A Fixemer Logistics GmbH általános tehe

Nutzungsbedingungen Fixemer Frachtenportal

FLG_V_AGB_Portal_2014_01_DE_HU.pdf

(1) Geltungsbereich und Leistungsumfang

Fixemer teherportál A Fixemer Logistics használati feltételek (1) Érvényességi terület szolgáltatás terjedelme

GmbH általános tehe és

a

Für die Nutzung dieser Website (im Folgenden: Portal) gelten im Verhältnis zwischen dem Nutzer (im Folgenden: Nutzer) und dem Betreiber der Seite (im Folgenden: Fixemer) die folgenden Allgemeinen Nutzungsbedingungen.

Jelen honlap (a továbbiakban: Portál) Jelen honlap (a továbbiakban: Portál) használata vonatkozásában a felhasználó (a továbbiakban: Felhasználó) és az honlap üzemeltetıje (a továbbiakban: Fixemer) között az alábbi Általános Használati Feltételek érvényesek.

Der Nutzer erkennt die Allgemeinen Nutzungsbedingungen in der zum Vertragszeitpunkt gültigen Fassung als Vertragsinhalt bei Abschluss des Nutzungsvertrages zur Bedienung und Nutzung des Portals an.

A Felhasználó elismeri az Általános Használati Feltételeket a szerzıdés megkötésének idıpontjában hatályos változatban a szerzıdés tartalmának részeként, a használati szerzıdés megkötése során a Portál használata vonatkozásában.

Fixemer behält sich das Recht vor, diese Nutzungsbedingungen im eigenen Ermessen abzuändern.

A Fixemer fenntartja magának a jogot, hogy jelen Általános Használati Feltételeket saját döntése alapján módosítsa.

Fixemer stellt den registrierten Nutzern kostenlos durch das Portal eine Plattform zur Verfügung freie Ladungen und LKW´s anzuzeigen, wobei ein Anspruch auf Zustandekommen eines Transportsvertrages mit Fixemer, Dritten oder anderen Nutzern nicht besteht.

A Fixemer a regisztrált Felhasználók számára a Portálon keresztül ingyenes felületet biztosít a szabad rakományok és tehergépkocsik megjelenítésére, miközben nincs igény a Fixemerrel, harmadik személyekkel és más felhasználókkal szállítási szerzıdés létrehozására.

Der registrierte Nutzer wird in einem Benutzerkonto geführt, welches sämtliche Daten des Nutzers (Name, Sitz, Bankdaten,...) enthält.

A regisztrált Felhasználó egy felhasználói fiókban lesz vezetve, amely tartalmazza a Felhasználó valamennyi adatát (név, székhely, banki adatok, …).

Der registrierte Nutzer ist berechtigt sämtliche Dienste und Zusatzfunktionen des Portals kostenlos zu nutzen, es sei denn diese unterliegen einer gesonderten Gebührenpflicht.

A regisztrált Felhasználó jogosult a Portál valamennyi szolgáltatását és kiegészítı funkcióját ingyenesen használni, kivéve, ha ezek külön költségkötelesek.

Entgeltpflichtige Zusatzfunktionen können durch Fixemer gegen Gebühr freigeschaltet werden.

Díjköteles kiegészítı funkciók a Fixemernél díj ellenében aktiválhatóak.

Bei Zustandekommen eines Transportvertrages über das Portal werden sämtliche Vorgänge hierzu über das Portal abgewickelt.

Szállítási szerzıdés létrejötte esetén a Portál vonatkozásában valamennyi vonatkozó folyamatot a Portálon keresztül kell levezényelni.

Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien des jeweiligen Transportverträge ergeben sich ausschließlich aus diesen selbst.

A mindenkori szállítási szerzıdések szerzıdı feleinek jogai és kötelezettségei kizárólag a szerzıdésbıl magából erednek.

Der Nutzungsvertrag über die Nutzung des Portals steht nicht in rechtlichem Zusammenhang zu den jeweiligen Transportverträgen, welche über das Portal abgeschlossen werden.

A Portál használatáról rendelkezı használati szerzıdés nincs jogilag összefüggésben a mindenkori szállítási szerzıdésekkel, amelyeket a Portálon keresztül kötnek meg.

Seite 1 von 9

(2) Urheberrecht und Geistiges Eigentum Die auf dieser Webseite veröffentlichten Inhalte und Werke unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Jede Art der Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung von Fixemer.

A jelen honlapon nyilvánosságra hozott tartalmak és mővek a német szerzıi jog hatálya alá tartoznak. A sokszorosítás, feldolgozás, terjesztés és értékesítés bármely fajtája a szerzıi jog határain kívül a Fixemer elızetes, írásbeli engedélyéhez kötött.

Fixemer behält sich vor jederzeit Änderungen an dem Portal vorzunehmen.

