Julian Konsztantinov
A mrtlt rtjrudrtelmezise: ker esked6turi zmus u B ulkdnon (B ulgtiridban)| (Riszletek) kiir ct(ien- a volt szovicttiimb orszagaihozhasonloan- BulAz 1989.ivi cscnrin-v"cket garia is egy csap6sraa gazdasdgivhlsdgkcllos kcizepcntaliiltamagat.Amikor clemzeslirrktdrgya, a kereskcdoturizmust'6nykorrit6lte [1992-93]: az OrszagosStatisztikai a 120 szazaltkot,amunIlir"ataladataiszcrint(...) az elvcsinflircicimcnckemeghaladta lctnrikanilkiif iseg ardnl'ape'diga 20 szdzalik f'clckcizelitctt.A nipcsscg 45,2 sz-azaleka clctszinvonalapedig a szcgenyse
l0't
A legfjabb kori holg6r tiirtdnelemsordna mostania mAsodiktdrnegesmigriicio. Az elsii trimegesrnigr6cirita korabbi szocialista6llam iparositfsi is centralizdci6sintdzAz 1950-esevek kedeseitkcivetti,a falub6l a vdrosbairdnyulirelr'lndorlds.jelentette. 6vek eleiekrizrittBulgfria gyakorlalilageln6pteleniletlefalvait azkrizepe6s az 191i0-as zal, hogy a korabbi falusi ndpessegrnintegy80 szivaleklll.a gyorsanterieszkedi!kisebbnagyohb r,'iirosokberhfzaibaterclle. Az 1989-eseserninyekbekrivetkezldvela berheiazokpedig,akik rnigis dllami veszilettekel korhbbiirlkisaikat, zak lak6i nagy szArnban tal6116k rnagukal. haldnnezsgy6.jdn maradtak,egykett6rea szegenys6g alkalmaz6sban lrbbena helyzetbenkelletta tulel6sistratigiAkatkidolgozni,i's sokatrlirgtakkiil6nlele -- valarni(,,iizleti")levdkenyseghe, amelyaz eselektirinyornritribbscgcben villlalkozt'ri lyen mirdon kapcsokidolla keresked(lturizmushoz. val(rirtmenet" a szocializmusba Annak ide.j6ntehAta viindrlrl:isa ,,kapilalizmush6l a kordrbbi rendszerthrsadalrnipiramishnak terbelimozgirskdnt vakisultrneg,els(isorhan a lalubril a vr'rrosbet vlndorhalahnasenrbert(imegnek alacsorryabh szintieir(ilsz.Armaz.6 a kapilaliznrusba vaki dtmenethez"is kapcsol(rkishval.A mostani,a ,.szocializmusbril (emigriiciri,halar nrentikiskereskedelem), meghozzhippen azoknakaz dik v6rrdorlirs leljebbkapaszkodtak a hatahnasltimegereven,akik koriihhanvalamelye:sl embereknek es kistechnokratdk sohierarchiarangl6trei.jln, es l(ibbnyirea kishiirokratiik a tirrsadalmi sikon raibankriltittekki. Mig tehJrla szocializnrushan ,,atrimegek"iizikailagis esz-tnei is nregl'akisilottirk az icleol6giikkdz
r A lalub6l a viirosbavandorlils6s az inibrmdlis gazdasdgitevdkenysegekkriziitli kapcsolatvizsgiilatdnill Kcith l{artnak a ghanaifc.jleminyekol kdsziiltmunk6jdt.Kiikintjscn ternAmbav:ig6 a magasabb t'elhasznaltarn szintli gazdasdgiszerepltikj6tdkony magatartisa:,,Az informrilis gazdas:lga munkanelktilisdgmegsziinteteform6jakdntkiniilkozoft,zunita politikusok ds az drtelmisegibiirokratdkciriimnrelmeg is sdnekcjnszervezod
r08
I. AZ
rtdz.ivek I a7.-
ebb:rhdlami rkal. rfele amirnet" inak rdor;olok ar. ,dtak ( soikon sz(r. dvi irb(il la es ,gy a j(rd i ga atag, megbben lohbi rabaiikok relyjezis ist6k yohh 5ve1-
atanal tasahb Intettnegis
A ki)ltiii funkciti A volt keleti blokkban lezaj166tmenetmint jelenseg 6l€nk antropol6giaierdekl6d€st keltett.A kutatokmegkis6reltdktblt6rk€pezniaz iitmenetk6vetkeztebengyors iitemben v|ltozo emberi tajkep ambivalencidit6s ellentmondiisait.ElemzesemhezCreed (1995) Bulgdriaval,Kideckel(1993),Sampson(1993)ds Verdery(1994)Romdni6val,valamint ki.ilcindsen Hann (1992),illefve Flann€s Hann (1992) Magyarorsziggales a t<jrdkorszdgi orosz kcreskedoturizmussal kapcsolatostapasztalatai,kutatdsieredm6nyeiiillnak a legkcizelebb. A ktildnbdzo saj6tosfejlcmdnyekkedvezoszemszcigebcil n6zveaz dtrnenct escm6nycit(tchat a tijldvisszaadasokat, a dckollektivizdlast,a privatiz6ciot, az irj kisebbsdgipolitik6t stb.)a kutat6kaltalabankct f-ojcllenrzotcmelnckki: az alakuloirj helyzct cseppfolyossdgdt es azt. hogy az eseminvekaz irjra6rtclmcz6s,sot a rekonstnr6lasirinyabahaladnak. z\z