelyek a kulturális nemzetépítés konkrét feladatainak megoldásában partnerként együttműködnek a kormányzati és támogatáspolitikai testületekkel, szakágazati stratégiák kidolgozásában. Az oktatás helyze-

mozgalomra, hiszen ennek rendkívüli nemzeti funkciója van. A tanácskozáson elhatározták, hogy az országok között működő történelmi vegyes bizottságok számára ajánlásokat dolgoznak ki, az egymás tankönyveiben megtalálható xenofób szemléletek kiiktatására, a népek közötti megbecsülés

kölcsönös erősítésére. A nyelvi jogokért folyó küzdelmen túl magyar közösségeinknek szembe kell nézniük a kétnyelvűség,a többközpontúság kérdésével, cselekvő akarattal tenni kell annak érdekében, hogy meggátoljuk a nyelvi romlás jelenségeit, a senyelvűséget, a kulturális nemzet méretében szavatolhassuk a magyar szellem értékteremtő erejét. A kulturális stratégiák kimunkálásakor el kell dönteni, hogy az Anyanyelvi Konferencia milyen szerepet vállal a regionális irodalmak, folyóiratok, az írásos kultúra támogatásában, a kárpát-medencei kulturális mozgalmak, táborok, pályázatok szervezésében. A munkálatok résztvevői a szolgálat kötelezettségének szellemében fogalmazták meg a konferencia jelmondatát: „Nem szeretni kell a népet, hanem törődni kell vele”. A négy nap során a konferencia résztvevői több helyszínen – Beregszászon, az ugocsai Tiszaháton, Munkácson jártak, ellátogattak a Vereckei-hágóra, számos találkozón, könyvbemutatón vettek részt. A küldöttgyűlésen megválasztották az Anyanyelvi Konferencia tisztségviselőit, az elnökségben helyet kapott Dupka György, míg a választmányban Zubánics László képviseli a kárpátaljai magyarokat.

Kovács Elemér

a sportversenyek már sok nézőt csalogattak a pályára, az esti táncmulatság idejére pedig igazi népünnepélyi forgatag alakult ki.

Kovács Erzsébet

Falunap Guton Elejét lásd az 1. oldalon

Az Anyanyelvi Konferencia XII. tisztújító közgyűlésén

Nem is lehetett könnyű a zsűri dolga! Végül a következő döntés született. A királynői korona ezúttal Barta Kitti fejére került. Őt követte Simon Kitti, a harmadik helyezett pedig Dávidics Viktória lett. Aztán egy ideig csendes volt a terep. Csupán a körhintát és a légvárat ostromolták a gyerekek. No meg a sörsátrak körül volt kisebb forgalom. Aztán persze felpezsdült az élet. A foci meg

A megnyitón Csulák Ernő polgármester a nap fontosságára hívta fel a figyelmet. A szorgos hétköznapok után eljött a pihenés, a tartalmas szórakozás ideje. Itt az alkalom, hogy a falubeliek a sajátjaik között jól érezzék magukat. Köszöntötte az egybegyűlteket Braun Béla, a beregszászi járási tanács elnökének helyettese is, aki arról a nagy ívű elképzelésről szólt, amely Beregvidéknek a 2015-ig tartó gazdasági-szociális fejlesztését jellemzi. Ebbe a programba természetesen bekapcsolták Gut községet is. Braun

Béla a helyi futballcsapatnak vadonatúj mezt ajándékozott, melyet a focisták a Beregszászból érkezett Inter-plus csapata elleni találkozón már viselhettek is. Egy család, de egy közösség számára is a gyerekek jelentik a jövőt, az ő útjuk egyengetése érdekében teszik a legtöbbet a szülők, mondta a megnyitón Halász László, a beregszászi járási művelődési és turisztikai osztály vezetője. A mai napon valamennyien gyönyörködhetünk gyermekeink, a falu valamint a szomszédos községek gyermekeinek tehetségében. A magyarországi testvértelepülés,

Újfehértó küldöttei megköszönték azt a szívélyes fogadtatást, amiben itt részesültek. Reményüket fejezték ki, hogy a bő két esztendeje elindított testvértelepülési kapcsolat az idő folyamán tovább mélyül. A nagyszabású kulturális műsor keretében először az óvodások léptek színpadra, kellő bájjal előadott énekszámokat, szépen elmondott verseket hallhattunk tőlük. A további műsort a helybeliek mellett négy település kultúrosai szolgáltatták. A délután folyamán felléptek Gát, Nagy- és Kisbégány, valamint Kígyós táncos lábú fiataljai. A közönség láthatott itt magyar

csárdást, ukrán népi táncot, keringőt csakúgy, mint rock and rollt, csacsacsát, szambát és megannyi modern táncot. Peres Dóra énekhangjával ezúttal a hazai közönséget bűvölte el. A szervezők gondoltak az ínyencekre is, hisz bográcsfőző verseny lett meghirdetve, így mindenki eldönthette, hogy a finom egytálételek közül melyikből kér. Sokan vásároltak tombolát, hisz csábító volt a fődíj, egy piros színű kényelmes irodaszék. A hangulatos falunap késő éjszakába nyúló táncmulatsággal ért véget.

Eszenyi Gábor

4

Közélet

2010. augusztus 12.

Nagymuzsaly népe ünnepelt A Biblia nem csak egy könyv! „Kérve kérlek az Isten és a Krisztus Jézus színe előtt, aki ítélni fog élőket és holtakat: az Ő eljövetelére és országára kérlek: hirdesd az Igét, állj elő vele, akár alkalmas, akár alkalmatlan az idő, feddj, ints, biztass teljes türelemmel és tanítással.” ( 2Tim 4, 1–2) Ige nélkül nem élhetünk. A mi lelki táplálékuk az Isten igéje. Minden élőlény elpusztul táplálék nélkül. Hogyan élhetnénk Isten szava, vigasztalása, biztatása, tanácsa, intése, tanítása nélkül? Nem lehet hívő ember az, aki nem éhezi és nem szomjúhozza az igét. Van olyan gyermek, aki nem szereti, ha a szülei tanítják, figyelmeztetik, sőt olyan gyermek is van (főleg a serdülő fiúcskák), aki nem szereti, ha átölelik, megsimogatják. Ám, ha bajba kerül, ha kiderül, hogy „vaj van a fején”, akkor siet, szalad, mondja kérését a legválogatottabb szavakkal. Szükség, baj esetén mi is kapaszkodunk az igébe, és akkor kérdezzük: „Mit mondasz, mit tanácsolsz most, Uram?” A Biblia nem csak egy könyv! Isten szava, üzenete. Isten beszél vélünk, emberekkel Szent Lelke által. Igen, emberek írták, jegyezték le a Bibliát, de ezek az emberek a Szent Lélek eszközei voltak. A Biblia nem egy régi történelemkönyv, nem „halotti beszéd”. Isten igéje élő és ható ma is. Az egyház csak az igére épülve volt képes túlélni a sok üldözést, szenvedést. A mártírok az ige biztató erejéből táplálkoztak és merítettek erőt az utolsó pillanatig. Isten szava, beszéde fény, lámpás az életünk útján. Az ige védelem, amikor a sátán támad, kísért. Jézus is az igét mondta, amikor megkísértette az ördög: „ Meg van írva: nem csak kenyérrel él az ember, hanem minden igével, amely Isten szájából származik” (Mt 4–4). Nekünk élet az ige! Kenyér, táplálékunk alapja. Ha valaki nem él e táplálékkal, elsorvad lelkileg és a kísértő áldozatává válik. Ha az egyház felcseréli az igét, vagy keveri valami édes, ízes, zamatos hamisítvánnyal, ami jobban ízlik, azt az egyház sem éli túl. Nem marad meg csak a „klubtagság”. Ez pedig nem elég az örök életre! Nemrég avattak püspökké itt, Amerikában egy homoszexuális embert. Nem sok túlélési lehetőséget látok az ő egyházának, az Episcopal egyháznak. Ezt nem én mondom, ez nem csak az én véleményem, ez parancs, Isten parancsa! Nem higíthatom fel, nem cserélhetem ki és nem változtathatom meg Isten törvényét, az Ő igéjét! Modernizálni sem lehet azt, amit Isten megmondott. Ő, ha akarná, változtathatna, de Ő nem változtat, mert Ő változatlanul gyűlöli a bűnt, és a bűn nem tévedés, nem kicsinyíthető, a bűn minden formájában halálos. Pál apostol erre bátorítja, biztatja, kéri fiatal szolgatársát, Timóteust: „Hirdesd az igét, állj elő vele!” Ne félj, mondd azt, amit az Úr adott, amit Tőle tanultál! Isten beszédét nem lehet titkolni! Az emberek haldoklanak és nincs gyógyulás számukra, mert az igét nem hallják, a gyógyír nem jut el hozzájuk.

Soha semmi nincs oly hatással az emberi szívre, mint az Úr szava, az ige. Nem marad nyomtalanl még azok szívében sem, akik tiltakoznak, vagy menekülnek előle. Soha, semmi nem tudja megváltoztatni az emberek elrontott, tönkrement életét, csak az Úr beszéde, igéje. Az ige mélyen a szívünk titkaira világít. Képes vágni, metszeni, életre sebezni! Igen, az ige nem halálra sebez, mint az emberek szava, kritikája, gúnyos megvetése, ítélkezése, de életet ad és eltávolítja a halálos fertőzést, a mérget, a vadhajtást életünkből. Rád és rám is bízta a Szent Lélek a hirdetés szolgálatát. Nem kell nagy előadást tartani, nem kell teológiai képesítés, csak mondd az igét, vigasztalj vele, bátoríts, ha kell óvatosan ints! Neked nem kell vágni, sebezni. Hagyd a sebészi munkát a Szent Lélekre! Csak állj elő és hirdesd Isten kegyelmét, mentő, átölelő szeretetét! Mondd el tapasztalatodat, mit jelent számodra az Úr biztatása: „Ne félj, én nem hagylak el, megváltottalak! Nekem gondom van rád! Kérjetek és megadatik, Én vagyok a te gyógyítód!” Számtalan áldott ígéret van, amivel segíthetünk, amivel közelebb hívhatjuk az embereket az Úr Jézushoz. Szeretünk arra hivatkozni, hogy nem alkalmas az idő! Vagy nem akarok zavarni, nem akarok erőszakosan közeledni. Majd imádkozom érte. Imádkozz, de az ige hallás után juthat el a szívhez, az elme gondolataiba. Mondd, ne várj! Az idő nem jön vissza soha, ami elmúlt, az mulasztásod lehet, mert talán soha többé nem lesz alkalmad bemutatni a te szerető Megváltódat, a drága Úr Jézust. Isten ítélni fogja nem csak a hitetleneket, de minket is, ha elmulasztottuk hirdetni, átadni, mondani az Úr örömüzenetét, a megváltás csodáját, a kegyelmet. Az ige hirdetéséhez feltétlenül a Lélek vezetése kell, nagy-nagy szeretet, gyöngédség, figyelem és még nagyobb türelem. Oly sok a csüggedt, összetört élet, biztatásra várnak. De mi jelenthet biztatást, mi adhat reményt ebben a bizonytalan világban? Mutasd meg az utat, a fényt, amelyen mindenki megtalálja azt, amire a lelke vágyik. Légy Isten örömmondó követe. Légy az Úr Jézus lámpása, gyertyácskája. Nem baj, ha nem vagy reflektor, csak légy irányfény. Állj elő és hirdesd az igét, Isten mentő üzenetét! Ne várj rendkívüli alkalomra, ne válogass a személyekben! Sok alkalmat elmulasztottam, mert nem vigyáztam, máskor akartam beszélni Rólad, Uram. Bocsáss meg! Soha nem jött vissza az az alkalom, fáj, szégyellem. Magasztallak azokért az áldásokért, amikor megértettelek és mertem mondani igédet, amit szívemre helyeztél. Bizonyságot tehettem jóságodról, kegyelmedről. Szent Lélek Isten, kérlek, ne hagyj nyugodni, bátoríts és erősíts, hogy minden időben legyen kész a szívem elmondani Atyám jóságát, kegyelmét, szeretetét. Áldott az ige, áldott a Te szavad, Istenem, köszönöm, hogy életem megtartója, alapja, a Te igéd! Ámen. Dr. Tapolyainé Bartha Gizella

A nagymuzsalyiak immár második alkalommal falusi esték keretében – praktikussági okok miatt – szombaton ülik meg a falunapjukat. Akárcsak tavaly, idén is az iskola adott otthont a népünnepélynek. Az ebből az alkalomból kiírt labdarúgótornára hét utcacsapat nevezett be, melynek tagjai egymással

Okszana, a Nagymuzsalyi Középiskola igazgatóhelyettese köszöntötte az egybegyűlteket. Arról szólt, hogy Nagymuzsaly Beregvidék egyik legrégibb települése, számos történelmi emlékhelyet mondhat magáénak. Emellett méltán vált híressé az itt termett szőlő és a belőle készült bor, valamint az új idők finom gyümölcse, az őszibarack. Nagy múltja

zép-Európa népeinek táncaiból adtak elő ízelítőt, hanem a tánc nyelvén szóltak mai

ta, a légvárban vidáman hancúroztak a gyerekek, a felnőttek a vásárfiának

életünkről, a fiatalokat foglalkoztató problémákról, legfőképpen a párkapcsolatokban rejlő buktatókról. Humor és könnyedség, elegancia és szépség, ügyesség és összeszokottság jellemezte az itt előadott produkciókat. Közben forgott a körhin-

való darabok között válogattak. Volt persze vattacukor, popcorn meg mindenféle nyalánkság is. A sörsátrak alatt az asztaloknál vidám társalgás folyt. Akinek pedig táncolni volt kedve, az rophatta egészen éjfélig.

Bintu József

SZENT ISTVÁN-NAPOK CSOMÁN kemény küzdelmet folytattak az elsőségért. A még délben elkezdett mérkőzések nyomán estére gratulálhattunk a győztes csapatnak. Közben megelevenedett az alkalmi színpad környéke. A jó hangulatról a helyi Sláger duó tagjai gondoskodtak. Az ünnepélyes megnyitón Pavlovics

van, s remélhetően reményteljes jövője lesz a településnek, fogalmazta meg a jelenlévők óhaját a szónok. A kulturális programot a helyi iskola tanulói nyitották meg egy vérpezsdítő csárdással. Ezután a Beregszászról érkezett Street Dance tánccsoport adta elő bő két órás pazar gálaműsorát. A rutinos táncosok nem csupán Kö-

Koreai önkéntesek Beregszászon Az elmúlt héten PándySzekeres Dávid missziós lelkész vezetésével mintegy harminc koreai származású amerikai önkéntes orvos, fogorvos, szemész, fodrász, hitoktató érkezett Beregszászba, hogy az itteni romák között végezzenek szolgálatot. A Kárpátaljai Református Egyház Diakóniai Osztályán fogadták őket, ahol megszervezték szállásukat, étkezésüket, és tolmácsokat is biztosítottak számukra. Az önkéntesek ezúttal a legelesettebbeken akartak segíteni, így esett választásuk a romákra. A csoport tagjai a ci-

gánytemplomban találkoztak először a helyiekkel, ahol Pocsai Vince lelkipásztor tartott áhítatot. Aki erős, segíti a gyengét, aki egészséges, ápolja a beteget, aki gazdag, támogatja a szegényt, mondta. Hisz erre int bennünket a Szentírás is. Valamennyiünknek törleszteni kell adósságunkat, hisz az Úrtól mi is ajándékba kaptuk az erőnket, az egészségünket, a tudásunkat, s azt tovább kell adni. A kapott tálentumokkal jól kell sáfárkodnunk. Ezt vállalta fel ez a messziről érkezett csoport is, hogy segítsenek az itteni elesetteken, szebbé tegyék napjaikat. Szegény, beteg emberrel meg jócskán találkoztak a be-

Magyar Sziget tizedszer Augusztus 1. és 8. között tizedik alkalommal rendezték meg Verőcén a Magyar Sziget Fesztivált. A Hatvannégy Vármegye Ifjúsági Mozgalom által életre hívott rendezvény idén is színes és változatos programmal várta a vendégeket. A festői környezetben fekvő tábor méltó helyszínt biztosított az összmagyar találkozó számára. A szervezők idén egy nulladik napot is beiktattak. A Kárpát-medence minden szegletéből érkezett résztvevőket könnyűzenei koncertek, színházi előadások, borkóstoló, csikósbemutató, íjászverseny, hagyo-

mányőrző harcijátékok, lovasbemutatók, gyerekprogramok, nemzeti filmek vetítése, kézművesbemutatók és számos előadás szórakoztatta. Herceg Ferenc a Pilis titkáról beszélt, Grandpierre Attila a magyar népzene ősrétegének újjáéledéséről értekezett, de felszólalt még dr. Gaudi-Nagy Tamás országgyűlési képviselő, Varga István, Z. Kárpát Dániel országgyűlési képviselő, Jáki Sándor Teodóz bencés atya és sokan mások. Mindennap délutántól késő estig nemzeti rock, népzenei és énekmondó együttesek léptek fel a két színpadon. A Kormorán, a Roman-

A Csomai Görög Katolikus Egyházközség és a Csomai Önkormányzat 2010. augusztus 27-29-én Szent István-napokat szervez. A rendezvény programjai: Augusztus 27. péntek: Szent István-kupa (egyházak, média, tanárok stb. csapatai) Augusztus 29. vasárnap: 11.30 Ünnepség a Honfoglalási Emlékparkban 13.00 Szent Liturgia a Szent István tiszteletére szentelt templomban 15.00 Szent István-kerekasztal (történelmi előadások: Szent István és kora) 18.00 Credo-koncert 20.00 KORMORÁN-KONCERT 22.00 Utcabál hajnalig Egész nap folyamán: lovaglás, íjászat, gyöngyfűzés, agyagozás, körhinta, ugrálóvár, stb… A belépés díjtalan, önkéntes adományokat szívesen fogadunk.

regszászi cigánytáborban. A közelmúltban itt átadott orvosi rendelőbe rendre érkez-

juk a fodrászoknak is. Nagyon sok gyerek vett részt a templomban szervezett

tek öregek, fiatalok, hogy elpanaszolják bajaikat, és segítséget kapjanak. A vendégorvosok közben tanácsokat is adtak az egészséges életmódra. Bőven volt munká-

hitoktatásban, játékban. És emléktárgyat is kapott mindenki, ami később is figyelmeztetheti őket az itt tanultakra, tapasztaltakra.

tikus Erőszak, az Ismerős Arcok, a Fejbőr stb. mellett augusztus 4-én fellépett a kárpátaljai Credo énekmondó együttes is. A nagy sikerű előadáson a közönség számos dalt együtt énekelt a művészekkel. Ilyen Horváth Sándor Mert a Haza című verse, amely időközben a kárpátaljai magyarság himnuszává magasztosult. A szervezők nem felejtették el felköszönteni az aznap hatvanadik életévét ünneplő Ivaskovics Józsefet, az együttes vezetőjét. A koncert után megtudtam tőle, hogy már negyedszer léptek fel a Magyar Szigeten, sőt augusztus 14-én újabb koncertet adnak Bösztörpusztán a Magyarok Szövetsége által szervezett Magyarok Országos Gyűlésén. Ivaskovics József azt is elárulta, hogy hamarosan stúdióba vonulnak, hogy

felvegyék az együttes legújabb cd-jének anyagát. Az új repertoárban számos olyan kárpátaljai magyar költő verse is megtalálható, akiket korábban nem zenésített meg a Credo. De a neveket egyelőre nem árulta el, legyen ez meglepetés. A néhány perces beszélgetés után a kárpátaljai küldöttség már utazott is haza, hiszen a verőcei fesztivállal egyidőben zajlott Kisgejőcön a III. Credo Fesztivál. Reggel pedig már foglalkozásokat vezettek a kárpátaljai fiatalok számára. De nem csak a fellépők között voltak kárpátaljaiak, a fesztivál térképén bejelölték többek között Beregszászt is, továbbá áttelepültek érkeztek Gyöngyösről, Budapestről, Esztergomból. Lengyel János

-marton-

5

Tükör A KRISZ angol tábora

– És minden okunk meg van rá, hogy higgyük: Isten segítségével ez valóban meg fog történni – kezdi Szanyi György tiszteletes, a Kárpátaljai Református Ifjúsági Szövetség elnöke, aki feleségével, Illyés Eni-

kel való közös munkánk ennél jóval szélesebb körökre terjed ki. Az Észak-írországi Presbiteriánus Egyház missziós vezetője az elmúlt év tavaszán Kárpátaljára látogatott, hogy ezzel is elősegítse a további együttműködést gyülekezeteink között. És az ír vezetők közül is sokan mára visszatérő vendégekké váltak. De Istennek arra is gondja van, hogy az ír csapatban a helyi táborozókkal hasonló korú

kővel már több éve közösen szervezi többek között ezt a tábort is. – Az Észak-írországi Presbiteriánus Egyházzal már sokéves jó kapcsolatra tekinthetünk vissza. Ez a tábor például hét éve kerül minden nyáron megrendezésre, de az írek-

tagok is legyenek, így a barátkozásnak valóban nincsenek korlátai. Nyelvi korlátai biztosan nem. És ha kezdetben vannak is, ezek áthidalása a második legfőbb feladata a tábornak, amire a programok minden lehetőséget meg is adtak: reggelen-

A Szentlélek munkája Hogy Isten szeretete nem ismer földrajzi, közigazgatási határokat, azt újra és újra megtapasztalhatjuk. Legutóbb például a KRISZ Balazséron megtartott angol táborában, ahol hatvan helyi fiatal egy hétig tíz ír vendég társaságában gyakorolhatta nemcsak az angol nyelvet, de azt is, hogyan emelkedjünk felül a kulturális különbségeken, hogyan érezzük jól magunkat egymással azzal a tudattal, hogy összetartozunk, s Krisztusban mindnyájan testvérek vagyunk. A fiatalok tulajdonképpen az első pillanattól fogva megtalálták a közös hangot – akár angol, akár magyar volt ez a hang –, a tábor olykor a közös éneklések, játékok zajától volt hangos, máskor itt-ott kisebb csoportok halk beszélgetése tette meghitté a hangulatot. Például esténként a tábortűz körül. Úgyhogy a hét végén a legtöbbünk – úgy a táborozók, mint a külföldi vezetők – egymás hitétől feltöltekezve, közös élményekkel telítve búcsúzott abban a reményben, hogy egy év múlva ugyanitt találkozunk.

Szegeden jártunk

Fogyatékkal élők nemzetközi találkozója Idén immáron nyolcadik alkalommal rendezték meg Szegeden a fogyatékkal élők nemzetközi találkozóját. Ezen a házigazdák mellett érkeztek Erdélyből Szerbiából, Budapestről, és hárman – Seres András, Morgenthál Gyula és Shrek Ferenc – mi is ott lehettünk Beregszászból. Programokban gazdag

hetet töltöttünk el. Részt vettünk kiállításokon, koncerteken és hajótúrán. Utána elkezdődtek a sportversenyek, amelyen Beregszász háromfős csapata nagyon jól szerepelt, köszönhetően Seres Andrásnak. Kis csapatunk három első, két második és egy harmadik helyet szerzett. A táborban nagyon vi-

Össznépi mulatság Bótrágyon A határon átnyúló kapcsolatok fontosságáról szólt Simon József, a testvértelepülés, Ramocsaháza polgármestere, aki ezúttal sem jött üres kézzel, egy szépirodalmi művekből, lexikonokból és szótárak-

órás kulturális program során egymást váltották a különböző műfajok, ám az itt fellépő legtöbb szereplő a tánc és az ének nyelvén fejezte ki magát. Ami a tánc műfaját illeti, abban aztán pazar volt a kínálat. Láthattunk itt csárdást és hopákot, keringőt és latin táncot, rock and rollt és szambát, skót táncot meg tengerésztáncot, no és a kánkánnak egy hu-

ból álló könyvcsomagot adott át a bótrágyi könyvtárnak. Az alkalmi színpadot először a helyi óvodások foglalták el, verses, zenés, táncos műsoruk során bebizonyították, hogy ők igenis komolyan készültek erre a népünnepélyre. A több, mint négy-

moros változatát. A helybeli műkedvelők mellett felléptek a haranglábi, az újbótrágyi klub, valamint a Kaszonyi Művészeti Iskola táncos lábú fiataljai. Dinamizmus, sok ötlet jellemezte a beregszászi Atasz tánccsoport produkcióját, amely rengeteg akroba-

Az elmúlt vasárnap Bótrágy központjában a községháza előtti téren sokan gyűltek össze, hogy részt vegyenek az immár hetedik alkalommal megrendezésre kerülő falunapon. Megnyitó beszédében Hajdu Ferenc polgármester emlékeztetett rá, hogy az időjárás idén nem kényeztette el a falvak népét, márpedig Bótrágyon és társközségeiben, Haranglábon és Újbótrágyon igen sokan gazdálkodnak, a családok próbálnak megélni a földművelésből. Bízzunk benne, hogy az év előttünk álló része kedvezőbben alakul, s a település fejlődése tovább folytatódik, a közösségi összetartozás érzése erősödik, hangsúlyozta a polgármester. Anyanyelvünk, iskoláink, templomaink megőrzése, kultúránk ápolása tart meg mindnyájunkat, hangsúlyozta Medvigy István, a Beregszászi Járási Állami közigazgatás elnökének helyettese. A falunap jó alkalom arra, hogy számot adjunk róla, hol tartunk ebben a szerteágazó munkában.