A Fixemer fenntartja magának a jogot, hogy bármikor módosításokat végezzen a Portálon.

(3) Haftung


(2) Szerzıi jog és szellemi alkotások

(3) Felelısség

Fixemer haftet uneingeschränkt nach den gesetzlichen Bestimmungen für Schäden an Leben, Körper und Gesundheit, die auf einer fahrlässigen oder vorsätzlichen Pflichtverletzung von Fixemer seinen gesetzlichen Vertretern oder seinen Erfüllungsgehilfen beruhen, sowie für Schäden, die von der Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz umfasst werden, sowie für Schäden, die auf vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Vertragsverletzungen beruhen. Soweit Fixemer eine Beschaffenheits und/oder Haltbarkeitsgarantie abgegeben hat, haftet Fixemer auch im Rahmen dieser Garantie. Für Schäden, die auf dem Fehlen der garantierten Beschaffenheit oder Haltbarkeit beruhen, haftet Fixemer nur insoweit als das Risiko eines solchen Schadens ersichtlich von der Beschaffenheits- und Halbarkeitsgarantie erfasst ist.

A Fixemer korlátozások nélkül felel a jogszabályi rendelkezések szerint az életben, testi épségben és egészségben bekövetkezett olyan károkért, amelyek a Fixemer, törvényes képviselıik vagy teljesítési segédeik gondatlan vagy szándékos kötelezettségszegésén alapulnak, valamint olyan károkért, amelyekre kiterjed a termékszavatossági törvény hatálya, valamint azon károkért, amelyek szándékos vagy súlyosan gondatlan szerzıdésszegésen alapulnak. Amennyiben a Fixemer minıségi és/vagy tartóssági garanciát adott, akkor a Fixemer ezen garancia keretein belül is felelıs. Olyan károkért, amelyek a garantált minıség és tartósság hiányán alapulnak, a Fixemer csak olyan mértékben felel, amely mértékben ilyen kár kockázatát a minıségi és tartóssági garancia lefedi.

Fixemer haftet auch für Schäden, die durch einfache Fahrlässigkeit verursacht werden, soweit diese Fahrlässigkeit die Verletzung solcher Vertragspflichten betrifft, deren Einhaltung für die Erreichung des Vertragszweckes von besonderer Bedeutung ist und deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Nutzer regelmäßig vertraut und vertrauen darf.

A Fixemer olyan károkért is felelıs, amelyek egyszerő gondatlanságból fakadnak, amennyiben a gondatlanság olyan szerzıdéses kötelezettségek megsértését érinti, amelyek betartása a szerzıdéses cél elérése vonatkozásában különösen jelentısek, és amelyek teljesítése a szerzıdés szabályszerő teljesítését egyáltalán lehetıvé teszik, és amelyek betartásában a Felhasználó rendszeresen bízik és bízhat.

Eine weitergehende Haftung von Fixemer ist ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des geltend gemachten Anspruchs ausgeschlossen; dies gilt insbesondere auch für deliktische Ansprüche oder Ansprüche auf Ersatz vergeblicher Aufwendungen statt der Leistung. Soweit die Haftung von Fixemer ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dies auch für die persönliche Haftung der Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter oder Erfüllungsgehilfen von Fixemer.

A Fixemer további felelıssége az érvényesített igény jogi természetére tekintet nélkül kizárt; ez különösen érvényes a deliktuális igényekre és eredménytelen ráfordítások pótlásának igényére is a szolgáltatás helyett. Amennyiben a Fixemer felelıssége kizárt vagy korlátozott, ez a Fixemer alkalmazottai, munkavállalói, dolgozói, képviselıi vagy teljesítési segédei személyes felelısségére is vonatkozik.

(4) Verfügbarkeit Der Betrieb des Portals erfolgt ohne Gewähr. Fixemer ist bemüht sicherzustellen, dass die

Seite 2 von 9

(4) Rendelkezésre állás A Portál üzemeltetése felelısség nélkül történik. A Fixemer igyekszik biztosítani,

Inhalte des Portals richtig und vollständig sind, wobei keine Haftung für ungenaue oder unvollständige Inhalte von Fixemer übernommen wird.

hogy a Portál tartalmai jók és teljesek legyenek, azonban nem vállal felelısséget pontatlan és nem teljes tartalmakért.

Fixemer ist bemüht, seinen Dienst verfügbar zu halten. Fixemer übernimmt keine darüber hinausgehenden Leistungspflichten. Insbesondere besteht kein Anspruch des Nutzers auf eine ständige Verfügbarkeit des Portals.

A Fixemer igyekszik a szolgáltatását elérhetı állapotban tartani. A Fixemer ezen túlmenıen semmilyen teljesítési kötelezettségeket nem vállal. A Felhasználónak különösen nem lehet igénye a Portál folyamatos rendelkezésre állására.

