A FairConto Zrt összefoglalója előadó: Ruszin Zsolt

Adózási változások 2012

A FairConto Zrt összefoglalója előadó: Ruszin Zsolt

1

Evátlanul …

2

Evátlanul … Bevételi határ: 30 mFt Kinek érdemes maradni? A költséghányad számítás nem minden! A visszatérés költségei riasztóak lehetnek (Bt) Szárnyaló ígéretek és Andersen meséi… A kiút? SZJA – átalányadózás: 80%-os költséghányaddal, de még a 40%-nál is talán… 3

Evából ki - társasági adóba be… A kilépést követő 60 napon belül társasági adóelőleget vall a Bt, Kkt, és a Kft. A következő adóév június 30-ig tartó időszakra. Az adőelőleg összege a bevétel 1%-a (ha törtév volt az utolsó evás év, akkor arányosított 1%), vagyis maximum 250 eFt, de negyedéveként ennyi! Az egyéni vállalkozónál rendezett a kérdés, hiszen negyedévente adóelőleget számol és fizet (de nem vall). 4

2012 Társadalombiztosítási terhek

5

TB – üzenet Alapelvi szinten rögzítésre kerül, hogy a biztosítottaknak járó tb-ellátásokra való jogosultságot az egyéni befizetéseik teremtik meg, és hogy a munkáltatói járulék nem más, mint az ellátásokhoz való hozzájárulás, vagyis a közfinanszírozott felosztó-kirovó rendszerek fedezetének olyan szolidaritási része, amely jogosultságot nem hoz létre. Következtetés: nem is jár utána semmi! 6

Felosztott TB – járulék és adó Társadalombiztosítási járulékok Baleseti adó 30% Levont járulékok (8,5% + 10%) Szociális hozzájárulási adó (27% és „csak” adó…) 7

Baleseti adó A baleseti adó az éves kötelező biztosítási díj (beleértve a fedezetlenségi díjat is) 30%-a lesz, de maximum naponként 83 forint/gépjármű. Az adót a biztosító a biztosítási díj esedékes részletével együtt köteles beszedni, ugyanakkor a biztosító akkor is befizetési kötelezettséggel tartozik, ha az adó beszedését elmulasztotta. (Neta tv. II. fejezet)

8

Szociális hozzájárulási adó Furcsa törvény: Törvény a törvényben (ilyen még a kulturális adó) Elnevezhetetlen: szocho??? szocadó! Ügyvédi irodás megfogalmazások („őt terhelő”) Agyonbonyolított kedvezményrendszer Rosszul kezelt külföldiek Befolyásoló hatás: nem minősülnek saját jogú nyugdíjasnak a korhatár előtti, rokkantsági vagy rehabilitációs ellátásban részesülők! 9

Szociális hozzájárulási adó Alanya: Kifizető, Egyéni vállalkozó, Mezőgazdasági őstermelő Nem alanya: nyugdíjas egyéni vállalkozó, mg. kistermelő, és az a mg. őstermelő, akinek nem keletkezik járulékfizetése Nem eredményez adófizetési kötelezettséget: Saját jogú nyugdíjas tagi jogviszonya 10

Szociális hozzájárulási adó A munkáltatói TB járulékot váltja, mértéke 27%. Elemezést igénylő, új adónem, nincs önálló törvényben, a saláta törvény része. Adókedvezmények (csak 1, kivéve START): A munkabérek értékének megőrzése (bérkompenzáció) Karrier Híd Program Életkorbeli kedvezmények (pl. START Bónusz) Nem szakképzettek kedvezménye 11

Rémes bérkompenzáció Az adókedvezmény számítási módja megegyezik a kivezetett adójóváírás számítási módjával, egyfajta csoportos adójóváírás, az érintett kör szankcióit még kormányrendelettel fogják szabályozni, ebben a körben az állami vállalatok nincsenek benne. A foglalkoztatói járulék (adó) összegéből havi 75 ezer forint bruttó jövedelemig az adókedvezmény a bruttó jövedelem 21,5 százaléka, de legfeljebb 16 125 forint. Hetvenötezer forint felett 14 százalékos mértékkel fogy el a kompenzáció. 12

Rémes bérkompenzáció Ez azt jelenti, hogy 10 ezer forintonként 1400 forinttal kevesebb adókedvezmény jár a munkáltatónak. 190 ezer forintos bruttó jövedelem után már nem jár kompenzációs adókedvezmény. A munkáltatónak legfeljebb 5,1% bérköltség növekedést jelent a kompenzációs rendszerben a nettó bérek szinten tartása. 13

Rémes bérkompenzáció Kormányrendelet szabályozza, hogy az a munkáltató, aki nem fejleszti az elvárásoknak megfelelően a munkabért, szankciókra számíthat (támogatás, közbeszerzés esetén). Bonyolult, szoftver nélkül ne próbálják: Az átlagbér referenciaidőszak szerint, arányosan… Mi lesz a béremelésből kimaradtak sorsa? 14

Rémes bérkompenzáció Alapszankciók: A munkaügyi ellenőrzés határozatban rögzíti, ha nem történt meg legalább az érintett munkavállalók kétharmadánál (jogsértésnek minősül, bírságot nem szab ki, de egyéb szankciók tekintetében olyannak minősül, mintha a legmagasabb bírságot szabták volna ki). A határozattól számított két évig közbeszerzésen ajánlattevőként nem indulhat és a központi költségvetésből vagy elkülönített állami pénzalapokból támogatásban nem részesülhet. 15

Rémes bérkompenzáció Az elvárt emelés 2011 évi átlagos 216.805 Ft alatti bérekre (személyi alapbér és rendszeres bérpótlékok) vonatkozik, ahol a teljes év alapján kell számolni, kivéve 2011 november 1. előtti bérváltozás esetén a legutóbbi változástól december 31ig, 2011 november 1. utáni változásnál a korábbi bérváltozástól (ennek hiányában január 1-től) e bérváltozásig, 2011 november 1. után létesített munkaviszonynál az ettől december 31-ig terjedő időszakot kell figyelembe venni.

A cafeteria emelése az elvárt emelési mérték 25%-áig számítható be (ez a juttatás emelésének 130,94%-a). 16

Rémes bérkompenzáció Az elvárt emelés összegét képlettel, a rendelet mellékletében szereplő táblázat alapján lehet meghatározni. Szociális hozzájárulási adó - szankció: A szocadó jogosultatlan igénybevétele esetén mentesülhet az adókülönbözet alól, ha azt 90%-ban teljesítette, és az eltérés nem több mint a létszám*300Ft, és azt visszamenőleg a még ott lévőknél teljesíti, vagy ha ennek ellenére mégsem teljesíti, akkor 15%, de legalább 100 eFt mulasztási bírság sújtja a hatóság. Nincs automata bírság! 17

Rémes bérkompenzáció 2012. év közben visszamenőleges hatállyal végrehatott elvárt béremelés esetén – ha ezzel az elvárt béremelés valamennyi folyamatosan foglalkoztatott munkavállaló esetében teljesült az adott hónapokra vonatkozóan ‐ a kompenzáció visszamenőlegeses is érvényesíthető! (2001. évi CLVI. törvény 460. § (2) bekezdés).

Visszamenőlegesen is! 18

Rémes bérkompenzáció Hogyan kell számítani az adókedvezményt betegszabadság, táppénz, fizetés nélküli szabadság esetén? A NAV honlapjának 59 kérdés-válasz között csak a 33. kérdés-válasz utal erre a témára. Az is csak a betegszabadságról tesz említést, ám pontos számítást nem közöl.

19

Rémes bérkompenzáció Nem segített a betegszabadság terén az évközi törvénymódosítás sem, sőt fokozta a káoszt azzal, hogy a 2011. évi CLVI. törvény 463 . §-a a következő (4) bekezdéssel egészült ki : (4) A szociális hozzájárulási adóból törvény alapján érvényesíthető kedvezmény kiszámításánál a munkavállalót a munkaviszonyára tekintettel megillető (bruttó) munkabért a számviteli törvényben foglaltak alkalmazásával kell meghatározni.” 20

Királyi--ejtőernyő program Királyi A Karrier-Híd Programban résztvevő, volt kormánytisztviselő, közalkalmazott, igazságügyi alkalmazottra az adó felét kell megfizetni, ha az erről szóló igazolást a foglalkoztató cég birtokolja. A kedvezmény 1 évig jár.

- 13,5 % 21

START BÓNUSZ Jogosult: GYES, GYED, GYET, ápolási díj folyósításának megszűnését követő egy éven (365 napon) belüli munkába állás esetén a gyermek egyéves korának betöltését követően (akár GYES mellett is) tartósan álláskereső 2012-ben egy évre váltható ki 22

START BÓNUSZ Kedvezmény mértéke: Legfeljebb a minimálbér másfélszeresére jutó 27%-os szociális hozzájárulási adó

139.500 Ft-ig nincs szocadó 23

Nem szakképzettek kedvezménye A szakképzettséget nem igénylő foglalkozásokban személy munkáltatója e foglalkoztatott adóalapot képező jövedelme után a minimálbér mértékét meg nem haladó összegig 18 % adót fizet. (FEOR 9.)

-9%

(2013-tól) 24

Nem szakképzettek kedvezménye FEOR 9-es főcsoport: SZAKKÉPZETTSÉGET NEM IGÉNYLŐ FOGLALKOZÁSOK 91 Takarítók és hasonló jellegű egyszerű foglalkozások (vasalók, járműtakarító, ablaktisztító) 92 Egyszerű szolgáltatási, szállítási foglalkozások (árufeltöltő, hordár, utcaseprő, takarító, gyorséttermi eladó, portás, mérőóraleolvasó, parkolóőr) 93 Egyszerű ipari, építőipari, mezőgazdasági foglalkozások (kubikos, erdész, halász)

25

Társas vállalkozók: konyec! konyec! Társas vállalkozónak fog minősülni az ügyvezető tag, (Bt. Kkt, Kft esetén), vagyis úgy kell tekinteni, mintha az ügyvezetéssel közreműködne a tevékenységben, kivéve, ha munkaviszonyban van.

tag + ügyvezető = biztosítási jogviszony 26

Ha már kötelező, legyen drága… A taggal fennálló adófizetési kötelezettséget eredményező jogviszonyra tekintettel havonta terhelő szociális hozzájárulási adó alapja legalább a minimálbér 112,5 %-a. A levont járulékok tekintetében az alap: 150% Érintettek: közkereseti társaság, betéti társaság, korlátolt felelősségű társaság, a közös vállalat, az egyesülés, az európai gazdasági egyesülés, a szabadalmi ügyvivői iroda, a szabadalmi ügyvivői társaság, az ügyvédi iroda, a közjegyzői iroda, a végrehajtói iroda, az egyéni cég

27

Társas vállalkozók - aggályok A ténylegesen ki sem fizetett és meg sem szerzett munkabér és munkadíj után a járulékfizetés előírása a meghatározott esetekben a minimálbér és a rögzített járulékalap szerinti bérnek megfelelő jövedelemsávba eső személyeket és munkáltatóikat hátrányosan különbözteti meg azokhoz képest, akiknél a ténylegesen kifizetett munkabér után kell járulékot fizetni. Ez vagyoni helyzet szerinti olyan különbségtételt jelent, amelynek tárgyilagos mérlegelés szerint nincs ésszerű indoka [35/1994. (VI. 24.) AB határozat ABH 1994, 197, 200.]. 28

Társas vállalkozók - aggályok Hátrányos megkülönböztetés továbbá az is, hogy esetenként - a járulékfizetés alapját a társadalombiztosítás fedezetével kapcsolatban sem hozható iskolai végzettség határozza meg. (45/1995 AB határozat) Vajon lesz vizsgálat? (Lásd MNYP ügy) 29

Ha már kötelező, legyen drága… Gyanús fogalom: adófizetési kötelezettséget eredményező jogviszony a) a munkaviszony; b) a szövetkezet és természetes személy tagja között fennálló, a tag részére munkavégzési kötelezettséget eredményező vállalkozási és megbízási jogviszony, kivéve az iskolaszövetkezet és a nappali rendszerű oktatás keretében tanulmányokat folytató tanuló, hallgató tagja között fennálló ilyen jogviszonyt; c) a közkereseti társaság, a betéti társaság, a korlátolt felelősségű társaság, a közös vállalat, az egyesülés, az európai gazdasági egyesülés, a szabadalmi ügyvivői társaság, a szabadalmi ügyvivői iroda és természetes személy tagja között fennálló, a tagnak a jogi személy, az egyéb szervezet tevékenységében való személyes közreműködési kötelezettséget eredményező tagi jogviszony (ideértve a nem munkaviszony keretében ellátott vezető tisztségviselői jogviszonyt is); d) az ügyvédi iroda, a közjegyzői iroda, a végrehajtói iroda, az egyéni cég és természetes személy tagja között fennálló tagi jogviszony; e) a gazdálkodó szervezet és a tanuló között tanulószerződés alapján fennálló jogviszony; f) az egyház és az egyházi szolgálatot teljesítő egyházi személy között fennálló, az egyházi szolgálat teljesítése alapjául szolgáló jogviszony; g) a szerzetesrend és a tagja között fennálló tagi jogviszony; h) a személyi jövedelemadóról szóló törvény szerinti nem önálló tevékenység vagy önálló tevékenység (ide nem értve a közérdekű önkéntes tevékenységről szóló törvény hatálya alá tartozó közérdekű önkéntes tevékenységet, az egyéni vállalkozói tevékenységet, a mezőgazdasági őstermelői tevékenységet, a bérbeadói tevékenységet és az európai parlamenti képviselő e tevékenységét) végzésének alapjául szolgáló, az a)-g) pont hatálya alá nem tartozó jogviszony.

30

Ha már kötelező, legyen drága… Következtetés: A tag/ügyvezető bármely adófizetési kötelezettséget eredményező jogviszonya esetében alkalmazni kell a szociális hozzájárulási adó különös szabályait. Nincs más jogviszony felé kibúvó! (A NAV szerint a munkaviszony „sima” jogviszony, nincs miatta 112,5% járulékalap) Kerülendő kombináció: tag + ügyvezető 31

Akkor is biztosított, ha nem fizet A tag/ügyvezető biztosítási jogviszonyai: személyes közreműködési kötelezettséget eredményező tagi jogviszony a nem munkaviszony keretében ellátott vezető tisztségviselői jogviszony Felmentés (egyéni vállalkozónál is: legalább heti 36 órás foglalkoztatással járó munkaviszony (összeszámítható) közép- vagy felsőfokú oktatási intézményben nappali rendszerű oktatás 32

A közreműködés mibenléte BT (KKT) esetében: A közreműködés vélelmezhető, attól függetlenül, hogy mit ír a társasági szerződés, mert a törvény a tagok belső (nem dokumentált) megállapodásai alapján is megállapíthatóvá teszi közreműködést. Ilyen az, amikor látszik, hogy "van" árbevétel, ilyenkor nyilván van hallgatólagos megállapodás, hogy valaki közreműködik. 33

A közreműködés mibenléte BT (KKT) esetében: Gt. 91. § (1) A társaság bármely tagja a társasági szerződés rendelkezése vagy a többi taggal való külön megállapodás alapján személyesen közreműködhet a társaság tevékenységében.

34

A közreműködés mibenléte KFT esetében A korlátolt felelősségű társaságnál kógens előírásokat tartalmaz a Gt. Nincs tehát helye így vélelmezésnek, találgatásnak, kizárólag az számít, hogy a társasági szerződésben van-e szabályozva a közreműködés (ott úgy hívják, hogy tagi mellékszolgáltatás). 35

A közreműködés mibenléte KFT esetében Gt. 119. § A társaság tagjai egyéb vagyoni értékű szolgáltatás (a továbbiakban: mellékszolgáltatás) teljesítésére is kötelezettséget vállalhatnak. A tagok által - nem választott tisztségviselőként végzett személyes munkavégzés is mellékszolgáltatásnak minősülhet, ha nem munkaviszonyon vagy polgári jogi jogviszonyon alapul. 36

A közreműködés mibenléte KFT esetében Gt. 119. § (1) A mellékszolgáltatás teljesítésének feltételeit a társasági szerződésben kell szabályozni. A mellékszolgáltatásért a tagot külön díjazás illetheti meg. 37

Ha már kötelező, legyen drága… Minimálbér vagy garantált minimálbér? A tag/ügyvezető szerepkörét tekintve vezetői tevékenységet lát el, így „munkaköre” nem igényel középfokú végzettséget, így a garantált bérminimum alkalmazása szükségtelen a szociális hozzájárulás adó tekintetében, de a levont járulékoknál továbbra is a főtevékenység szerint felmerülhet garantált bérminimum (108 eFt) (NAV ikt. sz.: 5228074677) 38

Furcsa jogeset az ADÓ újságban (az ingyenes megbízás = közreműködő tag)

39

A Legfelsőbb Bíróság tévedett (az ingyenes megbízás ≠ közreműködő tag)

BH 2004.154 Ha tag a társaság részére személyes közreműködést vállal, tisztázni kell, hogy ezt milyen jogviszony alapján teljesíti - Ha a vállalt tevékenységet mellékszolgáltatásként, és nem munkaviszony vagy megbízási szerződés keretében végzi, akkor szükséges ennek részletes szabályait a társasági szerződésben rendezni. 40

Külföldi társas vállalkozók Külföldiek esetében Az EK rendelet szerint csak egy tagországban lehet biztosított. Ezt A1-es igazolással bizonyítja. Ekkor létre se jön Magyarországon a biztosítási jogviszony. Harmadik országbeli esetén kérdéses, kialakul-e a biztosítási jogviszony.

hogy

TAJ szám igénylés: probléma! 41

Külföldi társas vállalkozók A miniszter szállította a járulékmentességet a külföldi társas vállalkozóknak A nemzetgazdasági miniszternek feltett kérdések kapcsán hajmeresztő javaslatot tesz válaszában a tárca vezetője. Azt állítja, hogy egy külföldi tag esetén a munkavégzés hiányát elég egy taggyűlésen kimondani, és a cég máris mentesül a tag-ügyvezető pozíció esetén a járulékfizetés alól. Vajon mi alapja van ennek és az analógia alkalmazható belföldi ügyvezető tag esetén is? (http://www.parlament.hu/internet/plsql/ogy_irom.irom_adat?p_ckl=39&p_izon=6500)

42

Külföldi társas vállalkozók A miniszter szállította a járulékmentességet a külföldi társas vállalkozóknak „Ha azonban a külföldi ügyvezető úgy látja el e tevékenységét, hogy Magyarország területén ténylegesen nem végez munkát, akkor a Tbj. alapelveiből következően nem is biztosított Magyarországon, így járulékot sem kell fizetnie.”

43

Külföldi társas vállalkozók Az A1 utólag is igazolhat Az adóhatóság arra figyelmeztet, hogy külföldi magánszemély tag+ügyvezető esetén előbb meg kell fizetni a járulékokat, majd később önellenőrizni kell. Valójában az utólag az időszakra kért A1 visszamenőlegesen is igazol. 44

Szociális hozzájárulási adó Kiküldetés: Harmadik országból érkezett kiküldött 2 év után (visszamenőleg is) biztosítottá válik (eddig ki volt zárva), három év után indul újra a két év számítása (a bevezetéskor a 2 évet 2012. január 1-től kell számítani) 45

TB – emelés, emelés, emelés, emelés Az ESZJ 5100-ról 6390 Ft-ra emelkedik. Az egészségbiztosítási- és munkaerőpiaci járulék összevont mértéke 8,5%-ra nő (+1% pénzbeli eg.bizt) Másodállások is fizetni fogják a teljes 8,5%-ot (eddig 2%-ot nem kellett fizetni) Megszűnik a segítő családtag fogalma Megszűnik a tevékenységét kezdő vállalkozó

46

TB – emelés, emelés, emelés, emelés Az egészségbiztosítási járulékalap válnak az alábbi jövedelmek: Jubileumi jutalom Végkielégítés Újrakezdési támogatás Szabadságmegváltás

részévé

Eddig ezek kivételek voltak, nem véletlenül… Gondolják végig: lesz a táppénz 2013-ban? 47

MNYP rendszer: konyec A 10% levont nyugdíjjárulék érvényes – a magánnyugdíjpénztári rendszer megszűntetése miatt – az MNYP tagokra is. Az MNYP tagok március 31-ig tehetnek nyilatkozatot, a jogszabályváltozások miatt gyanítható, hogy a nyilatkozatot nem tevőket újabb hátrányos intézkedés érheti.

48

Járulék és MNYP tagdíj egyszerre Kétségbeesett adóhivatali üzenet (1108-as bevallás kitöltési útmutató) 2011. december hónapban nyugdíjjárulék és tagdíjfizetési kötelezettsége is keletkezhet, úgy december hónapra vonatkozóan – az érintett lapból – két dinamikus lapot kell kitöltenie ugyanazon időszakra. Felhívjuk a figyelmet arra, hogy ebben az esetben az időszakot nem kell megosztania és az alkalmazás minősége kódnak azonosnak kell lennie mind a két lapon. 49

Őstermelők Megmaradt a 20%-os bevételi szabály a 8 mFt-is kitermelői határ alatt, vagyis továbbra is lehet ezen 20% alapján vonni a levont járulékokat. Az őstermelő (a kistermelőt kivéve) a szociális hozzájárulási adót a minimálbér alapján fizeti meg!

50

Új EHO kulcs A cafeteria 10%-os EHO kulccsal adózik. (71.§) Az egyéb juttatások (70.§) 500 eFt-os határának EHO-ját a május havi 08-as bevallásban kell vallani Az átalányadózó egyéni vállalkozó 15% EHO-t fizet Továbbra is le kell vonni a bérleti díj EHO-ját.

51

EKHO FEOR 08 szerint (tartalom szerint) Csak főállású sportolók számára !!! Értékhatár 50 mFt (csak sportolóknak 2011-től)

52

Rehabilitációs járulék A létszám mértéke 20-ról 25-re nőtt, azonban továbbra is 5%-os létszámszintet kell teljesíteni (a mérték továbbra is 964.500 Ft / 5% / 25 fő) A megváltozott munkaképességűt már nem kell legalább 4 órában foglalkoztatni.

53

Szakképzési hozzájárulás Új törvény szabályoz (2011/CLV.), mérték 1,5%, alapja a szociális hozzájárulási adó alapja. Havonta kell bevallani, új nyomtatványa 1212. Fizet a közjegyzői irodai is (eddig mentes volt). Naptári év alapján kell megállapítani.

54

Szakképzési hozzájárulás Nem csökkenthető a szakképzési hozzájárulás: Gyakorlati képzés költségeivel Csoportos képzés eszközeivel, bérleti díjával Tanműhelyi költségekkel Anyagköltségekkel (tanuló- hallhatói szerződésnél) Tanulmányi szerződéssel TISZK, egyetem, főiskola fejlesztési támogatásával. 55

2012 SZJA

56

Szja – bérbeadás 2012 ??? Lakás bérbeadása esetén a bérbeadó magánszemély a bérbeadásból származó bevételéből levonhatja a más településen általa bérbevett lakás ugyanazon évben igazoltan megfizetett bérleti díját, máshol el nem számolt díját feltéve, hogy a bérbeadás, illetve a bérbevétel időtartama a 90 napot meghaladja és azt nem térítik meg a számukra” (ok: Otthonteremtési program)

57

Tagsági díjak kiskapuja – konyec A javaslat szerint: (A jövedelem kiszámításánál nem kell figyelembe venni a következő bevételeket:) a magánszemély által fizetett tagdíjra, hozzájárulásra, felajánlásra tekintettel a vállalkozási tevékenységet nem folytató társadalmi szervezet, köztestület által a magánszemély részére nyújtott szolgáltatást, amennyiben azt a társadalmi szervezet, a köztestület az alapszabálya alapján, a cél szerinti tevékenységével összefüggésben, a rendeltetésszerű joggyakorlás keretében nyújtja ;” 58

Vállalkozási támogatás Vállalkozóvá válási támogatás: Ha alapítvány, társadalmi szervezet, alapszabályaival kapcsolatos támogatása nem jövedelem, ha egy társaság rendelkezésére bocsátja.

59

Kamarai tagdíj átvállalható Nem jövedelem a kifizető által a tevékenységében közreműködő magánszemélytől átvállalt kamarai tagdíj összegét, feltéve, hogy a tevékenység kizárólag szakmai kamara tagjaként folytatható (Jön a kötelező kamarai regisztráció…)

60

Régiúj számlázási szabály Az egyéni vállalkozó ismét köteles lesz feltüntetni a nyilvántartási számát a számlán (2010-2011 között ez nem volt, előtte volt). ÁFA levonási jogot nem érinti !!! Hiába nem írta rá, ha egyéni vállalkozó, akkor a számla utólagos közléssel is kiegészülhet!!!

61

SZJA 2012

Végre! Itt az „egytöbbkulcsos” jövedelem adóztatás! A mágikus határ: 202.000 / hó (évi 2.424.000) 62

SZJA 2012

A szuper-bruttósítási hókuszpókusz eredményeképpen az adótábla (valójában): 0 – 2.424.000 Ft-ig: 16,00% 2.424.000 Ft-tól: 20,32% 63

SZJA 2013 – a Kánaán eljövetele

Eltörlésre kerül a jövedelem alapját befolyásoló szuperbruttósítás, az adókulcs valóban: 16% lesz (Ismét Andersen meséi?...) 64

SZJA 2012 Továbbra is nyilatkozni kell az adóelőleg megállapításához a munkáltató felé, amely azonban már csak a költség, adójóváírás, családi kedvezmény és a fogyatékkal élők körében gyűjt adatokat. A hibás költség-nyilatkozat esetén továbbra is 39%, hibás kedvezményi nyilatkozat esetén 12% automata megállapítandó bírságot kell fizetni a bevalláskor.

65

SZJA 2012 – újra nyilatkozatháború Az önbírságolás terhe mellett ismét nyilatkozni kell arról, hogy a jövedelem meghaladja-e majd az évi 2.424.000 Ft-ot. Nyilatkozni kell a családi kedvezményről, de már nem lesz adójóváírási nyilatkozat…

66

SZJA – az automata bírság

Jöhet az önmegfigyelés és az önbírságolás! 67

SZJA 2012 – minden cafeteria A javaslat szerint visszakerül az egyéb juttatás körébe körbe a munkáltató által valamennyi munkavállaló, vagy egy csoportjuk részére azonos feltételekkel és módon ingyenesen vagy kedvezményesen átadott termék, szolgáltatás. Adóterhelése: 51,17% (19,04% SZJA + 1,19*27% EHO) 68

Cafeteria – 2012 változások röviden 19,04% alá tartozó új tételek +10% EHO (30,94%): •Munkahelyi étkeztetés 12.500 Ft / hó és/vagy •„Sima” utalvánnyal csak 5.000 Ft / hó (Erzsébet utalvány) SZÉP Kártya: •Szálláshely kártya címen évi 225 ezer forint •Vendéglátó kártya címen évi 150 ezer forint •Szabadidő kártya címen évi 75 ezer forint DE: évi 500 ezer forint keretösszegig !!! 69

Cafeteria - 2012 Az Erzsébet utalványok szabályai külön kormányrendeletben várhatóak: „Felhatalmazást kap a társadalompolitika összehangolásáért felelős miniszter, hogy — az adópolitikáért felelős miniszterrel egyetértésben — rendeletben határozza meg az Erzsébetutalvány kibocsátásának részletes szabályait.” Munkahelyi étkeztetés: zavaros fogalom, elvileg nem kizárt, hogy vásárolt szolgáltatás is lehet. Termék lehet? munkahelyi (üzemi) étkeztetésnek minősülő szolgáltatás keretében a munkáltató telephelyén működő étkezőhelyen megvalósuló ételfogyasztás formájában juttatott jövedelemből a havi 12 ezer 500 forintot meg nem haladó rész [ideértve a kizárólag az adott munkáltató munkavállalóit ellátó, a munkáltató telephelyén működő munkahelyi (üzemi) étkezőhelyen az említett értékben és célra felhasználható - a munkáltató vagy az étkezőhelyet üzemeltető személy által kibocsátott - utalványt, elektronikus adathordozót is], és/vagy 70

Cafeteria 2012 - összefoglalva Kötelező tv-i juttatások: napidíj, kiküldetési rendelvény 1. sz melléklet: megmaradtak az adómentes juttatások 71.§: béren kívüli juttatások: ide tartoznak azok a juttatások, ahol a juttatás 1,19-szerese után a kifizetőt terheli a 16%-os adó + 10% EHO (30,94%) 70.§: egyes meghatározott juttatások: egy újabb csoport, ahol a kifizetőt terhelő adó alapja a bevétel 1,19szerese, és ez után eho-t is kell fizetni (51,17%) Adóköteles juttatások: a negyedik kategória, amelyek az előző csoportokba nem férnek bele, azok az általános szabályok szerint adóznak. 71

Juttatások tánclépésekben

Kötelező táncok (jogszabályból eredő költségtérítések)

Juttatásnak gondolt költségtérítések Több olyan költségtérítés is le van fektetve a szabályok között, amelyek egy része a munkavállalónak jár, más esetben az alkalmazásával a dolgozó egyfajta többletszolgáltatáshoz jut, vagy többlet-bér produkálható, úgy, hogy az lényegében a munkaviszonyával kapcsolatos költségek, vagy a kifizetés részleges, vagy teljes adómentességét használja ki.

Juttatásnak gondolt költségtérítések Az elszámolásukhoz nyilvántartásokat, kimutatásokat kell készíteni (pl. kiküldetési rendelvényt). A munkáltató „okosan” jár el, ha a dolgozó „kegynek” tekniti ezen juttatások kifizetését, de az ilyen játék veszélyes lehet. Mégis az ilyen költségtérítéseket a dolgozók – annak ellenére, hogy azok egy részét tőlük megtagadni nem lehetne – juttatásként élik meg. Ilyenek:

Juttatásnak gondolt költségtérítések A dolgozónak járó külföldi napidíj (külföldi tartózkodás esetén legalább 15 EUR, ami 2012től újra 30%-ig adómentes, és „jár”.

Juttatásnak gondolt költségtérítések A dolgozónak járó belföldi kiküldetési étkezési hozzájárulás, vagyis étkezési napidíj 500 Ft/nap, szálloda igénybevétele esetén 400 Ft/nap), ha több, mint 6 órát van kiküldetésben. 278/2005. (XII. 20.) Korm rendelet

Juttatásnak gondolt költségtérítések A munkáltató megtéríti a munkavállaló munkába járását szolgáló teljes árú, és kedvezményes jegyet, ha a munkavállaló -a) vasút 2. kocsi-osztályán, b) helyközi (távolsági) autóbuszjáraton, c) elővárosi buszon, HÉV-en, d) menetrend szerinti hajón, kompon, vagy réven, e) repülőgépen (hazautazás céljából).

Juttatásnak gondolt költségtérítések A munkáltató a munkába járással bérlettel vagy menetjeggyel történő elszámolás esetében azok árának legalább 86%-át, de hazautazás esetén csupán a) 2010-ben 30 000 forint, b) 2011-ben KSH inflációs kulccsal növelt: 31.470 c) 2012-ben várhatóan kb. 33.000

Juttatásnak gondolt költségtérítések

Nem bevétel: a hazautazásra a munkahely és a lakóhely között közforgalmi úton mért oda-vissza távolság figyelembevételével kilométerenként 9 Ft értékű költségtérítés.


Autóval való munkába járás: a) ha az útvonalon nincs közösségi közlekedés; b) egyáltalán nem vagy csak hosszú várakozással vehető igénybe a közösségi közlekedés, c) mozgáskorlátozottság esetén (…).


a hivatali utak megtérítése (utazás, szállás számlával igazolva) a munkavállaló által használt gépjárműre, kiküldetési rendelvény alapján, az üzemanyag és átalányként 9 Ft/km megtérítése mellett. (cégautóadó nem merül fel)

Juttatásnak gondolt költségtérítések a dolgozónak munkavédelmi okokból járó „üzemorvosi” szolgáltatások (foglalkozásegészségügy körébe tartozó vizsgálatok, bár néhány eset – pl. fogászati szűrés – többlettartalommal bír, de mégis ide sorolható)

Juttatásnak gondolt költségtérítések a dolgozónak járó egyes számítógép használatához kötött munkakörök esetén kétévenkénti szemészeti szűrővizsgálat és a felírt védőszemüveg költsége. (SZTK keret+lencse).

Ingyen táncok (egyéb juttatások)

Lehetséges ingyenes juttatások a magánszemély által fizetett tagdíja, hozzájárulása, felajánlása ellenében a vállalkozási tevékenységet nem folytató társadalmi szervezet, köztestület által a magánszemély részére nyújtott szolgáltatást, (ha nem volt adókedvezményre jogosító igazolás.)

Lehetséges ingyenes juttatások Pályázati és állam forrásból ingyenes vagy kedvezményes számítógép- és internet használat. A munkáltató által biztosított ingyenes vagy kedvezményes számítógéphasználat.

Lehetséges ingyenes juttatások Puebla utalvány („utalványtőzsde”)

Lehetséges ingyenes juttatások

Lehetséges ingyenes juttatások ÓVATOSAN EZEN JUTTATÁSOKKAL: ingyenes számítógép-használat „utalvány” Szűrésre igénybe vett betegbiztosítás

Standard táncok (béren kívüli juttatások)

Cafeteria 2012 A „természetbeni juttatások” elnevezés megszűnik. A nem pénzben történő juttatás adóalapja a juttatás 1,19-szeres érték lesz, amit a munkáltató (nyújtó) fizet meg a juttatás értéke után (+10% EHO). Ez az adó:

30,94% (1,19 * 16% SZJA + 1,19* 10% EHO) A következő tételekre: 92

Cafeteria 2012 (béren kívüli)

•

•

üdülési szolgáltatás (minimálbérig) Étkeztetés (munkahelyi: 12.500, utalvány: 5 eFt) 93

Cafeteria 2012 (béren kívüli) •

•

•

iskolakezdési támogatás (minimálbér 30%-ig), helyi utazásibérlet (már 2011re is kiadható) a Széchenyi pihenő kártya (lásd az új alszámlákat) 94

Cafeteria 2012 (béren kívüli) •

•

az önkéntes kölcsönös biztosítópénztári (50/30%-ig), foglalkoztatói nyugdíjalap hozzájárulás (50%-ig) Iskolarendszerű képzés (93.000 Ft * 2,5 = 232.500 Ft)

95

Önkéntes--kölcsönös Önkéntes az önkéntes kölcsönös nyugdíjpénztár(ak)ba a tagként befizetett, valamint az egyéni számláján jóváírt összes, az adóévi egyéb jövedelmének minősülő összeg együttes értékének 20 %-a, de max. 100 ezer forint az önkéntes kölcsönös egészségpénztár(ak)ba és önsegélyező pénztár(ak)ba a tagként befizetett, valamint az egyéni számláján jóváírt összeg, adóévi egyéb jövedelmének minősülő összeg együttes értékének 20 %-a, de max. 100 ezer forint együttesen legfeljebb az adóévben 120 ezer forint. 96

Önkéntes--kölcsönös Önkéntes aki 2020. január 1. előtt tölti be a jogszabályok alapján reá irányadó öregségi nyugdíjkorhatárt, az értékhatár 130 ezer forint, mindkét rendelkezés esetén 150 ezer forint.

97

Önkéntes--kölcsönös Önkéntes A nyugdíj-előtakarékossági számla-tulajdonos az adóbevallásában tett nyilatkozat alapján rendelkezhet az adóévben általa nyugdíj-előtakarékossági számlára a forintban befizetett összeg 20 %-nak, de legfeljebb az adóévben 100 eFt-nak az összevont adóalapja adójának az adókedvezmények levonása után fennmaradó részéből történő átutalásáról. Aki 2020. január 1. előtt tölti be a reá irányadó öregségi nyugdíjkorhatárt, 130 ezer forint az értékhatár. 98

Klasszikus táncok (egyéb juttatások)

Egyéb juttatások 2012

Adókulcs: 19,04% + 27% EHO 51,17% 100


reprezentáció (társ. szervezetre: bevétel 1%-a, 25 mFt felett) üzleti ajándék (értékhatár nélkül) távbeszélő-szolgáltatás (20%)

101

Egyéb juttatások 2012 „csoportos” biztosítási díja, ha a biztosítási szerződés nem egyénileg, hanem kizárólag a munkakör, a beosztás, a munkaviszonyban eltöltött idő, az életkor vagy más közös ismérv alapján kötötték

102


csekély értékű ajándék (minimálbér 10%-a, kötött kör) • • • • • •

a munkáltató a munkavállalójának, a munkavállaló, az elhunyt munkavállaló közeli hozzátartozójának, a szakszervezet a tagjának, a nyugdíjas tagjának, a tag, az elhunyt tag (nyugdíjas tag) közeli hozzátartozójának, a volt munkáltató vagy annak jogutódja a nyugdíjban részesülő magánszemélynek és közeli hozzátartozójának, a kifizető a szakképző iskolai tanulónak, kötelező szakmai gyakorlatának ideje alatt a hallgatónak akkor is, ha a juttatás olyan magánszemélynek történik, akinek a kifizetőtől az adóévben nem származik más jövedelme;

103


reklámajándék (minimálbér 1%-a) elfogadása esetén a magánszemély azonosító adatai a juttató számára nem ismertek

104

Egyéb juttatások 2012 az egyidejűleg több magánszemély (ideértve az üzleti partnereket is) számára szervezett, ingyenes vagy kedvezményes rendezvénnyel, eseménnyel összefüggésben (ha a rendezvény, esemény a juttatás körülményeiből megítélhetően döntő részben vendéglátásra, szabadidőprogramra irányul) a kifizető által viselt költség, ha a kifizető - jóhiszemű eljárása ellenére - nem képes megállapítani az egyes magánszemélyek által megszerzett jövedelmet; Mindenkinek egyenlő feltételekkel, szabályzat alapján! 105

Különös táncok (amit épeszű munkáltató nem ad)

Nem lehet juttatás 20112011-ben

Bérként adózik (a lineáris kulcsok miatt felbruttósítható): 100.000 Ft-nyi ilyen juttatás 96.183 Ft adót keletkeztet 96,183% 107

Nem lehet „juttatás” 20112011-ben értékpapír nem nevesítethető egyéb juttatás A cafeteriáról ennyit… Vagy mégsem?... 108

Minden drágább, és mégis… Szinte minden adó emelkedik, plusz költségvetési forrást teremt a többlet bevétel, de egyetlen dologra mégis van költségvetési forrás, vagy olyan bevétel, amiről az állam lemond…

109

Adópreferált végtörlesztés Nincs kamatkedvezményes jövedelem: Ha a munkáltató által munkavállalójának a végtörlesztéshez kölcsön nyújt, feltéve, hogy a magánszemély a hitelintézet által kiadott igazolással bizonyítja a kölcsönt biztosító munkáltató felé a végtörlesztésként kiegyenlíteni kívánt tartozás fennálló összegét . Itt szempont a méltányolható lakásigény. Végtörlesztési törvény: 1996. évi CXII . törvény 200/13 . § (1) 2011.09.29-ét követően adott kölcsönökre.

110

Adópreferált végtörlesztés

Adómentes a munkáltató által munkavállalójának a végtörlesztéshez adott vissza nem térítendő támogatás 7,5 Mft-ot meg nem haladó része. (Társasági adóban elismert egyéb személyi jellegű ráfordítás)

2012.02.29-ig

111

Adópreferált végtörlesztési feltételek a) a munkáltató a támogatást — a követelés jogosultjának igazolása alapján — közvetlenül a követelés jogosultja részére utalja (vezeti) át b) amennyiben a munkavállaló a végtörlesztést a munkáltatói támogatás nyújtását megelőzően teljesítette, akkor a munkavállaló a végtörlesztési kérelmével és annak banki átutalását igazoló bankszámlakivonattal igazolja a végtörlesztés megtörténtét, azzal, hogy ilyen esetben a támogatás utalása (átvezetése) közvetlenül a munkavállaló által megjelölt bankszámlára is történhet. 112

Adópreferált végtörlesztés kivezetése A munkáltató által a banknak fizetett végtörlesztés esetén 2011.12.30-ig lehetett utalni. A munkavállalónak fizetett végtörlesztés esetén azonban a jövedelem megszerzése a jóváírás napja, így 2011.12.29-én kellett utalni. Buktatók: szabálytalan munkaviszony, önmunkáltatás, színlelés

113

Internet juttatás helyett előfizetés SZJA tv. 4.§ (4) Nem keletkezik jövedelem a tevékenység ellátásának hatókörében szükséges szolgáltatással összefüggő kiadás akkor is elismert költség, ha az személyes szükséglet kielégítésére is alkalmas, kivéve, ha azt a törvény adóztathatónak nyilvánítja. Miután az internet, mint juttatás eltűnt, teljesen szabad az út a költségként való elszámolás előtt.

114

Reprezentáció (historikusan) 2009-ig: határ felett 44% SZJA + 11% EHO 2010-2011: mind társasági adóalap-növelő Cégeknél: 2012: ismét SZJA köteles (51,17%-os terhelés) Mikor kell bevallani? MINDEN HÓNAPBAN !!! 115

Ingóságok , vaterázás… vaterázás… Csak a 600e Ft-ot meghaladó bevételt kell továbbra is bevallani, továbbra is a 200 eFtnyi ingósági jövedelem lehet adómentes. Mindez miért érdekes?

116

Ingóságok , vaterázás… vaterázás… Ha az ingó vagyontárgy átruházása - kivéve, e.v. esetét - gazdasági tevékenység keretében történik, és önálló tevékenységből származó jövedelemnek minősül. Gazdasági tevékenység: valamely tevékenység üzletszerű, illetőleg tartós vagy rendszeres jelleggel történő folytatása, amennyiben az ellenérték elérésére irányul, vagy azt eredményezi, és annak végzése független formában történik .” 117

Termőföld átminősítésből való meggazdagodás Új elem: szokásos hozam Extra adó, ha a hozam > szokásos hozam Nem kell alkalmazni: • Ha az átminősítés óta eltelt 5 év • Ha az átminősítés előtt legalább 5 éve volt a szerzés • Ha örökléssel szerezte Példa: Szerzési érték: 1 millió (2011. szeptember 4.), Eladási ár: 10 millió forint (2012. augusztus 3.). Jövedelem: 9 mFt, amiből: 1 002 000 Ft 16%-kal adózik, 7 998 000 Ft 48%-kal adózik, 1 000 000 Ft x 0,3% x 334nap = 1 002 000 Ft

118

2012 Adózás rendje

119

Adózás rendje 2012 •

• •

•

•

VAMO esetén a könyvelő bírságolhatósága törvényileg is megszűnt (már nem kell hozzá kimentés se). A kapcsolt vállalkozás megszűnés bejelentendő Zrt-k esetében csak az 50% feletti részvényest kell bejelenteni T201T-n A nem cégbírósági adózó jegyzett tőkéjét be kell jelenteni T201-n Az elévülés fél évvel meghosszabbodik új eljárásra történt utasítás esetén… 120

Adózás rendje 2012 Új elemként jelenik meg az adóhatóság ellenőrzési tevékenységében a valódiság vizsgálatával, illetve a becslési adatbázis felállításával kapcsolatos ellenőrzési eljárás. A munkáltatói elszámolást választókról 2012.02.12-ig adatszolgáltatást kell benyújtani (így senki se fogja megengedni!) 121

2012--től: adószám nuku ! 2012 Megtagadható lesz az adószám megállapítása, ha az adózó vezető tisztségviselője, képviseletre jogosult tagja, többségi tulajdonosa előző cége(i) alapján kockázatosnak minősül. 15m / 30m adótartozással való megszűnés 5 éven belül • 50m / 150m adómegállapítás 5 éven belül • Felfüggesztés után – törléssel megszűnő •

122

Az adószám megállapítás menete 1 nap: Ha nem valószínűsíthető akadály 8 nap: Egyéb esetben Megtagadó határozat ellen kimentési kérelem 8 napon belül (volt EVA alanyok előnyben) Igazolás: 30 napon belül (kérelemre) 123

Kimentjük magunkat? Tartozás azért keletkezett, mert a vevők neki sem fizettek ÉS a vevőkkel szemben fennálló követelés összege a tartozást elérte vagy meghaladta ÉS a követelések érvényesítése során úgy járt el, ahogy az adott helyzetben elvárható volt.

124

Felügyelet melletti működés A tervezet szerint az adózási szempontból kockázatosnak ítélt adózók működésük első időszakában folyamatosan adóhatósági felügyelet mellett működnének.

125

KOCKERD Előírható kérdőív kitöltése, témakörök: •Tevékenység •Foglalkoztatott személyek száma •Eszközök •Pénzügyi háttér

126

Fokozott felügyelet Ha a kockázatelemzés eredménye, hogy a cég kockázatos, akkor fokozott felügyelet: - Határozatban - Maximum 1 évre Lehetséges követelmények: Gyakoribb áfa és összesítő nyilatkozat A bevallásban feltüntetett számlák másolatának benyújtása Bevallás, nyilatkozat ellenjegyzése 127

Adózás rendje 2012 - bírságok Beszámoló közzétételének elmulasztása 30 napig 500 eFt, 30-60 nap között 1 mFt-ig, utána adószám felfüggesztés, majd törlés. Az adóbírság 200%-os mértékű lesz, ha az adóhiány kialakulásának oka bevételeltitkolás, bizonylatok, könyvelés meghamisítása, megsemmisítése. A hiánypótlás során 1mFt-ig lehet bírságolni Megszűnt a minősített adózók 20%-os bírsága 128

Cégiratokban a szülinap A cégjegyzék tartalmazza (pl. Kft esetén): a tagok nevét, továbbá természetes személy esetén lakóhelyét, születési idejét, anyja születési nevét, jogi személy vagy jogi személyiséggel nem rendelkező gazdasági társaság esetén székhelyét, és cégjegyzékszámát vagy nyilvántartási számát, ha van adóazonosító számát, 129

Adóregisztráció megküldése Az állami adóhatóság és a cégnyilvántartás közötti, az adóregisztrációs eljáráshoz kapcsolódó adatszolgáltatás érdekében a bejegyzési (változásbejegyzési) kérelemben fel kell tüntetni a cégjegyzékbe bejegyzett (bejegyezni kívánt) tagok (részvényesek) magyar állami adóhatóság által kiadott adóazonosító számát. A tagok adóazonosító száma nem szerepel a cégjegyzékben.

130

nyilvantarto.hu Az egyéni vállalkozók jegyzékét Önálló vállalkozók jegyzékének fogják hívni. Az egyéni vállalkozók szakmakódját egyéni vállalkozók tevékenységi jegyzékének fogják hívni. (EVTJ) 131

Bizonytalan volt: adójogi helyzet Ügyvéd, adótanácsadó, bejegyzett adószakértő, vagy okleveles adószakértő által készített vélemény és ellenjegyzés alapján megúszható az adóbírság !!! Az ilyen bevallás díjköteles: 0,5%, minimum 100.000 maximum 5 millió Ft, a véleményt 15 napon belül kell beküldeni. (áfára, innovációs járulékra nem alkalmazható) 132

2012 Innovációs járulék

133

Innovációs járulék - 2012 Szélesedett az innovációs járulék fizetésére kötelezettek köre. Ezután a teljes Kkv. törvény határozza meg, hogy mely cég minősül mikro- és kisvállalkozónak. Így például konszolidálni kell a partner és kapcsolódó vállalatok adatait a méret meghatározáshoz. A levonható költség megszűnik! 134

Innovációs járulék - 2012 Kisvállalkozás az, ahol a) összes foglalkoztatotti létszáma 50 főnél kevesebb, és b) éves nettó árbevétele vagy mérlegfőösszege legfeljebb 10 millió eurónak megfelelő forintösszeg. 135

Innovációs járulék - 2012 A jogszabály világosan rendelkezik: Azon vállalkozás esetében, amelynek partner- vagy kapcsolódó vállalkozásai vannak, az adatokat az összevont éves beszámolók alapján, ennek hiányában a vállalkozás nyilvántartása alapján kell meghatározni! (Kkv tv. 5.§ (5)) 136

Innovációs járulék - 2012 Az innovációs járulék megállapításánál tehát figyelembe kell venni az olyan, vállalkozások közötti kapcsolatokat is, amelyek természetes személyek közötti kapcsolatokon alapulnak!

137

Innovációs járulék - 2012 Kevés az ilyen eset, hiszen a vizsgálódást az adott piacra, illetve a közeli piacra kell korlátozni, tehát jelen esetben Magyarországra és a környező országokra. (2003/361/EK ajánlás)! 1249-es BEVALLÁS ! Határidő 04.20 138

Innovációs járulék - 2012 Megszűnik a saját vagy megrendelt K+F költség levonhatósága, így már a járulék teljes összegét az adóhatósághoz kell befizetni 2012-től. A Frascati könyvre való hivatkozás megszűnik! 139

2012 Kulturális adó

140

Kulturális adó – 2012 !!! A 2010.01.01-től megszűnt kulturális adóként visszatérő az eredetivel teljesen hasonlatos javaslat lényegében megadóztat minden pornográf szolgáltatás környezetében bevételt produkáló szolgáltatást, terméket.

141

Kulturális adó – 2012 !!! Pornográf tartalomnak minősül az olyan tartalom, amelynek elsődleges célja a szexuális ingerkeltés, és amely a nemi aktust vagy egyéb szexuális cselekményeket nyíltan, kendőzetlenül ábrázolja.

142

Kulturális adó – 2012 !!! Szexuális termék: olyan birtokba vehető forgalomképes dolog, amelynek elsődleges célja a szexuális ingerkeltés, különösen amely nemi aktust vagy egyéb szexuális cselekményt nyíltan ábrázol, illetve emberi testet, testrészt szexuális ingerkeltésre alkalmas módon vagy szexuális ingerkeltés céljából ábrázol, ideértve a - rendeltetése szerint szexuális ingerkeltésre szolgáló, nemi aktus vagy egyéb szexuális cselekmény során alkalmazható eszközt is, a fogamzásgátlás céljából alkalmazható eszköz kivételével 143

2012 Egyéb

144

Termékadóztatási kémia és előrecsomagolás Előrecsomagolt termék: a termék és az azt tartalmazó egyedi csomagolás kombinációja, h a a) a terméket nem a fogyasztó vagy a végső felhasználó jelenlétében csomagolják , b) a csomagolásban található termék mennyisége el őre meghatározott, c) a b) pont szerinti mennyiség a csomagolás felbontása vagy észrevehet ő módosítása nélkül nem változtatható meg, d) a terméket olyan névleges mennyiségű egységekben értékesítik, amelyek da) megegyeznek a csomagoló által el őre meghatározott értékekkel (ideértve bármely olyan hozzáadott mennyiséget, amelyre a jelölésen hivatkozás történik) , db) tömeg- vagy térfogategységekben vannak meghatározva . Előrecsomagolt terméknek minősül az az a)—c) pontokban foglalt feltételeknek megfelel ő termék is, amelyet darabonként csomagolnak, függetlenül attól, hogy azt a fogyasztó részére milyen módon (darabonként vagy tömeg alapján) értékesítik ! Kémiai fogalmak: Taurin : a H2N-CH2-CH2-SO2-OH kémiai képlettel leírható vegyület (2-aminoetánszulfonsav) ; Koffein (1,37-trimetil-xantin) a teobromin (3,7-dimetil-xantin), a teofillin (1,3-dimetil-xantin) . 145

Termékadó mértékek

146

ÁFA 2012

147

Bérbevett autók előnyben A törvény megszűnteti a személygépkocsi és egyéb jármű bérbevétele kapcsán felmerülő előzetesen felszámított adóra vonatkozó tételes levonási tilalmat a 2012-től kezdődő bérleti időszakra.

(+reg. adó kedvezmény!) 148

Bérbevett autók útnyilvántartással Adólevonási jog annyiban jár, amilyen mértékben a bérbevett járművet adóköteles gazdasági tevékenysége érdekében használja fel. Így az adólevonási jog alátámasztása érdekében javasolt lehet útnyilvántartást vezetni a jármű használatáról, az egyes utak üzleti céljáról.

149

További bérbevett járművek 125 cm3-nél nagyobb motorkerékpár, jacht és más vizijármű bérlés áfája érvényesíthetővé (levonhatóvá) válik, ha bizonyított az üzleti használat. Itt mi lesz útnyilvántartás helyett? 150

A láncügyletek Az adóhatóságnak vagy más félnek nem lenne joga megdönteni a törvényi vélelmet, mely szerint a közbülső vevő az áru elfuvarozását vevői minőségében rendeli meg; erre csak magának az érintett adózónak lenne lehetősége.

151

Átvihető követelés elévülése A törvény rögzíti, hogy az adólevonási jog gyakorlására, a vissza nem igényelt áfa „továbbgörgetésére” az általános szabályok szerinti elévülési időn (vagyis az év végétől számított 5 éven át) van lehetőség.

152

Az ÁFA választás a honlapon Az adózók hatékonyabb tájékoztatása érdekében a jövőben az adóhatóság a honlapján minden adózóról közzéteszi, hogy választott-e ingatlanok értékesítése, bérbeadása kapcsán adómentesség helyett adókötelezettséget (eddig erről csak egyedi kérésre adott tájékoztatást az adóhivatal).

www.nav.gov.hu 153

Gyakoriságok, bevallások Az összesítő nyilatkozat esetén minden esetben szükséges áfabevallás benyújtása is. Ha be kell vallani, akkor havi bevallással tesz annak eleget az alanyi adómentes és az adómentes tevékenységű adózó. Az áfabevallás gyakoriságával kapcsolatos kérelem elbírálása kapcsán új elutasítást eredményező feltételek kerültek megnevezésre. (pl. költözés, adószám felfügg.) 154

75 napos ÁFA visszaigénylés 2012.02.01-et követő időszakra az ÁFA visszaigénylés kiutalási határideje 75 nap. Megfizetettségi nyilatkozat esetén 1 mFt-ig 30 afelett 45 nap a kiutalás határideje. A hamis nyilatkozat bírsága 5%, de min. 500 eFt (magánszemélynél 200 eFt)

155

Lex Sziget - nyári változás - 2012 A zenés, táncos rendezvények működésének biztonságosabbá tételéről szóló 23/2011. (III. 8.) Korm. rendelet 2012. január 1. napján hatályos állapota szerint meghatározott alkalmi szabadtéri rendezvényre történő, kizárólag belépést biztosító szolgáltatás új ÁFA kulcsa 2012.06.19+31 nap = tehát 2012.07.21-től:

18%

156

Társasági adó 2012

157

Elhatárolt veszteség? Hogyne! A korábbi adóévek elhatárolt vesztesége legfeljebb az elhatárolt veszteség felhasználása nélkül számított adóalap 50 százalékáig érvényesíthető. Fáj az elvesztett társasági adó… (SZJA-nál is…) 158

Kizöldült elhatárolt veszteség A mezőgazdasági ágazatba sorolt adózó két évre visszamenőleg önellenőrzéssel csökkenti az adóalapját az elhatárolt veszteséggel, de adóévenként legfeljebb az adóév adózás előtti eredményének 30%-ával.

159

Szoftverfejlesztők Megszűnik 2012-től a szoftverfejlesztők bérköltségének adókedvezménye (amit 3 éven át kell érvényesíteni), az utolsó érvényesítési év 2014 lesz.

160

Transzferárak, bizonylatok 2012 A jövőben az angol, francia, vagy német nyelven készült nyilvántartások és kapcsolódó iratok (szerződések, számlák) esetében az adóhatóság nem kötelezheti az adózót azok lefordíttatására.

161

Bejelentett immateriális jószág A szerzést követően be kell jelenteni (60 napos jogvesztő határidővel), szellemi terméket, vagyoni értékű jogot, amelyet, ha 1 évnyi tartást követően adnak el, akkor az értékesítési nyereség csökkenti az adóalapot. (áron aluli értékesítés pedig növeli…)

162

Térítés nélkül átadott eszköz Nyilatkozat kell, ez az elismert költség feltétele (Tao. Tv. 3. sz. mell. „A” fejezet 13. pont, kivéve a külföldinek átadott eszközt).

2012.01.01-től újra lesz adomány: Olyan átadott eszköz, juttatás, amelyet a közhasznú szervezet, a kiemelkedően közhasznú szervezet részére a közhasznú szervezetekről szóló törvényben (Civiltörvényben) nevesített közhasznú tevékenységre, közfeladat támogatására, valamint egyház részére (jogszabály szerint) a közérdekű kötelezettségvállalás céljára adnak feltéve, hogy az nem jelent a Tao és az SZJA törvényben meghatározottakon túl vagyoni előnyt az adományozónak, az adományozó tagjának (részvényesének), vezető tisztségviselőjének, felügyelő bizottsága vagy igazgatósága tagjának, könyvvizsgálójának, illetve ezen személyek vagy a magánszemély tag (részvényes) közeli hozzátartozójának azzal, hogy nem minősül vagyoni előnynek az adományozó nevére, tevékenységére történő utalás.

163

Térítés nélkül átadott eszköz Adóalapnövelő 2012-ben: A külföldinek térítés nélkül átadott eszköz A nyilatkozat nélküli átadás A nyilatkozat: a juttatásban részesülő eredménye a juttatás következtében elszámolt bevétel nélkül számítva nem lesz negatív, amelyet a beszámoló elkészítését követően igazol 164

Térítés nélkül átadott eszköz Elismert átadás: a közhasznú szervezet, a kiemelkedően közhasznú szervezet, az egyház, a közérdekű kötelezettségvállalás szervezője által kiállított igazolással, amely tartalmazza a kiállító és az adózó megnevezését, székhelyét, adószámát, az adomány összegét és a támogatott célt, továbbá közhasznú szervezet, kiemelkedően közhasznú szervezet esetében a közhasznúsági fokozatot. + jogszabály által elrendelt, megengedett átadás165

Termőföldre épített lakópark megadóztatása Termőfölből átminősített ingatlanvagyont tulajdonában tartó társaság tagjának részesedés kivonása során az adóalapot a nyereség kétszeres összegével kell növeli. (SZJA-ban 48%) 166

Elengedett követelés 2009 óta Növeli az adózás előtti eredményt a behajthatatlan követelésnek nem minősülő, adóévben elengedett követelés, ha a jogosult követelését magánszemélynek nem minősülő kapcsolt vállalkozása részére engedi el. (Tao tv. 8.§ (1) h)) Magyarul: csak a kapcsoltakkal szembeni követelés leírása adóalapnövelő !!! 167

Elengedett osztalék Csökkenti az adóalapot a 2007-2009. üzleti években megállapított, de ki nem fizetett osztalék 2010.01.01-jét követő elengedésére tekintettel elszámolt rendkívüli bevétel összege 168

2012 Helyi adók

169

Üzletileg közhasznú ingatlan Megszűnt az építményadómentesség 2012-től az alapítványok, egyesületek bérbe adott ingatlanai után. A szakszervezetek (civil szervezetek) kategóriáját a jogalkotó kifelejtette. Véletlenül?