2010. augusztus 12. ként angol nyelvű áhítattal indítottunk, aminek üzenetét aztán kisebb csoportokban beszéltük meg, a nap folyamán kétszer is volt angol óránk, s a programot játékok, kézműves foglalkozások, esténként tábortűz, melletti bizonyságtételek, közös éneklések színesítették. És hogy egymás kultúrájába, történelmébe és szokásaiba is betekinthessünk, az ír vendégek egyik nap fergeteges ír estet tartottak színi jelenetekkel, dalokkal és táncokkal. Amit a táborozók hasonlóan dinamikus magyar esttel viszonoztak, humorosan megkomponált jelenetekkel mutatták be történelmünket a honfoglalástól kezdve egészen a legújabb kori eseményekig. Közben egy sebtiben alakult lánykórus Kárpátalján gyűjtött magyar népdalokat adott elő, de nem maradt el a magyarosan lendületes táncház sem. Ennél áldottabb alkalmat a nyelvtanulásra, és Isten igéjének tanulmányozására nehéz is lenne elképzelni. Mivel a hét témája a Szentlélek munkája volt, abban a reményben váltunk el egymástól, hogy ez a munka a mi életünkben is folytatódik, s bennünket, táborozókat és táborvezetőket továbbra is összeköt a közös hit, még akkor is, ha több száz kilométerre élünk egymástól.

Kovács Dorka

dám volt a hangulat. Mindenki jól érezte magát. Barátságban váltunk el, azzal a jelszóval, hogy jövőre ugyanitt újra találkozunk! Szeretnénk ezúton is köszönete mondani a szegedi Fekete Albertnénak (Márta néni), a Kopasz házaspárnak, beregszászi részről Zubánincs Lászlónak és Gerevics Jánosnak az általuk nyújtott segítségért. Köszönjük, hogy ott lehettünk Szegeden!

Shrek Ferenc mozgássérült résztvevő

tikus elemet tartalmazott. A fiatalok magas szakmai színvonalú előadásukkal méltán vívták ki a közönség tagjainak elismerését. Ezen a délutánon az Atasz korosztályos csoportjai közül valamennyien megmutathatták tehetségüket. A szakemberek szép jövőt jósolnak a bótrágyi Bokréta népdalkórusnak, amely ugyan csupán egy évvel ezelőtt alakult, ám előadásuk máris igen színvonalas, élményszámba menő. A magyar népdalok népszerűsítését célzó munkájukhoz további sikereket kívánunk. Miközben a futballpályán zajlott a Bótrágy és Harangláb labdarúgói közötti mérkőzés, egyre több tombolajegy fogyott el. Hisz több, értékes háztartási gép is gazdára várt ezen a délutánon. Popcorn, vattacukor, légvár, kirakodóvásár – minden együtt volt, ami szükséges egy jó hangulatú népünnepélyhez. Nagy volt a sürgés-forgás a lacikonyhák és a sörsátrak körül, ezen a napon senki sem maradt se éhen, se szomjan. A jó hangulatú rendezvény éjszakába nyúló táncmulatsággal zárult.

Szabó Gáspár

Egy ártatlan nő kálváriája Ideális esetben minden konzervatív fiatal házaspár életében az esküvőt egy boldog várakozás időszaka követi: gyermekáldásra várva töltik mindennapjaikat. Gyakran még a távoli rokonok is úgy köszönnek el a hajnalig tartó mulatozás után, hogy „találkozunk egy év múlva a keresztelőn”. Ám van, amikor ez mégsem így alakul… Álljon itt egy olyan fiatal pár története, akikkel személyes jó viszonyban vagyok, s azért osztom meg Önökkel, mert attól tartok, másokkal is történhetett ehhez hasonló Kárpátalján. Esetükben szóba sem került a tudatos családtervezés, a lángoló nagy szerelmet szinte azonnal gyermekkel szerették volna megkoronázni. Az első házasév fiatalos lelkendezéssel, szórakozással, egymásnak örüléssel telt el, a második tudatos célra összpontosítással, a harmadikban pedig először merült fel az orvosi kivizsgálás lehetősége. És itt kezdődtek a gondok. Kezdetben még sem a házaspár, sem pedig a környezetük nem találta aggasztónak a gyermek nélkül eltelt évek számát, így mindenki megelégedett az idős mamókák jótékony tanácsaival, illetve a gyógyszertárakban kapható vitaminkészítmények szedésével. A következő évben megszületett az elhatározás, és sor került az első általános orvosi kivizsgálásra, amelyen mindketten jól fejlett, általánosan kielégítő egészségi állapotnak örvendtek. Ám itt – mint utóbb kiderült – egy érthetetlen fordulat következett be: már csak a feleség további vizsgálatai következtek. Először hónapokig tartó alapos, mindenre kiterjedő nőgyógyászati vizsgálatokra került sor, amelyek már csak azért is sikeredtek ilyen hoszszadalmasra, mert a lakóhelyük szerinti legközelebbi kezelőorvos igyekezett minden apróságot felnagyítani, s ezáltal minél több „vizitdíjat” bezsebelni az egyre kétségbeesettebb fiatal nőtől. Miután nyilvánvalóvá vált, hogy nem ez a legcélravezetőbb, és pláne nem a legköltségtakarékosabb kezelési mód – orvost és intézményt váltva –, egy távolabb lévő szakrendelésre iratkozott be történetünk főhőse. Itt már korrekt módon tájékoztatták a korábbi orvos által gerjesztett rémhírek valótlanságáról és megnyugtatták, hogy semmilyen rendellenességet nem találtak, amely meddőséget eredményezhetne nála. Teherbe esnie azonban továbbra sem sikerült. A környezetükben élők türelmetlensége és tapintatlansága pedig egyre csak fokozódott. Különösen a férj viselte roszszul a haverok és ivócimborák ugratásait, verbális fricskáit, s mint tudjuk, ha káromkodni kell, vagy mások baján gúnyolódni, akkor kifogyhatatlanul gazdag a magyar nyelv szókincstára. Ekkor a felpaprikázott férj pénzt és fáradságot nem kímélve, feleségét kötelező módon termékenységi kezelésekre járatta, s ezzel egy újabb eredménytelen év telt el. A kezelések igencsak megviselték a fiatal nőt,

lelkileg összeomlott, önértékelési zavarai lettek, végleg elvesztette magabiztosságát, életörömét. Az eredménytelenségbe való elfásultság mostanra kettejük kapcsolatában is válságot idézett elő, elhidegültek egymástól, de úgy tűnt, az áhított gyermek mindent megoldhatna… Ebben a zilált lelkiállapotában sikerült vele beszélgetnem egyszer, s ahogy a történetét boncolgattuk, rákérdeztem, és megdöbbenve értesültem arról, hogy mialatt ő megjárta a poklok poklát a különböző kezelések és vizsgálatok során, addig férje az első (általános orvosi) vizsgálat óta semmilyen további kivizsgáláson vagy esetleges kezelésen nem vett részt. Szinte sokkolt a kijelentése, és azonnal közöltem vele, hogy noha nem vagyok szakember, de legjobb tudomásom szerint, az ehhez hasonló esetekben először mindig a pár férfitagjánál végzik el a szükséges vizsgálatokat, mert lényegesen egyszerűbb és számtanilag kevesebb vizsgálatokról van szó. Amennyiben már minden kétséget kizáróan nem találnak semmilyen rendellenességet, akkor kezdenek csak bele a feleség vizsgálataiba, ami a női szervezet bonyolultabb felépítettsége okán aztán már valóban egy elhúzódó és szerteágazó vizsgálatsorozat. Félszeg hangon megemlítette, hogy egyik orvosa többször is berendelte a férjét kivizsgálásra, ám ő egyik alkalommal sem jelent meg. Később pedig külföldön vállalt munkát, s emiatt sosem vett részt az előírt vizsgálatokon. Kívülállóként számomra azonnal világos volt, hogy valójában a kedvezőtlen eredménytől ijedt meg, hiszen minden férfi büszkeségét két rettegett állapot dönti végleg porba: a nemzőképtelenség illetve a terméketlenség. Könnyebb menekülni a bizonyosság elől, semmint szembenézni a tényekkel. Ez érhető is, de nem akkor, ha a férfi saját gyávasága miatt ilyen kálváriának teszi ki a feleségét. Hiszen nem gondolt bele abba, hogy egy ártatlan fiatal nőnek mekkora lelki teher minden egyes nőgyógyászati vizsgálat. Nem szabad könnyelműen kijelenteni, hogy ez is csak egy szokványos orvos-beteg találkozó, hiszen ha mi még a fogorvosi székbe is feszengve ülünk bele, akkor mit érezhetnek azok a nők, akik a nőgyógyász vizsgálószékébe ülve alkalomról alkalomra egy idegen férfi előtt kell, hogy legyőzzék saját szeméremérzetüket?! Miután már elkerülhetetlenné vált a férj számára is a szükséges kivizsgálás, meglett a lesújtó diagnózis. Kapcsolatuk azonban addigra annyira elerőtlenedett, hogy ezt a próbát már nem állhatta ki: a mindennapossá váló veszekedések, a felerősödő féltékenység, s minden más együttes hatása által kisvártatva a bíróságon találták magukat. Elváltak. S így már az örökbefogadás sem jöhet szóba…

Kovács Sándor,

a KaJA megbízottja

6

Gazdaság

2010. augusztus 12.

Növényvédelem csalánnal Milyen bosszúsak vagyunk, ha a kertben munka közben, vagy az erdőben sétálva megcsíp a csalán. Pedig nem kellene elfeledkeznünk annak hasznosságáról sem! Hisz az régóta ismert gyógynövény, már az ókori rómaiak is használták gyógyászati célokra és főzelék készítésére. A leveleket és a hajtást tavasztól őszig lehet gyűjteni. Gyűjtéskor a növényt sarlóval vagy kaszával levágják, a leveleket alulról fölfelé lefosztják, ehhez a művelethez kesztyűt vagy drótspirált használnak. A leveleket és a haj-

tást tiszta, szellős, árnyékos helyen vékony rétegbe kiterítve, gyakran megforgatva szárítják. A jó minőségű szárítmány sötétzöld színű, és az ujjak között morzsolva porrá válik. Levelének és hajtásának enyhén antibakteriális hatása van. A csalánlevélben hisztaminszerű anyagok, növényi savak és ásványi sók találhatók. Felhasználható vizelethajtó, vértisztító teák alkotóelemeként, továbbá reuma és köszvény kezelésére is. (Vidékünkön még ma is tartja, hogy jót tesz a köszvényes végtagoknak, ha azokat megpaskolják csalánnal.) A csalánlevél frissen és szárítva is nagyon jó hatásfokú. Teának a zsenge felső leveleket szedjük. Hatása: vértisztító, vérképző, vízhajtó, regeneráló. Fejfájás, szédülés, vashiányos betegségek, vércukor csökkentésére, ekcéma, reumatikus panaszok kezelésére, meg-

előzésére használjuk. A tea elkészítése. Csészénként 1 púpozott evőkanál csalánt leforrázunk, fél perc múlva leszűrjük. Naponta 1-4 csészényit fogyasztunk el belőle. Ajánlat: reggeli előtt fél órával 1 csészényit, napközben 2 pohárnyit, este 1 pohárnyit kortyonként elfogyasztani – 4 héten keresztül. Cukor hozzáadása nélkül fogyasszuk, de a kamilla, vagy mentateával, kevés mézzel ízesíthetjük. Idült betegségek esetén, fokozzuk a napi adagot akár 2,5 literre, és a kúrát 1-2 hét múlva ismételjük meg. Tavasszal és őszszel 1-2-3 hetes kúra ajánlatos mindenkinek. De ez a sokszor igen kellemetlen növény hasznunkra lehet a kártevők és a gombák elleni védekezésben is. Ha a csalánlevet a növényekre permetezzük, akkor azok bőrszövete megvastagodik, a gombabetegségek nehezebben telepednek meg rajtuk, és a kártevők is nehezebben tudják átszúrni a levelet. Azaz a csalánlé elsősorban megelőzésre szolgál, mivel a növényeknek idő kell a bőrszövetük megvastagodásához. A kártevők és kórokozók ellen közvetlenül nem túl hatásos. Erősen fertőzött növények esetében először használjunk kémiai növényvédőszereket. Kiegészítésül – hatásfokozó szerként – azonban a csalánlé minden esetben alkalmazható. Készítése: gyűjtsünk össze egy kiló csalánhajtást és tegyük egy 4-5 literes edénybe. A nyári napon az erjedés hamarosan beindul, amelyet igen erős, kellemetlen szag jelez. Tíz nap múlva az oldatot szűrjük át és hígítsuk fel ötszörös mennyiségű vízzel. Ezt használjuk később a permetezésre.

Lapalapító-főszerkesztő: Szoboszlai István Felelős szerkesztő: Kovács Erzsébet Főmunkatárs: Kovács Elemér Tördelőszerkesztő: Turóczy Erzsébet Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: 2-40-89 (Fax: 2-20-99). Lapengedély száma: ZT 301 Kelt: 2003.07.01. http://www.karpatinfo.net, e-mail: [email protected] Készült: Kárpátaljai Lapkiadó Vállalat Rt. Ungvár, Gagarin u. 42/1. Ofszetnyomás. Példányszám: 9900 Rendelési szám: 464 LAPUNK A SZÜLŐFÖLD ALAP TÁMOGATÁSÁVAL JELENIK MEG. A lapunk címére beérkező kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaküldését, továbbítását és megválaszolását nem vállaljuk. A címünkre beérkező levelek szerkesztésének és rövidítésének jogát fenntartjuk. A publikációnkban közölt tényekért minden esetben a szerző viseli a felelősséget. Карпатінфо (на угорській мові) Засновник-редактор: Сабослай Степан Карлович Адреса : пл. Кошута 4. м. Берегово, Закарпатської обл., Україна Тел. 2-40-89 Реєстраційне свідоцтво ЗТ № 301 від 01.07.2003. Газета віддрукована у ВАТ “Видавництво “Закарпаття” 88011 м. Ужгород, вул. Гагаріна, 42/1, Закарпатської обл. України Номер замовлення: 464 (Офс. друк. Умов. друк. Арк. 4). Тираж: 9900

A csongorinak nincs párja

A széles vállú, jókötésű a menő A csongori lánynak nincs párja – szól a nóta. De az itt készült seprűnek sem! Mert mindkettő szép is, takaros is, jó állású is, és olyan tisztán tartja a portát! Még a más faluba származott menyecskére is ezt mondja az anyósa. Főleg, ha otthonról viszi a seprűt! Na, félre a tréfával, de hogy Csongoron készül a legvállasabb, legjobb kötésű seprű, az szinte biztos. Mert az a termelő, készítő, aki elsősorban ebből él meg, nem engedheti meg magának a silány munkát. A közelmúltban megtartott cirokfesztiválon néhány vállalkozó szellemű fiatalember meg is mutatta, hogyan kell elkészíteni az igazán tartós, takaros, kézi vezérlésű porszívót. Persze beszélgetésünk alatt az idei nehézségekről is szó esett. – A ciroknak, mint a legtöbb veteménynek, idén nem kedvezett az időjárás – mondja Bodnár András. – Aki korán, pontosabban idejében elvetette, az a sok eső miatt akár újra szánthatta a földjét, mert semmi nem kelt ki abból. Pontosabban mindent kiáztatott, kimosott a víz… Egyébként a cirkot általában másodvetésként vetjük – veszi át a szót Sass Balázs. – Úgyhogy idén is így vetették volna el sokan, csakhogy az első termést nem tudták betakarítani, mert a krumpli a sok esőtől már a földben elrothadt. Szántottunk, vettettünk, de nem arattunk… – Azért is bízunk abban, hogy legalább a cirok pótolja majd az első vetésből származó kiesést – szövi tovább a gondolatot Hadar Zoltán. – Csongoron sokan újraszántották az

első vetés után a földet – ami ugye kiázott –, hogy legalább a cirok hozza vissza a ráfordítást. Idén valószínűleg tényleg ez a növény biztosíthatja majd sok itteni ember megélhetését. A földműves ember munkája nem könnyű, és az időjárás is komoly befolyásoló tényező. A legnagyobb baj talán mégis az, hogy a készterméket is nehezen tudja értékesíteni – mondja Baksa Tibor polgármester. – Ez vonatkozik a burgonyára, a zöldségfélékre éppúgy, mint a cirokseprűre. Nem tudja

ságot adnának a gazdának. Bár e téren is érték már csalódások az ittenieket. Úgy három-négy évtizeddel ezelőtt nagybani felvásárlók jöttek rendszeresen a faluba, és kamionszámra szedték a seprűt. És még nem is ilyen szép nagyokat, vállasokat! Akkor leginkább gyárak vásárolták fel azokat gépek körüli takarításra. S bizony a tömeggyártás a munka minőségének rovására is ment, de ez az akkori szovjet rendszer velejárója volt. Hosszú ideig fizettek is, ebből tudott megtakarítani va-

Sass Balázs és Bodnár András seprűkötés közben... azt mindenki a piacra szállítani. Éppen ezért fontos lenne a mezőgazdasági termékek, így a seprű szövetkezeti, vagy központosított felvásárlásának biztosítása is. Valóban nem lehet hoszszú ideig megoldás az, hogy a termelő a háza előtti alkalmi standon – egy felfordított hokedli lábai közül – árusítja termékét. A jövőtervezés szempontjából is fontos, hogy tudja: portékájának biztos vásárlója van. Az előre megkötött szerződések valószínűleg valami bizton-

lamit a csongori gazda. De aztán jöttek a gondok, olykor hosszú hónapokig kellett várni a pénzre, és voltak, akik soha nem is kapták meg azt. Vagy csak részben. Ezért is nem igazán fűlik az itteniek foga az efféle felvásárláshoz. Az a biztos, amit azonnal ki is fizetnek, mondják sokan. Ahhoz viszont valóban piacképes terméket kell előállítanunk – mondja Bodnár András, aki Sass Balázszsal rögvest be is mutatja, hogyan készül a jó seprű,

A burgonya betakarítása

A krumplivájás ideje vidékünkön általában a szeptember első dekádját felölelő időszak. Ám az idei időjárás mintegy két héttel előbbre hozta ezt a teendőt is. Az idősebbek közül sokan azt vallják, hogy a burgonyának jót tesz, ha a szár elszáradása után egy darabig még a földben marad a gumó, mivel így a héja jobban megerősödik. Mindez valóban igaz, ám azzal is számolni kell, hogy ha a vártnál hamarabb köszönt be az esős időszak, akkor nem csupán a burgonya-betakarítás amúgy sem könnyű folyamata válik még nehezebbé, emellett fennáll annak is a veszélye, hogy a termés egy része elrohad.

miként kell szétválogatni a cirkot, melyikkel kell kezdeni, hogyan kell azt a dróttal a nyélhez erősíteni, melyik cirokszál felel meg borítónak. Hadar Zoltán meg bemutatja, mire kell a seprűvarrónak ügyelnie, mitől lesz szép vállas és tartós ez a takarítóeszköz. Mellettük Orosz Endre igen csinos pici seprűket enged ki a keze alól. Ezeket abból a cirokpejkóból készíti, melyek apróra nőttek, a nagy seprűből esetleg kihullanának, de nyírfavesszővel vagy varrómadzaggal megkötve formás portörlő, vagy akár dísztárgy is készülhet belőle. Nem könnyű ez a munka. Vetés, kapálás, egyelés, vágás, szárítás… No

A bőséges nyári csapa- Ezek jelentős része ugyandék hatására a krumpliföl- csak le tudja rontani a betadeket mostanra derékig érő karított gumók eltarthatóságaz nőtte fel. Igyekezzünk minél hamarabb lekaszálni a gyomot. Ideális az, ha a gyom levágására akkor kerül sor, amikor a burgonya fája még valamelyest zöld. Hogy miért kell még zölden levágni a burgonya fáját? A szakemberek állítása szerint erre azért van szükség, mivel a száron megtelepeFelnőtte a fű a burgonyát... dő kórokozók így nem tudnak lejutni a gumókig. Márpedig a bur- gát. Az eltarthatóság amúgy gonyának számos baktériu- is az egyik legfontosabb mos, vírusos betegsége van. szempont: ennek érdekében

és a cirokpucolás! Talán a cirokfejek magtól való megtisztítása a legkellemetlenebb folyamat, hisz a por még a bőr alá is alábújik! És hogy csíp! Én próbáltam) De azt is, hogy milyen könnyű egy szép, széles vállú seprűvel udvart takarítani! Nem veheti azzal fel a versenyt semmilyen műanyagból eszkábált takarítóeszköz sem! És ez még natúr anyagból is készült! Meg olcsóbb is…

Kovács Erzsébet

nem csupán arra ügyeljünk, hogy a burgonya szárazon kerüljön betárolásra, hanem arra is legyen gondunk, hogy egy-két napig napfürdőztessük a gumókat. Ezzel is nagymértékben hozzájárulva ahhoz, hogy burgonyatermésünk

a tél folyamán egészséges maradjon.

János gazda

7

Gazdaság Zariccsa: minden kapualjban paprika

Topon a paradicsom Örülhetnek a zariccsai paprikatermesztők: az öntözés fáradtságos munkáját egy idő óta elvégzi helyettük a természet. Augusztusban pedig nem árt, ha hetente akár kétszer is megnyílnak az ég csatornái. – Esőből az idén jóval többet kaptunk a kelleténél – állítja Fomenko Bohdan, helyi gazda, akinek paprikatáblája kint van a Nagykomjátra vezető út mentén. – A sok csapadék miatt csak a nyár elején tudtuk kiültetni az akkorára már nagyrészt elvénült palántákat. De mi még ne panaszkodjunk. Látja, amott a Borzsa túloldalán Borzsavszke település házait? Nos, a folyó többek között egy hat hektáros parcellát öntött el június elején. Azon a hat hektáron már szépen megfogant paradicsompalánták voltak. Ez óriási veszteség. Más parcellákon is nagyon komoly gondokat okoztak az esőzések. Így aztán Borzsavszkén a terméskiesés mintegy nyolcvan százalékos. S hogy a Szilcével egybeépült Zariccsán járva miért beszélünk először Borzsavszkéről? Nyomós

oka van ennek. A kistérségben, ahol kárpátaljai viszonylatban a korai káposzta döntő hányadát állítják elő, négy falu között az idő folyamán sajá-

tos munkamegosztás alakult ki. Abban egységesek, hogy mind Szilcén és Zariccsán, mind Priborzsavszkén és Nagykomjáton először a korai káposzta palántája kerül kiültetésre a fóliaházakban (ez a növény adja a legnagyobb hasznot). Miután a káposztát értékesítették, a szilceiek és a zariccsaiak paprikát nevelnek a fólia alatt, ezzel szemben Priborzsavszke és Nagykomját termelői inkább a paradicsomot részesítik előnyben. Tudni kell, hogy Priborzsavszkén jóval több a fóliasátor, mint bárhol másutt. Így aztán megyénkben a paradicsommal való ellátottság nagyban függ attól, hogy éppen mennyire sikeresen termelnek a priborzsavszkeiek. Mint említettük, sikertelenül kezdődött számukra az idény, s ez a mostani paradicsomárakon is meglátszik. Mindez valamennyi kárpátaljai számára komoly hírértékkel bír: a továbbiakban sem számíthatunk arra, hogy az idén olcsó lesz ez a közkedvelt zöldségféle. Más a helyzet a paprikával. Míg a paradicsom kilójáért a nagybani felvásárlók három hrivnya ötven kopijkát is megadnak, a paprika ára az

elmúlt hetekben kettő hrivnya alá zuhant. Ez az összeg pedig már alig fedezi a ráfordítási költségeket. – Amikor az ember útonútfélen necc hálóba csoma-

A szamóca ültetésének ideje A szamóca íz-, zamat- és színanyagokban gazdag gyümölcs, sok vitamint és ásványi sót tartalmaz. Telepítésének optimális ideje augusztus hónap. Az elültetett tövek az ősz folyamán úgy megerősödnek, hogy tavaszszal közel teljes termést hoznak. A sekélyen gyökerező, tápanyag- és vízigényes növény alapos talaj-előkészítést kíván a felső 15-20 centiméteres rétegben. Évelő gyomoktól mentes területre ültetjük, és 3-4 éves élettartammal számolunk. A telepítés előtt nagy adagú szerves trágyát igényel, ennek hiányában használjunk műtrágyákat. A növény leginkább káli-

umigényes, de klórra érzékeny, ezért a káliumkloridot mellőzzük. A kálium-, foszfortartalmú műtrágyákat, a meszet és a kevés nitrogént az ültetés előtt szórjuk ki. A szamóca gazdagon indázik, és az ostorindák csomóin kialakult palánták leválasztásával szaporítjuk. A jó termés egyik alapja az egészséges, vírusmentes szaporítóanyag. Mintegy húsz fajta kerül forgalomba, nekünk azonban elég két-három fajtát termelni. A sor- és tőtávolság – a fajtától függően – 50–60 centiméterszer 30 centiméter legyen. Mélyre ne ültessük, mert a növény könnyen befullad. A telepítés után bőséges beöntözést igényel, különben rosszul ered. Szárazság esetén kétnaponta öntözzük.