Fixemer ist nicht haftbar für die Spam- und Virenfreiheit des Portals sowie dessen dazugehöriger Server.

A Fixemer nem felel a Portál, valamint a hozzá tartozó szerverek spamés vírusmentességéért.

Fixemer behält sich vor einzelne Dienste des Portals sowie auch das Portal insgesamt zu beenden und einzustellen. Der Nutzer hat keinen Anspruch auf den Gebrauch einzelner Dienste des Portals sowie auf die Aufrechterhaltung des Portals selbst.

A Fixemer fenntartja magának a jogot a Portál egyes szolgáltatásainak, valamint az egész Portálnak felfüggesztésére és befejezésére. A Felhasználó nem támaszthat igényt a Portál egyes szolgáltatásainak használatára, valamint maga a Portál fenntartására.


(5) Externe Links

(5) Külsı linkek

Alle Inhalte unseres Portals wurden mit Sorgfalt und nach bestem Gewissen erstellt. Eine Gewähr für die Aktualität, Vollständigkeit und Richtigkeit kann jedoch nicht übernommen werden. Gemäß § 7 Abs. 1 TMG sind wir als Dienstanbieter für eigene Inhalte nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich, nach den §§ 8 bis 10 TMG jedoch nicht verpflichtet, die übermittelten oder gespeicherten fremden Informationen zu überwachen. Eine umgehende Entfernung dieser Inhalte erfolgt ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung, wobei vor dem Zeitpunkt der Kenntniserlangung eine Haftung von Fixemer nicht besteht.

Portálunk teljes tartalma nagy gondossággal és legjobb tudásunk szerint lett összeállítav. Azonban nem tudunk felelısséget vállalni az aktualitásért és helyességért. A TMG 7. § 1. bekezdése szerint szolgálatóként a saját tartalmakért az általános jogszabályi követelmények szerint felelünk, a TMG 8. § 10. § alapján azonban nem vagyunk felelısek az átadott vagy tárolt idegen információk ellenırzésére. Ezen tartalmak haladéktalan eltávolítása a konkrét jogsértés felismerése után következik, miközben a felismerés elıtti idıszakra a Fixemernek nincs felelıssége.

Unsere Portal enthält sog. „externe Links“ (Verknüpfungen zu Webseiten Dritter), auf deren Inhalt wir keinen Einfluss haben und für den wir aus diesem Grund keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte und Richtigkeit der Informationen ist der jeweilige Informationsanbieter der verlinkten Webseite verantwortlich. Als die Verlinkung vorgenommen wurde, waren für uns keine Rechtsverstöße erkennbar. Sollte uns eine Rechtsverletzung bekannt werden, wird der jeweilige Link umgehend von uns entfernt.

A Portálunk tartalmaz ún. "külsı linkeket" (harmadik személyek honlapjaira trténı hivatkozások), amelyek tartalmára nincs befolyásunk, és éppen ezért felelısséget sem tudunk vállalni. Az információk tartalmáért és helyességéért a hivatkozott honlap mindenkori információ-szolgáltatója felelıs. Amikor a hivatkozást felvettük, számunkra jogsértés nem volt felismerhetı. Amennyiben jogsértést észlelnénk, az árintett linket haladéktalanul eltávolítjuk.

(6) Passwörter und Benutzerkonten

(6) Jelszavak és felhasználói fiókok

Das Portal ist ausschließlich durch registrierte Nutzer bedienbar. Die Registrierung ist kostenlos und gewerblichen Nutzern vorbehalten, wobei kein Anspruch auf Registrierung besteht

A Portált kizárólag regisztrált felhasználók használhatják. A regisztráció ingyenes és ipari Felhasználók számára biztosított, azonban regisztrációra való igény nem áll fenn.

Der Nutzer versichert bei Registrierung gewerblich tätig zu sein.

A Felhasználó a regisztráció során nyilatkozik, hogy ipari tevékenységet végez.

Seite 3 von 9

Mit Abschluss der Registrierung entsteht ein Nutzungsvertrag zwischen Fixemer und dem Nutzer zur Nutzung der Dienste und Inhalte des Portals, wobei dieser die hier bezeichneten Nutzungsbedingungen mit einschließt, welche der Nutzer als Vertragsinhalt anerkennt.

A regisztráció befejezésével felhasználói szerzıdés jön létre a Fixemer és a Felhasználó között a Portál szolgáltatásainak és tartalmainak használatára, amely jelen Használati Feltételeket magában foglalja, amelyeket a Felhasználó a szerzıdés tartalmának részleteként elismer.