170

A közműszolgáltatók is adóznak! A közműszolgáltatók kikerültek a helyi adó mentes körből, így pl. építményadót és iparűzési adót is fizetnek 2012-től. Bevallás: 2012.01.15 Közműszolgáltató: a legalább 75%-ban távfűtés, melegvíz, ivóvíz, csatornaszolgáltatást nyújtók, ideértve a víziközmű-társulatot is.

171

Építményadó finomítások Az önkormányzati adóhatóságok bármilyen módon differenciálhatják az építmény- telekadó kivetési mértékeket. A telekadó köteles 2012-től a nem termőföld, további az építménnyel lefedett földrészlet is. Megszűnt az építményadó mentesség a komfort nélkül üdülőhelyen kívüli építmény első 100 m2-ére. Megszűnt a telekadó mentesség az építési tilalom alatt álló telek felére, azon telekre, amelyen építményadó mentes épület áll, építmény biztonsági övezetére. 172

Helyi adók Település-adó nem lett, ebadó lett, közlekedési adó még lehet… 173

Cégautók: fizetni, fizetni, fizetni, fizetni fizetni!!

Cégautók az adóprés alatt A gépjárműadó havi mértéke:

Cégautók az adóprés alatt Általában egy új autó 9-es osztályú: katalizátoros, szabályozott keverékképzésű, az ENSZ-EGB 83.05 előírás B jóváhagyás B. szintje szerint jóváhagyott, OBD-rendszerrel ellátott Ottomotoros (EURO-IV.) http://autosszotar.blog.hu/2009/01/15/kornyezetvedelmi_osztaly

Cégautók az adóprés alatt A lényeg (általánosságban): Havi 7.000 => 11.000 Ft Havi 15.000 => 22.000 Ft Pöpec autók: havi 15.000 => 33.000 Ft ???

(az adót azonban nem kell január 20-ig egy összegben megfizetni – ezt a javaslatot elvetették)

Cégautók az adóprés alatt Az illetékek emelkedése (LE osztó: 1,36)

Gépjárműadó kivezetések Megszűnik a kombinált árufuvarozás után járó gépjárműadó-kedvezmény, és eltörlik a külföldön nyilvántartott gépjárművek adóját.

179

2012 Illetékek

180

Szabad a tilitili-toli A kapcsolt vállalkozások közti ingatlan adásvétel is illetékmentességet kapott 2012-től. Az egyetlen feltétel, hogy a főtevékenység ingatlanforgalmazás, vagy saját tulajdonú ingatlan bérbeadása legyen. Ezt már 2011-re is lehet alkalmazni, hiszen a 2012.01.01-ig ki nem adott illetékhatározatnál is alkalmazni kell. (Hivatali reakcióidő > 30 nap)

181

Szabad a tilitili-toli Kérdés: kinek van főtevékenysége? Következtetés: ingatlan cégből ki, majd visszabérelni Ingatlan cégbe be (adómentes kp. kivét), majd értékcsökkenteni. Gusztusos és szép… 182

Szabad a tilitili-toli Ingatlanforgalmazók figyelem! 2012.06.20-tól: az illetékmentesség akkor alkalmazható, ha az illetékkötelezettség keletkezése időpontjában a vagyonszerző főtevékenysége saját tulajdonú, bérelt ingatlan bérbeadása, üzemeltetése vagy saját tulajdonú ingatlan adásvétele. (Az ingatlanforgalmazás már kimaradt !!!) 183

Szabad a tilitili-toli Ingatlanforgalmazók figyelem! Sőt! A 2%-os illeték alá besorolt ingatlan tovább „tili-tolizása” akkor se működik, ha már 2012.01.01 előtt megtörtént az átruházás! Ez is visszamenőleges jogalkotás ám… 184

Méltányolt beragadt telek Azon személyek, amelyek 2004.01.01-2009.05.31 között ingatlanbeépítés vállalásával telket vásároltak mentesülhetnek ez alól, vagy azon személyek, amelyek 2006.10.01-2009.05.31 között továbbértékesítésre ingatlan-forgalmazóként 2%os illetéket vallottak, és kérték a határidő meghosszabbítását, azok most megfizethetik 4%os mértékkel az illetéket. Az eredetileg kiszabott illetékmérték megfizetettsége esetén az adóhatóság az visszatéríti. 185

Soron kívüli kérelmek és egyebek A soron kívül elbírálni kért kérelmekre – az illetékfizetés mellett – igazgatási pótdíjat lehet kivetni. Az egyeneságbeliek közti ajándékozásról, öröklésről az adóhatóság nem hoz határozatot, kérelemre közli az illeték alapját.

186

Cégautók az adóprés alatt Az illetékek emelkedése (LE osztó: 1,36)

Illeték emelkedések Alapeljárás illetéke (adóig.): 2.200 => 3.000 (∞ példány) Fellebbezés: 10.000 Ft-onként 500, legalább 50.000 Felügyeleti intézkedés: legalább 50.000 Peres eljárás felső határ: 900.000 => 1.500.000 Házassági bontóper: 12.000 => 30.000 Közigazgatási határozat pere: 20.000 => 30.000 Fellebbezés (polgári): 6% => 8% max. 2.500.000 Felülvizsgálat 6% => 10% max. 3.500.000 188

2012 Számvitel

189

Számvitel a ló innenső oldalán A külföldi pénzértékben meghatározott ellenérték forintértékének meghatározása során a jelenlegi árfolyam-választási lehetőségek mellett megengedi a törvény, hogy az áfa alapjának kiszámításához alkalmazott árfolyamot használják a gazdálkodók. Az elektronikus számlát papíron is bátran lehet kontírozni, elég a logikai kapcsolat. 190

Egyszerűsített éves beszámoló Egyszerűsített éves beszámolót készíthet (már 2011 is): Devizás könyvvezetésű Vállalatcsoport tagja (értékhatárok betartása mellett) Az értékhatárok (3-ból 2): Mérlegfőösszeg: 500 mFt Éves nettó árbevétel: 1 MdFt Átlagos statisztikai létszám: 50 fő 191

Kötelező könyvvizsgálat 2012: Nem kötelező a könyvvizsgálat, ha az előző két év átlagában az árbevétel nem haladta meg a 200 mFt-ot és az átlagos statisztikai létszám kevesebb volt 50 főnél.

2014: Nem kötelező a könyvvizsgálat, ha az előző két év átlagában az árbevétel nem haladta meg a 300 mFt-ot és az átlagos statisztikai létszám kevesebb volt 50 főnél. A 2011-es beszámolókra még a 100 mFt-os határ vonatkozik. 192

Készpénztartás A készpénztartás az előző üzleti év összes bevételének 10%-a lehet, (2% helyett), ha az nem éri el az 500 eFt-ot (5 mFt forgalmat el nem érő vállalkozóknál még 500 eFt-os küszöb sincs. (A pénzkezelési szabályzat marad, az új szabály bevezetése: 90 napon belül) 193

Hibás gyakorlatot követően… A közüzemi számlák elszámolásában a járulékos költségek is az energiaköltség, vagy a szolgáltatás részét képezik Miért kell ezt szabályozni? Eddig is így volt! (Szvt. 47.§) Hibás gyakorlat, mondván, hogy most törvénymódosítás kellett, mert eddig máshogy volt… 194

Osztalékelőleg A legfeljebb 6 hónapos számviteli beszámoló alapján is kifizethető az osztalék. (Vagyis: a december 31-i beszámolóra még június 30-án is lehet osztalékelőleg-döntést alapozni.)

195

Kontírozás kiváltása naplózással A kontírozás 2012-től a bizonylattól elkülönítetten is elkészíthető, azt nem kell a bizonylatra rávezetni, elég lesz a logikai hozzárendelés is. Óriási előrelépés !!!

196

Leltározás egyeztetéssel Egyeztetni kell a mennyiségileg nem mérhető eszközök és források analitikus nyilvántartását a főkönyvi adatokkal. Hogyan kell ezt dokumentálni?

197

Régi--új számviteli határidők Régi Előtársasági beszámoló, elutasított cégjegyzés esetén 2011: 90. nap 2012: a követő harmadik hónap utolsó napja Éves beszámoló, egyszerűsített éves beszámoló esetén 2011: 150. nap 2012: a mérlegfordulónapot követő 5. hónap utolsó napja

198

Az árbevétel új fogalma A vevőnek a szerződésben meghatározott feltételek szerinti teljesítés alapján kiállított, elküldött, a vevő által elismert, elfogadott számlában, nyugtában, illetve — ha az eladó számla, nyugta kiállítására nem kötelezett — egyéb számviteli bizonylatban rögzített, vagy a pénzeszközben kapott — áfát nem tartalmazó — ellenértékkel egyező árbevétel. Gratulálunk! 199

Standard, saját egysz. egysz. beszámoló A gazdálkodónak a könyvvezetés és a beszámolókészítés során alkalmaznia kell a külön rendelettel kihirdetett, hatályos magyar számviteli standardokat. Sajátos egyszerűsített beszámoló értékhatárai: (3-2) mérlegfőösszeg a 65 millió forint, éves nettó árbevétel a 130 millió forint, foglalkoztatottak száma 10 fő. 200

Számvitel – egyéb változások A nemzetközi standardok szerinti beszámolót csak IFRS „szintű” könyvvizsgáló auditálhatja. A sajátos egyszerűsített éves beszámolót készítő vállalkozó a számviteli politikát egyetlen, a könyvvezetéssel és a beszámolókészítéssel kapcsolatos döntéseket tartalmazó, írásos dokumentumként is elkészítheti. Működési paraméterek alapján is választható eltérő üzleti év (cégbírósági bejelentés!!!) Az egyesület kettős könyvelés alá került (2012) 201

Egyéb szervezetek - közzététel Azok a civil szervezetek, amelyek a törvény előírása szerint 2012. június 30-a előtt kell, hogy eleget tegyenek a beszámoló és közhasznúsági jelentés benyújtási kötelezettségüknek, a beszámolót és közhasznúsági jelentést papír alapon kell megküldeniük az Országos Bírósági Hivatal (OBH) részére. (2011. évi CLXXXI. törvény 105. § (1) bekezdés) 202

Egyéb szervezetek - közzététel A/4-es nagyságú, 80g/m2 súlyú papíron, egyoldalasan, vagy a papír mindkét oldalán folyamatosan kitöltve. Erre a dokumentumok feldolgozása (szkennelése) és a bíróságok központi honlapján (országos névjegyzékben) történő közzététel elősegítése érdekében van szükség.

203

Egyéb szervezetek - közzététel Benyújtás: postai úton, tértivevényes levélben juttassák el a dokumentumokat az alábbi címre: Országos Bírósági Hivatal - Budapest 1363 Pf. 24/1. A borítékon tüntessék fel: Beszámoló

204

Kötelező kamarai regisztráció Az újonnan bejegyzett gazdálkodó szervezet, egyéni vállalkozó, mezőgazdasági termelő automatikusan kamarai tag, számukra a regisztráció vagyis az 5.000 Ft megfizetése 5 napon belül kötelező. (Eddig kb. 2 MdFt) A már létezők 2012.03.01-ig tesznek eleget a regisztrációs kötelezettségüknek. (Folyik az elektronikus regisztráció) 205

Adózás 2012

Van kérdésük?

206

îðïîò 7ª· éìò ¦?³

Ì*®ª7²§»µ

ÓßÙÇßÎ ÕJÆÔJÒÇ

××ò

îðïîò 7ª· ÔÈ×Èò ¬*®ª7²§ ¿¦ ¿¼-¦?¬ 7®·²¬+ »¹§» ¬*®ª7²§»µ ³-¼±3¬??®-´ö

ìò y

íò y

îò y

ïò y

ß¦ ×¬ªò îìò y øï÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ¿ ¹§?®¬?¬-´ ¦*ª»¹®7¦»µ ¸»´§7¾» ¿ ¹§?®¬?· 7ª7¬+´ô ¿ èéòy øë÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ¿ º»´¬7¬»´ ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿ º»´¬7¬»´»µ ª¿´¿³»´§·µ» ¦*ª»¹ ´7°ò

ß¦ ×¬ªò ççñÜò yó¿ ¿ µ*ª»¬µ»¦+ øí÷ ¾»µ»¦¼7»´ »¹7¦$´ µ·æ øí÷ ß îíñßò y ¦»®·²¬· ·´´»¬7µµ»¼ª»¦³7²§ º»´¬7¬»´7¬ ¿ ª?´´¿´µ±¦- ¿¦ ·²¹¿¬´¿² îêò y øï÷ ¾»µ»¦¼77²»µ ¬÷ °±²¬¶¿ ¦»®·²¬· ?¬®«¸?¦??ª¿´ ¿µµ±® »³ ¬»´¶»3¬·ô ¸¿ ¿¦ ·²¹¿¬´¿² ¬«´¿¶¼±²¶±¹?¬ îðïîò ¶¿²«?® ïó¶7¬ ³»¹»´+¦+»² ¦»®»¦¬» ³»¹ò

ß¦ ×¬ªò îêò y øï÷ ¾»µ»¦¼77²»µ ¬÷ °±²¬¶¿ ¸»´§7¾» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ®»²¼»´µ»¦7 ´7°æ øÓ»²¬» ¿ ª·¦¬»®¸» ª¿¹§±²?¬®«¸?¦?· ·´´»¬7µ ¿´-´æ÷ ¬÷ ·²¹¿¬´¿²²¿µô ª¿´¿³·²¬ ¿ ¾»´º*´¼· ·²¹¿¬´¿²ª¿¹§±²²¿´ ®»²¼»´µ»¦+ ¬?®¿?¹¾¿² º»²²?´´- ª¿¹§±²· ¾»¬7¬²»µ ¿ ¬?®¿?¹· ¿¼-®-´ 7 ¿¦ ±¦¬¿´7µ¿¼-®-´ ¦-´- ¬*®ª7²§ ¦»®·²¬· µ¿°½±´¬ ª?´´¿´µ±¦?±µ µ*¦*¬¬· ?¬®«¸?¦?¿ò ×²¹¿¬´¿² ?¬®«¸?¦?¿ »»¬7² ¿¦ ·´´»¬7µ³»²¬»7¹ ¿µµ±® ¿´µ¿´³¿¦¸¿¬-ô ¸¿ ¿¦ ·´´»¬7µµ*¬»´»¦»¬¬7¹ µ»´»¬µ»¦7» ·¼+°±²¬¶?¾¿² ¿ ª¿¹§±²¦»®¦+ º+¬»ª7µ»²§7¹» ¿¶?¬ ¬«´¿¶¼±²&ô ¾7®»´¬ ·²¹¿¬´¿² ¾7®¾»¿¼?¿ô $¦»³»´¬»¬7» ª¿¹§ ¿¶?¬ ¬«´¿¶¼±²& ·²¹¿¬´¿² ¿¼?ª7¬»´»å

ß¦ ×¬ªò ïéò y øï÷ ¾»µ»¦¼77²»µ ¿÷ °±²¬¶¿ ¸»´§7¾» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ®»²¼»´µ»¦7 ´7°æ øÓ»²¬» ¿¦ ¿¶?²¼7µ±¦?· ·´´»¬7µ ¿´-´æ÷ ¿÷ ¿ ¬«¼±³?²§±ô ³%ª7¦»¬·ô ±µ¬¿¬?·ô µ*¦³%ª»´+¼7·ô µ*¦¶-´7¬· ½7´®¿ ¶«¬¬¿¬±¬¬ ¿¶?²¼7µ ³»¹¦»®¦7» 7 ¿¦ ·´§»² ½7´& µ*¦7®¼»µ% µ*¬»´»¦»¬¬7¹ª?´´¿´? ø¿´¿°3¬ª?²§÷ ¿´¿°¶?² ¬*®¬7²+ ª¿¹§±²¦»®¦7ô ¬±ª?¾¾? ¿ ¶-¬7µ±²§ ½7´& µ*¦¿¼¿µ±¦?¾-´ ¦?®³¿¦- ª¿¹§±²· 7®¬7µ ³»¹¦»®¦7»å

ß¦ ·´´»¬7µ»µ®+´ ¦-´- ïççðò 7ª· ÈÝ×××ò ¬*®ª7²§ ø¿ ¬±ª?¾¾·¿µ¾¿²æ ×¬ªò÷ ïêò y øï÷ ¾»µ»¦¼77²»µ ¿÷ °±²¬¶¿ ¸»´§7¾» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ®»²¼»´µ»¦7 ´7°æ øÓ»²¬» ¿¦ *®*µ´7· ·´´»¬7µ ¿´-´æ÷ ¿÷ ¿ ¬«¼±³?²§±ô ³%ª7¦»¬·ô ±µ¬¿¬?·ô µ*¦³%ª»´+¼7·ô µ*¦¶-´7¬· ½7´®¿ ¶«¬¬¿¬±¬¬ *®*µ7¹ ø¸¿¹§±³?²§÷å

ïïèçë

ëò y

ïò ß¦ ·´´»¬7µ»µ®+´ ¦-´- ïççðò 7ª· ÈÝ×××ò ¬*®ª7²§ ³-¼±3¬?¿

êò y

îò ß ¦»®»²½»¶?¬7µ ¦»®ª»¦77®+´ ¦-´- ïççïò 7ª· ÈÈÈ×Êò ¬*®ª7²§ ³-¼±3¬?¿

Ø¿¬?´§?¬ ª»¦¬· ¿¦ ×¬ªò îêò y øï÷ ¾»µ»¦¼77²»µ ¿ °±®¬¬¿´ *¦»º$¹¹+ »¹§» ¬*®ª7²§»µ ³-¼±3¬??®-´ ¦-´- îðïðò 7ª· ÔÈÈÈ×××ò ¬*®ª7²§ èò y øî÷ ¾»µ»¦¼7» ?´¬¿´ ¾»·µ¬¿¬±¬¬ ®÷ °±²¬¶¿ô 7 ¿¦ ×¬ªò èéò yó?²¿µ ¿ ´?¬ª?²§ó½¿°¿¬°±®¬ ¬?³±¹¿¬??ª¿´ µ¿°½±´¿¬± »¹§» ¬*®ª7²§»µ ³-¼±3¬??®-´ ¦-´- îðïïò 7ª· ÝÔÈÈÊ×××ò ¬*®ª7²§ îò yó¿ ?´¬¿´ ¾»·µ¬¿¬±¬¬ øì÷ ¾»µ»¦¼7»ò

éò y

øï÷ ß ¦»®»²½»¶?¬7µ ¦»®ª»¦77®+´ ¦-´- ïççïò 7ª· ÈÈÈ×Êò ¬*®ª7²§ ø¿ ¬±ª?¾¾·¿µ¾¿²æ Í¦¶¬ªò÷ ïíñßò y øî÷ ¾»µ»¦¼7» ¸»´§7¾» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ®»²¼»´µ»¦7 ´7°æ øî÷ Õ*¦°±²¬· ¦»®ª»® ³%µ*¼¬»¬77®» »²¹»¼7´§ ¿²²¿µ ¿ Ó¿¹§¿®±®¦?¹±² ¾»¶»¹§¦»¬¬ ¦7µ¸»´´§»´ô ´»¹¿´?¾¾ ëð ³·´´·º±®·²¬ ¶»¹§¦»¬¬ ¬+µ7ª»´ô ³¿¹§¿® ?´´¿³°±´¹?® ª»¦»¬+ ¬·¦¬7¹ª·»´+ª»´ ®»²¼»´µ»¦+ ¹¿¦¼¿?¹· ¬?®¿?¹²¿µ ¿¼¸¿¬-ô ¿³»´§ ¿ µ*¦°±²¬· ¦»®ª»® $¦»³»´¬»¬77¬ µ·¦?®-´¿¹± ¬»ª7µ»²§7¹µ7²¬ ª7¹¦·ô 7 ¿³»´§²»µ ¿ ¦¿ª¿¦¿¬±µ ´»¹¿´?¾¾ ëïûóª¿´ ®»²¼»´µ»¦+ ¬¿¹¶¿ ø®7¦ª7²§»»÷ ¿ µ7®»´»³ ¾»²§&¶¬??¬ ³»¹»´+¦+»² ´»¹¿´?¾¾ ïð 7ª»² ?¬ Ó¿¹§¿®±®¦?¹±² ¦»®»²½»¶?¬7µ ¦»®ª»¦77ª»´ º±¹´¿´µ±¦- ¹¿¦¼¿?¹· ¬?®¿?¹²¿µ ª±´¬ ¬¿¹¶¿ ø®7¦ª7²§»»÷ ª¿¹§ ª»¦»¬+ ¬·¦¬7¹ª·»´+¶»ò

ö ß ¬*®ª7²§¬ ¿¦ Ñ®¦?¹¹§%´7 ¿ îðïîò ¶&²·« ìó· $´7²¿°¶?² º±¹¿¼¬¿ »´ò

ïïèçê

èò y

øî÷

øí÷

øì÷

øë÷



ß µ*¦°±²¬· ¦»®ª»® $¦»³»´¬»¬+ ¹¿¦¼¿?¹· ¬?®¿?¹ »¹§·¼»¶%´»¹ ½¿µ »¹§ µ*¦°±²¬· ¦»®ª»® $¦»³»´¬»¬77®» ®»²¼»´µ»¦¸»¬ »²¹»¼7´´§»´ò ß µ*¦°±²¬· ¦»®ª»® ³%µ*¼¬»¬77®» ª±²¿¬µ±¦- »²¹»¼7´§ ·®?²¬· µ7®»´»³ »´+¬»®¶»¦¬7»µ±® 7 7®ª7²§»7¹· ·¼»¶» ¿´¿¬¬ ¿ ¬?®¿?¹ ¬¿¹¶¿·ô ®7¦ª7²§»»·ô ·´´»¬ª» ª»¦»¬+ ¬·¦¬7¹ª·»´+·ô ª¿´¿³·²¬ ¿¦±µ Ð¬µò êèëò y ¾÷ °±²¬ ¦»®·²¬· µ*¦»´· ¸±¦¦?¬¿®¬±¦-· ²»³ ´»¸»¬²»µ ¬¿¹¶¿·ô ®7¦ª7²§»»· ª¿¹§ ª»¦»¬+ ¬·¦¬7¹ª·»´+· ¦»®»²½»¶?¬7µó¦»®ª»¦+ô °7²¦²§»®+ ¿«¬±³¿¬¿ó¹§?®¬- ª¿¹§ ³? µ*¦°±²¬· ¦»®ª»®¬ $¦»³»´¬»¬+ ¹¿¦¼?´µ±¼- ¦»®ª»¦»¬²»µò ß µ*¦°±²¬· ¦»®ª»® $¦»³»´¬»¬+ ¬?®¿?¹ ¬¿¹¶¿·ô ®7¦ª7²§»»·ô ª»¦»¬+ ¬·¦¬7¹ª·»´+·ô ª¿´¿³·²¬ ¿¦±µ Ð¬µò êèëò y ¾÷ °±²¬ ¦»®·²¬· µ*¦»´· ¸±¦¦?¬¿®¬±¦-· ¿ µ*¦°±²¬· ¦»®ª»® ¿«¼·¬?´??®-´ µ·¿¼±¬¬ ±µ·®¿¬ µ»´¬7¬ ³»¹»´+¦+ »¹§ 7ª¾»² 7 ¿¦ ¿¦¬ µ*ª»¬+ ¬·¦»²µ7¬ 7ª¾»² ²»³ ´»¸»¬²»µ ¬¿¹¶¿·ô ®7¦ª7²§»»·ô ª»¦»¬+ ¬·¦¬7¹ª·»´+· ¿¦ ±µ·®¿¬±¬ µ·¿¼- ¿«¼·¬?´- ¦»®ª»¦»¬²»µò ß¦ Í¦¶¬ªò ïíñßò y øí÷ ¾»µ»¦¼7» ¸»´§7¾» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ®»²¼»´µ»¦7 ´7°æ øí÷ ß øî÷ ¾»µ»¦¼7 ¦»®·²¬· ¹¿¦¼¿?¹· ¬?®¿?¹ ?´¬¿´ $¦»³»´¬»¬7®» µ»®$´+ µ*¦°±²¬· ¦»®ª»®¬ ·²º±®³¿¬·µ¿· ¾·¦¬±²?¹· 7 ¦?®¬?¹· ¦»³°±²¬¾-´ô ¬±ª?¾¾? ¿ ®»²¼¦»®¾»² ¿ µ*¦°±²¬· ¦»®ª»® ?´¬¿´ º«¬¬¿¬±¬¬ ¶?¬7µ°®±¹®¿³±µ¿¬ ¿ ¶±¹¦¿¾?´§±µ²¿µ ª¿´- ³»¹º»´»´+7¹ ¦»³°±²¬¶?¾-´ ¿«¼·¬?´²· µ»´´ò ß¦ ¿«¼·¬®-´ µ·?´´3¬±¬¬ ¬¿²&3¬ª?²§ ²»³ ®«¸?¦¸¿¬- ?¬ò ß¦ ¿«¼·¬?´?¬ ¿¾¾¿² ¿¦ »»¬¾»² µ»´´ ³»¹&¶3¬¿²·ô ¸¿ ¿ ¬»½¸²·µ¿· »¦µ*¦*µ¾»²ô ¿ ¬»½¸²±´-¹·?¾¿² ª¿¹§ ·²º±®³¿¬·µ¿· ª¿¹§ ¾·¦¬±²?¹· µ*®²§»¦»¬¾»² ª¿¹§ ¿´µ¿´³¿¦?¾¿² ¶»´»²¬+ ª?´¬±¦? ?´´ ¾»ò ß ®»²¼¦»® ª·¦¹?´¿¬?®¿ 7 ¿«¼·¬?´??®¿ µ·¦?®-´¿¹ ¿¦ ¿ ¦»®ª»¦»¬ ¶±¹±«´¬ô ¿³»´§ ¿÷ ¿¦ ¿´?3®?ó´7¬®»¸±¦- »¦µ*¦*µ 7 »¹§7¾ »´»µ¬®±²·µ« ¿´?3®?· ¬»®³7µ»µ ¬¿²&3¬??®¿ µ·¶»´*´¬ 7 ¿ Ò»³¦»¬· Ó7¼·¿ó 7 Ø3®µ*¦´7· Ø¿¬-?¹ ²§·´ª?²¬¿®¬??¾¿ ¾»¶»¹§¦»¬¬ ¦»®ª»¦»¬ô ¾÷ ´»¹¿´?¾¾ è 7ª» ¬¿°¿¦¬¿´¿¬¬¿´ ®»²¼»´µ»¦·µ ¿¦ »´»µ¬®±²·µ« ¿´?3®? ¬¿²&3¬? ¬»®$´»¬7²ô 7 ½÷ ¦¿µ¬«¼?¿´ ®»²¼»´µ»¦·µ ¿¦ ¿´?¾¾· ¬»®$´»¬»µ ³·²¼»¹§·µ7²æ ½¿÷ ª7´»¬´»²¦?³ó¹»²»®?¬±®±µô ½¾÷ ·²º±®³¿¬·µ¿· ¾·¦¬±²?¹ ¬¿²&3¬?¿ 7 7®¬7µ»´7»ô ½½÷ ¿´?3®?ó´7¬®»¸±¦- »¦µ*¦*µô ½¼÷ ¿´?3®?ó´7¬®»¸±¦- »¦µ*¦*² ¿¦ ¿´?3®?ó´7¬®»¸±¦- ¿¼¿¬ »´¸»´§»¦7»ô ½»÷ ¿´?3®?ó´7¬®»¸±¦- 7 »´´»²+®¦+ ¿´µ¿´³¿¦?±µô ½º÷ »´»µ¬®±²·µ« ¿®½¸·ª?´? ¦±´¹?´¬¿¬?ò ß¦ Í¦¶¬ªò ïíñßò yó¿ ¿ µ*ª»¬µ»¦+ øí¿÷ ¾»µ»¦¼7»´ »¹7¦$´ µ·æ øí¿÷ ß øí÷ ¾»µ»¦¼7 ½÷ °±²¬¶?¾¿² º±¹´¿´¬¿µ »»¬7² ¿¦ ¿«¼·¬?´- ¦»®ª»¦»¬ ¿µµ±® ¬»µ·²¬¸»¬+ ¦¿µ¬«¼?¿´ ®»²¼»´µ»¦+²»µô ¸¿ ¿÷ ¿ øí÷ ¾»µ»¦¼7 ½¿÷ ¿´°±²¬¶¿ ¦»®·²¬· ¦¿µ¬»®$´»¬ ¬»µ·²¬»¬7¾»² ´»¹¿´?¾¾ »¹§ 7ª» ¿µµ®»¼·¬?½·-ª¿´ ®»²¼»´µ»¦·µ µ®·°¬±¹®?º·¿· º«²µ½·-µ¿¬ ³»¹ª¿´-3¬- ¦±º¬ª»®¬»®³7µ»µ 7 ®»²¼¦»®»µ ¬»®7²å ¾÷ ¿ øí÷ ¾»µ»¦¼7 ½¾÷ ¿´°±²¬¶¿ ¦»®·²¬· ¦¿µ¬»®$´»¬ ¬»µ·²¬»¬7¾»² ´»¹¿´?¾¾ »¹§ 7ª» ¿µµ®»¼·¬?½·-ª¿´ ®»²¼»´µ»¦·µ ·²º±®³¿¬·µ¿· ¾·¦¬±²?¹· º«²µ½·-µ¿¬ ³»¹ª¿´-3¬- ¦±º¬ª»® ¬»®³7µ»µ 7 ®»²¼¦»®»µ ¬¿²&3¬?¿ ¬»®7²å ½÷ ¿ øí÷ ¾»µ»¦¼7 ½½÷½»÷ ¿´°±²¬¶¿ ¦»®·²¬· ¦¿µ¬»®$´»¬»µ ¬»µ·²¬»¬7¾»² ´»¹¿´?¾¾ »¹§ 7ª» ¿µµ®»¼·¬?½·-ª¿´ ®»²¼»´µ»¦·µ »´»µ¬®±²·µ« ¿´?3®?· ¬»®³7µ»µ 7 ®»²¼¦»®»µ ¬¿²&3¬?¿ ¬»®7²ô 7 ¼÷ ¿ øí÷ ¾»µ»¦¼7 ½º÷ ¿´°±²¬¶¿ ¦»®·²¬· ¦¿µ¬»®$´»¬ ¬»µ·²¬»¬7¾»² ´»¹¿´?¾¾ »¹§ 7ª» ¿µµ®»¼·¬?½·-ª¿´ ®»²¼»´µ»¦·µ ¼·¹·¬?´· ¿®½¸·ª?´?¬ ª7¹¦+ ¿´µ¿´³¿¦?±µ ¬¿²&3¬?¿ ¬»®7²ò ß¦ Í¦¶¬ªò ïíñßò yó¿ ¿ µ*ª»¬µ»¦+ øí¾÷ ¾»µ»¦¼7»´ »¹7¦$´ µ·æ øí¾÷ ß¦ ¿«¼·¬?´- ¦»®ª»¦»¬ ¿ øí÷ ¾»µ»¦¼7 ¿÷½÷ °±²¬±µ¾¿² 7 øí¿÷ ¾»µ»¦¼7¾»² ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ º»´¬7¬»´»µ²»µ ª¿´³»¹º»´»´7®+´ ¿ µ*¦°±²¬· ¦»®ª»® ¿«¼·¬?´??®-´ µ·¿¼±¬¬ ±µ·®¿¬¾¿² ²§·´¿¬µ±¦·µò ß¦ ±µ·®¿¬¾¿² ¿ ¦¿µ¬«¼?¿´ ®»²¼»´µ»¦+ ¦»³7´§ ²»ª7¬ô ¦¿µ¬»®$´»¬7¬ô ¿¦ ¿«¼·¬?´- ¦»®ª»¦»¬¬»´ º»²²?´´- ¶±¹ª·¦±²§¿ ¶»´´»¹7¬ ø³«²µ¿ª·¦±²§ô ³»¹¾3¦?· ¶±¹ª·¦±²§ô »¹§7¾ ³«²µ¿ª7¹¦7®» ·®?²§«´- ¶±¹ª·¦±²§÷ º»´ µ»´´ ¬$²¬»¬²· 7 ¿¦ ±µ·®¿¬ ®? ª±²¿¬µ±¦- ®7¦7¬ ¿ ¦¿µ¬«¼?¿´ ®»²¼»´µ»¦+ ¦»³7´§ ¿´?3®??ª¿´ µ»´´ »´´?¬²·ò ß¦ Í¦¶¬ªò ïíñßò yó¿ ¿ µ*ª»¬µ»¦+ øí½÷ ¾»µ»¦¼7»´ »¹7¦$´ µ·æ øí½÷ ß¦ ¿«¼·¬?´- ¦»®ª»¦»¬ ¬¿¹¶¿·ô ®7¦ª7²§»»·ô ª»¦»¬+ ¬·¦¬7¹ª·»´+·ô ª¿´¿³·²¬ ¿¦±µ Ð¬µò êèëòy ¾÷ °±²¬ ¦»®·²¬· µ*¦»´· ¸±¦¦?¬¿®¬±¦-· ¿ µ*¦°±²¬· ¦»®ª»® ¿«¼·¬?´??®-´ µ·¿¼±¬¬ ±µ·®¿¬ µ»´¬7¬ ³»¹»´+¦+ »¹§ 7ª¾»² 7 ¿¦ ¿¦¬ µ*ª»¬+ ¬·¦»²µ7¬ 7ª¾»² ²»³ ´»¸»¬²»µ ¬¿¹¶¿·ô ®7¦ª7²§»»·ô ª»¦»¬+ ¬·¦¬7¹ª·»´+· ¿ µ*¦°±²¬· ¦»®ª»®¬ $¦»³»´¬»¬+ ¹¿¦¼¿?¹· ¬?®¿?¹²¿µò ß¦ Í¦¶¬ªò ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ïíñÛò yó¿´ »¹7¦$´ µ·æ ïíñÛò y øï÷ ß µ*¦°±²¬· ¦»®ª»® $¦»³»´¬»¬+ 7 ¿ ¸»´§¸»¦ µ*¬*¬¬ ¦»®ª»®¿´¿°& °7²¦²§»®+ ¿«¬±³¿¬¿ $¦»³»´¬»¬+¶»ô ·´´»¬ª» ¿ µ*¦°±²¬· ¦»®ª»® $¦»³»´¬»¬+ 7 ¿ ²»³ ¸»´§¸»¦ µ*¬*¬¬ ¦»®ª»®¿´¿°& °7²¦²§»®+ ®»²¼¦»® $¦»³»´¬»¬+¶» µ·¦?®-´¿¹ ´»¹¿´?¾¾ »¹§ 7ª®» ¦-´- ¸¿¬?®±¦±¬¬ ·¼+¬¿®¬¿³& ½¿¬´¿µ±¦?· ¦»®¦+¼7¬ µ*¬¸»¬ô ¿ ¦»®¦+¼7 7®ª7²§»7¹7¸»¦ ¿²²¿µ 3®?¾¿ º±¹´¿´?¿ ¦$µ7¹»ò Ø¿ ¿ ½¿¬´¿µ±¦?· ¦»®¦+¼7¬ µ7¬ 7ª»¬ ³»¹¸¿´¿¼- ¸¿¬?®±¦±¬¬ ·¼+¬¿®¬¿³®¿ µ*¬·µô &¹§ ¿ µ7¬ 7ª



ïïèçé

´»¶?®¬¿ «¬?² ¾?®³»´§ º7´ô ¿¦ ¿¼±¬¬ ²¿°¬?®· 7ª ª7¹7®» ¦-´- ´»¹¿´?¾¾ ¸¿¬ ¸-²¿°± º»´³±²¼?· ·¼+ ¿´µ¿´³¿¦??ª¿´ ·²¼±µ±´? ²7´µ$´ º»´³±²¼¸¿¬¶¿ ø®»²¼» º»´³±²¼?÷ò øî÷ ß µ*¦°±²¬· ¦»®ª»® $¦»³»´¬»¬+ ¿¦ »²¹»¼7´§ 7®ª7²§»7¹· ·¼+¬¿®¬¿³¿ ¿´¿¬¬ »¹§·¼»¶%´»¹ ¸»´§¸»¦ µ*¬*¬¬ ¦»®ª»®¿´¿°& °7²¦²§»®+ ¿«¬±³¿¬?µ¿¬ $¦»³»´¬»¬+ µ*¦°±²¬· ¦»®ª»® »»¬7² ´»¹¿´?¾¾ ïððð ¸»´§¸»¦ µ*¬*¬¬ ¦»®ª»®¿´¿°& °7²¦²§»®+ ¿«¬±³¿¬¿ $¦»³»´¬»¬77®» ª±²¿¬µ±¦-ô ´»¹¿´?¾¾ »¹§ 7ª» ·¼+¬¿®¬¿³®¿ ¦-´- ½¿¬´¿µ±¦?· ¦»®¦+¼7»´ 7 ´»¹º»´¶»¾¾ ïîððð ¸»´§¸»¦ µ*¬*¬¬ ¦»®ª»®¿´¿°& °7²¦²§»®+ ¿«¬±³¿¬¿ $¦»³»´¬»¬77®» ª±²¿¬µ±¦- ½¿¬´¿µ±¦?· ¦»®¦+¼7»´ ®»²¼»´µ»¦¸»¬ò

ïðò y

ß Ý¬ªò ëéò y øê÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ¿ ¬?®¿¼¿´±³¾·¦¬±3¬?· ¿´¿°±µ ¶¿ª?®¿ º»²²?´´- ¬¿®¬±¦?±µ¿¬ ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿ ¬?®¿¼¿´±³¾·¦¬±3¬?· ¿´¿°±µ ¶¿ª?®¿ º»²²?´´- ¬¿®¬±¦?±µ¿¬ ø·¼»7®¬ª» ¿ ¦±½·?´· ¸±¦¦?¶?®«´?· ¿¼-¬ ·÷ ¦*ª»¹ ´7°ò

ß ½+¼»´¶?®?®-´ 7 ¿ º»´¦?³±´?· »´¶?®?®-´ ¦-´- ïççïò 7ª· ÈÔ×Èò ¬*®ª7²§ ø¿ ¬±ª?¾¾·¿µ¾¿²æ Ý¬ªò÷ ¿ µ*ª»¬µ»¦+ èíñÛòyó¿´ »¹7¦$´ µ·æ èíñÛò y ß¦ ¿¼-¦?¬ 7®·²¬+ »¹§» ¬*®ª7²§»µ ³-¼±3¬??®-´ ¦-´- îðïîò 7ª· ÔÈ×Èò ¬*®ª7²²§»´ ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ ëéò y øï÷ ¾»µ»¦¼7 »÷ °±²¬¶?¬ 7 ëéò y øê÷ ¾»µ»¦¼77¬ ¿ ¸¿¬?´§¾¿´7°7 ²¿°¶?¬ µ*ª»¬+»² ·²¼«´¬ º»´¦?³±´?· »´¶?®?±µ¾¿² µ»´´ ¿´µ¿´³¿¦²·ò

çò y

ß¦ Í¦¶¬ªò ìðò yó¿ ¿ µ*ª»¬µ»¦+ øê÷ ¾»µ»¦¼7»´ »¹7¦$´ µ·æ øê÷ Û ¬*®ª7²§²»µ ¿¦ ¿¼-¦?¬ 7®·²¬+ »¹§» ¬*®ª7²§»µ ³-¼±3¬??®-´ ¦-´- îðïîò 7ª· ÔÈ×Èò ¬*®ª7²²§»´ ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ ïíñßò y øí÷ô øí¿÷ô øí¾÷ 7 øí½÷ ¾»µ»¦¼7»·¬ ¿¦ » ®»²¼»´µ»¦7 ¸¿¬?´§¾¿´7°77¬ µ*ª»¬+»² ·²¼«´¬ µ*¦°±²¬· ¦»®ª»®$¦»³»´¬»¬7 »²¹»¼7´§»¦7» ·®?²¬· »´¶?®?±µ¾¿² ¿´µ¿´³¿¦²· µ»´´ò

ïïò y

Ø¿¬?´§?¬ ª»¦¬· ¿ Ý¬ªò ëéò y øï÷ ¾»µ»¦¼7 »÷ °±²¬¶?¾¿² ¿¦ 7 ¿ ³¿¹?²ó²§«¹¼3¶°7²¦¬?®· ¬¿¹¼3¶¬¿®¬±¦?±µ ¦*ª»¹®7¦ò

íò ß ½+¼»´¶?®?®-´ 7 ¿ º»´¦?³±´?· »´¶?®?®-´ ¦-´- ïççïò 7ª· ÈÔ×Èò ¬*®ª7²§ ³-¼±3¬?¿

ïîò y

ïíò y

øï÷ ß ¦»³7´§· ¶*ª»¼»´»³¿¼-®-´ ¦-´- ïççëò 7ª· ÝÈÊ××ò ¬*®ª7²§ ø¿ ¬±ª?¾¾·¿µ¾¿²æ Í¦¶¿ ¬ªò÷ ìéòy øç÷ ¾»µ»¦¼7 ¾÷ °±²¬¶?²¿µ ¸»´§7¾» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ®»²¼»´µ»¦7 ´7°æ Åß øê÷øè÷ ¾»µ»¦¼7¾»² º±¹´¿´¬¿µ¬-´ º$¹¹»¬´»²$´ ¿ ³¿¹?²¦»³7´§ ¿¦ ¿¼-»´+´»¹»¬ ³»¹?´´¿°3¬- ³«²µ?´¬¿¬-¬-´ô µ·º·¦»¬+¬+´ 3®?¾»´· ²§·´¿¬µ±¦¿¬¾¿²Ã ¾÷ ¿ ¶*ª»¼»´»³ »¹7¦7®» µ*¬»´» µ7®²· ¿¦ ¿¼-¿´¿°óµ·»¹7¦3¬7 ¿´µ¿´³¿¦??¬ ¿µµ±®ô ¸¿ ¿¦ ¿¼-7ª¾»² ³»¹¦»®¦»¬¬ ¿¦±² ¶*ª»¼»´³»·²»µ »¹§$¬¬» *¦»¹»ô ³»´§»µ ¿¼-»´+´»¹7²»µ ³»¹?´´¿°3¬?¿ ±®?² ¿¦ ¿¼-¿´¿°óµ·»¹7¦3¬7¬ ²»³ ª»¬¬7µ º·¹§»´»³¾»ô ·¼»7®¬ª» ¿¦ ¿¼-»´+´»¹»¬ ³»¹?´´¿°3¬- ³«²µ?´¬¿¬-¬-´ ¦?®³¿¦- ·´§»² ¶*ª»¼»´³»¬ ·ô ¿ î ³·´´·- ìîì »¦»® º±®·²¬±¬ ³»¹¸¿´¿¼¶¿ ¿¦¦¿´ô ¸±¹§ ¿ ²§·´¿¬µ±¦¿¬¬7¬»´· µ*¬»´»¦»¬¬7¹ »´³«´¿¦¬?¿ »»¬7² ¿ ³¿¹?²¦»³7´§ ¿ ìèò y øì÷ ¾»µ»¦¼7 ¾÷ °±²¬¶?¾¿² ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ µ$´*²¾*¦»¬· ¾3®?¹ º·¦»¬77®» µ*¬»´»ò øî÷ ß¦ Í¦¶¿ ¬ªò ¿ µ*ª»¬µ»¦+ èìñÊò yó¿´ »¹7¦$´ µ·æ èìñÊò y Û ¬*®ª7²§²»µ ¿¦ ¿¼-¦?¬ 7®·²¬+ »¹§» ¬*®ª7²§»µ ³-¼±3¬??®-´ ¦-´- îðïîò 7ª· ÔÈ×Èò ¬*®ª7²²§»´ ³-¼±3¬±¬¬ ïò ¦?³& ³»´´7µ´»¬» ìòëò °±²¬¶?¬ ¿ îðïîò ¶¿²«?® ïó¶7¬+´ ³»¹¦»®¦»¬¬ ¶*ª»¼»´³»µ®» ´»¸»¬ ¿´µ¿´³¿¦²·ò

ìò ß ¦»³7´§· ¶*ª»¼»´»³¿¼-®-´ ¦-´- ïççëò 7ª· ÝÈÊ××ò ¬*®ª7²§ ³-¼±3¬?¿

ïìò y

øï÷ ß¦ Í¦¶¿ ¬ªò ïò ¦?³& ³»´´7µ´»¬7²»µ îòïòïò °±²¬¶¿ ¸»´§7¾» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ®»²¼»´µ»¦7 ´7°æ øîò ß ´¿µ?¸±¦ µ¿°½±´-¼-¿² ¿¼-³»²¬»æ îòïò ¿ ´¿µ?½7´& ¬?³±¹¿¬?ô ¸¿ ¿¦÷ îòïòïò ¿ ´¿µ?½7´& ?´´¿³· ¬?³±¹¿¬?±µ®-´ ¦-´- µ±®³?²§®»²¼»´»¬ ¿´¿°¶?² ²§&¶¬±¬¬ ¬?³±¹¿¬?ô ·¼»7®¬ª» ¿ îððêò ¼»½»³¾»® íïó7·¹ µ·¸·®¼»¬»¬¬ô ¿¦ »³´3¬»¬¬ µ±®³?²§®»²¼»´»¬ ¦»®·²¬ ³»¹¿´µ±¬±¬¬ ¸»´§· *²µ±®³?²§¦¿¬· ®»²¼»´»¬ ¿´¿°¶?² ²§&¶¬±¬¬ ´¿µ?½7´& ¬?³±¹¿¬?¬ ·ô ¬±ª?¾¾? ¿ ´¿µ?7°3¬7· ¬?³±¹¿¬?®-´ ¦-´- µ±®³?²§®»²¼»´»¬ 7 ¿¦ ±¬¬¸±²¬»®»³¬7· µ¿³¿¬¬?³±¹¿¬?®-´ ¦-´- µ±®³?²§®»²¼»´»¬ ¦»®·²¬· ¬?³±¹¿¬?ô

ïïèçè

øî÷

øí÷

øì÷



ïëò y

ß ¬?®¿?¹· ¿¼-®-´ 7 ¿¦ ±¦¬¿´7µ¿¼-®-´ ¦-´- ïççêò 7ª· ÔÈÈÈ×ò ¬*®ª7²§ ø¿ ¬±ª?¾¾·¿µ¾¿²æ Ì¿± ¬ªò÷ íïò y øï÷ ¾»µ»¦¼77²»µ ¾÷ °±²¬¶¿ ¸»´§7¾» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ®»²¼»´µ»¦7 ´7°æ øÛ¦ ¿ ¬*®ª7²§ ¿ µ*ª»¬µ»¦+ «²·- ¶±¹· ¿µ¬«±µ²¿µ ¬*®¬7²+ ³»¹º»´»´7¬ ¦±´¹?´¶¿æ÷ ¾÷ ¿ Ì¿²?½ îðïïñçêñÛË ·®?²§»´ª» ¿ µ$´*²¾*¦+ ¬¿¹?´´¿³±µ ¿²§¿ó 7 ´»?²§ª?´´¿´¿¬¿· »»¬7¾»² ¿´µ¿´³¿¦¿²¼- ¿¼-¦¬¿¬? µ*¦* ®»²¼¦»®7®+´å

øë÷

ß¦ Í¦¶¿ ¬ªò ïò ¦?³& ³»´´7µ´»¬7²»µ íò °±²¬¶¿ ¿ µ*ª»¬µ»¦+ &¶ íòêò ¿´°±²¬¬¿´ »¹7¦$´ µ·æ øíò ß µ*¦½7´& ¶«¬¬¿¬?±µ µ*®7¾»² ¿¼-³»²¬»æ÷ íòêò ¿¦ ¿ ¬»ª7µ»²§7¹ »´´»²7®¬7µ7²»µ ²»³ ³·²+$´+ °7²¦¾»´· ¶«¬¬¿¬?ô ¿³»´§»¬ ¿÷ ¿ µ$´*² ¬*®ª7²§ ¿´¿°¶?²ô ¿ µ$´*² ¬*®ª7²§¾»² ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ ½7´®¿ ´7¬®»¸±¦±¬¬ô ª¿¹§ ¾÷ ¿ µ*¦°±²¬· µ*´¬7¹ª»¬7®+´ ¦-´- ¬*®ª7²§¾»² »¹§»¼· ¬?³±¹¿¬?¾¿² ®7¦»3¬»¬¬ô ª?´´¿´µ±¦?· ¬»ª7µ»²§7¹»¬ ²»³ º±´§¬¿¬- ¿´¿°3¬ª?²§¬-´ô µ*¦¿´¿°3¬ª?²§¬-´ô ¿ ¦»®ª»¦»¬ ½7´¶?ª¿´ *¦¸¿²¹¾¿² µ¿° ¿ ³¿¹?²¦»³7´§å ß¦ Í¦¶¿ ¬ªò ïò ¦?³& ³»´´7µ´»¬ ìòëò °±²¬¶¿ ¸»´§7¾» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ®»²¼»´µ»¦7 ´7°æ øìò Û¹§» ¬»ª7µ»²§7¹»µ¸»¦ µ¿°½±´-¼-¿² ¿¼-³»²¬»æ÷ ìòëò ¿ Ó¿¹§¿® Ý±®ª·²ó´?²½ µ·¬$²¬»¬7 ¿´¿°3¬??®-´ 7 ¿´¿°¦¿¾?´§?®-´ ¦-´- ³·²·¦¬»®»´²*µ· ®»²¼»´»¬ ¿´¿°¶?² ¿ Ó¿¹§¿® Ý±®ª·²ó´?²½ Ì»¬$´»¬ ?´¬¿´ ¿ ¬¿¹¶¿ ¶¿ª¿´¿¬?®¿ ³»¹3¬7´¬ *¦¬*²¼3¶ô ¬±ª?¾¾? ¿ Ò±¾»´ó¼3¶¸±¦ô ¿¦ ß¾»´ó¼3¶¸±¦ô ¿ Ì¸» Þ®¿·² Ð®·¦»ó¼3¶¸±¦ô ª¿´¿³·²¬ ¿¦ Û«®-°¿· Ë²·- Ü»½¿®¬»ó¼3¶?¸±¦ µ¿°½±´-¼-ô ¿ ¼3¶ ¬«´¿¶¼±²±?²¿µ ¿ ¼3¶¿¬ ¿¼±³?²§±¦¦»®ª»¦»¬ ?´¬¿´ ¿¼±¬¬ °7²¦¶«¬¿´±³å ß¦ Í¦¶¿ ¬ªò ïò ¦?³& ³»´´7µ´»¬» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ìòîìò °±²¬¬¿´ »¹7¦$´ µ·æ øìò Û¹§» ¬»ª7µ»²§7¹»µ¸»¦ µ¿°½±´-¼-¿² ¿¼-³»²¬»æ÷ ìòîìò ¿ ¦±½·?´· ¦*ª»¬µ»¦»¬ ø·¼» ²»³ 7®¬ª» ¿¦ ·µ±´¿¦*ª»¬µ»¦»¬»¬÷ ¬¿¹¶¿ ?´¬¿´ ¿ ¦*ª»¬µ»¦»¬»µ®+´ ¦-´- îððêò 7ª· Èò ¬*®ª7²§ ëêò y øï÷ ¾»µ»¦¼7» ¦»®·²¬ ¬»®³7µ ¬»®³»´77ª»´ ª¿¹§ º»´¼±´¹±¦??ª¿´ ¬»´¶»3¬»¬¬ ¦»³7´§» µ*¦®»³%µ*¼7 »´´»²7®¬7µ»µ7²¬ ¿ ¬¿¹· ¶±¹?´´?®¿ ¬»µ·²¬»¬¬»´ 7´»´³·¦»®ô ¿ ¦*ª»¬µ»¦»¬ ¬»ª7µ»²§7¹7²»µ »®»¼³7²§»µ7²¬ »´+?´´3¬±¬¬ ¶¿ª¿µ ª¿¹§ º±¹§¿¦¬?®¿ µ7¦ 7¬»´ ª??®´??®¿ º»´¸¿¦²?´¸¿¬- «¬¿´ª?²§ º±®³?¶?¾¿² »¹§$¬¬»»² ´»¹º»´¶»¾¾ ¸¿ª±²¬¿ ¿ ³·²·³?´¾7® *¦»¹7¬ ³»¹ ²»³ ¸¿´¿¼- 7®¬7µ¾»² ³»¹¦»®¦»¬¬ ¾»ª7¬»´ ¿¦¦¿´ô ¸±¹§ ¿ º±¹§¿¦¬?®¿ µ7¦ 7¬»´ ª??®´??®¿ º»´¸¿¦²?´¸¿¬- «¬¿´ª?²§ º±®³?¶?¾¿² ¶«¬¬¿¬±¬¬ ¾»ª7¬»´ ²»³ ¸¿´¿¼¸¿¬¶¿ ³»¹ ¿ ³·²·³?´¾7® îë ¦?¦¿´7µ?¬ò ß¦ 7´»´³·¦»® ¶«¬¬¿¬? ª¿¹§ ¿ ¦*ª»¬µ»¦»¬ ¬»ª7µ»²§7¹7²»µ »®»¼³7²§»µ7²¬ »´+?´´3¬±¬¬ ¶¿ª¿µ 7®¬7µ7²»µ ³»¹?´´¿°3¬??²?´ ¿ ¦*ª»¬µ»¦»¬ 7®¬7µ»3¬7· ¬»ª7µ»²§7¹» ±®?² ¿´µ¿´³¿¦±¬¬ ?®¿¬ô »²²»µ ¸·?²§?¾¿² ¿ ¦±µ?± °·¿½· 7®¬7µ»¬ µ»´´ º·¹§»´»³¾» ª»²²·ò ß¦ Í¦¶¿ ¬ªò ïò ¦?³& ³»´´7µ´»¬» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ éòîîò ¿´°±²¬¬¿´ »¹7¦$´ µ·æ øéò Û¹§7¾ ·²¼±µµ¿´ ¿¼-³»²¬»æ÷ éòîîò ¿¦ ¿¦ *¦»¹ô ¿³»´§»¬ ¿¦ ±¬¬¸±²¬»®»³¬7· µ¿³¿¬¬?³±¹¿¬?®-´ ¦-´- µ±®³?²§®»²¼»´»¬ ¦»®·²¬ ¿ ¸?¬®¿´7µ± ¿¼- ³¿¹?²¦»³7´§ ¶¿ª?®¿ ¿ ¸·¬»´·²¬7¦»¬ »´»²¹»¼ô º»´¬7ª»ô ¸±¹§ ¿ ³¿¹?²¦»³7´§ ¿ µ7»¼»´³» ¶»´¦?´±¹¸·¬»´´»´ ¬»®¸»´¬ ?¬®«¸?¦±¬¬ ·²¹¿¬´¿²?²¿µ ¿ ª±²¿¬µ±¦- ¿¼?ª7¬»´· ¦»®¦+¼7 ¦»®·²¬· ª7¬»´?®?¬ ¬»´¶» »¹7¦7¾»² ¸?¬®¿´7µ¿ ¬*®´»¦¬77®» º±®¼3¬¶¿ò

ïêò y

ß Ì¿± ¬ªò ¿ µ*ª»¬µ»¦+ îçñÎò yó¿´ »¹7¦$´ µ·æ îçñÎòy Û ¬*®ª7²§²»µ ¿¦ ¿¼-¦?¬ 7®·²¬+ »¹§» ¬*®ª7²§»µ ³-¼±3¬??®-´ ¦-´- îðïîò 7ª· ÔÈ×Èò ¬*®ª7²²§»´ ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ ®»²¼»´µ»¦7»·¬ ¿ îðïîò 7ª· ¿¼-µ*¬»´»¦»¬¬7¹ ³»¹?´´¿°3¬??®¿ · ¿´µ¿´³¿¦²· µ»´´ò

ëò ß ¬?®¿?¹· ¿¼-®-´ 7 ¿¦ ±¦¬¿´7µ¿¼-®-´ ¦-´- ïççêò 7ª· ÔÈÈÈ×ò ¬*®ª7²§ ³-¼±3¬?¿

ïéò y

ß Ì¿± ¬ªò ïò êò y øì÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ¿¦ ¿´µ¿´³¿¦¦¿ò ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿¦ ¿´µ¿´³¿¦¦¿ô º»´¬7ª»ô ¸±¹§ ¿¦ »¹§»$´7· ¶±¹®-´ô ¿ µ*¦¸¿¦²& ¶±¹?´´?®-´ô ª¿´¿³·²¬ ¿ ½·ª·´ ¦»®ª»¦»¬»µ ³%µ*¼77®+´ 7 ¬?³±¹¿¬??®-´ ¦-´- ¬*®ª7²§ ³»¹º»´»´+ ¿´µ¿´³¿¦??ª¿´ »´+¼´»¹»»² ¹¿¦¼¿?¹·óª?´´¿´µ±¦?· ¬»ª7µ»²§7¹»¬ ª7¹¦+ ¦»®ª»¦»¬²»µ ²»³ ³·²+$´ò ¦*ª»¹å îò éò y øï÷ ¾»µ»¦¼7» ¦÷ °±²¬¶?¾¿² ¿¦ ô ¿ µ*¦¸¿¦²& ¦»®ª»¦»¬¬»´ µ*¬*¬¬ ¬¿®¬- ¿¼±³?²§±¦?· ¦»®¦+¼7 µ»®»¬7¾»²ô ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿¦ ô ¿ µ*¦¸¿¦²& ¦»®ª»¦»¬¬»´ µ*¬*¬¬ ¿¼±³?²§±¦?· ¦»®¦+¼7 µ»®»¬7¾»²ô ¦*ª»¹å íò çò y øç÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ¿ º·¹§»´»³¾»ª7¬»´7ª»´ ¸¿¬?®±¦¦¿ ³»¹ ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿ º·¹§»´»³¾»ª7¬»´7ª»´ô ¿¦ ¿¼-¿´¿°±¬ ¿¦ øï÷øé÷ ¾»µ»¦¼7»µ²»µ ¿ µ*¦¸¿¦²& ¦»®ª»¦»¬»µ®» ª±²¿¬µ±¦- ®»²¼»´µ»¦7»· ³»¹º»´»´+ ¿´µ¿´³¿¦??ª¿´ ?´´¿°3¬¶¿ ³»¹ ¦*ª»¹å ïíñßò y øï÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ¿¦ ·÷ô ¶÷ô ³÷ô ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿¦ ·÷ô ¶÷ô ¦*ª»¹å ìò