2010. augusztus 12.

golt paprikahalmokat lát, önkéntelenül is felmerül benne a kérdés: hogyan talál ennyi áru gazdára? – Most, délelőtt nem túl nagy a mozgás – magyarázza kísérőm, Bóbita Jurij. – Ám délután folyamán sorra jelennek meg mikrobuszaikkal a viszonteladók, és kezdődik az alkudozás. Tudni kell, hogy a kisebb rakterű járművek Kárpátalja hegyvidéki falvaiban terítik az árut, a nagyobbaknak pedig már megéri Lembergig vagy más, hágón túli nagyvárosig felmenni.

tóival. Mobiltelefonon tartják a kapcsolatot, így az itteni bizalmi ember minden kérésre operatívan reagál. Ha például tíz tonna paprikára van szüksége valamelyik nagyáruházláncnak, itteni emberünk körbetelefonálja ismerőseit, barátait, szól a jószomszédoknak: az áruért ekkorára érkezik a kamion, a paprika legyen a necchálóba berakva. – Az zariccsaiak tehát már több termelői értékesítői szövetkezetet is működtetnek. Csak még nem tudnak róla...

– Nemrég jártunk az ön gazdaságában. Ha jól számoltam, itt öt darab nagy légterű fóliaház van. Gondolom annak termésével nem áll le a kapu elé, a jószerencsét várva… – Így igaz. Én például régóta kapcsolatban állok egy fehérorosz kereskedelmi vállalattal, amelyik Minszk központi piacának egyik fontos beszállítója. Ily módon a zariccsai paprika Fehéroroszország szinte minden városába eljut. – Tehát az itteni nagybani termelőknek kiépített kapcsolataik vannak. Természetesen nemcsak Fehéroroszországban, hanem szerte Nyugat-Ukrajnában. Hisz csak így lehet a több ezer tonnányi árut eljuttatni gyorsan a fogyasztóhoz. – S ne higgyük, hogy a kistermelő is csak a véletlenre számít, arra, hogy a kapujában végre megáll az a rég várt mikrobusz. Az idők folyamán számos gazda alakított ki szoros kapcsolatot a hágón túli nagyvárosok piacainak szupermarketjeinek ellá-

– Hamarosan eljön az az idő, amikor intézményesítjük ezeket a spontán szerveződéseket, állítják itteni újdonsült ismerőseim. Mint ahogy remélhetőleg hamarosan sokakban megérik az az elhatározás, hogy lemondanak a paprikatermesztésről és még többen átállnak a paradicsomra. Mert ott még szabad a pálya, nem érezni, hogy telített lenne a piac. – No és a korai uborka? Merthogy azt itt egyáltalán nem termesztik… – Ebben a kistérségben a koraiság mindig is meghatározó szempont volt – magyarázza Bóbita Jurij. – Márpedig a korai káposzta után a fóliaházba kiültetett uborkát semmiképpen nem nevezhetjük annak. S hogy valaki lemondjon a korai káposzta által biztosított extra profitról, nos ahhoz a fóliás uborka árának a mostaninál sokkal stabilabbnak kellene lennie.

Talaját egész évben tartsuk gyommentesen. Gyümölcsérés után erőteljes indaképzés indul meg. Az indák gyengítik az anyanövényt, mert tápanyagot vonnak el tőle. Csak a tovább-

a feketefólia-takarás. Ha éréskor csapadékos, hűvös az időjárás, a szürkerothadás megtizedeli a termést. A mikoszferellás és a fabreás levélfoltosság gyakori gombabetegség. Kár-

szaporításra szánt töveken hagyjuk meg az indákat. A termesztési, ápolási munkák közé tartozik az érés előtti szalmatakarás vagy

tevők közül a talajlakók (cserebogárpajor, drótféreg), a meztelen csigák és a szamócaatka okozhat érzékeny veszteséget.

Kovács Elemér

Nincs egyetértés

Ellentmondásos a hitel felhasználása

Ukrajna az utóbbi hónapokban teljesítette a Nemzetközi Valutaalap (IMF) összes követelését, megfelelt az összes elvárásának, ennek köszönhetően újabb hitelhez jutott. Az idáig vezető út rendkívül népszerűtlen volt, hiszen a gáz árának 50 százalékos drágulása, a nyugdíjkorhatár emelése nem fért bele abba a választási kampányidőszakban ismertetett jövőtervbe, amelyet a Régiók Pártja (PR) hangoztatott. A döntés mégis megszületett. Az összesen 15,15 milliárd dolláros összeg felhasználása ugyanakkor problémákba ütközött az ukrán nagypolitikában. Mikola Azarov kormányfő és Szerhij Tihipko gazdasági ügyekért felelős kormányfő-helyettes ugyanis másként látja ennek az összegnek az elosztását. A kormányfő és helyettese eltérő módon osztaná el a pénzt, miközben a politikai ellenzék pedig at-

Amennyiben Kijev követni fogja a javaslatainkat, erősödni fog a gazdasági növekedés, javulni fognak a befektetői körülmények az ukrán piacon és stabilizálódnak a makrogazdasági mutatók – olvasható az IMF összegzésében. Mikola Azarov a maga részéről megígérte a pénzügyi szervezetnek, hogy Ukrajnában a közeljövőben megkezdődik a reformok végrehajtása. Elképzelése szerint a hitelbe kapott összegből először is az orosz Naftogaznak és a félig orosz, félig svájci RosUkrEnergonak kellene megadni a felhalmozódott tartozást. Ennek köszönhetően csökkenne az állami költségvetés hiánya is, 2011-ben 3,5 százalékkal, 2012-ben pedig 2,5 százalékkal. Szerhij Tihipko hitel-felhasználási terve teljesen eltér az Azarov-féle elképzeléstől. A kormányfő-helyettes a 15 milliárdos összeg 20 százalékát használná fel a költségvetési hiány kiegyenlítésére,

tól tart, hogy a több mint 15 milliárd dollárnak a nagyobb része oligarchák zsebébe kerül. Egy újabb elképzelés szerint a pénzt a sokat emlegetett és botrányos RosUkrEnergo vállalatba fektetnék. A hatalmas összeget persze nem egyszerre utalják át Ukrajnának, hanem az elkövetkezendő két és fél év leforgása alatt, szakaszosan. Az első részletet, 1,9 milliárdot már átutaltak. Ezt az összeget az IMF az ukrajnai gazdasági stabilitás megteremtésére, a nyugdíj- és adóreform végrehajtására, továbbá a közigazgatási struktúrák reformjára szánta. A Nemzetközi Valutaalapnál kijelentették: a reformok elkerülhetetlenek, ugyanis meg kell szilárdítani az ukrán Nemzeti Bank függetlenségét és felelősségét. Ezen kívül, talpra kell állítani néhány bankot, támogatni kell a piacgazdasági intézményeket, ugyanis ez elengedhetetlen az ország pénzügyi stabilitásának megteremtése érdekében.

a fennmaradó 80 százalékot pedig valutatartalékká alakítaná át. Az ellenzék szerint a kormányfő és helyettese közötti ellentét mindössze azt szolgálja, hogy eltereljék a figyelmet a nagyösszegű hitel valós felhasználásáról. Oleg Ljasko ellenzéki politikus szerint a hitel egy részét a RosUkrEnergonak megítélt 5,5 milliárd dolláros adósság kiegyenlítésére szeretnék fordítani. Ez viszont azt jelenti, hogy a kormány nem a Nemzetközi Valutaalap által előírt célokra használná fel a hitelt. Ez nincs összhangban Viktor Janukovics ukrán államfő azon tervével, miszerint Ukrajna és az IMF között egy új együttműködési megállapodást kell kidolgozni. Ennek megfelelően Kijev teljesítené a nemzetközi szervezet feltételeit, ezzel jó partnernek bizonyulna, az IMF pedig könynyebben adna így hitelt az országnak. Egyelőre túl sok az ellentmondás, de idővel viszont minden kiderül.

Ú.L.

8 2010. augusztus 12.

Gazdaság

Mészhiány a zöldségféléken Az elmúlt évek sokszor ben gyorsan átépül, a növény aszályos időjárása több szervezetén belül és a fiatal élettani eredetű betegség hajtásokhoz vándorol. Ezzel fellépését okozta. magyarázható, hogy a mészOlyan hiánytünetek, fej- hiány tünetei leggyakrabban lődési rendellenességek je- és legszembetűnően a fiatal lentek meg a kertészeti nö- növényi részeken jelennek vényeken, amelyekkel a ter- meg először. mesztési gyakorlatban nem A f e j l e t l e n g y ö k é rkellett számolni. Igaz, az zet, a gyökérrothadás és utóbbi években jelentős vál- a g y ö k é r t e n y é s z ő c s ú c s tozások történtek a termesz- bar nulása is az elégtelen tési módszerekben. Gondol- kálciumellátás következméjunk csak a csenye. A gyökereken pegtető öntözésáltalában előbb jere, a tálcás palánlentkeznek a tünetanevelésre, az új tek, mint a föld fenagyhatású műletti szerveken. trágyák (lombA mészhiánytrágyák) szélesban szenvedő nökörű elterjedésévények – ha lassúbb Tel.: 2-41-74 re, amelyek önütemben is – egy bimagukban mind zonyos fejlettséget egy-egy lehetőség a ter- elérnek, ami annak tulajdomesztés színvonalának nö- nítható, hogy kevés kálcium velésére, de ugyanakkor ha általában mindig van a talajhibásan alkalmazzák, tete- ban. A tenyészőcsúcsok elhames terméskiesést és minő- lása következtében a növény ség romlást is okozhatnak. olyan benyomást kelt, mintha Sorra jelennek meg az olyan a tetejét (a hajtáscsúcsot) lecikkek, amelyek a száraz- tördelték volna. A mészhiány ság és a mészhiány össze- másik gyakori és általános függéseivel foglalkoznak, tünete, a fiatal levelek fonáki számtalan gyakorlati pél- irányba történő kanalasodása, dát említve a gyümölcs-, amit egy sötétzöld elszínezőa disznövény-, a szőlő- és dés előz meg. a zöldségtermesztés terüA paprikán, a paradiletéről. csomon és a padlizsánon az A kálciumot a talaj ter- ún. csúcsrothadás betegséget mékenységével kapcso- okozza a mész hiánya. A bolatosan szoktuk emleget- gyók bibepont felőli oldalán ni, mivel a talajszerkezet vagy annak közvetlen közekémhatását döntő mérték- lében kezdetben világosbarna, ben meghatározza. A növé- később beszáradó sötétbarna nyek más elemekhez képest folt alakul ki. Maga a magház, jelentős mennyiséget épí- vagy termés kocsány felőli oltenek be belőle a szerveze- dala egészséges. A fajták kötükbe. Hatása nagyon sok- zötti érzékenység eltérő, a feoldalú. Ezzel magyarázha- hér termésű, intenzív növeketó, hogy hiánya a legkülön- désű paprikák sokkal fogékobözőbb szerveken helyeken nyabbak mint a zöld húsúak. és formában jelentkezik. A paradicsom fajták köFelvetődhet a kér- zött is van különbség, de lédés, hogy miért éppen a nyegesen kisebb mint a papkálciumot emlegetjük a rikák esetében. A mészhiszárazság kapcsán olyan ány következtében kialakugyakran, mi az oka annak, ló szövetelhalás már az egéhogy a talaj kiszáradása szen fiatal – gyenge – terpont ennek az elemnek a mésen megindul és csak kéhiányát okozza. sőbb válik szemmel is jó látA mész rendkívűl ne- hatóvá. A fejes salátán az hezen mozog a növényen ún. levélszélelhalás betegsébelül. Ebből adódóan, ha a get okozza, aminek van egy növényi életfolyamatokat lágy változata – ez inkább tébármi megzavarja, az azon- len – és van egy száraz típusa, nal a mészellátás zavarát ami később tavasszal és nyáokozza. Ezenkívül a mész ron szokott jelentkezni. nem rentilizálható tápelem. Tavasszal a hideg talajMagyarán: ha beépült a le- ba kiültetett hajtatott uborkán velekbe, onnét újból nem is gyakran megfigyelhető a mozdítható, míg a nitrogén mészhiány. Lassú a főszár növagy a kálium ilyen esetek- vekedése a levelek – előbb a

Szőlőtermesztő gazdák figyelmébe

Együttműködésre törekszik a BASF A Bi-58, a Polyramkombi, az Akrobat ismert permetezőszerek előállítója, a világhírű BASF a továbbiakban együttműködni kíván a kárpátaljai szőlőtermesztőkkel. Ennek lényege: a cég szakemberei olyan permetezési útmutatót dolgoztak ki a szőlő védelmére, amelyik még szélsőséges időjárási körülmények között is képes megvédeni a termést. Nem mindegy, hogy a mégoly hatékony szereket mikor, milyen kombinációban juttatjuk ki, fogalmazta meg a permetezési koncepció lényegét a cég nyugat ukrajnai képviselője, Kuzminkszkij Olekszandr. Aki arról is beszámolt, hogy a Cotnar és az Aisberg vállalatok két-két hektárnyi szőlőültetvényüket ezen az éven a BASF felajánlásának köszönhetően már ilyen újszerű módon védték meg. Az eredmény önmagáért beszél. Ezért szeptember 10-én a Bocskor dűlőben – ez Nagymuzsaly Beregszász felőli részében található – bemutatóval egybekötött tanácskozásra várják a kárpátaljai szőlőtermesztő gazdákat, akiknek itt módjukban áll, hogy feltegyék a szőlő növényvédelmével és a céggel való együttműködéssel kapcsolatos kérdéseiket. A tapasztalatok összegzésére délután, a Pacsirta étteremben kerül sor. -ardai-

fiatalabbak, később az idősebbek is a fonák irányába kezdenek pödrődni. A beteg növény levélzete „haragoszöld”, később az erek közötti szövetek kivilágosodnak, ami rendszerint az elégtelen gyökértevékenységből adódóan más tápelemek hiányát is jelzi. A gyakorlatban tapasztalható kálciumhiány-tünetek okai a legritkább esetben vezethetők vissza a talaj alacsony mésztartalmára, rendszerint a vízellátás illetve a párologtatás zavarából, esetleg az alacsony talajhőmérsékletből adódnak. A hiánytünet okai a következők lehetnek: – a talaj alacsony mésztartalma (az intenzív termesztési körülmények között ritka) – az öntözés hiánya – a levegő alacsony páratartalma – 50% alatt – a levegő nagyon magas páratartalma (közel 100%) – túlzott műtrágyázás (nitrogén és kálium túladagolás) – a talaj elszikesedése (rossz minőségű öntözővíz) – elégtelen gyökértevékenység (gyökérbetegség, hideg talaj). A termesztő elsődleges célja a hiánytüneteket kiváltó tényezők megszüntetése (öntözés, szellőztetés, párásítás, szakszerű műtrágya adagolás). A betegség tüneteinek megjelenésével a növény termőképessége, illetve a termés minősége jelentősen csökken. Szemben egy nitrogén- vagy káliumhiány gyógyításával, a mészhiány megszüntetése nehezebb, hoszszabb időt vesz igénybe. A kedvezőtlen környezeti tényezők megváltoztatásával egy időben a betegség gyorsabb megszüntetése érdekében célszerű lombtrágyázni is. A levélzet kis mennyiségben ásványi anyagokat is képes hasznosítani, aminek a gyakorlati jelentősége különösen a mikroelemek, de a makroelemek esetében is elég nagy. A leveleken keresztül felvett tápanyagmennyiség jelentős mértékben függ a klimatikus tényezőkön kívűl a levél korától és egészségi állapotától. Az intenzív anyagcserét végző növésben lévő

levelek tápanyagfelvétele nagyobb, mint az idős leveleké. Annak ellenére, hogy a leveleken keresztül felvett ásványok a mennyiségüket illetően több nagyságrenddel kisebbek mint a gyökerek által szállított tápelemeké, a hatásuk meglepő. Ez elsősorban azzal magyarázható, hogy közvetlenül beépülnek az anyagcsere-folyamatokba és ott hatásukat gyorsan kifejtik. Ugyan lombtrágyázással a talajok trágyázása nem helyettesíthető, a kedvezőtlen tápanyagfelvételi körülmények nem szüntethetők meg, de nagyon jól kiegészíthetők. A lombtrágyázás a hiánytünetek gyors megszüntetésére az egyik leghatásosabb módszer. A kálcium – szemben a többi tápelemmel – jelentős mennyiségben halmozódik fel a levelekben, a termés mésztartalma alacsonyabb. Felvételének zavara esetében a fejlődő levelek és a termések egyaránt rosszul ellátottak mészben. A levélzetre adagolt kálcium az éppen kialakuló termés a levelek mésztartalmát növeli, ezért a kálciumlombtrágyázással a többszöri ismétlésnek döntő szerepe un. a kezelés eredményességét illetően. Főleg a folyamatos termést adó növényeknél (paprika, paradicsom, uborka) fontos az ismételt permetezés, hogy az újból és újból kialakuló terméskötődésnek megfelelő mennyiségű kálcium jusson. A kereskedelemben kapható kálcium – lombtrágya készítmények: Biomita (16%), Damisol – calcium (8,4%) Kalcionol (12,5%) Wuxál Calcium (15%) Ca – nitrát (20,0%) A felsorolt készítményeket általában 0,1-0,5%os töménységben használhatók lombtrágyaként. Nagyobb töménységben még súlyos hiány esetében sem javasoljuk használni őket, sokkal hatékonyabb a kisebb töménységű ismételt kezelés. A növényvédőszerekkel való keverhetőségüket célszerű minden esetben ellenőrizni.

Hidi László szaktanácsadó Terra Dei

Nyereményjáték E heti kérdésünk: Lombtrágyázással pótolható-e a mészhiány? 1. igen 2. nem 3. csak gyümölcsfák esetében A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztőinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztőinkkel, illetve dobja be szerkesztőségünk postaládájába. Beküldési határidő: 2010. augusztus 22.

A KárpátInfo 2010. 30. számában megjelent feladvány helyes megfejtése: A megfelelően gondozott jércék 23–24 hetes korukban kezdenek el tojni. (1. válasz) Nyertesünk: Kenéz Tímea (Nagymuzsaly, Fő u. 89.) Nyeremény: növényvédőszerek

Még augusztusban is vethetünk Idén sok kertben a megszokottnál korábban ki kell vájni a krumplit. Már augusztus elején üresen maradnak a sorok. A megüresedett helyekre ezekben a hetekben számtalan őszi, illetve tavaszi betakarítású zöldségfélét vethetünk, így például retket, áttelelő vöröshagymát, bokorbabot, céklát, spenótot, sóskát, retket stb. És sokan még az uborkával is megpróbálkoznak. De ezúttal is szeretnénk figyelmeztetni a kertészkedőket, hogy másodvetésű szabadföldi zöldségnövényt csak és kizárólag öntözéssel szabad termeszteni! A rossz kelés oka legtöbbször a nagy melegben gyorsan kiszáradó talaj. Ezért a másodvetésű zöldségnövényeket kétnaponta öntözzük. Bizonytalan lehet a kelés akkor is, ha a főnövény után a talajt felássák, és nem hagyják ülepedni. ĺgy a laza talajfelszínen az öntözések alkalmával a vetőmag olyan mélyre kerül, hogy nem tud kicsírázni. Mire ügyeljünk a vetésnél? A retek például nemcsak nagy gyökértestet, de terebélyes lombozatot is nevel, a sor- és tőtávolságot ezért 35–40, illetve 10–20 cm között válasszuk meg. A vetésmélység 2,5 cm legyen. Az állományt kis vízadagokkal, rendszeresen öntözzük és gyomláljuk. A 4–5. lomblevél kifejlődése után 2-3 hetenként tápoldatozzuk a növényeket, 1,5–2 dkg/m2 adagban. A termés októberben szedhető. Ekkor már ne öntözzünk, és ne műtrágyázzunk. Bokorbab esetében a szokásos sárga hüvelyű fajták mellett érdemes kipróbálni a zöldhüvelyű változatokat is. A vetőmagot 5 cm mélyre, 5–8 cm tőtávolságra ültessük. A sorok között 30–35 cm szélességű művelő utat hagyjunk. Fontos a rendszeres, 15–20 mm-es vízadagokkal történő öntözés. Jó vízellátottság mellett a zöldbab kevésbé szálkásodik. Virágzás után 2 dkg/m 2 vízoldható műtrágyával fejtrágyázzunk. Augusztus eleji vetéssel másodnövényként is sikeresen termeszthető a cékla. Házikertben 30–35 centis sor-, és 15–20 tőtávolságra vessük, a vetésmélység 3–4 cm legyen. A vetőmagszükségletet a szokásosnál többre, 6-8 dkg/100 m2-re tervezzük. A kétnaponkénti öntözésen, valamint a kapáláson gyomláláson kívül különösebb ápolást nem igényel. Augusztus közepéig vethető az áttelelő vöröshagyma, amellyel a nyár eleji hagymahiányt pótolhatjuk. A vetésterületre komplex műtrágyát szórjunk, ősszel ne fejtrágyázzunk. Az át-

telelő hagymát csakis öntözött körülmények között lehet termeszteni. A meleg talajon fenyegető fuzáriumveszély csökkentése érdekében csávázott vetőmagot vessünk. A vetőmagot a tavaszi vetésnél mélyebbre, 3–4 cm-re vessük el, a sortávolság 25–30 cm legyen. A hagymamag most rosszabbul csírázik, ezért nagyobb magmennyiséggel (8–10 dkg/100 m2) számoljunk. Az ősz folyamán rendsze-

res kapálással akadályozzuk meg az elgyomosodást. Az áttelelő hagyma akkor hoz a következő évben nagy biztonsággal jó termést, ha a hideg beállta előtt ceruzavastagságúra megnő. A jobb termés érdekében tavaszszal fejtrágyázzuk. Március közepétől zöldhagymaként, május végén, június elején pedig főzőhagymaként szedhetjük. Augusztus közepéig vethetjük a tépősaláta, a kínai kel és a kevésbé ismert bordás kel (Pak Choy) magját is. A sortávolságot 35–40 centi legyen. Az állományt palántakorban 30 centis tőtávolságra egyeljük ki. Szeptember közepéig vethető a madárbegysaláta. Ezt régen a szegények salátájának tartották, ma magas tápértéke miatt újra „fölkapott” lett a mezei salátaként is ismert növény (Vallerianella locusta). Nagyon igénytelen növény, jól bírja a hideget. Magját legfeljebb 2 centi mélyre, sorba vessük, és kelés után 10–15 centire egyeljük ki. Rendszeres öntözés mellett egy másfél hónap alatt kifejlődik, 5–6 leveles állapotba, gyökerestől szedjük. Augusztus végéig megpróbálkozhatunk a zöldborsó vetésével, de csakis öntözött körülmények között. Erre a célra a korai fajták közül válasszunk: Debreceni korai, Rajnai törpe, Rapid, Debreceni világoszöld. A sóskát áttelelőnek vessük augusztus végén, szeptember elején. Ilyenkor a magvak a szokásosnál mélyebbre, 2 centire kerüljenek. Kiváló fajta erre a célra a Pallagi nagylevelű, amelyet áprilistól akár 2-3-szor is „megtéphetünk”. A magvetés mellett a sóskát tőosztással is szaporíthatjuk.

János gazda

9

Heti műsor

Hétfő, augusztus 16. 05:30 Top Shop 05:20 Hajnali 06:00 Fókusz Plusz gondolatok (ism.) 05:23 Kárpát Expressz 06:25 Fókusz (ism.) 05:50 Ma Reggel Közéleti műsor 06:55 Reggeli Reggeli magazin09:00 Párizsi jóbarátok műsor

Köszöntjük Ábrahám nevű olvasóinkat!