irj hclyzct atrncneti.icllegcncktulajdonitotlcseppfolytissfg(vdltozdkonysiig,zrirzavar stb.)kiildncjscnakkor figyclemrcm6lt6, amikor azt olyan fbltchetocnstabil,mercv entitdsokra vonatkoz.tatjhk, rnintamilyenpcldiul a tiild (Verdc-ry, 1994),6s anrikortetten crhcto a folynnro,mctalbrikus mcgragadisiirairdnyul6 erosmotiv6ci6 is. Ez rnind kciznyclvi, mind analitikusszintcnrncgjelenik,es azt tiikrtjzi,hogy a tirsadalourszercpl6i ucnr viszonyulnak6szintfn a nchczcnmcgragadliattl valosaghoz, hancmtobbnyirekiiltoi nrodonkdzclitiknrcgazt (Jakobson,| 960). Altaldnosegyctdrtcsalakult ki teh6t abbana te'kintetben, hogy az iitmenctfblyantiin vcgbcnrcnornozgdisvalobaukorkijriis, 6s az irjra€rlclmu-zes 1'el6halad- vagvis a kapitalizrnustirgy valositjakmcg, nritrtegy illamszocialista tervct(vd. OfIc, 199I : 879),nilycn bcdgyazraa korabbi(...) tarsadalmihal6zatokirj mcglelenisitbrmiiiba(Anderson, 1994;Iltnnplrrcy,199l). Ilumphrt'y e tckintetbcnkiilcinijsfbntossagot tula.idonita volt szovictkciztiirsas6gok cs tert'ilcticgyscgck,scitcgyesszrive-tkezcti gazdasfgokkuponokkal, rcndclctckkcl is tl'iadagokkal,sot nrig sajit penz kibocsdtisiival is aliitdrnasztott protckcionistaitrtczkc-dc<scinck lllunrphrcy, 199l). Egyik kor6bbiciklcnrbenbcmulattam, hogy a korirbbi ,,rcnd" mcg6vas6rairdnyulo tcirckvisek,a bolg:ir leva vedclmdrc olyan mcchanizmustalkahnaznak,anrcly mcgkrjnnyiti, s6t cisztrjnzia kcreskedoturiznrust(Konsztantinov,1994:23ll). A figycluriikctkill-iezc-tten Bulgariarads Ronrirnidra iisszpontositdr kutatirkkioneltik azokataz erciteljestendenciiikat,arnelyeka lc
r09
sorrendet, ds nem is igazodottsemmilile el6zelesen meghatarozott kdvetettsernrnifele arnelyeketa rdszlvevilktisztAnlathattak olyan ny'ilv6nvakrelvekhezvagy 6rdekekhez, volna. Koncepci6k,stratigirik,kollektiv szerepl(ik6s normaliv elvek helyetl cselekvil egyenekvannak,6sezeknekaz egyelleknekaz adolt pillanatbantett felfedezisei6s azok szilnddkoltanhomiilyosszemantikaitartalmai( O fl-e,I 99 1: t367). ds |ltalil};.anaz rlijvallalkoz(rkalnem csaka gazdasrigikiiVa.icrn a kereskedriluristiikat v6gyahajda?Kdtsdgteleniilsok riilmdrryek6s az az,okftil6 kereked6s,a n.reggazdagodirs szenved6lyeik ds rnaa villalkoz(rkat,,sajir1 igazs6gvan ebbeniillit6sban,arnennyiben gatart6suk"ernelkedettebb erk(ilcsifeltogdsais mozgathatja,abbanaz 6rtelernben.ahogyan azl (iudemantirgyalja Adam Smith Tlrc Theorl'rf'llloral ScntimenlsIAz erkiilcsi l - e l f o g i s oek l m e l e tle( [ 1 7 5 9 ] l 9 l 6 ' . 1 1 2 ;( i u d e n . r a n , 1 9 9 2 : 2 8c2i)m i i m i i v i l e l e m e z v e . is ideoltigiaakik csakrnoslbukkantakki egy rcrrdkiviilpiacellenes hlzeka viillalkoz
tl Az wtuzti - kdtirtelmlisdg,
16 rin en€ ors zel' vdl ak Bu me dor
ak, esi bar pes tev hoz altz agi
At talr 4
5l
koz nar em vilasittts ds irinl,'ltsi!1rtr
kiskereskedelem. illelve a kcreskecl(iturizrnus mrira !992-93 lajin] liiA hatifrrrner.rti rnegesrndreteketiiltiitt. Ez aznnhannem kiziirirlag az l98tl u16nifejlernenyekkelliigg r.n/rrkorabbanis l6teze1t,a kiler.iecltinfonrrilis gazdasig16i)ssze.A kercsked6turizrnus szekent,els(isorbana volt szovjetblokk orszirgainbeliili utazAsokhoz kapcsolodrian.iuy lengyel, csehszlovdk,magyares keletnemetturist6k 6rkeztekBulghridba,a Fekete-tenger partj6ravagy a hegyi tidiilohelyekre,6s titokban adtak-vettek,kihasznAlvaaz illet6 orsziigokkcizrittr6rariinylalans6gokat, a hi6nycikkekk0kinbcizos6g6t. A bolgar turist6k viszont a szovjetblokk jobban prosperAl6krizep-eur(rpai tagorszSgaiba utaztak,,kir6ndul6s" cimdn, 6s ott nem hivatalosgazdas6gitev6kenyseget folytattak,de i6val sziikebb ktirben,6s nem olyan nyiltan, mint manapsdgteszik.
ll0
SZA hof
lol
h6tr szti
kisr ille tapr sil a,J
Ioe es! niz
te ,t.