øï÷

ëò êò éò èò çò ´7°ò


êò ß ¸·¬»´·²¬7¦»¬»µ®+´ 7 ¿ °7²¦$¹§· ª?´´¿´µ±¦?±µ®-´ ¦-´- ïççêò 7ª· ÝÈ××ò ¬*®ª7²§ ³-¼±3¬?¿

Ø¿¬?´§?¬ ª»¦¬· ïò ¿ Ì¿± ¬ªò çò y øî÷ ¾»µ»¦¼7 ½÷ °±²¬¶?¾¿² ¿ ³÷ ¦*ª»¹®7¦å îò ¿ Ì¿± ¬ªò íïò y øï÷ ¾»µ»¦¼7 ¼÷ °±²¬¶¿å íò ¿ Ì¿± ¬ªò ïò ¦?³& ³»´´7µ´»¬ ëò °±²¬ ¿÷ ¿´°±²¬¶?¾¿² ¿ º·¹§»´»³³»´ ¿ ïíò °±²¬ ®»²¼»´µ»¦77®»ô ¦*ª»¹®7¦ò

ïïèçç

ïëò y øç÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ¿ ¾»ª7¬»´®» ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿¦ ô¿ ¾»ª7¬»´´»´ ¿®?²§± ¿¼-¿´¿°®¿ ¦*ª»¹å îçñÏò y øî÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ¿ øïð÷ ¾»µ»¦¼77²»µ ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿ øç÷øïð÷ ¾»µ»¦¼77²»µ ¦*ª»¹å îçñÏò y øí÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ¿¦ ¿ îððéó¬+´ îððçó·¹ ¬¿®¬- $¦´»¬· 7ª»µ¾»² ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ô µ· ²»³ º·¦»¬»¬¬ ±¦¬¿´7µ îðïðò ¶¿²«?® ïó¶7¬ µ*ª»¬+ ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿¦ ¿ ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ô µ· ²»³ º·¦»¬»¬¬ ±¦¬¿´7µ ¦*ª»¹å êò ¦?³& ³»´´7µ´»¬ ß÷ º»¶»¦»¬ ïò 7 íò °±²¬¶?¾¿² ¿ ô ª¿¹§ ¸¿ ²»³ ³·²+$´ µ*¦¸¿¦²& ¦»®ª»¦»¬²»µ ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿¦ 7 ¦*ª»¹å êò ¦?³& ³»´´7µ´»¬ ß÷ º»¶»¦»¬ îò °±²¬¶?¾¿² ¿ ô ª¿¹§ ¸¿ ²»³ ³·²+$´ µ*¦¸¿¦²& ¦»®ª»¦»¬²»µ ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿ ª¿¹§ ¦*ª»¹


ïèò y

ïçò y

øî÷

øí÷

øì÷

øë÷

ß ¸·¬»´·²¬7¦»¬»µ®+´ 7 ¿ °7²¦$¹§· ª?´´¿´µ±¦?±µ®-´ ¦-´- ïççêò 7ª· ÝÈ××ò ¬*®ª7²§ ø¿ ¬±ª?¾¾·¿µ¾¿²æ Ø°¬ò÷ çèò y øï÷ ¾»µ»¦¼7 ¾÷ °±²¬¶¿ ¸»´§7¾» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ®»²¼»´µ»¦7 ´7°æ øß¦ ß´¿° º»´¿¼¿¬¿÷ ¾÷ ¿ ª»´» ¬¿¹?¹· ¶±¹ª·¦±²§¾¿² ?´´- ¸·¬»´·²¬7¦»¬²7´ »´¸»´§»¦»¬¬ ¾»¬7¬ ¾»º¿¹§?¿ ª¿¹§ ¿ ¬»ª7µ»²§7¹· »²¹»¼7´§7²»µ ¿ Ú»´$¹§»´»¬ ?´¬¿´ ¿ íðò y øï÷ ¾»µ»¦¼7 ¾÷ ª¿¹§ ½÷ °±²¬¶?¾¿² ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬¿µ ¦»®·²¬· ª·¦¿ª±²?¿ ¿´¿°¶?² ·²¼3¬±¬¬ ª7¹»´¦?³±´?· ª¿¹§ º»´¦?³±´?· »´¶?®? »»¬7² ¿ ¾»¬7¬» ®7¦7®» ¿ ïðïò yó¾¿² ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ µ?®¬¿´¿²3¬?· *¦»¹ µ·º·¦»¬7»ô ·´´»¬ª» ß Ø°¬ò ïðïò y øï÷ 7 øî÷ ¾»µ»¦¼7» ¸»´§7¾» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ®»²¼»´µ»¦7 ´7°æ øï÷ ß¦ ß´¿° ¿ µ?®¬¿´¿²3¬?®¿ ¶±¹±«´¬ ¦»³7´§ ®7¦7®» ¿ ¾»º¿¹§±¬¬ ¾»¬7¬ô ª¿´¿³·²¬ ¿¦±² ¾»¬7¬µ*ª»¬»´7ô ¿³»´§ ±´§¿² ¸·¬»´·²¬7¦»¬¬»´ ¦»³¾»² ?´´ º»²²ô ¿³»´§²»µ »²¹»¼7´§7¬ ¿ Ú»´$¹§»´»¬ ¿ íðò y øï÷ ¾»µ»¦¼7 ¾÷ ª¿¹§ ½÷ °±²¬¶¿ ¿´¿°¶?² ª±²¬¿ ª·¦¿ ¬+µ»ó 7 µ¿³¿¬*¦»¹7¬ ¦»³7´§»²µ7²¬ 7 ¸·¬»´·²¬7¦»¬»²µ7²¬ *¦»ª±²¬¿² ´»¹º»´¶»¾¾ ¦?¦»¦»® »«®*¦»¹¸¿¬?®·¹ º±®·²¬¾¿² º·¦»¬· µ· µ?®¬¿´¿²3¬?µ7²¬ò ß µ?®¬¿´¿²3¬? º±®·²¬*¦»¹7¬ ¿ µ?®¬¿´¿²3¬? ïðëò y øï÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ µ»¦¼+ ·¼+°±²¬¶?²¿µ ²¿°¶?¬ ³»¹»´+¦+ ²¿°±² 7®ª7²§» ÓÒÞ ?´¬¿´ µ*¦¦7¬»¬¬ ¸·ª¿¬¿´± ¼»ª·¦¿?®º±´§¿³ ¿´¿°¶?² µ»´´ ³»¹¸¿¬?®±¦²·ò Ü»ª·¦¿¾»¬7¬ »»¬7² ¿ µ?®¬¿´¿²3¬? *¦»¹7²»µô ª¿´¿³·²¬ ¿¦ » ¾»µ»¦¼7 ¦»®·²¬· *¦»¹¸¿¬?® ³»¹?´´¿°3¬?¿ ¿ µ·º·¦»¬7 ·¼+°±²¬¶?¬-´ º$¹¹»¬´»²$´ ¿ µ?®¬¿´¿²3¬? ïðëò y øï÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ µ»¦¼+ ·¼+°±²¬¶?²¿µ ²¿°¶?¬ ³»¹»´+¦+ ²¿°±² 7®ª7²§»ô ¿¦ ÓÒÞ ?´¬¿´ µ*¦¦7¬»¬¬ ¸·ª¿¬¿´± ¼»ª·¦¿?®º±´§¿³±² ¬*®¬7²·µò øî÷ ß¦ ß´¿° ¿ ¾»º¿¹§±¬¬ ¬+µ»*¦»¹ «¬?²ô ª¿´¿³·²¬ ¿¦±² ¾»¬7¬µ*ª»¬»´7 ¬+µ»*¦»¹» «¬?²ô ¿³»´§ ±´§¿² ¸·¬»´·²¬7¦»¬¬»´ ¦»³¾»² ?´´ º»²²ô ¿³»´§²»µ »²¹»¼7´§7¬ ¿ Ú»´$¹§»´»¬ ¿ íðò y øï÷ ¾»µ»¦¼7 ¾÷ ª¿¹§ ½÷ °±²¬¶¿ ¿´¿°¶?² ª±²¬¿ ª·¦¿ô ¿ ³7¹ ²»³ ¬+µ73¬»¬¬ 7 µ· ²»³ º·¦»¬»¬¬ µ¿³¿¬±¬ ¿ µ?®¬¿´¿²3¬? ïðëò y øï÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ µ»¦¼+ ·¼+°±²¬¶?·¹ ´»¹º»´¶»¾¾ ¿¦ øï÷ ¾»µ»¦¼7¾»² ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ *¦»¹¸¿¬?®·¹ ¿ ¦»®¦+¼7 ¦»®·²¬· µ¿³¿¬´?¾¾¿´ ¬7®3¬· ³»¹ ¿ µ?®¬¿´¿²3¬?®¿ ¶±¹±«´¬ ¦»³7´§ ®7¦7®»ò ß Ø°¬ò ïðîò yó¿ ¿ µ*ª»¬µ»¦+ øî¿÷ ¾»µ»¦¼7»´ »¹7¦$´ µ·æ øî¿÷ ß øî÷ ¾»µ»¦¼7¾»² º±¹´¿´¬¿µ ¦»®·²¬ µ»´´ »´¶?®²· ¿µµ±® ·ô ¸¿ ¿ ¸·¬»´·²¬7¦»¬ »²¹»¼7´§7¬ ¿ Ú»´$¹§»´»¬ ¿ íðò y øï÷ ¾»µ»¦¼7 ¾÷ ª¿¹§ ½÷ °±²¬¶¿ ¿´¿°¶?² ª±²¬¿ ª·¦¿ò ß Ø°¬ò ïðíò y øì÷ ¾»µ»¦¼7» ¸»´§7¾» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ®»²¼»´µ»¦7 ´7°æ øì÷ ß¦ ?´´¿³· ¹¿®¿²½·¿ ¾»ª?´¬?¿ ½3³7² µ·º·¦»¬»¬¬ *¦»¹»µ »®»¶7·¹ ¿ ¸·¬»´·²¬7¦»¬¬»´ ¦»³¾»²· µ*ª»¬»´7 ¿ ¾»¬7¬»®+´ ¿¦ ?´´¿³®¿ ¦?´´ ?¬ò ß µ*ª»¬»´7 ?¬¦?´´??ª¿´ ¿¦ ?´´¿³ ¿ µ±®?¾¾· ¶±¹±«´¬ ¸»´§7¾» ´7°ò ß¦ ?´´¿³ ¿ µ*ª»¬»´7»·¬ ¿ ¸·¬»´·²¬7¦»¬ ¬»ª7µ»²§7¹· »²¹»¼7´§7²»µ ¿ íðò y øï÷ ¾»µ»¦¼7 ¾÷ °±²¬¶¿ ¦»®·²¬· ª·¦¿ª±²?¿ ¿´¿°¶?² ·²¼3¬±¬¬ ª7¹»´¦?³±´?· »´¶?®?¾¿² ª¿¹§ ¿ ¸·¬»´·²¬7¦»¬ º»´¦?³±´?· »´¶?®??¾¿² ¶±¹±«´¬ 7®ª7²§»3¬»²·ò ß ¸·¬»´·²¬7¦»¬ ¿ íðò y øï÷ ¾»µ»¦¼7 ¾÷ °±²¬¶?¾¿² »´®»²¼»´¬ ¬»ª7µ»²§7¹· »²¹»¼7´§ ª·¦¿ª±²?¿ ¿´¿°¶?² ·²¼3¬±¬¬ ª7¹»´¦?³±´?¿ ª¿¹§ º»´¦?³±´?¿ ±®?² ¿¦ ?´´¿³ ¿¦±² ¾»¬7¬»µ ¬»µ·²¬»¬7¾»² · ¶±¹±«´¬ ¸·¬»´»¦+µ7²¬ º»´´7°²·ô ¿³»´§»µ¾+´ ¦?®³¿¦- ¶±¹±µ ³7¹ ²»³ ¦?´´¬¿µ ?¬ ¿¦ ?´´¿³®¿ô ¸¿ ¿¦ ?´´¿³ ¹¿®¿²½·¿ ¿´¿°¶?² »¹§7¾µ7²¬ º·¦»¬²· µ*¬»´»ò ß Ø°¬ò ïðëò y øï÷ ¾»µ»¦¼7» ¸»´§7¾» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ®»²¼»´µ»¦7 ´7°æ øï÷ ß¦ ß´¿° ¿ ¾»¬7¬»µ ¾»º¿¹§?¿ ª¿¹§ ¿ Ú»´$¹§»´»¬²»µ ¿ íðò y øï÷ ¾»µ»¦¼7 ¾÷ ª¿¹§ ½÷ °±²¬¶¿ ¿´¿°¶?² ¸±¦±¬¬ ¸¿¬?®±¦¿¬?²¿µ µ*¦´7» ª¿¹§ º»´¦?³±´?· »´¶?®? µ»¦¼»³7²§»¦7» »»¬7² ¿ ¾3®-?¹ º»´¦?³±´?¬ »´®»²¼»´+ ª7¹¦77²»µ µ*¦¦7¬7¬»´» «¬?² ¿ ¸?®±³ ·¼+°±²¬ µ*¦$´ ¿ ´»¹µ±®?¾¾·¾¿² ø¿ ¬±ª?¾¾·¿µ¾¿²æ ¿ µ?®¬¿´¿²3¬? µ»¦¼+ ·¼+°±²¬¶¿÷

ïïçðð

øê÷

øé÷

øè÷

øç÷



³»¹µ»¦¼· 7 ¸&¦ ³«²µ¿²¿°±² ¾»´$´ ¾»º»¶»¦· ¿ ¾»¬7¬»»µ ®7¦7®» ¿ µ?®¬¿´¿²3¬? µ·º·¦»¬77¬ò Õ·ª7¬»´»»² ·²¼±µ±´¬ »»¬¾»² ¿¦ ß´¿° µ7®77®» ¿ Ú»´$¹§»´»¬ »²¹»¼7´§»¦¸»¬· ¿ µ·º·¦»¬7· ¸¿¬?®·¼+ ³»¹¸±¦¿¾¾3¬??¬ ´»¹º»´¶»¾¾ »¹§ ¿´µ¿´±³³¿´ 7 ´»¹º»´¶»¾¾ ¬3¦ ³«²µ¿²¿°°¿´ò ß Ø°¬ò ïðéò y øï÷ ¾»µ»¦¼7» ¸»´§7¾» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ®»²¼»´µ»¦7 ´7°æ øï÷ Ø¿ ¿¦ ß´¿° ¿ ¾»¬7¬»»µ²»µ µ?®¬¿´¿²3¬?¬ º·¦»¬»¬¬ µ·ô ¿ ¸·¬»´·²¬7¦»¬¬»´ ¦»³¾»²· µ*ª»¬»´7 ¿ µ·º·¦»¬»¬¬ *¦»¹ »®»¶7·¹ ¿ ¾»¬7¬»®+´ ¿¦ ß´¿°®¿ ¦?´´ ?¬ò ß µ*ª»¬»´7 ?¬¦?´´??ª¿´ ¿¦ ß´¿° ¿ µ±®?¾¾· ¶±¹±«´¬ ¸»´§7¾» ´7°ò ß¦ ß´¿° ¿ ïðëò y øï÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ »»¬»µ¾»² ¿¦ ?¬¦?´´¬ µ*ª»¬»´7»µ»¬ ¶±¹±«´¬ 7®ª7²§»3¬»²·ò ß Ø°¬ò ïðéò y øí÷ ¾»µ»¦¼7» ¸»´§7¾» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ®»²¼»´µ»¦7 ´7°æ øí÷ Ø·¬»´·²¬7¦»¬ ¿ íðò y øï÷ ¾»µ»¦¼7 ¾÷ °±²¬¶?¾¿² »´®»²¼»´¬ ¬»ª7µ»²§7¹· »²¹»¼7´§ ª·¦¿ª±²?¿ ¿´¿°¶?² ·²¼3¬±¬¬ ª7¹»´¦?³±´?¿ ª¿¹§ º»´¦?³±´?¿ ±®?² ¿¦ ß´¿° ¿¦±² ¾»¬7¬»µ ¬»µ·²¬»¬7¾»² · ¶±¹±«´¬ ¸·¬»´»¦+µ7²¬ º»´´7°²·ô ¿³»´§»µ¾+´ »®»¼+ ¶±¹±µ ³7¹ ²»³ ¦?´´¬¿µ ?¬ ¿¦ ß´¿°®¿ô ¼» ¿³»´§»µ7®¬ ¿ ïðïò y ¦»®·²¬ º·¦»¬²· ¬¿®¬±¦·µô ·¼»7®¬ª» ¿ µ·º·¦»¬7 µ¿°½?² º»´³»®$´+ µ*´¬7¹»µ»¬ ·ò ß Ø°¬ò îðìò y øï÷ ¾»µ»¦¼7» ¸»´§7¾» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ®»²¼»´µ»¦7 ´7°æ øï÷ ß ¸·¬»´·²¬7¦»¬ µ*¬»´» ¿¦ ß´¿°°¿´ô ¿ µ$´º*´¼· ¾»¬7¬¾·¦¬±3¬- ·²¬7¦³7²²§»´ô ª¿´¿³·²¬ ¿ ÈÈò º»¶»¦»¬¾»² ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ *²µ7²¬» ¾»¬7¬¾·¦¬±3¬?·ô ·²¬7¦³7²§ª7¼»´³· ¿´¿°¾¿² ª¿´- ®7¦ª7¬»´ »»¬7² ¿¦ ¿¦¦¿´ µ¿°½±´¿¬±ô ¿ ¾»¬7¬»¬ 7®·²¬+ ´7²§»¹» µ7®¼7»µ®+´ô 3¹§ µ$´*²*»² ¿¦ ß´¿° ?´¬¿´ ¾·¦¬±3¬±¬¬ ¾»¬7¬¬3°«±µ®-´ô ¿ ¾·¦¬±3¬? ³7®¬7µ7®+´ô ¬±ª?¾¾? ¿ ¾»¬7¬»µ ¾»º¿¹§?¿ ª¿¹§ ¿ ¸·¬»´·²¬7¦»¬ ¬»ª7µ»²§7¹· »²¹»¼7´§7²»µ ¿ Ú»´$¹§»´»¬ ?´¬¿´ ¿ íðò y øï÷ ¾»µ»¦¼7 ¾÷ ª¿¹§ ½÷ °±²¬¶¿ ¿´¿°¶?² ª¿´- ª·¦¿ª±²?¿ô ·´´»¬ª» ¿ ¸·¬»´·²¬7¦»¬ º»´¦?³±´?¿ »»¬7² ¿ ïðïò y øï÷ ¾»µ»¦¼7» ¦»®·²¬· µ?®¬¿´¿²3¬?· µ·º·¦»¬7 º»´¬7¬»´»·®+´ô ª¿´¿³·²¬ ¿ ¾·¦¬±3¬? ·¹7²§¾»ª7¬»´7¸»¦ ¦$µ7¹» »´¶?®?®-´ ¿ ¾»¬7¬»¬ µ*¦7®¬¸»¬+ º±®³?¾¿² ¬?¶7µ±¦¬¿¬²·ò ß ¸·¬»´·²¬7¦»¬²»µ ¬?¶7µ±¦¬¿¬²· µ»´´ ¿ ¾»¬7¬»¬ ¿®®-´ ·ô ¸±¹§ ¿ ïððòyó¾¿² 7 ¿ ïîêò y øì÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ »»¬»µ¾»² ¿¦ ß´¿° ?´¬¿´ ²§&¶¬±¬¬ ¾·¦¬±3¬? ²»³ ¬»®¶»¼ µ· ¿ ¾»¬7¬®»ò ß Ø°¬ò ¿ µ*ª»¬µ»¦+ îíìñÕò yó¿´ »¹7¦$´ µ·æ îíìñÕò y ß¦ ¿¼-¦?¬ 7®·²¬+ »¹§» ¬*®ª7²§»µ ³-¼±3¬??®-´ ¦-´- îðïîò 7ª· ÔÈ×Èò ¬*®ª7²§ ïçò yó?ª¿´ ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ ®»²¼»´µ»¦7»µ»¬ ¿ º±´§¿³¿¬¾¿² ´7ª+ ª7¹»´¦?³±´?· »´¶?®?±µ®¿ · ¿´µ¿´³¿¦²· µ»´´ ¿¦¦¿´ô ¸±¹§ ¿ ïðëò y øï÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ µ?®¬¿´¿²3¬?· ¸¿¬?®·¼+¬ ¿¦ ¿¼-¦?¬ 7®·²¬+ »¹§» ¬*®ª7²§»µ ³-¼±3¬??®-´ ¦-´- îðïîò 7ª· ÔÈ×Èò ¬*®ª7²§ ¸¿¬?´§¾¿´7°77²»µ ²¿°¶?¬-´ µ»´´ ¦?³3¬¿²·ò

îðò y

øï÷ ß ¬?®¿¼¿´±³¾·¦¬±3¬? »´´?¬?¿·®¿ 7 ¿ ³¿¹?²²§«¹¼3¶®¿ ¶±¹±«´¬¿µ®-´ô ª¿´¿³·²¬ » ¦±´¹?´¬¿¬?±µ º»¼»¦»¬7®+´ ¦-´ïççéò 7ª· ÔÈÈÈò ¬*®ª7²§ ø¿ ¬±ª?¾¾·¿µ¾¿²æ Ì¾¶ò÷ îêò y øë÷ ¾»µ»¦¼7» ¸»´§7¾» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ®»²¼»´µ»¦7 ´7°æ øë÷ ß µ*¦°±²¬· µ*´¬7¹ª»¬7 ¿ ïêò y øï÷ ¾»µ»¦¼7 ¾÷ °±²¬¶?¾¿² ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ º±¹´¿´µ±¦¬¿¬±¬¬²¿µ ª¿¹§ µ·»¹7¦3¬+ ¬»ª7µ»²§7¹»¬ º±´§¬¿¬-²¿µ ²»³ ³·²+$´+ ¦»³7´§»µô ¿ ¹§»®³»µ¹±²¼±¦?· ¼3¶¾¿² ®7¦»$´+µô ª¿´¿³·²¬ ¿ ïêò y øï÷ ¾»µ»¦¼7 ½÷º÷ô ¸÷±÷ô ÷ª÷ °±²¬¶?¾¿² ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ ¦»³7´§»µ «¬?² ¸¿ª±²¬¿ ëèëð º±®·²¬ »¹7¦7¹$¹§· ¦±´¹?´¬¿¬?· ¶?®«´7µ±¬ º·¦»¬ò øî÷ ß Ì¾¶ò íçò y øî÷ ¾»µ»¦¼7» ¸»´§7¾» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ®»²¼»´µ»¦7 ´7°æ øî÷ ß¦ ¿ ¾»´º*´¼· ¦»³7´§ô ¿µ· ²»³ ¾·¦¬±3¬±¬¬ 7 »¹7¦7¹$¹§· ¦±´¹?´¬¿¬?®¿ ¿ ïêò y øï÷ ¾»µ»¦¼77²»µ ¿÷°÷ 7 ÷ª÷ °±²¬¶¿ô ª¿´¿³·²¬ ¿ ïíò y ¦»®·²¬ »³ ¶±¹±«´¬ô µ*¬»´» ¿ ïçò y øì÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ »¹7¦7¹$¹§· ¦±´¹?´¬¿¬?· ¶?®«´7µ±¬ º·¦»¬²·ò øí÷ ß Ì¾¶ò ¿ µ*ª»¬µ»¦+ êëñÞò yó¿´ »¹7¦$´ µ·æ êëñÞòyß¦ ¿¼-¦?¬ 7®·²¬+ »¹§» ¬*®ª7²§»µ ³-¼±3¬??®-´ ¦-´- îðïîò 7ª· ÔÈ×Èò ¬*®ª7²§ ?´¬¿´ ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ íçò y øî÷ ¾»µ»¦¼7» îðïîò ¶¿²«?® ïó¶7¬+´ ¿´µ¿´³¿¦¸¿¬-ò

éò ß ¬?®¿¼¿´±³¾·¦¬±3¬? »´´?¬?¿·®¿ 7 ¿ ³¿¹?²²§«¹¼3¶®¿ ¶±¹±«´¬¿µ®-´ô ª¿´¿³·²¬ » ¦±´¹?´¬¿¬?±µ º»¼»¦»¬7®+´ ¦-´- ïççéò 7ª· ÔÈÈÈò ¬*®ª7²§ ³-¼±3¬?¿

îïò y

øï÷ ß Ì¾¶ò ¿÷ ïêò y øí÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ¿¦ ±÷ô ÷ ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿¦ ±÷ô ÷ô «÷ 7 ª÷ ¦*ª»¹ô ¾÷ íçò y øï÷ ¾»µ»¦¼77¾»² 7 íçñßò y øï÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ¿¦ ÷¬÷ ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿¦ ÷ª÷ ¦*ª»¹ ´7°ò øî÷ Ø¿¬?´§?¬ ª»¦¬· ¿ Ì¾¶ò ëêñÚò y øï÷ 7 øî÷ ¾»µ»¦¼7»ò



ïïçðï

îîò y

ß ®»¹·¦¬®?½·- ¿¼-®-´ ¦-´- îððíò 7ª· ÝÈò ¬*®ª7²§ ø¿ ¬±ª?¾¾·¿µ¾¿²æ Î»¹¿ ¬ªò÷ ïëò yó¿ ¸»´§7¾» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ®»²¼»´µ»¦7 ´7°æ ïëò y ß µ*®²§»¦»¬ª7¼»´³· ±¦¬?´§¾¿ ±®±´? ¿ µ*¦&¬· ¶?®³%ª»µ º±®¹¿´±³¾¿ ¸»´§»¦77²»µ 7 º±®¹¿´±³¾¿² ¬¿®¬??²¿µ ³%¦¿µ· º»´¬7¬»´»·®+´ ¦-´- êñïççðò ø×Êò ïîò÷ Õ*ØWÓ ®»²¼»´»¬ ëò ¦?³& ³»´´7µ´»¬» ××ò º»¶»¦»¬7²»µ îðïîò ?°®·´· íðò ²¿°¶?² ¸¿¬?´§± ?´´¿°±¬¿ ¦»®·²¬ ¬*®¬7²·µò

èò ß ®»¹·¦¬®?½·- ¿¼-®-´ ¦-´- îððíò 7ª· ÝÈò ¬*®ª7²§ ³-¼±3¬?¿

îíò y

ß Î»¹¿ ¬ªò ïêñßò y øì÷ ¾»µ»¦¼7» ¸»´§7¾» ¿¦ ¿´?¾¾· ®»²¼»´µ»¦7 ´7°æ øì÷ ß ª?³¸¿¬-?¹ ¿¦ ¿¼- ³»¹º·¦»¬77®+´ ¿ ¦»³7´§¹7°µ±½· ®»²¼¦?³?¬ô ¿´ª?¦¦?³?¬ô ª¿´¿³·²¬ ¿ ¾7®¾»¿¼- 7 ¾7®´+ ¿¼¿¬¿·¬ ¬¿®¬¿´³¿¦- ¿ µ*¦&¬· µ*¦´»µ»¼7®+´ ¦-´- ïçèèò 7ª· ×ò ¬*®ª7²§ ø¿ ¬±ª?¾¾·¿µ¾¿²æ Õµ¬ò÷ îðò y øï÷ ¾»µ»¦¼77²»µ ´÷ °±²¬¶?¾¿² º±¹´¿´¬ »»¬¾»² ¿ Õµ¬ò îðò y øì÷ ¾»µ»¦¼7» ¦»®·²¬· ¾3®?¹ ¿´-´ ³»²¬»3¬+ ·¹¿¦±´?¬ ¿¼ µ· ¿¦ ¿¼³»¹º·¦»¬77¬ µ*ª»¬+ í ³«²µ¿²¿°±² ¾»´$´ô ³»´§»¬ ¿ ®»²¼+®¸¿¬-?¹ ®7¦7®» · ¬±ª?¾¾3¬ò

çò ß ¶*ª»¼7µ· ¿¼-®-´ 7 ¿ ¶*ª»¼7µ· ¬»®³7µ»µ º±®¹¿´³¿¦??²¿µ µ$´*²* ¦¿¾?´§¿·®-´ ¦-´îððíò 7ª· ÝÈÈÊ××ò ¬*®ª7²§ ³-¼±3¬?¿ Ø¿¬?´§?¬ ª»¦¬· ¿ ¶*ª»¼7µ· ¿¼-®-´ 7 ¿ ¶*ª»¼7µ· ¬»®³7µ»µ º±®¹¿´³¿¦??²¿µ µ$´*²* ¦¿¾?´§¿·®-´ ¦-´- îððíò 7ª· ÝÈÈÊ××ò ¬*®ª7²§ ïîîò yó?²¿µ ²÷ °±²¬¶¿ò

îêò y

îëò y

ß¦ ß®¬ò îìñÝò yó¿ ¿ µ*ª»¬µ»¦+ øî¿÷ ¾»µ»¦¼7»´ »¹7¦$´ µ·æ øî¿÷ß øî÷ ¾»µ»¦¼7 ¿÷ °±²¬ ¿¿÷ ¿´°±²¬¶¿ 7 ¾÷ °±²¬¶¿ ¿´µ¿´³¿¦??¾¿² ²»³ ¬»µ·²¬¸»¬+ º»²²?´´- ¿¼-¬¿®¬±¦?²¿µ ¿¦ ¿¼-¬¿®¬±¦? ¿¦±² ®7¦»ô ¿³»´§ ¶±¹»®+ ¿¼-¸¿¬-?¹· ¸¿¬?®±¦¿¬±² ¿´¿°«´ º»´¬7ª»ô ¸±¹§ ¿ ¸¿¬?®±¦¿¬ ¾3®-?¹· º»´$´ª·¦¹?´¿¬?²¿µ ³»¹·²¼3¬??®¿ ²§·¬ª¿ ?´´- ¸¿¬?®·¼+ ³7¹ ²»³ ¬»´¬ »´ô ª¿¹§ ¿¦ ¿¼-¦- ?´¬¿´ µ»¦¼»³7²§»¦»¬¬ô ¿ ¸¿¬?®±¦¿¬ º»´$´ª·¦¹?´¿¬?®¿ ·®?²§«´- ¾3®-?¹· »´¶?®? ¶±¹»®+»² ³7¹ ²»³ ¦?®«´¬ ´»ò Û¾¾»² ¿¦ »»¬¾»² ¿¦ ¿¼-¸¿¬-?¹· ¸¿¬?®±¦¿¬±² ¿´¿°«´- ¿¼-¬¿®¬±¦? ¿ ¾3®-?¹· º»´$´ª·¦¹?´¿¬ ³»¹·²¼3¬??®¿ ²§·¬ª¿ ?´´- ¸¿¬?®·¼+ »®»¼³7²§¬»´»² ´»¶?®¬?¬ µ*ª»¬+ ²¿°¬-´ô ·´´»¬ª» ¿ ¾3®-?¹· »´¶?®? ¶±¹»®+ ´»¦?®??¬ µ*ª»¬+ ²¿°¬-´ ¬»µ·²¬¸»¬+ º»²²?´´-²¿µò

ß¦ ¿¼-¦? ®»²¼¶7®+´ ¦-´- îððíò 7ª· ÈÝ××ò ¬*®ª7²§ ø¿ ¬±ª?¾¾·¿µ¾¿²æ ß®¬ò÷ ïìò y øï÷ ¾»µ»¦¼7 ·÷ °±²¬¶¿ ¸»´§7¾» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ®»²¼»´µ»¦7 ´7°æ øß¦ ¿¼-¦- ¿¦ ¿¼- 7 ¿ µ*´¬7¹ª»¬7· ¬?³±¹¿¬? ³»¹?´´¿°3¬?¿ô ³»¹º·¦»¬7» øµ·«¬¿´?¿÷ 7®¼»µ7¾»² µ*¬»´» ¶±¹¦¿¾?´§¾¿² ª¿¹§ » ¬*®ª7²§¾»² »´+3®¬æ÷ ·÷ °7²¦º±®¹¿´³· ¦?³´¿²§·¬?®¿ 7 ¿¼-µ*¬»´» ¬»ª7µ»²§7¹7ª»´ *¦»º$¹¹+ µ·º·¦»¬7²»µ ¿¦ » ¬*®ª7²§¾»² ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ ³-¼±² ª¿´- ¬»´¶»3¬77®»

îìò y

îéò y

ß¦ ß®¬ò íèò yó¿ ¿ µ*ª»¬µ»¦+ øí¿÷ 7 øí¾÷ ¾»µ»¦¼7»´ »¹7¦$´ µ·æ øí¿÷ Ð7²¦º±®¹¿´³· ¦?³´¿ ²§·¬??®¿ µ*¬»´»¦»¬¬ ¿¼-¦- ¿¼-µ*¬»´» ¬»ª7µ»²§7¹» µ»®»¬7¾»² ³?ô °7²¦º±®¹¿´³· ¦?³´¿ ²§·¬??®¿ µ*¬»´»¦»¬¬ ¿¼-¦-²¿µ ¿ ª»´» ª¿¹§ ³? ¶±¹¿´¿²²§¿´ µ*¬*¬¬ ¦»®¦+¼7 ¿´¿°¶?²ô ¿¦ ¿¾¾¿² ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ ¦±´¹?´¬¿¬? ª¿¹§ ¬»®³7µ7®¬7µ»3¬7 »´´»²7®¬7µ»µ7²¬ô ¦»®¦+¼7»²µ7²¬ »¹§ ²¿°¬?®· ¸-²¿°¾¿² ´»¹º»´¶»¾¾ ë ³·´´·- º±®·²¬ *¦»¹¾»² ¬»´¶»3¬¸»¬ µ7¦°7²¦¦±´¹?´¬¿¬?¬ò øí¾÷ ß¦±² µ7¦°7²¦¾»² ¬»´¶»3¬»¬¬ µ·º·¦»¬7»µ»¬ô ¿³»´§»µ»¬ ¿ °7²¦º±®¹¿´³· ¦?³´¿ ²§·¬??®¿ µ*¬»´»¦»¬¬ ¿¼-¦«¹§¿²¿¦±² º»´»µ µ*¦*¬¬ µ*¬*¬¬ ¦»®¦+¼7»µ ¿´¿°¶?² «¹§¿²¿¦±² ¿¼-¦- ®7¦7®» ¬»´¶»3¬ô ¿ øí¿÷ ¾»µ»¦¼7 ¿´µ¿´³¿¦??¾¿² »¹§ ¦»®¦+¼7 ¿´¿°¶?² ¬»´¶»3¬»¬¬ µ7¦°7²¦¦±´¹?´¬¿¬?²¿µ µ»´´ ¬»µ·²¬»²·ô ¸¿ µ7¬7¹»¬ µ·¦?®-¿² ³»¹?´´¿°3¬¸¿¬-ô ¸±¹§ ¿ º»´»µ µ*¦*¬¬· ¶±¹$¹§´»¬ ²»³ ®»²¼»´¬»¬7¦»®% ¶±¹¹§¿µ±®´? ³·¿¬¬ µ»®$´¬ ¬*¾¾ ¦»®¦+¼7¾»² ³»¹¸¿¬?®±¦?®¿ò

ïðò ß¦ ¿¼-¦? ®»²¼¶7®+´ ¦-´- îððíò 7ª· ÈÝ××ò ¬*®ª7²§ ³-¼±3¬?¿

îèò y

ß¦ ß®¬ò ëîò yó¿ ¿ µ*ª»¬µ»¦+ øïè÷ ¾»µ»¦¼7»´ »¹7¦$´ µ·æ øïè÷ ß¦ ?´´¿³· ¿¼-¸¿¬-?¹ µ7®»´»³®» ¿¼¿¬±¬ ¦±´¹?´¬¿¬ ¿¦ »«®-°¿· «²·- º»¶´»¦¬7· °®±¹®¿³±µ ·®?²§3¬??7®¬ º»´»´+ ¦»®ª»¦»¬ ®7¦7®» ¿÷ ¿¦ ¿¼-¦- ?´¬¿´ ¿ ¬?®¿?¹· ¿¼-¾»ª¿´´?¾¿² ³»¹¶»´*´¬ ³·µ®±óô µ·óô ª¿¹§ µ*¦7°ª?´´¿´µ±¦? ³»¹¸¿¬?®±¦??®¿ ª±²¿¬µ±¦µ-¼®-´å ¾÷ ¿¦ ¿¼-¦- ?´¬¿´ ¿¦ »¹§¦»®%3¬»¬¬ ª?´´¿´µ±¦-· ¿¼-¾»ª¿´´?¾¿² ¦»®»°´+ ¬¿¬·¦¬·µ¿· ?´´±³?²§· ´7¬¦?³®¿ ª±²¿¬µ±¦¿¼¿¬®-´ ¿¦ Û«®-°¿· Þ·¦±¬¬?¹ º»´7 ¬*®¬7²+ 7ª» ¾»¦?³±´?· µ*¬»´»¦»¬¬7¹ ¬»´¶»3¬7» 7®¼»µ7¾»²ò


îçò y

ß¦ ß®¬ò èëñßò y øì÷ ¾»µ»¦¼7» ¸»´§7¾» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ®»²¼»´µ»¦7 ´7°æ øì÷ ß ¶*ª»¼»´»³·¹¿¦±´? ¿¼-7ª»²µ7²¬ ¬¿®¬¿´³¿¦¦¿ ¿¦ ¿¼-¦- ?´¬¿´ ¾»ª¿´´±¬¬ô ª¿´¿³·²¬ ¿ ³«²µ?´¬¿¬-·ô ¿¦ «¬-´¿¹± 7 ¿ ±®±² µ3ª$´· ¿¼-³»¹?´´¿°3¬? &¬¶?² ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ô *¦»ª±²¬¿² 7 »´µ$´*²$´¬»² ¿¼-¦- ¶*ª»¼»´³»¬ô ª¿´¿³·²¬ ¿ ¶*ª»¼»´»³ «¬?² µ»´»¬µ»¦+ ¦»³7´§· ¶*ª»¼»´»³¿¼-ô ¿ µ$´*²¿¼-¿´¿° «¬?² ¿ µ$´*²¿¼-ô ·´´»¬ª» ¿¦ »¹§¦»®%3¬»¬¬ µ*¦¬»¸»®ª·»´7· ¸±¦¦?¶?®«´? ø»µ¸±÷ ¦»®·²¬ ¿¼-¦±¬¬ ¾»ª7¬»´ *¦»¹7¬ 7 ¿¦ »µ¸± º·¦»¬7· µ*¬»´»¦»¬¬7¹»¬ò ß®®¿ ¿¦ ¿¼-7ª®» ª±²¿¬µ±¦-¿²ô ¿³»´§¾»² ¿¦ ¿¼-¦- ¿¼-²§·´¿¬µ±¦¿¬±¬ ²§&¶¬±¬¬ ¾»ô ¿ ¶*ª»¼»´»³·¹¿¦±´? ª¿´¿³»²²§·ô ¿ ¦»³7´§· ¶*ª»¼»´»³¿¼-®-´ ¦-´- ¬*®ª7²§ ¦»®·²¬· ¿¼-7ª· ¿¼-µ*¬»´» ¶*ª»¼»´»³ »¹§$¬¬» *¦»¹7¬ 7 ¿¦ ¿¼-¦- ¦»³7´§· ¶*ª»¼»´»³¿¼- µ*¬»´»¦»¬¬7¹7¬ ¬¿®¬¿´³¿¦¦¿ò ß³»²²§·¾»² ¿¦ ¿¼-¦- ¿¦ »¹§¦»®%3¬»¬¬ ª?´´¿´µ±¦-· ¿¼- ¿´¿²§¿ô ¿ ¶*ª»¼»´»³·¹¿¦±´? ¿¼-7ª»²µ7²¬ ¬¿®¬¿´³¿¦¦¿ ¿¦ »ª¿ó¿´¿²§·?¹ µ*®7¾»² ³»¹¦»®¦»¬¬ *¦» ¾»ª7¬»´¬ 7 ¿¦ »¦«¬?² ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ ¿¼-¬ ø»ª?¬÷ô »¹§»¾»µ¾»² ¿¦ »ª¿ó¿´¿°±¬ ²»³ µ7°»¦+ ¶*ª»¼»´»³®+´ ø¾»ª7¬»´®+´÷ ¿¦ »¹§7¾µ7²¬ ·®?²§¿¼¦¿¾?´§±µ ¦»®·²¬ ?´´3¬¶¿ µ· ¿¦ ¿¼-¸¿¬-?¹ ¿ ¶*ª»¼»´»³·¹¿¦±´?¬ò ß¦ ¿¼-¦- ¿¼-¿´¿°¶¿ 7 ¿¼-¶¿ «¬-´¿¹±ô ª¿´¿³·²¬ ±®±² µ3ª$´· ¿¼-³»¹?´´¿°3¬? µ»®»¬7¾»² ¬*®¬7²¬ ³»¹?´´¿°3¬??²¿µ µ·ª7¬»´7ª»´ ¶*ª»¼»´»³·¹¿¦±´? ²»³ ¿¼¸¿¬- µ·ô ¸¿ ¿¦ ¿¼-¦¦»³7´§· ¶*ª»¼»´»³¿¼-®-´ ª¿¹§ »¹§¦»®%3¬»¬¬ ª?´´¿´µ±¦-· ¿¼-®-´ ²»³ ²§&¶¬±¬¬ ¾» ¾»ª¿´´?¬ô ²§·´¿¬µ±¦¿¬¾¿² ²»³ µ7®¬» ¿ ³«²µ?´¬¿¬-· ¿¼-³»¹?´´¿°3¬?¬ò


íðò y

ß¦ ß®¬ò ïðìò y øí÷ ¾»µ»¦¼7» ¸»´§7¾» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ®»²¼»´µ»¦7 ´7°æ øí÷ ß¦ »´´»²+®¦7 ³»¹?´´¿°3¬??¬ ¿¦ ¿¼-¸¿¬-?¹ ¿¦ ¿¼-¦-ª¿´ô ¿¼¿¬¹§%¶¬7®» ·®?²§«´- »´´»²+®¦7 »»¬7² ¿ ¶»´»² ´7ª+ ¿´µ¿´³¿¦±¬¬¿´ ª¿¹§ ¿¦ 7®¬7µ»3¬7¾»² µ*¦®»³%µ*¼+ ¦»³7´´§»´ ·³»®¬»¬·ò ß³»²²§·¾»² ¿¦ ¿¼-¸¿¬-?¹ ¶±¹¦¿¾?´§7®¬7¬ ²»³ ¬?®¬ º»´ô &¹§ ¿¦ » ¬7²§¬ ®*¹¦3¬+ ¶»¹§¦+µ*²§ª»¬ ¿¼¿¬¹§%¶¬7®» ·®?²§«´- »´´»²+®¦7 »»¬7² ¿ ¶»´»² ´7ª+ ¿´µ¿´³¿¦±¬¬ ª¿¹§ ¿¦ 7®¬7µ»3¬7¾»² µ*¦®»³%µ*¼+ ¦»³7´§ ®7¦7®» · ?¬¿¼¸¿¬¶¿ò Ú»´ ²»³ º»¼»¬¬ °®-¾¿ª??®´? »»¬7² ¿³»²²§·¾»² ¿¦ ¿¼-»´´»²+® ¶±¹7®¬7¬ ²»³ ?´´¿°3¬ ³»¹ ¿¦ »´´»²+®¦7 ³»¹?´´¿°3¬?¿·¬ ¿ ¶»´»² ´7ª+ ¿´µ¿´³¿¦±¬¬¿´ ª¿¹§ ¿¦ 7®¬7µ»3¬7¾»² µ*¦®»³%µ*¼+ ¦»³7´´§»´ ¿¦ ¿¼-¸¿¬-?¹ ²»³ ·³»®¬»¬·ò ß³»²²§·¾»² °®-¾¿ª??®´?®¿ »´»µ¬®±²·µ« µ»®»µ»¼»´³· ¦±´¹?´¬¿¬?¬ ²§&¶¬-ô ª¿¹§ »¹§7¾ ³»¹®»²¼»´7»² ¿´¿°«´¬»®³7µ7®¬7µ»3¬7¬ º±´§¬¿¬- ¿¼-¦-²?´ µ»®$´ ±®ô ¿¦ ¿¼-¸¿¬-?¹ ¿¦ »´´»²+®¦7 ³»¹?´´¿°3¬?¿·®-´ ¦-´- ¶»¹§¦+µ*²§ª»¬ ³·²¼»² »»¬¾»² ¿¦ ¿¼-¦- ®7¦7®» µ7¦¾»3¬·ò Ø¿ ¿¦ »´´»²+®¦7¬ ¿¦7®¬ ²»³ ´»¸»¬ ¾»º»¶»¦²·ô ³»®¬ ¿¦ ¿¼-¦- ª¿¹§ µ7°ª·»´+¶» ¿¦ ·³»®¬»¬7»² ²»³ ª»¦ ®7¦¬ô ª¿¹§ ¿ ¶»¹§¦+µ*²§ª»¬ ²»³ ª»¦· ?¬ô ¿¦¬ ®7¦7®» µ7¦¾»3¬»²· µ»´´ò

ïïçðî

íïò y

øï÷ ß¦ ß®¬ò ïîìò y øï÷øî÷ ¾»µ»¦¼7» ¸»´§7¾» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ®»²¼»´µ»¦7»µ ´7°²»µæ øï÷ ß¦ ¿¼-¦- ª¿¹§ µ7°ª·»´+¶» ¿¼-¸¿¬-?¹¸±¦ ¾»¶»´»²¬»¬¬ ½3³7®»ô ª¿´¿³·²¬ Ó¿¹§¿®±®¦?¹±² ´¿µ-¸»´´§»´ ²»³ ®»²¼»´µ»¦+ µ$´º*´¼· ¦»³7´§ ³¿¹§¿®±®¦?¹· µ7¦¾»3¬7· ³»¹¸¿¬¿´³¿¦±¬¬¶¿ ½3³7®» º»´¿¼±¬¬ ¿¼-¸¿¬-?¹· ·®¿¬±¬ ¿÷ ¿ µ7¦¾»3¬7 ³»¹µ37®´77²»µ ²¿°¶?² ¿ ¾÷ °±²¬ µ·ª7¬»´7ª»´ µ7¦¾»3¬»¬¬²»µ µ»´´ ¬»µ·²¬»²·ô ¸¿ ¿ µ$´¼»³7²§ ¿¦ ¿¼-¸¿¬-?¹¸±¦ ¿ µ7¦¾»3¬7 »®»¼³7²§¬»´»²7¹» ³·¿¬¬ 7®µ»¦·µ ª·¦¿ô ª¿¹§ ¾÷ ¿ °±¬¿· µ7¦¾»3¬7 ³?±¼·µ ³»¹µ37®´77¬ µ*ª»¬+ *¬*¼·µ ³«²µ¿²¿°±² µ»´´ µ7¦¾»3¬»¬¬²»µ ¬»µ·²¬»²·ô ¸¿ ¿¦ ¿¼-¸¿¬-?¹· ·®¿¬±¬ ¿ °±¬¿ ¿ ®? ª±²¿¬µ±¦- ¦¿¾?´§±µ²¿µ ³»¹º»´»´+»² ²»³ µ»®»¬» ¶»´¦7»´ µ$´¼¬» ª·¦¿ ¿¦ ¿¼-¸¿¬-?¹²¿µò øï¿÷ ß¦ ¿¼-¸¿¬-?¹²¿µ ¿ µ7¦¾»3¬7· ª7´»´»³ ¾»?´´¬?®-´ ¿ øç÷ ¾»µ»¦¼7 ¦»®·²¬· »»¬ µ·ª7¬»´7ª»´ ²»³ µ»´´ 7®¬»3¬»²·» ¿¦ ¿¼-¦-¬ò øî÷ ß¦ ¿¼-¸¿¬-?¹· ·®¿¬±¬ ¿ ¦»³7´§» ?¬¿¼? ³»¹µ37®´77²»µ ²¿°¶?² ¿µµ±® · µ7¦¾»3¬»¬¬²»µ µ»´´ ¬»µ·²¬»²·ô ¸¿ ¿¦ ¿¼-¦-ô ª¿¹§ ¿¦ ·®¿¬ ?¬ª7¬»´7®» ¶±¹±«´¬ ³»¹¸¿¬¿´³¿¦±¬¬¶¿ ¿¦ ?¬ª7¬»´¬ ³»¹¬¿¹¿¼¬¿ò øî÷ ß¦ ß®¬ò ïîìò yó¿ ¿ µ*ª»¬µ»¦+ øè÷ 7 øç÷ ¾»µ»¦¼7»´ »¹7¦$´ µ·æ øè÷ ß¦ øï÷ ¾»µ»¦¼7 ¦»®·²¬· µ7¦¾»3¬7· ª7´»´»³ ¾»?´´¬?¬ µ*ª»¬+»² µ·ª7ª» ¸¿ ¿ µ7¦¾»3¬7· ª7´»´»³ ¿ µ$´¼»³7²§ ?¬ª7¬»´7²»µ ³»¹¬¿¹¿¼?¿ ³·¿¬¬ ?´´¬ ¾» ¿¦ ?´´¿³· ¿¼-¸¿¬-?¹ ¿ µ7¦¾»3¬7· ª7´»´»³ ¾»?´´¬?®-´ ¬*®¬7²+ ¬«¼±³?¦»®¦77¬ µ*ª»¬+»² ¿¦ ·²¬»®²»¬» ¸±²´¿°¶?² ïë ²¿° ·¼+¬¿®¬¿³®¿ µ*¦¦7¬»¦· ¿ ½3³¦»¬¬ ¬»®³7¦»¬» ¦»³7´§ ¿¼-¦- ¿¼-¿¦±²±3¬- ¶»´7¬ô ³? ¿¼-¦- ¿¼-¦?³?¬ô ¿ µ7¦¾»3¬7· ª7´»´»³³»´ 7®·²¬»¬¬ ?´´¿³· ¿¼-¸¿¬-?¹· ·®¿¬ $¹§·®¿¬¦?³?¬ô ¿¦ ·²¬»®²»¬» ¸±²´¿°¶?² ¬*®¬7²+ µ*¦¦7¬7¬»´ ·¼+°±²¬¶?¬ 7 ¿¦¬ ¿ ¬»´»º±²¦?³±¬ô ¿³»´§»² ¿¦ ¿¼-¦¿ µ7¦¾»3¬7· ª7´»´»³³»´ 7®·²¬»¬¬ ?´´¿³· ¿¼-¸¿¬-?¹· ·®¿¬ ?¬ª7¬»´» ¬»µ·²¬»¬7¾»² ¬?¶7µ±¦-¼¸¿¬ò ß¦ ?´´¿³· ¿¼-¸¿¬-?¹ ·²¬»®²»¬» ¸±²´¿°¶?² ª¿´- µ*¦¦7¬7¬»´¬+´ ¦?³3¬±¬¬ ïë ²¿°±² ¾»´$´ ¿¦ ¿¼-¦- µ7¦¾»3¬7· ª7´»´»³ ³»¹¼*²¬7» ·®?²¬· µ7®»´³»¬ ¬»®¶»¦¬¸»¬ »´+ ¿µµ±® ·ô ¸¿ ¿ µ7¦¾»3¬7· ª7´»´»³ ³»¹¼*²¬77®» ·®?²§«´- µ7®»´»³ »´+¬»®¶»¦¬77®» ²§·¬ª¿ ?´´¸¿¬?®·¼+ ³?® »´¬»´¬ ª¿¹§ ¿¾¾-´ ïë ²¿°²?´ µ»ª»»¾¾ ª¿² ¸?¬®¿ò



ïïçðí

íêò y

íëò y

íìò y

ííò y

íîò y

ß¦ ß®¬ò ïéëò y øïë÷ ¾»µ»¦¼7» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ¼÷ °±²¬¬¿´ »¹7¦$´ µ·æ øß µ*¦°±²¬· »´»µ¬®±²·µ« ¦±´¹?´¬¿¬- ®»²¼¦»®»² µ»®»¦¬$´÷ ¼÷ ¿¦ ?´¬¿´?²± º±®¹¿´³· ¿¼- ¿´¿²§¿ ¿¦ ?´¬¿´¿ ¾»º±¹¿¼±¬¬ ¦?³´?µ ¬»µ·²¬»¬7¾»² ³? ¿¼-¦- ?´¬¿´ ¿ íïñÞòy ¿´¿°¶?² ¬»´¶»3¬»¬¬ ?´¬¿´?²± º±®¹¿´³· ¿¼- *¦»3¬+ ¶»´»²¬7 ¿¼¿¬¿·¸±¦ ø¸±¦¦?º7®¸»¬ò÷

ß¦ ß®¬ò ïéîò yó¿ ¿ µ*ª»¬µ»¦+ øîðº÷ ¾»µ»¦¼7»´ »¹7¦$´ µ·æ øîðº÷ ß °7²¦º±®¹¿´³· ¦?³´¿ ²§·¬??®¿ µ*¬»´»¦»¬¬ ¿¼-¦- ¿ íèò y øí¿÷ ¾»µ»¦¼77¾»² º±¹´¿´¬ »´+3®? ³»¹7®¬7» »»¬7² ¿ µ7¦°7²¦¦±´¹?´¬¿¬?²¿µ ¿¦ ë ³·´´·- º±®·²¬±¬ ³»¹¸¿´¿¼- ®7¦» «¬?² îðû ³7®¬7µ% ³«´¿¦¬?· ¾3®?¹±¬ º·¦»¬ò

ß¦ ß®¬ò ïêíò y øï÷ ¾»µ»¦¼7» ¸»´§7¾» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ®»²¼»´µ»¦7 ´7°æ øï÷ ß¦ ¿¼-¦-ô ·´´»¬ª» ¿¦ ¿¼-µ ³-¼¶?®¿ ¾»¸¿¶¬¿²¼- µ*¦¬¿®¬±¦? º·¦»¬77®» µ*¬»´»¦»¬¬ µ$´*² ¶±¹¦¿¾?´§¾¿² ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬¿µ ¦»®·²¬ µ*¬»´» ¿ ª7¹®»¸¿¶¬?¿´ µ¿°½±´¿¬¾¿² º»´³»®$´¬ µ*´¬7¹ øµ7¦µ·¿¼?÷ 7 »³»´´»¬¬ ¶±¹¦¿¾?´§¾¿² ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ »»¬»µ µ·ª7¬»´7ª»´ ª7¹®»¸¿¶¬?· µ*´¬7¹?¬¿´?²§ ³»¹º·¦»¬77®»ò

ß¦ ß®¬ò ¿ ïëëò yó¬ µ*ª»¬+»² ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ïëëñßò yó¿´ »¹7¦$´ µ·æ ïëëñßòy øï÷ ß ¬»®³7¦»¬» ¦»³7´§ ?´´¿³· µ»¦»7¹ª?´´¿´?¿´ ¾·¦¬±3¬±¬¬ ¸·¬»´¦»®¦+¼77²»µ º»´³±²¼??ª¿´ *¦»º$¹¹7¾»² 7®ª7²§»3¬»¬¬ ?´´¿³· µ»¦»7¹®» ¬»µ·²¬»¬¬»´ µ»´»¬µ»¦»¬¬ ¿¼-µ ³-¼¶?®¿ ¾»¸¿¶¬¿²¼- µ*¦¬¿®¬±¦? ª7¹®»¸¿¶¬?¿ ±®?² ²·²½ ¸»´§» ·²¹¿¬´¿²óª7¹®»¸¿¶¬?²¿µô ¿ º±´§¿³¿¬¾¿² ´7ª+ ·²¹¿¬´¿²óª7¹®»¸¿¶¬? °»¼·¹ ²»³ º±´§¬¿¬¸¿¬- ¿¦±² ´¿µ-·²¹¿¬´¿² ª±²¿¬µ±¦??¾¿²ô ¿³»´§²»µ ?´´¿³ ?´¬¿´ ¬*®¬7²+ ³»¹ª??®´??¬ µ»¦¼»³7²§»¦¬7µ ¿ ¸·¬»´¦»®¦+¼7¾+´ »®»¼+ µ*¬»´»¦»¬¬7¹»·µ²»µ »´»¹»¬ ¬»²²· ²»³ ¬«¼- ¬»®³7¦»¬» ¦»³7´§»µ ´¿µ¸¿¬??²¿µ ¾·¦¬±3¬??®-´ ¦-´- ¬*®ª7²§ ¦»®·²¬ò øî÷ ß¦ ?´´¿³· ¿¼-¸¿¬-?¹ ¿¾¾¿² ¿¦ »»¬¾»² ¶?® »´ ¿¦ øï÷ ¾»µ»¦¼7 ¦»®·²¬ô ¿³»²²§·¾»² º»´7 ¿¦ ¿¼-µ ³-¼¶?®¿ ¾»¸¿¶¬¿²¼µ*¦¬¿®¬±¦? µ*¬»´»¦»¬¬¶» ¿ ´¿µ-·²¹¿¬´¿² ?´´¿³ ?´¬¿´ ¬*®¬7²+ ³»¹ª??®´??²¿µ µ»¦¼»³7²§»¦77¬ ¸·¬»´¬ 7®¼»³´+»² ·¹¿¦±´¶¿ò øí÷ ß¦ ?´´¿³· ¿¼-¸¿¬-?¹ ¿ øî÷ ¾»µ»¦¼7 ¦»®·²¬· ·¹¿¦±´? ¸·¬»´¬ 7®¼»³´+7¹7²»µ »´´»²+®¦7» 7®¼»µ7¾»² ³»¹µ»®»¸»¬· ¿¦ ?´´¿³· µ»¦»7¹ 7®ª7²§»3¬+¶7¬ ª¿¹§ ¿ Ò»³¦»¬· Û¦µ*¦µ»¦»´+ Æ®¬òó¬ò øì÷ ß¦ ?´´¿³· ¿¼-¸¿¬-?¹ ¿ ´¿µ-·²¹¿¬´¿² ª±²¿¬µ±¦??¾¿² ¿¦ ·²¹¿¬´¿²óª7¹®»¸¿¶¬?¬ º±¹¿²¿¬±3¬¸¿¬¶¿ ª¿¹§ º±´§¬¿¬¸¿¬¶¿ô ¿³»²²§·¾»² ¿®®-´ 7®¬»$´ô ¸±¹§ ¿¦ ?´´¿³· µ»¦»7¹ 7®ª7²§»3¬+¶» ¿ ´¿µ-·²¹¿¬´¿² ?´´¿³ ?´¬¿´ ¬*®¬7²+ ³»¹ª??®´??²¿µ µ»¦¼»³7²§»¦77¸»¦ ª¿´- ¸±¦¦?¶?®«´?¬ »´«¬¿3¬±¬¬¿ô ª¿¹§ ¿ Ò»³¦»¬· Û¦µ*¦µ»¦»´+ Æ®¬ò ¿ ´¿µ-·²¹¿¬´¿²®¿ ª±²¿¬µ±¦ª7¬»´· ¿¶?²´¿¬±¬ ª·¦¿«¬¿3¬±¬¬¿ò øë÷ ß¦ ?´´¿³· µ»¦»7¹ 7®ª7²§»3¬+¶» ¿ ´¿µ-·²¹¿¬´¿² ?´´¿³ ?´¬¿´ ¬*®¬7²+ ³»¹ª??®´??¸±¦ ª¿´- ¸±¦¦?¶?®«´??²¿µ »´«¬¿3¬??ª¿´ô ¿ Ò»³¦»¬· Û¦µ*¦µ»¦»´+ Æ®¬ò °»¼·¹ ¿¦ ?´´¿³· µ»¦»7¹ 7®ª7²§»3¬77®» ¬»µ·²¬»¬¬»´ µ»´»¬µ»¦»¬¬ ¿¼-µ ³-¼¶?®¿ ¾»¸¿¶¬¿²¼- µ*¦¬¿®¬±¦? º»²²?´´??®¿ ¬»µ·²¬»¬¬»´ ¿ ´¿µ-·²¹¿¬´¿² ª±²¿¬µ±¦??¾¿² ¬»¬¬ ª7¬»´· ¿¶?²´¿¬ ª·¦¿«¬¿3¬??ª¿´ô ª¿¹§ ¿ ³»¹ª??®´??®-´ ¦-´- ¬?¶7µ±¦¬¿¬?¿´ »¹§·¼»¶%´»¹ µ*¬»´» »®®+´ ¿ ¬7²§®+´ ¿¦ ?´´¿³· ¿¼-¸¿¬-?¹±¬ 7®¬»3¬»²·ò