05:25 Teleshop 06:00 Magellán (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka

A TV2 reggeli magazinműsora

05:30 Gazdakör 05:50 Isten kezében 06:20 Ezer év szentjei 06:50 Magyar történelmi arcképcsarnok 07:20 Vannak vidékek 08:15 Főzés? Gyerekjáték! 08:25 Antje 08:45 Gyerekkori könyveink 09:10 A dzsungel könyve 09:40 Zorro (41. rész) 10:05 Cook kapitány

09:00 Stahl konyhája 09:05 Te vagy az életem 09:10 Babapercek (arg. sor., 36. rész) 09:20 Telekvíz 09:50 A tudás hatalma 10:05 Top Shop - Európa nagy Telefonos játék 12:00 RTL Klub egyetemei 10:10 Teleshop (ism. sor., 4. rész) Híradó 11:10 A szénbányász 10:45 Nappali 12:15 Asztro Show lánya Közéleti szórakoz- 13:30 Fél kettő (am. filmdráma) tató magazin Magazin a legjobb 13:25 Kvízió 12:00 Déli harangszó történetekkel Telefonos játék (sor., 8/5. rész) 12:01 Híradó délben 14:25 Kung-fu 14:55 Szentek kórháza 10:55 Színes szürkeál(am.-kan. akció12:15 Időjárás-jelentés (auszt. filmsor., lomány film-sor., 12. rész) 29. rész) 12:18 Sporthírek 15:55 Egy tini naplója 11:30 Kívánságkosár 12:30 Kárpát Expressz 15:20 Kung-fu (am.-kan. akció11:45 Híradó (német vígj. sor., 13:00 Szomszédok film-sor., 13. rész) 37. rész) 12:00 Déli harangszó (sor., 148. rész) 12:01 Vers 13:35 Roma Magazin 16:15 A szerelem rabjai 16:25 Joshi Bharat (arg. sor., 29. rész) (talk show) 14:00 Híradó - 14:00 14:05 Domovina 17:25 Mónika 17:30 Árva angyal 14:10 Térkép 14:35 Ez történt Ma A kibeszélőshow (mex. sor., 31. rész) 14:40 A világ nagy reggel (ism.) 18:30 RTL Klub 18:30 Tények kikötői 16:25 Körzeti híradó Híradó 19:05 Doktor House 15:30 Irány a strand! 16:35 Hírek 19:05 A mentalista (am. sor., 11. rész) 16:00 Ízőrzők: 16:45 Teadélután (sor., 11. rész) 20:10 Aktív Hajdúhadház 17:50 Mindig zöldebb 20:05 Fókusz A TV2 magazinja 16:35 Heuréka! (auszt. sor., 1. rész) Közszolgálati 20:45 Jóban Rosszban Megtaláltam! 18:40 McLeod lányai magazin (magyar filmsor., (sor., 12. rész) 17:05 Második esély 20:35 Gálvölgyi-show 1241. rész) 19:30 Híradó este (sor., 58. rész) Paródiashow 21:20 NCIS (am. 19:50 Sporthírek Utána: krimisor., 99. rész) 18:00 Híradó - 18:00 19:55 Időjárás-jelentés RTL-hírek 22:20 Gyilkos számok 18:35 Mese 20:00 Kékfény (am. sor., 70. rész) 18:55 Derrick 21:20 Hazudj, ha tudsz! 21:00 Az életed sem (német krimisor.) (am. sor., 9. rész) Közben: drága 20:00 Híradó 22:15 A rejtély Kenósorsolás (am.-kan. thriller) (sor., 9. rész) 23:20 Különleges ügy- 20:05 Közbeszéd 22:35 Az Este Utána: osztály - Párizs 20:30 Az állatok nyelve 23:05 Hírek 21:00 Tűzvonalban (fr. sor., 10. rész) RTL-hírek (sor., 2. rész, ism.) Időjárás-jelentés 23:15 Face the Pro 00:20 Tények Este 22:00 Sportaréna 23:10 Sporthírek 00:50 EZO.TV Közép-kelet-eu22:45 Kutyaélet 23:15 Memento 06-90-602-022 rópai Póker 23:25 Teadélután (ism.) Jósok, látók, médi- 23:05 Meztelen Tournament umok! mennyország 00:35 Nappali (ism.) (am. kalandf.) 00:20 Reflektor 01:40 Darázsfészek 01:45 Múzeumtúra Sztármagazin (am.-brazil ka01:00 Múlt idő ‘90 02:10 Gyerekjáték a tasztrófa f.) 01:25 Beavatás 00:40 Váltságdíj számítógép (magyar ism. sor.) (am. sor., 1. rész) 03:15 Magellán (ism.) 01:35 Vers 02:21 Műsorszünet 01:25 Műsorszünet 03:40 Animációs filmek 01:40 Himnusz (fr. vígj. sor., 4849. rész)

Szerda, augusztus 18.

Köszöntjük Ilona nevű olvasóinkat!

05:25 Teleshop 05:30 Top Shop 05:20 Hajnali 06:00 Autómánia (ism.) 06:00 Két TestŐr (ism.) gondolatok Életmódmagazin Autósmagazin 05:23 Kárpát Expressz 06:25 Tények Reggel 06:25 Fókusz (ism.) 05:50 Ma Reggel Közéleti műsor 07:00 Mokka Közszolgálati A TV2 reggeli ma09:00 Párizsi jóbarátok magazin gazinműsora (sor., 52-53. rész) 06:55 Reggeli 09:00 Stahl konyhája 09:50 Önök kérték! Reggeli magazin(ism.) 09:10 Babapercek műsor 10:45 Nappali 09:05 Te vagy az életem 09:20 Telekvíz Telefonos játék 11:20 Sírjaik hol (arg. filmsor., 38. 10:20 Teleshop domborulnak? rész) 11:45 Ellopott nyár 12:00 Déli harangszó 10:05 Top Shop (am. filmdráma) 12:01 Híradó délben 12:00 RTL Klub 13:25 Kvízió 12:15 Időjárás-jelentés Híradó Telefonos játék 12:18 Sporthírek Déli kiadás 14:55 Szentek kórháza 12:30 Kárpát Expressz 12:15 Asztro Show (auszt. sor., 31. rész) 12:55 Szomszédok 13:30 Fél kettő 15:55 Egy tini naplója (sor., 150. rész) Magazin a legjobb (német vígj. sor., 13:35 Hrvatska kronika történetekkel 39. rész) 14:05 Ecranul nostru 14:25 Kung-fu 16:25 Joshi Bharat 14:35 Kormányváró (talk show) (am.-kan. akció(ism.) 17:30 Árva angyal fi lm-sor., 17. rész) 15:05 Ez történt Ma (mex. sor., 33. rész) 15:20 Kung-fu reggel (ism.) 18:30 Tények (am.-kan. akció16:25 Körzeti híradó film-sor., 18. rész) 19:05 Doktor House 16:35 Hírek (am. sor., 13. rész) 16:15 A szerelem rabjai 16:45 Teadélután Utána: Skan(arg. sor., 31. rész) 17:50 Mindig zöldebb dinávlottó sor17:25 Mónika (auszt. sor., 3. rész) solás A kibeszélőshow 18:40 McLeod lányai 20:10 Aktív 18:30 RTL Klub (sor., 14. rész) A TV2 magazinja Híradó 19:30 Híradó este 20:45 Jóban Rosszban Esti kiadás 19:50 Sporthírek (magyar filmsor., 19:55 Időjárás-jelentés 19:05 A mentalista 1243. rész) (am. krimisor., 20:00 Lovas a sötétben 21:20 Doktor House (olasz drámasorozat, 2. rész)

21:10 Nyomortúra

(osztrák-svájcinémet filmdráma)

22:50 Az Este 23:15 Hírek 23:20 Sporthírek 23:30 Memento 23:40 Teadélután (ism.) 00:50 Nappali (ism.) 01:25 Sírjaik hol domborulnak? 02:00 Múzeumtúra 02:30 Gyerekjáték a számítógép 02:41 Műsorszünet

13. rész)

20:05 Fókusz

Közszolgálati magazin

(am. sor., 69. rész)

22:20 Mercy angyalai (am. sor., 15. rész)

Paródiashow

Közben: Kenósorsolás 23:20 Szellemekkel suttogó (am.

(am. vígj.)

00:20 Tények Este 00:50 EZO.TV 06-90-602-022

20:35 Gálvölgyi-show Utána: RTLhírek 21:20 Sakáltanya Közben: RTLhírek 23:25 Néma sikoly

filmsor., 66. rész)

Jósok, látók, médiumok!

(am.-angol háborús filmdráma)

01:40 A Sógorok réme

Sztármagazin

03:20 Két TestŐr (ism.) 03:45 Animációs filmek

01:25 Reflektor

01:45 Műsorszünet

(am. vígj.)

2010. augusztus 12.

Kedd, augusztus 17. 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel Közéleti műsor

09:00 Párizsi jóbarátok

(francia vígj. sor., 50-51. rész) 09:50 Kékfény (ism.)

05:30 Top Shop 06:00 Trendmánia (ism.) 06:25 Fókusz (ism.) 06:55 Reggeli 09:05 Te vagy az életem (arg. sor., 37. rész)

10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub Híradó Déli kiadás

10:45 Nappali 12:15 Asztro Show 12:00 Déli harangszó 13:30 Fél kettő 12:01 Híradó délben Magazin a legjobb történetekkel 12:15 Időjárás-jelentés 14:25 Kung-fu 12:18 Sporthírek (am.-kan. akció12:30 Kárpát Expressz film-sor., 15. rész) 13:00 Szomszédok 15:20 Kung-fu (magyar filmsor., (am.-kan. akciófilm-sor., 16. rész)

149. rész)

13:35 Srpski Ekran 14:05 Unser Bildschirm 14:35 Ez történt Ma reggel (ism.) 16:25 Körzeti híradó 16:35 Hírek 16:45 Teadélután 17:50 Mindig zöldebb (auszt. sor., 2. rész)

16:15 A szerelem rabjai (arg. filmsor., 30. rész)

17:25 Mónika -

A kibeszélőshow

18:30 RTL Klub Híradó Esti kiadás

19:05 A mentalista

(am. krimisor., 12. rész)

18:40 McLeod lányai (auszt. kalandfilmsor., 13. rész)

20:05 Fókusz

Közszolgálati ma-

19:30 Híradó este gazin 19:50 Sporthírek 20:35 Gálvölgyi-show 19:55 Időjárás-jelentés Paródiashow 20:00 Önök kérték! Utána: RTLKívánságműsor hírek 21:00 Szeretők és titkok 21:20 Castle (am. film(olasz minisor.)

22:45 Az Este 23:10 Hírek 23:15 Sporthírek 23:25 Memento 23:35 Teadélután (ism.)

00:45 Nappali (ism.) 01:55 Múzeumtúra 02:20 Gyerekjáték a számítógép (magyar ism. sor.)

02:35 Műsorszünet

sor., 5. rész)

22:10 Döglött akták

(am. sor., 15. rész)

Utána: RTL-hírek 23:15 XXI. század - a legendák velünk élnek 23:50 Hullámhegy

05:25 Teleshop 06:00 Babavilág (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka

05:30 Gazdakör 05:50 Ezer év szentjei 06:25 Magyar történelmi arcképA TV2 reggeli macsarnok gazinműsora 06:55 Vannak vidékek 09:00 Stahl konyhája 07:45 Hókusz-Pókusz 09:10 Babapercek Cirkusz 09:20 Telekvíz 07:50 Mirabella Mama Telefonos játék házimozija 10:30 Teleshop 08:00 Postások gyöngye 11:45 Cseregyerekek 08:35 A dzsungel (am. filmdráma, könyve (37. rész) 2/2. rész) 09:00 Zorro (42. rész) 13:25 Kvízió 09:30 Cook kapitány Telefonos játék 14:55 Szentek kórháza 10:30 Újrakezdés (auszt. filmsor., 30. rész)

(sor., 83-84. rész)

A TV2 magazinja

(sor., 59. rész)

Jósok, látók, médiumok!

(magyar életmódmagazin, ism.)

11:30 Kívánságkosár 15:55 Egy tini naplója 11:45 Híradó 12:00 Déli harangszó (német vígj. sor., 38. rész) 12:01 Vers 16:25 Joshi Bharat 14:00 Híradó - 14:00 (talk show) 14:10 Kikötő - Friss 17:30 Árva angyal 14:20 Térkép (mex. filmsor., Válogatás 32. rész) 14:50 Értékadók 18:30 Tények 15:20 “...filléres 19:05 Doktor House emlékeim...” (am. filmsor., 16:10 Kikötő - Extra 12. rész) 17:05 Második esély 19:50 Aktív 20:00 Jóban Rosszban 18:00 Híradó - 18:00 (magyar filmsor., 18:35 Mese 1242. rész) 19:00 Újrakezdés 20:25 Bajnokok (sor., 105-106. rész) Ligája 20:00 Híradó Közben: 20:05 Közbeszéd Kenósorsolás 20:30 Apám beájulna 23:30 A médium (magyar vígj.) (am. krimisor., 22:10 Sporthírek 56. rész) 22:15 Kikötő - Friss 00:30 Tények Este (ism.) 01:00 EZO.TV 22:25 Őrült szerelem ez 06-90-602-022 23:40 Divathét

(angol-olasz rom. vígj.)

01:50 Telitalálat

00:10 Sámánösvényen

Sztármagazin

03:55 Animációs filmek

00:40 Vers 01:00 Himnusz

01:30 Reflektor

01:50 Műsorszünet

Csütörtök,

Köszöntjük Jácint nevű olvasóinkat!

augusztus 19.

(magyar játékf.) 03:30 Babavilág (ism.)

(magyar dok. sor., 3. rész)

Köszöntjük Huba, Lajos nevű olvasóinkat!

05:25 Teleshop 05:30 Gazdakör 06:00 Segíts magadon! 05:50 Ezer év szentjei 06:25 Tények Reggel 06:25 Magyar törté07:00 Mokka nelmi arcképA TV2 reggeli macsarnok gazinműsora 06:55 Vannak vidékek magazin (francia vígj. sor., 09:00 Stahl konyhája 07:50 Lélek Boulevard 06:55 Reggeli 54-55. rész) 09:10 Babapercek 08:20 A nagy ho-hoReggeli magazin09:50 Üdítő 09:20 Telekvíz ho-horgász műsor Szilágyi Tibor műTelefonos játék 08:30 Dunáról fúj a szél 09:05 Te vagy az életem sora 10:30 Teleshop (sor., 38. rész) 08:40 A dzsungel könyve (arg. sor., 39. rész) 11:40 Én vagyok a 10:45 Nappali 09:10 Zorro (43. rész) (sor., 39. rész) Közéleti szórakoz- 10:05 Top Shop fegyver (olasz09:35 Daktari 09:05 Zorro (44. rész) tató magazin 12:00 RTL Klub francia vígj.) (sor., 5. rész) 09:30 Daktari 12:00 Déli harangszó Híradó 13:25 Kvízió 10:25 Újrakezdés (sor., 6. rész) Déli kiadás 12:01 Híradó délben Telefonos játék (sor., 85-96. rész) 10:20 Derrick 12:15 Asztro Show 14:55 Szentek kórháza 11:30 Kívánságkosár 12:15 Időjárás-jelentés 13:30 Fél kettő (német krimisor.) 12:18 Sporthírek (sor., 32. rész) 11:45 Híradó Magazin a legjobb 15:55 Egy tini naplója 11:30 Kívánságkosár 12:00 Déli harangszó 12:30 Kárpát Expressz 11:45 Híradó történetekkel 13:00 Szomszédok (német vígj. sor., 12:01 Vers 12:00 Déli harangszó 14:25 Kung-fu (sor., 151. rész) 40. rész) 14:00 Híradó - 14:00 13:35 Slovenski 12:01 Vers (sor., 19-20. rész) 16:25 Joshi Bharat 14:10 Térkép 14:00 Híradó - 14:00 16:15 A szerelem rabjai (talk show) Utrinki Integrációs mag. (arg. sor., 32. rész) 17:30 Árva angyal 14:10 Térkép 14:05 Együtt 14:40 Szerelmes földrajz Válogatás (mex. sor., 34. rész) Velünk élő kisebb- 17:25 Mónika 15:15 Irány a strand! A kibeszélőshow 14:40 Fesztiválsoroló... ségek 18:30 Tények (francia ism. sor.) 18:30 RTL Klub 15:05 A be nem telt idő 14:35 Ez történt Ma 19:05 Doktor House 15:45 Miért éppen Híradó (magyar portréf.) (am. sor., 14. rész) reggel (ism.) Magyarország? 16:25 Körzeti híradó Esti kiadás 15:45 Irány a strand! 20:10 Aktív 16:20 Korea, Kína és 16:35 Hírek 19:05 A mentalista 16:15 Ízőrzők: A TV2 magazinja (am. sor., 14. rész) 20:45 Jóban Rosszban Japán kultúrá- 16:45 Teadélután Sárszentlőrinc jának története 17:50 Mindig zöldebb 20:05 Fókusz 16:50 A világörökség (magyar filmsor., Gálvölgyi-show 17:10 Második esély kincsei 1244. rész) (auszt. sor., 4. rész) 20:35 Paródiashow (sor., 60. rész) 21:20 Tegyünk együtt 17:10 Második esély 18:40 McLeod lányai Utána: RTL18:00 Híradó 18:00 (sor., 61. rész) (sor., 15. rész) a gyermekehírek 18:35 Mese 18:00 Híradó - 18:00 19:30 Híradó este kért! (magyar 21:20 Hetedik érzék 19:00 Újrakezdés 18:35 Mese 19:50 Sporthírek szór. műsor) (am.-kan. filmsor., (sor., 107-107. rész) 19:55 Időjárás-jelentés 19:05 Frank Riva Közben: 10. rész) 20:00 Híradó (fr. sor., 10. rész) 20:00 Már egyszer Kenósorsolás 22:15 Döglött akták 20:05 Közbeszéd 20:00 Híradó tetszett! 23:05 Painkiller Jane (am. krimisor., 16. 20:30 Az autózás 20:05 Közbeszéd 21:00 Gyilkos a házban (kan.-am. sci-fi rész) legendái 20:30 Floyd (kan. thriller) sor., 21. rész) Utána: RTL21:00 Maroa Olaszországban 22:35 Az Este 00:05 Tények Este hírek (sp.-venez. dráma) 23:05 Hírek 21:00 Diplomatavadász 00:35 EZO.TV 23:20 Kemény zsaruk 22:40 Sporthírek (magyar tévéfilm 23:10 Sporthírek (sor., 6. rész) 06-90-602-022 22:50 A végső igazság 23:15 Memento sor., 1-2. rész) Jósok, látók, médiPhilip K. Dickről 23:25 Teadélután (ism.) 00:20 Reflektor 21:50 Inkubátor umok! Sztármagazin 23:40 Váltó 23:15 Sporthírek 00:35 Nappali (ism.) 01:25 A békés 00:35 Infománia 00:10 Balázs Elemér 23:20 A végső igazság harcos útja Multimédia mag. 40. születésnapi 01:45 Múzeumtúra Philip K. Dickről (am.-német dráma) 02:15 Gyerekjáték a 01:10 A vágy csapdá koncertje 03:20 Segíts magadon! 00:10 EtnoKlub (ism.) jában számítógép (magyar koncertf.) (am. akcióthriller) 00:40 Vers (magyar ism. sor.) (ism.) 01:25 Vers 02:38 Műsorszünet 00:50 Himnusz 02:26 Műsorszünet 03:45 Animációs filmek 01:30 Himnusz

05:30 Gazdakör 05:50 Ezer év szentjei 06:25 Magyar történelmi arcképcsarnok 06:55 Vannak vidékek 07:50 Marsupilami 08:15 Fabulák 08:25 Kiváncsi Fáncsi 08:35 A dzsungel könyve

05:20 Hajnali 05:30 Top Shop gondolatok 06:00 ittHON (ism.) Belföldi utazási 05:23 Kárpát Expressz magazin 05:50 Ma Reggel 06:25 Fókusz (ism.) Közéleti műsor Közszolgálati 09:00 Párizsi jóbarátok

10

Heti műsor

2010. augusztus 12.

Péntek, augusztus 20. 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel Közéleti műsor

09:00 A Köztársaság Lobogójának felvonása 09:20 Az összefogás napja 11:00 Schmitt Pál köztársasági elnök ünnepi beszéde 11:20 A honvédtisztek eskütétele 12:40 Híradó 12:50 Az összefogás napja 15:30 Kenyérünnep és aratófelvonulás 16:20 Híradó 17:00 Ünnepi szentmise és Szent Jobb körmenet 19:30 Híradó este 19:50 Sporthírek 19:55 Időjárásjelentés 20:00 Az összefogás napja 21:00 Tűzijáték 21:40 István, a király 23:30 Hírek 23:35 Memento 23:45 A Hídember (magyar történelmi film ism.)

02:05 A Tihanyi Bencés Apátság 02:28 Műsorszünet

06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 08:40 Scooby-Doo: Kalózok a láthatáron (am. anim. f.)

10:00 Értelem és érzelem (am.-angol rom. film)

Közben: RTL-hírek 12:50 Nászút az anyámmal (am. vígj.)

14:35 Majom bajom (am.-német családi vígj.)

16:20 Az örömapa (am. vígj.)

18:30 RTL Klub Híradó Esti kiadás

19:00 101 kiskutya (am. családi film)

20:50 Ünnepi tűzijáték 2010 21:30 Csak szex és más semmi (magyar vígj.)

Közben: RTL-hírek 23:30 Portré otthon Cserhalmi György Riportmagazin

00:10 Ezüstsólyom (hongk. akcióf.)

02:00 ittHON Belföldi utazási magazin

02:20 Autómánia (ism.) Autósmagazin

02:55 Műsorszünet

Vasárnap, 05:45 Hajnali gondolatok 05:50 Ma Reggel 08:00 Híradó 08:05 Sporthírek 08:10 Főtér - A Fertő tó és környéke 09:00 „Így szól az Úr!” 09:05 Katolikus krónika 09:30 Református magazin 10:00 Kajak-kenu Világbajnokság 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:10 Kajak-kenu Világbajnokság 14:05 Telesport - Sport 7 14:35 A csodálatos Mrs. Pritchard (sor., 5. rész)

15:30 Halra magyar! - Sárréti halászbúcsú 16:00 Körhinta Fesztiválkalauz

16:30 Egy önéletrajz vázlata (am. kalandf., 1. rész)

18:00 Panoráma 18:30 Már egyszer tetszett! 19:30 Híradó este 20:00 Az Ezeregy éjszaka meséi

(am. kalandf., 3. rész)

20:50 Jó társaság (am. vígj.)

22:40 Kultúrház 23:35 Hírek 23:40 Sporthírek 23:50 Robin Cook: Halálos kockázat (am.-kan. dráma)

augusztus 22.

06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:10 Trendmánia Életmód- és szépségmagazin

10:40 meneTrend

Utazási magazin

11:10 Vodafone-kupa: MagyarországSpanyolország vízilabda-mérkőzés Utána: RTLhírek 12:40 Magyar autósportmagazin 12:55 Dáridó Lajcsival 13:25 Nagymenők

06:00 Tv2 matiné 09:20 Két testvér

06:20 Miért ferde a kereszt a Szent (fr.-angol kalandf.) Koronán? Két kistigris szüle- 06:45 Ezer év szentjei tik a dzsungel mélyén lévő templom romjai között. Az egyik félénk és gyöngéd, a másik bátor és merész. Gondtalan és játékos életet élnek, míg egyik nap elfogják és elválasztják őket szüleiktől és egymástól. A vad kölyök cirkuszba kerül, ahol a fogság megtöri. A félénk viszont egy kormányzó kisfiának játszótársa lesz. Később egy férfihoz kerül, aki vadállatot akar belőle nevelni, hogy pénzért verekedtesse.

11:00 Tappancsok

(auszt.-angol családi vígj.)

12:35 Salamon király kincse (am. kalandf.)

14:35 Krokodil Dundee

(auszt. vígj.)

16:20 Krokodil Dundee 2.

(auszt.-am. kalandf.)

18:30 Tények 19:05 Doktor House

(am. sor., 15. rész)

20:00 Made in Hungaria

05:45 Reggeli gondolatok

Vallási magazin

06:15 Látlelet a Földről 06:45 Tv2 matiné 09:40 414-es küldetés (fr. ism. sor.)

10:10 Tv2 matiné 11:00 Stahl konyhája 11:30 Kalandjárat

Az útitárs Kandász Andrea

12:00 Frizbi roadshow (show-műsor)

12:30 Száguldó vipera (am.-német akciófilm-sor., 73. rész)

13:30 Monk - Flúgos nyomozó (am. krimisor., 8. rész)

(am. filmsor., 7. rész)

15:35 Crusoe

(am. filmsor., 8. rész)

Utána: 16.00 Hatoslottó-sorsolás 16:20 Ágyugolyófutam 2. (am. akció-vígj.)

18:30 RTL Klub Híradó Esti kiadás 19:00 Cobra 11

(német akciófilmsor., 1. rész)

20:00 Csillagok háborúja 1. Baljós árnyak (am. kalandf.)