)k
-))k aJSI
aIS Il
gt
; iik
Ma a keresked6turizrnus ide-oda h
llra/,
iril;list
ogg
sv )nrto 6k Inbb
l/ers engd er kd I csi p a radi g m d k A bizonytalancctlallornirs lel[ tar16utasokszzirniraa bizonvtalansltg oka a legitim hataltrnrlrianrit. A nrindentrapok szinl.linel. at erz.esszakadatlanul rneger(rsit6sl nyer' a sirlyostavLtrl- ha nem traumll - okoztiesernenyek ds.jeleksokasdga 6ltal: a loglalkozlalasihelyzetrendkiviilbizonytalan. a tulajdonbiztonsigiitf-enyegetik, 6s a mindennapi elet,az ismer(is.jelzesekes rnegjelcnesi lirrmiik (az ulcanevek6s rn:ishelynevek, iiu-letek. cmlekmr"ivck. irllarnicigek es magiintirrsasagok) sz€dil(isehess6-ugel viilloz.nak. Tiirteniktnindezegy alapvetiien a kuriibbikeletiblokk eey isteu ,,lalusi"tArsadalornban, hAtam(igiitti teriiletdn,ahol egy ccntralizhlthllam lartotl szil6rdankdzber.r rnindent- ha sz[ikrnarkiranis, de - stahil cgys€gben. A stabilitisnakezl at eh'eszldset tautologikus m
kapcsol
) Fordlt|: i'drfias (spanyolul).Mint saj6toskulturflis von:ismig azt is jclzi, hogy a szerndll drtdkrcnd.,iben kittintctett szerepevan a bccstilctnek,a tisztcletnek(dc csak l6rfiakkal szernbon).a meriszsignck. a beleval6signak,az eroszaknak,a biiszkesrlgnek ds az onil16signak.
ll2
ileg ;le3ln-
rtelt llv e
rkik !nzr dlrcike j.lkkel r.jis nil'e:;zt ;rint rzilezek rarilguk r hairein telen 'lhalrataltolsti 1()S1,) nar-
tikus ran()rd es nrcgutareleg ililelr tntsla osit(i lg! a-
l6sitds:lnfdradozz6k.5 Vagyiskor6bbanvalamennyiszereplo- a tdrsadalmimunliamegoszt6sbanelfoglaltjelenlegi hely6trilftiggetleniil- j6l l6that6,dogmatikusankialakitott 6s kikenyszeritettideoltrgiaikeretbentevdkenykedett.Ez utfrbbi von6s.mint ir6nyad6 tdrsadalmifokuszpont.megismetelte- irjra€rtelmezle* a patriarchiilisparasztit6rsadalcrmkollektiv erej6nek szentesitdsdt ( Schiipflin. 1993: 24-28). keresked
Mordlis
vitdk
6s az elobbiekbenbemutatotlhirornlble rnegviilaszthsa Noha a gazdasigilevekenys6g k6rp6tl
5 1989 ckitt a munlahelyi kollektivik lartottak ,,nyilt pirrtdrtekezleteket", amelyekenaz cisszesdolgoz6 gyiilesckct,arnelyekencsak a pArttagokvehettekr€sz.t.A kollekliva tagiainakugyancsak iclen volt, ds ,,2.611" (profszcrjuz)gyiildseken,illetve a HazafiasFront (OF) resztkellett venniiik a ritk:ibbantartott szakszervezeli kcivettiena kollektiv megrnozduliisokszellemetbizolakohelyigl iildscinis.Az l9ii9. novemberiesemdn;.ekel
krend-
nyos ideig a tilnletcsek,telvonul:isok,krizdssztr:ljkokds az l990jrinius iirliusiibanlnegrendezett,,siitorr'6ros"
nck. a
tafiotta fenn. Md'raazonban.ahogy az ilyen ir6nyrl kolleklfv nyom6s gyengillt. ezekaz esemdnyekis jtirdszl megszi'rntek.
il3
Az tit - stilusok sokJdlesdge A csoport A kcreskcdoturistikrcndszcrintnenr cgycdiil utazttak.Igvckcznck dllandti csoportokat (aki cgybcn az lltal6ban vcliik utazo idcgenvczeto) alkotni, anrclyekaz ulaz,Asszcrvczci kcizpontialakja kiir6 tiinrciriilnck.Az aut6buszosutak valamill'en clore mcgbcszcltvaindulnak(...) cs urir,cla csoportoktcibbutra alakulnak,tagjaikat rosi taldlkoz6helyrol arcok lAlviiny'aeloszszcllcnrc:az isnre-rtis ritha{iaa kcizciskalandrasz6lo bajtArsiassag latja a kitclyckct cs a filelmckct.A t(irdk hatdrkdriilbcltilhattlranyiravan. a buszban rap, cighny,gordg cs szcrb dalokat ltarsog;az vid,lm hangulaturalkodik; a l.rangsz6rti tutasokviccc'kctrncsclnck.dalokatinckclnck, az iil6hclyckk(iz.ijttilblyostinsikarnl6s lc-.itcnck. RcncJr-s k(iriihnelnvck kdzcitla csoport nrcgjcgyzcscklcl kisirt ciginv hastancot a n6k clornin6ns hclyct fbglalkcthan.nada nokbol 6ll. a brrszutasainakhicrarchidjaban nak cl. A niik gondtalan, crzdkihangulalottcrcnrtcrtck az irtnakchbcnaz clsii is cgyirttal lcgvonztibbszakasziiban. A nrcgfigycliitlcnyrigiizia kaland,a vakmcrosdgltangulata,az bdr a szcrcncsclbrgand6,ok cjrcinriikcllclik a kalandbaneisa kockdzatluzirzis, ho-uy" viillakisban. A lcencliiutazti- ha rtcrnrolna - rcndszcrinln(-ln is gyanitja.hogy a ciganf iizlctclisnek van cgy ilycn oldalais, arnclynckf'cltl'dczcsc a ktizcli vagv a tirvolabbirnfrltszirnroscurldkctidczi t'cl bcnnc.,,Olyancz. nrint anrikorvalaharcgcn Drczdabanrcntiink" -.i.9),"rt.