ß¦ ß®¬ò ïíîòy øïï÷ ¾»µ»¦¼7» ¸»´§7¾» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ®»²¼»´µ»¦7 ´7°æ øïï÷ Ø¿ ¿ µ7®»´»³ »´¾3®?´??¸±¦ ¿¦ ?´´¿³· ¿¼-¸¿¬-?¹ ³»¹µ»®»7» ¦$µ7¹»ô ¿¦ ?´´¿³· ¿¼-¸¿¬-?¹ ¿ ³»¹µ»®»7¬ ïë ²¿°±² ¾»´$´ ¬»´¶»3¬·ò ß ³»¹µ»®»7 ·¼+¬¿®¬¿³¿ ¿ º»´¬7¬»´» ¿¼-³»¹?´´¿°3¬? ·®?²¬· »´¶?®? ¸¿¬?®·¼»¶7¾» ²»³ ¦?³3¬ ¾»´»ò

øç÷ ß¦ ?´´¿³· ¿¼-¸¿¬-?¹ ¿ ¸±²´¿°±² ª¿´- µ*¦¦7¬7¬»´´»´ »¹§·¼»¶%´»¹ »´»µ¬®±²·µ« &¬±² 7®¬»3¬· ¿ øè÷ ¾»µ»¦¼7 ¦»®·²¬ µ*¦¦7¬»¬¬ ¿¼¿¬±µ®-´ ¿÷ ¿ µ*¦°±²¬· »´»µ¬®±²·µ« ¦±´¹?´¬¿¬- ®»²¼¦»®¸»¦ ª¿´- ¸±¦¦?º7®7»´ ø$¹§º7´µ¿°«ª¿´÷ ®»²¼»´µ»¦+ ¿¼-¦-¬ô ¾÷ ¿ ¶±¹· ¦»³7´§ ª¿¹§ ¶±¹· ¦»³7´§·7¹¹»´ ²»³ ®»²¼»´µ»¦+ »¹§7¾ ¦»®ª»¦»¬ ¿¼-¦- »»¬7² ¿ ®? ª±²¿¬µ±¦- ¦¿¾?´§±µ ¦»®·²¬ µ7°ª·»´»¬®» ¶±¹±«´¬ô $¹§º7´µ¿°«ª¿´ ®»²¼»´µ»¦+ ¦»³7´§¬ô ½÷ ¿¦ ¿¼-¦-²¿µ ¿ µ7¦¾»3¬7· ª7´»´»³³»´ 7®·²¬»¬¬ $¹§¾»² »´¶?®-ô $¹§º7´µ¿°«ª¿´ ®»²¼»´µ»¦+ ³»¹¸¿¬¿´³¿¦±¬¬¶?¬ò

íéò y

øï÷ ß¦ ß®¬ò ¿¦ »¹§» ¿¼-¬*®ª7²§»µ 7 ¿¦¦¿´ *¦»º$¹¹+ »¹§7¾ ¬*®ª7²§»µ ³-¼±3¬??®-´ ¦-´- îðïïò 7ª· ÝÔÊ×ò ¬*®ª7²§ íëçò yó?ª¿´ 7 ¿ ½·ª·´ ¦»®ª»¦»¬»µ ¾3®-?¹· ²§·´ª?²¬¿®¬??®-´ 7 ¿¦ »¦¦»´ *¦»º$¹¹+ »´¶?®?· ¦¿¾?´§±µ®-´ ¦-´- îðïïò 7ª· ÝÔÈÈÈ×ò ¬*®ª7²§ ïîïò y øì÷ ¾»µ»¦¼77ª»´ ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ ïèçò y øïì÷ ¾»µ»¦¼7» ¸»´§7¾» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ®»²¼»´µ»¦7 ´7°æ

ïïçðì ÓßÙÇßÎ ÕJÆÔJÒÇ


íèò y

øï÷ ß¦ ß®¬ò ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ïçîòyó¿´ »¹7¦$´ µ·æ ïçîòy øï÷ß îðïïò ¼»½»³¾»® íïó7² ¸¿¬?´§± éò y øí÷øì÷ ¾»µ»¦¼77¬ ¿ îðïîò ¶¿²«?® ïó¶7¬ ³»¹»´+¦+»² »´µ*ª»¬»¬¬ ³«´¿¦¬?±µ®¿ ¿´µ¿´³¿¦²· µ»´´ò øî÷ ß¦ øï÷ ¾»µ»¦¼7¬ ¿ ¸¿¬?´§¾¿´7°7»µ±® º±´§¿³¿¬¾¿² ´7ª+ $¹§»µ¾»² · ¿´µ¿´³¿¦²· µ»´´ò øí÷ ß¦ ¿¼-¦?¬ 7®·²¬+ »¹§» ¬*®ª7²§»µ ³-¼±3¬??®-´ ¦-´- îðïîò 7ª· ÔÈ×Èò ¬*®ª7²²§»´ ø» y ¿´µ¿´³¿¦??¾¿²æ Ó-¼ò ¬*®ª7²§÷ ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ îìñÝò y øî÷ ¾»µ»¦¼7 ¿÷ °±²¬ ¿¾÷ ¿´°±²¬¶?¬ô îìñÝò y øë÷ ¾»µ»¦¼7 ¾÷ °±²¬¶?¬ ¿ ¸¿¬?´§¾¿´7°7»µ±® º±´§¿³¿¬¾¿² ´7ª+ »´¶?®?±µ¾¿² · ¿´µ¿´³¿¦²· µ»´´ò øì÷ ß Ó-¼ò ¬*®ª7²²§»´ ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ îìñÝòy øî¿÷ ¾»µ»¦¼77¬ ¿ ¸¿¬?´§¾¿´7°77¬ µ*ª»¬+»² µ»´»¬µ»¦»¬¬ ¿¼-¬¿®¬±¦?±µ®¿ µ»´´ ¿´µ¿´³¿¦²·ò øë÷ ß Ó-¼ò ¬*®ª7²²§»´ ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ ëîò y øé÷ ¾»µ»¦¼7 ¾÷ °±²¬ ¾¿÷ ¿´°±²¬¶¿ ¦»®·²¬·ô îðïïò 7ª®» ª±²¿¬µ±¦¿¼¿¬¦±´¹?´¬¿¬? ¬»´¶»3¬77®» ¿ îðïïò ¼»½»³¾»® íïó7² ¸¿¬?´§± ¦¿¾?´§±µ ·®?²§¿¼-¿µò øê÷ ß Ó-¼ò ¬*®ª7²²§»´ ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ çîò y øì÷ ¾»µ»¦¼77¬ ¿¦ ¿²²¿µ ¸¿¬?´§¾¿´7°77¬ µ*ª»¬+»² ·²¼«´¬ &¶ »´¶?®?±µ¾¿² µ»´´ ¿´µ¿´³¿¦²·ò øé÷ ß Ó-¼ò ¬*®ª7²²§»´ ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ çîò y øïï÷ 7 øïî÷ ¾»µ»¦¼77¬ ¿¦ ¿²²¿µ ¸¿¬?´§¾¿´7°77¬ µ*ª»¬+»² °±¬?®¿ ¿¼±¬¬ ª¿¹§ ¦»³7´§»»² ?¬¿¼±¬¬ 7®¬»3¬7»µ »»¬7² µ»´´ ¿´µ¿´³¿¦²·ò øè÷ ß Ó-¼ò ¬*®ª7²²§»´ ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ çëò y øî÷ 7 øì÷ ¾»µ»¦¼77¬ ¿¦ ¿²²¿µ ¸¿¬?´§¾¿´7°77¬ µ*ª»¬+»² °±¬?®¿ ¿¼±¬¬ ª¿¹§ ¦»³7´§»»² ?¬¿¼±¬¬ º»´¸3ª?±µ »»¬7² µ»´´ ¿´µ¿´³¿¦²·ò øç÷ ß Ó-¼ò ¬*®ª7²²§»´ ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ ß®¬ò ïðìò y øí÷ ¾»µ»¦¼77¬ ¿ ¸¿¬?´§¾¿´7°7»µ±® º±´§¿³¿¬¾¿² ´7ª+ »´´»²+®¦7»µ »»¬7² ¿´µ¿´³¿¦²· µ»´´ò øïð÷ ß Ó-¼ò ¬*®ª7²²§»´ ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ ïîéñßò y ®»²¼»´µ»¦77¬ ¿¦ ¿²²¿µ ¸¿¬?´§¾¿´7°77¬ µ*ª»¬+»² ¾»²§&¶¬±¬¬ µ7®»´»³ »»¬7² µ»´´ ¿´µ¿´³¿¦²·ò øïï÷ ß Ó-¼ò ¬*®ª7²²§»´ ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ ïíîò y øïï÷ ¾»µ»¦¼77¬ ¿ ¸¿¬?´§¾¿´7°7» ²¿°¶?² º±´§¿³¿¬¾¿² ´7ª+ 7 ¿¦¬ µ*ª»¬+»² ·²¼«´¬ $¹§»µ¾»² µ»´´ ¿´µ¿´³¿¦²· ¿¦¦¿´ô ¸±¹§ ¿ ïë ²¿°± ¸¿¬?®·¼+ ¿ ¸¿¬?´§¾¿´7°7¬ µ*ª»¬+»² µ»¦¼»³7²§»¦»¬¬ ¿¼-¸¿¬-?¹· ³»¹µ»®»7»µ ¬»´¶»3¬7» »»¬7² ¿´µ¿´³¿¦¿²¼-ò øïî÷ ß Ó-¼ò ¬*®ª7²²§»´ ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ ïìïò y øë÷ ¾»µ»¦¼77¬ ¿ ¸¿¬?´§¾¿´7°77¬ µ*ª»¬+»² ·²¼«´¬ $¹§»µ¾»² µ»´´ ¿´µ¿´³¿¦²·ò øïí÷ ß Ó-¼ò ¬*®ª7²²§»´ ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ ïëëñßò yó¬ ¿ ¸¿¬?´§¾¿´7°7»µ±® º±´§¿³¿¬¾¿² ´7ª+ô ª¿¹§ »¦¬ µ*ª»¬+»² ·²¼3¬±¬¬ ª7¹®»¸¿¶¬?· »´¶?®?±µ¾¿² µ»´´ ¿´µ¿´³¿¦²·ò øî÷ ß¦ ß®¬ò ïçîò yó¿ ¿ µ*ª»¬µ»¦+ øïì÷ ¾»µ»¦¼7»´ »¹7¦$´ µ·æ øïì÷ ß Ó-¼ò ¬*®ª7²²§»´ ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ ïîìò y øï÷ô øï¿÷ô øî÷ô øè÷øç÷ ¾»µ»¦¼77¬ ¿¦ » ®»²¼»´µ»¦7 ¸¿¬?´§¾¿´7°77¬ µ*ª»¬+»² °±¬?®¿ ¿¼±¬¬ ª¿¹§ ¦»³7´§»»² ?¬¿¼±¬¬ ¸·ª¿¬¿´± ·®¿¬ ¬»µ·²¬»¬7¾»² µ»´´ ¿´µ¿´³¿¦²·ò

øïì÷ ß ³«²µ?´¬¿¬- ¿¦ ïççêò 7ª· ÝÈ××ò ¬*®ª7²§ îððñÞò y øï÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ ª7¹¬*®´»¦¬7 ½7´¶?¾-´ ³«²µ¿ª?´´¿´-¶?²¿µ ²§&¶¬±¬¬ µ*´½*² ª¿¹§ ª·¦¿ ²»³ ¬7®3¬»²¼+ ¬?³±¹¿¬? »»¬7² îðïíò ³?®½·« íïó·¹ ¿¼¿¬±¬ ¦±´¹?´¬¿¬ ¿¦ ?´´¿³· ¿¼-¸¿¬-?¹¸±¦ ¿¦ ¿´?¾¾· ¬¿®¬¿´±³³¿´æ ¿÷ ³«²µ¿ª?´´¿´- ²»ª»ô ¿¼-¿¦±²±3¬- ¶»´»ô ¾÷ ¶±¹½3³ øµ*´½*²ñ¬?³±¹¿¬?÷ô ½÷ µ*´½*²ô ª·¦¿ ²»³ ¬7®3¬»²¼+ ¬?³±¹¿¬? *¦»¹»ò øî÷ ß¦ ß®¬ò ïèçò yó¿ ¿ µ*ª»¬µ»¦+ øïë÷ 7 øïê÷ ¾»µ»¦¼7»´ »¹7¦$´ µ·æ øïë÷ Û ¬*®ª7²§²»µ ¿ ¾»º»µ¬»¬7· ¿´¿°µ»¦»´+µ®+´ 7 ¿ µ±´´»µ¬3ª ¾»º»µ¬»¬7· º±®³?µ®-´ ¦-´- îðïïò 7ª· ÝÈÝ×××ò ¬*®ª7²²§»´ ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ îò ¦?³& ³»´´7µ´»¬ ×òñØ¿¬?®·¼+µñêòìò °±²¬¶?¬ îðïîò ¶¿²«?® ïó¬+´ 7 »´+ ¿´µ¿´±³³¿´ ¿ îðïîò ¶¿²«?®³?®½·« ¬?®¹§²»¹§»¼7ª®» µ»´´ ¿´µ¿´³¿¦²·ò øïê÷ Û ¬*®ª7²§²»µ ¿ ¾»º»µ¬»¬7· ¿´¿°µ»¦»´+µ®+´ 7 ¿ µ±´´»µ¬3ª ¾»º»µ¬»¬7· º±®³?µ®-´ ¦-´- îðïïò 7ª· ÝÈÝ×××ò ¬*®ª7²²§»´ ³-¼±3¬±¬¬ íéò y øì÷ ¾»µ»¦¼77¬ 7 ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ íéò y øì¿÷ ¾»µ»¦¼77¬ îðïîò º»¾®«?® ïò ²¿°¶?² ª¿¹§ ¿¦¬ µ*ª»¬+»² ¾»²§&¶¬±¬¬ ¿¼-óª·¦¿·¹7²§´7 »»¬7¾»² µ»´´ ¿´µ¿´³¿¦²·ò

íçò y

ß¦ ß®¬ò ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ïçíòyó¿´ »¹7¦$´ µ·æ ïçíò y øï÷ ß¦ »¹§» ¿¼-¬*®ª7²§»µ 7 ¿¦¦¿´ *¦»º$¹¹+ »¹§7¾ ¬*®ª7²§»µ ³-¼±3¬??®-´ ¦-´- îðïïò 7ª· ÝÔÊ×ò ¬*®ª7²²§»´ ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ íïñÞò yó¬ »´+¦*® ¿¦±² ¿¼-³»¹?´´¿°3¬?· ·¼+¦¿µ®-´ ¬»´¶»3¬»¬¬ ?´¬¿´?²± º±®¹¿´³·¿¼-ó¾»ª¿´´?· µ*¬»´»¦»¬¬7¹ »»¬7² µ»´´ ¿´µ¿´³¿¦²·ô ¿³»´§ ¿¼-³»¹?´´¿°3¬?· ·¼+¦¿µ µ»¦¼»¬» îðïíò ¶¿²«?® ïó¶7®» ª¿¹§ »¦¬ µ*ª»¬+ ·¼+°±²¬®¿ »·µò

´7°ò


ïïçðë

ß¦ ß®¬ò ïò ïïò y øï÷ ¾»µ»¦¼7 ¿÷ °±²¬¶?¾¿² ¿¦ ¿ µ$´*² ¬*®ª7²§¾»² ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿¦ » ¬*®ª7²§¾»² 7 µ$´*² ¬*®ª7²§¾»² ¦*ª»¹ô îò ïêò y øí÷ ¾»µ»¦¼7 »÷ °±²¬¶?¾¿² ¿¦ ëð ¦?¦¿´7µ±¬ ³»¹¸¿´¿¼- ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿¦ ëð ¦?¦¿´7µ±¬ ³»¹¸¿´¿¼³7®¬7µ% ¦¿ª¿¦¿¬· ¶±¹¹¿´ ¦*ª»¹ô íò îìñÝò y øî÷ ¾»µ»¦¼7 ¿÷ °±²¬ ¿¾÷ ¿´°±²¬¶?¾¿² ¿ º»´¦?³±´? ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿ º»´¦?³±´? ª¿¹§ ¿ µ7²§¦»®¬*®´7· »´¶?®? ¦*ª»¹ô ìò îìñÝò y øë÷ ¾»µ»¦¼7 ¾÷ °±²¬¶?¾¿² ¿¦ ¿ º»´¦?³±´? µ»¦¼+ ·¼+°±²¬¶?¾¿² º»²²?´´¬ ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿¦ ¿ º»´¦?³±´? ª¿¹§ µ7²§¦»®¬*®´7· »´¶?®? µ»¦¼+ ·¼+°±²¬¶?¾¿² º»²²?´´¬ ¦*ª»¹ô ¿ º»´¦?³±´? µ»¦¼+ ·¼+°±²¬¶?¾¿² »´7®¬» ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿ º»´¦?³±´? ª¿¹§ µ7²§¦»®¬*®´7· »´¶?®? µ»¦¼+ ·¼+°±²¬¶?¾¿² »´7®¬» ¦*ª»¹ô ëò îìñÛò y øì÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ¿¦ ¿¦ ·¹¿¦±´? ¾»²§&¶¬?¿µ±® ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿¦ ¿ µ7®»´»³ ¾»²§&¶¬?¿µ±® ¦*ª»¹ô êò íëò y øî÷ ¾»µ»¦¼7 »÷ °±²¬¶?¾¿² ¿¦ ¿¼-¾»ª7¬»´ ½*µµ»²¬77ª»´ µ¿°½±´¿¬± ¾%²½»´»µ³7²§ ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿¦ ¿¼-¾»ª7¬»´ ½*µµ»²¬77ª»´ µ¿°½±´¿¬±ô ª¿´¿³·²¬ µ*´¬7¹ª»¬7· ½¿´? »´µ*ª»¬77ª»´ ª¿¹§±²· ¸?¬®?²§¬ ±µ±¦¾%²½»´»µ³7²§ ¦*ª»¹ô éò ìíò y øî÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ¿¦ ß¦ ?´´¿³· ¿¼-¸¿¬-?¹ ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿¦ ß¦ ?´´¿³· ¿¼-ó 7 ª?³¸¿¬-?¹ ¦*ª»¹ô èò ëîò y øé÷ ¾»µ»¦¼7 ¾÷ °±²¬ ¾¿÷ ¿´°±²¬¶?¾¿² ¿ çïëò ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿ çïìò ¦*ª»¹ô çò çîò y øì÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ¿ °±¬?®¿ ¿¼??²¿µ ¿ ²¿°¶¿ ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿ °±¬?®¿ ¿¼??²¿µô °±¬¿· µ7¦¾»3¬7 ³»´´+¦7» »»¬7² ¿¦ 7®¬»3¬7 ?¬¿¼??²¿µ ¿ ²¿°¶¿ ¦*ª»¹ô ïðò çîò y øïï÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ¿¦ 7®¬»3¬7 °±¬?®¿ ¿¼??²¿µ ²¿°¶?¬ ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿¦ 7®¬»3¬7 °±¬?®¿ ¿¼??²¿µô ¿ °±¬¿· µ7¦¾»3¬7 ³»´´+¦7» »»¬7² ¿¦ 7®¬»3¬7 ?¬¿¼??²¿µ ²¿°¶?¬ ¦*ª»¹ô ïïò çîò y øïî÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ¿¦ 7®¬»3¬77²»µ °±¬?®¿ ¿¼??¬-´ ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿¦ 7®¬»3¬77²»µ °±¬?®¿ ¿¼??¬-´ô ¿ °±¬¿· µ7¦¾»3¬7 ³»´´+¦7» »»¬7² ¿¦ 7®¬»3¬7 ?¬¿¼??²¿µ ²¿°¶?¬-´ ¦*ª»¹ô ïîò çëò y øî÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ¿ º»´¸3ª?¬-´ ¿ µ*¬»´»¦»¬¬7¹ ¬»´¶»3¬77·¹ »´¬»´¬ ·¼+¬¿®¬¿³±¬ ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿ º»´¸3ª? °±¬?®¿ ¿¼??¬-´ô ¿ °±¬¿· µ7¦¾»3¬7 ³»´´+¦7» »»¬7² ¿ º»´¸3ª? ?¬¿¼??²¿µ ²¿°¶?¬-´ ¿ µ*¬»´»¦»¬¬7¹ ¬»´¶»3¬77·¹ô ¿ µ*¬»´»¦»¬¬7¹ »´³«´¿¦¬?¿ »»¬7² ¿ º»´¸3ª?¾¿² µ·¬%¦*¬¬ ¸¿¬?®·¼+ «¬±´- ²¿°¶?·¹ »´¬»´¬ ·¼+¬¿®¬¿³±¬ ¦*ª»¹ô ïíò çëò y øì÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ¿ º»´¸3ª? °±¬?®¿ ¿¼??¬-´ ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿ º»´¸3ª? °±¬?®¿ ¿¼??¬-´ ª¿¹§ ?¬¿¼??¬-´ ¦*ª»¹ô ïìò ïîéñßò yó?¾¿² ¿¦ ¿ ¸¿¬?®±¦¿¬ ²»³ »³»´µ»¼·µ ¶±¹»®+®» ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿¦ ¿ ¸¿¬?®±¦¿¬ ¿¦ »´+ ¿´µ¿´±³³¿´ ¾»²§&¶¬±¬¬ µ7®»´»³ »»¬7² ²»³ »³»´µ»¼·µ ¶±¹»®+®» ¦*ª»¹ô ïëò ïìïò y øë÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ¿¦ »´´»²¶»¹§¦7¬ ²»³ ¬¿®¬¿´³¿¦¦¿ ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿¦ »´´»²¶»¹§¦7¬ ²»³ ¬¿®¬¿´³¿¦¦¿ô ª¿¹§ ¸¿ ¿¦ ¿¼-$¹§¾»² ¿ ÒßÊ »´²*µ» º»´»¬¬» ¦»®ªµ7²¬ ¼*²¬7¬ ²»³ ¸±¦±¬¬ ¦*ª»¹ô ïêò ïéìñßò y øï÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ¿¦ ¿ ¸¿¬?®·¼+ »´¬»´¬7¬ µ*ª»¬+ ²¿°±² ¿¦ ¿¼-¦- êð ²¿°± ¸¿¬?®·¼+ ¬%¦77ª»´ ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿¦ ¿ ¸¿¬?®·¼+ »´¬»´¬7¬ µ*ª»¬+ ²¿°±² êð ²¿°± ¸¿¬?®·¼+ ¬%¦77ª»´ ¦*ª»¹ô ïéò ïéëò y øïí÷ ¾»µ»¦¼7 ½÷ °±²¬¶?¾¿² ¿ º·¦»¬7· µ*²²§3¬7 ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿ º·¦»¬7· µ*²²§3¬7ô ¿¼-³7®7µ´7 ¦*ª»¹ô ïèò ïéëò y øîê÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ¿ ª7¹®»¸¿¶¬?· µ*´¬7¹»µ ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿ ª7¹®»¸¿¶¬?· µ*´¬7¹»µ 7 ¿ ª7¹®»¸¿¶¬?· µ*´¬7¹?¬¿´?²§ ¦*ª»¹ô ïçò ïéëò y øîè÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ¿ º±®³?¬«³?®¿ ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿¦ ¿¦ ¿¼-¸¿¬-?¹ ®»²¼»´µ»¦77®» ¾±½?¬¿²¼º?¶´±µ ¿¼¿¬¦»®µ»¦»¬7®» ¦*ª»¹

øî÷ ß¦ ¿¼-¦?¬ 7®·²¬+ »¹§» ¬*®ª7²§»µ ³-¼±3¬??®-´ ¦-´- îðïîò 7ª· ÔÈ×Èò ¬*®ª7²²§»´ ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ ïìò y øï÷ ¾»µ»¦¼7 ·÷ °±²¬¶?¬ô íèò y øí¿÷ 7 øí¾÷ ¾»µ»¦¼77¬ 7 ïéîò y øîðº÷ ¾»µ»¦¼77¬ ¿ ¸¿¬?´§¾¿´7°77¬ µ*ª»¬+»² ¬»´¶»3¬»¬¬ µ7¦°7²¦¦±´¹?´¬¿¬?±µ®¿ µ»´´ ¿´µ¿´³¿¦²·ò


ìðò y

ìïò y

Ø¿¬?´§?¬ ª»¦¬· ¿¦ ß®¬ò ïò ïêò y øí÷ ¾»µ»¦¼7 ¾÷ °±²¬¶?¾¿² ¿ ø¦7µ¸»´§¦±´¹?´¬¿¬? »»¬7² ¿¦ $¹§ª7¼ô $¹§ª7¼· ·®±¼¿ ²»ª7¬ô »´²»ª»¦77¬ô ¿¼-¦?³?¬ô ¿ ¦7µ¸»´§ ¾·¦¬±3¬??®¿ µ*¬*¬¬ ³»¹¾3¦?· ¦»®¦+¼7 ·¼+¬¿®¬¿³?¬ 7 ¿ ¦7µ¸»´§¦±´¹?´¬¿¬? µ»¦¼+ ·¼+°±²¬¶?¬ô ª¿´¿³·²¬ ¿¦±µ²¿µ ¿¦ ·®¿¬±µ²¿µ ¿ µ*®7¬ô ¿³»´§»µ®» » ³»¹¾3¦?· ¦»®¦+¼7 µ·¬»®¶»¼÷ ¦*ª»¹®7¦ô ïêò y øïï÷ ¾»µ»¦¼7 ½÷ °±²¬¶¿ô ëìò y øé÷ ¾»µ»¦¼7 º÷ °±²¬¶?¾¿² ¿ µ$´*² ¦*ª»¹®7¦ 7 ¿¦ ô·´´»¬ª» ¿ ïïò yó¾¿² ¦*ª»¹®7¦ô îò íò

ïïçðê

ìò ëò



ïíìò y øî÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ¿¦ ¿¦ øë÷ ¾»µ»¦¼7¾»² º±¹´¿´¬¿µ µ·ª7¬»´7ª»´ ¦*ª»¹®7¦ô ¿ ¾»º»µ¬»¬7· ¿´¿°µ»¦»´+µ®+´ 7 ¿ µ±´´»µ¬3ª ¾»º»µ¬»¬7· º±®³?µ®-´ ¦-´- îðïïò 7ª· ÝÈÝ×××ò ¬*®ª7²§ ïêîò y øí÷ ¾»µ»¦¼77ª»´ ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ ïèçò y øïì÷ ¾»µ»¦¼7»ô ¿ ¾»º»µ¬»¬7· ¿´¿°µ»¦»´+µ®+´ 7 ¿ µ±´´»µ¬3ª ¾»º»µ¬»¬7· º±®³?µ®-´ ¦-´- îðïïò 7ª· ÝÈÝ×××ò ¬*®ª7²§ ïéïò y øî÷ ¾»µ»¦¼77ª»´ ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ ïèçò y øïì÷ ¾»µ»¦¼7»ò

ß¦ ß®¬ò íò ¦?³& ³»´´7µ´»¬» » ¬*®ª7²§ ïò ³»´´7µ´»¬» ¦»®·²¬ ³-¼±«´ò

ß µ*¦*7¹· ª?³¶±¹ ª7¹®»¸¿¶¬??®-´ ¦-´- îððíò 7ª· ÝÈÈÊ×ò ¬*®ª7²§ ø¿ ¬±ª?¾¾·¿µ¾¿²æ Ê¬ªò÷ ¿ µ*ª»¬µ»¦+ îñßò yó¿´ »¹7¦$´ µ·æ îñßò y øï÷ ß ª?³¶±¹¦¿¾?´§±µ ¿´µ¿´³¿¦?¿ ±®?² ¿¦ $¹§º»´»¬ ¿ ¦?³?®¿ ¸?¬®?²§± ¼*²¬7 ³»¹¸±¦¿¬¿´¿ »´+¬¬ ³»¹·´´»¬· ¿ ³»¹¸¿´´¹¿¬?¸±¦ ª¿´- ¶±¹ô ¿¦ $¹§ 7®¼»³7¾»² ¸±¦±¬¬ ¼*²¬7 ¿´¿°¶?«´ ¦±´¹?´- ±µ±µ ³»¹·³»®77²»µ 7 ²§·´¿¬µ±¦¿¬¬7¬»´ µ·º»¶»¦77²»µ ´»¸»¬+7¹»ô µ·ª7ª» ¸¿ ¬*®ª7²§ »´¬7®+»² ®»²¼»´µ»¦·µò øî÷ ß¦ $¹§º»´»¬ ²»³ ·´´»¬· ³»¹ ¿¦ øï÷ ¾»µ»¦¼7 ¦»®·²¬· ¶±¹ ¹§¿µ±®´?¿ô ¸¿ ¿ ª?³¸¿¬-?¹ ¿¦ $¹§º7´ µ7®»´³7²»µ ³»¹º»´»´+ ¼*²¬7¬ ¸±¦ò øí÷ ß ª?®¸¿¬-¿² ¸?¬®?²§± ¼*²¬7 ¿´¿°¶?«´ ¦±´¹?´- ¿¼¿¬±µ®-´ 7 ¿ ³»¹¸¿´´¹¿¬?¸±¦ ª¿´- ¶±¹®-´ ¿¦ $¹§º»´»¬ ¿ ¦?³?®¿ ¸?¬®?²§± ¼*²¬7 ³»¹¸±¦¿¬¿´¿ »´+¬¬ ¬?¶7µ±¦¬¿¬²· µ»´´ò ß ¬?¶7µ±¦¬¿¬?²¿µ ¬¿®¬¿´³¿¦²·¿ µ»´´ ¿ ³»¹¸¿´´¹¿¬?¸±¦ ª¿´- ¶±¹ ¹§¿µ±®´??®¿ ²§·¬ª¿ ?´´- ¸¿¬?®·¼+¬ò øì÷ ß ª?³¸¿¬-?¹ ¿ ³»¹¸¿´´¹¿¬?¸±¦ ª¿´- ¶±¹ ¹§¿µ±®´??¸±¦ ¿¦ $¹§ ¾±²§±´«´¬?¹?¬-´ º$¹¹+»² ´»¹º»´¶»¾¾ »¹§¦»®· íð ²¿°± ¸¿¬?®·¼+¬ ?´´¿°3¬ ³»¹ò øë÷ ß ª?³¸¿¬-?¹ $¹§·²¬7¦7· ¸¿¬?®·¼»¶7¾» ¿ ³»¹¸¿´´¹¿¬?¸±¦ ª¿´- ¶±¹ ¹§¿µ±®´??²¿µ ·¼+¬¿®¬¿³¿ ²»³ ¦?³3¬ ¾»´»ò øê÷ ß ³»¹¸¿´´¹¿¬?· ¶±¹®-´ ¦-´- ¬?¶7µ±¦¬¿¬? ¦-¾¿² · ¬*®¬7²¸»¬ô ¸¿ ¿¦ $¹§º7´ ¶»´»² ª¿² ¿¦ »´¶?®?· ½»´»µ³7²§²7´ 7 ¿ ¼*²¬7 ¿÷ ¿¦ ?®«µ ª?³ »´7 ?´´3¬??²¿µ »´´»²+®¦7· »®»¼³7²§7ª»´ µ¿°½±´¿¬±ô ¾÷ ¿ ª?³?®«ó²§·´¿¬µ±¦¿¬ »´´»²+®¦7· »®»¼³7²§7ª»´ µ¿°½±´¿¬±ô ½÷ ±´§¿² ?®«µ »´´»²+®¦77ª»´ µ¿°½±´¿¬±ô ¿³»´§»µ®» »³ ¹§%¶¬+ ª?³?®«ó²§·´¿¬µ±¦¿¬±¬ô »³ ª?³?®«ó²§·´¿¬µ±¦¿¬±¬ ²»³ ²§&¶¬±¬¬¿µ ¾»ô ¼÷ ¿¦ ?®«µ ¦?®³¿¦?¿ ª¿¹§ ª?³¶±¹· ¸»´§¦»¬» ª?³¸¿¬-?¹ ?´¬¿´· ·¹¿¦±´??²¿µ µ·¿¼??ª¿´ µ¿°½±´¿¬±ô »÷ ¿¦ ?®«µ «¬-´¿¹± »´´»²+®¦77ª»´ µ¿°½±´¿¬±ô ¸¿ ¿¦ ?®«µ ³7¹ ª?³º»´$¹§»´»¬ ¿´¿¬¬ ?´´²¿µò øé÷ ß ³»¹¸¿´´¹¿¬?¸±¦ ª¿´- ¶±¹±¬¿¦ ¿´?¾¾· ¼*²¬7»µ »»¬7² ²»³ µ»´´ ¾·¦¬±3¬¿²·æ ¿÷ ¸¿ ¿ ¼*²¬7 ³»¹¸±¦¿¬¿´?®¿ ·®?²§«´- $¹§º7´· µ7®»´»³ ²»³ º±¹¿¼¸¿¬- ¾»ô ¾÷ ¿ ª?³µ-¼»¨ ïîò ½·µµ øï÷ ¾»µ»¦¼7» ¦»®·²¬· º»´ª·´?¹±3¬?±µ ¿¼??¸±¦ µ¿°½±´-¼-¿²ô ½÷ ¿ ª?³µ±²¬·²¹»²¸»¦ µ¿°½±´-¼- »´+²§ ³»¹¬¿¹¿¼?¿ »»¬7² ¿µµ±®ô ¸¿ ¿¦ ¿¼±¬¬ ª?³µ±²¬·²¹»² ¾»¸±¦¿¬¿´· ª¿¹§ µ·ª·¬»´· ³»²²§·7¹»¬ »´7®¬7µô ¼÷ ¸¿ ¿¦ Û«®-°¿· Ë²·- ª¿¹§ °±´¹?®¿· ¾·¦¬±²?¹?¬ô ¿¦ »³¾»®·ô ?´´¿¬·ô ²*ª7²§· 7´»¬ ª¿¹§ ¿ µ*®²§»¦»¬ ª7¼»´³7¬ ª»¦7´§»¦¬»¬·ô »÷ ¸¿ ¿ ¼*²¬7 ½7´¶¿ ³? ±´§¿² ¼*²¬7 ª7¹®»¸¿¶¬??²¿µ ¾·¦¬±3¬?¿ô ¿³»´§ ¬»µ·²¬»¬7¾»² ¿´µ¿´³¿¦¬?µ ¿ ³»¹¸¿´´¹¿¬?¸±¦ ª¿´- ¶±¹±¬ô º÷ ¿¦ ?®«µ ¾»´7°77ª»´ µ¿°½±´¿¬±ô ¿ ¹§%¶¬+ ª?³?®«ó²§·´¿¬µ±¦¿¬ ª¿¹§ ¿ ª?³?®«ó²§·´¿¬µ±¦¿¬ ¿´¿°¶?² ¬*®¬7²+ µ±½µ?¦¿¬»´»³¦7»² ¿´¿°«´- ¼*²¬7ô ¹÷ ¸¿ ¿ ½¿´? »´´»²· µ$¦¼»´»³ ¬»µ·²¬»¬7¾»² º±´§- ²§±³±¦? 7®¼»µ»·¬ ª»¦7´§»¦¬»¬·ô ¸÷ ¿ ª?³¸¿¬-?¹· »´´»²+®¦7 ³»¹µ»¦¼77®+´ ¦-´- ¼*²¬7ô ·÷ ¿¦ ?®«µ·¿¼?¬ µ*ª»¬+»² ª7¹¦»¬¬ «¬-´¿¹± ¶»´´»¹% »´´»²+®¦7»µ®+´ ¦-´- ¼*²¬7ô ¿³»´§ ³»¹¸±¦¿¬¿´¿ »´+¬¬ ¶»¹§¦+µ*²§ª µ7¦$´ò

ìîò y

ìíò y

Ø¿¬?´§?¬ ª»¦¬· ¿ Ê¬ªò îò y øè÷ ¾»µ»¦¼7»ò

ïïò ß µ*¦*7¹· ª?³¶±¹ ª7¹®»¸¿¶¬??®-´ ¦-´- îððíò 7ª· ÝÈÈÊ×ò ¬*®ª7²§ ³-¼±3¬?¿

ììò y


ïëò ß¦ ?´´¿³¸?¦¬¿®¬? »¹§»²&´§?¬ ¶¿ª3¬- µ$´*²¿¼-®-´ 7 ¶?®¿¼7µ®-´ ¦-´îððêò 7ª· Ô×Èò ¬*®ª7²§ ³-¼±3¬?¿

ïïçðé

Ø¿¬?´§?¬ ª»¦¬· ¿ ¾·¦¬±²?¹± 7 ¹¿¦¼¿?¹± ¹§-¹§¦»® 7 ¹§-¹§?¦¿¬·»¹7¼»¦µ*¦ó»´´?¬?ô ª¿´¿³·²¬ ¿ ¹§-¹§¦»®º±®¹¿´³¿¦? ?´¬¿´?²± ¦¿¾?´§¿·®-´ ¦-´- îððêò 7ª· ÈÝÊ×××ò ¬*®ª7²§ íêò y øí÷ ¾»µ»¦¼7»ô íéò y øí÷ ¾»µ»¦¼7»ô íçò yó¿ô ìðò y ¾÷ °±²¬¶¿ò

ïìò ß ¾·¦¬±²?¹± 7 ¹¿¦¼¿?¹± ¹§-¹§¦»® 7 ¹§-¹§?¦¿¬·»¹7¼»¦µ*¦ó»´´?¬?ô ª¿´¿³·²¬ ¿ ¹§-¹§¦»®º±®¹¿´³¿¦? ?´¬¿´?²± ¦¿¾?´§¿·®-´ ¦-´- îððêò 7ª· ÈÝÊ×××ò ¬*®ª7²§ ³-¼±3¬?¿

ß ½7¹²§·´ª?²±?¹®-´ô ¿ ¾3®-?¹· ½7¹»´¶?®?®-´ 7 ¿ ª7¹»´¦?³±´?®-´ ¦-´- îððêò 7ª· Êò ¬*®ª7²§ ïçò y øî÷ ¾»µ»¦¼7» ¸»´§7¾» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ®»²¼»´µ»¦7 ´7°æ øî÷ß¦ ?´´¿³· ¿¼-¸¿¬-?¹ ¿¦ »´»µ¬®±²·µ« %®´¿° ¿¼¿¬¿· ¿´¿°¶?² »´´»²+®¦· ¿ ¾»¦?³±´- ³»¹µ$´¼77²»µ ¬7²§7¬ 7 ·¼+°±²¬¶?¬ò ß³»²²§·¾»² ¿¦ ?´´¿³· ¿¼-¸¿¬-?¹ ¿¦¬ ?´´¿°3¬¶¿ ³»¹ô ¸±¹§ ¿ ½7¹ ¿ ´»¬7¬¾» ¸»´§»¦7®» 7 µ*¦¦7¬7¬»´®» »´+3®¬ ¬*®ª7²§· ¸¿¬?®·¼+·¹ ²»³ µ$´¼¬» ³»¹ ¿ ¾»¦?³±´-¬ô ¿¦ ¿¼-¦? ®»²¼¶7®+´ ¦-´- ¬*®ª7²§¾»² ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬¿µ ¦»®·²¬ ¶?® »´ò

ïíò ß ½7¹²§·´ª?²±?¹®-´ô ¿ ¾3®-?¹· ½7¹»´¶?®?®-´ 7 ¿ ª7¹»´¦?³±´?®-´ ¦-´îððêò 7ª· Êò ¬*®ª7²§ ³-¼±3¬?¿

ß¦ ¿«¬-¾«¦¿´ ª7¹¦»¬¬ ³»²»¬®»²¼ ¦»®·²¬· ¦»³7´§¦?´´3¬?®-´ ¦-´- îððìò 7ª· ÈÈÈ×××ò ¬*®ª7²§ ëñÞò yó¿ ¿ µ*ª»¬µ»¦+ øè÷ ¾»µ»¦¼7»´ »¹7¦$´ µ·æ øè÷ ß¦ *²µ±®³?²§¦¿¬ ³»¹¸¿¬?®±¦- ¾»º±´§?¿ ¿´¿¬¬ ?´´- µ±®´?¬±´¬ º»´»´+7¹% ¬?®¿?¹µ7²¬ ª¿¹§ ®7¦ª7²§¬?®¿?¹µ7²¬ ª¿¹§ ¿¦ *²µ±®³?²§¦¿¬ ·®?²§3¬?¿ ¿´¿¬¬ ?´´- µ*´¬7¹ª»¬7· ¦»®ªµ7²¬ ³%µ*¼+ µ*¦´»µ»¼7¦»®ª»¦+ô ª¿´¿³·²¬ ¿¦ ¿ µ*¦´»µ»¼7· µ*¦¦±´¹?´¬¿¬? ¬»´¶»3¬77¾»² 7®·²¬»¬¬ µ*¦´»µ»¼7· ¦±´¹?´¬¿¬-ô ¿³»´§ ¿ µ*¦´»µ»¼7¦»®ª»¦+¬ ®»²¼»´»¬¾»² µ·¶»´*´+ *²µ±®³?²§¦¿¬ ³»¹¸¿¬?®±¦- ¾»º±´§?¿ ¿´¿¬¬ ?´´- ¹¿¦¼¿?¹· ¬?®¿?¹µ7²¬ ª¿¹§ «¹§¿²¿¦±² *²µ±®³?²§¦¿¬ ·®?²§3¬?¿ ¿´¿¬¬ ?´´- µ*´¬7¹ª»¬7· ¦»®ªµ7²¬ ³%µ*¼·µô ¿¦ ?´¬¿´?²± º±®¹¿´³· ¿¼-®-´ ¦-´- îððéò 7ª· ÝÈÈÊ××ò ¬*®ª7²§ èò y ¿´µ¿´³¿¦??¾¿² »¹§$¬¬»»² µ¿°½±´¬ ª?´´¿´µ±¦?±µô ¿³»´§»µµ»´ µ¿°½±´¬ ª?´´¿´µ±¦?· ª·¦±²§¾¿ ½¿µ µ$´*² ¬*®ª7²§· ®»²¼»´µ»¦7 ¿´¿°¶?² µ»®$´¸»¬ &¶¿¾¾ ¦»³7´§ò

ïîò ß¦ ¿«¬-¾«¦¿´ ª7¹¦»¬¬ ³»²»¬®»²¼ ¦»®·²¬· ¦»³7´§¦?´´3¬?®-´ ¦-´îððìò 7ª· ÈÈÈ×××ò ¬*®ª7²§ ³-¼±3¬?¿


ìëò y

ìêò y

ìéò y

ìèò y

ß¦ ?´´¿³¸?¦¬¿®¬? »¹§»²&´§?¬ ¶¿ª3¬- µ$´*²¿¼-®-´ 7 ¶?®¿¼7µ®-´ ¦-´- îððêò 7ª· Ô×Èò ¬*®ª7²§ ø¿ ¬±ª?¾¾·¿µ¾¿²æ Õ$´*²¿¼¬ªò÷ ìò yó¿ ¿ µ*ª»¬µ»¦+ øë÷øé÷ ¾»µ»¦¼7»´ »¹7¦$´ µ·æ øë÷ ß °7²¦$¹§· ·²¬7¦³7²§ ¿ ¼»ª·¦¿µ*´½*²*µ ¬*®´»¦¬7· ?®º±´§¿³?²¿µ ®*¹¦3¬77®+´ 7 ¿ ´¿µ-·²¹¿¬´¿²±µ µ7²§¦»®7®¬7µ»3¬77²»µ ®»²¼¶7®+´ ¦-´- îðïïò 7ª· ÔÈÈÊò ¬*®ª7²§ ø¿ ¬±ª?¾¾·¿µ¾¿²æ Ù§%¶¬+¦?³´¿¸·¬»´ ¬ªò÷ îñßò y øï÷ ¾»µ»¦¼7» ¿´¿°¶?² ¿¦ ?´´¿³ ?´¬¿´ îðïîó®» ³»¹¬7®3¬»¬¬ *¦»¹ ëðûó?ª¿´ ³»¹»¹§»¦+ *¦»¹% ¶?®¿¼7µ±¬ ?´´¿°3¬ ³»¹ 7 º·¦»¬ ¿ Ù§%¶¬+¦?³´¿¸·¬»´ ¬ªò ¿´¿°¶?² ³»¹¬7®3¬»¬¬ ³»²¬»3¬»¬¬ µ*ª»¬»´7®7¦ «¬?²ò ß °7²¦$¹§· ·²¬7¦³7²§ ¿ ¶?®¿¼7µ±¬ ²»¹§»¼7ª»²¬»ô ¿¦ ?´´¿³±¬ ¿ ²»¹§»¼7ª®» ¬»®¸»´+ ³»¹¬7®3¬7· µ*¬»´»¦»¬¬7¹ ¬»´¶»3¬77®» ¶±¹¦¿¾?´§¾¿² »´+3®¬ ¸¿¬?®·¼+¬ µ*ª»¬+ ¸- «¬±´- ²¿°¶?·¹ ?´´¿°3¬¶¿ ³»¹ô ª¿´´¶¿ ¾» 7 º·¦»¬· ³»¹ò ß¦ ?´´¿³ ?´¬¿´ ¿ Ù§%¶¬+¦?³´¿¸·¬»´ ¬ªò ¿´¿°¶?² ³»¹¬7®3¬»¬¬ ³»²¬»3¬»¬¬ µ*ª»¬»´7®7¦®» 7 ¿¦ ?´´¿³²¿µ ¿ ®*¹¦3¬»¬¬ ?®º±´§¿³ ¿´µ¿´³¿¦?· ·¼+¦¿µ¿ ¿´¿¬¬ º»´³»®$´¬ô ¿ ´»¹³¿¹¿¿¾¾ ?®º±´§¿³±¬ ³»¹¸¿´¿¼- ¬*®´»¦¬7· µ*¬»´»¦»¬¬7¹7®» ¬»µ·²¬»¬¬»´ ¿ ¹§%¶¬+¦?³´¿¸·¬»´»µ 7 ¿¦ ¿¦±µ ¿´¿°¶?«´ ¦±´¹?´¼»ª·¦¿µ*´½*²*µ ¿¦ øï÷øì÷ ¾»µ»¦¼7 7®¬»´³7¾»² ²»³ ³·²+$´²»µ ?´´¿³· µ¿³¿¬¬?³±¹¿¬?¿´ô µ¿³¿¬µ·»¹§»²´3¬7»´ µ*¦ª»¬´»²$´ 7®·²¬»¬¬ ¸·¬»´?´´±³?²§²¿µò øê÷ ß Ù§%¶¬+¦?³´¿¸·¬»´ ¬ªò îñßò yó¿ ¿´¿°¶?² ¿¦ ?´´¿³ ?´¬¿´ ¿¦ $¦´»¬· 7ª®» ø¿¦ ¿¼-7ª®»÷ ³»¹¬7®3¬»¬¬ *¦»¹»¬ ¿ °7²¦$¹§· ·²¬7¦³7²§²7´ ¿¦ $¦´»¬· 7ª ø?®÷¾»ª7¬»´» ¿´¿°«´ª7¬»´» ¿´¿°¶?² º·¦»¬»²¼+ ¿¼- 7 ³? ¸¿±²´- º·¦»¬7· µ*¬»´»¦»¬¬7¹ ³»¹?´´¿°3¬??²?´ º·¹§»´³»² µ3ª$´ µ»´´ ¸¿¹§²·ô ¬±ª?¾¾? ¿ Ù§%¶¬+¦?³´¿¸·¬»´ ¬ªò îñßò y øî÷ ¾»µ»¦¼7» ¿´¿°¶?² ¿¦ ?´´¿³ ?´¬¿´ îðïîó®» ³»¹¬7®3¬»¬¬ *¦»¹ ³»²¬» ¿¦ øï÷øì÷ ¾»µ»¦¼7¾»² ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ ¶?®¿¼7µ ¿´-´ò øé÷ ß¦ ?´´¿³ ?´¬¿´ ¿ ¼»ª·¦¿µ*´½*²*µ ¬*®´»¦¬7· ?®º±´§¿³?²¿µ ®*¹¦3¬77¬ 7®·²¬+ ³»¹¬7®3¬7®+´ 7 ¿ µ*¦¦º7®?¾¿² ¼±´¹±¦-µ ¬?³±¹¿¬??®-´ ¦-´- ëéñîðïîò ø×××ò íðò÷ Õ±®³ò ®»²¼»´»¬ ¿´¿°¶?² ²§&¶¬±¬¬ ¬?³±¹¿¬?®¿ô ¬±ª?¾¾? ¿¦ ±¬¬¸±²¬»®»³¬7· µ¿³¿¬¬?³±¹¿¬?®-´ ¦-´- íìïñîðïïò øÈ××ò îçò÷ Õ±®³ò ®»²¼»´»¬ ¿´¿°¶?² ²§&¶¬±¬¬ ¬?³±¹¿¬?®¿