22:40 Elátkozottak 01:25 Telesport (am.-német Motorsport thriller) 01:50 Panoráma (ism.) 00:30 Gyilkos elmék 02:15 Múzeumtúra (am.-kan. 02:45 Gyerekjáték krimisor., 22. rész) a számítógép 03:00 Műsorszünet 01:20 Műsorszünet

(magyar játékf.)

Köszöntjük Menyhért, Mirjam nevű olvasóinkat!

14:35 Sheena, a dzsungel királynője

15:20 A Grace klinika

(magyar ism. sor.)

(am. kaland-filmsor., 8. rész) (am.-angol-kan. kalandfilmsor., 9. rész)

05:45 Hajnali gondolatok 05:50 Ma Reggel 08:00 Hírek 08:05 Sporthírek 08:10 Szezon 2010 08:40 Sam, a tűzoltó

07:15 Hol vagy, István király... 07:30 Virágkarnevál (sor., 11-12. rész) 2010. Debrecen 09:05 A kis királylány (sor., 4-5. rész) 07:42 Palacsintás 09:25 A kis Amadeus király (magyar mesejá- Az ifjú Moték, 1. rész) zart kalandjai 08:40 Virágkarnevál (sor., 25. rész) 2010. Debrecen 10:00 Kajak-kenu 09:00 Állami zászlóVilágbajnokság felvonás 12:00 Déli harangszó 09:30 Virágkarnevál 12:01 Hírek 2010. Debrecen 12:05 A férfi, aki a 11:45 Híradó, Kínai negyedet időjárás-jelentés fényképezte 12:00 Déli harangszó 13:30 Ellis Csoda-or12:01 Vers szágban 12:05 Virágkarnevál 15:15 Hogy volt!? (magyar szór. műsor) 2010. Debrecen 13:00 Beszédet mond 16:50 Ember a híd alatt (magyar dráma) Dr. Schmitt Pál köztársasági el- 18:05 Életképek (sor., 88-89. rész) nök 19:30 Híradó este 14:00 Abigél 19:50 Sporthírek (magyar rom. 19:55 Időjárás-jelentés kalandf., 1. rész) 15:15 Virágkarnevál 20:00 SzerencseSzombat Luxor, 2010. Debrecen Ötöslottó és 17:00 Szent Jobb Joker sorsolása körmenet 18:30 Híradó - 18:00 20:40 Fél lábbal a Paradicsomban 19:30 Lúdas Matyi

21:15 Dózsa (magyar zenés vígj.) Tánckrónika 22:15 Peacemaker Dózsa György (am. akcióf.) tetteiről Közben: (magyar táncf.) Kenósorsolás 22:55 Sporthírek 00:40 Csodás álmok jönnek 23:00 Egyet lép az (am. filmdráma) ősi város 02:25 Alexandra (magyar táncf., Pódium (ism.) 1. rész) 02:50 Animációs filmek 23:55 Vers 03:10 Műsorszünet 00:00 Himnusz

(am. sor., 16. rész)

14:20 A Grace klinika

Szombat, augusztus 21.

Köszöntjük István nevű olvasóinkat!

05:30 Gazdakör (ism.) 06:20 Diákolimpia 06:50 Kézművesek a Selyemút nyomában 07:20 Marsupilami 07:45 Dunáról fúj a szél 07:50 Mirabella Mama házimozija 08:00 Antje 08:20 Cimbora 08:50 Főzés? Gyerekjáték! 09:00 Zengő ABC 09:15 Kis vörös virágok 10:45 A világ nagy kikötői 11:45 Híradó 12:00 Déli harangszó 12:01 Vers 12:05 Élő egyház 12:30 Élő népzene 13:00 Csellengők 13:25 Kettesben (magyar rom. vígj.)

14:50 Dunáról fúj a szél 14:55 Muzsikál a mozi 16:35 Fergeteges 15:45 Ezer finomság forgatás 16:20 Közelebb (am. vígj.) Kínához 18:30 Tények 16:50 Magyar elsők 19:00 Napló 17:05 Mese Mérlegen a 17:40 Arcélek valóság 18:00 Híradó - 18:00 20:05 Apafej 18:25 Heti Hírmondó (am. vígj.) 19:10 Egy kis művészet 21:50 A terror arca 19:15 Hudec László: (am. akcióf.) magyar építész Közben: Kenósorsolás Sanghajban 23:45 Tea Mussolinivel 20:15 Az utolsó sza(olasz-angol badtéri mozifilmdráma) előadás 01:45 EZO.TV 22:00 Divathét 06-90-602-022 22:25 Dunasport Jósok, látók, médiumok! 22:40 Pekingi punkok 02:35 Napló (ism.) 23:35 Eizenstein (kan.03:15 Műsorszünet német filmdráma) 03:25 Animációs filmek 01:15 Vers 03:45 Műsorszünet 01:20 Himnusz A műsor és a kezdési időpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja!

(olasz vígj.)

22:25 Hírek 22:30 Sporthírek 22:40 A szabadság útja

Köszöntjük Hajnal, Sámuel nevű olvasóinkat!

06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:10 Top Shop 10:35 Asztro Show 11:30 A dadus (am. vígj. sor., 23. rész)

12:00 RTL Klub Híradó Déli kiadás

12:10 Autómánia

Autósmagazin

12:45 Majomszeretet (am. vígj. sor., 7. rész)

13:40 Barátok közt maraton (magyar filmsor.)

16:25 Örömapa 2.

(am. vígj.) George és felesége között teljes a boldogság, lányuk, Annie, és férje, Bryan, ugyancsak boldogan élnek. George fia is lassan felcseperedik, a házra felvett kölcsön utolsó részlete is közeledik már – igazán nincs tehát ok a panaszra. És egyszer csak bumm, beüt a mennykő. Annie és Bryan váratlanul bejelentik, hogy gyerekük lesz...

18:30 RTL Klub Híradó 19:00 Fókusz Plusz 19:30 A nagyon nagy ő (am.-német vígj.)

Utána: RTL-hírek 00:30 Magyar vagyok? 21:45 Vegas Baby (am. vígj.) Nem annak 23:30 Tripla kockázat születtem (am. akcióthriller) 01:20 Halhatatlanok 01:10 Gyilkos elmék Társulata (sor., 21. rész) 02:10 Koncertek az 02:00 Fókusz Plusz A38 hajón (ism.) 03:06 Műsorszünet 02:30 Műsorszünet (am. sor., 2. rész)

Шановний Василю Васильовичу! Щиро вітаємо Вас з Днем народження! Бажаємо Вам м і ц н о го зд о р о в ’ я , щастя, добра, миру, благополуччя, невтомності, нових здобутків у пов сякденній відповідальній діяльності й успішного здійснення всіх професійних та особистих задумів. Нехай Ваша енергія і життєлюбність, організаторський т а л а н т, в і д д а н і с т ь справі т а високий профе сіоналізм й надалі плідно слугують задля зміцнення авторитету податкової служби України, а в усіх починаннях супутниками будуть визнання, успіх, повага друзів та любов близьких людей! Нехай нові успіхи та вагомі здобутки у вашій праці на благо держави та людей сторицею вернуть до Вас теплом людської вдячності та щедротами усіх житейських гараздів. З повагою, колектив Берегівської ОДПІ

06:00 Látlelet a Földről 06:00 Gazdakör 06:50 Kirakat (2009) 06:25 Tv2 matiné 10:10 414-es küldetés 07:20 Élő egyház 07:45 Palacsintás király (fr. ism. sor.) 08:25 Traktor Tom 10:40 Szurikáták 08:40 Főzés? Gyerekudvarháza játék! (angol ism. sor., 08:55 Oroszlánpapa 34. rész) és gyerekei 11:05 Doktorológia Cimbora Leslie Nielsen módra 09:10 09:40 Kutyaélet 11:30 Két TestŐr 10:05 Végre, Életmódmagazin szabadon! 12:00 Babavilág 10:30 Az egyházi 12:30 A láthatatlan művészet ember (am. tévékincsei film sor., 32. rész) 11:10 Magyar törté13:20 A kiválasztott nelmi arckép- Az amerikai csarnok látnok (am. film- 11:45 Híradó 12:00 Déli harangszó sor., 62. rész) 12:01 Vers 14:30 Doktorok (am. 12:05 Isten kezében filmsor., 18. rész) 12:35 Székely - „Az 15:30 Rejtélyek eszményi szép kalandorai apostola” (sor., 38-39. rész) 13:40 Daktari 17:30 Knight Rider (sor., 19. rész) 14:30 Abigél (magyar (sor., 16. rész) rom. kalandf., 2. rész) 18:30 Tények 15:40 Madártávlatból 19:05 Magellán (angol ism. sor.) 19:35 Nicsak, ki beszél! 16:10 Kikötő Extra (am. vígj.) 16:55 Kalózsziget 21:20 Karate kölyök 2. (sor., 13-14. rész) 18:00 Híradó - 18:00 (am. családi film) 18:35 Mese Közben: 19:00 A világ Kenósorsolás felfedezése 23:35 Pánikkapcsoló (angol-fr. ism. sor.) (am. akcióf.) 20:00 Labdarúgó01:20 EZO.TV mérkőzés 06-90-602-022 22:05 Tűzvonalban Jósok, látók, médiumok!

(sor., 3. rész)

23:00 Lélek Boulevard 02:10 Kalandjárat 23:30 Dunasport (ism.) 23:45 Egyet lép az ősi Az útitárs Kandász város (magyar Andrea

02:35 Teleshop 03:35 Animációs filmek 03:55 Műsorszünet

táncf., 2. rész)

00:45 Az árok (angol-fr. háborús dráma)

02:20 Vers 02:25 Himnusz

Turizmussal foglalkozik? Helyezze el szolgáltatását az interneten OROSZUL és MAGYARUL!

Kettőt kap egy áráért! Cím: Beregszász, Tel.: +38031-41-2-40-89 Kossuth tér 2. Mob.: +38066-2910418 Web.: www.karpatinfo.net.ua, E-mail: www.karpataljaturizmus.net [email protected]

Esküvői

meghívók készítése www.gaborprint.com.ua Akár egyedi tervezés is!

Beregszász: Nagyszőlős: Mezőkaszony:

066-793-8143, 068-140-8669, 096-279-7067.

Megkezdte működését a apróhírdetéses portál. Hírdesse ingyen szolgáltatását, eladó ingatlanát, járművét stb.

www.karpatapro.net

11

Hétvége

KRIMINÁLIS

SPORT

Illegális üzemanyagtöltő állomást találtak Nagybereznán Az adórendőrség Pajzs akciója folyamán illegális üzemanyagtöltő állomásra bukkantak Nagybereznán. Tulajdonosa semmilyen engedéllyel nem rendelkezett üzemanyagok nagybani vagy kiskereskedelmi forgalmazására. A helyszín tüzetes átvizsgálása során három BP típusú üzemanyagtöltő állomást, két benzinkutat és 10 tonna Diesel-üzemanyagot találtak. Az ellenőrök semmilyen okmányt nem találtak az üzemanyagtöltő állomás működésének engedélyezéséről, sőt tulajdonosát sem sike-

rült egyértelműen megállapítani. Kiderült, hogy ezen az üzemanyagtöltő állomáson főleg a Szlovákiából érkező gépkocsikat töltötték fel üzemanyaggal, ahol, mint ismeretes, a benzin és a Diesel-olaj jóval drágább, mint Ukrajnában. Az üzemanyagtöltő állomást és a tartályaiban lévő Diesel-olajt lefoglalták, értékük meghaladja a 105 ezer hrivnyát. Az illetékes hatóságok vizsgálják, hogyan történhetett meg, hogy az illegális üzemanyagtöltő állomás működését senki nem vette észre.

Gyermekkorában szokott rá a lopásra A 17 éves Fancsikán lakó Olekszander gyermekkorában szokott rá a lopásra. Először 14 éves korában vonták felelősségre, de mivel kiskorú volt, nem került börtönbe. Sajnos nem vonta le ebből a megfelelő tanulságot. Tavaly a szomszédos Oroszvölgyben tört be és fosztott ki egy üzletet. Nagy értékű számítógépeket, tartozékokat zsákmányolt. A bíróság azonban elnéző volt, tettéért feltételes szabadságvesztésre ítélte, végrehajtását elhalasztották. A bíróság figyelembe vette vallomását, mely szerint nagyon szeretett volna egy számítógépre szert tenni, hogy megtanulhassa kezelését. A bíróság tévedett, amikor azt hitte, hogy az enyhe ítélet észre téríti Olekszandert. Tavasszal Nagyszőlősön kirabolták a város központjában lévő egyik üzletet. A tettesek a kibontott tetőn keresztül jutottak be az üzletbe, sok nagy értékű mobil telefont zsákmányoltak. A rendőrség rövid idő

alatt a betörők nyomára bukkant. Közöttük volt Sándor is. Ügyének kivizsgálásáig kötelezvényt írattak alá vele arról, hogy nem hagyja el lakhelyét. Közben azonban a járási központban újabb betöréseket követtek el. A tolvajok főleg magnetofonokat, DVD-lejátszókat, elektromos berendezéseket zsákmányoltak. A rendőrség ezúttal is elfogta a tetteseket, közöttük ismét ott volt Olekszander is. Végül is a bíróság engedélyt adott tíznapi letartóztatására. Rokonai azonban igazolást szereztek be arról, hogy beteg, gyógykezelésre van szüksége. Kórházba utalták, ahol állandó rendőri felügyelet alatt gyógykezelik. Közben a bíróság ítéletet hirdetett ügyében, négyévi börtönbüntetésre ítélte. Mivel azonban az ítélet nem jogerős és Olekszander fellebbezett, ismét szabadlába helyezték. Nincs kizárva, hogy amíg ügyében végleges döntés születik, újabb bűntényeket fog elkövetni.

Ismét égett a Boksz-klub szaunája Ungváron a Nagykaposi utcán ismét tűz ütött ki a Boksz-klub szaunájának gőzfürdőjében. Legutóbb 2005 novemberében vált a lángok martalékává a klub. A szauna dolgozói azonnal értesítették a tűzoltókat, akik néhány perc múlva

a helyszínre érkeztek. Gyors és eredményes munkájuknak köszönhetően sikerült csírájában elfojtani a tüzet. Személyi sérülés nem történt. Az előzetes vizsgálat szerint a tüzet a gőzfürdő hőfejlesztő berendezésének meghibásodása okozta.

83 kiskorú bűnözőt értek tetten A megyei rendőr-főkapitányság aktívan kapcsolódott be az országos „Nyár2010” akcióba, melynek során összesen 83 kiskorút vontak felelősségre különböző bűntények elkövetéséért. Ezek közül 48 bűntényt az üdülők, strandok környékén követtek el. 69 kiskorút részesítettek adminisztratív bünte-

tésben, közöttük 15 gyereket alkohol fogyasztásért, tizenkettőt garázdaságért. Összesen 90 szülőt vontak felelősségre gyermekük nevelésének elhanyagolásáért. Családokon belüli erőszakért 274 esetben kezdeményeztek büntetőeljárást. 28 kereskedőt bírságoltak meg, akik kiskorúaknak szeszes italokat adtak el.

Tovább irtják az erdőket A megyei környezetvédelmi felügyelőség munkatársai súlyos szabálytalanságokat tártak fel a ZAKARPATLISZ nagybereznai erdőgazdaságában. Engedély nélkül nagy területeken hajtottak végre tarvágásokat. A kivágott fatönköket nem szállították ki idejében az

erdőkből, a levágott erdőrészlegeket nem tisztították meg kellőképpen a favágások maradványaitól. A megyei környezetvédelmi felügyelőség összesen 10 hivatalos személy ellen kezdeményezett büntetőeljárást, akik tevékenységükkel több, mint 10 ezer hrivnya kárt okoztak az erdőgazdaságnak.

Nő a nyári hőségben a közlekedési balesetek száma A kánikulai hőségben lanyhul a gépkocsivezetők figyelme, ami sajnos súlyos balesetekhez vezethet. A közlekedés-rendészet kéri a sofőröket, vezessen óvatosan, különösen ezekben a meleg nyári napokban. A rahói járási Bilin közelében egy VAZ-21093 márkájú személygépkocsi vezetője ismeretlen okból elvesztette uralmát járműve felett, letért az úttestről, nekirohant egy fának majd az útkorlátnak, végül Fekete-Tiszában landolt. Sajnos a balesetet szenvedett gépkocsit csak másnap találták meg, sofőrje és 30 éves utasa életét vesztette. A munkácsi járási kórházba súlyos sérülésekkel szállítottak be egy 54 éves aszszonyt. A sérült elmondta, hogy egy ismeretlen gépkocsi ütötte el, sofőrje nem állt meg, hogy elsősegélyben részesítse. Az

2010. augusztus 12.

asszony megjegyezte a gázoló gépkocsi márkáját, színét és rendszámát, így kézre kerítése csak idő kérdése. Egy 26 éves ungvári lakos bejelentést tett a városi rendőrkapitányságon Opel-Astra márkájú gépkocsija eltűnéséről. Az ellopott acélszürke színű gépkocsit Csap közelében találták meg, vezetője azonban nem állt meg a rendőrjárőr jelzésére, nagy sebességgel tovább hajtott. Közben elvesztette uralmát járműve felett, az út menti fémkorlátnak csapódott. A 43 éves Anatolij már többször került bíróság elé járművek elhajtásáért. Kiderült, hogy ismerte az Opel-Astra tulajdonosát, tudta, hogy hol tartja gépkocsija indító kulcsát. Távollétében betört lakásába, megkereste az indító kulcsot, kinyitotta, majd elhajtotta a gépkocsit.

A „Vidomosztyi Miliciji” és a „RIO” című hetilapok anyagai nyomán

Győri bravúr Montpellierben Minden magyar és ukrán kupacsapat versenyben maradt a nemzetközi porondon a Bajnokok Ligája és az Európa Liga 3. selejtezőkörének visszavágóit követően. Igaz, a legrangosabb sorozatnak számító BL-ben a Debrecen kettős vereséggel (0-2 és 1-3) búcsúzott a svájci Basel ellenében, de kapott még egy esélyt a folytatásra, átkerülve az Európa Liga rájátszásos körébe. Itt Herczeg András csapatának a bolgár Liteksz Lovecs ellen kellene jól teljesítenie. Visszatérve a Bajnokok Ligájára, a Dinamo Kijevre már egy rangosabb ellenfél, az Ajax Amsterdam vár a főtáblára kerülésért. Valerij Gazajev csapata kettős győzelemmel (3-0 és 3-1) búcsúztatta a belga Gent gárdáját. Az Európa Ligában a Győri ETO okozta a 3. selejtezőkör egyik legnagyobb meglepetését. A francia Montpellier előzőleg Győrön tudott nyerni 1-0-ra, ami után mindenki úgy gondolta, hogy a visszavágó

csak formaság lesz. Szerencsére nem így történt, a győriek vezetést szereztek, majd a rendes játékidő és a kétszer 15 perces hosszabbítás után is úgy őrizték meg előnyüket, hogy közben több mint egy órán át emberhátrányban játszottak, majd a büntetőrúgásokban jobban céloztak. A EL csoportkörébe kerülésért a Pintér Attila vezette győriek ellenfele a horvát Dinamo Zágráb lesz. A két ukrán érdekelt közül a Kárpáti Lviv két 1-0-s győzelemmel búcsúztatta a grúz Zestafonit, a Dnyiprónak pedig hazai pályán (2-0) sikerült ledolgozni a szerb Zlatibor vendégeként elszenvedett vereséget (1-2). A folytatásban Fortuna nem igazán volt kegyes az ukránokhoz, hiszen a Dnyipro a lengyel Lech Poznannal, a Kárpáti pedig a török Galatasarayal meccsel. A sorozatba most bekapcsolódó Tavrija Szimferopol a német Bayer Leverkusennel találkozik, a Metaliszt Harkivnak pedig a ciprusi Omonia Nicosia lesz az ellenfele.

Nyert a Fradi és a Zaki

Szülinapos Dinamo-siker A magyarországi NB-I-ben második mérkőzését is megnyerte az FTC. Prukner László csapata küzdelmes találkozón tudott győzni Kecskeméten. A zöld-fehérek mellett még az MTK a másik százszázalékos alakulat a mezőnyben. A 2. forduló eredményei: Kecskemét – FTC 1-2, Honvéd – MTK 1-2, Kaposvár – UTE 0-1, Haladás – ZTE 0-0, Pápa – Szolnok 0-0, Paks – Debrecen 2-2, Győr – Siófok 1-0, Videoton – Vasas 3-0. Az MTK és az FTC 6 ponttal áll az élen, míg másik végletként a Honvédnak és a Kecskemétnek nincs pontja. *** Az ukrán Premier Ligában győzelemmel ünnepelte Valerij Gazajev 56. szülinapját csapata, a Dinamo Kijev. A Metalurg Donyeck elleni győztes gólt szerző Sevcsenkónak is van oka az ünneplésre, hiszen az egykori Aranylabdás sztár csapata eddigi mind az öt bajnokiján beköszönt az ellenfelek hálójába. Eredmények: Illicsivec Mariupol – Metalurg Zaporizzsja 0-0, Sahtar Donyeck – Szevasztopol 5-0, Voliny Luck – Zorja Luhanszk 0-1, Metaliszt Harkiv – Vorszkla Poltava 2-3, Obolony Kijev – Krivbász 1-1, Kárpáti Lviv – Arszenal Kijev 2-1, Tavrija Szimferopol – Dnyipro 0-1, Dinamo Kijev – Metalurg Donyeck 1-0. Öt forduló után továbbra is hibátlan mérleggel, 15 ponttal első a Dnyipro. A Sahtarnak és a Dinamónak 13 pontja van.

*** Az ukrán másodosztály küzdelemsorozata négy fordulón van túl. A jelek szerint kezd magára találni a bajnokságban két vereséggel kezdő Ungvári Zakarpattya. A múlt heti ivanofrankivszki siker után a Zaki most hazai pályán győzte le 3-0-ra a Fenix-Illicsivec gárdáját. A végeredmény már az első ne-

Néhány sorban

vári – Nagybégány 2-1. A másodosztályban Gut 2-0-ra győzte le a Beregszászi Inter-Plust, Asztély pedig 2-1-re bizonyult jobbnak Beregújfalunál. *** Csak az aranyérem hiányzott a magyarok éremkollekciójából a hétfői versenynapon a Budapesten zajló úszó- műugró és műúszó Európa-bajnokságon. A legfényesebb medált, ezüstérmet Hosszú Katinka szerezte 400 méter vegyesen, akitől előzőleg aranyat vártak. Ugyanitt Jakabos Zsuzsanna bronzérmet vehetett át. Ugyancsak bronzérmet szerzett 400 méter gyorson Kiss Gergő, aki remek hajrájának köszönhetően állhatott fel a dobogóra. A 400 méteren induló női váltó – hajszállal ugyan –, de lemaradt a dobogóról, így a negyedik helyen végzett.

Győzelemmel kezdte a megyei bajnokság második körét a Beregvidék SC. A címvédő és listavezető beregszásziak 2-0ra nyertek Dávidházán és 37 ponttal vezetik a tabellát a 31 pontos, egy mérkőzéssel kevesebbet játszó szerednyeiek előtt. *** A beregszászi járási pontvadászatban is győzelemmel folytatta szereplését a ,,nagy testvérhez” hasonlóan ugyancsak listavezető és címvédő Beregszászi Csillag. A Vérke –partiak hazai pályán nyolc válasz nélküli góllal terhelték meg a bakosiak hálóját és 43 ponttal elsők a 37 pontos, de egy mérkőzéssel kevesebbet játszó Badaló előtt. A Badaló –Mezőgecse találkozót a vendégek kérésére elhalasztották. További eredmények: Jánosi – Gát 1-1, Zápszony – Nagybereg 2-1, Mező-

gyedóra végén kialakult, amikor Nevuche vezető gólja után Bobal kétszer is beköszönt az ellenfél kapujába. További érdekesebb eredmények: Heliosz –Olekszandrija 2-2, Energetik – Csornomorec 1-1, Zirka – Titán 1-3, Sztal – Arszenal 3-0. A bajnokságban az élen álló Sztalnak és Olekszandrijának 10-10 pontja van. Az Ungvári Zakarpattya – amely a hétvégén az Arszenal Bila Cerkva ellenfele lesz – 6 ponttal a 8.

Rovatvezető Jakab Lajos

12 2010. augusztus 12.