- n'lcgaz [rtonnrellctte-m [ilii bolgSrasszolry. Korabban(k(inyvcliik,"'rrl) a virnai Szdmikigcpkcizpontban dolgozott.anrclyaz lqli9 cl6tti iclolibcnclernkkapcsolatokat tarloft l'cnn cgy hasonlokdzponttalaz Nl)K-ban. A ncmctck eljtittck a Fckctc-tcngcr partjara,a bolgirok pcdig clutaztakaz NDK-ba, ahol rncgncztr,lk a ncvczc-tcsscgckct, is sok olyan holmit vdrsaroltak, anrilyetakkoribanBulgiridbanncnr lchctr--tt kapni.Az odafi:lcirlon a busztran a hangulatazokraaz idtikrr'cnrlfkcztct.arnikoraz iillanrivallalalok szcrvcztckdolgozirikszabadsagat az hllzrnripi'nzbolle'rrnlartott iidtilirkbcn.tlzck az ivi cgyszcri,,zarhndokutak"- antclvck kizijkkc'ntcttckaz cnrbcrckcta heitkrjznapok - mosl nosztalgikustijrtcnctcktcnrii, az rrtasokr'lsszchasonlitdsokat cgyhangirsdgnb6l tt'szncka ntai ,,tcsziilt".anrdcpltnziigyilcg.iiivedclnrcz(ibb idtik cs az ,,azclott"urcgilt napokkijzott. .,csiindcse-bb" Az utasoknrcg rigcbbi crnlckckctis megosztanak cgymiissal.lrnlckcznck apailt rdrrdnctcire, akik a haszonlenrinyibcn a hataroknclkiili trjrijk birodalmonkcrcsztiil clutaztak- zcllgzctL-sebbcn szoh'a clzariindokoltuk- e-gclszcn a .ir.-ruzsiilc-rni Sze-rrtSirtemplomig.Az utazaslclclesztia mds politikaiciskulturdlisunivcrzumokLaltbmtartott korabbi kapcsolatokcmlckit: a szocialistakiiziisscgct,az Osztrdk-MagyarMonarchia idcjcn Bttdapestreds Bicsbc tctt utaket,a meg koriibbi ottonrdnutazdsoketIsztnmbulba, Damaszkuszba, Jeruzsiilernbc is Alexandri6ba. Az utazis vonzerejenagyriszt abbol a tdrtenelmit'cllbgdsb6lcred, miszc-rintcgy orszhghatar6tl6p6seeltinydkkelj6r, valarnintabb6l az elvdrasb6l,hogy az utaz
l14
rsoportokat genvezeto) beszeltv6r, tagjaikat inya elosza buszban harsog;az n sikantlos tt a csoport lyet foglalescg,virttal urgulata,rz a kockdzatranytizlctcbi mirltszaa mcntirnk" kint) a r'6rrpcsolatokat :kctc-tengcr ctcsscgckr't, tt kapnt.Azillani vallaikbcn. Irzck rdtkdznapok sonlitdsokat lott" nrc-gclt :znck apaili rn kr'rcsz-tiil i SzentSirIt'emtartott Monarchia izlambulba, rint egy orokjutalmat e tanusitott rk, hogy az ezta monmi munka-
hely biztonsiiga.Az. utaz6k pozitiv szinbenl5ddk magukat. Sziimuka az |Ilami alkalmazo11-vdllalkoz6ellent6tp6rhelyebea letelepedettember-nomddember ellentetpdrlep, amelybentermdszetesen a nom6d a mer6szebb,a szexisebb6s 6ltal6banaz okosabbes vonzobb ember. Ezt a ghdzs6kds a romiik egyar6nt irgy fbgi6k fel, mint az etnikai 6rt€kek teljes eg6sz6bencigriny szemleletdt,ami a klasszikussztereotipi6ter6siti.A nem utazokatostobiiknaklartirik(LisdSutherland, 1975:247):rigyirj6kle,,6ket",mintnaiv es ltl€nk egyiigyiieket,akik fdlnek dtldpni ahatitrl.hogy Tdrdkorszdgbamenjenek:,,Azt hisz-ik,hogy kiraboliali 6ket; ho-eyaz 6tel nem enni,uz ital nem inni vaki." Ez,z"elszenben ,,mi" nekiv6gunka hatAroknak,abban a rerndnyben,hogy a ,,tfloldalon" van ralarni, amil ,,nagyonolcs(rn"meg lehel venni: fanlasztikusi.izletetlehet csinrilni.Az utazdrkkiiz-rlttt
ll5