ïïçðè

ìçò y



¬»µ·²¬»¬¬»´ ¿ ¬?³±¹¿¬?¿´ 7®·²¬»¬¬ µ*´½*²*µ ¿¦ øï÷øì÷ ¾»µ»¦¼7 7®¬»´³7¾»² ²»³ ³·²+$´²»µ ?´´¿³· µ¿³¿¬¬?³±¹¿¬?¿´ô µ¿³¿¬µ·»¹§»²´3¬7»´ µ*¦ª»¬´»²$´ 7®·²¬»¬¬ ¸·¬»´?´´±³?²§²¿µò øï÷ ß Õ$´*²¿¼- ¬ªò ìñßò y øîï÷øîî÷ ¾»µ»¦¼7» ¸»´§7¾» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ®»²¼»´µ»¦7»µ ´7°²»µæ øîï÷ ß Ó¿¹§¿®±®¦?¹ ¬»®$´»¬7² ´7ª+ ´¿µ-·²¹¿¬´¿²±² ¿´¿°3¬±¬¬ ¦?´±¹¶±¹ º»¼»¦»¬»ô ª¿¹§ ¿ Ó¿¹§¿®±®¦?¹ îððëò 7ª· µ*´¬7¹ª»¬77®+´ ¦-´- îððìò 7ª· ÝÈÈÈÊò ¬*®ª7²§ ììò yó¿ ¿´¿°¶?² ª?´´¿´¬ ?´´¿³· µ7¦º·¦»¬+ µ»¦»7¹ º»¼»¦»¬» ³»´´»¬¬ º±¹§¿¦¬-ª¿´ µ*¬*¬¬ ¼»ª·¦¿ ¿´¿°& µ*´½*²¦»®¦+¼7¾+´ô ª¿¹§ ¿ º±¹§¿¦¬-ª¿´ µ*¬*¬¬ ¼»ª·¦¿ ¿´¿°&ô Ó¿¹§¿®±®¦?¹ ¬»®$´»¬7² ´7ª+ ´¿µ-·²¹¿¬´¿²®¿ ª±²¿¬µ±¦- ´3¦·²¹¦»®¦+¼7¾+´ »®»¼+ µ*ª»¬»´7²»µ ¿ º±¹§¿¦¬-ª¿´ ¬*®¬7²+ ³»¹?´´¿°±¼? ª¿¹§ ¿ Ù§%¶¬+¦?³´¿¸·¬»´ ¬ªò ïðñßò y øï÷ ¾»µ»¦¼7 »÷ °±²¬¶?¾¿² ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ ²§·´¿¬µ±¦¿¬ ¿´¿°¶?² ¬*®¬7²+ ®7¦´»¹» »´»²¹»¼7» »»¬7² ¿ µ*ª»¬»´7¾+´ ø·¼»7®¬ª» µ$´*²*»² ¿ ³?® »»¼7µ»7 ª?´¬ µ¿³¿¬±¬ô µ7»¼»´³· µ¿³¿¬±¬ 7 µ*´¬7¹»¬ ·÷ »´»²¹»¼»¬¬ ®7¦²»µ ø¿ ¦?³3¬±¬¬ ª»¦¬»7¹²»µ÷ íð ¦?¦¿´7µ¿ ¿ °7²¦$¹§· ·²¬7¦³7²§ ?´¬¿´ îðïîó®» º·¦»¬»²¼+ µ$´*²¿¼³»¹?´´¿°3¬??²?´ ¿ øê÷ ¾»µ»¦¼7 ¦»®·²¬ô ¿ øíê÷ ¾»µ»¦¼7¾»² º±¹´¿´¬¿µ º·¹§»´»³¾» ª7¬»´7ª»´ µ·¦?³3¬±¬¬ µ$´*²¿¼-¬ ¿¼-ª·¦¿¬7®3¬7 ½3³7² ½*µµ»²¬·ô º»´¬7ª»ô ¸±¹§ ¿÷ ¿ °7²¦$¹§· ·²¬7¦³7²§ô ¿³»²²§·¾»² ¿ µ*ª»¬»´7 º±®·²¬®¿ ¬*®¬7²+ ?¬ª?´¬??®¿ µ±®?¾¾¿² ³7¹ ²»³ µ»®$´¬ ±®ô ¿ µ*´½*²¦»®¦+¼7 ¿´¿°¶?² º»²²?´´- ª¿¹§ ¿¦ ¿¾¾-´ »®»¼+ ¬»´¶» µ*ª»¬»´7¬ô ³7¹ º»´ ²»³ ³±²¼±¬¬ °7²¦$¹§· ´3¦·²¹¦»®¦+¼7 »»¬7² ¿ ¬»´¶» º»²²?´´- º·²¿²¦3®±¦?· *¦»¹»¬ 7 ³¿®¿¼ª?²§7®¬7µ»¬ô ³?® º»´³±²¼±¬¬ °7²¦$¹§· ´3¦·²¹¦»®¦+¼7 »»¬7² ¿ °7²¦$¹§· ´3¦·²¹¦»®¦+¼7¾+´ »®»¼+ ¬»´¶» µ*ª»¬»´7¬ ¿ Ó¿¹§¿® Ò»³¦»¬· Þ¿²µ ?´¬¿´ ³»¹¸·®¼»¬»¬¬ô îðïîò ³?¶« ïëò 7 îðïîò ¶&²·« ïëò µ*¦*¬¬ ·®?²§¿¼- µ*¦7°?®º±´§¿³±µ ?¬´¿¹?² º±®·²¬¾¿² º»²²?´´µ*ª»¬»´7®» ?¬ª?´¬¶¿ô ¾÷ ¿ µ*´½*²¦»®¦+¼7 ³»¹µ*¬7»µ±® ¿ º»¼»¦»¬$´ ¦±´¹?´- ø¿ µ*´½*²¦»®¦+¼7 ¿´¿°¶?² ¶»´¦?´±¹¹¿´ ¬»®¸»´¬÷ô ¿ °7²¦$¹§· ´3¦·²¹¦»®¦+¼7 ³»¹µ*¬7»µ±® ¿ °7²¦$¹§· ´3¦·²¹¦»®¦+¼7 ¬?®¹§?¬ µ7°»¦+ ·²¹¿¬´¿²ô ¬*¾¾ ·²¹¿¬´¿² »»¬7² ¿¦ ·²¹¿¬´¿²±µ »¹§$¬¬» 7®¬7µ» ²»³ ¸¿´¿¼¬¿ ³»¹ ¿ îð ³·´´·- º±®·²¬±¬ô ½÷ ¿ µ*ª»¬»´7¾+´ ´»¹¿´?¾¾ éè »¦»® º±®·²¬ *¦»¹% »»¼7µ»7 ª?´¬ ®7¦ ¬»µ·²¬»¬7¾»² ¿¦ ¿¼- µ7»¼»´³» îðïïò ¦»°¬»³¾»® íðó?² ³?® ³»¹¸¿´¿¼¬¿ ¿ µ·´»²½ª»² ²¿°±¬ô 7 ¿¦-¬¿ · º±´§¿³¿¬±¿² º»²²?´´ô ¼÷ ¿ µ*´½*²¦»®¦+¼7 ª¿¹§ ¿ °7²¦$¹§· ´3¦·²¹¦»®¦+¼7 ¿´¿°¶?² º»²²?´´- ª¿¹§ ¿¦ ¿¾¾-´ »®»¼+ µ*ª»¬»´7²»µ ¿ º±®·²¬®¿ ¬*®¬7²+ ?¬ª?´¬?¿ô ª¿´¿³·²¬ ¿ µ*ª»¬»´7 ®7¦´»¹» »´»²¹»¼7» ´»¹µ7+¾¾ îðïîò ¦»°¬»³¾»® ïëó7² ¸¿¬?´§±? ª?´·µ 7 »÷ ¿ µ*ª»¬»´7 ®7¦´»¹» »´»²¹»¼7» ´»¹µ±®?¾¾¿² ¿ µ*´½*²¦»®¦+¼7 ª¿¹§ ¿ °7²¦$¹§· ´3¦·²¹¦»®¦+¼7 ¿´¿°¶?² º»²²?´´- ª¿¹§ ¿¦ ¿¾¾-´ »®»¼+ µ*ª»¬»´7 º±®·²¬®¿ ¬*®¬7²+ ?¬ª?´¬??²¿µ ²¿°¶?² ¿ µ*ª»¬»´7²»µ ¿ º±®·²¬®¿ ¬*®¬7²+ ?¬ª?´¬?¿ ¦»®·²¬· ?®º±´§¿³²¿µ ³»¹º»´»´+ô ¿¦ 7®¬7µª»¦¬7ô ·´´»¬ª» ½7´¬¿®¬¿´7µ º·¹§»´»³¾» ª7¬»´» ²7´µ$´ ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ µ*²§ª ¦»®·²¬· ø²§·´ª?²¬¿®¬? ¦»®·²¬·÷ 7®¬7µ» îë ¦?¦¿´7µ?·¹ ¬»®¶»¼+ ³7®¬7µ¾»² ³»¹¬*®¬7²·µò øîî÷ Ø¿ ¿ °7²¦$¹§· ·²¬7¦³7²§¬ ¿ øîï÷ ¾»µ»¦¼7 ®»²¼»´µ»¦7» ¦»®·²¬ ³»¹·´´»¬+ ¿¼-ª·¦¿¬7®3¬7»µ *¦»¹» ³»¹¸¿´¿¼¶¿ ¿ îðïîó®» º·¦»¬»²¼+ µ$´*²¿¼-¶¿ ³»¹?´´¿°3¬??²?´ ¿ øê÷ ¾»µ»¦¼7 ¦»®·²¬ô ¿ øíë÷ ¾»µ»¦¼7 º·¹§»´»³¾» ª7¬»´7ª»´ µ·¦?³3¬±¬¬ µ$´*²¿¼-¬ô µ$´*²¾*¦»¬$µ»¬ ¿ îðïîó¾»² ª·¦¿·¹7²§´7®» ¶±¹±«´¬ ¬?®¿?¹ 7®ª7²§»3¬¸»¬· øª±²¸¿¬¶¿ ´»÷ ¿ îðïîó®» º·¦»¬»²¼+ µ$´*²¿¼-¶¿ ³»¹?´´¿°3¬??²?´ò Ø¿ ¿ µ$´*²¾*¦»¬»¬ »¹§²7´ ¬*¾¾ ª·¦¿·¹7²§´7®» ¶±¹±«´¬ ¬?®¿?¹ 7®ª7²§»3¬· º·¦»¬»²¼+ µ$´*²¿¼-¶¿ ³»¹?´´¿°3¬??²?´ô ¿¦ »¹§» ª·¦¿·¹7²§´7®» ¶±¹±«´¬ ¬?®¿?¹±µ¿¬ » ¶±¹½3³»² µ$´*²óµ$´*² ³»¹·´´»¬+ ¿¼-ª·¦¿¬7®3¬7»µ *¦»¹» ²»³ ¸¿´¿¼¸¿¬¶¿ ³»¹ ¿ µ$´*²¾*¦»¬»¬ò ß¦ » ®»²¼»´µ»¦7»µ ¿´¿°¶?² ¿ ª·¦¿·¹7²§´7®» ¶±¹±«´¬ ¬?®¿?¹ ?´¬¿´ 7®ª7²§»3¬»¬¬ ø´»ª±²¬÷ *¦»¹ ²»³ ¸¿´¿¼¸¿¬¶¿ ³»¹ ¿ øê÷ ¾»µ»¦¼7 ¦»®·²¬ô ¿ øíê÷ ¾»µ»¦¼7 º·¹§»´»³¾» ª7¬»´7ª»´ µ·¦?³3¬±¬¬ µ$´*²¿¼-¶?¾-´ ¿¦ «¹§¿²»¦¬ ¿ ª·¦¿·¹7²§´7®» ¶±¹±«´¬ ¬?®¿?¹±¬ ¿ øîï÷ ¾»µ»¦¼7 ®»²¼»´µ»¦7»· ¦»®·²¬ ³»¹·´´»¬+ ¿¼-ª·¦¿¬7®3¬7 *¦»¹7¬ ³»¹¸¿´¿¼- ®7¦¬ò øî÷ ß Õ$´*²¿¼- ¬ªò ìñßò yó¿ ¿ µ*ª»¬µ»¦+ øíð÷øíé÷ ¾»µ»¦¼7»´ »¹7¦$´ µ·æ øíð÷ ß °7²¦$¹§· ·²¬7¦³7²§ ?´¬¿´ îðïîó®» ¿ øì÷ ¾»µ»¦¼7 ¦»®·²¬ ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ µ$´*²¿¼- ¿´¿°¶?¬ ½*µµ»²¬· °7²¦$¹§· ·²¬7¦³7²§ »»¬7¾»² ¿ îðïîò ¦»°¬»³¾»® íðó?² º»²²?´´- îðïïò ¦»°¬»³¾»® íðó¿· ?®º±´§¿³±² ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ µµªó¸·¬»´?´´±³?²§?²¿µ ¿ îðïïò ¦»°¬»³¾»® íðó?² º»²²?´´- «¹§¿²·´§»² ¸·¬»´?´´±³?²§¿ çë ¦?¦¿´7µ?¬ ³»¹¸¿´¿¼- ®7¦»ò øíï÷ ß °7²¦$¹§· ·²¬7¦³7²§ ?´¬¿´ îðïîó®» ¿ øì÷ ¾»µ»¦¼7ô ¿ ²¿°¬?®· 7ª¬+´ »´¬7®+ $¦´»¬· 7ª»¬ ¿´µ¿´³¿¦- ¿¼-¦- »»¬7² ¿ øí÷ ¾»µ»¦¼7 ¦»®·²¬ ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ µ$´*²¿¼- ¿´¿°¶?¬ ½*µµ»²¬· ¿¦ «²·- °?´§?¦¿¬±µ¸±¦ ¿¦ *²»®+ µ·»¹7¦3¬7» ½7´¶?¾-´ ²§&¶¬±¬¬ô îðïîò ¼»½»³¾»® íïó7² º»²²?´´- îðïïò ¼»½»³¾»® íïó»· ?®º±´§¿³±² ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ ¸·¬»´?´´±³?²§?²¿µ ¿ îðïïò ¼»½»³¾»® íïó7² º»²²?´´- «¹§¿²·´§»² ¸·¬»´?´´±³?²§?¬ ³»¹¸¿´¿¼- ®7¦»ô ª¿´¿³·²¬ ¿¦ «²·- °?´§?¦¿¬±µ »´+º·²¿²¦3®±¦??¸±¦ ²§&¶¬±¬¬ ¸·¬»´®7¦»² º»´$´· ¸·¬»´®7¦»µ îðïîò ¼»½»³¾»® íïó7² º»²²?´´- îðïïò ¼»½»³¾»® íïó»· ?®º±´§¿³±² ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ ?´´±³?²§?²¿µ ¿ îðïïò ¼»½»³¾»® íïó7² º»²²?´´- «¹§¿²·´§»² ¸·¬»´®7¦»µ ?´´±³?²§?¬ ³»¹¸¿´¿¼- ®7¦»ò øíî÷ ß øíð÷ 7 ¿ øíï÷ ¾»µ»¦¼7 ¿´µ¿´³¿¦??¾¿² ¿ º·¹§»´»³¾» ª»¸»¬+ ?´´±³?²§ »¹§»²´+ ¿¦ ¿¼±¬¬ ²¿°±² º»²²?´´µ*ª»¬»´7»µ »¹§$¬¬»ô º±®·²¬¾¿² µ·º»¶»¦»¬¬ µ*²§ª ¦»®·²¬· 7®¬7µ7ª»´ô ²*ª»´ª» ¿¦ » µ*ª»¬»´7»µ®» «¹§¿²¿¦±² ¿ ²¿°®¿ ²§·´ª?²¬¿®¬±¬¬ 7®¬7µª»¦¬7»µ ?´´±³?²§¿ »¹§$¬¬»ô º±®·²¬¾¿² µ·º»¶»¦»¬¬ µ*²§ª ¦»®·²¬· 7®¬7µ7ª»´ò



ïïçðç

ëðò y

ß Õ$´*²¿¼- ¬ªò ëò y øì÷ ¾»µ»¦¼7» ¸»´§7¾» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ®»²¼»´µ»¦7 ´7°æ øì÷ ß ³¿¹?²¦»³7´§ ø¿ º±¹§¿¦¬-÷ 7 ¿ °7²¦$¹§· ·²¬7¦³7²§ ?´¬¿´ ¿ ìñßò yó¾¿² ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ µ$´*²¿¼-¿´¿°ó½*µµ»²¬7 ª¿¹§ ¿¼-ª·¦¿¬7®3¬7 ¿´¿°¶?«´ ¦±´¹?´- ¬¿®¬±¦?ó»´»²¹»¼7ô ¦»®¦+¼7³-¼±3¬? ¿÷ ®7ª7² ³»¹¦»®¦»¬¬ ª¿¹§ ¶«¬¬¿¬±¬¬ ª¿¹§±²· 7®¬7µ ø¾»ª7¬»´÷ ³»²¬» ³·²¼»² ¿¼-ô ¸±¦¦?¶?®«´?ô ¶?®«´7µô ·´´»¬7µ 7 ³? µ*¦¬»¸»® ø·¼»7®¬ª» µ$´*²*»² ¿ ¦»³7´§· ¶*ª»¼»´»³¿¼-¬ô ¿ ²§«¹¼3¶¶?®«´7µ±¬ô ¿¦ »¹7¦7¹¾·¦¬±3¬?· 7 ³«²µ¿»®+ó°·¿½· ¶?®«´7µ±¬ô ¿ ¦±½·?´· ¸±¦¦?¶?®«´?· ¿¼-¬ô ¿¦ »¹7¦7¹$¹§· ¸±¦¦?¶?®«´?¬ô ¿ ¦¿µµ7°¦7· ¸±¦¦?¶?®«´?¬ô ª¿´¿³·²¬ ¿ ª¿¹§±²¦»®¦7· ·´´»¬7µ»¬÷ ¿´-´ô ¾÷ µ*ª»¬µ»¦¬7¾»² ¿ °7²¦$¹§· ·²¬7¦³7²§ ?´¬¿´ ¿¦ $¦´»¬· 7ª ø¿¼-7ª÷ ¿¼-¦? »´+¬¬· »®»¼³7²§» ¬»®¸7®» »´¦?³±´¬ ®?º±®¼3¬? ¿ ¬?®¿?¹· ¿¼- ¦»³°±²¬¶?¾-´ ¿ ª?´´¿´µ±¦?· ¬»ª7µ»²§7¹ 7®¼»µ7¾»² º»´³»®$´¬ ®?º±®¼3¬?²¿µ ³·²+$´ô ª¿´¿³·²¬ ¿¦ »´¦?³±´¬ ¾»ª7¬»´»µ»¬ ¿ °7²¦$¹§· ·²¬7¦³7²§²7´ ¿¦ $¦´»¬· 7ª ø?®÷¾»ª7¬»´7² ¿´¿°«´- ¿¼- ³»¹?´´¿°3¬??²?´ 7 ³? ¸¿±²´- º·¦»¬7· µ*¬»´»¦»¬¬7¹ ³»¹¸¿¬?®±¦??²?´ º·¹§»´³»² µ3ª$´ µ»´´ ¸¿¹§²·ô ¿¦¦¿´ô ¸±¹§ ¿³»²²§·¾»² ¿ °7²¦$¹§· ·²¬7¦³7²§ ?´¬¿´ »´»²¹»¼»¬¬ *¦»¹ ³»¹¸¿´¿¼¶¿ ¿ µ*ª»¬»´7 îëûó?¬ô ¿µµ±® ¿ ¶»´»² ¾»µ»¦¼7 ®»²¼»´µ»¦7»· ¿ µ$´*²¿¼-¿´¿°ó½*µµ»²¬7 ª¿¹§ ¿¦ ¿¼-ª·¦¿¬7®3¬7 ¿´¿°¶?«´ ²»³ ¦±´¹?´- »´»²¹»¼»¬¬ *¦»¹®» · ª±²¿¬µ±¦²¿µò

øíí÷ ß °7²¦$¹§· ·²¬7¦³7²§ ?´¬¿´ îðïîó®» ¿ øì÷ ¾»µ»¦¼7 ¦»®·²¬ô ¿ ²¿°¬?®· 7ª¬+´ »´¬7®+ $¦´»¬· 7ª»¬ ¿´µ¿´³¿¦- ¿¼-¦- »»¬7² ¿ øí÷ ¾»µ»¦¼7 ¦»®·²¬ ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ µ$´*²¿¼- ¿´¿°¶?¬ ½*µµ»²¬· ¿÷ ¿ º±¹§¿¦¬-ª¿´ µ*¬*¬¬ô Ó¿¹§¿®±®¦?¹ ¬»®$´»¬7² ´7ª+ ´¿µ-·²¹¿¬´¿²±² ¿´¿°3¬±¬¬ ¦?´±¹¶±¹ º»¼»¦»¬» ³»´´»¬¬ ø»¹7¦¾»² ª¿¹§ ®7¦¾»²÷ ¿¦ ¿¼-7ª¾»² º±´§-3¬±¬¬ µ*´½*² ¿´¿°¶?²ô ª¿¹§ ¾÷ ¿ º±¹§¿¦¬-ª¿´ µ*¬*¬¬ô Ó¿¹§¿®±®¦?¹ ¬»®$´»¬7² ´7ª+ ´¿µ-·²¹¿¬´¿²®¿ ª±²¿¬µ±¦-ô ¿¦ ¿¼-7ª¾»² ¬»´¶»3¬»¬¬ ´3¦·²¹¦»®¦+¼7 ¿´¿°¶?² îðïíò º»¾®«?® îèó?² µ·³«¬¿¬±¬¬ îðïîò º»¾®«?® îèó¿· ?®º±´§¿³±² ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ ?´´±³?²§²¿µ ¿ îðïîò º»¾®«?® îèó?² º»²²?´´- «¹§¿²·´§»² ¸·¬»´®7¦»µ ?´´±³?²§?¬ ³»¹¸¿´¿¼- ®7¦»ò øíì÷ ß °7²¦$¹§· ·²¬7¦³7²§ ¿ øíð÷øíí÷ ¾»µ»¦¼7»µ ¿´¿°¶?² ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ µ$´*²¿¼-¿´¿°ó½*µµ»²¬7¬ ¿ îðïîó®» ª±²¿¬µ±¦- µ$´*²¿¼-ó¾»ª¿´´?¿ ³-¼±3¬?¿ ®7ª7²ô ´»¹µ±®?¾¾¿² îðïíò ³?®½·« ïó¶7¬+´ ¶±¹±«´¬ 7®ª7²§»3¬»²·ò øíë÷ ß øíð÷øíì÷ ¾»µ»¦¼7»µ ¿´¿°¶?² ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ µ$´*²¿¼-¿´¿°ó½*µµ»²¬7®» ¿¦ ¿¼-¦? ®»²¼¶7®+´ ¦-´- ¬*®ª7²§²»µ ¿¦ *²»´´»²+®¦7®» ·®?²§¿¼- ®»²¼»´µ»¦7»·¬ ¿ øíð÷øíì÷ ¾»µ»¦¼7¾»² º±¹´¿´¬ »´¬7®7 º·¹§»´»³¾» ª7¬»´7ª»´ µ»´´ ¿´µ¿´³¿¦²·ò øíê÷ ß øíð÷øíí÷ ¾»µ»¦¼7»µ ¿´¿°¶?² ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ µ$´*²¿¼-¿´¿°ó½*µµ»²¬7¬ µ$´*²óµ$´*² 7 »¹§$¬¬»»² ¿ µ$´*²¿¼- ¿´¿°¶?²¿µ ³»¹?´´¿°3¬??²?´ ¿ °7²¦$¹§· ·²¬7¦³7²§ ´»¹º»´¶»¾¾ ±´§¿² ³7®¬7µ·¹ ª»¸»¬· º·¹§»´»³¾»ô ¸±¹§ ¿¦ ?´¬¿´¿ º·¦»¬»²¼+ µ$´*²¿¼- »¦¬ µ*ª»¬+»² · »´7®¶» ¿ øê÷ ¾»µ»¦¼7 ¦»®·²¬ µ·¦?³3¬±¬¬ µ$´*²¿¼- éð ¦?¦¿´7µ?¬ò øíé÷ ß øîï÷ ¾»µ»¦¼7 ¦»®·²¬· ¿¼-ª·¦¿¬7®3¬7¬ ¿¦ »´+¦+»µ ¦»®·²¬ ½*µµ»²¬»¬¬ ¿¼- ¬»®¸7®» ª»¸»¬· ·¹7²§¾» ¿ °7²¦$¹§· ·²¬7¦³7²§ò

ëïò y

ß Õ$´*²¿¼- ¬ªò éò yó ¿ µ*ª»¬µ»¦+ îíîëò °±²¬±µµ¿´ »¹7¦$´ µ·æ îíò Õµªó¸·¬»´?´´±³?²§æ ¿ ¸·¬»´óô °7²¦$¹§· ´3¦·²¹óô ª¿¹§ µ*´½*²¦»®¦+¼7 ¿´¿°¶?²ô ¿ ¦»®¦+¼7 ³»¹µ*¬77²»µ ·¼+°±²¬¶?¾¿² ¿ µ·ó 7 µ*¦7°ª?´´¿´µ±¦?±µ®-´ô º»¶´+¼7$µ ¬?³±¹¿¬??®-´ ¦-´- ¬*®ª7²§¾»² ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ ³·µ®±óô µ·ó ª¿¹§ µ*¦7°ª?´´¿´µ±¦?¿´ ø·¼» ²»³ 7®¬ª» ¿ °7²¦$¹§· ·²¬7¦³7²§¬÷ ¦»³¾»² º»²²?´´- ª¿¹§ ¿¾¾-´ »®»¼+ µ*ª»¬»´7»µ »¹§$¬¬»ô º±®·²¬¾¿² µ·º»¶»¦»¬¬ µ*²§ª ¦»®·²¬· 7®¬7µ»ô ²*ª»´ª» ¿¦ » µ*ª»¬»´7»µ®» ¿¦ ¿¼±¬¬ ²¿°®¿ ²§·´ª?²¬¿®¬±¬¬ 7®¬7µª»¦¬7»µ 7 ½7´¬¿®¬¿´7µ±µ ?´´±³?²§¿ »¹§$¬¬»ô º±®·²¬¾¿² µ·º»¶»¦»¬¬ µ*²§ª ¦»®·²¬· 7®¬7µ7ª»´ô ¿¦¦¿´ô ¸±¹§ ¸¿ » ¬*®ª7²§ ¿¦ ¿¼-¿´¿° ½*µµ»²¬+ *¦»¹ ³»¹¸¿¬?®±¦?¿µ±® µ7¬ µ$´*²¾*¦+ ²¿°±² º»²²?´´- ¸·¬»´?´´±³?²§ô ¸·¬»´®7¦ó?´´±³?²§ ³»¹?´´¿°3¬??¬ 3®¶¿ »´+ô ¿µµ±® »¦»² ?´´±³?²§±µ ³»¹?´´¿°3¬??²?´ ¿¦ ¿¦±µ¾¿ ¬¿®¬±¦- ³·²¼»² µ$´º*´¼· °7²¦7®¬7µ®» ¦-´- µ*ª»¬»´7ô 7®¬7µª»¦¬7 7 ½7´¬¿®¬¿´7µ » µ$´º*´¼· °7²¦7®¬7µ¾»² µ·º»¶»¦»¬¬ ²§·´ª?²¬¿®¬? ¦»®·²¬· 7®¬7µ7¬ ¿¦±²± ¼»ª·¦¿?®º±´§¿³±² ø¿ µ±®?¾¾·ô ¿¦¿¦ ¿ ª·¦±²§3¬?· ²¿°®¿ ª±²¿¬µ±¦-ô ¿ ¦?³ª·¬»´®+´ ¦-´- ¬*®ª7²§ ®»²¼»´µ»¦7»· ¦»®·²¬ ¿ °7²¦$¹§· ·²¬7¦³7²§ ?´¬¿´ ¿´µ¿´³¿¦±¬¬ ?®º±´§¿³±²÷ µ»´´ º±®·²¬®¿ ?¬¦?³3¬¿²·ô îìò Ë²·- °?´§?¦¿¬æ ¿¦ Û«®-°¿· Ë²·- µ*´¬7¹ª»¬77²»µ ¬»®¸7®» º±´§-3¬±¬¬ ¬?³±¹¿¬?¿´ 7®·²¬»¬¬ °?´§?¦¿¬å îëò Ô¿µ-·²¹¿¬´¿²æ ¿ ´¿µ? ½7´¶?®¿ ´7¬»3¬»¬¬ 7 ¿¦ ·²¹¿¬´¿²ó²§·´ª?²¬¿®¬?¾¿² ´¿µ-7°$´»¬ô ´¿µ-¸?¦ ª¿¹§ ´¿µ? ³»¹²»ª»¦7»´ ²§·´ª?²¬¿®¬±¬¬ ª¿¹§ ¿¦ ·²¹¿¬´¿²ó²§·´ª?²¬¿®¬?¾¿² ¦7´¶»¹§»² ´7ª+ ·´§»²µ7²¬ º»´¬$²¬»¬7®» ª?®- 7°$´»¬ô ¿³»´§ 7°3¬7· »²¹»¼7´´§»´ 7°$´¬ô ¸¿¦²?´¿¬¾¿ ª7¬»´· »²¹»¼7´´§»´ ®»²¼»´µ»¦+ ´¿µ-7°$´»¬ô ´¿µ-¸?¦ ª¿¹§ ´¿µ?ô ª¿´¿³·²¬ ¿¦ ·²¹¿¬´¿²ó²§·´ª?²¬¿®¬?¾¿² ¬¿²§¿¸»´§µ7²¬ô ¬¿²§¿µ7²¬ º»´¬$²¬»¬»¬¬ ´¿µ? ½7´¶?®¿ ¦±´¹?´- 7°$´»¬ò


ß Õ$´*²¿¼- ¬ªò ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ïðò yó¿´ »¹7¦$´ µ·æ ïðò y øï÷ Û ¬*®ª7²§²»µ ¿¦ ¿¼-¦?¬ 7®·²¬+ »¹§» ¬*®ª7²§»µ ³-¼±3¬??®-´ ¦-´- îðïîò 7ª· ÔÈ×Èò ¬*®ª7²§ ëíò y îò 7 íò °±²¬¶?ª¿´ ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ ®»²¼»´µ»¦7»·¬ ¿ îðïïò 7ª· ¿¼-µ*¬»´»¦»¬¬7¹®» · ´»¸»¬ ¿´µ¿´³¿¦²·ò øî÷ Û ¬*®ª7²§²»µ ¿¦ ¿¼-¦?¬ 7®·²¬+ »¹§» ¬*®ª7²§»µ ³-¼±3¬??®-´ ¦-´- îðïîò 7ª· ÔÈ×Èò ¬*®ª7²§ ìèëïòyó?ª¿´ô ëíò yó¿ ïòô 7 ìêò °±²¬¶?ª¿´ ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ ®»²¼»´µ»¦7»·¬ ¿ îðïîò 7ª· ¿¼-µ*¬»´»¦»¬¬7¹®» ´»¸»¬ ¿´µ¿´³¿¦²·ò øí÷ ß °7²¦$¹§· ·²¬7¦³7²§ ¿ îðïîó®» º·¦»¬»²¼+ µ$´*²¿¼- ³»¹?´´¿°3¬??²?´ ¿ ìñßò y øê÷ ¾»µ»¦¼7 ¦»®·²¬ µ·¦?³3¬±¬¬ µ$´*²¿¼-¬ ¿ øì÷ ¾»µ»¦¼7¾»² º±¹´¿´¬ º»´¬7¬»´»µ®» º·¹§»´»³³»´ ½*µµ»²¬· ¿ ìñßò y øïï÷ ¾»µ»¦¼7» ¦»®·²¬ ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ µ$´*²¿¼- µ»¼ª»¦³7²§²»µ ¿ îðïïó®» º·¦»¬»²¼+ µ$´*²¿¼-¬ ³»¹¸¿´¿¼- *¦»¹7ª»´ò øì÷ ß °7²¦$¹§· ·²¬7¦³7²§ ¿ øí÷ ¾»µ»¦¼7 ¦»®·²¬ ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ *¦»¹»¬ µ7»¼»´³· °-¬´7µµ¿´ ²*ª»´¬»² µ*¬»´» ³»¹º·¦»¬²·ô ¸¿ ¿ îðïîò ¼»½»³¾»® íïó7² º»²²?´´- îðïïò ¼»½»³¾»® íïó»· ?®º±´§¿³±² ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ µµªó¸·¬»´?´´±³?²§ *¦»¹» µ·»¾¾ô ³·²¬ ¿ îðïïò ¼»½»³¾»® íïó7² º»²²?´´- µµªó¸·¬»´?´´±³?²§ 7 ¿ øî÷ ¾»µ»¦¼7 ¦»®·²¬ ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ *¦»¹ »¹§$¬¬» *¦»¹»ò

ëîò y

ß Õ$´*²¿¼- ¬ªò ïò ìò y øï÷ ¾»µ»¦¼77¾»² 7 éò y ïò °±²¬¶?¾¿² ¿¦ ¿ Ó¿¹§¿® _´´¿³³¿´ ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿¦ ¿¦ ?´´¿³³¿´ ¦*ª»¹å îò ìñßò y øé÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ¿ øïï÷øíð÷ ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿ øïï÷øíé÷ ¦*ª»¹ô øïî÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ¿ îðïïò ¼»½»³¾»® ïó¶7² ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿ îðïïò ²¿°¬?®· 7ª ª¿´¿³»´§ ²¿°¶?² ¦*ª»¹ô ¿ ³?·µ °7²¦$¹§· ·²¬7¦³7²§ ª¿¹§ ¾·¦¬±3¬- ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿ ³?·µ °7²¦$¹§· ·²¬7¦³7²§ô ¾»º»µ¬»¬7· ª?´´¿´µ±¦? ª¿¹§ ¿´¿°µ»¦»´+ ¦*ª»¹å íò ìñßò y øïï÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ¿¦ ¿ îðïïó¾»² µ»¦¼+¼+ $¦´»¬· 7ª» ¿¼-¦? »´+¬¬· »®»¼³7²§» ¬»®¸7®» »´¦?³±´¬ ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿¦ ¿¦ ¿¼-¦? »´+¬¬· »®»¼³7²§ ¬»®¸7®» ¾?®³»´§ ¿¼-7ª¾»² »´¦?³±´¬ ¦*ª»¹å ìò ìñßò y øîí÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ¿¦ ¿¼-¶-ª?3®?±µ ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿¦ ¿¼-ª·¦¿¬7®3¬7»µ ¦*ª»¹å ëò ìñßò y øîê÷ ¾»µ»¦¼7 ¼÷ °±²¬¶?¾¿² ¿¦ ¿¼-¶-ª?3®?±µ¿¬ ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿¦ ¿¼-ª·¦¿¬7®3¬7»µ»¬ ¦*ª»¹å êò ìñßò y øîé÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ¿¦ ¿¼-¶-ª?3®? ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿¦ ¿¼-ª·¦¿¬7®3¬7 ¦*ª»¹ ´7°ò


ëíò y

Ø¿¬?´§?¬ ª»¦¬· ¿ Õ$´*²¿¼- ¬ªò ìò y øë÷øé÷ ¾»µ»¦¼7»ò

ïïçïð

ëìò y

ëêò y

ëëò y

ß¦ _º¿ ¬ªò ¿ µ*ª»¬µ»¦+ îééò yó¿´ »¹7¦$´ µ·æ îééò y ß¦ ¿¼-¦?¬ 7®·²¬+ »¹§» ¬*®ª7²§»µ ³-¼±3¬??®-´ ¦-´- îðïîò 7ª· ÔÈ×Èò ¬*®ª7²²§»´ ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ ïêçò y ¼÷ °±²¬±¬ ¿¦±µ¾¿² ¿¦ »»¬»µ¾»² µ»´´ ¿´µ¿´³¿¦²· »´+¦*®ô ¿³»´§»µ¾»² ¿¦ ¿¼-º·¦»¬7· µ*¬»´»¦»¬¬7¹ îðïíò ¶¿²«?® ïò ²¿°¶?² ª¿¹§ ¿¦¬ µ*ª»¬+»² µ»´»¬µ»¦·µò

ß¦ ?´¬¿´?²± º±®¹¿´³· ¿¼-®-´ ¦-´- îððéò 7ª· ÝÈÈÊ××ò ¬*®ª7²§ ø¿ ¬±ª?¾¾·¿µ¾¿²æ _º¿ ¬ªò÷ ïêçò y ¼÷ °±²¬¶¿ ¸»´§7¾» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ®»²¼»´µ»¦7 ´7°æ øß ¦?³´¿ µ*¬»´»¦+ ¿¼¿¬¬¿®¬¿´³¿ ¿ µ*ª»¬µ»¦+æ÷ ¼÷ ¿ ¬»®³7µ ¾»¦»®¦+¶7²»µô ¦±´¹?´¬¿¬? ·¹7²§¾»ª»ª+¶7²»µ ¿¼-¦?³¿ ¼¿÷ ¿³»´§ ¿´¿¬¬ô ³·²¬ ¿¼-º·¦»¬7®» µ*¬»´»¦»¬¬²»µ ¿ ¬»®³7µ 7®¬7µ»3¬77¬ô ¦±´¹?´¬¿¬? ²§&¶¬??¬ ¬»´¶»3¬»¬¬7µô ª¿¹§ ¼¾÷ ¿³»´§ ¿´¿¬¬ ¿ èçò yó¾¿² ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ ¬»®³7µ7®¬7µ»3¬7¬ ®7¦7®» ¬»´¶»3¬»¬¬7µô ª¿¹§ ¼½÷ ¿³»´§ ¿´¿¬¬ ³·²¬ ¾»´º*´¼*² ²§·´ª?²¬¿®¬?¾¿ ª»¬¬ ¿¼-¿´¿²§ ®7¦7®» ¿ ¬»®³7µ7®¬7µ»3¬7¬ô ¦±´¹?´¬¿¬?²§&¶¬?¬ ¬»´¶»3¬»¬¬7µô º»´¬7ª»ô ¸±¹§ ¿ ¬»®³7µ»¬ ¾»¦»®¦+ô ¦±´¹?´¬¿¬?¬ ·¹7²§¾»ª»ª+ ¿¼-¿´¿²§®¿ ¿ ¶÷ °±²¬ ¦»®·²¬· ?¬¸?®3¬±¬¬ ¿¼¿ îððð ððð º±®·²¬±¬ »´7®· ª¿¹§ ³»¹¸¿´¿¼¶¿ 7 ¿ ¬»®³7µ 7®¬7µ»3¬+¶»ô ¦±´¹?´¬¿¬? ²§&¶¬-¶¿ ¹¿¦¼¿?¹· ½7´´¿´ ¾»´º*´¼*² ¬»´»°»¼»¬¬ ´»ô ¹¿¦¼¿?¹· ½7´& ´»¬»´»°»¼7 ¸·?²§?¾¿² °»¼·¹ ´¿µ-¸»´§» ª¿¹§ ¦±µ?± ¬¿®¬-¦µ±¼?· ¸»´§» ª¿² ¾»´º*´¼*²å

ïêò ß¦ ?´¬¿´?²± º±®¹¿´³· ¿¼-®-´ ¦-´- îððéò 7ª· ÝÈÈÊ××ò ¬*®ª7²§ ³-¼±3¬?¿

ëéò y

ß¦ _º¿ ¬ªò ¿ µ*ª»¬µ»¦+ îéèòyó¿´ »¹7¦$´ µ·æ îéèò y ß íñßò ¦?³& ³»´´7µ´»¬ ××ò ®7¦ ¿¦ ¿¼-¦?¬ 7®·²¬+ »¹§» ¬*®ª7²§»µ ³-¼±3¬??®-´ ¦-´- îðïîò 7ª· ÔÈ×Èò ¬*®ª7²²§»´ ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ îò °±²¬¶?¬ ¿¦±µ¾¿² ¿¦ »»¬»µ¾»² µ»´´ ¿´µ¿´³¿¦²· »´+¦*®ô ¿³»´§»µ¾»² ¿ èìòy ¦»®·²¬ ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ ·¼+°±²¬ ¿¦ ¿¼-¦?¬ 7®·²¬+ »¹§» ¬*®ª7²§»µ ³-¼±3¬??®-´ ¦-´- îðïîò 7ª· ÔÈ×Èò ¬*®ª7²§ µ·¸·®¼»¬77¬ µ*ª»¬+ íïò ²¿°®¿ ª¿¹§ ¿¦¬ µ*ª»¬+ ·¼+¦¿µ®¿ »·µò



ß¦ _º¿ ¬ªò íñßò ³»´´7µ´»¬7²»µ ××ò ®7¦» ¿¦ » ¬*®ª7²§ îò ³»´´7µ´»¬» ¦»®·²¬ ³-¼±«´ò

ïïçïï

ß ¬?ª¸+¦±´¹?´¬¿¬? ª»®»²§µ7°»»¾¾7 ¬7¬»´7®+´ ¦-´- îððèò 7ª· ÔÈÊ××ò ¬*®ª7²§ ø¿ ¬±ª?¾¾·¿µ¾¿²æ Ì?ª¸+ ¬ªò÷ ìò y øï÷ ¾»µ»¦¼7» ¸»´§7¾» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ®»²¼»´µ»¦7 ´7°æ øï÷ ß ¶*ª»¼»´»³¿¼- ¿´¿²§¿ ¿¦ »²»®¹·¿»´´?¬-ô ¿ µ*¦¦±´¹?´¬¿¬-ô µ·ª7ª»ô ¸¿ ¿¼-¾»ª¿´´?¬ ¿ ½7¹¾»¶»¹§¦7· »´¶?®? ¾»º»¶»¦7» ³·¿¬¬ ¿¼ ¾»ò

ëèò y

ëçò y

ß Ì?ª¸+ ¬ªò ëò y øï÷ ¾»µ»¦¼7» ¸»´§7¾» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ®»²¼»´µ»¦7 ´7°æ øï÷ ß ¶*ª»¼»´»³¿¼-¾-´ ¦?®³¿¦- ¾»ª7¬»´ ¿ µ*¦°±²¬· µ*´¬7¹ª»¬7¬ ·´´»¬· ³»¹ò

ïéò ß ¬?ª¸+¦±´¹?´¬¿¬? ª»®»²§µ7°»»¾¾7 ¬7¬»´7®+´ ¦-´- îððèò 7ª· ÔÈÊ××ò ¬*®ª7²§ ³-¼±3¬?¿

êðò y

ß Ì?ª¸+ ¬ªò éò yó¿ ¸»´§7¾» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ®»²¼»´µ»¦7 ´7°æ éò y ß ¶*ª»¼»´»³¿¼- ¿ °±¦·¬3ª ¿¼-¿´¿° ïï ¦?¦¿´7µ¿ò

Ø¿¬?´§?¬ ª»¦¬· ¿ Ì?ª¸+ ¬ªò ïéò y øé÷ ¾»µ»¦¼7»ò

øï÷ ß Ì?ª¸+ ¬ªò ïðò y ïò °±²¬¶¿ ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ïòêïòçò °±²¬¬¿´ »¹7¦$´ µ·æ øÛ º»¶»¦»¬ ¿´µ¿´³¿¦??¾¿² ïò »²»®¹·¿»´´?¬-æ÷ ïòêò ¿ ª·´´¿³± »²»®¹·?®-´ ¦-´- ¬*®ª7²§ ¦»®·²¬· »¹§»¬»³» ¦±´¹?´¬¿¬-ô ïòéò ¿ ª·´´¿³± »²»®¹·?®-´ ¦-´- ¬*®ª7²§ ¦»®·²¬· »´±¦¬-· »²¹»¼7´§»ô ïòèò ¿ º*´¼¹?¦»´´?¬?®-´ ¦-´- ¬*®ª7²§ ¦»®·²¬· »¹§»¬»³» ¦±´¹?´¬¿¬-ô ïòçò ¿ º*´¼¹?¦»´´?¬?®-´ ¦-´- ¬*®ª7²§ ¦»®·²¬· »´±¦¬-· »²¹»¼7´§»ô øî÷ ß Ì?ª¸+ ¬ªò ïðò yó¿ ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ïïò °±²¬¬¿´ »¹7¦$´ µ·æ ïïò µ*¦¦±´¹?´¬¿¬-æ ïïòïò ¿ ª3¦¹¿¦¼?´µ±¼?®-´ ¦-´- ¬*®ª7²§ ¦»®·²¬·ô ª3¦·µ*¦³%ª»µµ»´ µ*¦$¦»³· ¬»ª7µ»²§7¹»¬ ª7¹¦+ ¦±´¹?´¬¿¬-ô ïïòîò ¿ ¸«´´¿¼7µ¹¿¦¼?´µ±¼?®-´ ¦-´- ¬*®ª7²§ ¦»®·²¬· ¬»´»°$´7· ¸«´´¿¼7µµ»¦»´7· µ*¦¦±´¹?´¬¿¬?¬ ª7¹¦+ ¸«´´¿¼7µµ»¦»´+ò

êïò y

êîò y

êíò y

ïèò ß µ*¦¬»¸»®ª·»´7 ®»²¼¦»®7²»µ ?¬¿´¿µ3¬??¬ ½7´¦- ¬*®ª7²§³-¼±3¬?±µ®-´ ¦-´îððçò 7ª· ÔÈÈÊ××ò ¬*®ª7²§ ³-¼±3¬?¿

ß ¼»ª·¦¿µ*´½*²*µ ¬*®´»¦¬7· ?®º±´§¿³?²¿µ ®*¹¦3¬77®+´ 7 ¿ ´¿µ-·²¹¿¬´¿²±µ µ7²§¦»®7®¬7µ»3¬77²»µ ®»²¼¶7®+´ ¦-´îðïïò 7ª· ÔÈÈÊò ¬*®ª7²§ ø¿ ¬±ª?¾¾·¿µ¾¿²æ Ù§%¶¬+¦?³´¿¸·¬»´ ¬ªò÷ ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ïèò yó¿´ »¹7¦$´ µ·æ ïèò y Û ¬*®ª7²§²»µ ¿¦ ¿¼-¦?¬ 7®·²¬+ »¹§» ¬*®ª7²§»µ ³-¼±3¬??®-´ ¦-´- îðïîò 7ª· ÔÈ×Èò ¬*®ª7²²§»´ ³-¼±3¬±¬¬ îñßò y øï÷ ¾»µ»¦¼77¬ ¿ îðïîò ?°®·´· ïó¶7¬ µ*ª»¬+»² ³»²¬»3¬»¬¬ µ*ª»¬»´7®7¦»µ®» ´»¸»¬ ¿´µ¿´³¿¦²·ò

êìò y

ß µ*¦¬»¸»®ª·»´7 ®»²¼¦»®7²»µ ?¬¿´¿µ3¬??¬ ½7´¦- ¬*®ª7²§³-¼±3¬?±µ®-´ ¦-´- îððçò 7ª· ÔÈÈÊ××ò ¬*®ª7²§ îïíò y øè÷ ¾»µ»¦¼7» ¸»´§7¾» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ®»²¼»´µ»¦7 ´7°æ øè÷ ß³»²²§·¾»² ¿ øî÷øí÷ ¾»µ»¦¼7»µ ¦»®·²¬· $¹§»µ¾»² ¿¦ ?´´¿³· ¿¼-¸¿¬-?¹ ¿ ª¿¹§±²¦»®¦+ µ7®»´³7²»µ ¸»´§¬ ¿¼±¬¬ô ¿¦±²¾¿² ¿ ª¿¹§±²¦»®¦+ ¿ ª?´´¿´??²¿µ ¸¿¬?®·¼+² ¾»´$´ ²»³ ¬»¬¬ »´»¹»¬ 7 ³»¹º·¦»¬¬» ¿¦ ×¬ªò îíñßò y øê÷ ¾»µ»¦¼7» ¦»®·²¬· °-¬·´´»¬7µ»¬ô ·´´»¬ª» ¿¦ ×¬ªò èéò y øî÷ ¾»µ»¦¼7» ¦»®·²¬· µ7»¼»´³· °-¬´7µµ¿´ ²*ª»´¬ ·´´»¬7µ»¬ô ¿¦ ?´´¿³· ¿¼-¸¿¬-?¹ ¿ ª¿¹§±²¦»®¦+ îðïîò ¦»°¬»³¾»® íðó?·¹ ¾»²§&¶¬±¬¬ µ7®»´³» ¿´¿°¶?² ¿¦ ¿¼-ª·¦¿¬7®3¬7 ¦¿¾?´§¿· ¦»®·²¬ ¹±²¼±µ±¼·µ ¿ ³»¹º·¦»¬»¬¬ ·´´»¬7µ øê÷ ¾»µ»¦¼7¾»² »³´3¬»¬¬ ·´´»¬7µ³7®¬7µ»µ ¿´µ¿´³¿¦??ª¿´ ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ ·´´»¬7µ *¦»¹7ª»´ ½*µµ»²¬»¬¬ ª·¦¿¬7®3¬77®+´ò ß µ7®»´»³ »´+¬»®¶»¦¬77®» »´+3®¬ ¸¿¬?®·¼+ ¶±¹ª»¦¬+ò

êëò y

Ø¿¬?´§?¬ ª»¦¬· Ù§%¶¬+¦?³´¿¸·¬»´ ¬ªò îñßò y øï÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ¿ º»´» ¦*ª»¹®7¦ò

ïçò ß ¼»ª·¦¿µ*´½*²*µ ¬*®´»¦¬7· ?®º±´§¿³?²¿µ ®*¹¦3¬77®+´ 7 ¿ ´¿µ-·²¹¿¬´¿²±µ µ7²§¦»®7®¬7µ»3¬77²»µ ®»²¼¶7®+´ ¦-´- îðïïò 7ª· ÔÈÈÊò ¬*®ª7²§ ³-¼±3¬?¿

êêò y

ïïçïî ÓßÙÇßÎ ÕJÆÔJÒÇ


ß ¦¿µµ7°¦7· ¸±¦¦?¶?®«´?®-´ 7 ¿ µ7°¦7 º»¶´»¦¬77²»µ ¬?³±¹¿¬??®-´ ¦-´- îðïïò 7ª· ÝÔÊò ¬*®ª7²§ ø¿ ¬±ª?¾¾·¿µ¾¿²æ Í¦¿µ¸±¦ò ¬ªò÷ çò _¬³»²»¬· ®»²¼»´µ»¦7»µ ¿´½3³» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ííñßòyó¿´ »¹7¦$´ µ·æ ííñßòy ß¦ ¿¼-¦?¬ 7®·²¬+ »¹§» ¬*®ª7²§»µ ³-¼±3¬??®-´ ¦-´- îðïîò 7ª· ÔÈ×Èò ¬*®ª7²²§»´ ³-¼±3¬±¬¬ çò y øï÷ ¾»µ»¦¼7 ½÷ °±²¬¶?¬ 7 çò y øë÷ ¾»µ»¦¼77¬ »´+¦*® ¿ îðïíò ¶¿²«?® ïó¶7² ª¿¹§ ¿¦¬ µ*ª»¬+»² µ»¦¼+¼+ ¿¼-³»¹?´´¿°3¬?· ·¼+¦¿µ®¿ ª±²¿¬µ±¦-¿² µ»´´ ¿´µ¿´³¿¦²·ò

îðò ß ¦¿µµ7°¦7· ¸±¦¦?¶?®«´?®-´ 7 ¿ µ7°¦7 º»¶´»¦¬77²»µ ¬?³±¹¿¬??®-´ ¦-´îðïïò 7ª· ÝÔÊò ¬*®ª7²§ ³-¼±3¬?¿ êéò y

ß Í¦¿µ¸±¦ò ¬ªò çò y øï÷ ¾»µ»¦¼7 ¦?®- ¦*ª»¹®7¦7¾»² 7 çò y øë÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ¿¦ ¿ ¬?®¹§7ª»¬ µ*ª»¬+ 7ª º»¾®«?® îëò ²¿°¶?·¹ ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿¦ ¿ ¬?®¹§7ª»¬ µ*ª»¬+ 7ª º»¾®«?® ïîò ²¿°¶?·¹ ¦*ª»¹ ´7°ò

îïò Û¹§» ¿¼-¬*®ª7²§»µ 7 ¿¦¦¿´ *¦»º$¹¹+ »¹§7¾ ¬*®ª7²§»µ ³-¼±3¬??®-´ ¦-´îðïïò 7ª· ÝÔÊ×ò ¬*®ª7²§ »´¬7®+ ¦*ª»¹¹»´ ¬*®¬7²+ ¸¿¬?´§¾¿´7°7»

êèò y

êçò y

ß¦ »¹§» ¿¼-¬*®ª7²§»µ 7 ¿¦¦¿´ *¦»º$¹¹+ »¹§7¾ ¬*®ª7²§»µ ³-¼±3¬??®-´ ¦-´- îðïïò 7ª· ÝÔÊ×ò ¬*®ª7²§ ø¿ ¬±ª?¾¾·¿µ¾¿²æ Û¿¬ò÷ îçêòy øê÷ ¾»µ»¦¼7» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ¦*ª»¹¹»´ ´7° ¸¿¬?´§¾¿æ øê÷ ß¦ ß®¬ò ß¼-¾»ª¿´´? ¿´½3³» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ íïñÞò yó¿´ »¹7¦$´ µ·æ íïñÞò y øï÷ ß¦ ?´¬¿´?²± º±®¹¿´³· ¿¼- ¿´¿²§¿ ¬»®³7µ ¾»¦»®¦7»ô ¦±´¹?´¬¿¬? ·¹7²§¾»ª7¬»´» »»¬7² ¿¦±² ¦?³´?µ®-´ô ¿³»´§»µ¾»² ¿¦ ?¬¸?®3¬±¬¬ ?´¬¿´?²± º±®¹¿´³· ¿¼- *¦»¹» ¿ îðððððð º±®·²¬±¬ »´7®· ª¿¹§ ³»¹¸¿´¿¼¶¿ô ¿®®-´ ¿¦ ¿¼-³»¹?´´¿°3¬?· ·¼+¦¿µ®-´ ¬»´¶»3¬»²¼+ ?´¬¿´?²± º±®¹¿´³· ¿¼- ¾»ª¿´´?¾¿²ô ¿³»´§¾»² ¿¦ $¹§´»¬ ¬»´¶»3¬77¬ ª¿¹§ ¿¦ »´+´»¹ ³»¹º·¦»¬77¬ ¬¿²&3¬- ¦?³´¿ ¿´¿°¶?² ¿¼-´»ª±²?· ¶±¹±¬ ¹§¿µ±®±´ô ¦?³´?²µ7²¬ ²§·´¿¬µ±¦²· µ*¬»´»æ ¿÷ ¿ ¬»®³7µ»¬ 7®¬7µ»3¬+ô ¦±´¹?´¬¿¬?¬ ²§&¶¬- ?´¬¿´?²± º±®¹¿´³·¿¼-ó¿´¿²§ ·¼»7®¬ª» ¿¦ »¹§¦»®%3¬»¬¬ ª?´´¿´µ±¦-· ¿¼-¿´¿²§¬ · ¿¼-¦?³?²¿µô ½±°±®¬± ?´¬¿´?²± º±®¹¿´³·¿¼-ó¿´¿²§·?¹ »»¬7² ½±°±®¬¿¦±²±3¬- ¦?³?²¿µ »´+ ²§±´½ ¦?³¶»¹§7®+´ô ¾÷ ¿ ²»ª7®» ¦-´- ¦?³´?¾¿² º»´¬$²¬»¬»¬¬ ?´¬¿´?²± º±®¹¿´³· ¿¼- ¿´¿°¶?®-´ 7 ?¬¸?®3¬±¬¬ ?´¬¿´?²± º±®¹¿´³· ¿¼*¦»¹7®+´ô ¿ ¦?³´¿ ±®¦?³?®-´ô ª¿´¿³·²¬ ½÷ ¿ ¦?³´?¾¿² ¿¦ ?´¬¿´?²± º±®¹¿´³· ¿¼-®-´ ¦-´- îððéò 7ª· ÝÈÈÊ××ò ¬*®ª7²§ ïêçò y ¹÷ °±²¬¶¿ ¦»®·²¬ º»´¬$²¬»¬»¬¬ ·¼+°±²¬®-´ô »²²»µ ¸·?²§?¾¿² ¿ ¦?³´¿ µ·¾±½?¬??²¿µ µ»´¬7®+´ò øî÷ ß¦ ?´¬¿´?²± º±®¹¿´³· ¿¼- ¿´¿²§¿ ¬»®³7µ 7®¬7µ»3¬7»ô ¦±´¹?´¬¿¬? ²§&¶¬?¿ »»¬7² ¿¦±² ¦?³´?µ®-´ô ¿³»´§»µ¾»² »¹§ ³?·µô ¾»´º*´¼*² ²§·´ª?²¬¿®¬?¾¿ ª»¬¬ ?´¬¿´?²± º±®¹¿´³· ¿¼- ¿´¿²§®¿ ?¬¸?®3¬±¬¬ ?´¬¿´?²± º±®¹¿´³· ¿¼- *¦»¹» ¿ îðððððð º±®·²¬±¬ »´7®· ª¿¹§ ³»¹¸¿´¿¼¶¿ô ¿®®-´ ¿¦ ¿¼-³»¹?´´¿°3¬?· ·¼+¦¿µ®-´ ¬»´¶»3¬»²¼+ ?´¬¿´?²± º±®¹¿´³· ¿¼¾»ª¿´´?¾¿²ô ¿³»´§¾»² ¿¦ $¹§´»¬ ¬»´¶»3¬77¬ ª¿¹§ ¿¦ »´+´»¹ ³»¹º·¦»¬77¬ ¬¿²&3¬- ¦?³´?¾¿² º»´¬$²¬»¬»¬¬ ¿¼-º·¦»¬7· µ*¬»´»¦»¬¬7¹» µ»´»¬µ»¦»¬¬ô ¦?³´?²µ7²¬ ²§·´¿¬µ±¦²· µ*¬»´»æ ¿÷ ¿ ¬»®³7µ»¬ ¾»¦»®¦+ô ¦±´¹?´¬¿¬?¬ ·¹7²§¾» ª»ª+ ?´¬¿´?²± º±®¹¿´³·¿¼-ó¿´¿²§ ¿¼-¦?³?²¿µô ½±°±®¬± ?´¬¿´?²± º±®¹¿´³· ¿¼-¿´¿²§·?¹ »»¬7² ½±°±®¬¿¦±²±3¬- ¦?³?²¿µ »´+ ²§±´½ ¦?³¶»¹§7®+´ô ¾÷ ¿ µ·¾±½?¬±¬¬ ¦?³´?¾¿² º»´¬$²¬»¬»¬¬ ?´¬¿´?²± º±®¹¿´³· ¿¼- ¿´¿°¶?®-´ 7 ?¬¸?®3¬±¬¬ ?´¬¿´?²± º±®¹¿´³· ¿¼- *¦»¹7®+´ô ¿ ¦?³´¿ ±®¦?³?®-´ô ª¿´¿³·²¬ ½÷ ¿ ¦?³´?¾¿² ¿¦ ?´¬¿´?²± º±®¹¿´³· ¿¼-®-´ ¦-´- îððéò 7ª· ÝÈÈÊ××ò ¬*®ª7²§ ïêçò y ¹÷ °±²¬¶¿ ¦»®·²¬ º»´¬$²¬»¬»¬¬ ·¼+°±²¬®-´ô »²²»µ ¸·?²§?¾¿² ¿ ¦?³´¿ µ·¾±½?¬??²¿µ µ»´¬7®+´ò øí÷ ß³»²²§·¾»² ¿¦ ?´¬¿´?²± º±®¹¿´³· ¿¼- ¿´¿²§¿ «¹§¿²¿¾¾¿² ¿¦ ¿¼-³»¹?´´¿°3¬?· ·¼+¦¿µ¾¿² «¹§¿²¿¦±² ¬»®³7µ7®¬7µ»3¬+ ª¿¹§ ¦±´¹?´¬¿¬?¬ ²§&¶¬- ?´¬¿´ µ·¾±½?¬±¬¬ ¬*¾¾ ¦?³´?¾¿² ·¼»7®¬ª» ¿ ¦?³´?ª¿´ »¹§ ¬»µ·²¬»¬ ¿´? »+ ±µ·®¿¬±¬ · ?¬¸?®3¬±¬¬ ¿¼- ¬»µ·²¬»¬7¾»² ¹§¿µ±®±´ *¦»»² îðððððð º±®·²¬±¬ »´7®+ ª¿¹§ »¦¬ ³»¹¸¿´¿¼- *¦»¹¾»² ¿¼-´»ª±²?· ¶±¹±¬ô &¹§ ¿¦ »®®+´ ¿¦ ¿¼-³»¹?´´¿°3¬?· ·¼+¦¿µ®-´ ¾»²§&¶¬±¬¬ ?´¬¿´?²± º±®¹¿´³· ¿¼- ¾»ª¿´´??¾¿² ²§·´¿¬µ±¦·µæ ¿÷ ¿ ¬»®³7µ7®¬7µ»3¬+ ª¿¹§ ¦±´¹?´¬¿¬?¬ ²§&¶¬- ?´¬¿´?²± º±®¹¿´³·¿¼-ó¿´¿²§ ·¼»7®¬ª» ¿¦ »¹§¦»®%3¬»¬¬ ª?´´¿´µ±¦-· ¿¼- ¿´¿²§?¬ · ¿¼-¦?³?²¿µô ½±°±®¬± ?´¬¿´?²± º±®¹¿´³·¿¼-ó¿´¿²§·?¹ »»¬7² ½±°±®¬¿¦±²±3¬- ¦?³?²¿µ »´+ ²§±´½ ¦?³¶»¹§7®+´ô 7 ¾÷ »¦»² ¦?³´?µ¾¿² º»´¬$²¬»¬»¬¬ô ?¬¸?®3¬±¬¬ ?´¬¿´?²± º±®¹¿´³· ¿¼- *¦»¹7®+´ò øì÷ Í¦?³´¿ ³-¼±3¬?¿ »»¬7² ¿ ¦?³´?¬ ³-¼±3¬- ±µ·®¿¬±¬ µ·?´´3¬- 7 ¿¦ ¿¦¬ ¾»º±¹¿¼- ?´¬¿´?²± º±®¹¿´³·¿¼-ó¿´¿²§ ¿¾¾¿² ¿ ¾»ª¿´´?¾¿²ô ¿³»´§¾»² ¿ ³-¼±3¬? ¸¿¬??¬ º·¹§»´»³¾» ª»¦·ô ¿µµ±® µ*¬»´» ¿ ³-¼±3¬±¬¬ ¦?³´?¬ 7®·²¬+»² ¿¦ øï÷øî÷ ¾»µ»¦¼7 ¦»®·²¬ ²§·´¿¬µ±¦²·ô ¸¿ ¿ ¦?³´?¾¿² ?¬¸?®3¬±¬¬ ?´¬¿´?²± º±®¹¿´³· ¿¼- ¿µ?® ¿ ³-¼±3¬?¬ ³»¹»´+¦+»²ô ¿µ?® ¿¦¬ µ*ª»¬+»² ª¿¹§ ¿ ³-¼±3¬?¬ ³»¹»´+¦+»² 7 ¿¦¬ µ*ª»¬+»² · »´7®· ª¿¹§ ³»¹¸¿´¿¼¶¿



ïïçïí

éðò y

ß¦ Û¿¬ò íëíòyó¿ ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ¦*ª»¹¹»´ ´7° ¸¿¬?´§¾¿æ íëíò y ß¦ ß®¬ò ïéëò y øç÷ ¾»µ»¦¼7» ¸»´§7¾» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ®»²¼»´µ»¦7 ´7°æ øç÷ ß íïò y øî÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ ¾»ª¿´´?ô ª¿´¿³·²¬ ¿ íïñÞò y ¦»®·²¬· ?´¬¿´?²± º±®¹¿´³· ¿¼- *¦»3¬+ ¶»´»²¬7 ¾»²§&¶¬??®¿ô ·´´»¬ª» ¿ èò ¦?³& ³»´´7µ´»¬ ¦»®·²¬ *¦»3¬+ ²§·´¿¬µ±¦¿¬ ¾»²§&¶¬??®¿ µ*¬»´»¦»¬¬ ¿¼-¦¿¦ » µ*¬»´»¦»¬¬7¹ µ»´»¬µ»¦7» ·¼+°±²¬¶?¬-´ ¿¦ ?´´¿³· ¿¼-¸¿¬-?¹¸±¦ ¬»´¶»3¬»²¼+ ª¿´¿³»²²§· ¾»ª¿´´?· 7 ¿¼¿¬¦±´¹?´¬¿¬?· µ*¬»´»¦»¬¬7¹7¬ô ª¿´¿³·²¬ º·¦»¬7· µ*²²§3¬7· 7 ¿¼-³7®7µ´7· ¬?®¹§& µ7®»´³7²»µ »´+¬»®¶»¦¬77¬ »´»µ¬®±²·µ« &¬±² ¬»´¶»3¬·ò