Bútor Eladó egy Kamilla hálószobabútor (tükörasztal, éjjeliszekrény, ikerágy és ruhásszekrény. Mob.: 099-4422881. Gyerekágy újszerű állapotban eladó. Mob.: 099-0591849. Eladó egy 10 személyes ebédlőasztal, egy vitrin, elektromos teafőző és egy Szamovár teafőző. Mob.: 099-4422881. Használt hálóbútor a 60-as évekből eladó (egy ikerágy, egy kétajtós szekrény és egy háromajtós szekrény). Telefon: 62-248. Mob.: 095-1512739. Tiszaújlakon egyéves hálószoba bútor és egy gyerekágy eladó. Mob.: 096-7403558. Tiszaújlakon vitrinsor, hálószoba bútor, két ülőgarnitúra olcsón eladó. Telefon: 6-11-49. Emeletes ágy eladó, akár rendelésre is. Mob.: 050-2637209. Eladó használt szekrénysor, TV, automatamosógép, szőnyeg. Mob.: 066-2021439. Eladó két fotelágy és egy puharész 1+2+3. Telefon: 2-29-34. Mob.: 050-6567239. Eladó egy baldachinos kiságy (pelenkázóval és bölcsővel). Mob.: 095-5673833.

Gépek és alkatrészeik Eladó Audi 80-as 1,6-os benzines motor 5-ös sebességváltó és alkatrészek. Mob.: 099-7374935. Autógumik, 80-90 %-ak, 1314-15-ös méretekben reális árakon eladó. Mob.: 050-9977979, 095-1585087. Púpos Audihoz eladó 3 ajtó első műszerfal, középső konzol (váltónál) hátsó buffer hátsó kalaptartó. Mob.: 099-7121906. Eladó egy Audi 80-as 1,6-os sima dízel motor és egy 5-ös váltó. Mob.: 050-2641129.

Gépkocsi Eladó egy 1981-ben gyártott 21011-es Lada 11-es motorral alufelnivel, rendezett okmányokkal, elfogadható állapotban, reális áron. Mob.: 095-5017790. Eladó egy 09-es Lada, 1994-es kibocsátású, 1,3-as motorral, meggyszínű, gyári festéssel, alufelnikkel, téli gumikkal, 2012-ig érvényes műszakival. Mob.: 050-7214261. Eladó Audi 80-as, púpos, fehér színű, 1990-es évjáratú, 1,8 benzines. Irányár: 4800 USD. Mob.: 096-7218919. Eladó 1977-ben gyártott 2106-os Lada 6-os motorral, 2011-ig érvényes műszakival, bézs színben, jó állapotban. Irányár: 1300 USD (alkudható). Mob.: 099-0537859. 1978-as kibocsátású 2106-os Lada teljesen felújított állapotban eladó, bordó metál festékkel, felújított motorral, 2012-ig érvényes műszakival, Pioneer zenelejátszóval, új gumikkal. Ára 2200 USD. Mob.: 050-9177342, 050-951585265. Eladó Skoda 1958-as, felújításra vár (sok alkatrésszel). Ár megegyezés szerint vagy csere is érdekel. Mob.: 097-8563072. Eladó 1993-ban gyártott fehér színű Tavria, teljes körűen felújítva, központi zár, riasztó. Csere is érdekel. Ár: 11000 hr. Mob.: 066-7713595. Eladó egy 2107-es Lada zöld színben, 2004-es kibocsátású. Irányár: 3300 USD. Mob.: 050-8658449. Eladó Audi 80-as, 1987-es évjárat, 1,8 benzines, púpos, piros színben. Ára 4300 USD. Mob.: 097-2249032. Eladó egy Audi 100-as Kvatra, 1990-es kibocsátás, extrákkal felszerelve. Ár megegyezés szerint. Mob.: 050-2084374. Eladó egy nagyon jó állapotban lévő 123-as Mercedes, nagyon sok

Hirdetések alkatrésszel, 2012-ig érvényes mű- Eladó egy Ukraina zongora. Ár családi ház nagy udvarral, tiszta Beregszászban a Sevcsenko u. 11. Beregszászban az Ivan Franko u. szakival. Ára: 2600 USD. Mob.: megegyezés szerint. Mob.: 050- új melléképülettel. Mob.: 066- szám alatt 80 m2-es ház eladó. Mo- 20/3. szám alatt kiadó egy összbil: 095-3367140. 8121694. komfortos, bútorozott kétszo5782870, 097-8045730. 099-4132709. bás lakás. Mob.: 066-6548935; Eladó egy1983-asa kibocsátású, Baján és tangóharmonika eladó. Eladó Beregszászban a B. Hmel- Eladó Beregszászban a Muzsalyi 093-6533530. piros színű IZS 412-es Moszk- Ár megegyezés szerint. Mob.: 099- nickij utcán, közel az állomás- úton (a poliklinika mellet) 3 emehoz egy háromemeletes cseh épí- letes tégla házban a 2. emeleten Kiadó Beregszászban a Muzsalyi vics. Ár megegyezés szerint. Érd.: 5067025, 099-7338203. tésű házban a második emeleten egy kétszobás összkomfortos la- u. 47. szám alatt 2 szobás össz+380-96-5284830 egy háromszobás privatizált össz- kás. Minden új: páncél ajtó, mű- komfortos családi ház család vagy Ingatlan Eladó felújított állapotú 2109-es, komfortos lakás. Összterület: 110 anyag ablakos, egyedi fűtésű, aj- főiskolás lányoknak. Mob.: 0951989-es évjáratú személygépkonégyzetméter. 18 szotekes zárt par- tók, víz filterek, telefon, internet. 1752738, 0620-2473093. Hétvécsi. Ára 2700 USD. Mob.: 050- Beregszászban a város központjá- kosított közös udvar. Ár megegye- Bónusz: új konyha bútor, nagy gén a 3-12-45 telefonon. ban az I. Franko u. 11/3. szám alatt 5407474. eladó egy összkomfortos házrész zés szerint. Mob.: 095-2156956. garázs. Ára 25 000 USD. Mob.: Kedvező áron kétszobás albérletet 066-4060935. Eladó egy jó állapotban lévő (41.1 m2, előszoba, szoba, man- Telefon: 2-30-23. keresek hosszú távra Beregszász1987-es kibocsátású, méregzöld zárd, fürdőszoba, WC, konyha, Eszenyben eladó egy három és fél Beregszászban közel a piachoz ban vagy megvásárlásra részlet fiLada 2105. Irányár 2000 USD. előszoba). Ár megegyezés szerint. szobás, összkomfortos (gáz, víz, kertes gázfűtéses családi ház ol- zetéssel. Mob.: 095-8390679. Mob.:096-9552738. Mob.: 066-0058730 villany, fürdőszoba) ház, gazda- csón eladó. Mob.: 050-8266750. Kiadó egy egyszobás, összkomEladó egy 1991-es ezüst szür- Beregszászban a Rozsoskert u. sági épületekkel, garázzsal, 17 ha Beregszászban családi ház eladó fortos, bútorozott lakás a Munkáfölddel. Mob.: 095-4558889. Teke Lada 2107-es megkímélt ál- 46/1. szám alatt eladó egy kis csaa 8. iskola környékén vagy lakásra csi útközben. Mob.: 050-2280158. lapotban, 1500 cm3 motor, 5 se- ládi ház. Ára 50000 USD. Mob.: lefon: 71-2176. cserélhető. Mobil: 050-0128705. bességes váltó, elektromos gyúj- 095-7126799. Nagyberegen a Beregszászi jáFűtés Beregszászban a Tompa u. 30. sz. tás, 2011-ig érvényes műszakival. Beregszászban a Muzsalyi u. 103. rásban eladó egy kétszintes csa- alatt családi ház eladó nagy kertMob.: 099-1847564. ládi ház (garázs, nyári konyha, Folytonégő kandalló eladó. Mob.: szám alatt összkomfortos, háromtel. Mob.: 097-2447039. Eladó egy átmeneti Audi 80-as szobás lakás a 2. emeleten saját fű- melléképületek, 0,5 ha kert, gáz, 099-4290610. 1,6-os dízel motorral. Ára: 2500 téssel eladó. Mob.: 066-2021439. víz, kanalizáció). Ár megegyezés Nagymuzsalyban eladó privatizált szerint. Telefon: (03141)56-2-90. házrész, építkezési telek nagy gyü- Eladó egy kandallós konvektor, USD. Mob.: 099-7374916. A Muzsalyi úton, a kórház hátánál, Mob.: 03670-7719594. mölcsössel az is privatizált. Ár meg- két hónapot üzemelt, 50-es. Ára Tiszakeresztúrban eladó egy az öt emeletes házban 2 szobás laegyezés szerint. Mob.: 099-0304633. 1200 hr. Mob.: 097-9535737. Bótrágyon a Széchényi u. 42. Lada 2103-as, 1976-os évjárat, kás eladó. Mob.: 066-0053437. szám alatt családi ház eladó, nyári A mikrorajonban egy ötemele- Eladó orosz kazán (KCSEM barna színű. Ár megegyezés szeCsaládi ház eladó a Kinizsi u. 4. konyhával, melléképülettel, pincé- tes házban kedvező áron sürgő- (4)) és új radiátorok. Mob.: 099rint. Mob.: 097-6013966. 2 szám alatt 112 m , 3 szoba, elő- vel. Ár megegyezés szerint. Mob.: sen eladó egy háromszobás la- 2296529. Eladó egy Audi 80 (átmeneti) szoba, konyha, fürdőszoba. Mob.: 099-7377668. kás a második emeleten. Mob.: Használt 50-es gáz konvektor 1,6-os dízel motorral, fehér szín- 050-2719462, 050-9470699. Kertes ház eladó Beregszászban a 066-2021439. szellőzőt veszek kedvező áron. ben, 1985-ös évjárat, jó állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban a Muzsalyi u. 54. Szentföld u. 93. szám alatt. Mob.: Kovászón a Marx utcában eladó Mob.: 050-9320300. szám alatt: kétszobás lakás eladó 066-2500591. egy kétszobás (konyha, pince) 099-1149972. vagy elcserélem egyszobásra hozcsaládi ház. Van kert, nagy vete- Mezőgazdasági gépek Beregszászban eladó egy új kerVolkswagen T4-es eladó (1999) záfizetéssel. Mob.: 099-0727177. ményeskert és szőlőskert. Mob.:: tes családi ház, három szoba, ha1,9-es TDi motorral, alufelnikkel, 066-0057975. Jó állapotban lévő 1986-os évjáraközponti zárral, mp3 CD-lejátszó- Beregszászban a Zöld u. 10. szám talmas nappali, beépített konyha. Beregszászban négyszobás tú panoráma kabinos JuMZ trakval megkímélt állapotban. Csere D alatt 2 szobás összkomfortos új Mob.: 050-1973395. kategóriás kisbuszra (Transitra vagy építésű kertes családi ház eladó. Eladó Beregszászban egy 106 negyedik emeleti lakás (kon- tor eladó. Mob.: 096-9038540, 096-8508263. Sprinterre) lehetséges. Ár megegye- Telefon: 2-36-59 (esti órákban). m2-es, összkomfortos, 4 szobás la- vektorok, gáz-, vízóra) eladó a Korjatovics úton az uszodával 2 zés szerint. Mob.: 095-7169525. Eladó egy megkímélt állapotban kás 600 m -es földterülettel, 500 Beregszászban a Munkácsi kerüszemben. Tel.: 2-27-58. lévő ZIL 130 teherautó. Ára 3400 Eladó egy Lada 01-es, 1976-os let 4a/10. szám alatt az 5. emele- méterre az uszodától. (Két szoba kibocsátású, szürke színű. Irány- ten eladó egy háromszobás lakás. kondicionáló, részlegesen bútoro- Beregszászban a Győri D. utcá- USD. Mob.: 099-0304630. zott és háztartási gépek ott marad- ban 2008-ban épült amerikai típuár: 650 USD. Telefon: 3-35-84. Mob.: 066-3671690. Eladó egy szalmabálozó nak.) Ár megegyezés szerint. TeleMob.: 099-7398364. Beregszászban eladó egy 5. eme- fon: 4-32-07. Mob.: 050-1719981. sú ház eladó. Irányár: 70000 USD. (Kirgisztán márkájú). Ár megMob.: 095-8907525. egyezés szerint. Mob.: 050leti háromszobás lakás vagy csere Eladó: Opel VECTRA, 1992 is érdekel, ugyanitt kétszobás lakás Ház eladó a szőlősi járásban Sürgősen Beregszászban a Győ- 5792659. Telefon: 69-283. évjárat, fehér színű, 1,6 köbeladó vagy elcserélhető egyszo- (10x10-es melléképület, villany, ri Dezső u. 8. szám alatt 10x10-es Csongoron a Béke u. 31. sz. alatt centis, benzines, felújított gáz). Kedvező áron. Mob.:099- családi ház eladó. Mob.: 095básra. Mob.: 050-1973253. tárcsa eladó. Mob.: 067-7417663. motorral, CD-s rádiómagnó, 1791139. 3640311. központi zár. Irányár: 3900 Beregszászban a Sevcsenko 39a. Dercenben eladó egy 25 LE-s USD. Mob.: 095-1585080. környékén egy kétszobás lakáso- Aklihegyen (közel a templomhoz) Nevetlenfaluban (Szőlősi járás) négy kerék meghajtású kínai kis mat elcserélem két egyszobásra. eladó egy családi ház (mellék- családi ház eladó. Lakóterülete traktor. Mob.: 096-8525866. épülettel) nagy kerttel és gyümöl- 160 m2, melléképületekkel, gaFe ketepatakon eladó VAZ Mob.: 066-5453967. csössel, gáz, víz bevezetve. Ára rázs- szobával, erkéllyel, kerttel, Eladó kínai traktor Foton, tárcsá21063, fehér színű, 1989-es évBenében két szobás összkomfor10000 euró. Mob.: 097-7114375, 25 ár földdel. Tel.: 43-46-7-87. járatú, törött állapotban. Mob.: val, ekével. Ár megegyezés szetos családi ház melléképülettel, 097-7114376. 096-5744848. rint. Mob.: 099-7275506. 25 ár földdel eladó. Ár megegyeBeregardóban a Novonaberezsna Eladom vagy elcserélem két- 1. szám alatt privatizált nagy kertes Eladó egy E512 FORTSCHRITT Eladó Ford Transit, évjárat 2000, zés szerint. Mob.: 066-3072037. szobás lakásomat egy ötemeletes családi ház eladó (6 szoba, kony- kombájn rendezett papírokkal. Ár motor 2496 turbó dízel, ülőhelyek 8+1 kategória B. Továbbá szervo- Beregszászban, a Munkácsi út- ház első emeletén Beregszászban ha, fürdőszoba, benti WC, mellék- megegyezés szerint. Mob.: 097kormány, ABS, vonóhorog. Ára közben eladó egy összkomfortos, egy nem nagy családi házra be- épületek, rendezett udvar). Mob.: 3258128. 13000 USD. Mob.: 095-5313942. negyedik emeleti egyszobás la- regszászi, szőlősi, munkácsi já- 095-8611781. kás. Ár megegyezés szerint. Mob.: rások bármely településén. Mob.: Eladó egy JuMZ traktor után Eladó: Mazda-626, 1983-as évjá- 050-8009581. Beregszászban eladó egy három- csatolható szőlőoltvány és gyü066-0537549. rat, 2000 köbcentis, benzines, renszobás összkomfortos lakás, a Hő- mölcsfa ültetésére használható, dezett forgalmi iratokkal. Irányár: Beregszászban a Sztefanik u.2 7. A szőlősi járásban ház eladó. Két sök terével szemben, a város köz- ültető gödröt fúró gép. Mob.: szám alatt utcafrontra 48 m -es szoba, konyha, spájz, nagy kert. 1000 USD. Mob: 066-0154178. 096-5284830. összkomfortos lakás eladó. Ár Ár megegyezés szerint. Mob.: pontjában. Ár megegyezés szerint. Mob.: 095-7126799. Eladó egy Audi 80-as, 1981-es megegyezés szerint. Mob.: 095- 099-1791139. Eladó nagy kabinú JuMZ traktor, kibocsátású, benzines, 5 váltós, 5373348. Eladó a Bohdan Hmelnickij út eke, pricept. Mob.: 096-2968649. Nagybaktán 3 szobás lakás a má- 81. szám alatt egy 0,1385 hektár zöld színű. Csere is érdekel Zsigulira. Ára 2000 USD. Mob.: Kígyóson a főúton eladó egy két- sodik emeleten eladó. Ár megegye- telek és 120,2 négyzetméter lakó- Eladó reális áron egy négy keszobás családi ház. Ára 27000 zés szerint. Mob.: 099-4595942. 050-8490838. ház, garázs és melléképület. Mob.: rék meghajtású kis trktor. Mob.: USD. Mob.: 050-8260750. 095-5038785. Beregszászban 2 szobás lakás el- 099-3624232. Lada 2107-es személygépkocsit Beregszász központjában a Zrínyi T-150-es vagy Niva nagykerekéadó a Sevcsenko u. 39/a. (a sportvásárolnék. Mob.: 099-9753056. u. 13/5. szám alatt kétszobás lakás komplexum mellett) szám alatt a Beregszászban, az Ivano Fran- be ragasztás nélküli belső eladó. ko utcában egy egyszobás házDaewoo Matiz eladó. Mob.: 096- eladó. Mob.: 066-2559736. 4. emeleten. Mobil: 050-5473127, rész (szoba, konyha, előszoba, Mob.: 050-9802308. 3926296, 099-4290610. fürdőszoba, WC) melléképülettel, Eladó kétszobás összkomfor- 099-3419508. Mezőgazdaság Eladó egy krémszínű 86-os kibo- tos családi ház Beregszászban a Badalóban összkomfortos csa- kerttel eladó. Gáz, víz van. Mob.: csátású Mercedes 190, 2.0 benzi- Fiszkulturnaja u. 5. szám alatt. ládi ház eladó, 200 m2-es, euró 066-0823913. Takarmány, árpa, búza, tritikálé, nes. Ár: 3800 USD. Csere is érde- Mob.: 099-6688713. remonttal, felújított korszerű, tavalamint német őszi vetőmagok kel. Mob.: 050-5530132. Ismerkedés karékos fűtés, hőszigetelt nagy Ház eladó Beregszászban az Ekkel kert, sok melléképület. Mob.: eladók. Telefon: 2-21-58. Mob.: Eladó egy 1989-es W Passat kom- György úton (kétszoba, konyha, 096-8534248. Magyarországon lakom, 54 éves 050-2284369, 099-4638260. spájz és veranda), frissen vakolt bi. Mob.: 099-2648102. Józsi vagyok. Szeretnék szoros ház. Irányár: 2500 USD. Mob.: Beregszászban kertes családi ház kapcsolatot teremteni olyan hölgyMobiltelefon 1986-os évjáratú metálszürke át- 095-3269613. eladó. Tel.: 3-32-97. Mobil: 095- gyel aki közepes testalkatú és meneti Audi 80-as 1,6-os benzi5452851. 40-50 éves. Mob.: 067-05762676. Eladó egy fekete színű LG Prada nes motorral, felújított karosszé- Eladó Benében egy tetőteres ház, riával eladó. Mob.: 050-8121822. konyha, fürdőszoba, 5 szoba. Háromszobás lakás eladó a 3. 48 éves, 164 cm magas, független KE 850-es új akkuval, töltővel. emeleten, Beregszászban a Kor- józan életű férfi társat keres hason- Ára 700 hr. Mob.: 050-1695962. Mob.: 095-7425620. 2003-as gyártmányú Lada 2107 jatovics utcán, a Sport komplex sötétkék színben eladó. Mob.: Beregszászban családi ház el- mellett, 66 m2. Saját kazán, fű- ló korú, egyedülálló nő személyé- Eladó egy TN101 mobiltelefon ben. Mob.: 050-1719632. teljes érintő képernyővel, mp3, 095-8605996. adó. Ár megegyezés szerint. Mob.: tés, gáz és vízóra, két nagy balmp4, Bluetooth, két SIM kártya, kon, kulcsra zárt lépcsőház. Tele066-2431164. alap memória 16 GB. Ára 900 hr. Eladó egy jó állapotban lévő Kiadó/Albérlet fon: 2-42-36. Mob.: 066-7306271. 1986-os kibocsátású Audi, 1.6- Tiszaújlakon a Móricz Zsigmond os dízeles motorral, 5 felnivel. u. 7. szám alatt (régi Kombingyár Beregszászban a Kutuzov u. 68. Kiadó a Muzsalyi úton egy két Irányár: 3200 USD. Mob.: 095- út) sürgősen eladó egy összkom- szám alatt eladó (egy régi) csalá- szobás lakás bútorzattal. Mob.: Eladó egy Sony Ericsson W200i Walkman mobiltelefon jó álla7126620. fortos családi ház. Tel.: 8-243- di ház (szoba, konyha) privatizált 095-8917494. potban, töltővel, USB, 128 MB földdel (10 szotek). Ára 15000 6-15-48. Mob.: 050-1564192, memória kártyával. Mob.: 096Eladó VAZ 21011, 1977-es ki- 095-6158713. USD. Mob.: 095-7126799. Autó és gumiszervíz minden fel- 9043442. bocsátású, 2011-ig érvényes műszakival. Ára 500 USD. Mob.: Beregszászban a Kijevi u. 10. Gáton kertes családi ház eladó, szereltséggel, rendezett papírokkal Eladó Nokia N96-os kitűnő álla066-5454138. szám alatt eladó egy családi ház három szoba, konyha, fürdőszoba, bérbe kiadó. Ár megegyezés sze- potban. Mob.: 099-2296521. (kétszoba, konyha, fürdőszoba). melléképületek, gázkonvektoros rint. Mob.: 050-1973378. 2008-ban gyártott Matiz eladó. Ára 35000 USD. Mob.: 050fűtés. Ár megegyezés szerint. Tel.: Háromszobás lakást vagy családi Eladó Sony Ericsson K-750i moMob.: 099-1090610. 9802167, 095-1802218. 4-32-04. Mob.: +3630-9259487. házat bérelnék hosszú időre. Mob.: biltelefon, 1 GB memóriakártyával. Ár megegyezés szerint. Mob.: Dercenben kétszobás családi ház Összkomfortos, privatizált csalá- 066-3942376. Hangszer eladó, melléképületekkel, gáz, víz di ház eladó a város elején, szép Albérletre keresek egy nem nagy 097-8583795. környezetben a Sport utcában. Két családi házat a Beregszászi járás Eladó egy Sony Ericsson W880i Jack and Danny Brothers klasz- bevezetve. Mob.: 099-3813564. szikus (akusztikus) gitár eladó Nagybégányban a Lenin u. 211. szoba, előszoba, fürdőszoba, kis bármely településén egy háromta- 256 MB memóriakártyával, töljó állapotban. Ára 450 hr. Mob.: szám alatt eladó egy 10x10-es melléképület, rendezett nagy ud- gú család részére két-három évre. tővel, kitűnő állapotban. Ára 500 var és kert. Mobil: 099-4422881. Mob.: 066-0537549. hrivnya. Mob.: 096-6229371. 095-1411179. Telefon: 4-22-49.

A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztőség nem vállal felelősséget!!!

13

Hirdetések Eladó egy Samsung SGHD 900i hibás képernyővel, CD-vel, USB kábellel. Ára megegyezés szerint. Mob.: 050-2422507. Eladó egy 4 hónapos Samsung S3100 csúsztatós fekete telefon, 1,3mp-es kamera, doboz. Ára 650 hr. Mob.: 096-6247379. Vásárolnék Sony Ericsson K800i mobiltelefont reális áron. Mob.: 099-7270018. Eladó egy fekete színű Nokia N73-as telefon új állapotban. Extrák: Bluetooth, infra, 3,2 kamera, 2 hangszórós, USB, töltő, 1 GB-os memóriakártyával.

poszt betöltésére alkalmas személyeket. Képzés, magas fizetés, karrier, nyugdíjazás biztosított. A munkaidő beosztása egyéntől függő. Mob.: 066-4085887, 099-2158406

Motor, robogó Eladó egy fekete színű robogó felújított motorral 80 cm3. Ára 3000 hr. Mob.: 099-0291156. MTB német bicikli eladó Shimano Dual sys váltókkal tökéletes állapotban. 095-6024350. Négykapcsolásos Simson 49 cm3 motorkerékpár eladó. Mob.: 0508038761. Eladó egy kétéves, jó állapotban lévő, bordó színű, 50 cm3 Stinger robogó. Mob.: 099-4272777. 125 cm3-es robogó eladó kifogástalan állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: 050-7152853. Eladó egy 150 köbcentis Prince kishárli. 2004-es kibocsátású, 4500 km-rel, 5 sebességes, kitűnő állapotban, érvényes papírokkal. Ára 1500 USD. Mob.:+38095-0045835. Egyhengeres Izs motort vennék, Jáva is érdekel. Mob.: 099-3743299. Eladó egy szürke színű 49 cm3 Corrado robogó. Ár megegyezés szerint. Mob.: 068-5804133. Eladó megkímélt állapotban lévő robogó, 48 cm 3. Ára 3500 hr. Mob.: 050-5407474. Eladó nagy testű Alpha 49.9 köbcentis motorkerékpár gyári állapotban, könnyű felnik, papírokkal. Ára 3500 hr. Mob.: 068-1863371. Kitűnő állapotban lévő Minski motoromat eladnám vagy elcserélném egy jó 4-es számítógépre. Mob.: 099-7360858. Eladó egy négyütemű új motorral rendelkező 49 cm 3 robogó, papírokkal. Ára 2500 hr. Mob.: 095-0045835. Tiger sportmotor (2008-as) rendezett papírokkal kiváló állapotban eladó! Jellemzés: sötét színű metál kék, kék halogén világítás, fekete króm felnik, Pirelli gumi. Ára: 5700 hr. Mob.: 097-8345375. Eladó egy jó állapotban lévő Delta motorkerékpár (49,9 cm3, négyütemű, kitűnő állapotban). Ár megegyezés szerint. Mob.: 095-7461279.