Der Nutzer ist verpflichtet sämtliche zur Registrierung angegebene Daten wahrheitsgemäß anzugeben und Änderungen dieser umgehend im Benutzerkonto einzutragen. Fixemer übernimmt keinerlei Haftung für Zahlungsverzögerungen, Zahlungsausfälle oder sonstige Schäden, die dem Nutzer oder Dritten aus der Angabe unrichtiger Bankdaten durch den Nutzer entstehen.

A Felhasználó köteles valamennyi, a regisztrációhoz szükséges adatot valósan megadni és ezek módosulását haladéktalanul bejegyezni a felhasználói fiókba. A Fixemer semmilyen felelısséget nem vállal olyan fizetési késedelmekért vagy fizetések elmaradásáért és egyéb károkért, amelyek a Felhasználó vagy harmadik személyek oldalán helytelen banki adatok Felhasználó általi megadásából erednek.

Der Nutzer ist verpflichtet sein Zugangspasswort geheim zu halten und nicht an Dritte weiterzugeben. Für aus der missbräuchlichen Nutzung entstandene Schäden übernimmt Fixemer keine Haftung. Sollte dem Nutzer eine missbräuchliche Nutzung zur Kenntnis gelangen, hat dieser Fixemer unverzüglich hiervon zu unterrichten.

A Felhasználó köteles a jelszavát titkosan tartani és harmadik személyeknek nem átadni. A szabálytalan használatból eredı károkért a Fixemer semmilyen felelısséget nem vállal. Ha a Felhasználó elıtt szabálytalan használat válna világosság, úgy ezt köteles a Fixemernek haladéktalanul bejelenteni.

Fixemer behält sich das Recht vor, missbräuchlich genutzte Benutzerkonten zu schließen und den registrierten Nutzer des Benutzerkontos zu sperren.

A Fixemer fenntartja magának a jogot szabálytalanul használt felhasználói fiók bezárására és a regisztrált Felhasználó felhasználói fiókjának zárolására.


(7) Datenschutz

(7) Adatvédelem

Das Portal wird in Übereinstimmung zu den geltenden Gesetzen der Datensicherheit und des Datenschutzes, insbesondere des Bundesdatenschutzgesetzes sowie des Telemediengesetzes, betrieben.

A Portál a hatályos adatbiztonsági és adatvédelmi törvényekkel, különösen a szövetségi adatvédelmi törvénnyel és a médiatörvénnyel összhangban van üzemeltetve.

Die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten, die anlässlich der Registrierung zur Freischaltung des Portals durch den Nutzer (Bestandsdaten), als auch zur Ermöglichung der Inanspruchnahme des Nutzers (Nutzungsdaten) angegeben werden, erfolgt insbesondere im Rahmen des Bundesdatenschutzgesetzes und des Telemediengesetzes, bei Nichtanwendbarkeit dieser, im Rahmen der jeweiligen anderen Datenschutzgesetze.

A személyes adatok győjtése, feldolgozása és használata, amelyeket a Felhasználó a Portálra való regisztráció és aktiválás során adott meg (tárolt adatok), illetve amelyeket a Portál igénybevételének lehetıvé tétele során adott meg (használati adatok), különösen a szövetségi adatvédelmi törvény és a médiatörvény szerint történik, illetve ezek alkalmzásának hiányában a mindenkori egyéb adatvédelmi törvények szerint.

Fixemer ist bestrebt die Sicherheit der personenbezogenen Daten und den Schutz dieser vor Veränderung, Zerstörung, Verlust und nicht autorisierter Weitergabe und Weiterverwendung zu gewährleisten.

A Fixemer igyekszik a személyes adatok biztonságát és ezek változtatása, tönkretétele, elvesztése és nem felhatalmazott továbbadása és tvábbhasználata elleni védelmet biztosítani.

Fixemer behält sich vor personenbezogene Daten ggf. an Auftragsdatenverarbeiter im Sinne des Bundesdatenschutzgesetzes weiterzugeben sowie ggf. die Kontaktdaten des Kunden zum Zwecke eigener Werbe- und Marketingmaßnahmen zu verwenden und die

A Fixemer fenntartja magának a jogot, hogy személyes adatokat adott esetben megbízott adatkezelıknek a szövetségi adatvédelmi törvény szerint kiadja, valamint az ügyfél kapcsolati adataot saját reklám- és marketing-intézkedései céljából használja és

Seite 4 von 9


Kunden über Neuigkeiten und Produktinformationen zu unterrichten, wobei der Kunde der Nutzung der vorerwähnten Daten zu Werbe- und Marketingzwecken jederzeit durch formlose Mitteilung an [email protected] oder telefonisch während der üblichen Geschäftszeiten unter der Telefonnummer: +49 6867 50 0 widersprechen kann.

az ügyfelet újdonságokról és termékinformációkról tájékoztassa, miközben az ügyfél a fent nevezett adatok reklám- és marketing-célú használatát formai követelmények nélküli közléssel a [email protected] címre, vagy a szokásos nyitvatartási idıben telefonon az alábbi telefonszámon jelezve: +49 6867 50 0 megtilthatja.