¿ îðððððð º±®·²¬±¬ò Û¾¾»² ¿¦ »»¬¾»² ¿¦ ?´¬¿´?²± º±®¹¿´³· ¿¼- ¿´¿²§¿ ²§·´¿¬µ±¦·µ ¿²²¿µ ¿ ¦?³´?²¿µ ¿¦ øï÷øî÷ ¾»µ»¦¼7¾»² ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ ¿¼¿¬¿·®-´ô ¿³»´§»¬ ¿ ³-¼±3¬? 7®·²¬ô ¿ ³-¼±3¬? ¦?³¦¿µ· ¸¿¬??®-´ ¿¦ ?´¬¿´?²± º±®¹¿´³· ¿¼-¿´¿° 7 ?¬¸?®3¬±¬¬ ?´¬¿´?²± º±®¹¿´³· ¿¼- ¬»µ·²¬»¬7¾»²ô ª¿´¿³·²¬ ¿ ¦?³´?¬ ³-¼±3¬- ±µ·®¿¬ ±®¦?³?®-´ò øë÷ Í¦?³´¿ 7®ª7²§¬»´»²3¬7» »»¬7² ¿ ¦?³´?¬ 7®ª7²§¬»´»²3¬+ ±µ·®¿¬±¬ µ·?´´3¬- 7 ¿¦ ¿¦¬ ¾»º±¹¿¼- ?´¬¿´?²± º±®¹¿´³·¿¼-ó¿´¿²§ô ¿³»²²§·¾»² ¿¦ 7®ª7²§¬»´»²3¬»¬¬ ¦?³´?¾¿² ·¼»7®¬ª» ¿ ³-¼±3¬±¬¬ ¦?³´?¬ · ?¬¸?®3¬±¬¬ ?´¬¿´?²± º±®¹¿´³· ¿¼- *¦»¹» »´7®¬» ª¿¹§ ³»¹¸¿´¿¼¬¿ ¿ îðððððð º±®·²¬±¬ô ¿¾¾¿² ¿ ¾»ª¿´´?¾¿²ô ¿³»´§¾»² ¿¦ 7®ª7²§¬»´»²3¬7 ¸¿¬??¬ º·¹§»´»³¾» ª»¦·ô µ*¬»´» ¿ ¦?³´?¬ 7®·²¬+»² ¿¦ øï÷øî÷ ¾»µ»¦¼7 ¦»®·²¬· ¿¼¿¬±µ®-´ô ª¿´¿³·²¬ ¿ ¦?³´?¬ 7®ª7²§¬»´»²3¬+ ±µ·®¿¬ ±®¦?³?®-´ ²§·´¿¬µ±¦²·ò øê÷ ß¦ »¹§¦»®%3¬»¬¬ ª?´´¿´µ±¦-· ¿¼- ¿´¿²§¿ ¿¦ ?´¬¿´¿ µ·¾±½?¬±¬¬ ¦?³´?µ ¬»µ·²¬»¬7¾»² ¿ øî÷ 7 øì÷øë÷ ¾»µ»¦¼7²»µ ³»¹º»´»´+»²ô ¿®®-´ ¿¦ ¿¼-7ª®+´ ¾»²§&¶¬±¬¬ »¹§¦»®%3¬»¬¬ ª?´´¿´µ±¦-· ¿¼- ¾»ª¿´´?¾¿² ¿¦ »¹§¦»®%3¬»¬¬ ª?´´¿´µ±¦-· ¿¼-®-´ ¦-´- îððîò 7ª· ÈÔ×××ò ¬*®ª7²§ ïïò y øë÷ ¾»µ»¦¼7 ¿´µ¿´³¿¦?¿ »»¬7² ¿ ¾»½´7®» ·®?²§«´- ¿¼-¸¿¬-?¹· »´¶?®? ±®?² ²§·´¿¬µ±¦·µô ¿³»´§¾»² ¿ ¦?³´?¬ µ·?´´3¬±¬¬¿ò øé÷ ß íìò y 7 ¿ ïéîò y ¿´µ¿´³¿¦??¾¿² ¿¦ øï÷øê÷ ¾»µ»¦¼7 ¦»®·²¬· ²§·´¿¬µ±¦¿¬®¿ ø?´¬¿´?²± º±®¹¿´³· ¿¼- *¦»3¬+ ¶»´»²¬7÷ ¿ ¾»ª¿´´?®¿ ª±²¿¬µ±¦- ®»²¼»´µ»¦7»µ»¬ µ»´´ ¿´µ¿´³¿¦²·ò

éïò y

øï÷ ß¦ Û¿¬ò ¿ ìêîò yó¬ µ*ª»¬+»² ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ¿´½3³³»´ 7 ìêîñßò yó¿´ »¹7¦$´ µ·æ

ß¦ Û¿¬ò íêðòyøí÷ ¾»µ»¦¼7» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ¦*ª»¹¹»´ ´7° ¸¿¬?´§¾¿æ øí÷ ß¦ ß®¬ò ïéò y øë÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ¿¦ ß íïò y øî÷ ¾»µ»¦¼7» ¦»®·²¬· ¾»ª¿´´?ô ·´´»¬+´»¹ ¿¼¿¬¦±´¹?´¬¿¬?ô ·´´»¬ª» ¿¦ *¦»3¬+ ²§·´¿¬µ±¦¿¬ ¾»²§&¶¬??®¿ µ*¬»´»¦»¬¬ ¿¼-¦- ¦*ª»¹®7¦ ¸»´§7¾» ¿¦ ß ïéëò y øç÷ ¾»µ»¦¼7 ¦»®·²¬ ¾»ª¿´´?· µ*¬»´»¦»¬¬7¹7¬ »´»µ¬®±²·µ« &¬±² ¬»´¶»3¬»²· µ*¬»´» ¿¼-¦- ¦*ª»¹ ´7°ò

éîò y

ß ³»¹ª?´¬±¦±¬¬ ³«²µ¿µ7°»7¹% ª?´´¿´µ±¦-µ «¬?² 7®ª7²§»3¬¸»¬+ ¿¼-µ»¼ª»¦³7²§ ìêîñßò yøï÷ß ¦±½·?´· ¸±¦¦?¶?®«´?· ¿¼-¾-´ ®7¦µ»¼ª»¦³7²§ ·´´»¬· ³»¹ ¿÷ ¿¦ »¹§7²· ª?´´¿´µ±¦-¬ ¿ ¿¶?¬ ³¿¹¿ «¬?² º·¦»¬»²¼+ ¿¼-¾-´ô ¾÷ ¿ µ*¦µ»®»»¬· ¬?®¿?¹±¬ô ¿ ¾»¬7¬· ¬?®¿?¹±¬ô ¿ µ±®´?¬±´¬ º»´»´+7¹% ¬?®¿?¹±¬ô ¿ µ*¦* ª?´´¿´¿¬±¬ô ¿¦ »¹§»$´7¬ô ¿¦ »«®-°¿· ¹¿¦¼¿?¹· »¹§»$´7¬ô ¿ ¦¿¾¿¼¿´³· $¹§ª·ª+· ·®±¼?¬ô ¿ ¦¿¾¿¼¿´³· $¹§ª·ª+· ¬?®¿?¹±¬ô ¿¦ $¹§ª7¼· ·®±¼?¬ô ¿ µ*¦¶»¹§¦+· ·®±¼?¬ô ¿ ª7¹®»¸¿¶¬-· ·®±¼?¬ô ¿¦ »¹§7²· ½7¹»¬ ¿ ¬¿¹¶?ª¿´ º»²²?´´- ¿¼-º·¦»¬7· µ*¬»´»¦»¬¬7¹»¬ »®»¼³7²§»¦+ ¶±¹ª·¦±²§?®¿ ¬»µ·²¬»¬¬»´ ¬»®¸»´+ ¿¼-¾-´ô ¸¿ ¿¦ »¹§7²· ª?´´¿´µ±¦-ô ·´´»¬ª» ¿ ¬¿¹ îðïïò ¼»½»³¾»® íïó7² ¿ ¬?®¿¼¿´±³¾·¦¬±3¬?· ²§«¹»´´?¬?®-´ ¦-´- ¬*®ª7²§ ¿´¿°¶?² ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ ×òô ××òô ª¿¹§ ×××ò ½±°±®¬± ®±µµ¿²¬?¹·ô ¾¿´»»¬· ®±µµ¿²¬?¹· ²§«¹¼3¶®¿ ª±´¬ ¶±¹±«´¬ 7 ¿ ³»¹ª?´¬±¦±¬¬ ³«²µ¿µ7°»7¹% ¦»³7´§»µ »´´?¬?¿·®-´ 7 »¹§» ¬*®ª7²§»µ ³-¼±3¬??®-´ ¦-´- îðïïò 7ª· ÝÈÝ×ò ¬*®ª7²§ íîííò yó¿ ¿´¿°¶?² ®±µµ¿²¬?¹· »´´?¬?¾¿² ª¿¹§ ®»¸¿¾·´·¬?½·- »´´?¬?¾¿² ®7¦»$´ô ª¿¹§ ¸¿ ¿¦ »¹§7²· ª?´´¿´µ±¦-ô ·´´»¬ª» ¿ ¬¿¹ ®±µµ¿²¬?¹· »´´?¬?¾¿² ®7¦»$´ 7 »¹7¦7¹· ?´´¿°±¬¿ ¿ ®»¸¿¾·´·¬?½·- ¸¿¬-?¹ µ±³°´»¨ ³·²+3¬7» ¿´¿°¶?² ëð ¦?¦¿´7µ± ª¿¹§ µ·»¾¾ ³7®¬7µ%ò øî÷ ß ®7¦µ»¼ª»¦³7²§ »¹§»²´+ ¿¦ ¿¼-³»¹?´´¿°3¬?· ·¼+¦¿µ®¿ ¿¦ »¹§7²· ª?´´¿´µ±¦- ?´¬¿´ ¿¶?¬ ³¿¹¿ «¬?² ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ô ·´´»¬ª» ¿ ¬¿¹ «¬?² ¿ µ·º·¦»¬+ ?´¬¿´ ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ ¿¼-¿´¿°ô ¼» ´»¹º»´¶»¾¾ ¿ ³·²·³?´¾7® µ7¬¦»®»7²»µ ¸«¦±²¸7¬ ¦?¦¿´7µ?ª¿´ò øî÷ ß¦ Û¿¬ò ¿ ìêëò yó¬ µ*ª»¬+»² ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ìêëñßò yó¿´ »¹7¦$´ µ·æ ìêëñßòyøï÷ß ìêîñßòy ¿´¿°¶?² ²§&¶¬±¬¬ ¬?³±¹¿¬?±µ ½»µ7´§ *¦»¹% ¬?³±¹¿¬?²¿µ ³·²+$´²»µô ¿³»´§»µ»¬ µ·¦?®-´¿¹ ¿¦ Û«®-°¿· Õ*¦*7¹»¬ ´7¬®»¸±¦- Í¦»®¦+¼7 èéò 7 èèò ½·µµ»´§7²»µ ¿ ½»µ7´§ *¦»¹% ø¼» ³·²·³·÷ ¬?³±¹¿¬?±µ®¿ ª¿´¿´µ¿´³¿¦??®-´ ¦-´- îððêò ¼»½»³¾»® ïëó· ïççèñîððêñÛÕ ¾·¦±¬¬?¹· ®»²¼»´»¬ øØÔ Ô íéçñëò îððêòïîòîèò÷ ø¿ ¬±ª?¾¾·¿µ¾¿²æ ïççèñîððêñÛÕ ¾·¦±¬¬?¹· ®»²¼»´»¬÷ ¦¿¾?´§¿· ¿´¿°¶?² ´»¸»¬ ²§&¶¬¿²·ò øî÷ ß ìêîñßòy ¿´¿°¶?² ²»³ ²§&¶¬¸¿¬- ½»µ7´§ *¦»¹% ø¼» ³·²·³·÷ ¬?³±¹¿¬? ¿¦ ïççèñîððêñÛÕ ¾·¦±¬¬?¹· ®»²¼»´»¬ ïò ½·µµ7¾»² ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬¿µ®¿ò

ïïçïì

éíò y

éìò y

éëò y



øí÷ ß ½»µ7´§ *¦»¹% ¬?³±¹¿¬? ±¼¿3¬7´77²»µ º»´¬7¬»´»ô ¸±¹§ ¿ µ»¼ª»¦³7²§»¦»¬¬ ²§·´¿¬µ±¦·µ ¿®®-´ô ¸±¹§ ¿¦ »´+¦+ ¸?®±³ °7²¦$¹§· 7ª¾»² ?´¬¿´¿ ·¹7²§¾» ª»¬¬ ½»µ7´§ *¦»¹% ¬?³±¹¿¬?±µ ¬?³±¹¿¬?¬¿®¬¿´³¿ ²»³ ¸¿´¿¼¶¿ ³»¹ ¿ îððððð »«®-²¿µô µ*¦&¬· ¦?´´3¬?· ?¹¿¦¿¬¾¿² ¿ ïððððð »«®-²¿µ ³»¹º»´»´+ º±®·²¬ *¦»¹»¬ò øì÷ ß¦ ïççèñîððêñÛÕ ¾·¦±¬¬?¹· ®»²¼»´»¬ íò ½·µµ ïò °±²¬¶¿ ¦»®·²¬· µ*¬»´»¦»¬¬7¹»¬ô ¿ ¬?³±¹¿¬?¬ ²§&¶¬- µ*¬»´» ¬»´¶»3¬»²·ò øë÷ ß¦±²± »´¦?³±´¸¿¬- µ*´¬7¹»µ ¬»µ·²¬»¬7¾»² ¿ ½»µ7´§ *¦»¹% ø¼» ³·²·³·÷ ¬?³±¹¿¬? ²»³ µ«³«´?´¸¿¬- ?´´¿³· ¬?³±¹¿¬?¿´ô ¸¿ ¿¦ ·´§»² ¶»´´»¹% µ«³«´?½·- ±´§¿² ¬?³±¹¿¬?· ·²¬»²¦·¬?¬ »®»¼³7²§»¦²»ô ¿³»´§ ¬&´´7°· ¿ Þ·¦±¬¬?¹ èððñîððèñÛÕ ?´¬¿´?²± ½±°±®¬³»²¬»7¹· ®»²¼»´»¬7¾»² ª¿¹§ ¿¦ Û«®-°¿· Þ·¦±¬¬?¹ ?´¬¿´ »´º±¹¿¼±¬¬ ¸¿¬?®±¦¿¬¾¿² ¿¦ »¹§» »»¬»µ ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ µ*®$´³7²§»·®» ª±²¿¬µ±¦-¿² ®*¹¦3¬»¬¬ ¬?³±¹¿¬?· ·²¬»²¦·¬?¬ò Ò»³ ´7° ¸¿¬?´§¾¿ ¿¦ Û¿¬ò éîò y øî÷ ¾»µ»¦¼7»ô éêòyó¿ô ééò y øï÷ ¾»µ»¦¼7»ô èðò yó¿ô èîò yó¿ô ççò y øï÷ ¾»µ»¦¼7»ô ïððò yó¿ô ïðîò yó¿ô ïðçò y øì÷ ¾»µ»¦¼7»ô ïïðò y øî÷ ¾»µ»¦¼7» 7 íëìò y øì÷ ¾»µ»¦¼7»ò

îîò ß ¾»º»µ¬»¬7· ¿´¿°µ»¦»´+µ®+´ 7 ¿ µ±´´»µ¬3ª ¾»º»µ¬»¬7· º±®³?µ®-´ ¦-´îðïïò 7ª· ÝÈÝ×××ò ¬*®ª7²§ ³-¼±3¬?¿ ß ¾»º»µ¬»¬7· ¿´¿°µ»¦»´+µ®+´ 7 ¿ µ±´´»µ¬3ª ¾»º»µ¬»¬7· º±®³?µ®-´ ¦-´- îðïïò 7ª· ÝÈÝ×××ò ¬*®ª7²§ ïëìò y øî÷ ¾»µ»¦¼7» ¸»´§7¾» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ®»²¼»´µ»¦7 ´7° 7 ¿ µ*ª»¬µ»¦+ øí÷ ¾»µ»¦¼7»´ »¹7¦$´ µ·æ øî÷ ß ¾»º»µ¬»¬7· ¿´¿°µ»¦»´+ ¿¦ ?´¬¿´¿ µ»¦»´¬ô » ¬*®ª7²§ ¸¿¬?´§¾¿ ´7°7» ²¿°¶?¬ ³»¹»´+¦+»² ´7¬®»¶*¬¬ ¾»º»µ¬»¬7· ¿´¿° » ¬*®ª7²§²»µ ª¿´- ³»¹º»´»´77²»µ ¾·¦¬±3¬?¿ 7®¼»µ7¾»² ¿÷ îðïîò ¶&´·« ïò ²¿°¶?·¹ µ*¬»´» ¾»²§&¶¬¿²· ¿ Ú»´$¹§»´»¬¸»¦ ¿¦ _WÕÞÊ µ»¦»´7· ¦¿¾?´§¦¿¬?²¿µô ¬?¶7µ±¦¬¿¬-¶?²¿µ ¿¦ » ¬*®ª7²§²»µ ª¿´- ³»¹º»´»´7¬ ¾·¦¬±3¬-ô ¿ ¾»º»µ¬»¬7· ¿´¿°µ»¦»´+ ?´¬¿´ »´¸¿¬?®±¦±¬¬ ³-¼±3¬??¬ô ª¿´¿³·²¬ ¿ ïðëò y ¦»®·²¬· µ·»³»´¬ ¾»º»µ¬»¬+· ·²º±®³?½·-¬å ¾÷ îðïîò ±µ¬-¾»® íïò ²¿°¶?·¹ µ*¬»´» ¾»²§&¶¬¿²· ¿ Ú»´$¹§»´»¬¸»¦ ¾¿÷ ¿ ¾»º»µ¬»¬7· ¿´¿° µ»¦»´7· ¦¿¾?´§¦¿¬?²¿µ 7 ²§·´ª?²± ¾»º»µ¬»¬7· ¿´¿° »»¬7¾»² ¬?¶7µ±¦¬¿¬-¶?²¿µ ¿¦ » ¬*®ª7²§²»µ ª¿´- ³»¹º»´»´7¬ ¾·¦¬±3¬-ô ¿ ¾»º»µ¬»¬7· ¿´¿°µ»¦»´+ ?´¬¿´ »´¸¿¬?®±¦±¬¬ ³-¼±3¬??¬å ¾¾÷ ²§·´ª?²±ô ²§3´¬ª7¹% ¿´¿° »»¬7¾»² ¿ ¾»º»µ¬»¬7· ¿´¿°®¿ ª±²¿¬µ±¦-ô ïðëò y ¦»®·²¬· µ·»³»´¬ ¾»º»µ¬»¬+· ·²º±®³?½·-¬å ½÷ µ*¬»´» ¹±²¼±µ±¼²· ¿®®-´ô ¸±¹§ ¿ ¾»º»µ¬»¬7· ¿´¿°¿ ¾¿÷ °±²¬ ¦»®·²¬ ³-¼±3¬±¬¬ µ»¦»´7· ¦¿¾?´§¦¿¬ ¸¿¬?´§¾¿ ´7°7» ²¿°¶?²ô ¼» ´»¹µ7+¾¾ îðïîò¼»½»³¾»® íïò ²¿°¶?² ¾»º»µ¬»¬7»· 7 ³%µ*¼7» ¬»µ·²¬»¬7¾»² · ³»¹º»´»´¶»² ¿¦ » ¬*®ª7²§¾»² 7 ¿ ¾»º»µ¬»¬7· ¿´¿°±µ ¾»º»µ¬»¬7· 7 ¸·¬»´º»´ª7¬»´· ¦¿¾?´§¿·®-´ ¦-´- µ±®³?²§®»²¼»´»¬¾»² º±¹´¿´¬ ®»²¼»´µ»¦7»µ²»µò øí÷ ß øî÷ ¾»µ»¦¼7¾»² ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ ®»²¼»´µ»¦7 îðïîò ¶&²·« ïó¶7ª»´ ¿´µ¿´³¿¦¿²¼-ò

îíò ß¦ ?´´¿³¸?¦¬¿®¬?®-´ ¦-´- îðïïò 7ª· ÝÈÝÊò ¬*®ª7²§ ³-¼±3¬?¿ ß¦ ?´´¿³¸?¦¬¿®¬?®-´ ¦-´- îðïïò 7ª· ÝÈÝÊò ¬*®ª7²§ ø¿ ¬±ª?¾¾·¿µ¾¿²æ _¸¬ò÷ ïïïò y øïè÷ ¾»µ»¦¼7» ¸»´§7¾» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ®»²¼»´µ»¦7 ´7°ô »¦¦»´ »¹§·¼»¶%´»¹ ¿ ïïïò y ¿ µ*ª»¬µ»¦+ øïç÷øîî÷ ¾»µ»¦¼7»µµ»´ »¹7¦$´ µ·æ øïè÷ ß³»²²§·¾»² ¿ ¸»´§· *²µ±®³?²§¦¿¬ô ¿ ¬*¾¾½7´& µ·¬7®7¹· ¬?®«´?ô ¿ ¶±¹· ¦»³7´§·7¹% ¬?®«´?ô ¿ ¸»´§· ²»³¦»¬·7¹· *²µ±®³?²§¦¿¬ô ¿ ¸»´§· *²µ±®³?²§¦¿¬· µ*´¬7¹ª»¬7· ¦»®ª 7 ¿ ¸»´§· ²»³¦»¬·7¹· *²µ±®³?²§¦¿¬· µ*´¬7¹ª»¬7· ¦»®ª ¿¼-¸¿¬-?¹¸±¦ ¬*®¬7²+ ¾»¶»´»²¬µ»¦7» ¿¦ » ¬*®ª7²§ ¸¿¬?´§¾¿ ´7°77®» ¬»µ·²¬»¬¬»´ ª?´¬ ¦$µ7¹»7 îðïîò ¶¿²«?® ïó¶7² 7 » µ*¬»´»¦»¬¬7¹7²»µ ²»³ ¬»¬¬ »´»¹»¬ô ¿¦ » ¾»µ»¦¼7¾»² »³´3¬»¬¬ ¦»®ª ¿ ¾»¶»´»²¬7· µ*¬»´»¦»¬¬7¹7¬ ´»¹µ7+¾¾ îðïîò ¶&´·« íïò ²¿°¶?·¹ ¬»´¶»3¬·ô ¿¦¦¿´ô ¸±¹§ ¿ ¾»¶»´»²¬µ»¦7µ±® ¿¦ ¿¼-µ*¬»´» ¬»ª7µ»²§7¹ µ»¦¼+ ·¼+°±²¬¶?¬ · µ*¬»´» µ*¦*´²·ò øïç÷ ß ¸»´§· *²µ±®³?²§¦¿¬ô ¿ ¬*¾¾½7´& µ·¬7®7¹· ¬?®«´?ô ¿ ¶±¹· ¦»³7´§·7¹% ¬?®«´?ô ¿ ¸»´§· ²»³¦»¬·7¹· *²µ±®³?²§¦¿¬ô ¿ ¸»´§· *²µ±®³?²§¦¿¬· µ*´¬7¹ª»¬7· ¦»®ª 7 ¿ ¸»´§· ²»³¦»¬·7¹· *²µ±®³?²§¦¿¬· µ*´¬7¹ª»¬7· ¦»®ª ¿¦ ¿¼-¦? ®»²¼¶7®+´ ¦-´- îððíò 7ª· ÈÝ××ò ¬*®ª7²§ îîò y øï÷ ¾»µ»¦¼7 ¿÷¼÷ô ·´´»¬ª» ¸÷ °±²¬¶¿ ¦»®·²¬· ²§·´¿¬µ±¦¿¬±¬ îðïîò ¶&´·« íïó·¹ µ*¦ª»¬´»²$´ ¿¦ ?´´¿³· ¿¼-¸¿¬-?¹¸±¦ ¾»²§&¶¬±¬¬ ²§·´¿¬µ±¦¿¬?ª¿´ ¶±¹±«´¬ ³»¹¬»²²·ô ³»¹ª?´¬±¦¬¿¬²·ô ³»´§ ±®?² ¿÷ ¿¦ ¿´¿²§· ¿¼-³»²¬»7¹ ª?´¿¦¬??®¿ ª±²¿¬µ±¦- ¶±¹¹¿´ ¿¾¾¿² ¿¦ »»¬¾»² · 7´¸»¬ô ¸¿ ¿¿÷ ¿¦ ?´¬¿´?²± º±®¹¿´³· ¿¼-®-´ ¦-´- îððéò 7ª· ÝÈÈÊ××ò ¬*®ª7²§ ø¿ ¬±ª?¾¾·¿µ¾¿²æ _º¿ ¬ªò÷ ïèèò y øï÷ ¾»µ»¦¼7 ¿÷ °±²¬¶?¾¿² ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ º»´¬7¬»´¬ ²»³ ¬»´¶»3¬·ô ¿¾÷ ¿¦ _º¿ ¬ªò ïçïò y øí÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ®*¹¦3¬»¬¬ ·¼+¬¿®¬¿³ ³7¹ ²»³ ¬»´¬ »´ô


îëò ß ¬?ªµ*¦´7· ¿¼-®-´ ¦-´- îðïîò 7ª· ÔÊ×ò ¬*®ª7²§ ³-¼±3¬?¿

ïïçïë

ß ¦»³7´§¦?´´3¬?· ¦±´¹?´¬¿¬?±µ®-´ ¦-´- îðïîò 7ª· ÈÔ×ò ¬*®ª7²§ îîòyó¿ ¿ µ*ª»¬µ»¦+ øç÷ ¾»µ»¦¼7»´ µ·»¹7¦$´ª» ´7° ¸¿¬?´§¾¿æ øç÷ ß¦ *²µ±®³?²§¦¿¬ ³»¹¸¿¬?®±¦- ¾»º±´§?¿ ¿´¿¬¬ ?´´- µ±®´?¬±´¬ º»´»´+7¹% ¬?®¿?¹µ7²¬ ª¿¹§ ®7¦ª7²§¬?®¿?¹µ7²¬ ª¿¹§ ¿¦ *²µ±®³?²§¦¿¬ ·®?²§3¬?¿ ¿´¿¬¬ ?´´- µ*´¬7¹ª»¬7· ¦»®ªµ7²¬ ³%µ*¼+ µ*¦´»µ»¼7¦»®ª»¦+ô ª¿´¿³·²¬ ¿¦ ¿ µ*¦´»µ»¼7· µ*¦¦±´¹?´¬¿¬? ¬»´¶»3¬77¾»² 7®·²¬»¬¬ µ*¦´»µ»¼7· ¦±´¹?´¬¿¬-ô ¿³»´§ ¿ µ*¦´»µ»¼7¦»®ª»¦+¬ ®»²¼»´»¬¾»² µ·¶»´*´+ *²µ±®³?²§¦¿¬ ³»¹¸¿¬?®±¦- ¾»º±´§?¿ ¿´¿¬¬ ?´´- ¹¿¦¼¿?¹· ¬?®¿?¹µ7²¬ ª¿¹§ «¹§¿²¿¦±² *²µ±®³?²§¦¿¬ ·®?²§3¬?¿ ¿´¿¬¬ ?´´- µ*´¬7¹ª»¬7· ¦»®ªµ7²¬ ³%µ*¼·µô ¿¦ ?´¬¿´?²± º±®¹¿´³· ¿¼-®-´ ¦-´- îððéò 7ª· ÝÈÈÊ××ò ¬*®ª7²§ èò y ¿´µ¿´³¿¦??¾¿² »¹§$¬¬»»² µ¿°½±´¬ ª?´´¿´µ±¦?±µô ¿³»´§»µµ»´ µ¿°½±´¬ ª?´´¿´µ±¦?· ª·¦±²§¾¿ ½¿µ µ$´*² ¬*®ª7²§· ®»²¼»´µ»¦7 ¿´¿°¶?² µ»®$´¸»¬ &¶¿¾¾ ¦»³7´§ò

îìò ß ¦»³7´§¦?´´3¬?· ¦±´¹?´¬¿¬?±µ®-´ ¦-´- îðïîò 7ª· ÈÔ×ò ¬*®ª7²§ ³-¼±3¬?¿

ß¦ _¸¬ò ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ïïïñßò yó¿´ »¹7¦$´ µ·æ ïïïñßò y Û ¬*®ª7²§²»µ ¿¦ ¿¼-¦?¬ 7®·²¬+ »¹§» ¬*®ª7²§»µ ³-¼±3¬??®-´ ¦-´- îðïîò 7ª· ÔÈ×Èò ¬*®ª7²²§»´ ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ ïïïò yó?²¿µ øïè÷øîî÷ ¾»µ»¦¼7»·¬ ¿ îðïîò ¶¿²«?® ïó¶7² ª¿¹§ ¿¦¬ µ*ª»¬+»² ·²¼«´¬ 7 ¿ ¸¿¬?´§¾¿´7°7µ±® º±´§¿³¿¬¾¿² ´7ª+ $¹§»µ¾»² · ¿´µ¿´³¿¦²· µ»´´ô ¿¦¦¿´ô ¸±¹§ ¿ øîî÷ ¾»µ»¦¼7¬ ¿´µ¿´³¿¦²· µ»´´ ¿¾¾¿² ¿¦ »»¬¾»² ·ô ¸¿ ¿ ¹¿¦¼?´µ±¼? »´µ$´*²3¬77®» îðïîò ¶¿²«?® ïó¶7¬ ³»¹»´+¦+»² µ»®$´¬ ±®ò

¾÷ ¿¦ _º¿ ¬ªò èèò y øï÷ ¾»µ»¦¼77¾»² »³´3¬»¬¬ ª?´¿¦¬?¬-´ ¿¾¾¿² ¿¦ »»¬¾»² · »´¬7®¸»¬ô ¸¿ ¿ èèò y øë÷ ¾»µ»¦¼77¾»² ®*¹¦3¬»¬¬ ·¼+¬¿®¬¿³ ³7¹ ²»³ ¬»´¬ »´ò øîð÷ ß øïç÷ ¾»µ»¦¼7 ¿´¿°¶?² ¬»¬¬ ²§·´¿¬µ±¦¿¬±¬ &¹§ µ»´´ ¬»µ·²¬»¬²·ô ³·²¬¸¿ ¿¦¬ ¿ ¸»´§· *²µ±®³?²§¦¿¬ô ¿ ¬*¾¾½7´& µ·¬7®7¹· ¬?®«´?ô ¿ ¶±¹· ¦»³7´§·7¹% ¬?®«´?ô ¿ ¸»´§· ²»³¦»¬·7¹· *²µ±®³?²§¦¿¬ô ¿ ¸»´§· *²µ±®³?²§¦¿¬· µ*´¬7¹ª»¬7· ¦»®ª 7 ¿ ¸»´§· ²»³¦»¬·7¹· *²µ±®³?²§¦¿¬· µ*´¬7¹ª»¬7· ¦»®ª îðïïò ¼»½»³¾»® íïó·¹ ¿¦ ?´´¿³· ¿¼-¸¿¬-?¹¸±¦ ¾»¶»´»²¬»¬¬» ª±´²¿ò øîï÷ ß øïç÷ ¾»µ»¦¼7 ¦»®·²¬· ¾»¶»´»²¬7»´ *¦»º$¹¹+ *²»´´»²+®¦7 »»¬7² *²»´´»²+®¦7· °-¬´7µ±¬ »³ º»´¦?³3¬¿²· »³ ³»¹º·¦»¬²· ²»³ µ»´´ò øîî÷ ß ¸»´§· *²µ±®³?²§¦¿¬ô ¿ ¬*¾¾½7´& µ·¬7®7¹· ¬?®«´?ô ¿ ¶±¹· ¦»³7´§·7¹% ¬?®«´?ô ¿ ¸»´§· ²»³¦»¬·7¹· *²µ±®³?²§¦¿¬ô ¿ ¸»´§· *²µ±®³?²§¦¿¬· µ*´¬7¹ª»¬7· ¦»®ªô ¿ ¸»´§· ²»³¦»¬·7¹· *²µ±®³?²§¦¿¬· µ*´¬7¹ª»¬7· ¦»®ª ¹¿¦¼?´µ±¼??²¿µ »´µ$´*²3¬7» ¿¼-ó 7 ·´´»¬7µº·¦»¬7· µ*¬»´»¦»¬¬7¹»¬ ²»³ µ»´»¬µ»¦¬»¬ô ¿¦¦¿´ ¿¦ »´¬7®7»´ô ¸±¹§ ¿¦¬ ?´¬¿´?²± º±®¹¿´³· ¿¼- ¦»³°±²¬¾-´ ¿¦ _º¿ ¬ªò ïéò y øí÷ ¾»µ»¦¼7» ¦»®·²¬· ¶±¹«¬-¼´?¿´ ¬*®¬7²+ ³»¹¦%²7²»µ µ»´´ ¬»µ·²¬»²·ò ß¦ »´µ$´*²3¬»¬¬ ¹¿¦¼?´µ±¼? ¬»µ·²¬»¬7¾»² ¿¦ »´µ$´*²3¬7¬ µ*ª»¬+»² ¹¿¦¼?´µ±¼?¬ º±´§¬¿¬- ¸»´§· *²µ±®³?²§¦¿¬±¬ô ¬*¾¾½7´& µ·¬7®7¹· ¬?®«´?¬ô ¶±¹· ¦»³7´§·7¹% ¬?®«´?¬ô ¸»´§· ²»³¦»¬·7¹· *²µ±®³?²§¦¿¬±¬ô ¸»´§· *²µ±®³?²§¦¿¬· µ*´¬7¹ª»¬7· ¦»®ª»¬ô ¸»´§· ²»³¦»¬·7¹· *²µ±®³?²§¦¿¬· µ*´¬7¹ª»¬7· ¦»®ª»¬ ¿¦ ¿¼-ó 7 ·´´»¬7µ¬*®ª7²§»µ ¦»³°±²¬¶?¾-´ &¹§ µ»´´ ¬»µ·²¬»²·ô ³·²¬¸¿ ¶±¹«¬-¼µ7²¬ ¶?®²¿ »´ò


éêò y

ééò y

éèò y

ß ¬?ªµ*¦´7· ¿¼-®-´ ¦-´- îðïîò 7ª· ÔÊ×ò ¬*®ª7²§ ø¿ ¬±ª?¾¾·¿µ¾¿²æ ¬?ªµ*¦´7· ¿¼-¬*®ª7²§÷ ïò yó¿ ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ¦*ª»¹¹»´ ´7° ¸¿¬?´§¾¿æ ïò y Û ¬*®ª7²§ ¿´µ¿´³¿¦??¾¿²æ ïò ¬?ªµ*¦´7· ¦±´¹?´¬¿¬?æ Ó¿¹§¿®±®¦?¹ ¬»®$´»¬7² ´7ª+ ¿¦ »´»µ¬®±²·µ« ¸3®µ*¦´7®+´ ¦-´- ¬*®ª7²§ ¦»®·²¬· »´»µ¬®±²·µ« ¸3®µ*¦´+ ¸?´-¦¿¬±² ²§&¶¬±¬¬ô ¿¦ »´»µ¬®±²·µ« ¸3®µ*¦´7®+´ ¦-´- ¬*®ª7²§ ¦»®·²¬· ²§·´ª?²±¿² »´7®¸»¬+ ¬»´»º±²¦±´¹?´¬¿¬? ø·¼»7®¬ª» ¿¦ $¦»²»¬ µ$´¼77¬ ´»¸»¬+ª7 ¬»ª+ ¦±´¹?´¬¿¬?¬ ·÷å îò »´+º·¦»¬+æ ¿ ¬?ªµ*¦´7· ¦±´¹?´¬¿¬? ·¹7²§¾»ª7¬»´7®» µ*¬*¬¬ ¦»®¦+¼7¾»² »´+º·¦»¬+µ7²¬ ³»¹¶»´*´¬ ¬»®³7¦»¬» ¦»³7´§ô ¶±¹· ¦»³7´§ô ¶±¹· ¦»³7´§·7¹ ²7´µ$´· ¹¿¦¼¿?¹· ¬?®¿?¹ ª¿¹§ »¹§7¾ ¦»®ª»¦»¬ô º$¹¹»¬´»²$´ ¿¬¬-´ô ¸±¹§ ¿ ¬?ªµ*¦´7· ¦±´¹?´¬¿¬? »´´»²7®¬7µ7¬ ¿ ¦±´¹?´¬¿¬- ¦?³?®¿ »´+®» ª¿¹§ «¬-´¿¹ º·¦»¬·å íò ¦±´¹?´¬¿¬-æ Ó¿¹§¿®±®¦?¹±² ¬?ªµ*¦´7· ¦±´¹?´¬¿¬? ²§&¶¬??®¿ ¶±¹±«´¬ ¬»®³7¦»¬» ¦»³7´§ô ¶±¹· ¦»³7´§ô ¶±¹· ¦»³7´§·7¹¹»´ ²»³ ®»²¼»´µ»¦+ ¹¿¦¼¿?¹· ¬?®¿?¹ ª¿¹§ »¹§7¾ ¦»®ª»¦»¬å ìò $¦»²»¬æ ¿¦ »´»µ¬®±²·µ« ¸3®µ*¦´7®+´ ¦-´- ¬*®ª7²§ ¦»®·²¬· ÍÓÍô ÓÓÍå ëò ¸3ª?æ ¿¦ »´»µ¬®±²·µ« ¸3®µ*¦´7®+´ ¦-´- ¬*®ª7²§ ¦»®·²¬· ¸3ª?å êò ¸3ª-¦?³æ ¿¦ »´»µ¬®±²·µ« ¸3®µ*¦´7®+´ ¦-´- ¬*®ª7²§ ¦»®·²¬· ¾?®³»´§ ¿¦±²±3¬-ô ¿³»´§®+´ ¿¦ »´+º·¦»¬+ ¸3ª?¬ µ»¦¼»³7²§»¦¸»¬å



éçò y

ß ¬?ªµ*¦´7· ¿¼-¬*®ª7²§ êò yó¿ ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ¦*ª»¹¹»´ ´7° ¸¿¬?´§¾¿æ êò y Ó»²¬» ¿¦ ¿¼- ¿´-´æ ¿÷ ¿ »¹7´§¸3ª?ô ¾÷ ¿¼±³?²§¹§%¶¬+ ¦?³ ¸3ª?¿ô ½÷ $¦»²»¬µ$´¼7 ¿¼±³?²§¹§%¶¬+ ¦?³®¿ô ¼÷ ¿ ¬»¦¬¸3ª?ô ¬»¦¬óÍÓÍô »÷ ³¿¹?²¦»³7´§ »´+º·¦»¬+ ¸3ª-¦?³?®-´ ·²¼3¬±¬¬ ¸3ª?±µ ·¼+¬¿®¬¿³?¾-´ ¸¿ª±²¬¿ ïð ³»¹µ»¦¼»¬¬ °»®½ò

ß ¬?ªµ*¦´7· ¿¼-¬*®ª7²§ ëò y øî÷ ¾»µ»¦¼7» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ¦*ª»¹¹»´ ´7° ¸¿¬?´§¾¿æ øî÷ ß ¸3ª-¦?³®-´ ·²¼3¬±¬¬ ¸3ª?±µô µ$´¼*¬¬ $¦»²»¬»µ «¬?²· ¿¼- *¦»¹» ²»³ ´»¸»¬ ¬*¾¾ô ³·²¬æ ¿÷ ³¿¹?²¦»³7´§ »´+º·¦»¬+ »´+º·¦»¬77¸»¦ ¬¿®¬±¦- ¸3ª-¦?³ »»¬7² îðïîò 7ª¾»² ìðð Ú¬ñ¸-ñ¸3ª-¦?³ô îðïíò ¶¿²«?® ïó¶7¬+´ éðð Ú¬ñ¸-ñ¸3ª-¦?³ô ¾÷ ²»³ ³¿¹?²¦»³7´§ »´+º·¦»¬+ »´+º·¦»¬77¸»¦ 7 ¿ ¦±´¹?´¬¿¬-¸±¦ ¬¿®¬±¦- ¸3ª-¦?³ »»¬7² îðïîò 7ª¾»² ïìðð Ú¬ñ¸-ñ¸3ª-¦?³ô îðïíò ¶¿²«?® ïó¶7¬+´ îëðð Ú¬ñ¸-ñ¸3ª-¦?³ò

ïïçïê

èðò y

ß ¬?ªµ*¦´7· ¿¼-¬*®ª7²§ éò yó¿ ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ¦*ª»¹¹»´ ´7° ¸¿¬?´§¾¿æ éò y ß ¦±´¹?´¬¿¬- ¿¦ ¿¼-¬ ¸¿ª±²¬¿ ¿ ¸3ª?¬ô $¦»²»¬µ$´¼7¬ µ*ª»¬+ ³?±¼·µ ¸-²¿° îðò ²¿°¶?·¹ ?´´¿°3¬¶¿ ³»¹ô ¿¦ ?´´¿³· ¿¼-¸¿¬-?¹ ?´¬¿´ ®»²¼¦»®»3¬»¬¬ ²§±³¬¿¬ª?²§±² ¾»ª¿´´¶¿ 7 ³»¹º·¦»¬·ò

éò »¹7´§¸3ª?æ ¿¦ »´»µ¬®±²·µ« ¸3®µ*¦´7®+´ ¦-´- ¬*®ª7²§ ¦»®·²¬· »¹7´§¸3ª?ô ¬±ª?¾¾? ¿¦ »«®-°¿· ¸¿®³±²·¦?´¬ »¹7´§¸3ª-¦?³®¿ øïïêïïïô ïïêðððô ïïêïîí÷ ·²¼3¬±¬¬ ¸3ª?å èò ¿¼±³?²§¹§%¶¬+ ¦?³æ ¿¦ »´»µ¬®±²·µ« ¸3®µ*¦´+ ¸?´-¦¿¬±µ ¿¦±²±3¬-·²¿µ ²»³¦»¬· º»´±¦¬?· ¬»®ª7®+´ ¦-´- ®»²¼»´»¬ ¦»®·²¬· ¿¼±³?²§¹§%¶¬+ ¦?³å çò ¬»¦¬¸3ª?ô ¬»¦¬óÍÓÍæ ¿ ¦±´¹?´¬¿¬- ?´¬¿´ µ·¦?®-´¿¹ ¿ ¦±´¹?´¬¿¬- »´»µ¬®±²·µ« ¸3®µ*¦´+ ¸?´-¦¿¬¿ ³%µ*¼77²»µ »´´»²+®¦77¬ ¦±´¹?´- ¸3ª-¦?³®¿ ·²¼3¬±¬¬ ¸3ª?ô µ$´¼*¬¬ $¦»²»¬ò

èïò y

ß ¬?ªµ*¦´7· ¿¼-¬*®ª7²§ ïðò yó¿ ²»³ ´7° ¸¿¬?´§¾¿ò

îéò Ö±¹¸¿®³±²·¦?½·- ¦?®¿¼7µ

øï÷ Û ¬*®ª7²§ ¿ øî÷øë÷ ¾»µ»¦¼7¾»² ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ µ·ª7¬»´´»´ ¿ µ·¸·®¼»¬77¬ µ*ª»¬+ ²¿°±² ´7° ¸¿¬?´§¾¿ò øî÷ Û ¬*®ª7²§ éîò yó¿ îðïîò ¶&´·« ïó¶7² ´7° ¸¿¬?´§¾¿ò øí÷ Û ¬*®ª7²§ ëéëèòyó¿ 7 îò ³»´´7µ´»¬» ¿ µ·¸·®¼»¬77¬ µ*ª»¬+ íïò ²¿°±² ´7° ¸¿¬?´§¾¿ò øì÷ Û ¬*®ª7²§ îëòyó¿ô îéòyó¿ô íïòyó¿ô íëòyó¿ô íèòy øî÷ ¾»µ»¦¼7»ô íçòyó¿ô ìéòyó¿ô ëìëêòyó¿ô ëçêîòyó¿ô êéêèòyó¿ îðïíò ¶¿²«?® ïó¶7² ´7° ¸¿¬?´§¾¿ò øë÷ Û ¬*®ª7²§ íêòyó¿ îðïíò ¶&´·« ïó¶7² ´7° ¸¿¬?´§¾¿ò øê÷ Û ¬*®ª7²§ îðïíò ¶&´·« îó?² ¸¿¬?´§?¬ ª»¦¬·ò

îêò Æ?®- ®»²¼»´µ»¦7»µ

èîò y

èíò y

èìò y

¿¦ Ñ®¦?¹¹§%´7 »´²*µ»

Õ*ª7® Ô?¦´- ò µòô

øï÷ Û ¬*®ª7²§ îìòy 7 éíòyó¿ ¿ îððèñïïèñÛÕ ¬¿²?½· ·®?²§»´ª »´´»²+®¦7· 7 ¦?´´3¬?· ®»²¼»´µ»¦7»·²»µ ¿ îððíñçêñÛÕ ¬¿²?½· ·®?²§»´ª îðò ½·µµ7²»µ øî÷ ¾»µ»¦¼77ª»´ *¦¸¿²¹¾¿² »¹§» ¿¼¿´7µ±µ®¿ ¬*®¬7²+ ¿´µ¿´³¿¦??®-´ ¦-´- îðïîò ?°®·´· îðó· îðïîñîðçñÛË ¾·¦±¬¬?¹· ª7¹®»¸¿¶¬?· ¸¿¬?®±¦¿¬ îò ½·µµ» ª7¹®»¸¿¶¬??¸±¦ ¦$µ7¹» ®»²¼»´µ»¦7»µ»¬ ?´´¿°3¬¶¿ ³»¹ò øî÷ Û ¬*®ª7²§ ìíììòyó¿ ¿ Õ*¦*7¹· Ê?³µ-¼»¨ ´7¬®»¸±¦??®-´ ¦-´- îçïíñçîñÛÙÕ ®»²¼»´»¬ 7 ¿ Õ*¦*7¹· Ê?³µ-¼»¨ ´7¬®»¸±¦??®-´ ¦-´- îçïíñçîñÛÙÕ ®»²¼»´»¬ ª7¹®»¸¿¶¬??®¿ ª±²¿¬µ±¦- ®»²¼»´µ»¦7»µ ³»¹?´´¿°3¬??®-´ ¦-´îìëìñçíñÛÙÕ ®»²¼»´»¬ ª7¹®»¸¿¶¬??¸±¦ ¦$µ7¹» ®»²¼»´µ»¦7»µ»¬ ?´´¿°3¬¶¿ ³»¹ò øí÷ Û ¬*®ª7²§ éìòyó¿ ¿¦ Û«®-°¿· Ð¿®´¿³»²¬ 7 Ì¿²?½ ¿¦ ?¬®«¸?¦¸¿¬- 7®¬7µ°¿°3®±µµ¿´ º±¹´¿´µ±¦- µ±´´»µ¬3ª ¾»º»µ¬»¬7· ª?´´¿´µ±¦?±µ®¿ ø_WÕÞÊ÷ ª±²¿¬µ±¦- ¬*®ª7²§·ô ®»²¼»´»¬· 7 µ*¦·¹¿¦¹¿¬?· ®»²¼»´µ»¦7»µ *¦»¸¿²¹±´??®-´ ø?¬¼±´¹±¦?÷ ¦-´- îððçò ¶&´·« ïíó· îððçñêëñÛÕ ·®?²§»´ª7²»µ ª¿´- ³»¹º»´»´7¬ ¦±´¹?´¶¿ò

µ*¦¬?®¿?¹· »´²*µ

_¼»® Ö?²± ò µòô



ïò ³»´´7µ´»¬ ¿ îðïîò 7ª· ÔÈ×Èò ¬*®ª7²§¸»¦

ïïçïé

ß¦ ß®¬ò íò ¦?³& ³»´´7µ´»¬ Ù÷ °±²¬ éò ¿´°±²¬¶¿ ¸»´§7¾» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ ®»²¼»´µ»¦7 ´7°æ éò ß Õ*¦·¹¿¦¹¿¬?· 7 Û´»µ¬®±²·µ« Õ*¦¦±´¹?´¬¿¬?±µ Õ*¦°±²¬· Ø·ª¿¬¿´¿ ³·²¼»² ¸-²¿° ïëò ²¿°¶?·¹ ¿¦ »´+¦+ ¸-²¿° «¬±´- ²¿°¶¿ ¦»®·²¬· ?´´¿°±¬²¿µ ³»¹º»´»´+»²ô »´»µ¬®±²·µ« &¬±²ô µ¿°½±´¿¬· µ-¼ ¿´µ¿´³¿¦??ª¿´ ³»¹µ$´¼· ¿¦ ?´´¿³· ¿¼-¸¿¬-?¹ ®7¦7®» ¿¦±² ¦»³7´§»µ ¬»®³7¦»¬» ¦»³7´§¿¦±²±3¬- ¿¼¿¬¿·¬ô ?´´¿³°±´¹?®?¹?¬ô »´»µ¬®±²·µ« ´»ª7´½3³7¬ô $¹§º7´µ¿°« ¿¦±²±3¬-¶?¬ô ¿µ·µ $¹§º7´µ¿°«¬ ´7¬»3¬»¬¬»µ ª¿¹§ ¦$²¬»¬¬»µ ³»¹ò

îò ³»´´7µ´»¬ ¿ îðïîò 7ª· ÔÈ×Èò ¬*®ª7²§¸»¦

Ó»¹²»ª»¦7Ã

ß¦ _º¿ ¬ªò íñßò ³»´´7µ´»¬7²»µ ××ò ®7¦» ¿ µ*ª»¬µ»¦+ îò °±²¬¬¿´ »¹7¦$´ µ·æ Å××ò ®7¦æ ¦±´¹?´¬¿¬?±µ îò

Í±®¦?³

¿ ¦»²7ô ¬?²½± ®»²¼»¦ª7²§»µ ³%µ*¼77²»µ ¾·¦¬±²?¹±¿¾¾? ¬7¬»´7®+´ ¦-´- îíñîðïïò ø×××ò èò÷ Õ±®³ò ®»²¼»´»¬ îðïîò ¶¿²«?® ïò ²¿°¶?² ¸¿¬?´§± ?´´¿°±¬¿ ¦»®·²¬ ³»¹¸¿¬?®±¦±¬¬ ¿´µ¿´³· ¦¿¾¿¼¬7®· ®»²¼»¦ª7²§®» ¬*®¬7²+ô µ·¦?®-´¿¹ ¾»´7°7¬ ¾·¦¬±3¬- ¦±´¹?´¬¿¬?ò

îòy

ïòy

ß ÒÛÌ ¬ªò éòy øï÷¾»µ»¦¼7» ¸»´§7¾» ¿¦ ¿´?¾¾· ®»²¼»´µ»¦7 ´7°æ éòy øï÷ ßÒ»³¦»¬· Û¦µ*¦µ»¦»´+¬ ¿ª¿¹§±²µ»¦»´77¾»² ´7ª+ ?´´¿³· ¬«´¿¶¼±²& ´¿µ-·²¹¿¬´¿²±µ «¬?² ª¿¹§±²µ»¦»´7· ¼3¶º·¦»¬7· µ*¬»´»¦»¬¬7¹ 7 ª·¦¿°-¬´?· µ*¬»´»¦»¬¬7¹ ²»³ ¬»®¸»´·ò ßÒ»³¦»¬· Û¦µ*¦µ»¦»´+ ¿ª¿¹§±²µ»¦»´77¾»² ´7ª+ »¦µ*¦*µ ¦?³ª·¬»´· ¶±¹¦¿¾?´§±µ ¦»®·²¬· 7®¬7µ½*µµ»²77¬ ¿µ*´¬7¹»µ 7 ®?º±®¼3¬?±µ ¸»´§»¬¬ ¿ª¿¹§±²µ»¦»´¬ »¦µ*¦*µµ»´ µ¿°½±´¿¬± ¸±¦&´»¶?®¿¬& µ*¬»´»¦»¬¬7¹»µµ»´ ¦»³¾»² ¦?³±´¶¿ »´ò

ß ¸·¬»´¦»®¦+¼7¾+´ »®»¼+ µ*¬»´»¦»¬¬7¹»·µ²»µ »´»¹»¬ ¬»²²· ²»³ ¬«¼- ¬»®³7¦»¬» ¦»³7´§»µ ´¿µ¸¿¬??²¿µ ¾·¦¬±3¬??®-´ ¦-´- îðïïò7ª· ÝÔÈÈò¬*®ª7²§ ø¿ ¬±ª?¾¾·¿µ¾¿²æ ÒÛÌ ¬ªò÷ ëòy øî÷¾»µ»¦¼7» ¸»´§7¾» ¿µ*ª»¬µ»¦+ ®»²¼»´µ»¦7 ´7°æ øî÷ ßµ»®»¬¦»®¦+¼7 ¬¿®¬¿´³¿¦¦¿ µ$´*²*»² ¿¸·¬»´¿¼-ô ·´´»¬ª» ¿¦?´±¹µ*¬»´»¦»¬¬ ?´¬¿´ »¬*®ª7²§ ¿´¿°¶?² ¾»²§&¶¬¿²¼·¹¿¦±´?±µ²¿µ 7 ²§·´¿¬µ±¦¿¬±µ²¿µ ¿Ò»³¦»¬· Û¦µ*¦µ»¦»´+ ®7¦7®» ¬*®¬7²+ ³»¹µ$´¼7» ³-¼¶?¬ 7 ¿´¿µ-·²¹¿¬´¿²±µ ³»¹ª??®´??²¿µ µ»¦¼»³7²§»¦77®» ¦±´¹?´- º±®³¿²§±³¬¿¬ª?²§ º±®³¿· 7 ¬¿®¬¿´³· µ*ª»¬»´³7²§»·¬ò

îðïîò 7ª· ÔÈÈò ¬*®ª7²§ ¿ Ò»³¦»¬· Û¦µ*¦µ»¦»´+ ³%µ*¼77ª»´ µ¿°½±´¿¬± »¹§» ¬*®ª7²§»µ ³-¼±3¬??®-´ö

íòy

ß ÒÛÌ ¬ªò ìò ¿´½3³» ¿µ*ª»¬µ»¦+ éñßòyó¿´ »¹7¦$´ µ·æ éñßòy øï÷ ß´¿µ-·²¹¿¬´¿² ·²¹§»²» *²µ±®³?²§¦¿¬· ¬«´¿¶¼±²¾¿ ¿¼??¬ ¿Ó¿¹§¿® Ò»³¦»¬· Ê¿¹§±²µ»¦»´+ Æ®¬ò ¿¾¾¿² ¿¦ »»¬¾»² µ»¦¼»³7²§»¦· ¿¦ ?´´¿³· ª¿¹§±² º»´$¹§»´»¬77®¬ º»´»´+ ³·²·¦¬»®²7´ô ¸¿ ¿¬»´»°$´7· *²µ±®³?²§¦¿¬ ¿µ*¦·¹¿¦¹¿¬?· ¬»®$´»¬7² ´»ª+ *¦»ô ¿Ò»³¦»¬· Û¦µ*¦µ»¦»´+ ?´¬¿´ ¿¦ ?´´¿³ ²»ª7¾»² ³»¹ª??®±´¬ ´¿µ-·²¹¿¬´¿²¬ ?¬ª»¦·ò øî÷ Ø¿ ¿´¿µ-·²¹¿¬´¿² º»µª7» ¦»®·²¬· ¬»´»°$´7· *²µ±®³?²§¦¿¬ ²»³ ª»¦· ?¬ ¿´¿µ-·²¹¿¬´¿²±µ¿¬ô ¿´¿µ-·²¹¿¬´¿²±µ øï÷¾»µ»¦¼7 ¦»®·²¬· ¬«´¿¶¼±²¾¿ ¿¼??¬ ³? ¬»´»°$´7· *²µ±®³?²§¦¿¬ · µ7®¸»¬·ô ¸¿ ¿¿¶?¬ µ*¦·¹¿¦¹¿¬?· ¬»®$´»¬7² 7´ ¿¦ ?¬ª7¬»´ ´»¸»¬+7¹7ª»´ò

ö ß ¬*®ª7²§¬ ¿¦ Ñ®¦?¹¹§%´7 ¿ îðïîò ¶&²·« ïïó· $´7²¿°¶?² º±¹¿¼¬¿ »´ò

MAGYARORSZÁG KORMÁNYA

T/7028. számú

törvényjavaslat

ElĘadó:

nemzetgazdasági miniszter

Dr. Matolcsy György

az adózást érintĘ egyes törvények módosításáról

Budapest, 2012. május

1.

1

2012. évi … törvény az adózást érintĘ egyes törvények módosításáról Az illetékekrĘl szóló 1990. évi XCIII. törvény módosítása

1. § Az illetékekrĘl szóló 1990. évi XCIII. (a továbbiakban: Itv.) 16. § (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következĘ rendelkezés lép: „a) a tudományos, mĦvészeti, oktatási, közmĦvelĘdési, közjóléti célra juttatott örökség (hagyomány);” 2. § Az Itv. 17. § (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következĘ rendelkezés lép: „a) a tudományos, mĦvészeti, oktatási, közmĦvelĘdési, közjóléti célra juttatott ajándék megszerzése és az ilyen célú közérdekĦ kötelezettségvállalás (alapítvány) alapján történĘ vagyonszerzés, továbbá a jótékony célú közadakozásból származó vagyoni érték megszerzése;” 3. § Az Itv. 26. § (1) bekezdésének t) pontja helyébe a következĘ rendelkezés lép: (Mentes a visszterhes vagyonátruházási illeték alól:) „t) ingatlannak, valamint a belföldi ingatlanvagyonnal rendelkezĘ társaságban fennálló vagyoni betétnek a társasági adóról és az osztalékadóról szóló törvény szerinti kapcsolt vállalkozások közötti átruházása. Ingatlan átruházása esetén az illetékmentesség akkor alkalmazható, ha az illetékkötelezettség keletkezése idĘpontjában a vagyonszerzĘ fĘtevékenysége saját tulajdonú, bérelt ingatlan bérbeadása, üzemeltetése vagy saját tulajdonú ingatlan adásvétele;” 4. § Az Itv. 99/D. §-a a következĘ (3) bekezdéssel egészül ki: „(3) A 23/A. § szerinti illetékkedvezmény feltételét a vállalkozó az ingatlan 26. § (1) bekezdésének t) pontja szerinti átruházásával akkor sem teljesíti, ha az ingatlan tulajdonjogát 2012. január 1-jét megelĘzĘen szerezte meg.” 5. § Az Itv. 24. § (1) bekezdésében a „gyártástól” szövegrészek helyébe a „gyártási évétĘl”, a 87. § (5) bekezdésében a „feltétel” szövegrész helyébe a „feltételek valamelyike” szöveg lép.