Munkát kínál Figyelem, munkalehetőség! Dinamikusan fejlődő multinacionális cég munkásfelvételt hirdet első sorban 20 és 25 év közötti hölgyek számára. Követelmény a pontos, precíz munkavégzés. Versenyképes bérezést biztosítunk. A munkavégzés helye: Beregszász. Érdeklődni lehet a 067-1747751es telefonszámon. Beregszászba felveszek lakatost és hegesztőt jó fizetésért. Mob.: 095-2087515. Kamion sofőrt keresek nemzetközi és belföldi fuvarozásra „E” kategóriás jogosítvánnyal. Mob.: 050-6617609. Nemzetközi társaság irodája keres irodai munkára jó kommunikációs képességgel rendelkező, könnyen betanítható menedzsereket. Vezetői

Fekvő szalagfűrész eladó. Mob.: 095-8610839.

Brigádokat erdei munkára felveszünk a Kijevi területre. Mob: 067-4099603 (Pál).

Eladó egy köszörűgép, asztalospad, sok méretben lévő fúrófejek, elektromos és kézi fúráshoz, kézi villáskulcsok, fa és fém munkákBárpultost vagy pincért keresek hoz reszelők. Mob.: 095-7108046. Beregszászba. Mob.: 050-1814154. Háromfázisos átemelőszivattyú Nagybaktán a Páva kávézóba el- eladó. Mob.: 096-8443842. adót keresünk 18 év fölött. Férfiak is jelentkezhetnek. Fizetés Ipari köszörű (kétköves) eladó. megegyezés szerint. Mob.: 095- Telefon: 2-21-58. Mob.: 0500881282, 050-7578924. 2284369, 099-4638260.

Eladó Samsung D600-as kifogás- Munkalehetőség!!! Délutáni talan állapotban, új akku. Ár meg- (16:00 – 20:45) munkavégzésre egyezés szerint. Mob.: 050-1833917. keresünk munkatársakat. Feltétel: jó kommunikációs készség és száEladó egy Nokia 3500C mobil- mítógépes alapismeretek. Jelenttelefon. Ár megegyezés szerint. kezni: a +380-993646550 vagy a Mob.: 095-7461279. +380-954216218. Sürgősen eladó egy Iphone KA09 (tok, 2 darab érintőceruza, USB, nyakba akasztó, akku) karcmentes állapotban. Ára 800 hr. Mob.: 099-2296521.

Egy hónapos alig használt vállra akasztós motoroskasza BC415 alkatrésznek eladó. Mob.: 098-8405842.

Eladó egy terménydaráló. Mob.: 050-7695090.

2010. augusztus 12.

Megbízhatóság, minőség, szakértelem Műanyag nyílászárók rendelése Beregszászon

5 év garancia!

kizárólag német alapanyagból (Aluplast)

További ajánlataink: külső és belső párkány, szúnyogháló, Akció reluxa, textil és bambusz roletták, szalagfüggöny. + részletfizetési

–10 %

lehetõség

- BRAMA beltéri ajtók - VELUX tetőtéri ablakok Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) 4-31-29, Mob.: +380-97-91-26-146, +380-66-20-61-602

Számítástechnika

BRIGGS rotációs kapa, 5 lóerős, szíjas, előre és hátra menettel, 18 cm-es késekkel eladó. Mob.: 095-6158714. Eladó számítógép Pentium III processzor, 1 GHz videó, 64 MB Asztalos fűrész gép eladó három- merevlemez, 20 GB. Ára 500 hr. Mob.: 068-2288452. Beregszászi ABC-be elárusítót ke- fázisos. Telefon: 2-40-37. resünk.(Beregszászi lakos legyen). Pentium 4-es számítógép eladó Szolgáltatás Érdeklődni: 066-0820379. vagy elcserélném motorra vagy roBeregszászi családi házunkba Fűtés és vízvezeték bevezetését, bogóra. Mob.: 099-3423227. takarítónőt keresek. Mob.: 050- illetve szerelését vállalom. Mob.: Eladó egy Pentium 2-es számító1977011. Telefon: 2-21-01. gép (40 GB, monitor, billentyűzet, 097-3475616. egér, hangfal). Ára 480 hr. Mob.: Tiszaújlak határában található 096-4685924. Síremlékek készítését vállafalatozónkba alkalmazottat kerelom. Különböző színű márvásünk. Mob.: 095-6264332. Eladó egy 17” Compaq márkájú nyokból, csiszolt darált gránitCRT monitor. Ára 250 hr. Mob.: ból (8 különböző típus). Cím: Műszaki cikkek 098-9235008. Beregszász, Bakó Gábor u. 119. Tel.: 2-46-84. Mobil: 095Acer Aspire 1355 LC laptop Alig használt Zenit-E (fényképe1513467, 095-1207641. (2600+ Amd Athlon CPU, 15” zőgép) megkímélt állapotban elTFT, 30 GB HDD, 256 MB RAM, adó. Mob.: 097-2136904. Árnyékolás technika! Ablakredőny, CD-író – DVD olvasó Combo, Sörcsapoló kompletten eladó reluxa, szalagfüggöny, vákuumos félórás akku) eladó. Mob.: 095sörhűtővel, Keg fejjel, reduktor- ablak és ajtó felszerelése, javítása. 8611829, 096-6513120. ral, pultra szerelhető dupla csap- Mob.: 066-2372333, 099-6547674. AMD Athlon 2x+3600 proci, 2 GB pal, nagyon jó állapotban. Irány- Tel.: 2-49-87 (17 óra után). RAM, 256 VGA, 500 GB HDD ár: 2300 hr. Mob.: 066-0874592. Esküvői ruhák bérelhetők. Ün- 17” LCD monitor, billentyűzet, Eladó egy kis konyhai TV kisebb nepi alkalmakra edény kölcsö- egér, DVD író. Ára 3800 hr. Mob.: hibával (egy kereső fogantyú hi- nözhető. Cím: Beregszász, Kini- 050-1833917. zsi u. 34. Telefon: 4-29-38. Mob.: ányzik). Mobil: 095-7108046. 095-3188391. Érdeklődni lehet (az Számítógép (2800 MHz Pentium Sürgősen eladó egy alig használt Alexandra ABC és az Ádám-Éva 4), 512 MB RAM, 40 GB HDD, hang, 17” monitor, bővíthető alapmetálszürke Samsung CD (rádió- fodrászat között). lap, internet kártya, játékok, garanmagnós) hifitorony hangfalakkal, cia, szállítás. Ár: 1300 hrivnya. Kijevi iskola filiálja felvételit távirányítóval. Ára 950 hr. Mob.: Mob.: 099-6268046. hirdet: fodrász, manikűr (zse095-7108046. lés körömépítés), köröm díszíEladó egy fejhibás Epson c86 Diszkófelszerelés olcsón eladó. tés, pedikűr, smink, masszázs színes fotónyomtató. Ára: 180 Mob.: 095-5518151. narancsbőr ellen kozmetológus hr. Ajándék hozzá festékújratöltő szakokra. A felkészítés igény Beregszászban eladó egy 210 litefelszerelés 4 féle festékkel. Mob.: szerint magyar nyelven is folyres, használt, de jó állapotban lévő 097-9342754. hat. A tanfolyam elvégzése fagyasztó szekrény. Ára 500 hr. után diplomát és szertifi kátot Eladó Mustek Scanmagic 1200 Tel.: 4-30-46. Mob.: 050-8479506. kapnak. Mob.: 050-8782726. ED szkenner. Tökéletesen műX-BOX 360-as játékkonzol eladó ködik. Ára: 120 hr. Mob.: 09715 játékkal. Mob.: 067-8553203. 9342754. Légkondicionáló berendezések eladók: beszerelés, karbanPentium IV-es számítógépek Használt hűtők, automata tartás, javítás és garancia. Mob.: (gépház, monitor, billentyűmosógépek, gáztűzhelyek ki050-7593918, 097-6030607. zet, egér) jutányos áron eltűnő állapotban kaphatók. Mob.: Fornoson 050-9046927. Kétgyerekes család idős hölgy adók. Mobil: 097-9240804, Salánkon 097-840-3388, 092vagy úr eltartását vállalná a házá- 050-0156667 7719503, 050-1536377. www. ért cserébe. Mob.: 050-1421458, Számítógép eladó: 3,0 GHz, 1 Gb hasznaltaru.mlap.hu. 099-2316266. RAM, 250 Gb winchester, 512 Mb videokártya, DVD-olvasó, Négykarikás gáztűzhely eladó. Gázkazánok javítását és kar17” monitor, egér, billentyűzet, Ára 650 hr. Mob.: 050-8260750. bantartását, új fűtési- és vízhangszóró. Ára: 1700 hr. Mob.: rendszerek, automatikák, nap096-1347368. Eladó egy Samsung FINO20SE kollektorok telepítését vállafényképezőgép. Mob.: 097-7114375. Pentium 4-es számítógép ellom. Mob.: 066-1593183. adó: 3,0 GHz, 512 MB RAM, Növények 80 GB winchester, DVD-olvasó, Exkluzív videók és filmké17” monitor, egér, billentyűzet, szítés jó áron. Tel.: +38097Jó minőségű uborka és patiszon hangszóró. Ára 1250 hr. Mob.: 9760953. Webcím. www.esku(5 UAH/kg) eladó kis tételben 066-4528505. voalom.atw.hu. Balazséron (Sport út 16.). Mob.: 097-5499929, 066-1083627. Telek Szeretne díszkertet, kerti tavat, Statica száraz virág eladó. Mob.: csobogót, pázsitot vagy örökzöldet az udvarára? Ha igen, hívjon biza- Telek eladó fundamentummal 050-2084374. lommal! Mob.: +38097-9240804, Nagyszőlősön a Vinográdna úton Eladó 3 db nagyméretű (1,8-2 m) +38050-0156667. (gáz, víz, csatornázás és engedékínai rózsa, filodendron és fikusz. lyek). Mob.: 067-3481475. Márvány és csiszolt sírkövek kéMob.: 095-5193611. szítése. Érd.: Beregszász, Macsolai Haranglábon egy építkezésre alSzobafenyő (2,5 m magas), ví- u. 83. Tel.: 2-50-64. Mob.: 066- kalmas privatizált telek (16 ár/ zipálma, leander és kínai rózsa 4688890. szotek) eladó. Ár megegyezés kedvező áron eladó. Mob.:096szerint. Mob.: 095-7347882. Tel.: Személyszállítást vállalok Bereg1347312, 78-4-08. 4-22-09. szász – Budapest. Indulás minden hétfőn 16.00 helyi idő szerint. Péterfalván telek eladó, 15 szotek, Régiség Visszaút minden szombaton kb. alsó utcán. Ára 1000 USD. Mob.: 14.00 órától. Ár megegyezés sze- 096-7480475 csak este 19 óra után. Vásárolok érméket, kitünteté- rint. Érdeklődni:+38066-2392940; seket, festményeket, papírpénzt 0620-3755976. Baktán eladó egy privatizált telek, és egyéb régiséget a beregszá15 szotek (van gáz, villany). Mob.: szi piacon az újságárusnál. Mob.: Edénykölcsönzés Beregardóban 050-5369643. 095-0444015. (Munkácsi u. 256.) születésnapok, lakodalmak, különböző ese- Mezővári központjában telek elfundamentummal. Mob.: Szerszám, ipari gép mények alkalmából. Ára 4 hr. Tel.: adó 241-2-36-41. Mob.: 098-4494178. 099-2390546. Eladó Beregszászban egy OPTI Személyesen érdeklődni az Oázis Eladó egy 9 áras (szotekes) földvillanyos fűnyírógép, új kicso- motel mögötti házban a Bereg- terület szőlőültetvénnyel és gyümagolatlan állapotban. Mob.: szászi Nagy Pál u. 18. szám alatt. mölcsfákkal, gáz, víz, Beregszászban a Kiserdő u. 33. szám alatt. 099-4802162. Minőségi kozmetikai termékek Mob.: 050-2644354. Faeszterga eladó. Mob.: 096- nagy választékban eladók Bereg8904461, 098-8195253. Egy 12 szotekes telek eladó szászban. Mob.: 099-3376268. Beregszászban, a Csizalyi utJó állapotban lévő rotoros kaszát Angol különórákat vállalok. cán. Ár megegyezés szerint. és forgatót vásárolnék reális áron. Helyszín Beregszász. Mob.: 097Mob.: 066-6434828. 7751502. Mob.: 050-8038761.

Vegyes

val, halakkal (aranyhal és vitorlás hal). Ára: 300 hrivnya. Mob.: 099-1668484.

Jó állapotban lévő vízhordó tartály (3200 liter, dupla kerekű) el- Eladó új 1000 l műanyag tartály adó. Ár megegyezés szerint. Mob.: rozsdamentes fém keretben. Szállítás megoldható. Ára 800 hr. Mob.: 050-5821913, 066-7305317. 096-2707061. Beregszászban szőlős kád (350 l), matrac (2 db) és heverő eladó. Mob.: Edzőgép eladó 5 funkciós, jó állapotban. Ár megegyezés szerint. 066-0819291. Telefon: 2-49-80. Mob.: 095-7890058. Zápszonyban 12 hektoliteres szőlőkád eladó. Mo.: 099-7345339, A Mikrorájonban az új negyedben tégla garázs eladó 7x5 (száraz 099-7345340. pince és ára). Mob.: 066-9173897. Eladó 2000 literes tartály. Mob.: Kitűnő állapotban lévő tolóka jel099-7275506. legű babakocsi eladó BeregszászHasznált, jó minőségű gyerek- ban. Mob.: 095-7128253. ülést vásárolnék kerékpárra. Mob.: 095-0047472. Telefon: 3-20-33 Jó állapotban lévő boros hordó (400 literes) eladó. Telefon: 2-40-37. (Beregszász). Bakelit hanglemezgyűjtemény Eladó kazettagyűjtemény a 90(Omega, Neoton stb.) és egy le- 2000-es évekből (4 hr/db), különmezjátszó olcsón eladó. Továbbá böző könyvek az 1880-1990-es eladó négy bekeretezett goblein évekből jó állapotban, gyűjtőknek. sorozat és egy új Zsiguli starter. Mob.: 099-4422881. Mob.: 099-7274106. Eladó egy olajos villanyradiátor. Eladó menyasszonyi ruha. Mob.: Mob.: 099-4422881. 066-2021439. Eladó egy jó állapotban lévő loSürgősen eladó Bambino már- vas nyereg. Ár megegyezés szekájú, kétszínű, jó állapotú babako- rint. Mob.: 066-5453964, 066csi, minden kiegészítővel. Ára 700 5719366. hr. Mob.: 050-1573746. Babakocsi eladó megkímélt állapotban minden tartozékával (mózeskosár, táska, lábzsák, esővédő) többfunkciós, átalakítható, bordó színű. Ára 1200 hr. Mob.: 0502679631 (Beregszászban).

Állatok

Shar pei kiskutya, kan, 8 hetes, bézs színű, eladó. Mob.: 0988818788. Öt család méh eladó. Cím: Som, Fő u. 204. Mob.: 050-2084374.

Háztartási cikkek, kínai alapanyagú kozmetikai termékek, különbö- Eladó egy kanca ló szekérrel ző készítmények széles választék- és hámmal együtt. Mob.: 097ba kaphatók. Mob.: 093-5357028, 0164953. 063-0253215. Borzderes tehén eladó. Mob.: Eladó egy 85x90 cm takarmány- 066-0892105. tartó, egy női bicikli és különböző méretű lakkozott bútorda- Eladó két jerke kis kecske, mind a rabok. Telefon: 4-24-30. Mob.: kettő négy hónapos. Ár megegyezés szerint. Mob.: 099-0289915. 066-3966704. Manyezs (Chicco ikreknek is megfelel) járókák, fehér pólyák, kombinzonok és egyéb gyerekholmik eladók. Mob.: 050-9581157. Eladó egy nyári típusú, jó állapotban lévő Brevi babakocsi. Ára 800 hr. Ugyanitt eladó egy háromkerekű gyerekbicikli. Ára 200 hr. Mob.: 050-2739507.

Sürgősen eladó egy frissen ellett borzeres tehén. Mob.: 0993249441. Eladó egy kanca ló szekérrel és hámmal együtt. Mob.: 0962596558. Eladó egy hasas tehén (8 éves). Érdeklődni Beregdéda, Árpád u. 167. Mob.: 095-8865678.

Eladó használt Chicco piros ba- Két bikaborjú eladó Somban. Tebakocsi és egy kétszínű babako- lefon: 72-395. csi. Mob.: 095-4190323. Palotapincsi kölyökkutyák elVásárolnék könyveket, újságokat adók. Mob.: 098-8028428. a következő témákkal kapcsolatba: halászat, vadászat, madarászat, Építkezési kellék méhészet, állattani és különböző útikönyvet. Mob.: 050-0141050, 24 db 1,5m x 6m beton plita és 6 096-1980480. db 9m áthidaló eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: 097-0188200. Redőny (alig használt, megkímélt állapotban ajtóra és egy ablakra) Bontott tetőcserép eladó. Mob.: eladó. Mob.: 066-7805254. 095-7991874. Műköröm építéséhez profi minőségű alapanyagokat: porcelánpor, zselé és kellékeket forgalmazunk az új piacon az emeleten jobbról az első sorban. Eladó egy 2000 literes víztartály. Mob.: 050-2084374. Eladó egy vastag kerekű 8 funkciós Matis babakocsi, tolóka, mózeskosár, új állapotban. Ára 1000 hr. Mob.: 096-2596558. Vásárolnék régi de jó állapotban lévő babina cérnát. Mob.: 0954584767 este 18 óra után.

Padlófűtésre új csövek eladók olcsó áron. Mob.: 099-2296529. Terméskő eladó fundamentumra, kerítésre stb. többféle (nem szürke) színben, olcsón a gyártótól. 2 cm vastagra vágott, nagyon szép, márvány mintázatú, természetes szélű, csiszolt lapok. Ár: 69 hrivnyától/m2. Mob.: 066-0874592. Eladó falazóblokk: 20x20x40 cm (4,50 hr./db.), 20x25x30 cm (4,50 hr./db.), 12x20x30 cm (3 hr./db.). Ingyenes házhoz szállítás. Mob.: 050-7621611.

Eladó új 1000 l műanyag tartály rozsdamentes fém keretben. Ára Eladó 3db 90x190 cm-es használt 800 hr. Mob.: 096-2707061. fa ajtó (tok nélkül) és 2 db 215x80 Eladó akvárium féláron! 50 lite- cm-es használt dupla fa ablak. Ár res, gyári, teljesen új, elölről ho- megegyezés szerint. Mob.: 095morított, berendezve dekoráció- 5313942.

14

Turmix

2010. augusztus 12.

Ablak, ajtó műanyagból már a Szíriusz épületében is

(a Rozsoskert utca felől) További ajánlataink: külső és belső párkány, szúnyogháló, reluxa, textil és bambusz roletták, szalagfüggöny. Mob.: +380-99-754-25 -43,

A beépítés ingyenes! +380-97-91-26-146

Hirdessen a Kárpátinfóban!

Nálunk megéri! A első öt lakossági hirdetés ingyenes, a továbbiakban a kereskedelmi hirdetések feltételei szerint történik az elszámolás.

Játsszon és nyerjen 4000 hrivnyás összdíjazású nyereményjátékunkban

Філія Київської школи-студії підготує спеціалістів за напрямками: перукарська справа; апаратна косметологія; манікюр та гелеве нарощення; макіяжвізаж, масаж. По закінченні — диплом. м. Мукачево, вул. Я. Мудрого, 15 салон “Красотка” Тел.: (03131) 4-15-27; 093-455-56-97; 050-776-17-77.

Műanyag ablakok, ajtók, reluxák és párkányok a német Rehau cégtől m! ! ele árak y g Fi sony v é ! ac Al 12ancia r ga

Akció: -30 %

Kis példányszámú színes nyomtatás A4 – A3-as méretben! Fotók, plakátok, falinaptárak akár 1 darabtól

Mobil: +380-066-793-8143

www.gaborprint.com.ua

Cím: Beregszász Széchenyi u. 60/3. Elérhetőség: (2-41) 2-22-69; Mobil: 0-50-663-42-82; 0-96-386-84-94, 0-99-079-33-84.

ajándékba

A „Zarah Moden Ukrajna” varroda képzett varrónőket keres Beregszászból és a környező falvakból. Az utaztatást a cég biztosítja. CÍM: Beregszász B. Hmelnickij u. 126/G. TEL.: 4-28-94. Mobil: 067-3104270.

Márvány- és gránit termékek SÍRKÖVEK 4000 hr-tól lépcsők, ablakpárkányok, asztallapok, asztalok, kandallók és más termékek

Beregszász, B. Hmelnickij út 17. TEL.:(095)409 3789

Nyugati autóalkatrészek a készletből és rendelésre.

www.karpatinfo.net Kárpátalja hírforrása

Minőségi nyílászárók Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: 2-40-89. Mobil: 066-2910418.

Több mint két darab megrendelése esetén szúnyogháló

LUX TRAVEL Nyaraljon Ukrajnában, Törökországban, Egyiptomban, Horvátországban, Montenegróban és még sok más országban. Európai utazások

Munkalehetőség!

A magyar nyelv ismerete előny, de nem kötelező.

MŰANYAG AJTÓK, ABLAKOK akció 20 %-tól

Utazási iroda

Cím: Beregszász, Muzsalyi u. 95. Mobil.: 097-4857412, 050-7692983. Tel.: 3-17-00

- JÓ KOMMUNIKÁCIÓS KÉSZSÉG, - OROSZ/UKRÁN NYELVTUDÁS.

LUX PLAST

Augusztus 1-jétől várjuk vásárlóinkat a WEST AUTO SHOP autósboltba!

ELVÁRÁS:

reggelente 8-tól 10 óráig, a B. Hmelnickij u. 15. alatt.

– 3 db. 500 hrivnyás vásárlási utalvány, melyet a Beatrissa üzlet számítógépes részlegén vásárolhat le. – 4 db. 250 hriványás kozmetikai szolgáltatás (Hortolányi Viktória, esztétikai kozmetika (esztétikai problémák kezelése), ózonterápia (konkrét gyógyítás), teljes körű gyógykozmetikai kezelések.) – 5 db. 100 hriványás nyomdaipari szolgáltatás (GáborPrint, névjegykártyák, meghívók, egyedi naptárak, stb.) – 3 db. 150 hriványás vásárlási utalvány a 220 Volt villamossági szaküzletben. – 2db. 100 hrivnyás szoláriumbérlet (Erzsébet Ház) – 2 db. 100 hrivnyás fodrász és manikűr szolgáltatás (Erzsébet Ház) – Könyvek, Naplopó előfizetések.

Megnyitottunk!

A Kárpátinfo szerkesztősége reklámszervezőt keres!

Beregszászban a Desszert bár kávézóban

Beküldőink között a következő nyereményeket sorsoljuk ki:

A nyeremények készpénzre nem válthatók!

Munkalehetőség Rádió vagy TV-műszerész, gyengeáramú elektronikával, elektrotechnikával, mechatronikával, mérés és vezérléstechnikával kapcsolatos szaktudással és gyakorlattal rendelkező férfiakat és nőket keresünk 55 éves korig. Számítástechnikai ismeretekkel, mérő műszerekkel végzett mérési gyakorlattal, magyarországi munkahelyre kiemelt fizetéssel, szállás biztosítással és további juttatásokkal. Továbbá keresünk még: mobiltelefon vagy egyéb finom elektronika gyártásban jártas gyakorlattal rendelkező javítókat (forrasztói gyakorlattal) és hibakeresőket. (Elektronikai végzettség előny, gyakorlat szükséges). Jelenkezni a 095-7001397-es telefonon lehet, vagy

Nyereményjátékunk résztvevői vággjanak ki lapunkból 8 különböző sorszámú képrészletet – amit, ha összeraknak, egy teljes képet alkot –, küldjék be egy borítékban szerkesztőségünk címére. Az emblémák megjelenése után két joker emblémát közlünk, melyek bármelyik képrészletre helyettesíthetők. Így ha véletlenül későbben kapcsolódott be játékunkba, nyerési esélye nem csorbul. Az összegyűjtött emblémákat a szerkesztőség címére küldjék be (Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: 2-40-89.)