Szemben o hatdstiggal A kcreskedoturistdkszamaraaz tiit legdriimaibbpillanata akkor kcivetkczikbc, amikor (vagy rn6shonnan)hazafcle, Bulgdridba tartva szembe ke'll n6zniiik Tcircikorszdgb6l a r,6mhatosdggal. A bolgar kereskedcituristrik ftilcg importord'k;ok ritkan cxport6lnak dmkat. lla ,.kereskcdchni mennyisigti" drut hoznakbc, akkor vimot kcll fizctniiik a bolgar hat5ron.A kereskedoturizmus lctjogosultsdga viszont€ppcnabbanrcjlik, hogy a kcrcskeclokigyekcznekturistdknakl'eltiintetnirnagukat.A kercskedoka vcsztcgetds cszkciz6hez fblyamodnakannak6rdckdbcn,hogy a v6mlisztviselokct c tikcio clfbgadasiira ijsztdncizzdk. ncrn tbgad.jikcl Drinrai f'csztiltseg ebrcd,ha a viurtisztrisclok akrdckoskodrrak, a kentipctnzt, is a buszonr,rtaz6 cisszcs kcrcskcdoturistaval nrcgfizcttctika tcl.jcsr,6nrot. Ila sikcrtil a vdm nrcgfizctcrsct clkcrtilni, a kcrcskedoturistak hasznaaz drukha cs az utazdsbabet'cktctcttcisszcg(idcdrtvea kcnopenztis) ntintcgy,l0 szdzalika.lla azonban v6mol kell lizctniiik,lchctsdgcs, hogy cgyiltal6nucurtcsznckszcrtnycrcscgrc,sot nlc-rritz iisszesbcl'ektctfsiikcin t'cliilannakrnintcgy l0 szAzalckir,al cgyorlo vcsztesdg is crlrctiokct. Ilzcrt aziizleti isszcriiscgazt dikthlja,lrogy csakaz nriikcidjonkcrcskcd6turistakint,akinckclcgcnd6oka van hinni, hogy a htzaf.:lc(rtona vanrhatarndl sorra kcri.iliitargyal6sokotr ncrnlcsznckproblcnrai.Dc hogyanlchctvalakibizloscbhcn'J
Az idegenvezelf A kulcscnibcr,akin rtrindcnnr[rlik.a kcrcskcdokcs a vanrtiszlckktiziitt kcizvctit6szu-nlely: az iclcgenvezcto vagy tilraszcn'c'2o.6rcndszcrintcgv kis utaz6siirodatulajdonosa."Az idcgenvezet6,illctvc azutazasszcrvczo rcndszcrintf 5 cs 45 cv kcizrjttinii, bcllgar nemzctis6gtl ds gyakranaz cgykori dllanriutazhsiiroda volt alkalmazottja. Az 1992cvi viilosi utikalauzban csakVdrndban27 ilycn utazdsiirodaszcrcpcl.T 1993-bannrir ncgyes a szdmuktovzibbno. vcn iroda mrikcidcitt, Az ulazhsiiroda gondclskodikb6relt autobuszr6l,az ulazok sz.{nraraeey ragy kct (a tbdctt napraszob6tfbglal egy olcsti sz6llodaban. lsztambulbcr,ls6rlokcizpontjlban bazarhozk
r' Nlinden v6rosbanlegal6bbtiz ulazasiiroda taliilhat6,dc a nagyobbr irosokban akdr 01venvagr anndl is riibb. 7 Az 1989.€vi vriltozasokatmegelozrien- a gigantikusmdretii szovjct lntouristhoz hasonliran tsulg6riiiban a Ralkantouristvolt a kiilfitldi utak szervez€selnek monop6liumiival rendelkez66llami utazisi iroda. A n n a k i d e _ j e n l e h i t a B a l k a n ( o u r i s t d o l g o -zk6i ii l < i n t i s e n a z i d e g e n v e z e t o kh o z z i t t u d t a k f i r n i n r i n d a z o k h o z a lehetosdgekhez, amelyek abbol fakadtak,hogl probldmamentesen :itldphett€ka vasfiiggiiny't.Ezekkel a tapasAalatokkalktinnven r'6lhattaka keresked6turistdk vezetoiv6az 1989 utilni idokben.
lt6
)r IK L
a
ty ]S
iel rt.
- tdbbnyire rom6k. [...] A csoporttagjai osztoanaka v6llalkozdscelj6ban,kockdzataiban €s veszdlyeiben,es aldvetikrnagukata csoportosvizummaljiir6 formalitdsoknak. Az ula:zdsiiroda Altal nyirjtott legldnyegesebbszolg6ltatasannak megszervez6se, hogy a hazafeletart6 utasoknakne kelljen viimot fizetniiik: a kdzciskeniipdruzt az idegenvezetoad-ia61a v6rntiszleknek.Az idegenvezettiszemelyeskapcsolatokat6pol egy vagy liibb virntiszttel, hogy olyan himevel szerezzenmagiinak,rnint aki minden alkalornmal sikeresenmegold.jaa vAmproblem6kat.Ezeketa kapcsolatokatvagy a korribbi hasorrlti ritak sorfn epiletteki, vagy kiepitestiklnegaz, 1989 elotti, a Balkantourist6ltal szervez-ettktilftildi Lrlakide.j6re nyulik rissza.Az idegenrezettivel szembenaz is kcivetelm€ny. hogy rnegirzeseil.riibeszelokepesseget, energi6.jAt, s(itmeg ,.n(iihdjail" is bevessea nchez es kirneritilhelyzetekmegtildilsa drdek6ben. A vzillalkozds sikerenareyrnerl6kben az (i kez-ebett van.