Durch den Besuch unseres Portals können Informationen über den Zugriff (z.B. Datum, Uhrzeit, aufgerufene Seite) auf dem Server gespeichert werden. Dies stellt keine Auswertung personenbezogener Daten dar. Sofern personenbezogene Daten erhoben werden, erfolgt dies stets im Einklang mit den geltenden Datenschutzgesetzen der Bundesrepublik Deutschland. Eine Weiterleitung der Daten an Dritte findet ohne ausdrückliche Zustimmung des Nutzers nicht statt. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass die Übertragung von Daten im Internet (z.B. per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff Dritter kann nicht gewährleistet werden. Fixemer übernimmt keine Haftung für die durch solche Sicherheitslücken entstehenden Schäden.

A Portálunk látogatásával információkat lehet tárolni a szerverünkhöz való hozzáférésrıl (pl. dátum, idı, látogatott oldalak). Ez nem jelenti személyes adatok kiértékelését. Amennyiben személyes adatok győjtésére kerülne sor, akkor ez minden esetben a Német Szövetségi Köztársaság hatályos adatvédelmi törtvényeivel összhengban történik. Az adatok harmadik személyekhez való továbbítása a Felhasználó kifejezett hozzájárulása nélkül nem lehetséges. Kifejezetteb felhívjuk a figyelmet arra, hogy az adatok továbbítása az interbete (pl. email) biztonsági kockázatokkal járhat. Nem lehet garantálni a harmadik személyek általi hozzáférés teljes kizárását. A Fixemer nem vállal felelısséget ilyen biztonsági rések miatt keletkezett károkért.

Datenschutzerklärung für die Nutzung von Facebook-Plugins (Like-Button)

Adatvédelmi nyilatkozat a Facebookpluginek használatára (tetszik (like) gomb)

Auf unserem Portal sind Plugins des sozialen Netzwerks Facebook, 1601 South California Avenue, Palo Alto, CA 94304, USA integriert. Die Facebook-Plugins erkennen Sie an dem Facebook-Logo oder dem "Like-Button" ("Gefällt mir") auf unserer Seite. Eine Übersicht über die Facebook-Plugins finden Sie hier: http://developers.facebook.com/docs/plugins/. Wenn Sie unser Portal besuchen, wird über das Plugin eine direkte Verbindung zwischen Ihrem Browser und dem Facebook-Server hergestellt. Facebook erhält dadurch die Information, dass Sie mit Ihrer IP-Adresse unser Portal besucht haben. Wenn Sie den Facebook "Like-Button" anklicken während Sie in Ihrem Facebook-Account eingeloggt sind, können Sie die Inhalte unseres Portals auf Ihrem Facebook-Profil verlinken. Dadurch kann Facebook den Besuch unseres Portals Ihrem Benutzerkonto zuordnen. Wir weisen darauf hin, dass wir als Anbieter des Portals keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch Facebook erhalten. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutzerklärung von facebook unter http://de-de.facebook.com/policy.php

Wenn Sie nicht wünschen, dass Facebook den Besuch unseres Portlas Ihrem Facebook-

Seite 5 von 9

A Portálunkon be vannak építve a Facebook, 1601 South California Avenue, Palo Alto, CA 94304, USA közösségi oldal plugijei. A Facebook-plugineket a Facebook-logó vagy a "Tetszik-gomb" ("Like") által ismeri fel az oldalunkon. A Facebook-pluginek áttekintését itt találja: http://developers.facebook.com/docs/plugins/ Ha meglátogatja a Portálunkat, akkor a pluginen keresztül közvetlen összeköttetés jön létre az Ön böngészıje és a Facebookszerver között. A Facebook így rendelkezni fog azzal az információval, hogy Ön az IPcímével meglátogatta a mi Portálunkat. Ha rákattint a Facebook "Tetszik-gombra", miközben be van jelentkezve a Facebook felhasználói fiókjával, akkor a Portálunk tartalmait behivatkozhatja a Facebookprofiljában. Így a Facebook a Portálunk látogatását hozzá tudja rendelni az Ön felhasználói fiókjához. Felhívjuk a figyelmét, hogy a Portál üzemeltetıjeként semmilyen információval nem rendelkezünk az átvitt adatok tartalmáról, valamint azokak használatáról a Facebook által. További információkat a Facebook adatvédelmi nyilatkozatában talál itt: http://dede.facebook.com/policy.php Ha nem szeretné, hogy a Facebook a Portálunk látogatását az Ön Facebokk


Nutzerkonto zuordnen kann, loggen Sie sich bitte aus Ihrem Facebook-Benutzerkonto aus.

felhasználói fiókjáho hozzárendelje, kérjük, jelentkezzen ki a Facebook felhasználói fiókjából.