Eladó!

Eladó egy Dnyepr 11 tipúsú motorbicikli (20 km fútott). Irányár: 1000 USD. Mob.: 095-8763368.

Műanyag, ű alumínium l í i nyílászárók, ílá á ók beltéri ajtók, garázskapuk, a ut autómatikák, VELUX tetőtéri ablakok.

akció

-20 -40 %!

Mobil: 050-507 65 60 M Tel.: 4-33-41 Cím: Zrínyi u. 3.

15

Köszöntő Somban augusztus 15-én ünnepli 2. születésnapját

Popovics Lacika.

Ebből az alkalomból köszöntjük nagyon sok szeretettel és kívánunk számára hoszszú, boldog életet, jó egészséget, felhőtlen gyermekkort: szerető szülei, nagyszülei, keresztszülei, dédmamái, Ira nagynénje, valamint unokatestvérei Zápszonyból és Somból. „Életed legyen egy tündérálom, mindig boldog légy ezen a világon. Útjaidat mindig szerencse kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szerető szívünk neked ezeket kívánja!” Csetfalván augusztus 8-án ünnepelte 2. születésnapját

File Karcsika. Ebből az szép alkalomból köszönti őt Ica mama és Gabi nagyapa. „Isten küldött ajándékba téged, hogy óvjuk, vigyázzuk életed. Születésnapodra azt kívánjuk neked, adjon a jó Isten erőt, egészséget. Amíg szívünk utolsót nem dobban, szeretünk és féltünk mindenkinél jobban. Szeress minket, mert mi is nagyon szeretünk, hisz oly jó elmondani, hogy te vagy nekünk. Hogyha bármi gond ér, tudd, hogy veled vagyunk, örömben, bánatban melletted maradunk.” Csongoron augusztus 14-én ünnepli 3. születésnapját

Kelemen Bence Balázs.

Ez alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei, nagyszülei, keresztszülei és unokatestvérei. „Amikor megszülettél, a mi drága kincsünk te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, a családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. Szemed csillogása, arcod mosolya legyen szüleid fénylő csillaga. Isten féltő keze vezéreljen téged, mi öszszetett kezekkel imádkozunk érted.” Fornoson augusztus 12-én ünnepli 5. születésnapját

ifj. Orosz Attila. Szívük teljes szeretetével köszönti őt anya, apa és Melánia. „Nem kérünk Istentől kincset, gazdagságot, csak neked egészséget és boldogságot. Útjaidat mindig áldás kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szerető szívünk ezeket kívánja.” Dercenben augusztus 8-án ünnepelte 1. születésnapját

Dóka Attila Ádám.

Ebből az alkalomból köszöntik őt a Lőrinc nagyszülők, valamint Zoli és Évi. „Kicsi madár válladra vidáman repüljön, kacagó nótát csak neked fütyüljön. Csillogó szemedből könny sose guruljon, lágy tavaszi szellő arcodhoz simuljon. Az igaz boldogság ne hagyjon el soha, kísérje utadat angyalok mosolya.” Dercenben augusztus 8-án ünnepelte 1. születésnapját

Dóka Attila Ádám. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei és testvére, Fruzsina. „A kis Jézuska fogja mindig a kezed, óvja, kísérje pici lépteidet. Adjon neked erőt, egészséget, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek. Mosolygó szemed sose lásson könnyet, utadon ezer virág borítsa a földet.” Dercenben augusztus 9-én ünnepelte születésnapját

Király Viktória.

Ebből az alkalomból sok szeretettel köszöntik őt szülei, testvére, Betti, barátja, Gábor és nagymamája. „Áldjon meg téged az Úr, és őrizzen meg téged.” (4 Móz. 6,24) Mezőgecsében augusztus 5-én ünnepelte születésnapját

Asztalos Gabriella.

Ebből az alkalomból köszönti őt férje, lánya, fia, veje, menye és az unokák: Sándor, Kamilla, Istvánka és a kis Jázminka. „Örömmel teli nap ez a mai, más mint az év többi napja, mert e napon megszületett a világ legjobb édesanyja. Hihetetlen, hogy futnak az évek, elérted a 53. évet. Egészség, szerencse, szeretet és béke, ez legyen további napjaid állandó vendége. Ha száz szívünk volna, mind érted dobogna, szelíd arcod mind a százban napfényként ragyogna. De nincs több, csak egy szívünk, egyetlen egy van, ám de százzal sem tudnánk szeretni, tisztelni már jobban. Amíg a szívünk utolsót nem dobban, tisztelünk, becsülünk mindenkinél jobban. Két kezed megcsókolva mi csak egyet kérünk: tartson meg a jó Isten sok-sok évig nekünk!”

Dercenben augusztus 6-án ünnepelte névnapját és 14-én ünnepli születésnapját

Király Bettina.

Ez alkalomból sok szeretettel köszöntik őt szülei, testvére, Viki és nagymamája. „Áldjon meg téged az Úr, és őrizzen meg téged.” (4 Móz. 6,24) Fornoson augusztus 6-án ünnepelte 20. születésnapját

Papp Izabella. Ebből az alkalomból sok szeretettel köszönti őt barátja, Öcsi, és kíván számára hosszú, boldog életet. „Érted vagyok én, te értem vagy, és semmi sem jöhet, hogy megváltozzak. Adhatsz te jót, vagy rosszat, az, amit érzek, el nem múlhat. Érted vagyok és te értem vagy, te értelmet és fényt adsz minden napnak. Szeretlek én, és kettőnk dolgán nem változtat többé senki már.” Zápszonyban augusztus 13-án ünnepli 1. születésnapját

Gerzsenyi Jázminka.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt a zápszonyi nagyszülők, keresztapja, Béca, keresztanyja, Réka és a két dédi nagymama. „Egy éve már, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, a családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Szeme fénye lettél nagyapádnak, szíve büszkesége nagymamádnak. Mi a percet is áldjuk, mikor téged a karjainkba zárunk. Szemed csillogása, arcod mosolya, legyen keresztszüleid fénylő csillaga. Isten féltő keze vezéreljen téged, mi összetett kezekkel imádkozunk érted.” Zápszonyban augusztus 13-án ünnepli 1. születésnapját

Gerzsenyi Jázminka. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei, nagyszülei, valamint unokatestvérei. „Örökre imádjuk azt a napot, mikor a jó Isten téged nekünk adott. Most volt életednek első éve, mit is adhatunk mindezért cserébe? Azt, hogy szeretünk, te is jól tudod, te mindenkit szeretsz, sokszor megmutatod. Erő és egészség soha el ne hagyjon, szeretet, békesség közöttünk lakozzon. Éljünk még együtt sok-sok számos évet, ezt kérjük Istentől, s imádkozunk érted.”

2010. augusztus 12. Gáton augusztus 13-án ünnepli születésnapját

Darcsi Irénke. Istentől megáldott boldog születésnapot kívánnak számára szerettei: férje, lánya, Szabina, testvére, Erika, keresztgyermekei: Nikolett és Szabolcs, valamint szülei. „Az életed legyen egy tündérálom, mindig boldog légy ezen a világon. Útjaidat mindig szerencse kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje. Imába foglaljuk azt napot, mikor a jó Isten téged nekünk adott. Éljél számtalan hosszú, boldog évet, ezt kérjük Istentől, s imádkozunk érted. Sorsod legyen boldogság és szeretet, és a szívedből soha ne zárj ki bennünket.” Kisbégányban augusztus 1-jén ünnepelte névnapját és 11-én 4. születésnapját

Vojtku Boglárka.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt édesapja, nagymamája és a keresztszülők Ardóból „Legyél mindig boldog, boldogtalan soha, ragyogjon feletted az égnek ezernyi csillaga. Ezt a verset szívünkből írtuk, amit szerető könnyeinkkel telesírtunk. Isten féltő keze vezéreljen téged, mi összetett kezekkel imádkozunk érted.” Beregújfaluban augusztus 11-én ünnepelte születésnapját

özv. Darcsi Ida. Ebből az alkalomból köszöntik őt gyermekei és azok családja, unokái és dédunokái. „Könny sose érje csillogó szemed, bú sose takarja vidám szívedet! Legyen az életed boldog és vidám, ezt kívánjuk néked születésed napján!” Beregújfaluban augusztus 12-én ünnepli 13. születésnapját

Ács Alex. Ebből az alkalomból köszöntik őt sok szeretettel szülei, testvére, Ödi, valamint nagyapjai. „Ha mi írhatnánk sorsod könyvét, szíved, lelked vágyát, életed örömét, oly széppé írnánk, mint egy tündéri álom, a legboldogabb te lennél ezen a világon! Boldog születésnapot kívánok! Beregújfaluban augusztus 16-án ünnepli 5. születésnapját

Handari Dorina Dominika. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei, testvére, Elisza, valamint nagyszülei. „Azt kívánjuk mindnyájan e szép napon, ragyogjon rád napfény, legyél boldog nagyon. Szíved sose féljen, bánat sose érjen, minden utadon szerencse kísérjen.”

Jánosiban augusztus 14-én ünnepli 30. születésnapját

Balazsi Mária.

Ebből az alkalomból sok-sok szeretettel köszönti őt szerető férje, édesanyja, két nővére, két sógora és 4 keresztlánya. „A boldogságot nem lehet ajándékba kapni. Egyetlen titka, adni, mindig csak adni. Jó szót, bátorítást, mosolyt, hitet és sok-sok önzetlen tiszta szeretetet. Hivatásod legyen élni másokért, s mások boldogságában keresni a magadét. Boldog születésnapot!” Salánkon a napokban ünnepelte 60. születésnapját

Dencs Irén. Ebből az alkalomból köszöntik őt fiai, menyei és unokái. „Mosolygó arcod boldoggá tesz minket, nyári napsugár ragyogja be szíved. Útjaidat mindig szerencse kísérje, dobogó szíved soksok öröm érje. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szerető szívünk neked ezeket kívánja.” Péterfalván augusztus 12-én ünnepelte 7. születésnapját és előtte névnapját

Ígyártó Krisztina.

Ebből az alkalomból köszöntik őt sok-sok szeretettel szerető szülei, öccse, Ádámka, a péterfalvi és a tivadari nagyszülők. „Most van életed hetedik éve, mit is adhatnánk mindezért cserébe? Azt, hogy szeretünk, te is jól tudod, te mindenkit szeretsz, sokszor megmutatod. Erő és egészség soha el ne hagyjon, szeretet és békesség szívedben lakozzon. Életed legyen egy tündérálom, mindig boldog légy ezen a világon. Utadat mindig szerencse kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje. Kacagj, nevess csillogó szemekkel, mi ezért imádkozunk öszszetett kezekkel.” Fertősalmáson augusztus 11-én ünnepelte 15. születésnapját

Pénzes Viktória.

Ebből az alkalomból sok szeretettel köszöntik őt szülei, nagyszülei és kishúga, Alexandra. „Az életben legjobb fiatalnak lenni, mindennek örülni, és vidámnak lenni. Ha sírnod is kell, akkor is nevess, ne gyűlölj senkit, mindig csak szeress. Vágyaid, álmaid váljanak valóra, soha ne érje szíved szomorú óra. Születésnapodra azt kívánjuk néked, adjon a jó Isten erőt, egészséget. Áldjon meg az ég ezen a csodás napon, hadd szeressünk továbbra is tiszta szívből nagyon!”

Beregújfaluban augusztus 12-én ünnepli 11. születésnapját

Szabó Bence, valamint testvére augusztus 15-én 5. születésnapját

Szabó Roland. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őket szüleik, nagyszüleik és keresztszüleik, valamint unokatestvéreik: Gábor, Barbara és Gabriella. „Vágyaitok, álmaitok váljanak valóra, soha ne érjen titeket egy szomorú óra. Az életetek legyen egy tündérálom, mindig boldogok legyetek ezen a világon. Hit, remény és szeretet legyen hűséges vezéretek. Ha őt követitek, az ég mindig tiszta kék lesz felettetek, így életetek is könnyebb, boldogabb lesz.” Beregrákoson augusztus 14-én köt házasságot

Balogh Gyöngyi és

Doktor László.

Ebből az alkalomból köszöntik őket és kívánnak számukra sok boldogságot a menyaszszony szülei, nagyszülei és öccse, István. „Akit párodul melléd rendelt az ég, becsüld meg azt, szorítsd meg kezét. És ha minden álmod valósággá válik, akkor se feledd, légy hű mindhalálig.” Dercenben augusztus 10-én ünnepelte 50. születésnapját

Gorondi Ferenc, és augusztus 12-én névnapját

Gorondi Klára. Ebből az alkalomból köszönti őket szerető fiuk, János, menyük, Ibolya és a család. „Ajándékul adott titeket Isten. Ahogy földnek adta a napot. Aranynál is drágábbak vagytok nékünk, az Úrnak értetek hálát adunk. Újra itt a pillanat, amikor azt mondhatjuk: ez egy áldott nap, mert ilyan csodás szülőket nem minden ember kap. Áldom azt a napot, amikor megszülettetek, köszönöm az életemet, és azt is, hogy felneveltetek és szerettetek. Büszke vagyok arra, hogy a ti gyermeketek lehetek, soha ne feledjétek azt, hogy mi mindannyian nagyon-nagyon szeretünk!”

16

Rejtvények

2010. augusztus 12. A rejtvényt készítette:

Beküldési határidő: augusztus 22.

Balázsi Csaba

Ɓ

TÉVÉT ÜZEMBE HELYEZė

AGESSZÍV

LITER KURUC ELLENFELE IDÉTLEN ADOMA

URÁNIUM ISMÉT IZZÓ GUT CENTRUMA !

SANTA … USA VÁROS ZÁLOG LER

… VEGAS USA VÁROS

TÁVOLI HELYRE VISSZÜK MAGUNKKAL

KOS (3. 21.-4. 20.)

HELYSÉG A BEREGSZÁSZI JÁRÁSBAN MAROKKÓ FėVÁROSA VEKTOROK ÖSSZEGE

SZÉLES, ERėS SZALAG … GYOPÁR EDELWEIS

HÍZÓMARHA

TÚLIUM

KÉTJEGYĥ BETĥ

IZOMKÖTė SZALAG OLASZORSZÁG SPORTJELE

DUNÁNTÚLI SPORTKLUB NÉMA NEJ !

RÓMAI 1000 CELSIUS HANGA

KERTÉSZ ÁKOS REGÉNYE

RÉGI

NYESI A FÁT

… FINUCCSI MAGYAR RAPPER

HAZAFELE!

A KÉP POÉNJA

EURÓPA KUPA

HAFNIUM

AZONOS BETĥK

RÓMAI 101 DOBOZOKRA RAGASZTOTT FELIRAT UTÓIRAT (LATIN)

ARRA A HELYRE … IPSO

TAKARMÁNYNÖVÉNY

BECÉZETT ATTILA

VETERÁN ARGENTIN FOCIKAPUS

SATÖBBI, LATIN RÖVIDÍTÉSE SZAGLÓSZERV

START

KÉTES ! SZAMÁRIUM

REGÉNYFAJTA MÁKSZEM !

EREDETI Mĥ, MÁS MĥVEK ELėDJE

TÖRÖK TISZTI RANG VOLT

… FARROW SZÍNÉSZNė

Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betűcsoportokat – három kivételével – az ábrában! Egy szót könnyítésül előre beírtunk. A három megmaradt szóból a következő vicc csattanóját állíthatja össze: Két favicc ül az ágon. Az egyikük váratlanul elkezd nevetni. - Miért nevetsz? - kérdezi tőle a másik. (A választ, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.)

Kétbetűsek: ÁK, BS, DU, KÓ, LI, OT, SI, TI, VÁ, VN. Hárombetűsek: ABA, AGA, EMS, KAK, LOS, NIS, PAM, PTK, SAL, SEK, SOL, TAS. Négybetűsek: AKOL, BENI, ETNA, ÉREM, IKER, IRÁN, KIÁS, LÉHA, LUCA, MAJA, MENT, MERT, OKOS, OROZ, RUGÓ, SAJT, SÁRA, SZOB, TUBA. Ötbetűsek: ALAKI, ATARI, BECÉZ, BELÖK, ELTÁT, FORGÓ, ILLAN, ILLÉS, KAZAL, KIÉLT, KOPÁR, KUPEC, LAKAT, LIMIT, LÓDUL, MARAT, NEMTŐ, NOBEL, PATAK, PUSZI, RAKAT, TOBOZ, TÖRET, ZÖRÖG. Hatbetűsek: ALÁESŐ, ALPAKA, ÁMULAT, CIRILL, CSARAB, CSIBUK, ETNIKA, FEKETE, GILICE, IDARED, IDILLI, INALÁS, KARIBI, KARÓRA, LEEVÉS, MÉGSEM, ŐSELEM, RÁSZED, REBEKA, STABIL, TAKÁTS, TELEKI, TINÓDI, ZSALUZ. Hétbetűsek: ÁRVASÁG, BILINCS, CIKÓRIA, CSARODA, ESZEMBE, IDŐTLEN, INASKOR, KÉTTAGÚ, ÓRAHANG, SUGARAS, ZUHANÁS. Nyolcbetűsek: ALAKULÁS, ARCÁPOLÓ, JUTOTTAM, RITKULÁS, VALAHOVA. Kilencbetűsek: AZSÚROZÁS, KALÓZMESE, MODALITÁS, ZSEBIBABA.

Karfiolfelfújt Hozzávalók: 1 fej karfiol, 5 dkg vaj, 2 ek liszt, 3 dl tej, 3 tojás, só, bors, szerecsendió, 10 dkg reszelt füstölt sajt. Elkészítése: A karfiolt rózsáira szedjük és enyhén sós vízben félpuhára pároljuk majd leszűrjük. A vajat megolvasztjuk, megpirítjuk benne a lisztet, majd fokozatosan felöntjük a tejjel és sűrűsödésig főzzük, végül sóval, borssal és szerecsendióval ízesítjük. Amikor a besamel kihűlt, elkeverjük benne a tojások sárgáját és a fehérjék keményre vert habját. Végül a karfiolrózsákat is beleforgatjuk, tűzálló tálba öntjük és megszórjuk reszelt sajttal. Előmelegített 180 fokos sütőben kb. fél óráig sütjük.

I L L A N

Kedves rejtvényfejtők!

A megfejtéseket a terjesztőknél, illetve a szerkesztőségben kapható szelvényeken küldjék be.

INFO előfizetést nyert: Mezey László (Bótrágy, Széchenyi u. 67.), Sápi Dezső (Feketeardó, Rákóczi u. 170.), Popovics Artúr (Nagybakta, Szabadság tér 11/2.), Bíró Jolán J. (Badaló, Mártírok u. 159.). NAPLOPÓ szórakoztató magazint nyert: Czinkler Bandi (Nagymuzsaly, Özvegyek u. 16.), Lacz Magdolna (Beregszász, Újvilág u. 17.), Balogh Dávid (Bene, Rákóczi, u. 207.), Bíró Levente (Nagypalád, Kossuth u. 203.), Szatmári Szabina (Zápszony, Petőfi u. 5.), Sütő Mária (Kisdobrony, Béke u. 71.).

2010. 30. szám megfejtése: A humorérzék mentőöv az élet hullámain. Plusz egy vicc: Először elefánttá varázsolnám magamat.

Valószínűleg a hét egy részét otthon, az ágyban fekve töltöd majd, mert egy kisebb vírus levesz a lábadról. Hogy ezt megelőzd, maximálisan oda kell figyelned végre az egészségedre. Gondolj azokra az ismerőseidre is, akik nem voltak elég felkészültek és megbetegedtek. Küldj nekik sms-t, vagy vigyél nekik vitamindús gyümölcsöket, ez a gyógyulás útjára segíti őket. BIKA (4. 21.-5. 20.) Kinéztél magadnak valakit a munkahelyeden, de nagyon vigyázz vele – ha meg is szerzed, ő nem olyan kapcsolatra vágyik, mint te! Az sem kizárt, hogy már foglalt, és hatalmas botrányba fullad kettőtök közös kis afférja, arról nem is beszélve, hogy a későbbiekben még árthat is neked a megbántott harmadik. Még nem érkezett el az állásváltoztatás ideje, jó helyen vagy. IKREK (5.21.-6.21.) Ha valamilyen megmérettetésre készülsz, most minden erőddel erre koncentrálj, mert nehezebb lesz, mint azt te gondoltad. Ez most nem a linkeskedés ideje! Nyitott vagy az ezoterika felé? Ezen a héten inkább ne menj se jósnőhöz, se látóhoz, és főleg ne bocsátkozz vallási vitákba, mert végül rossz helyen találhatod magad! RÁK (6.22.- 7. 22.) A pénzed sajnos túl kevés, és egyre nehezebben viseled, hogy le kell mondanod olyan dolgokról, amelyek korábban szinte az alapokhoz tartoztak, a mostani szigorítottabb alapok megszerzése érdekében. Fogadd el, hogy senki nem tud segíteni neked, egyedül kell kimásznod a csávából és megszerezni a kedvező munkát a keresetkiegészítéshez. OROSZLÁN (7.23.- 8.23.) Ezen a héten megtudod, hogy milyen az igazi fáradtság, s rájössz, hogy te sem tudsz egy fenékkel több lovat megülni. Lassan fizikailag leszel képtelen a vállalt feladataid elvégzésére. Csak úgy tudod élvezni is a kiharcolt sikert, ha néha pihensz, különben roncscsá válsz. Kérd a családod segítségét, hidd el, nem fog nehezükre esni levenni egy kis súlyt a válladról. SZŰZ (8.24.-9.22.) A héten rájössz, hogy te is képes vagy a képmutatásra! Egy olyan személynek fogsz hízelegni vagy kedveskedni, akit megvetsz és ki nem állhatsz, mert előnyökhöz juthatsz általa. Kapcsolatodat egy titokzatos harmadik bolygatja meg, s ebből te csak annyit észlelsz, hogy partnered melletted állandóan magányosnak és csalódottnak érzi magát.

MÉRLEG (9.23.-10.23.) Ezen a héten olyan emberrel akarsz harcolni, aki nem hogy nem érdemli meg, hogy egyáltalán rá figyelj, de még annyit sem tud ártani neked, mint egy csepp eső. Ha magányos vagy, ne azzal tereld el a figyelmedet erről, hogy felesleges konfliktusokat kreálsz magadnak. Bizonytalanságodból fakadóan hajlamos vagy alkoholhoz fordulni... SKORPIÓ (10.24.-11.22.) Munkahelyeden nem találod meg a hangot a feletteseddel, ami igencsak ellehetetleníti a kettőtök közti munkaviszonyt is. Ennek valószínűleg egy harmadik személy az okozója, aki gonosz dolgokat terjeszt rólad a főnöknek. Az egyik családtagodnak most nagy szüksége van rád, ha kellőképpen gondoskodsz róla, most a gyógyulás mezejére léphet. NYILAS (11.23.-12. 21.) Ezen a héten a szerelem a fő téma az életedben. Beleszeretsz valakibe, aki nem őszinte veled és rengeteg titkolnivalója van, esetleg nem úgy szeret, ahogyan te szereted őt, de ezt a rózsaszín vakító ködtől te nem veszed észre. Előbb utóbb rájössz majd, de te is tudod, minél kevésbé sérül a lelked, annál jobb. A munkahelyeden ellened fordul egy barát, akitől nem vártad volna. BAK (12. 22.-1. 20.) A hét elején kiderül a kendőzetlen igazság: akiről azt hitted, hogy szeret téged, az ellenséged és iszonyatosan féltékeny rád. Otthon minden rendben van, jól érzed magad és a rokonokkal is kiegyensúlyozottabb a kapcsolatod, mint valaha. Még az sem zavar, ha egy kicsit túlzásba viszik az érted való aggódást. Ha először be is gurulsz emiatt, pillanatok múlva már csak nevetni fogsz az egészen. VÍZÖNTŐ (1. 21.- 2.20.) Folyton vitatkozol valamin. Ha nem más támad neked, te teremtesz alkalmat a szóváltásra, s néha már két kézzel csapsz az asztalra. Aztán úgy állítod be, hogy tűrhetetlen a helyzet, belül mégis érzed, hogy imádsz harcolni. Más is pályázik a munkára, amit kinéztél magadnak, ezért hirtelen kedves leszel a munkahelyeden, mert tudod, hogy érdeked származik belőle. HALAK (2. 21.- 3. 20.) Egy nehéz helyzet elkerülése miatt hazugságon kapod saját magad. Még az is lehet, hogy csalsz is a cél érdekében. Egyszerűen nincs más út, még ha ragaszkodsz is az elveidhez, akkor sem. De ne felejtsd el, hogy mindennek ára van, s egyszer eljön a fizetés ideje. A szerelemben a jelenre koncentrálj. Ha tovább siratod a múltat, sosem leszel képes továbblépni.