t7
[ot
A ken6plnz
i(}
ra
leto-
lar li :J
(et ctt )gacs ok .ell 'ok
i 1i s jgat0a. hoz r la-
Az-lszlautbulb(rl irtona keniipenztcsakazokt(rlaz uta:;okl(rl hazaleler,ez-ctir sz.edik[re, akik azl nrond.jirk, hogy nincs sernmielvimolnivalti.iuk.Nagy rilk:in cliilirrdulhatnak olyan turisthk,akiket vakiban csak lszlan.rbul liitnival(ridrdekelnek,liiliil nem szednek be keniip6nzt.Az-Lrtasokat i'rltalAban sztirakoz.tatja az ilyen naiv emberek.jelenl€te, Lrgyanakkor megtalJljika mrid.jiitannakis. hogy nrikenlhasznositsAk 6ke1.l)eldaula hazali:li l'eze1(iuton iik a ,,milhis szamzrrak",tnni at.l.jelenti,hogy megkerikoket, a sa.iht 'u'egyek varnairu-nyilalkozatukba beleaz utazrikAruil. \,agyvalalnelyhottir kitzclhll(l szernelyszedihe. A keniipenzl\agy az idegcnr,ezetii. Az aklualistarilit a buszhansszriril.jan al krizlik.Uz rendszerinlegy-ketzrnerikaidollirr poggyisz-tetelenkent. Ha az,Aralrnindenkielfogadla,az idegenr"ezet6 vagy valarnelyik niii segit(ijekiirbe.jiraz iilesekktizijtt,es heszedia kerriipdnzt. Mirel a buszk(iriilheltilncgyrenutasakiiz.iilrnindenkinekegyenkenliitt6telnyiirrLria van halah'nasspurtliiskhkban, keni;pdnz(isszegcbuszonkent200-400 az iisszeeyriitittt dolLir k<jz(tltmozos.A pogeyiiszok(isszs[rlya minlegy4-6 tonna(1alhntiibb is), az hruk ertekel0 ezer6s.1()ezerdollir kdz(iltvan.Az iiruk l6leg textilnemiikb(il[llnak.'I'chrit a dolos irgv fesl, hogy a leljes busz - a poggyasztarlri rekcszck,a racsospolcok, aziilesekalatti helyek,az iilesekkrizciltilirlyos(rkds az utols(rnegy sor ijles- tiirnvevarr sportszatyrokkal 6s kisebhtaskhkkal.az tlra val(relehniszerekkel, vizzel teli mlianyag palackokkal,kriliis dobcrzokkal es mtivirirgcsokr
n7
j
Kutat6csoportunkr6szesevolt n6h6ny ilyen 6jfeli megpr6biiltat6snak.K0lcinrisen arra emldkszem,amikor ez egy fagyosmdrciusiejszak6ntdrtdnt meg veliink 1993-ban. Az egyik n6i utaselaiult, 6s k6t ktizvetlenszomszedjaket oldalr6l 6llo helyzetbentartotta, mig v6gre a vAmtisztekmegjelentek.Az iz.enelteljesenvildgos: sz6mosmtidja van annak,hogy hivataloselirirdsoktiriigyenbijntess6kaz utasokat,akiket elevebLindz6knek min6sitenek,legyenekbdr rorna vagy bolgdr kereskedcik,rorndnok,oroszok, albilnok, macedirnokvagy szerbek;akik hamis r,Smirru-nyilatkozatot tesznek,azokat sz6lhfunoskent vagy kalandork6ntkezelik.A veimosokat rnegkisdrtik- elcsihiliik, bLintirsakk6teszik 6ket-, de rnivelok a hivataloshatalom,lov6bbrais [ik az eriisebbek. A vdmosokhatalmar6szbena rendelkez6siikre eilkinormativ eszkiizrikb6lerccl.de elsclsorban ahb6l,hogy szeleshatdrokkiizrittrA.iukvan bizva.hogv mindeneeyesesetben sa.jrit belhtAsuk szerinldiintsekel, ki szimit 1r-rrislinak, es kil kezeljenekkeresked(fkenl.
A hutdrz.inu A keresked(iturista szinjiltdkutolsrilelvonirsafizikailaga halarzrinaterliletenialszridik. - 6s kiiziiliik is kiil(iniisena korlrbhi ,,'iilasztdsa li tevekenyseg eredetilega bolgAroknak biirokrathknak voh a legnehezebb;tehrita hatiinrn(tk ilik iit a legnagyobbfcsziihseget. Iigy hallomisbrilmegismerltrjrtenelszcrintegy 1993.augusztusiutazdssoranegy k(izepkorirbolgAr fdrfi, aki korzibbangyirrig:azgat
ul vasutat,haj6t vagy karniont'/Noha a vasLitiszdllitdstkorliitozott m6rt6kbenigenybe (a ,,sportt6skiin")van. Eppen veszik,a hangs[rly6ltal6bana buszon6s a kdzipoggydszon ezert hivjdk ezt a tev6kenyseget,,borcindkereskedelemnek". A keresked6turiznusnak gazdas6gilag csakakkor r,an6rtelme,ha a kereskedokel tudjik hitetni, hogy turist6k.Ez azt jelenti, hogy emberekrigy hoznak-visznek6ruliat,minlha az csupdna sajdt szem6lyes holmrluk lenne. Ez a rendszercsuptinaddig rniikcidik,amig fenntafthat6alAlszal, a m e l y r e6 p i i l .[ . . . ] ktizcittlirly6iiit6kban mindkel fdl kifeli A hathrona hat(rsdgokes a keresked6utaz6k Alcalr.arnagiit,mik(izben ztt igttzt piirheszddk(iz(itliik egy kiizvetito (az idegenrezelo) segitsdgc3r'el lblf ik. A nyih lranzakcit'rk szemrnelldtha16an nem lehe:tsdgesek. F.zktjlijnrisenakkor rneghOkkent(i. ha (isszehasonlitirskeppen rnegjegyezz0k, hogv a hatir tiir(ik oldalan lirlyr'rlranzakcit'rli. teljeseniitlAlhat(rak:a tiiriik vAmtisztbel6p a buszba,a keniipdnz-trniudenkiszemeldttara(iread.ia el, rnajclszelesmosollyal,az elso iilesekeniilo kdzepettet6vozik.A ha16rbolgAroldalana keresked6tuutasokbar:llsdgos trlrfirlkozeisai ristukes a v'irntiszlekkrtz.irtti tranzakci(rk szigoruari lilokbanlblynak.Sokalrnonclti kiizutunksoran:a bolgdrhuszidegenvezet6.ie es fAtekrakertiltsurlaralyi ( 199:1.augusztusi) a ranrlisztvisel(i elliint at,eist,akas(ilctieircn nihany buszrriig(ill. ahol a nrAsodperc liiredeliealalt cst-'riltsazdztla ktilegnyibankjegy,rniel6tlvisszalcrtek volnaa csopofll.roz. l')bbiilnyilvitrvaltianadticlika ktivetkeztelis,hogy az intiznrinyess6tetl nregveszlcgelesellogadirsa ncrn szrimitnorrnirlisd