Datenschutzerklärung für die Nutzung von Google Analytics

Adatvédelmi nyilatkozat Analytics használatára

Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. ("Google"). Google Analytics verwendet sog. "Cookies", Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieses Portals werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Im Falle der Aktivierung der IPAnonymisierung auf diesem Portal wird Ihre IP-Adresse von Google jedoch innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zuvor gekürzt.

Ez a honlap a Google Analytics-et használj, a Google Inc. ("Google") webes elemzı szolgáltatását. A Google Analytics ún. "Cookies" (sütiket) használ, kis szöveges fájlokat, amelyek a számítógépén tárolódnak és amelyek lehetıvé teszik, hogy Ön elemezze a honlap használatát. A Cookie által jelen Portál Ön általi használatáról létrehozott információk általában a Google egyik USA-beli szerverére kerülnek és ott is lesznek tárolva. Amennyiben aktiválja jelen Portálon az IP-anonimizálást, akkor az IPcímét a Google az Európai Unió tagállamain, vagy az Eurókai Közösség más tagállamain belül elızetesen lerövidíti.

Nur in Ausnahmefällen wird die volle IPAdresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt. Im Auftrag des Betreibers dieses Portals wird Google diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen gegenüber dem Websitebetreiber zu erbringen. Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt.

Csak kivételes esetekben jut a teljes IP-cím a Google egyik USA-beli szerverére, és kerül ott rövidítésre. Jelen Portál üzemeltetıjének megbízásában a Google ezeket az információkat azért fogja felhasználni, hogy kiértékelje az Ön használatát, hogy jelentéseket állítson össze a weboldal aktivitásáról és további szolgáltatásokat nyújtson a weboldal használatával és az internethasználattal kapcsolatban a weboldal üzemeltetıje számára. A Google Analytics kertében az Ön böngészıje által továbbított IP-cím nem kerül egyesítésre a Google további adataival.

Sie können die Erfassung der durch das Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung des Portals bezogenen Daten (inkl. Ihrer IPAdresse) an Google sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindern, indem sie das unter dem folgenden Link verfügbare Browser-Plugin herunterladen und installieren: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de

Ön megakadályozhatja a a Cookie által létrehozott és a Portál Ön általi használatára vonatkozó adatok rögzítését (az IP-címet is beleértve) a Google által, valamint ezen adatok Google általi feldolgozását megakadályozhatja, amennyiben letöltli a lenti linken található böngészı-plugint, és telepíti azt: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=d e.

Datenschutzerklärung für die Nutzung von Google +1 Erfassung und Weitergabe von Informationen

Adatvédelmi nyilatkozat a Google +1 használatára Információk rögzítése és továbbítása:

Mithilfe der Google +1-Schaltfläche können Sie Informationen weltweit veröffentlichen. Über die Google +1-Schaltfläche erhalten Sie und andere Nutzer personalisierte Inhalte von Google und unseren Partnern. Google speichert sowohl die Information, dass Sie für einen Inhalt +1 gegeben haben, als auch Informationen über die Seite, die Sie beim Klicken auf +1 angesehen haben. Ihre +1 können als Hinweise zusammen mit Ihrem Profilnamen und Ihrem Foto in Google-

A Google +1-interfész segítségével világszerte nyilvánosságra hozhat információkat. A Google +1-interfészen keresztül Ön és más felhasználók személyesített tartalmakat kaphatnak a Google és a mi partnereink részérıl. A Google tárolja az információt, ami Ön egy +1 szolgáltatáshoz adott, valamint arról az oldalról szóló információt is, amelyek Ön a +1-re kattintással meglátogatott. Az Ön +1-e jelzésként megjelenhet az interneten a

Seite 6 von 9

a

Google


Diensten, wie etwa in Suchergebnissen oder in Ihrem Google-Profil, oder an anderen Stellen auf Websites und Anzeigen im Internet eingeblendet werden.

profilnevével és a fényképéve együtt Googleszolgálatásokban, mint pl. a keresési eredményekben, vagy a Google-profiljában, vagy weboldalakon és reklámokon belül más helyeken is.

Google zeichnet Informationen über Ihre +1Aktivitäten auf, um die Google-Dienste für Sie und andere zu verbessern. Um die Google +1Schaltfläche verwenden zu können, benötigen Sie ein weltweit sichtbares, öffentliches Google-Profil, das zumindest den für das Profil gewählten Namen enthalten muss. Dieser Name wird in allen Google-Diensten verwendet. In manchen Fällen kann dieser Name auch einen anderen Namen ersetzen, den Sie beim Teilen von Inhalten über Ihr Google-Konto verwendet haben. Die Identität Ihres Google-Profils kann Nutzern angezeigt werden, die Ihre E-Mail-Adresse kennen oder über andere identifizierende Informationen von Ihnen verfügen.