A szerencsejáték szervezésérĘl szóló 1991. évi XXXIV. törvény módosítása

6. § Hatályát veszti az Itv. 26. § (1) bekezdésének a sporttal összefüggĘ egyes törvények módosításáról szóló 2010. évi LXXXIII. törvény 8. § (2) bekezdése által beiktatott r) pontja, és az Itv. 87. §-ának a látvány-csapatsport támogatásával kapcsolatos egyes törvények módosításáról szóló 2011. évi CLXXVIII. törvény 2. §-a által beiktatott (4) bekezdése. 2.

7. § A szerencsejáték szervezésérĘl szóló 1991. évi XXXIV. törvény (a továbbiakban: Szjtv.) 13/A. § (2) bekezdése helyébe a következĘ rendelkezés lép: „(2) Központi szerver mĦködtetésére engedély annak a Magyarországon bejegyzett székhellyel, legalább 50 millió forint jegyzett tĘkével, magyar állampolgár vezetĘ tisztségviselĘvel rendelkezĘ gazdasági társaságnak adható, amely a központi szerver üzemeltetését kizárólagos tevékenységként végzi, és amelynek a szavazatok legalább 51%-val rendelkezĘ tagja (részvényese) a kérelem benyújtását megelĘzĘen legalább 10 éven át Magyarországon szerencsejáték szervezésével foglalkozó gazdasági társaságnak volt tagja (részvényese) vagy vezetĘ tisztségviselĘje. A központi szerver üzemeltetĘ gazdasági társaság egyidejĦleg csak egy központi szerver üzemeltetésére

2 rendelkezhet engedéllyel. A központi szerver mĦködtetésére vonatkozó engedély iránti kérelem elĘterjesztésekor és érvényességi ideje alatt a társaság tagjai, részvényesei, illetve vezetĘ tisztségviselĘi, valamint azok Ptk. 685. § b) pont szerinti közeli hozzátartozói nem lehetnek tagjai, részvényesei vagy vezetĘ tisztségviselĘi szerencsejáték szervezĘ, pénznyerĘ automata gyártó vagy más központi szervert üzemeltetĘ gazdálkodó szervezetnek. A központi szerver üzemeltetĘ társaság tagjai, részvényesei, vezetĘ tisztségviselĘi, valamint azok Ptk. 685. § b) pont szerinti közeli hozzátartozói a központi szerver auditálásáról kiadott okirat keltét megelĘzĘ egy évben és az azt követĘ tizenkét évben nem lehetnek tagjai, részvényesei, vezetĘ tisztségviselĘi az okiratot kiadó auditáló szervezetnek.” (2) Az Szjtv. 13/A. § (3) bekezdése helyébe a következĘ rendelkezdés lép: „(3) A központi szervert informatikai biztonsági és zártsági szempontból, továbbá a rendszerben a központi szerver által futtatott játékprogramokat a jogszabályoknak való megfelelĘség szempontjából auditálni kell. Az auditálást abban az esetben kell megújítani, ha a technikai eszközökben, a technológiában, vagy informatikai vagy biztonsági környezetben, vagy alkalmazásban jelentĘs változás áll be. A rendszer vizsgálatára és auditálására kizárólag az a szervezet jogosult, amely a) az aláírás-létrehozó eszközök és egyéb elektronikus aláírási termékek tanúsítására kijelölt és a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság nyilvántartásába bejegyzett szervezet, b) legalább 8 éves tapasztalattal rendelkezik az elektronikus aláírás tanúsítás területén, és c) szaktudással rendelkezik az alábbi területek mindegyikén: ca) véletlenszám-generátorok, cb) informatikai biztonság tanúsítása és értékelése, cc) aláírás-létrehozó eszközök, cd) aláírás-létrehozó eszközön az aláírás-létrehozó adat elhelyezése, ce) aláírás-létrehozó és ellenĘrzĘ alkalmazások, cf) elektronikus archiválás szolgáltatás. (3) Az Szjtv. 13/A. §-a következĘ (3a) bekezdéssel egészül ki: „(3a) A (3) bekezdés c) pontjában foglaltak esetén az auditáló szervezet akkor tekinthetĘ szaktudással rendelkezĘnek, ha a) a (3) bekezdés ca) alpontja szerinti szakterület tekintetében legalább egy éve akkreditációval rendelkezik kriptográfiai funkciókat megvalósító szoftver termékek és rendszerek terén; b) a (3) bekezdés cb) alpontja szerinti szakterület tekintetében legalább egy éve akkreditációval rendelkezik informatikai biztonsági funkciókat megvalósító szoftver termékek és rendszerek tanúsítása terén; c) a (3) bekezdés cc)–ce) alpontja szerinti szakterületek tekintetében legalább egy éve akkreditációval rendelkezik elektronikus aláírási termékek és rendszerek tanúsítása terén, és d) a (3) bekezdés cf) alpontja szerinti szakterület tekintetében legalább egy éve akkreditációval rendelkezik digitális archiválást végzĘ alkalmazások tanúsítása terén.” (4) Az Szjtv. 13/A. §-a a következĘ (3b) bekezdéssel egészül ki: „(3b) Az auditáló szervezet a (3) bekezdés a)–c) pontokban és (3a) bekezdésben meghatározott feltételeknek való megfelelésrĘl a központi szerver auditálásáról kiadott okiratban nyilatkozik. Az

3 okiratban a szaktudással rendelkezĘ személy nevét, szakterületét, az auditáló szervezettel fennálló jogviszonya jellegét (munkaviszony, megbízási jogviszony, egyéb munkavégzésre irányuló jogviszony) fel kell tüntetni és az okirat rá vonatkozó részét a szaktudással rendelkezĘ személy aláírásával kell ellátni.” (5) Az Szjtv. 13/A. §-a a következĘ (3c) bekezdéssel egészül ki: „(3c) Az auditáló szervezet tagjai, részvényesei, vezetĘ tisztségviselĘi, valamint azok Ptk. 685. § b) pont szerinti közeli hozzátartozói a központi szerver auditálásáról kiadott okirat keltét megelĘzĘ egy évben és az azt követĘ tizenkét évben nem lehetnek tagjai, részvényesei, vezetĘ tisztségviselĘi a központi szervert üzemeltetĘ gazdasági társaságnak.” 8. § Az Szjtv. a következĘ 13/E. §-sal egészül ki: „13/E. § (1) A központi szerver üzemeltetĘ és a helyhez kötött szerver alapú pénznyerĘ automata üzemeltetĘje, illetve a központi szerver üzemeltetĘ és a nem helyhez kötött szerver alapú pénznyerĘ rendszer üzemeltetĘje kizárólag határozott idĘtartamú csatlakozási szerzĘdést köthet, a szerzĘdés érvényességéhez annak írásba foglalása szükséges. A csatlakozási szerzĘdést bármely fél hat hónapos – illetve a szerzĘdésben meghatározott, ennél rövidebb – felmondási idĘ alkalmazásával indokolás nélkül felmondhatja (rendes felmondás). (2) A központi szerver üzemeltetĘ az engedély érvényességi idĘtartama alatt egyidejĦleg a) helyhez kötött szerver alapú pénznyerĘ automatákat üzemeltetĘ központi szerver esetén legalább 1000 helyhez kötött szerver alapú pénznyerĘ automata üzemeltetésére vonatkozó, legalább egy éves idĘtartamra szóló csatlakozási szerzĘdéssel és legfeljebb 10 000 helyhez között szerver alapú pénznyerĘ automata üzemeltetésére vonatkozó csatlakozási szerzĘdéssel, b) nem helyhez kötött szerver alapú pénznyerĘ rendszert üzemeltetĘ központi szerver esetén legalább egy, egyidejĦleg 1000 játékos kiszolgálására alkalmas nem helyhez kötött szerver alapú pénznyerĘ rendszer üzemeltetésére vonatkozó, legalább egy éves idĘtartamra szóló csatlakozási szerzĘdéssel és legfeljebb 12 000 játékos egyidejĦ kiszolgálását biztosító csatlakozási szerzĘdéssel rendelkezhet. A helyhez kötött szerver alapú pénznyerĘ automatát és nem helyhez kötött szerver alapú pénznyerĘ rendszert egyidejĦleg üzemeltetĘ központi szerver esetén az a) és b) pontoknak való megfelelést külön-külön kell biztosítani.” 9. § Az Szjtv. 40. §-a a következĘ (6) bekezdéssel egészül ki:

A csĘdeljárásról és a felszámolási eljárásról szóló 1991. évi XLIX. törvény módosítása

„(6) E törvénynek az adózást érintĘ egyes törvények módosításáról szóló 2012. évi … törvénnyel megállapított 13/A. § (3), (3a), (3b) és (3c) bekezdéseit az e rendelkezés hatálybalépését követĘen indult központi szerver üzemeltetés engedélyezése iránti eljárásokban alkalmazni kell.” 3.

10. § A csĘdeljárásról és a felszámolási eljárásról szóló 1991. évi XLIX. törvény (a továbbiakban: Cstv.) a következĘ 83/E. §-sal egészül ki: „83/E. § Az adózást érintĘ egyes törvények módosításáról szóló 2012. évi …. törvénnyel megállapított 57. § (1) bekezdés e) pontját és 57. § (6) bekezdését a hatálybalépés napját követĘen indult felszámolási eljárásokban kell alkalmazni.” 11. § A Cstv. 57. § (6) bekezdésében a „társadalombiztosítási alapok javára fennálló tartozásokat” szövegrész helyébe a „társadalombiztosítási alapok javára fennálló tartozásokat (ideértve a szociális hozzájárulási adót is)” szöveg lép.

4

A személyi jövedelemadóról szóló 1995. évi CXVII. törvény módosítása

12. § Hatályát veszti a Cstv. 57. § (1) bekezdés e) pontjában az „és a magánnyugdíjpénztári tagdíjtartozások” szövegrész. 4. 13. § A személyi jövedelemadóról szóló 1995. évi CXVII. törvény (a továbbiakban: Szja tv.) 47. § (9) bekezdés b) pontjának helyébe a következĘ rendelkezés lép: [A (6)–(8) bekezdésben foglaltaktól függetlenül a magánszemély az adóelĘleget megállapító munkáltatótól, kifizetĘtĘl írásbeli nyilatkozatban] „b) a jövedelem egészére köteles kérni az adóalap-kiegészítés alkalmazását akkor, ha az adóévben megszerzett azon jövedelmeinek együttes összege, melyek adóelĘlegének megállapítása során az adóalap-kiegészítést nem vették figyelembe, ideértve az adóelĘleget megállapító munkáltatótól származó ilyen jövedelmet is, a 2 millió 424 ezer forintot meghaladja azzal, hogy a nyilatkozattételi kötelezettség elmulasztása esetén a magánszemély a 48. § (4) bekezdés b) pontjában meghatározott különbözeti bírság fizetésére köteles.” 14. § (1) Az Szja tv. 1. számú mellékletének 2.1.1. pontja helyébe a következĘ rendelkezés lép: (2. A lakáshoz kapcsolódóan adómentes: 2.1. a lakáscélú támogatás, ha az) „2.1.1. a lakáscélú állami támogatásokról szóló kormányrendelet alapján nyújtott támogatás, ideértve a 2006. december 31-éig kihirdetett, az említett kormányrendelet szerint megalkotott helyi önkormányzati rendelet alapján nyújtott lakáscélú támogatást is, továbbá a lakásépítési támogatásról szóló kormányrendelet és az otthonteremtési kamattámogatásról szóló kormányrendelet szerinti támogatás,” (2) Az Szja tv. 1. számú melléklete a következĘ 4.24. ponttal egészül ki: (4. Egyes tevékenységekhez kapcsolódóan adómentes:) „4.24. a szociális szövetkezet (ide nem értve az iskolaszövetkezetet és a foglalkoztatási szövetkezetet) tagja által teljesített, a szociális szövetkezetekrĘl szóló 141/2006. (VI. 29.) Korm. rendelet 3. § (1) bekezdés a) pontjának aa)-ab) alpontja szerinti személyes közremĦködés ellenértékeként együttesen élelmiszer, termény, élĘállat formájában legfeljebb havonta a minimálbér összegét meg nem haladó értékben megszerzett bevétel. Az élelmiszer juttatás értékének megállapításánál a szövetkezet értékesítési tevékenysége során alkalmazott árat, ennek hiányában a szokásos piaci értéket kell figyelembe venni.” (3) Az Szja tv. 1. számú melléklete a következĘ 7.22. alponttal egészül ki: (7. Egyéb indokkal adómentes:)

A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény módosítása

„7.22. az az összeg, amelyet az otthonteremtési kamattámogatásról szóló kormányrendelet szerint a hátralékos adós magánszemély javára a hitelintézet elenged, feltéve, hogy a magánszemély a késedelmes jelzáloghitellel terhelt átruházott ingatlanának a vonatkozó adásvételi szerzĘdés szerinti vételárát teljes egészében hátraléka törlesztésére fordítja.” 5.

15. § A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény (a továbbiakban: Tao tv.) 31. § (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következĘ rendelkezés lép:

5 „b) a Tanács 2011/96/EU irányelve a különbözĘ tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszerérĘl;” 16. § A Tao tv. a következĘ 29/R. §-sal egészül ki: „29/R. E törvénynek az adózást érintĘ egyes törvények módosításáról szóló 2012. évi … törvénnyel megállapított rendelkezéseit a 2012. évi adókötelezettség megállapítására is alkalmazni kell.” 17. § A Tao tv. 1. 6. § (4) bekezdésében az „alkalmazza.” szövegrész helyébe az „alkalmazza, feltéve, hogy az egyesülési jogról, a közhasznú jogállásról, valamint a civil szervezetek mĦködésérĘl és támogatásáról szóló törvény megfelelĘ alkalmazásával elsĘdlegesen gazdasági-vállalkozási tevékenységet végzĘ szervezetnek nem minĘsül.” szöveg; 2. 7. § (1) bekezdése z) pontjában az „ , a közhasznú szervezettel kötött tartós adományozási szerzĘdés keretében,” szövegrész helyébe az „ , a közhasznú szervezettel kötött adományozási szerzĘdés keretében,” szöveg; 3. 9. § (9) bekezdésében a „figyelembevételével határozza meg” szövegrész helyébe a „figyelembevételével, az adóalapot az (1)–(7) bekezdéseknek a közhasznú szervezetekre vonatkozó rendelkezései megfelelĘ alkalmazásával állapítja meg” szöveg; 4. 13/A. § (1) bekezdésében az „i), j), m),” szövegrész helyébe az „i), j),” szöveg; 5. 15. § (9) bekezdésében a „bevételre” szövegrész helyébe az „,a bevétellel arányos adóalapra” szöveg; 6. 29/Q. § (2) bekezdésében a „(10) bekezdésének” szövegrész helyébe a „(9)–(10) bekezdésének” szöveg; 7. 29/Q. § (3) bekezdésében az „a 2007-tĘl 2009-ig tartó üzleti években megállapított, ki nem fizetett osztalék 2010. január 1-jét követĘ” szövegrész helyébe az „a megállapított, ki nem fizetett osztalék” szöveg; 8. 6. számú melléklet A) fejezet 1. és 3. pontjában a „ , vagy – ha nem minĘsül közhasznú szervezetnek –” szövegrész helyébe az „és” szöveg; 9. 6. számú melléklet A) fejezet 2. pontjában a „ , vagy – ha nem minĘsül közhasznú szervezetnek –” szövegrész helyébe a „vagy” szöveg lép. 18. § Hatályát veszti 1. a Tao tv. 9. § (2) bekezdés c) pontjában a „ m)” szövegrész; 2. a Tao tv. 31. § (1) bekezdés d) pontja;

A társadalombiztosítás ellátásaira és a magánnyugdíjra jogosultakról, valamint e szolgáltatások fedezetérĘl szóló 1997. évi LXXX. törvény módosítása

3. a Tao tv. 1. számú melléklet 5. pont a) alpontjában a „figyelemmel a 13. pont rendelkezésére,” szövegrész. 6.

19. § (1) A társadalombiztosítás ellátásaira és a magánnyugdíjra jogosultakról, valamint e szolgáltatások fedezetérĘl szóló 1997. évi LXXX. törvény (a továbbiakban: Tbj.) 26. § (5) bekezdése helyébe a következĘ rendelkezés lép:

6 „(5) A központi költségvetés a 16. § (1) bekezdés b) pontjában meghatározott – foglalkoztatottnak vagy kiegészítĘ tevékenységet folytatónak nem minĘsülĘ – személyek, a gyermekgondozási díjban részesülĘk, valamint a 16. § (1) bekezdés c)–f), h)–o), s)–v) pontjában meghatározott személyek után havonta 5850 forint egészségügyi szolgáltatási járulékot fizet.” (2) A Tbj. 39. § (2) bekezdése helyébe a következĘ rendelkezés lép: „(2) Az a belföldi személy, aki nem biztosított és egészségügyi szolgáltatásra a 16. § (1) bekezdésének a)–p) és s)–v) pontja, valamint a 13. § szerint sem jogosult, köteles a 19. § (4) bekezdésében meghatározott egészségügyi szolgáltatási járulékot fizetni.” (3) A Tbj. a következĘ 65/B. §-sal egészül ki: „65/B. § Az adózást érintĘ egyes törvények módosításáról szóló 2012. évi … törvény által megállapított 39. § (2) bekezdése 2012. január 1-jétĘl alkalmazható.”

A regisztrációs adóról szóló 2003. évi CX. törvény módosítása

20. § Hatályát veszti a Tbj. 56/F. § (1) és (2) bekezdése. 7. 21. § A regisztrációs adóról szóló 2003. évi CX. törvény (a továbbiakban: Rega tv.) 15. §-a helyébe a következĘ rendelkezés lép: „15. § A környezetvédelmi osztályba sorolás a közúti jármĦvek forgalomba helyezésének és forgalomban tartásának mĦszaki feltételeirĘl szóló 6/1990. (IV. 12.) KöHÉM rendelet 5. számú melléklete II. fejezetének 2012. április 30. napján hatályos állapota szerint történik.” 22. § A Rega tv. 16/A. § (4) bekezdése helyébe az alábbi rendelkezés lép: „(4) A vámhatóság az adó megfizetésérĘl a személygépkocsi rendszámát, alvázszámát, valamint a bérbeadó és bérlĘ adatait tartalmazó – a közúti közlekedésrĘl szóló 1988. évi I. törvény (a továbbiakban: Kkt.) 20. § (1) bekezdésének l) pontjában foglalt esetben a Kkt. 20. § (4) bekezdése szerinti bírság alól mentesítĘ – igazolást ad ki az adó megfizetését követĘ 3 munkanapon belül, melyet a rendĘrhatóság részére is továbbít.” 8.

A jövedéki adóról és a jövedéki termékek forgalmazásának különös szabályairól szóló 2003. évi CXXVII. törvény módosítása

Az adózás rendjérĘl szóló 2003. évi XCII. törvény módosítása

23. § Hatályát veszti a jövedéki adóról és a jövedéki termékek forgalmazásának különös szabályairól szóló 2003. évi CXXVII. törvény 122. §-ának n) pontja. 9.

24. § Az adózás rendjérĘl szóló 2003. évi XCII. törvény (a továbbiakban: Art.) 14. § (1) bekezdés i) pontja helyébe a következĘ rendelkezés lép: (Az adózó az adó és a költségvetési támogatás megállapítása, megfizetése (kiutalása) érdekében köteles jogszabályban vagy e törvényben elĘírt:) „i) pénzforgalmi számlanyitásra és adóköteles tevékenységével összefüggĘ kifizetésnek az e törvényben meghatározott módon való teljesítésére” 25. § Az Art 24/C. §-a a következĘ (2a) bekezdéssel egészül ki: „(2a) A (2) bekezdés a) pont aa) alpontja és b) pontja alkalmazásában nem tekinthetĘ fennálló adótartozásnak az adótartozás azon része, amely jogerĘs adóhatósági határozaton alapul feltéve,

7 hogy a határozat bírósági felülvizsgálatának megindítására nyitva álló határidĘ még nem telt el, vagy az adózó által kezdeményezett, a határozat felülvizsgálatára irányuló bírósági eljárás jogerĘsen még nem zárult le. Ebben az esetben az adóhatósági határozaton alapuló adótartozás a bírósági felülvizsgálat megindítására nyitva álló határidĘ eredménytelen lejártát követĘ naptól, illetve a bírósági eljárás jogerĘs lezárását követĘ naptól tekinthetĘ fennállónak.” 26. § Az Art. 38. §-a a következĘ (3a) és (3b) bekezdéssel egészül ki: „(3a) Pénzforgalmi számla nyitására kötelezett adózó adóköteles tevékenysége keretében más, pénzforgalmi számla nyitására kötelezett adózónak a vele vagy más jogalannyal kötött szerzĘdés alapján, az abban meghatározott szolgáltatás vagy termékértékesítés ellenértékeként, szerzĘdésenként egy naptári hónapban legfeljebb 5 millió forint összegben teljesíthet készpénzszolgáltatást. (3b) Azon készpénzben teljesített kifizetéseket, amelyeket a pénzforgalmi számla nyitására kötelezett adózó ugyanazon felek között kötött szerzĘdések alapján ugyanazon adózó részére teljesít, a (3a) bekezdés alkalmazásában egy szerzĘdés alapján teljesített készpénzszolgáltatásnak kell tekinteni, ha kétséget kizáróan megállapítható, hogy a felek közötti jogügylet nem rendeltetésszerĦ joggyakorlás miatt került több szerzĘdésben meghatározásra.” 27. § Az Art. 52. §-a a következĘ (18) bekezdéssel egészül ki: „(18) Az állami adóhatóság kérelemre adatot szolgáltat az Európai Uniós fejlesztési programok irányításáért felelĘs szervezet részére a) az adózó által a társasági adóbevallásban megjelölt mikro-, kis-, vagy középvállalkozás meghatározására vonatkozó kódról; b) az adózó által az egyszerĦsített vállalkozói adóbevallásban szereplĘ statisztikai állományi létszámra vonatkozó adatról az Európai Bizottság felé történĘ éves beszámolási kötelezettség teljesítése érdekében.” 28. § Az Art. 85/A. § (4) bekezdése helyébe a következĘ rendelkezés lép: „(4) A jövedelemigazolás adóévenként tartalmazza az adózó által bevallott, valamint a munkáltatói, az utólagos és a soron kívüli adómegállapítás útján megállapított, összevontan és elkülönülten adózó jövedelmet, valamint a jövedelem után keletkezĘ személyi jövedelemadó, a külön-adóalap után a különadó, illetve az egyszerĦsített közteherviselési hozzájárulás (ekho) szerint adózott bevétel összegét és az ekho fizetési kötelezettséget. Arra az adóévre vonatkozóan, amelyben az adózó adónyilatkozatot nyújtott be, a jövedelemigazolás valamennyi, a személyi jövedelemadóról szóló törvény szerinti adóévi adóköteles jövedelem együttes összegét és az adózó személyi jövedelemadó kötelezettségét tartalmazza. Amennyiben az adózó az egyszerĦsített vállalkozói adó alanya, a jövedelemigazolás adóévenként tartalmazza az eva-alanyiság körében megszerzett összes bevételt és az ezután megállapított adót (evát), egyebekben az eva-alapot nem képezĘ jövedelemrĘl (bevételrĘl) az egyébként irányadó szabályok szerint állítja ki az adóhatóság a jövedelemigazolást. Az adózó adóalapja és adója utólagos, valamint soron kívüli adómegállapítás keretében történt megállapításának kivételével jövedelemigazolás nem adható ki, ha az adózó személyi jövedelemadóról vagy egyszerĦsített vállalkozói adóról nem nyújtott be bevallást, nyilatkozatban nem kérte a munkáltatói adómegállapítást.” 29. § (1) Az Art. 124. § (1)–(2) bekezdése helyébe a következĘ rendelkezések lépnek:

8 „(1) Az adózó vagy képviselĘje adóhatósághoz bejelentett címére, valamint Magyarországon lakóhellyel nem rendelkezĘ külföldi személy magyarországi kézbesítési meghatalmazottja címére feladott adóhatósági iratot a) a kézbesítés megkísérlésének napján – a b) pont kivételével – kézbesítettnek kell tekinteni, ha a küldemény az adóhatósághoz a kézbesítés eredménytelensége miatt érkezik vissza, vagy b) a postai kézbesítés második megkísérlését követĘ ötödik munkanapon kell kézbesítettnek tekinteni, ha az adóhatósági iratot a posta a rá vonatkozó szabályoknak megfelelĘen „nem kereste” jelzéssel küldte vissza az adóhatóságnak. (1a) Az adóhatóságnak a kézbesítési vélelem beálltáról – a (9) bekezdés szerinti eset kivételével – nem kell értesítenie az adózót. (2) Az adóhatósági iratot a személyes átadás megkísérlésének napján akkor is kézbesítettnek kell tekinteni, ha az adózó, vagy az irat átvételére jogosult meghatalmazottja az átvételt megtagadta.” (2) Az Art. 124. §-a a következĘ (8) és (9) bekezdéssel egészül ki: „(8) Az (1) bekezdés szerinti kézbesítési vélelem beálltát követĘen – kivéve ha a kézbesítési vélelem a küldemény átvételének megtagadása miatt állt be – az állami adóhatóság a kézbesítési vélelem beálltáról történĘ tudomásszerzését követĘen az internetes honlapján 15 nap idĘtartamra közzéteszi a címzett természetes személy adózó adóazonosító jelét, más adózó adószámát, a kézbesítési vélelemmel érintett állami adóhatósági irat ügyiratszámát, az internetes honlapján történĘ közzététel idĘpontját és azt a telefonszámot, amelyen az adózó a kézbesítési vélelemmel érintett állami adóhatósági irat átvétele tekintetében tájékozódhat. Az állami adóhatóság internetes honlapján való közzétételtĘl számított 15 napon belül az adózó kézbesítési vélelem megdöntése iránti kérelmet terjeszthet elĘ akkor is, ha a kézbesítési vélelem megdöntésére irányuló kérelem elĘterjesztésére nyitva álló határidĘ már eltelt, vagy abból 15 napnál kevesebb van hátra. (9) Az állami adóhatóság a honlapon való közzététellel egyidejĦleg elektronikus úton értesíti a (8) bekezdés szerint közzétett adatokról a) a központi elektronikus szolgáltató rendszerhez való hozzáféréssel (ügyfélkapuval) rendelkezĘ adózót, b) a jogi személy vagy jogi személyiséggel nem rendelkezĘ egyéb szervezet adózó esetén a rá vonatkozó szabályok szerint képviseletre jogosult, ügyfélkapuval rendelkezĘ személyt, c) az adózónak a kézbesítési vélelemmel érintett ügyben eljáró, ügyfélkapuval rendelkezĘ meghatalmazottját.” 30. § Az Art. 132. § (11) bekezdése helyébe a következĘ rendelkezés lép: „(11) Ha a kérelem elbírálásához az állami adóhatóság megkeresése szükséges, az állami adóhatóság a megkeresést 15 napon belül teljesíti. A megkeresés idĘtartama a feltételes adómegállapítás iránti eljárás határidejébe nem számít bele.” 31. § Az Art. a 155. §-t követĘen a következĘ 155/A. §-sal egészül ki: „155/A. § (1) A természetes személy állami kezességvállalással biztosított hitelszerzĘdésének felmondásával összefüggésben érvényesített állami kezességre tekintettel keletkezett adók módjára behajtandó köztartozás végrehajtása során nincs helye ingatlan-végrehajtásnak, a folyamatban lévĘ ingatlan-végrehajtás pedig nem folytatható azon lakóingatlan vonatkozásában, amelynek állam által

9 történĘ megvásárlását kezdeményezték a hitelszerzĘdésbĘl eredĘ kötelezettségeiknek eleget tenni nem tudó természetes személyek lakhatásának biztosításáról szóló törvény szerint. (2) Az állami adóhatóság abban az esetben jár el az (1) bekezdés szerint, amennyiben felé az adók módjára behajtandó köztartozás kötelezettje a lakóingatlan állam által történĘ megvásárlásának kezdeményezését hitelt érdemlĘen igazolja. (3) Az állami adóhatóság a (2) bekezdés szerinti igazolás hitelt érdemlĘségének ellenĘrzése érdekében megkeresheti az állami kezesség érvényesítĘjét vagy a Nemzeti EszközkezelĘ Zrt.-t. (4) Az állami adóhatóság a lakóingatlan vonatkozásában az ingatlan-végrehajtást foganatosíthatja vagy folytathatja, amennyiben arról értesül, hogy az állami kezesség érvényesítĘje a lakóingatlan állam által történĘ megvásárlásának kezdeményezéséhez való hozzájárulást elutasította, vagy a Nemzeti EszközkezelĘ Zrt. a lakóingatlanra vonatkozó vételi ajánlatot visszautasította. (5) Az állami kezesség érvényesítĘje a lakóingatlan állam által történĘ megvásárlásához való hozzájárulásának elutasításával, a Nemzeti EszközkezelĘ Zrt. pedig az állami kezesség érvényesítésére tekintettel keletkezett adók módjára behajtandó köztartozás fennállására tekintettel a lakóingatlan vonatkozásában tett vételi ajánlat visszautasításával, vagy a megvásárlásáról szóló tájékoztatással egyidejĦleg köteles errĘl a tényrĘl az állami adóhatóságot értesíteni.” 32. § Az Art. 163. § (1) bekezdése helyébe a következĘ rendelkezés lép: „(1) Az adózó, illetve az adók módjára behajtandó köztartozás fizetésére kötelezett – külön jogszabályban meghatározottak szerint – köteles a végrehajtással kapcsolatban felmerült költség (készkiadás) és emellett – jogszabályban meghatározott esetek kivételével – végrehajtási költségátalány megfizetésére.” 33. § Az Art. 172. §-a a következĘ (20f) bekezdéssel egészül ki: „(20f) A pénzforgalmi számla nyitására kötelezett adózó a 38. § (3a) bekezdésében foglalt elĘírás megsértése esetén a készpénzszolgáltatásnak az 5 millió forintot meghaladó része után 20% mértékĦ mulasztási bírságot fizet.” 34. § Az Art. 175. § (15) bekezdése a következĘ d) ponttal egészül ki: (A központi elektronikus szolgáltató rendszeren keresztül) „d) az általános forgalmi adó alanya a 31/B. § alapján az általa kibocsátott vagy befogadott számlák tekintetében más adózó által teljesített általános forgalmi adó összesítĘ jelentés adataihoz” (hozzáférhet.) 35. § (1) Az Art. – az egyes adótörvények és azzal összefüggĘ egyéb törvények módosításáról szóló 2011. évi CLVI. törvény 359. §-ával és a civil szervezetek bírósági nyilvántartásáról és az ezzel összefüggĘ eljárási szabályokról szóló 2011. évi CLXXXI. törvény 121. § (4) bekezdésével megállapított – 189. § (14) bekezdése helyébe a következĘ rendelkezés lép: „(14) A munkáltató az 1996. évi CXII. törvény 200/B. § (1) bekezdésében meghatározott végtörlesztés céljából munkavállalójának nyújtott kölcsön vagy vissza nem térítendĘ támogatás esetén 2013. március 31-ig adatot szolgáltat az állami adóhatósághoz az alábbi tartalommal: a) munkavállaló neve, adóazonosító jele, b) jogcím (kölcsön/támogatás), c) kölcsön, vissza nem térítendĘ támogatás összege.”

10 (2) Az Art. 189. §-a a következĘ (15) és (16) bekezdéssel egészül ki: „(15) E törvénynek a befektetési alapkezelĘkrĘl és a kollektív befektetési formákról szóló 2011. évi CXCIII. törvénnyel megállapított 2. számú melléklet I./HatáridĘk/6.4. pontját 2012. január 1-tĘl és elsĘ alkalommal a 2012. január-március tárgynegyedévre kell alkalmazni. (16) E törvénynek a befektetési alapkezelĘkrĘl és a kollektív befektetési formákról szóló 2011. évi CXCIII. törvénnyel módosított 37. § (4) bekezdését és megállapított 37. § (4a) bekezdését 2012. február 1. napján vagy azt követĘen benyújtott adó-visszaigénylés esetében kell alkalmazni.” 36. § (1) Az Art. a következĘ 192. §-sal egészül ki: „192. § (1) A 2011. december 31-én hatályos 7. § (3)–(4) bekezdését a 2012. január 1-jét megelĘzĘen elkövetett mulasztásokra alkalmazni kell. (2) Az (1) bekezdést a hatálybalépésekor folyamatban lévĘ ügyekben is alkalmazni kell. (3) Az adózást érintĘ egyes törvények módosításáról szóló ….. törvénnyel (e § alkalmazásában: Mód. törvény) megállapított 24/C. § (2) bekezdés a) pont ab) alpontját, 24/C. § (5) bekezdés b) pontját a hatálybalépésekor folyamatban lévĘ eljárásokban is alkalmazni kell. (4) A Mód. törvénnyel megállapított 24/C. § (2a) bekezdését a hatálybalépését követĘen keletkezett adótartozásokra kell alkalmazni. (5) A Mód. törvénnyel megállapított 52. § (7) bekezdés b) pont ba) alpontja szerinti, 2011. évre vonatkozó adatszolgáltatás teljesítésére a 2011. december 31-én hatályos szabályok irányadóak. (6) A Mód. törvénnyel megállapított 92. § (4) bekezdését az annak hatálybalépését követĘen indult új eljárásokban kell alkalmazni. (7) A Mód. törvénnyel megállapított 92. § (11) és (12) bekezdését az annak hatálybalépését követĘen postára adott vagy személyesen átadott értesítések esetén kell alkalmazni. (8) A Mód. törvénnyel megállapított 95. § (2) és (4) bekezdését az annak hatálybalépését követĘen postára adott vagy személyesen átadott felhívások esetén kell alkalmazni. (9) A Mód. törvénnyel megállapított 127/A. § rendelkezését az annak hatálybalépését követĘen benyújtott kérelem esetén kell alkalmazni. (10) A Mód. törvénnyel megállapított 132. § (11) bekezdését a hatálybalépése napján folyamatban lévĘ és azt követĘen indult ügyekben kell alkalmazni azzal, hogy a 15 napos határidĘ a hatálybalépést követĘen kezdeményezett adóhatósági megkeresések teljesítése esetén alkalmazandó. (11) A Mód. törvénnyel megállapított 141. § (5) bekezdését a hatálybalépését követĘen indult ügyekben kell alkalmazni. (12) A Mód. törvénnyel megállapított 155/A. §-t a hatálybalépésekor folyamatban lévĘ, vagy ezt követĘen indított végrehajtási eljárásokban kell alkalmazni.” (2) Az Art. 192. §-a a következĘ (13) bekezdéssel egészül ki: „(13) A Mód. törvénnyel megállapított 124. § (1), (1a), (2), (8)–(9) bekezdését az e rendelkezés hatálybalépését követĘen postára adott vagy személyesen átadott hivatalos irat tekintetében kell alkalmazni.” 37. § Az Art. a következĘ 193. §-sal egészül ki: „193. § (1) Az egyes adótörvények és azzal összefüggĘ egyéb törvények módosításáról szóló 2011. évi CLVI. törvénnyel megállapított 31/B. §-t elĘször azon adómegállapítási idĘszakról

11 teljesített általános forgalmi adó bevallási kötelezettség esetén kell alkalmazni, amely adómegállapítási idĘszak kezdete 2013. január 1-jére vagy ezt követĘ idĘpontra esik. (2) Az adózást érintĘ egyes törvények módosításáról szóló 2012. évi … törvénnyel megállapított 14. § (1) bekezdés i) pontját, 38. § (3a) és (3b) bekezdését és 172. § (20f) bekezdését a hatálybalépését követĘen teljesített készpénzszolgáltatásokra kell alkalmazni.” 38. § Az Art. 1. 11. § (1) bekezdés a) pontjában az „a külön törvényben” szövegrész helyébe az „e törvényben és külön törvényben” szöveg, 2. 16. § (3) bekezdés e) pontjában az „50 százalékot meghaladó” szövegrész helyébe az „50 százalékot meghaladó mértékĦ szavazati joggal” szöveg, 3. 24/C. § (2) bekezdés a) pont ab) alpontjában a „felszámolás” szövegrész helyébe a „felszámolás vagy a kényszertörlési eljárás” szöveg, 4. 24/C. § (5) bekezdés b) pontjában az „a felszámolás kezdĘ idĘpontjában fennállt” szövegrész helyébe az „a felszámolás vagy kényszertörlési eljárás kezdĘ idĘpontjában fennállt” szöveg, a „felszámolás kezdĘ idĘpontjában elérte” szövegrész helyébe a „felszámolás vagy kényszertörlési eljárás kezdĘ idĘpontjában elérte” szöveg, 5. 24/E. § (4) bekezdésében az „az igazolás benyújtásakor” szövegrész helyébe az „a kérelem benyújtásakor” szöveg, 6. 35. § (2) bekezdés e) pontjában az „adóbevétel csökkentésével kapcsolatos bĦncselekmény” szövegrész helyébe az „adóbevétel csökkentésével kapcsolatos, valamint költségvetési csalás elkövetésével vagyoni hátrányt okozó bĦncselekmény” szöveg, 7. 43. § (2) bekezdésében az „Az állami adóhatóság” szövegrész helyébe az „Az állami adó- és vámhatóság” szöveg, 8. 52. § (7) bekezdés b) pont ba) alpontjában a „9–15.” szövegrész helyébe a „9–14.” szöveg, 9. 92. § (4) bekezdésében a „postára adásának a napja” szövegrész helyébe a „postára adásának, postai kézbesítés mellĘzése esetén az értesítés átadásának a napja” szöveg, 10. 92. § (11) bekezdésében az „értesítés postára adásának napját” szövegrész helyébe az „értesítés postára adásának, a postai kézbesítés mellĘzése esetén az értesítés átadásának napját” szöveg, 11. 92. § (12) bekezdésében az „értesítésének postára adásától” szövegrész helyébe az „értesítésének postára adásától, a postai kézbesítés mellĘzése esetén az értesítés átadásának napjától” szöveg, 12. 95. § (2) bekezdésében a „felhívástól a kötelezettség teljesítéséig eltelt idĘtartamot” szövegrész helyébe a „felhívás postára adásától, a postai kézbesítés mellĘzése esetén a felhívás átadásának napjától a kötelezettség teljesítéséig, a kötelezettség elmulasztása esetén a felhívásban kitĦzött határidĘ utolsó napjáig eltelt idĘtartamot” szöveg, 13. 95. § (4) bekezdésében a „felhívás postára adásától” szövegrész helyébe a „felhívás postára adásától vagy átadásától” szöveg, 14. 127/A. §-ában az „a határozat nem emelkedik jogerĘre” szövegrész helyébe az „a határozat az elsĘ alkalommal benyújtott kérelem esetén nem emelkedik jogerĘre” szöveg,

12 15. 141. § (5) bekezdésében az „ellenjegyzést nem tartalmazza” szövegrész helyébe az „ellenjegyzést nem tartalmazza, vagy ha az adóügyben a NAV elnöke felettes szervként döntést nem hozott.” szöveg, 16. 174/A. § (1) bekezdésében az „a határidĘ elteltét követĘ napon az adózó 60 napos határidĘ tĦzésével” szövegrész helyébe az „a határidĘ elteltét követĘ napon 60 napos határidĘ tĦzésével” szöveg, 17. 175. § (13) bekezdés c) pontjában a „fizetési könnyítés” szövegrész helyébe a „fizetési könnyítés, adómérséklés” szöveg 18. 175. § (26) bekezdésében a „végrehajtási költségek” szövegrész helyébe a „végrehajtási költségek és a végrehajtási költségátalány” szöveg lép. 39. § Hatályát veszti az Art. 1. 16. § (3) bekezdés b) pontjában a „(székhelyszolgáltatás esetén az ügyvéd, ügyvédi iroda nevét, elnevezését, adószámát, a székhely biztosítására kötött megbízási szerzĘdés idĘtartamát és a székhelyszolgáltatás kezdĘ idĘpontját, valamint azoknak az iratoknak a körét, amelyekre e megbízási szerzĘdés kiterjed)” szövegrész, 2. 54. § (7) bekezdés f) pontjában a „külön” szövegrész és az „ ,illetve a 11. §-ban” szövegrész, 3. 134. § (2) bekezdésében az „– az (5) bekezdésben foglaltak kivételével –” szövegrész,

A közösségi vámjog végrehajtásáról szóló 2003. évi CXXVI. törvény módosítása

Az Art. 3. számú melléklete e törvény 1. melléklete szerint módosul.

4. a befektetési alapkezelĘkrĘl és a kollektív befektetési formákról szóló 2011. évi CXCIII. törvény 162. § (3) bekezdésével megállapított 189. § (14) bekezdése, a befektetési alapkezelĘkrĘl és a kollektív befektetési formákról szóló 2011. évi CXCIII. törvény 171. § (2) bekezdésével megállapított 189. § (14) bekezdése. 40. § 10.

41. § A közösségi vámjog végrehajtásáról szóló 2003. évi CXXVI. törvény (továbbiakban: Vtv.) a következĘ 2/A. §-sal egészül ki: „2/A. § (1) A vámjogszabályok alkalmazása során az ügyfelet a számára hátrányos döntés meghozatala elĘtt megilleti a meghallgatáshoz való jog, az ügy érdemében hozott döntés alapjául szolgáló okok megismerésének és nyilatkozattétel kifejezésének lehetĘsége, kivéve ha törvény eltérĘen rendelkezik. (2) Az ügyfelet nem illeti meg az (1) bekezdés szerinti jog gyakorlása, ha a vámhatóság az ügyfél kérelmének megfelelĘ döntést hoz. (3) A várhatóan hátrányos döntés alapjául szolgáló adatokról és a meghallgatáshoz való jogról az ügyfelet a számára hátrányos döntés meghozatala elĘtt tájékoztatni kell. A tájékoztatásnak tartalmaznia kell a meghallgatáshoz való jog gyakorlására nyitva álló határidĘt. (4) A vámhatóság a meghallgatáshoz való jog gyakorlásához – az ügy bonyolultságától függĘen – legfeljebb egyszeri 30 napos határidĘt állapít meg. (5) A vámhatóság ügyintézési határidejébe a meghallgatáshoz való jog gyakorlásának idĘtartama nem számít bele. (6) A meghallgatási jogról szóló tájékoztatás szóban is történhet, ha az ügyfél jelen van az eljárási cselekménynél és a döntés

13 a) az áruk vám elé állításának ellenĘrzési eredményével kapcsolatos, b) a vámáru-nyilatkozat ellenĘrzési eredményével kapcsolatos, c) olyan áruk ellenĘrzésével kapcsolatos, amelyekre sem gyĦjtĘ vámáru-nyilatkozatot, sem vámáru-nyilatkozat nem nyújtottak be, d) az áruk származása vagy vámjogi helyzete vámhatóság általi igazolásának kiadásával kapcsolatos, e) az áruk utólagos ellenĘrzésével kapcsolatos, ha az áruk még vámfelügyelet alatt állnak. (7) A meghallgatáshoz való jogot az alábbi döntések esetén nem kell biztosítani: a) ha a döntés meghozatalára irányuló ügyféli kérelem nem fogadható be, b) a vámkódex 12. cikk (1) bekezdése szerinti felvilágosítások adásához kapcsolódóan, c) a vámkontingenshez kapcsolódó elĘny megtagadása esetén akkor, ha az adott vámkontingens behozatali vagy kiviteli mennyiséget elérték, d) ha az Európai Unió vagy polgárai biztonságát, az emberi, állati, növényi élet vagy a környezet védelmét veszélyezteti, e) ha a döntés célja más olyan döntés végrehajtásának biztosítása, amely tekintetében alkalmazták a meghallgatáshoz való jogot, f) az áruk belépésével kapcsolatos, a gyĦjtĘ vámáru-nyilatkozat vagy a vámáru-nyilatkozat alapján történĘ kockázatelemzésen alapuló döntés, g) ha a csalás elleni küzdelem tekintetében folyó nyomozás érdekeit veszélyezteti, h) a vámhatósági ellenĘrzés megkezdésérĘl szóló döntés, i) az árukiadást követĘen végzett utólagos jellegĦ ellenĘrzésekrĘl szóló döntés, amely meghozatala elĘtt jegyzĘkönyv készül.”

Az autóbusszal végzett menetrend szerinti személyszállításról szóló 2004. évi XXXIII. törvény módosítása

42. § Hatályát veszti a Vtv. 2. § (8) bekezdése. 11.

43. § Az autóbusszal végzett menetrend szerinti személyszállításról szóló 2004. évi XXXIII. törvény 5/B. §-a a következĘ (8) bekezdéssel egészül ki:

A cégnyilvánosságról, a bírósági cégeljárásról és a végelszámolásról szóló 2006. évi V. törvény módosítása

„(8) Az önkormányzat meghatározó befolyása alatt álló korlátolt felelĘsségĦ társaságként vagy részvénytársaságként vagy az önkormányzat irányítása alatt álló költségvetési szervként mĦködĘ közlekedésszervezĘ, valamint az a közlekedési közszolgáltatás teljesítésében érintett közlekedési szolgáltató, amely a közlekedésszervezĘt rendeletben kijelölĘ önkormányzat meghatározó befolyása alatt álló gazdasági társaságként vagy ugyanazon önkormányzat irányítása alatt álló költségvetési szervként mĦködik, az általános forgalmi adóról szóló 2007. évi CXXVII. törvény 8. § alkalmazásában együttesen kapcsolt vállalkozások, amelyekkel kapcsolt vállalkozási viszonyba csak külön törvényi rendelkezés alapján kerülhet újabb személy.” 12.

44. § A cégnyilvánosságról, a bírósági cégeljárásról és a végelszámolásról szóló 2006. évi V. törvény 19. § (2) bekezdése helyébe a következĘ rendelkezés lép:

14 „(2) Az állami adóhatóság az elektronikus Ħrlap adatai alapján ellenĘrzi a beszámoló megküldésének tényét és idĘpontját. Amennyiben az állami adóhatóság azt állapítja meg, hogy a cég a letétbe helyezésre és közzétételre elĘírt törvényi határidĘig nem küldte meg a beszámolót, az adózás rendjérĘl szóló törvényben meghatározottak szerint jár el.” 13. A biztonságos és gazdaságos gyógyszer és gyógyászatisegédeszköz-ellátás, valamint a gyógyszerforgalmazás általános szabályairól szóló 2006. évi XCVIII. törvény módosítása

Az államháztartás egyensúlyát javító különadóról és járadékról szóló 2006. évi LIX. törvény módosítása

45. § Hatályát veszti a biztonságos és gazdaságos gyógyszer és gyógyászatisegédeszköz-ellátás, valamint a gyógyszerforgalmazás általános szabályairól szóló 2006. évi XCVIII. törvény 36. § (3) bekezdése, 37. § (3) bekezdése, 39. §-a, 40. § b) bekezdése. 14. 46. § (1) Az államháztartás egyensúlyát javító különadóról és járadékról szóló 2006. évi LIX. törvény (a továbbiakban: Különadó tv.) 4. §-a a következĘ (5)–(7) bekezdéssel egészül ki: „(5) A pénzügyi intézmény a devizakölcsönök törlesztési árfolyamának rögzítésérĘl és a lakóingatlanok kényszerértékesítésének rendjérĘl szóló 2011. évi LXXV. törvény (a továbbiakban: GyĦjtĘszámla-hitel tv.) 2/A. § (1) bekezdése alapján az állam által 2012-re megtérített összeg 50%ával megegyezĘ összegĦ járadékot állapít meg és fizet a GyĦjtĘszámla-hitel tv. alapján megtérített mentesített követelésrész után. A pénzügyi intézmény a járadékot negyedévente, az államot a negyedévre terhelĘ megtérítési kötelezettség teljesítésére jogszabályban elĘírt határidĘt követĘ hó utolsó napjáig állapítja meg, vallja be és fizeti meg. Az állam által a GyĦjtĘszámla-hitel tv. alapján megtérített mentesített követelésrészre és az államnak a rögzített árfolyam alkalmazási idĘszaka alatt felmerült, a legmagasabb árfolyamot meghaladó törlesztési kötelezettségére tekintettel a gyĦjtĘszámla-hitelek és az azok alapjául szolgáló devizakölcsönök az (1)–(4) bekezdés értelmében nem minĘsülnek állami kamattámogatással, kamatkiegyenlítéssel közvetlenül érintett hitelállománynak. (6) A GyĦjtĘszámla-hitel tv. 2/A. §-a alapján az állam által az üzleti évre (az adóévre) megtérített összeget a pénzügyi intézménynél az üzleti év (ár)bevétele alapulvétele alapján fizetendĘ adó és más hasonló fizetési kötelezettség megállapításánál figyelmen kívül kell hagyni, továbbá a GyĦjtĘszámla-hitel tv. 2/A. § (2) bekezdése alapján az állam által 2012-re megtérített összeg mentes az (1)–(4) bekezdésben meghatározott járadék alól. (7) Az állam által a devizakölcsönök törlesztési árfolyamának rögzítését érintĘ megtérítésrĘl és a közszférában dolgozók támogatásáról szóló 57/2012. (III. 30.) Korm. rendelet alapján nyújtott támogatásra, továbbá az otthonteremtési kamattámogatásról szóló 341/2011. (XII. 29.) Korm. rendelet alapján nyújtott támogatásra tekintettel a támogatással érintett kölcsönök az (1)–(4) bekezdés értelmében nem minĘsülnek állami kamattámogatással, kamatkiegyenlítéssel közvetlenül érintett hitelállománynak.” 47. § (1) A Különadó tv. 4/A. § (21)–(22) bekezdése helyébe a következĘ rendelkezések lépnek: „(21) A Magyarország területén lévĘ lakóingatlanon alapított zálogjog fedezete, vagy a Magyarország 2005. évi költségvetésérĘl szóló 2004. évi CXXXV. törvény 44. §-a alapján vállalt állami készfizetĘ kezesség fedezete mellett fogyasztóval kötött deviza alapú kölcsönszerzĘdésbĘl, vagy a fogyasztóval kötött deviza alapú, Magyarország területén lévĘ lakóingatlanra vonatkozó lízingszerzĘdésbĘl eredĘ követelésnek a fogyasztóval történĘ megállapodás vagy a GyĦjtĘszámlahitel tv. 10/A. § (1) bekezdés e) pontjában meghatározott nyilatkozat alapján történĘ részleges elengedése esetén a követelésbĘl (ideértve különösen a már esedékessé vált kamatot, késedelmi

15 kamatot és költséget is) elengedett résznek (a számított veszteségnek) 30 százaléka a pénzügyi intézmény által 2012-re fizetendĘ különadó megállapításánál a (6) bekezdés szerint, a (36) bekezdésben foglaltak figyelembe vételével kiszámított különadót adóvisszatérítés címén csökkenti, feltéve, hogy a) a pénzügyi intézmény, amennyiben a követelés forintra történĘ átváltására korábban még nem került sor, a kölcsönszerzĘdés alapján fennálló vagy az abból eredĘ teljes követelést, még fel nem mondott pénzügyi lízingszerzĘdés esetén a teljes fennálló finanszírozási összeget és maradványértéket, már felmondott pénzügyi lízingszerzĘdés esetén a pénzügyi lízingszerzĘdésbĘl eredĘ teljes követelést a Magyar Nemzeti Bank által meghirdetett, 2012. május 15. és 2012. június 15. között irányadó középárfolyamok átlagán forintban fennálló követelésre átváltja, b) a kölcsönszerzĘdés megkötésekor a fedezetül szolgáló (a kölcsönszerzĘdés alapján jelzáloggal terhelt), a pénzügyi lízingszerzĘdés megkötésekor a pénzügyi lízingszerzĘdés tárgyát képezĘ ingatlan, több ingatlan esetén az ingatlanok együttes értéke nem haladta meg a 20 millió forintot, c) a követelésbĘl legalább 78 ezer forint összegĦ esedékessé vált rész tekintetében az adós késedelme 2011. szeptember 30-án már meghaladta a kilencven napot, és azóta is folyamatosan fennáll, d) a kölcsönszerzĘdés vagy a pénzügyi lízingszerzĘdés alapján fennálló vagy az abból eredĘ követelésnek a forintra történĘ átváltása, valamint a követelés részleges elengedése legkésĘbb 2012. szeptember 15-én hatályossá válik és e) a követelés részleges elengedése – legkorábban a kölcsönszerzĘdés vagy a pénzügyi lízingszerzĘdés alapján fennálló vagy az abból eredĘ követelés forintra történĘ átváltásának napján a követelésnek a forintra történĘ átváltása szerinti árfolyamnak megfelelĘ, az értékvesztés, illetve céltartalék figyelembe vétele nélkül megállapított könyv szerinti (nyilvántartás szerinti) értéke 25 százalékáig terjedĘ mértékben megtörténik. (22) Ha a pénzügyi intézményt a (21) bekezdés rendelkezése szerint megilletĘ adóvisszatérítések összege meghaladja a 2012-re fizetendĘ különadója megállapításánál a (6) bekezdés szerint, a (35) bekezdés figyelembe vételével kiszámított különadót, különbözetüket a 2012-ben visszaigénylésre jogosult társaság érvényesítheti (vonhatja le) a 2012-re fizetendĘ különadója megállapításánál. Ha a különbözetet egynél több visszaigénylésre jogosult társaság érvényesíti fizetendĘ különadója megállapításánál, az egyes visszaigénylésre jogosult társaságokat e jogcímen külön-külön megilletĘ adóvisszatérítések összege nem haladhatja meg a különbözetet. Az e rendelkezések alapján a visszaigénylésre jogosult társaság által érvényesített (levont) összeg nem haladhatja meg a (6) bekezdés szerint, a (36) bekezdés figyelembe vételével kiszámított különadójából az ugyanezt a visszaigénylésre jogosult társaságot a (21) bekezdés rendelkezései szerint megilletĘ adóvisszatérítés összegét meghaladó részt.” (2) A Különadó tv. 4/A. §-a a következĘ (30)–(37) bekezdéssel egészül ki: „(30) A pénzügyi intézmény által 2012-re a (4) bekezdés szerint megállapított különadó alapját csökkenti pénzügyi intézmény esetében a 2012. szeptember 30-án fennálló – 2011. szeptember 30ai árfolyamon meghatározott – kkv-hitelállományának a 2011. szeptember 30-án fennálló ugyanilyen hitelállománya 95 százalékát meghaladó része. (31) A pénzügyi intézmény által 2012-re a (4) bekezdés, a naptári évtĘl eltérĘ üzleti évet alkalmazó adózó esetén a (3) bekezdés szerint megállapított különadó alapját csökkenti az uniós pályázatokhoz az önerĘ kiegészítése céljából nyújtott, 2012. december 31-én fennálló – 2011. december 31-ei árfolyamon meghatározott – hitelállományának a 2011. december 31-én fennálló

16 ugyanilyen hitelállományát meghaladó része, valamint az uniós pályázatok elĘfinanszírozásához nyújtott hitelrészen felüli hitelrészek 2012. december 31-én fennálló – 2011. december 31-ei árfolyamon meghatározott – állományának a 2011. december 31-én fennálló ugyanilyen hitelrészek állományát meghaladó része. (32) A (30) és a (31) bekezdés alkalmazásában a figyelembe vehetĘ állomány egyenlĘ az adott napon fennálló követelések együttes, forintban kifejezett könyv szerinti értékével, növelve az e követelésekre ugyanazon a napra nyilvántartott értékvesztések állománya együttes, forintban kifejezett könyv szerinti értékével. (33) A pénzügyi intézmény által 2012-re a (4) bekezdés szerint, a naptári évtĘl eltérĘ üzleti évet alkalmazó adózó esetén a (3) bekezdés szerint megállapított különadó alapját csökkenti a) a fogyasztóval kötött, Magyarország területén lévĘ lakóingatlanon alapított zálogjog fedezete mellett (egészben vagy részben) az adóévben folyósított kölcsön alapján, vagy b) a fogyasztóval kötött, Magyarország területén lévĘ lakóingatlanra vonatkozó, az adóévben teljesített lízingszerzĘdés alapján 2013. február 28-án kimutatott – 2012. február 28-ai árfolyamon meghatározott – állománynak a 2012. február 28-án fennálló ugyanilyen hitelrészek állományát meghaladó része. (34) A pénzügyi intézmény a (30)–(33) bekezdések alapján meghatározott különadóalapcsökkentést a 2012-re vonatkozó különadó-bevallása módosítása révén, legkorábban 2013. március 1-jétĘl jogosult érvényesíteni. (35) A (30)–(34) bekezdések alapján meghatározott különadóalap-csökkentésre az adózás rendjérĘl szóló törvénynek az önellenĘrzésre irányadó rendelkezéseit a (30)-(34) bekezdésben foglalt eltérés figyelembe vételével kell alkalmazni. (36) A (30)–(33) bekezdések alapján meghatározott különadóalap-csökkentést – külön-külön és együttesen – a különadó alapjának megállapításánál a pénzügyi intézmény legfeljebb olyan mértékig veheti figyelembe, hogy az általa fizetendĘ különadó ezt követĘen is elérje a (6) bekezdés szerint kiszámított különadó 70 százalékát. (37) A (21) bekezdés szerinti adóvisszatérítést az elĘzĘek szerint csökkentett adó terhére veheti igénybe a pénzügyi intézmény.” 48. § A Különadó tv. 5. § (4) bekezdése helyébe a következĘ rendelkezés lép: „(4) A magánszemély (a fogyasztó) és a pénzügyi intézmény által a 4/A. §-ban meghatározott különadóalap-csökkentés vagy adóvisszatérítés alapjául szolgáló tartozás-elengedés, szerzĘdésmódosítás a) révén megszerzett vagy juttatott vagyoni érték (bevétel) mentes minden adó, hozzájárulás, járulék, illeték és más közteher (ideértve különösen a személyi jövedelemadót, a nyugdíjjárulékot, az egészségbiztosítási és munkaerĘ-piaci járulékot, a szociális hozzájárulási adót, az egészségügyi hozzájárulást, a szakképzési hozzájárulást, valamint a vagyonszerzési illetéket) alól, b) következtében a pénzügyi intézmény által az üzleti év (adóév) adózás elĘtti eredménye terhére elszámolt ráfordítás a társasági adó szempontjából a vállalkozási tevékenység érdekében felmerült ráfordításnak minĘsül, valamint az elszámolt bevételeket a pénzügyi intézménynél az üzleti év (ár)bevételén alapuló adó megállapításánál és más hasonló fizetési kötelezettség meghatározásánál figyelmen kívül kell hagyni,

17 azzal, hogy amennyiben a pénzügyi intézmény által elengedett összeg meghaladja a követelés 25%-át, akkor a jelen bekezdés rendelkezései a különadóalap-csökkentés vagy az adóvisszatérítés alapjául nem szolgáló elengedett összegre is vonatkoznak.” 49. § A Különadó tv. 7. §- a következĘ, 23–25. pontokkal egészül ki: „23. Kkv-hitelállomány: a hitel-, pénzügyi lízing-, vagy kölcsönszerzĘdés alapján, a szerzĘdés megkötésének idĘpontjában a kis- és középvállalkozásokról, fejlĘdésük támogatásáról szóló törvényben meghatározott mikro-, kis- vagy középvállalkozással (ide nem értve a pénzügyi intézményt) szemben fennálló vagy abból eredĘ követelések együttes, forintban kifejezett könyv szerinti értéke, növelve az e követelésekre az adott napra nyilvántartott értékvesztések és céltartalékok állománya együttes, forintban kifejezett könyv szerinti értékével, azzal, hogy ha e törvény az adóalap csökkentĘ összeg meghatározásakor két különbözĘ napon fennálló hitelállomány, hitelrész-állomány megállapítását írja elĘ, akkor ezen állományok megállapításánál az azokba tartozó minden külföldi pénzértékre szóló követelés, értékvesztés és céltartalék e külföldi pénzértékben kifejezett nyilvántartás szerinti értékét azonos devizaárfolyamon (a korábbi, azaz a viszonyítási napra vonatkozó, a számvitelrĘl szóló törvény rendelkezései szerint a pénzügyi intézmény által alkalmazott árfolyamon) kell forintra átszámítani, 24. Uniós pályázat: az Európai Unió költségvetésének terhére folyósított támogatással érintett pályázat;

A Különadó tv. a következĘ 10. §-al egészül ki:

25. Lakóingatlan: a lakás céljára létesített és az ingatlan-nyilvántartásban lakóépület, lakóház vagy lakás megnevezéssel nyilvántartott vagy az ingatlan-nyilvántartásban széljegyen lévĘ ilyenként feltüntetésre váró épület, amely építési engedéllyel épült, használatba vételi engedéllyel rendelkezĘ lakóépület, lakóház vagy lakás, valamint az ingatlan-nyilvántartásban tanyahelyként, tanyaként feltüntetett lakás céljára szolgáló épület.” 50. §

A Különadó tv.