Az rit hutaJblt renclszerinl A kereskcdiituristrik egy-kd'tnapolt(iheneklsztambulban, ma.jdhazaLernek. lrzt a logisztikrtkdt clsiidleges szempontrezerli.[reyr6sz1 az idegenvezel(inek elegidot (ami 6ri6si l'eladat, kell hagyniasz-amukra a bevlsirrllshozes a busz'megpakolAs6hoz es akirr l(tbb 6rhl is igenybevehet).nriisresz-t pedig irgy kell az utaziisttitemeznie.hogv a busz6pper.r akkor erjen a hat6r/rllomisra,amikor az (i viimosbrigddjavan szolgilatban. Ugy-egyviltis ket viuntiszlr.iscl(ib(tl iill. akik halirriismijszakbandolgoznak.A husznak teh6takkor kell a hatarraemie, arnikor az idegen','ez-e16r'el kapcsolatbanhllti vamoszolgiilatot. sok teliesitenek Az Isztambulbantiiltcitt lbsziilt es kimerito napok uten- rniutin elvegezt6ka l.rerkulesi l'eladatot:mindent bepakoltaka buszba,ds m6g a negyvenutasnakis maradthely ktjvetkezika vid6ms6g,a.j6kedvmdsodikforduloja. Az,slaz,lktiirt6neteket mes6lnekarriil, hogy eltizo utjaik sordnmilyen mdrheletlenrnennyisegricsomagotttimtek a buszba: ,,Ez semrniahhozk€pest,amit egy honappalezelcitlvitttink haza!Amikor a vlmtisztnek kinyitottuk az ajtoI,hogy felszalljon,a csomagokrdzuhantak6s rlaguk alii temettek!" il9
A m6sik nepszerti16ma,ami krirbejaraz tlaz6k k
ll0
kertenond;y-egy r o l t! " lolldrC6kis ,abeoncok rAnya, I arra iz (.)rr az utrell,ek hrtrtv
ltirlerohal:k! l-.n ked(!k zilenr, ; fonrllbgalmtelle ,)'etlen isl. ha rsukal, (irz-esahouy 6nrsig rllsfg. dAsis reZeti'l
: csak nlisz-tpinzt, rltatja Lndent rd6sul
A vdmrendelkezdsek ezoterikusismeretanyagb6l,liom6lyos magatart6sik6dexbol 6llA vdmrendelkezdsek nak. Az drintett szcrcplilk kdzdtti kapcsolatolyan pfubeszedformijrit 6lti, amelyben a beszdlciegy tdvoli ds titokzatoshatos6gszerepibenjelenik meg,mig a hallgat6szerepe ftilcg abbolrill, hogy zavarbanvan, ds brincisnekvzt,magdt,.kalandor"r,oltarniaft.Abe6s szdk!(az ellencir)jogi nyelvezctti(nagyk6pu)rncgnyilatkoz6saiszinieload6s-szcniek migikusak: a lrallgat6t(az utazot)a biinos szercp6behelyezi,aki nern szamithatmegirtfsrc, es aliit nraradcktalanr.rl mcgtbsztattol a lehetos€gtol,hogy irrtatlansdg6t bizonyitsa,szenr6lvcsintcgrit6s6tvagy becsiilctet megveldi r-. Az dllarn cs az cgycn kiiziitt foly6 pfrbcszddnckez arisze tehdt a kcivetkczrikepen illusztral-ia a fblyamatbanl6vtjatmcnetrealitisainaklcnyeget:az atmenctncm mds,mint 6ltaliinosujracrtclmcziseannaka kordbbi totalitdriusdiskurzusnak,amely rnar tnaga is az ugynevozcltkelcti dcspotizrnus ujraertelmczcsc volt. Ebbeaz dsszcfiiggdsbc helyczvr- nonl mcglcpo,hogy c szinjritckrndsikrcsztvcvolc* az utazo- ugyancsakkenytelcn lblyanrodni. rndgikusmcgnyilatkozdsokhoz Ennck az allami magiatalakitocrslbrmdlo tblyarnatnaka kcizpontielcmeaz a tdnv, is m6dosulnak,mighozhogy a szabdlyokallandoanvaltoznak.irjrafbgalmazodnak za anniil inkribb. ahogy t'cntrol lef'cle haladnak az. iilantigaz,gatirsihicrarchidban.Az a parlamcntkcirvonalazza, adotl.logszabdlyt a kornrdnycrtclmczia parlamentddntcsct, sajat szcmpontlait,majd egy bizottsrigis ugyanczttca szaknrinisztelriunr hoz-zaaclja sz.i.Az crcdnrcnyolyanjogi szcivcveny. anrelynekszhlaitcsakhivat6sos.logiszakcrto - a ,,lan" fl'lszcntcltpap.ia- kdpcskibogozni.Ilogvan is tudn.lmindcztkibiingdszniaz ul^zo a kizikiinyvckbol,amelvekilycn cimckct tartalmaznak: ,,A Bolgar Kciztarsas6g iillamhatiiraindthalad(r6ruk vimcllcncirzcsircvonatkozoszabalyok59. sz. (199L aprilis I 5-i) nrinisztcrtanicsi rcndclcttcl.i6vdhagyott, a I livatalosAllalni Kdzliiny 199I . 6prilis l6-i 10. szrinribankdzzi'tctt,r 87/199l-cs rcndclcttelnrtidositottcs az.199215., 20..41. c<s81., r'alaminLitz19914:1.sz. virltozdsokkal kicgiszitcttszovegc"(Zakonza r n i t n i c i t c 1. 9 9 . 