A Google feljegyzi az Ön +1-aktivitását, hogy a Google-szolgáltatásokat Ön és más felhasználók számára javítsa. A Google +1interfész használatára szüksége van egy világszerte látható, nyilvános Google-profilra, amelynek legalább a profilnevet kell tartalmazia. Ez a név lesz használatos valamennyi Google-szolgáltatásban. Bizonyos esetekben ez a név más nevet is helyettesíthet, amelyet tartalmak megosztása során használt a Google felhasználói fiókján keresztül. A Google-profiljának identitása más felhasználóknak mutatható, akik ismerik a Ön e-mailcímét, vagy más azonosító adatokkal rendelkeznek Önrıl.

Verwendung der erfassten Informationen:

Rögzített információk használata:

Neben den oben erläuterten Verwendungszwecken werden die von Ihnen bereitgestellten Informationen gemäß den geltenden Google-Datenschutzbestimmungen genutzt. Google veröffentlicht möglicherweise zusammengefasste Statistiken über die +1Aktivitäten der Nutzer bzw. gibt diese an Nutzer und Partner weiter, wie etwa Publisher, Inserenten oder verbundene Websites.

A fent ismertetett használati célok mellett az Ön által biztosított információk az érvényes Google adatvédelmi rendelkezések szerint lesznek használva. A Google adot esetben összefoglaló statisztikákat hoz nyilvánosságra a felhasználó +1aktivitásáról, ill. ezt továbbadja felhasználóknak és partnereknek, mint például a Publisher, hirdetık vagy kapcsolt weboldalak.

Datenschutzerklärung für die Nutzung von Twitter

Adatvédelmi használatára

Auf unserem Portal sind Funktionen des Dienstes Twitter eingebunden. Diese Funktionen werden angeboten durch die Twitter Inc., Twitter, Inc. 1355 Market St, Suite 900, San Francisco, CA 94103, USA. Durch das Benutzen von Twitter und der Funktion "Re-Tweet" werden die von Ihnen besuchten Webseiten mit Ihrem Twitter-Account verknüpft und anderen Nutzern bekannt gegeben. Dabei werden auch Daten an Twitter übertragen.

A Portálunkot a Twitter szolgáltató funkciói vannak beépítve. Ezeket a funkciókat a Twitter Inc., Twitter, Inc. 1355 Market St, Suite 900, San Francisco, CA 94103, USA kínálja. A Twitter és a "Re-Tweet" használatával az Ön által látogatott weboldalak a Twitter felhasználói fiókjával lesznek összekapcsolva és más felhasználók számára nyilvánosságra hozva. Eközben adatok lesznek továbbítva a Twitter számára.

Wir weisen darauf hin, dass wir als Anbieter der Seite keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch Twitter erhalten. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutzerklärung von Twitter unter http://twitter.com/privacy.

Felhívjuk a figyelmét, hogy az oldal üzemeltetıjeként semmilyen információval nem rendelkezünk az átvitt adatok tartalmáról, valamint azokak használatáról a Twitter által. További információkat Twitter adatvédelmi nyilatkozatában talál itt: http://twitter.com/privacy.

Ihre Datenschutzeinstellungen bei Twitter können Sie in den Konto-Einstellungen unter http://twitter.com/account/settings ändern.

Az adtavédelmi beállításait a Twitternél a felhasználói fiók beállításainál módosíthatja: http://twitter.com/account/settings.

Seite 7 von 9

nyilatkozat

a

Twitter

Quellenangaben: Disclaimer eRecht24, Facebook Datenschutzerklärung, Datenschutzerklärung für Google Analytics, Datenschutzerklärung Google +1, Twitter Datenschutzerklärung

(8) Auskunft, Berichtigung, Löschung Der Nutzer hat jederzeit das Recht auf Auskunft, Richtigstellung und Löschung der personenbezogenen Daten. Dieses Recht kann sowohl mündlich unter der Telefonnummer: +49 6867 50 0 im Rahmen der üblichen Geschäftszeiten, als auch formlos schriftlich über [email protected] ausgeübt werden. (9) Externe Dienstleister

(8) Tájékoztatás, helyesbítés, törlés A Felhasználónak bármikor joga van a személyes adatairól való tájékoztatásra, azok helyesbítésére és törlésére. Ezt a jogot mind szóban, az alábbi telefonszámon: +49 6867 50 0 a szokásos nyitvatartási idıben, mind írásban is lehet gyakorolni az alábbi címen: [email protected].