1i 7 : ). Ilnnck a szakirodalonrnak a ltcrtnctikus.icllcgc ana sarkalljaaz utazokat,hogy anyanvelvi szdvegnragvarazatot vigczzcnck, s annakL-rcdlrlenyitaz identit6srolsz6lo tortcnctck lirrmijhban ad.iakkiirbc (()n, 1990),a nrirr enrlitctt.,tirbortiizmcllctti" bcszclgctcisck jirzanabblblvtatdsakcint. Ebben a szakaszban, anrikor a virmtisztkonyiirtclcniil krizclcg, a tdrtcnetckcgyre inkabb kudarcokrtil,ori6si l'csztcsegckroles cgyebcsapdsokrol szolnak. kollcktiv isrneretet Az. tirlapokkitltltisekoraz Osszes mozgirsiti6k. Ez az a pillanat, anikor il csoporttalirn a lcgcglrscgcscbb. Az dltaliinostandcstalansiig irzdsc draszt-ia el a buszt. anrikor az utasokhozzalbgnak,hogy kitciltscka gyatra kis papirt, az olvasol6mpa gydngc vi[6ga rncllctt, a terdiikrin imak, olyau golyostollakkal,amilycneketaz irAshoznem szokott ernberekhaszniilnak,ijlUkbenkiil
t2l
arra vonatkozik,hogy egy-egyutuz6hhny azonostdtelt ttintethetfel szem6lyeshaszn6penztigy-minisztdriumistb.) lattinak.1993.mdius l0-e 6ta a hivatalos(minisztertaniicsi, rendelkezdsek nem hatarozzdkmeg a l-elsri.hatdrokat, ami azt jelenti, hogy a vamtiszlvisef6k sajatbel6tiisukszerintdiinthetnek.Igy azutdnaz ulaz6k kcjzcittkiiliinfele verzi
Az iguutig pillunata Miutar a t(jrtjk ullev6l- es vimvizsghlal
122
tengernyicsomaggal.A busz poggyasztartiritnem iiritetti.ikki, csupiinfelemelt t'edeliik hivogadaaz ellerrtirtiket. E pillanatbanijeszto gondolat szSguldi$ az agyamon.A lev6lt6rc6mat6s ez irtlevelemel az-elcittemlevri i.ildstiimlA.ianlevo tart6hal6banhagytam.Visszarohanoka buszba (ilyenkor ez tilos, de viillalom a kock6zatot),6s a sdtetbenegy idrisebbroma asszonyt pillantok nreg, aki eppen sot szor az egy,ikiilesre,amely alatt egy sportszatyordagad6 lbrmdit pillantom meg. Az idos asszonyolcso dttermekbenl6that6mrianyags6szorot hasznalehheza rntirelethez.,,Mire valo ez, rnarnikAnri"'--kerdezern tiile sLrtlogva. ,,Hogy tfvol tartsaa viimosl,fiarn" - sullogfa vissza. - amuleltek A gorrosze16ktdvoltarlisas6val, akiircsakmirs rituiilis cselekedelek -hasznAlata,vagy hilaad6 gyertyagyujt6sa templombana sikeresut6rt szintdnaz ellen(irzestvegzii virntisztr iselijk es az utaz6kkcizcittimcig(ittesparbeszedmdgikus szirrjdtekhnakrnegnyilvinuliisaiakkor,amikor ez a p6rbeszed6ppennincs a konspirhci(rs szakaszirban iitad.iaa ken(iperrzt a vtimlisztvisel(inek). lpeldriularnikoraz idegenvezetii A ket beallitirs- a v6rnosokes az utaz6kkiizijtti megnevez-hetetlen rndgikuskapcsolal, valarninta viirnoses az idegenv'ezet(i k(izijttiszerndlyes interakci6- tula.idonkeppen ^/. utasokr'Irndru-nyilatkozala is a vamospecs€tnyom(r.ja leiezi ki. k(iziittik
I'J
megold6sszeritrlaz,,antenn6s A komprornisszumos tcle,,elmind le vannakpecsdtelve. ernber"lett a biinbak- neki kell vimot fizetnie.Kitdrii iiriim kiizepettea busz elhagy.ia jarand(ls6g6taz,
K 0 vet k ez.tett sek : h eIy r ed I I trz iri eg1te6 fi ly juk szr jaloslirrnr:iinlkrntikrjdtetirlel{sistrategia annakk(isz
Irodulont -l'hc Artclcrson I ).a v i d( i . . 1 9 9 - 1 : N o r o s i b i r s kS l o c k - l \ l u r k e[ ]l o o mo l - 1 9 9 . 1l ): r i v a l i z a t i o r . r 'l'otitt.t'. arrdAccutnulationirr l{ussin..,lntltrtt1xtlo.q.t' l()(-[t: l() I fr. Ilank of Austria,1991 []ulguritt: Rt't't'tr! l:-t'outtttrir'[)t'ralrtlttttcttt uucll'ro,s1tt'tts. Bank ill-Auslria,Novcrnber. -fadeusz 'fhe tluga.j,l{yszardis Kowalik, 1992: l'rivatiz.ation l)ebaterin I)oland.ln.l. l)iisclrl,R. Sohns.A. Stadler(eds.):Privuli:trtionin Lrtslernhrntpc. Vienna.Nor,'ember17 18, 1990. Iriedric:h Iber1 Stiliung/l{cnner lnstitut, .jegl'ziikrinyr,, ll0-t 57. Creed,(ierald, 1995:An Old Song in a Nerv Vrice: I)ecollectivizatior.r in Ilulgaria.ln D. Kideckel (ed.): Ea.rl-Clentral EuropeunCommunitie.s:TheStrugglelbrBaluncein Turbulentfines. l.loulder,C'O,WestviewPress. Dilley,Roy, 1992:ContestingMarkels:A Generallnlroductionto Market lde'ology. lmagery ar.rdDiscourse.tn R. Dilley (ed.1:ContestingMurkets: Analvsesofldeolopg, Discourseand Pruc'ticc.Edinburgh,EdinhurghLlniversityPress,1-37. (iudeman,Stephen,1992:Markets,Moral and Morality: The Powerof Practices. ln R. I)illey (ed.): Conte.stinglvlarkets:,4nulysesof ldeolog'. Discourse and Pructic'e.Edinburgh,Edinburgh UniversityPress. 279-295.
l].1