(9) Külsı szolgáltatók

Die Wartung sowie Pflege der Funktionsfähigkeit des Portals hat Fixemer externen Dienstleistern übertragen.

A Portál mőködıképességének karbantartása és ápolása tekintetében a Fixemer külsı szolgáltatókat bízott meg.

Die Weitergabe personenbezogener Daten der Nutzer erfolgt ausschließlich und unter strengster Wahrung der Datenschutzgesetze.

A személyes adatok továbbadása kizárólag az adatvédelmi törvények szigorú betartásával történik.

(10) Cookies

(10)

Cookies

Der Nutzer ist damit einverstanden, dass Fixemer sog. „Cookies“, d.h. kleine Dateien, die auf der Festplatte des Kunden temporär abgelegt werden, nutzt.

A Felhasználó egyetért azzal, hogy a Fixemer ún. "Cookie"-kat, tehát kis fájlokat használjon, amelyek az ügyfél merevlemezén ideiglenesen tárolódnak.

Mit der Nutzung von „Cookies“ ist es möglich, Leistungsinhalte zu optimieren und die Wirksamkeit von z.B. Marketingmaßnahmen zu fördern, um das Leistungsspektrum des Portals stets attraktiv zu gestalten.

A Cookie-k használatával lehetséges a szolgáltatások optimalizálása és pl. marketing tevékenységek hatékonyságának fejlesztése, a Portál szolgáltatási kínálatát mindig csalógatóan lehessen tartani.

Durch individuelle Einstellungen auf dem Rechner des Nutzers kann der Zugriff zur Nutzung der „Cookies“ beschränkt werden, wobei sich dies ggf. auf die Bedienungsoberfläche des Portals einschränkend auswirken kann.

A Felhasználó számítógépén végzett egyéni beállítások útján korlátozni lehet a "Cookies" használatához való hozzáférést, miközben ez a Portál kezelıfelületére korlátozó hatással lehet.

(11) Kündigung, Ende des Nutzungsvertrages FLG_V_AGB_Portal_2014_01_DE_HU.pdf

Forrásadatok: Lemondás eRecht24, Facebook adatvédelmi nyilatkozat, Google Analytics adatvédelmi nyilatkozat, Google +1 adatvédelmi nyilatkozat, Twitter adatvédelmi nyilatkozat

(11) Felmondás, használati szerzıdés vége

Nutzer können diesen Nutzungsvertrag jederzeit schriftlich ohne Angabe von Gründen kündigen. Für die Kündigungserklärung genügt eine schriftliche Mitteilung an Fixemer.

A Felhasználók a használati szerzıést bármikor írásban, indokolás nélkül felmondhatják. A felmondó nyilatkozathoz elegendı egy írásbeli közlés a Fixemer számáa.

Fixemer kann den Nutzungsvertrag jederzeit mit einer Frist von 14 Tagen zum Monatsende kündigen. Das Recht zur Sperrung bleibt hiervon unberührt.

A Fixemer a használati szerzıdést bármikor 14 napos határidıvel, a hónap végére felmondhatja. A zárolási jogot ez nem érinti.

Seite 8 von 9

(12) Gerichtsstand

(12) Joghatóság

Dieser Vertrag unterliegt ausschließlich deutschem Recht unter Ausschluss des UNKaufrechts sowie der Verweisungsnormen des internationalen Privatrechts.

Ez a szerzıdés kizárólag a német jog hatálya alá tartozik az ENSZ vételi jogának és a nemzetközi magánjog utaló normáinak kizárásával.

Ausschließlicher Gerichtsstand für sämtliche Streitigkeiten ist das Amtsgericht in Merzig.

Minden vitás ügy tekintetében a Marzig-i Járásbíróság rendelkezik kizárólagos illetékességgel.

(13) Änderungen und Ergänzungen, Salvatorische Klausel

(13) Módosítások és kiegészítések, szalvatórikus záradék Jelen szerzıdés módosításai és kiegészítései írásbeli formához kötöttek. Szóbeli megállapodások hatástalanok.

Sollten eine oder mehrere der Klauseln dieser Nutzungsvereinbarung unwirksam sein, berührt dies nicht die Gültigkeit der sonstigen Klauseln der Nutzungsvereinbarung. Anstelle der unwirksamen Klauseln treten, soweit vorhanden, die gesetzlichen Vorschriften.

Ha jelen használati szerzıdés egy vagy több rendelkezése hatálytalan lenne, úgy ez nem érinti az egyéb rendelkezések hatályosságát és érvényességét. A hatálytalan rendelkezések helyébe jogszabályi elıírások lépnek, ha vannak ilyenek.


Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen der Schriftform. Mündliche Nebenabreden sind unwirksam.

Seite 9 von 9

A Fixemer Logistics GmbH általános tehe

Recommend Documents