„10. § E törvénynek az adózást érintĘ egyes törvények módosításáról szóló 2012. évi … törvény 35–36. §-ával megállapított rendelkezéseit a 2011. évi adókötelezettségre is lehet alkalmazni.” 51. §

1. 4. § (1) bekezdésében és 7. § 1. pontjában az „a Magyar Állammal” szövegrész helyébe az „az állammal” szöveg; 2. 4/A. § (7) bekezdésében a „(11)–(30)” szövegrész helyébe a „(11)–(37)” szöveg, (12) bekezdésében a „2011. december 1-jén” szövegrész helyébe a „2011. naptári év valamely napján” szöveg, a „másik pénzügyi intézmény vagy biztosító” szövegrész helyébe a „másik pénzügyi intézmény, befektetési vállalkozás vagy alapkezelĘ” szöveg; 3. 4/A. § (11) bekezdésében az „a 2011-ben kezdĘdĘ üzleti éve adózás elĘtti eredménye terhére elszámolt” szövegrész helyébe az „az adózás elĘtti eredmény terhére bármely adóévben elszámolt” szöveg; 4. 4/A. § (23) bekezdésében az „adójóváírások” szövegrész helyébe az „adóvisszatérítések” szöveg; 5. 4/A. § (26) bekezdés d) pontjában az „adójóváírásokat” szövegrész helyébe az „adóvisszatérítéseket” szöveg; 6. 4/A. § (27) bekezdésében az „adójóváírás” szövegrész helyébe az „adóvisszatérítés” szöveg

lép. 52. § 15.

18

Hatályát veszti a Különadó tv. 4. § (5)–(7) bekezdése. Az általános forgalmi adóról szóló 2007. évi CXXVII. törvény módosítása

53. § Az általános forgalmi adóról szóló 2007. évi CXXVII. törvény 169. § d) pontja helyébe a következĘ rendelkezés lép: (A számla kötelezĘ adattartalma a következĘ:) „d) a termék beszerzĘjének, szolgáltatás igénybevevĘjének adószáma da) amely alatt, mint adófizetésre kötelezettnek a termék értékesítését, szolgáltatás nyújtását teljesítették, vagy db) amely alatt a 89. §-ban meghatározott termékértékesítést részére teljesítették, vagy dc) amely alatt mint belföldön nyilvántartásba vett adóalany részére a termékértékesítést, szolgáltatásnyújtást teljesítették, feltéve, hogy a terméket beszerzĘ, szolgáltatást igénybevevĘ adóalanyra a j) pont szerinti áthárított adó az 500 000 forintot eléri vagy meghaladja és a termék értékesítĘje, szolgáltatás nyújtója gazdasági céllal belföldön telepedett le, gazdasági célú letelepedés hiányában pedig lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye van belföldön;” 54. § Az Áfa tv. a következĘ 277. §-sal egészül ki: „277. § Az adózást érintĘ egyes törvények módosításáról szóló 2012. évi … törvénnyel megállapított 169. § d) pontot azokban az esetekben kell alkalmazni elĘször, amelyekben az adófizetési kötelezettség 2013. január 1. napjára esik vagy azt követi.” 16.

A távhĘszolgáltatás versenyképesebbé tételérĘl szóló 2008. évi LXVII. törvény módosítása

55. § A távhĘszolgáltatás versenyképesebbé tételérĘl szóló 2008. évi LXVII. törvény (a továbbiakban: TávhĘ tv.) 4. § (1) bekezdése helyébe a következĘ rendelkezés lép: „(1) A jövedelemadó alanya az energiaellátó, a közszolgáltató, kivéve, ha adóbevallást a cégbejegyzési eljárás befejezése miatt ad be.” 56. § A TávhĘ tv. 5. § (1) bekezdése helyébe a következĘ rendelkezés lép: „(1) A jövedelemadóból származó bevétel a központi költségvetést illeti meg.” 57. § A TávhĘ tv. 7. §-a helyébe a következĘ rendelkezés lép: „7. § A jövedelemadó a pozitív adóalap 11 százaléka.” 58. § (1) A TávhĘ tv. 10. § 1. pontja a következĘ 1.6–1.9. ponttal egészül ki: (E fejezet alkalmazásában 1. energiaellátó:) „1.6. a villamos energiáról szóló törvény szerinti egyetemes szolgáltató, 1.7. a villamos energiáról szóló törvény szerinti elosztói engedélyes, 1.8. a földgázellátásról szóló törvény szerinti egyetemes szolgáltató,

19 1.9. a földgázellátásról szóló törvény szerinti elosztói engedélyes,” (2) A TávhĘ tv. 10. §-a a következĘ 11. ponttal egészül ki: „11. közszolgáltató:

szóló

törvény

szerinti

települési

hulladékkezelési

11.1. a vízgazdálkodásról szóló törvény szerinti, víziközmĦvekkel közüzemi tevékenységet végzĘ szolgáltató, 11.2. a hulladékgazdálkodásról közszolgáltatást végzĘ hulladékkezelĘ.” 59. § Hatályát veszti a TávhĘ tv. 17. § (7) bekezdése. 17.

A közteherviselés rendszerének átalakítását célzó törvénymódosításokról szóló 2009. évi LXXVII. törvény módosítása

60. § A közteherviselés rendszerének átalakítását célzó törvénymódosításokról szóló 2009. évi LXXVII. törvény 213. § (8) bekezdése helyébe a következĘ rendelkezés lép:

A devizakölcsönök törlesztési árfolyamának rögzítésérĘl és a lakóingatlanok kényszerértékesítésének rendjérĘl szóló 2011. évi LXXV. törvény módosítása

„(8) Amennyiben a (2)–(3) bekezdések szerinti ügyekben az állami adóhatóság a vagyonszerzĘ kérelmének helyt adott, azonban a vagyonszerzĘ a vállalásának határidĘn belül nem tett eleget és megfizette az Itv. 23/A. § (6) bekezdése szerinti pótilletéket, illetve az Itv. 87. § (2) bekezdése szerinti késedelmi pótlékkal növelt illetéket, az állami adóhatóság a vagyonszerzĘ 2012. szeptember 30-áig benyújtott kérelme alapján az adóvisszatérítés szabályai szerint gondoskodik a megfizetett illeték – (6) bekezdésben említett illetékmértékek alkalmazásával megállapított illeték összegével csökkentett – visszatérítésérĘl. A kérelem elĘterjesztésére elĘírt határidĘ jogvesztĘ.” 18.

61. § A devizakölcsönök törlesztési árfolyamának rögzítésérĘl és a lakóingatlanok kényszerértékesítésének rendjérĘl szóló 2011. évi LXXV. törvény (a továbbiakban: GyĦjtĘszámlahitel tv.) a következĘ 18. §-sal egészül ki: „18. § E törvénynek az adózást érintĘ egyes törvények módosításáról szóló 2012. évi …. törvénnyel módosított 2/A. § (1) bekezdését a 2012. április 1-jét követĘen mentesített követelésrészekre lehet alkalmazni.” 62. § Hatályát veszti GyĦjtĘszámla-hitel tv. 2/A. § (1) bekezdésében a „fele” szövegrész. 19.

A szakképzési hozzájárulásról és a képzés fejlesztésének támogatásáról szóló 2011. évi CLV. törvény módosítása

63. § A szakképzési hozzájárulásról és a képzés fejlesztésének támogatásáról szóló 2011. évi CLV. törvény (a továbbiakban: Szakhoz. tv.) 9. Átmeneti rendelkezések alcíme a következĘ 33/A. §-sal egészül ki: „33/A. § Az adózást érintĘ egyes törvények módosításáról szóló 2012. évi …. .törvénnyel módosított 9. § (1) bekezdés c) pontját és 9. § (5) bekezdését elĘször a 2013. január 1-jén vagy azt követĘen kezdĘdĘ adómegállapítási idĘszakra vonatkozóan kell alkalmazni.” 64. § A Szakhoz. tv. 9. § (1) bekezdés c) pontjában és 9. § (5) bekezdésében az „a tárgyévet követĘ év február 25. napjáig” szövegrész helyébe az „a tárgyévet követĘ év február 12. napjáig” szöveg lép.

20.

20 Egyes adótörvények és azzal összefüggĘ egyéb törvények módosításáról szóló 2011. évi CLVI. törvény eltérĘ szöveggel történĘ hatályba lépése

65. § Az egyes adótörvények és azzal összefüggĘ egyéb törvények módosításáról szóló 2011. évi CLVI. törvény (a továbbiakban: Eat.) 296. § (6) bekezdése a következĘ szöveggel lép hatályba: „(6) Az Art. Adóbevallás alcíme a következĘ 31/B. §-sal egészül ki: „31/B. § (1) Az általános forgalmi adó alanya termék beszerzése, szolgáltatás igénybevétele esetén azon számlákról, amelyekben az áthárított általános forgalmi adó összege az 500 000 forintot eléri vagy meghaladja, arról az adómegállapítási idĘszakról teljesítendĘ általános forgalmi adó bevallásban, amelyben az ügylet teljesítését vagy az elĘleg megfizetését tanúsító számla alapján adólevonási jogot gyakorol, számlánként nyilatkozni köteles: a) a terméket értékesítĘ, szolgáltatást nyújtó általános forgalmiadó-alany – ideértve az egyszerĦsített vállalkozói adó alanyt is – adószámának, csoportos általános forgalmi adóalanyiság esetén csoportazonosító számának elsĘ nyolc számjegyérĘl, b) a nevére szóló számlában feltüntetett általános forgalmi adó alapjáról és áthárított általános forgalmi adó összegérĘl, a számla sorszámáról, valamint c) a számlában az általános forgalmi adóról szóló 2007. évi CXXVII. törvény 169. § g) pontja szerint feltüntetett idĘpontról, ennek hiányában a számla kibocsátásának keltérĘl. (2) Az általános forgalmi adó alanya termék értékesítése, szolgáltatás nyújtása esetén azon számlákról, amelyekben egy másik, belföldön nyilvántartásba vett általános forgalmi adó alanyra áthárított általános forgalmi adó összege az 500 000 forintot eléri vagy meghaladja, arról az adómegállapítási idĘszakról teljesítendĘ általános forgalmi adó bevallásban, amelyben az ügylet teljesítését vagy az elĘleg megfizetését tanúsító számlában feltüntetett adófizetési kötelezettsége keletkezett, számlánként nyilatkozni köteles: a) a terméket beszerzĘ, szolgáltatást igénybe vevĘ általános forgalmiadó-alany adószámának, csoportos általános forgalmi adóalanyiság esetén csoportazonosító számának elsĘ nyolc számjegyérĘl, b) a kibocsátott számlában feltüntetett általános forgalmi adó alapjáról és áthárított általános forgalmi adó összegérĘl, a számla sorszámáról, valamint c) a számlában az általános forgalmi adóról szóló 2007. évi CXXVII. törvény 169. § g) pontja szerint feltüntetett idĘpontról, ennek hiányában a számla kibocsátásának keltérĘl. (3) Amennyiben az általános forgalmi adó alanya ugyanabban az adómegállapítási idĘszakban ugyanazon termékértékesítĘ vagy szolgáltatást nyújtó által kibocsátott több számlában – ideértve a számlával egy tekintet alá esĘ okiratot is – áthárított adó tekintetében gyakorol összesen 500 000 forintot elérĘ vagy ezt meghaladó összegben adólevonási jogot, úgy – amennyiben általános forgalmi adó összesítĘ jelentési kötelezettségét nem a (8) bekezdés szerint teljesíti – az errĘl az adómegállapítási idĘszakról benyújtott általános forgalmi adó bevallásában nyilatkozik: a) a termékértékesítĘ vagy szolgáltatást nyújtó általános forgalmi adóalany – ideértve az egyszerĦsített vállalkozói adó alanyát is – adószámának, csoportos általános forgalmi adóalanyiság esetén csoportazonosító számának elsĘ nyolc számjegyérĘl, és b) ezen számlákban feltüntetett, áthárított általános forgalmi adó összegérĘl. (4) Számla módosítása esetén a számlát módosító okiratot kiállító és az azt befogadó általános forgalmi adóalany abban a bevallásban, amelyben a módosítás hatását figyelembe veszi, akkor köteles a módosított számlát érintĘen az (1)–(2) bekezdés szerint nyilatkozni, ha a számlában

21 áthárított általános forgalmi adó akár a módosítást megelĘzĘen, akár azt követĘen vagy a módosítást megelĘzĘen és azt követĘen is eléri vagy meghaladja az 500 000 forintot. Ebben az esetben az általános forgalmi adó alanya nyilatkozik annak a számlának az (1)–(2) bekezdésben meghatározott adatairól, amelyet a módosítás érint, a módosítás számszaki hatásáról az általános forgalmi adóalap és áthárított általános forgalmi adó tekintetében, valamint a számlát módosító okirat sorszámáról. (5) Számla érvénytelenítése esetén a számlát érvénytelenítĘ okiratot kiállító és az azt befogadó általános forgalmi adóalany, amennyiben az érvénytelenített számlában – ideértve a módosított számlát is – áthárított általános forgalmi adó összege elérte vagy meghaladta az 500 000 forintot, abban a bevallásban, amelyben az érvénytelenítés hatását figyelembe veszi, köteles a számlát érintĘen az (1)–(2) bekezdés szerinti adatokról, valamint a számlát érvénytelenítĘ okirat sorszámáról nyilatkozni. (6) Az egyszerĦsített vállalkozói adó alanya az általa kibocsátott számlák tekintetében a (2) és (4)–(5) bekezdésnek megfelelĘen, arról az adóévrĘl benyújtott egyszerĦsített vállalkozói adó bevallásban – az egyszerĦsített vállalkozói adóról szóló 2002. évi XLIII. törvény 11. § (5) bekezdés alkalmazása esetén a becslésre irányuló adóhatósági eljárás során – nyilatkozik, amelyben a számlát kiállította. (7) A 34. § és a 172. § alkalmazásában az (1)–(6) szerinti nyilatkozatra (általános forgalmi adó összesítĘ jelentés) a bevallásra vonatkozó rendelkezéseket kell alkalmazni. (8) Az általános forgalmi adó összesítĘ jelentésre kötelezett adózó választása szerint a kötelezettségének az (1)–(2) és (4)–(5) bekezdésben meghatározott értékhatár figyelembe vétele nélkül is eleget tehet.”” 66. § Az Eat. 353. §-a a következĘ szöveggel lép hatályba: „353. § Az Art. 175. § (9) bekezdése helyébe a következĘ rendelkezés lép: „(9) A 31. § (2) bekezdésében meghatározott bevallás, valamint a 31/B. § szerinti általános forgalmi adó összesítĘ jelentés benyújtására, illetve a 8. számú melléklet szerint összesítĘ nyilatkozat benyújtására kötelezett adózó az e kötelezettség keletkezése idĘpontjától az állami adóhatósághoz teljesítendĘ valamennyi bevallási és adatszolgáltatási kötelezettségét, valamint fizetési könnyítési és adómérséklési tárgyú kérelmének elĘterjesztését elektronikus úton teljesíti.”” 67. § Az Eat. 360. § (3) bekezdése a következĘ szöveggel lép hatályba: „(3) Az Art. 17. § (5) bekezdésében az „A 31. § (2) bekezdése szerinti bevallás, illetĘleg adatszolgáltatás, illetve az összesítĘ nyilatkozat benyújtására kötelezett adózó” szövegrész helyébe az „A 175. § (9) bekezdés szerint bevallási kötelezettségét elektronikus úton teljesíteni köteles adózó” szöveg lép.”

A személyszállítási szolgáltatásokról szóló 2012. évi XLI. törvény módosítása

68. § Nem lép hatályba az Eat. 72. § (2) bekezdése, 76. §-a, 77. § (1) bekezdése, 80. §-a, 82. §-a, 99. § (1) bekezdése, 100. §-a, 102. §-a, 109. § (4) bekezdése, 110. § (2) bekezdése és 354. § (4) bekezdése. 21.

69. § A személyszállítási szolgáltatásokról szóló 2012. évi XLI. törvény 22. §-a a következĘ (9) bekezdéssel kiegészülve lép hatályba: „(9) Az önkormányzat meghatározó befolyása alatt álló korlátolt felelĘsségĦ társaságként vagy részvénytársaságként vagy az önkormányzat irányítása alatt álló költségvetési szervként mĦködĘ közlekedésszervezĘ valamint az a közlekedési közszolgáltatás teljesítésében érintett közlekedési

22

Záró rendelkezések

szolgáltató, amely a közlekedésszervezĘt rendeletben kijelölĘ önkormányzat meghatározó befolyása alatt álló gazdasági társaságként vagy ugyanazon önkormányzat irányítása alatt álló költségvetési szervként mĦködik, az általános forgalmi adóról szóló 2007. évi CXXVII. törvény 8. § alkalmazásában együttesen kapcsolt vállalkozások, amelyekkel kapcsolt vállalkozási viszonyba csak külön törvényi rendelkezés alapján kerülhet újabb személy.” 22. 70. § (1) E törvény – a (2)–(3) bekezdésben meghatározott kivétellel – a kihirdetését követĘ napon lép hatályba. (2) E törvény 24. §-a, 26. §-a, 29. §-a, 33. §-a, 36. § (2) bekezdése, 37. §-a, 45. §-a, 52. §–58. §a, 63. §–64. §-a 2013. január 1-jén lép hatályba. (3) E törvény 34. §-a 2013. július 1-jén lép hatályba.

Jogharmonizációs záradék

(4) E törvény 2013. július 2-án hatályát veszti. 23. 71. § (1) E törvény 23. § és 68. §-a a 2008/118/EK tanácsi irányelv ellenĘrzési és szállítási rendelkezéseinek a 2003/96/EK tanácsi irányelv 20. cikkének (2) bekezdésével összhangban egyes adalékokra történĘ alkalmazásáról szóló 2012. április 20-i 2012/209/EU bizottsági végrehajtási határozat 2. cikke végrehajtásához szükséges rendelkezéseket állapítja meg. (2) E törvény 41. §-42. §-a a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK rendelet és a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK rendelet végrehajtásához szükséges rendelkezéseket állapítja meg.

23

1. melléklet a 2012. évi … törvényhez Az Art. 3. számú melléklet G) pont 7. alpontja helyébe a következĘ rendelkezés lép: „7. A Közigazgatási és Elektronikus Közszolgáltatások Központi Hivatala – minden hónap 15. napjáig az elĘzĘ hónap utolsó napja szerinti állapotnak megfelelĘen, elektronikus úton, kapcsolati kód alkalmazásával – megküldi az állami adóhatóság részére azon személyek természetes személyazonosító adatait, állampolgárságát, elektronikus levélcímét, ügyfélkapu azonosítóját, akik ügyfélkaput létesítettek vagy szüntettek meg.”

24 INDO KOLÁS ÁLTALÁNOS I NDOKOLÁS A Magyar Köztársaság Kormánya, valamint a lakossági deviza-jelzáloghitel állománnyal rendelkezĘ pénzügyi intézmények képviseletében eljáró Magyar Bankszövetség képviselĘi 2011. december 15-én megállapodást írtak alá az ország pénzügyi stabilitásának és a pénzügyi közvetítĘ rendszer stabilitásának megĘrzése, továbbá a lakossági deviza-jelzáloghiteladósok helyzetének tehermegosztáson alapuló könnyítése érdekében. A Kormány és a Bankszövetség közötti megállapodásnak a pénzügyi szervezetek különadóját érintĘ vonatkozásai alapján szükségessé vált az államháztartás egyensúlyát javító különadóról és járadékról szóló 2006. évi LIX. törvény (a továbbiakban: Különadó törvény) módosítása. A Különadó törvény módosított rendelkezései több lépcsĘben, 2011. december 29-én és 2012. január 1-jén léptek hatályba. A Kormány és a Bankszövetség közötti megállapodás aláírása óta eltelt idĘszak rávilágított arra, hogy az egységes értelmezés érdekében a Különadó törvény további módosítására van szükség. A javaslat szerint lehetĘvé kell tenni – a 90 napnál hosszabb késedelembe esett deviza jelzáloghitelek adósai helyzetének kezelése érdekében hozott lépésekkel egyenértékĦen –, hogy a fogyasztóval kötött deviza alapú, Magyarország területén fekvĘ lakóingatlanra vonatkozó lízingszerzĘdésbĘl eredĘ követelés részleges elengedése esetén a követelésbĘl elengedett részt figyelembe lehessen venni a pénzügyi intézmény 2012-re fizetendĘ különadójának csökkentésekor. A javaslat tartalmazza a Kormány és a Bankszövetség közötti megállapodás Növekedési Paktum részének átültetését a Különadó törvénybe. A Kormány és a Bankszövetség közötti megállapodás alapján a pénzügyi intézmények levonhatják a 2012-es különadó alapjukból a mikro-, kis- és középvállalati szektornak, természetes személynek nyújtott, az uniós pályázati támogatással érintett projekteknek az önerĘ kiegészítéséhez, valamint az elĘfinanszírozáshoz nyújtott hiteleiknek – adott idĘszakban meghatározott – növekményét. A javaslat tartalmazza a devizakölcsönök törlesztési árfolyamának rögzítésérĘl és a lakóingatlanok kényszerértékesítésének rendjérĘl szóló 2011. évi LXXV. törvény és a Különadó törvény módosítását oly módon, hogy az „árfolyamgát” rendszerén keresztül a deviza jelzáloghitel havi törlesztĘrészletének az árfolyamgát feletti részébĘl a kamatrészre esĘ hányadot teljes mértékben a költségvetés terítse meg (a pénzügyi intézmény és a költségvetés közötti 50-50 százalékos tehermegosztási mód helyett) és a kamatrészre esĘ hányad 50 százalékát a pénzügyi intézmény a hitelintézetek pénzügyi járadéka útján teljesíthesse. A Széll Kálmán Terv 2.0 programjában szerepel a kisadók számának csökkentése. Ennek megvalósítása érdekében 2013. január 1-jével megszĦnik a közforgalmú gyógyszertárakat és a közvetlen lakossági gyógyszerellátást végzĘ intézeti gyógyszertárakat terhelĘ gyógyszertár szolidaritási díj.

25 Szintén a Széll Kálmán Terv 2.0 programnak megfelelĘen bevezetésre kerül a pénzforgalmi számla nyitásra kötelezett vállalkozások egymás közti kifizetéseinek körében a készpénzteljesítés korlátozása. Az illetékekrĘl szóló 1990. évi XCIII. törvény (Itv.) módosítása a jogszabály rendelkezéseinek pontosítását, egyértelmĦvé tételét szolgálja, emellett eleget tesz az Európai Bizottság Pilot eljárás keretében jelzett jogharmonizációs kérésének. A szövetkezetekrĘl szóló 2006. évi X. törvény, az illetékekrĘl szóló 1990. évi XCIII. törvény és a közfoglalkoztatásról és a közfoglalkoztatáshoz kapcsolódó, valamint egyéb törvények módosításáról szóló 2011. évi CVI. törvény módosításáról szóló törvény alapján módosult a szövetkezetekre vonatkozó szabályozási környezet, lehetĘvé vált az új típusú szociális szövetkezetek gyors és olcsó létrehozása. Az ilyen szövetkezetek létrehozásának célja, hogy a társadalom perifériájára sodródott tagjai számára a munka világába történĘ visszavezetéssel biztosítsa a lét- és önfenntartást. További cél, hogy a szövetkezet továbblépést tudjon biztosítani a közfoglalkoztatási programokban foglalkoztatottak és mindazok számára, akik kirekedtek a munkaerĘpiacról és tenni akarnak önmagukért. A megfelelĘ jogi környezet biztosításán túlmenĘen szükséges a szövetkezetben személyesen közremĦködĘkre vonatkozó adózási és járulékfizetési feltételek olyan kialakítása is, amely elĘsegíti a kitĦzött célok megvalósulását, ösztönzĘen hat a szociálisan hátrányos helyzetĦ személyek munkaerĘpiacra történĘ visszatérésére, életkörülményeik javítására. A szociális szövetkezetekkel kapcsolatos egyes feladatokról szóló 1067/2012. (III. 20.) Korm. határozat feladatként tĦzi ki a szociális szövetkezet személyesen közremĦködĘ tagjának személyes közremĦködéséért nem pénzben juttatott bevétel adó- és járulékmentességére vonatkozó szabályozás kialakításának vizsgálatát. Az új szabályok alapján létrejövĘ, illetve mĦködĘ szociális szövetkezetek a munkából kirekedt hátrányosabb helyzetĦ személyek számára biztosítanak munkalehetĘséget, teremtenek lehetĘséget az önfoglalkoztatáshoz és az önfenntartáshoz, ezért indokolt, hogy e tevékenységhez – meghatározott feltételek fennállása esetén – adómentesség kapcsolódjon. A javaslat ezért az Szja tv. adómentes bevételeket tartalmazó 1. számú mellékletének új jogcímmel való kiegészítését kezdeményezi. Az adómentesség egyben azt is biztosítja, hogy e bevétel után sem járulékokat, sem pedig szociális hozzájárulási adót nem kell fizetni. Egyebekben a javaslat kezdeményezi az adóelĘleg megállapításához kapcsolódó nyilatkozattételre vonatkozó szabályok pontosítását. A javaslat megerĘsíti azt az eddig csak jogértelmezéssel levezethetĘ szabályt, amely szerint a magánszemély akkor köteles írásbeli nyilatkozatban kérni, hogy a munkáltató, kifizetĘ a jövedelmére alkalmazza az adóalap-kiegészítést, ha az adóévben megszerzett azon jövedelmeinek együttes összege, melyek adóelĘlegének megállapítása során az adóalap-kiegészítést nem vették figyelembe, a 2 millió 424 ezer forintot meghaladja. A nyilatkozattételi kötelezettség elmulasztása esetén a magánszemély különbözeti bírság fizetésére köteles. A javaslat kezdeményezi továbbá, hogy mentesüljön az adó alól az otthonteremtési kamattámogatásról szóló 341/2011. (XII. 29.) Korm. rendelet szerinti feltételekkel a hitelintézet által elengedett kötelezettség. A kormányrendelet szerint a hátralékos adósok részére otthonteremtési kamattámogatásos hitel azzal a feltétellel nyújtható, hogy a hitelintézet eltekint az adós késedelmes jelzáloghitelébĘl azon rész megfizetésétĘl, amelyet az adós a hitellel terhelt ingatlan vételárából törleszteni nem tud. A jelzáloghitelek állományának csökkentése és az otthonteremtési kamattámogatásos hitelek igénybevételének elĘsegítése érdekében indokolt az így elengedett kötelezettség adó alól történĘ mentesítése.

26 Ezzel összefüggésben a javaslat kezdeményezi továbbá azt is, hogy az otthonteremtési kamattámogatásról szóló 341/2011. (XII. 29.) Korm. rendelet alapján a központi költségvetésbĘl igényelt otthonteremtési kamattámogatás is adómentes legyen más – központi költségvetés terhére folyósított – támogatásokhoz hasonlóan. Az egyértelmĦ jogértelmezés elĘsegítése érdekében, továbbá jogharmonizációs okból indokolt a társasági adótörvény egyes rendelkezéseinek módosítása. A javaslat szerint a regisztrációs adóról szóló 2003. évi CX. törvény (a továbbiakban: Rega tv.) két pontosítása a jogszabályok közötti összhang biztosítását szolgálja. A javaslat az egyes adalékanyagokra vonatkozó EU-s rendelkezésekben történt változás miatt módosítja a jövedéki adóról és a jövedéki termékek forgalmazásának különös szabályairól szóló 2003. évi CXXVII. törvényt (a továbbiakban: Jöt.), valamint a még hatályba nem lépett Jöt. módosításokat tartalmazó, az egyes adótörvények és azzal összefüggĘ egyéb törvények módosításáról szóló 2011. évi CLVI. törvényt (a továbbiakban: Eat.). Az adóigazgatás szabályozásával kapcsolatos tapasztalatok az adózás rendjérĘl szóló 2003. évi XCII. törvény rendelkezéseinek gyakorlati alkalmazását segítĘ módosításokat tesznek szükségessé. Emellett a javaslat keretében jogértelmezést egyértelmĦsítĘ pontosításokra is sor kerül. A távhĘszolgáltatás versenyképesebbé tételérĘl szóló 2008. évi LXVII. törvény (TávhĘ tv.) hatályos 17. §-ának (7) bekezdése értelmében az energiaellátók jövedelemadójára – mint sajátos kiegészítĘ társasági adóra – vonatkozó törvényi szabályok 2013. január 1-jén hatályukat vesztik, azaz ezen idĘponttal az adónem megszĦnne. Ezen túlmenĘen ez év végével az idĘszakos, nettó árbevétel alapján fizetendĘ, az energiaszektort is terhelĘ ágazati különadó is megszĦnik. Magyarország azonban egyfelĘl elkötelezett a költségvetési hiány tartásában, az államadósság csökkentésében, másfelĘl pedig a közteherviselés elvébĘl az következik, hogy az a vállalkozás, amelynek adófizetĘ képessége nagyobb, magasabb adót viseljen. Az energiaellátók jövedelemadóját fizetĘk piaca stabil, ugyanakkor a verseny korlátozottan érvényesül, ezért a piaci szereplĘk képesek arra, hogy az egyébként alacsony társasági adószinthez képest magasabb összegĦ, a jövedelmet terhelĘ adót fizessenek. Ezért indokolt az energiaellátók jövedelemadójának a jövĘben történĘ fenntartása. Az energiaellátók jövedelemadójának alanyi köre ugyanakkor nem terjed ki valamennyi piaci szereplĘre, amellett, hogy az energiapiaci szereplĘkhöz hasonló helyzetben vannak a vízszolgáltatók és települési hulladékkezelési közszolgáltatást nyújtók is.

a villamos energiáról szóló törvény szerinti egyetemes szolgáltatóval és elosztói engedélyessel, a földgázellátásról szóló törvény szerinti egyetemes szolgáltatóval és elosztói engedélyessel, a közüzemi vízszolgáltatást nyújtó és a települési hulladékkezelési közszolgáltatást biztosítóval.

Ezért az adóalanyok köre újabb vállalkozói csoportokkal egészül ki: -

Ezen túlmenĘen a hiánycél tartása érdekében 8-ról 11 százalékra nĘ az adókulcs.

27 RÉSZLETES INDO KOLÁS 1. Az illetékekrĘl szóló 1990. évi XCIII. törvény módosítása a(z) 1. §-hoz A közösségi joggal való teljes mértékĦ harmonizáció érdekében a javaslat az illetékmentességi szabály hatályos rendelkezésébĘl a „hazai” jelzĘt elhagyja. a(z) 2. §-hoz A közösségi joggal való teljes mértékĦ harmonizáció érdekében a javaslat az illetékmentességi szabály hatályos rendelkezésébĘl a „hazai” jelzĘt elhagyja. a(z) 3. §-hoz A javaslat a visszterhes vagyonátruházási illetékmentességi szabály alanyi körének pontosítását célozza a statisztikai nómenklatúrának (TEÁOR’08) megfelelĘen. a(z) 4. §-hoz A javaslat a jogalkalmazói gyakorlat számára egyértelmĦsíti az Itv. 23/A. §-ában rögzített ingatlanforgalmazási célú illetékkedvezményi szabály alkalmazásának feltételéül szabott továbbértékesítés vonatkozásában, hogy az illetékkedvezmény alkalmazásakor vállalt feltétel az ingatlan – fĘtevékenysége szerint saját tulajdonú, bérelt ingatlan bérbeadásával vagy saját tulajdonú ingatlan adásvételével foglalkozó – kapcsolt vállalkozás részére történĘ értékesítésével akkor sem teljesül, ha a vállalkozó az ingatlant 2012. január 1-jét megelĘzĘen szerezte meg. a(z) 5. §-hoz A javaslat egyértelmĦvé teszi, hogy gépjármĦszerzés esetén a gépjármĦ korának meghatározásakor kizárólag a gyártás évére kell figyelemmel lenni, a gyártási hónap nem releváns az illetékkötelezettség szempontjából, illetve szövegpontosító módosítást tartalmaz. a(z) 6. §-hoz Az Itv. hatályos szövege kétszer is tartalmazza az Itv. 26. § (1) bekezdésének r) pontját, illetve a nevezett pontban foglalt illetékmentesség igénybevételekor vállalt feltétel elmaradásának következményeit tartalmazó rendelkezést. A javaslat ezeket a duplikációkat orvosolja. 2. A szerencsejáték szervezésérĘl szóló 1991. évi XXXIV. törvény módosítása a(z) 7. §-hoz A szerencsejáték szervezésérĘl szóló 1991. évi XXXIV. törvény (a továbbiakban: Szjtv.) 13/A. § (2) bekezdését módosító, új 2. mondatot és az ezt követĘ mondatot kiegészítĘ rendelkezés garanciális szabályként, a központi szerver üzemeltetĘk monopolhelyzetének megelĘzése érdekében kizárja az azonos társaság által egyidejĦleg több központi szerver üzemeltetésének, valamint a részben azonos személyi kör által több gazdasági társaságon keresztül több központi szerver üzemeltetésének a lehetĘségét. A 13/A. § (2) bekezdés új 4. mondata és a 13/A. § (3b) bekezdése együttesen biztosítja a központi szervert auditáló szervezet és a központi szervert üzemeltetĘ társaság tagjai, részvényesei, vezetĘ tisztségviselĘi, ezek közeli hozzátartozói összeférhetetlenségét és ezen keresztül azt, hogy az auditáló szervezet a vizsgált központi szervert üzemeltetĘ társaságtól nem csak szakmailag, hanem személyi összetételében is független legyen. A 13/A. § (3) bekezdésében foglaltakat módosító, a javaslatban az Szjtv. 13/A. § (3), (3a) (3b) bekezdéseiben szereplĘ rendelkezések a központi szerver jogszabályoknak való megfelelĘségét tanúsító szervezet (auditáló szervezet) személyi-szakmai feltételeinek elĘírását pontosítják az

28 elektronikus aláírás tanúsító szervezetek nyilvántartására és a nyilvántartást vezetĘ Nemzeti Médiaés Hírközlési Hatóságra vonatkozó jogszabályokkal való összhang megteremtésével. A 13/A. § (3b) bekezdését megállapító rendelkezés szerint az auditáló szervezetnek az elektronikus aláírás tanúsító szervezetek nyilvántartásába való bejegyzésérĘl, a 8 éves tapasztalat meglétérĘl és az akkreditálással alátámasztott szakértelem-elemekrĘl az auditálásról kiadott okiratban kell nyilatkoznia. a(z) 8. §-hoz Az Szjtv. 13/E. § (1) bekezdését megállapító rendelkezés a központi szerverhez való csatlakozási szerzĘdések idĘtartamát, alakszerĦségét és rendes felmondását szabályozza. Csatlakozási szerzĘdést a központi szerver üzemeltetĘ és a helyhez között szerver alapú pénznyerĘ automata (HSZPA) üzemeltetĘ, illetve a központi szerver üzemeltetĘ és a nem helyhez kötött szerver alapú pénznyerĘ rendszer (NHSZPR) üzemeltetĘ köthet. Mivel a központi szerver, a HSZPA és az NHSZPR üzemeltetésre határozott idĘtartamú engedélyt ad ki az államháztartásért felelĘs miniszter, illetve az állami adóhatóság, a javaslat az egységes jogértelmezés érdekében kimondja, hogy a csatlakozási szerzĘdés kizárólag határozott idĘtartamra köthetĘ. A csatlakozási szerzĘdések számának a központi szerver üzemeltetés engedélyezési eljárásban és az engedély idĘtartama alatt is kiemelkedĘ jelentĘsége van, ezért a bizonyítási nehézségek elkerülése érdekében a javaslat a csatlakozási szerzĘdések érvényességét írásbeli alakhoz köti. A határozott idĘtartamú szerzĘdések rugalmas megszüntethetĘségének garanciájaként a javaslat 6 hónapos felmondási idĘvel indoklási kötelezettség nélküli, rendes felmondási jogot biztosít a feleknek azzal, hogy rövidebb felmondási idĘt a csatlakozási szerzĘdésben a szerzĘdĘ felek kiköthetnek. Az Szjtv. 13/E. § (2) bekezdését megállapító rendelkezés az engedély érvényességének idĘtartamára az egyes központi szerver üzemeltetĘk monopolhelyzetének megelĘzése érdekében meghatározza a HSZPA és NHSZPR csatlakozási szerzĘdések tárgyának minimum és maximum értékeit. a(z) 9. §-hoz Az Szjtv. 40. § (6) bekezdése szerinti rendelkezés egyértelmĦvé teszi, hogy az Szjtv. 13/A. § (3), (3a), (3b), (3c) bekezdését módosító rendelkezés hatálybalépését követĘ központi szerver üzemeltetés engedélyezése iránti eljárásokban a módosító rendelkezésnek megfelelĘ auditáló szervezet által kiállított és a módosító rendelkezésben szereplĘ tartalmi elĘírásoknak megfelelĘ audit igazolás terjeszthetĘ elĘ. 3. A csĘdeljárásról és a felszámolási eljárásról szóló 1991. évi XLIX. törvény módosítása a(z) 10. §-hoz A Cstv. módosításához kapcsolódó átmeneti rendelkezés. a(z) 11. §-hoz Az egyes adótörvények és azzal összefüggĘ egyéb törvények módosításáról szóló 2011. évi CLVI. törvény IX. fejezetében foglalt szociális hozzájárulási adó a központi költségvetés bevétele, ugyanakkor a szociális hozzájárulási adóként megfizetett összeg – az államháztartásról szóló törvény szerint meghatározott mértékben – a társadalombiztosítási alapokat illeti meg. Ezért indokolt, hogy a felszámolás körébe tartozó vagyon felosztása során továbbra is osztályon belüli elsĘbbséget biztosítson a társadalombiztosítási alapok (akár közvetlen, akár közvetett módon befolyt) bevételeinek.

29 a(z) 12. §-hoz 2011. december 31-ével megszĦnt a kötelezĘ tagdíjfizetés. Tekintve, hogy más jogszabályokban (Art., Tbj.) 2012. évtĘl a magán-nyugdíjpénztári tagdíj már nem adóként behajtandó köztartozás, mivel annak fizetése 2012-tĘl a tag önkéntes befizetésén, kvázi polgári jogi kötelmen alapul, ezért nem indokolt a Cstv.-ben sem az adókra sem más központosított bevételekre vonatkozó szabályozás hatálya alatt tartani. 4. A személyi jövedelemadóról szóló 1995. évi CXVII. törvény módosítása a(z) 13. §-hoz A javaslat az adóelĘleg megállapításához kapcsolódó nyilatkozattételi szabályt pontosítja. A rendelkezés szerint a magánszemély akkor köteles írásbeli nyilatkozatban kérni, hogy a munkáltató, kifizetĘ a jövedelmére alkalmazza az adóalap-kiegészítést, ha az adóévben megszerzett azon jövedelmeinek együttes összege, melyek adóelĘlegének megállapítása során az adóalap-kiegészítést nem vették figyelembe, a 2 millió 424 ezer forintot meghaladja. E rendelkezés tehát biztosítja, hogy a magánszemélynek összevont adóalapba tartozó jövedelmének a 2 millió 424 ezer forintot meg nem haladó részét az adóelĘleg-megállapítás során ne „bruttósítva” vegye figyelembe a jövedelmet juttató kifizetĘ, munkáltató. A nyilatkozattételi kötelezettség elmulasztása esetén a magánszemély különbözeti bírság fizetésére köteles. a(z) 14. §-hoz A szociális szövetkezet olyan sajátos szövetkezeti forma, melynek célja munkanélküli, illetĘleg szociálisan hátrányos helyzetben lévĘ tagjai számára az önfoglalkoztatás keretében munkafeltételek teremtése, valamint szociális helyzetük javításának egyéb módon történĘ elĘsegítése. A szociális szövetkezetek várhatóan elsĘsorban a mezĘgazdaság, illetve az élelmiszer-elĘállítás területén fognak mĦködni, ezért jellemzĘen a saját maguk által elĘállított, megtermelt növényi, állati termékeket, illetve az ezekbĘl elĘállított élelmiszereket fogják a személyesen közremĦködĘ tagjaiknak munkájuk ellenértékeként kiosztani. A rendelkezés a szociális szövetkezet tagja által – a szociális szövetkezetekrĘl szóló kormányrendelet szerinti – személyes közremĦködés ellenértékeként kapott élelmiszer, termény, élĘállat formájában megszerzett bevételt mentesíti a személyi jövedelemadó alól. Az adómentesség legfeljebb a havi minimálbér összegéig adott juttatásra vonatkoztatható. Az élelmiszer juttatás értékének megállapításánál a szövetkezet értékesítési tevékenysége során alkalmazott árat, ennek hiányában a szokásos piaci értéket kell figyelembe venni. Tekintettel arra, hogy az iskolaszövetkezeteknek és a foglalkoztatási szövetkezeteknek elsĘsorban nem az a célja, hogy a magánszemélyek önfenntartását biztosítsák, így az e szervezetektĘl kapott juttatásokra az adómentesség nem alkalmazható. Az otthonteremtési kamattámogatásról szóló 341/2011. (XII. 29.) Korm. rendelet alapján meghatározott feltételek esetén a magánszemélyek a központi költségvetésbĘl otthonteremtési kamattámogatást igényelhetnek, amelynek adómentessé tétele indokolt más – központi költségvetés terhére folyósított – támogatásokhoz hasonlóan. A javaslat az Szja tv. 1. számú melléklet 2.1.1. alpontját egészíti ki. Az otthonteremtési kamattámogatásról szóló 341/2011. (XII. 29.) Korm. rendelet egyes otthonteremtési kamattámogatásos hitelek nyújtását azzal a feltétellel teszi lehetĘvé, hogy a magánszemély késedelmes jelzáloghitelébĘl a hitellel terhelt ingatlan vételárából törleszteni nem tudott rész megfizetésétĘl a hitelintézet eltekint. A jelzáloghitelek állományának csökkentése és az otthonteremtési kamattámogatásos hitelek igénybevételének elĘsegítése érdekében indokolt az így elengedett kötelezettség adó alól történĘ mentesítése.

30 5. A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény módosítása a(z) 15. §-hoz

a(z) 16. §-hoz

A különbözĘ tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszerérĘl szóló 90/435/EGK irányelvet és azok módosításait a 2011/96/EU irányelv – egységes szerkezetben, tartalmi változás nélkül – váltotta fel. A módosítás az új irányelvre történĘ hivatkozást tartalmazza. Átmeneti rendelkezés. a(z) 17. §-hoz A társasági adótörvény szövegpontosítása biztosítja, hogy a K+F bérköltség adókedvezményének átmeneti rendelkezése egyértelmĦen alkalmazható legyen a kis- és középvállalkozásnak nem minĘsülĘ adózókra, továbbá, hogy a megállapított, de ki nem fizetett osztalék kettĘs nem adóztatása általánosan, idĘkorlát nélkül érvényesüljön. a(z) 18. §-hoz Hatályon kívül helyezĘ, szövegpontosító rendelkezések. A Tao tv. 1. számú melléklet 5. pontja a) alpontjának módosítását az indokolja, hogy annak alkalmazását egy olyan rendelkezéstĘl teszi függĘvé, amely korábban hatályon kívül helyezésre került. 6. A társadalombiztosítás ellátásaira és a magánnyugdíjra jogosultakról, valamint e szolgáltatások fedezetérĘl szóló 1997. évi LXXX. törvény módosítása a(z) 19. §-hoz A 2012. január 1-jétĘl hatályos szabályok szerint a korhatár elĘtti ellátásban, a szolgálati járandóságban és a balettmĦvészeti életjáradékban részesülĘk a Tbj. 16. §-a alapján – más ellátottakhoz hasonlóan – külön járulékfizetés nélkül jogosultak egészségügyi szolgáltatásra. A Tbj. szabályai közötti koherencia megteremtése érdekében azonban indokolt a Tbj. 39. § (2) bekezdésének pontosítása, ami egyértelmĦvé teszi, hogy e jogosulti kör nem kötelezett egészségügyi szolgáltatási járulékfizetésre. a(z) 20. §-hoz A rendelkezés olyan idĘszakra vonatkozó átmeneti szabályokat tartalmaz, amelyek az adózás rendjérĘl szóló törvény szerinti elévülési idĘn túliak, így azok hatályon kívül helyezése szükséges. 7. A regisztrációs adóról szóló 2003. évi CX. törvény módosítása a(z) 21. §-hoz A Rega tv. a személygépkocsik adótételének megállapításához szükséges környezetvédelmi besorolást illetĘen a közúti jármĦvek forgalomba helyezésének és forgalomban tartásának mĦszaki feltételeirĘl szóló 6/1990. (IV. 12.) KöHÉM rendelet (KöHÉM rendelet) 2007. február 5. napján hatályos 5. számú melléklete II. fejezetére utal. Az elmúlt öt évben azonban a legmagasabb környezetvédelmi osztályokba sorolt személygépkocsikra a KöHÉM rendelet – a technikai fejlĘdést követve – 11-tĘl 16-ig új környezetvédelmi osztályokat állapított meg. A módosítás – az egyértelmĦ jogalkalmazás érdekében – az ún. állapotrögzítĘ rendelkezésben a gépjármĦvekre vonatkozó regisztrációs adómegállapítás során a KöHÉM rendelet tekintetében 2012. április 30. napját jelöli meg.

31 a(z) 22. §-hoz A javaslat a Rega tv-ben rögzített, a közúti közlekedésrĘl szóló törvény szerinti, a külföldi rendszámmal ellátott jármĦ üzemeltetésének megsértése esetén megállapítandó közigazgatási bírság alóli mentesítésre vonatkozó hivatkozást pontosítja. 8. A jövedéki adóról és a jövedéki termékek forgalmazásának különös szabályairól szóló 2003. évi CXXVII. törvény módosítása a(z) 23. §-hoz A javaslat hatályon kívül helyezi a visszavont 2011/545/EU számú bizottsági végrehajtási határozatra vonatkozó harmonizációs hivatkozást. 9. Az adózás rendjérĘl szóló 2003. évi XCII. törvény módosítása a(z) 24. §-hoz A gazdasági folyamatok átláthatóságát növeli, ha az üzleti élet szereplĘi, a pénzforgalmi számlanyitásra kötelezett adózók egymás közti pénzforgalmuk minél nagyobb részét pénzforgalmi bankszámlájukon bonyolítják le. Ennek érdekében új kötelezettségként írja elĘ az Art. azt, hogy ezen adózók ugyanazon szerzĘdés alapján egy hónapban teljesített, egymás közti kifizetéseiket legfeljebb 5 millió forint összegben teljesíthetik készpénzfizetéssel (bankjegy vagy pénz érme átadásával). A szerzĘdéseknek ezen kötelezettség megkerülése céljából több szerzĘdéssé való felosztásának gátja a rendeltetés szerinti joggyakorlás elve. Ha megállapítható, hogy a szerzĘdések felosztása kétséget kizáróan ezen kötelezettség megkerülését célozza, úgy ezen több szerzĘdés a készpénzfizetési korlát szempontjából egy szerzĘdésnek minĘsül. a(z) 25. §-hoz

a(z) 26. §-hoz

CélszerĦ, hogy az adóregisztrációs eljárás során kizárólag olyan adótartozás fennállására tekintettel kerüljön elutasításra az adószám megállapítására irányuló kérelem, amely adótartozást megállapító határozat bírósági felülvizsgálatának megindítására irányuló határidĘ lejárt, vagy a bírósági felülvizsgálata lezárult. Lásd a a(z) 24. §-hoz tartozó indokolást. a(z) 27. §-hoz Az európai uniós fejlesztési támogatásokról szóló éves beszámolási kötelezettség teljesítése érdekében a programok irányításáért felelĘs Nemzeti Fejlesztési Ügynökség rendelkezésére kell állnia azoknak az információknak, hogy a kis- és középvállalati (KKV) besorolás alapján mely típusú kedvezményezettek részesültek támogatásban. A kedvezményezettek típusának meghatározásához szükséges a tulajdonosi struktúra figyelembe vétele, melynek cégenkénti feltérképezése a számos támogatott pályázat miatt rendkívül körülményes lenne. Az állami adóhatósághoz benyújtandó társasági adóbevallás tartalmazza a KKV besorolást jelölĘ kódot (minĘsítĘ kód), valamint az egyszerĦsített vállalkozói adóbevallást benyújtókról a bevallásban szereplĘ statisztikai állományi létszám adat alapján a KKV besorolás megállapítható. A javaslat lehetĘséget biztosít arra, hogy az Európai Bizottság felé történĘ beszámolási kötelezettségének teljesítéséhez szükséges – a társasági adóbevallásban és egyszerĦsített vállalkozói adóbevallásból kinyerhetĘ adatokat – megkeresésre az állami adóhatóság a Nemzeti Fejlesztési Ügynökség rendelkezésére bocsássa.

32 a(z) 28. §-hoz Az Art. 85/A. § (4) bekezdésében foglaltak alapján a jövedelemigazoláson szerepelnie kell az összevontan és elkülönülten adózó jövedelemnek. Tekintettel arra, hogy az adónyilatkozaton ezen adatok nem szerepelnek, az állami adóhatóság nem tudja azokat a jövedelemigazoláson feltüntetni. a(z) 29. §-hoz A hivatalos irat a postai úton való kézbesítés sikertelensége esetén több okból kifolyólag érkezhet vissza az adóhatósághoz, melyek közül a törvény kizárólag a „nem kereste”, „átvételt megtagadta”, „levélszekrény hiánya miatt kézbesíthetetlen” és a „címzett ismeretlen helyre költözött” eseteket rendezte. A postai szolgáltatások ellátásáról és minĘségi követelményeirĘl szóló 79/2004. (IV. 19.) Korm. rendelet szerint „az egyetemes postai szolgáltató a kézbesítés eredménytelenségének az (5) bekezdésben, illetve a (7)-(8) bekezdésekben meghatározott okokon kívüli egyéb okairól is tájékoztatja a feladót, a tértivevényre történĘ rövid feljegyzésével.” A Korm. rendelet a kézbesítés eredménytelenségére hivatkozva alkalmazza a hivatalos irat visszaküldésére vonatkozó szabályokat. A kézbesítés eredménytelenségének fogalmába azonban beletartoznak a posta által használt „címzett ismeretlen helyre költözött”, a „címzett ismeretlen”, „címzett elköltözött” és „cím elégtelen” kifejezések is. Ennek alapján a javaslat általános szabályként határozza meg, hogy az adózó részére szabályosan kézbesített adóhatósági iratot a kézbesítés megkísérlésének napján kézbesítettnek kell tekinteni, ha a küldemény az adóhatósághoz a kézbesítés eredménytelensége miatt érkezik vissza. Az új szabályok szerint az adóhatóságnak a kézbesítési vélelem beálltáról nem kell értesítenie az adózót, természetesen ez alól kivételt képeznek azok az esetek, amikor a kézbesítési vélelem beálltáról az állami adóhatóságnak elektronikus úton értesítést kell küldenie. A módosítás a 2012. január 1-jétĘl hatályos szabályokhoz képest érdemi változást nem eredményez, az egyes esetek konkrét megjelölésének mellĘzésével egyértelmĦvé válik, hogy a kézbesítési vélelem beálltát valamennyi, a küldemény kézbesítésének eredménytelenségét okozó esetben megállapítja az adóhatóság. Jogkövetést támogató intézkedésként kerül bevezetésre a kézbesítési vélelemmel kapcsolatos adatoknak az adóhatóság internetes honlapján történĘ közzététele, valamint az ügyfélkapun keresztül való értesítés. A javaslat a fentiekben bemutatott általános szabályhoz képest speciális rendelkezésként szabályozza, hogy a szabályszerĦen feladott adóhatósági iratot a postai kézbesítés második megkísérlését követĘ ötödik munkanapon kell kézbesítettnek tekinteni, ha a posta a rá vonatkozó szabályoknak megfelelĘen „nem kereste” jelzéssel küldte vissza azt az adóhatóságnak. A javaslat új rendelkezést vezet be a személyes átadás tekintetében, miszerint az adóhatósági iratot a személyes átadásának megkísérlése napján akkor is kézbesítettnek kell tekinteni, ha az adózó, vagy az irat átvételére jogosult meghatalmazottja az átvételt megtagadta. E rendelkezés bevezetésével egyértelmĦen meghatározásra kerül az az esetkör, amikor az adózó az adóhatósági irat átvételét a személyes kézbesítés során tagadja meg. A javaslat ezzel a rendelkezéssel azonos megítélés alá vonja az adóhatósági irat postai és a személyes átadása során annak megtagadására, illetve az ahhoz kapcsolódó jogkövetkezményekre vonatkozó szabályozást. A hatályos rendelkezések szerint a kézbesítési vélelem beálltáról az adózó nem rendelkezik információval, aminek következtében elĘfordulhat, hogy olyan lényeges adóhatósági irat kézbesítésérĘl nem szerez tudomást, vagy olyan adóhatósági eljárás indul el, amely jelentĘsen befolyásolja jogait, kötelezettségeit.

33 A fentiek orvoslása érdekében a javaslat lehetĘséget teremt arra, hogy az állami adóhatóság a kézbesítési vélelem beálltáról honlapján tájékoztassa azt az adózót, aki részére a kiküldött adhatósági irat vonatkozásában a kézbesítési vélelem beállt. Ez alól kivételt képez az az esetkör, amikor a címzett megtagadta a részére kiküldött adóhatósági irat átvételét. E rendelkezés indoka, hogy az adózó értesült arról, hogy az állami adóhatóság részére iratot küldött, és saját felelĘsségi körében döntött arról, hogy az adóhatósági irat tartalmát nem kívánja megismerni. A javaslat elsĘdleges célja, hogy az adózók értesüljenek arról, hogy a részükre címzettként kiküldött adóhatósági irat tekintetében beállt a kézbesítési vélelem. A javaslat biztosítja, hogy az adózó a kézbesítési vélelem beálltát követĘen e ténynek az állami adóhatóság honlapján való közzétételét követĘ 15 napon belül kezdeményezhesse a kézbesítési vélelem megdöntését. A javaslat további értesítési fórumot biztosít azok számára, akik a központi elektronikus szolgáltató rendszerhez való hozzáféréssel (ügyfélkapuval) rendelkeznek, hiszen az állami adóhatóság a honlapon való közzététellel egyidejĦleg a központi elektronikus szolgáltató rendszerhez való hozzáféréssel (ügyfélkapuval) rendelkezĘ magánszemély adózót, jogi személy vagy jogi személyiséggel nem rendelkezĘ egyéb szervezet adózó esetén a rá vonatkozó szabályok szerint képviseletre jogosult, ügyfélkapuval rendelkezĘ személyt, vagy az adózónak a kézbesítési vélelemmel érintett ügyben eljáró, ügyfélkapuval rendelkezĘ meghatalmazottját elektronikus úton értesíti az internetes honlapján közzétett adatokról. A kézbesítési vélelem megdöntésére irányuló kérelem elĘterjesztésére vonatkozó határidĘk azonban ebben az esetben is az állami adóhatóság internetes honlapján való közzétételre irányadó szabályok szerint alakulnak. a(z) 30. §-hoz A javaslat amellett, hogy opcionálissá teszi a feltételes adómegállapítási eljárás során az állami adóhatóság megkeresését, a megkeresés teljesítésének határidejét 15 napra módosítja. a(z) 31. §-hoz A hitelszerzĘdésbĘl eredĘ kötelezettségeiknek eleget tenni nem tudó természetes személyek lakhatásának biztosításáról szóló 2011. évi CLXX. törvény módosításával összefüggĘ módosítás. a(z) 32. §-hoz A végrehajtással kapcsolatban felmerült költséget az Art. példálózó jelleggel definiálja, elsĘsorban készkiadásnak minĘsülĘ költségtípusokat nevesítve, azonban a felsorolásban szereplĘ „egyéb költség” kifejezés használata miatt a végrehajtási költség fogalma nem egyértelmĦen behatárolt. Az Art. 2012. január 1-jei hatállyal felhatalmazást adott az adópolitikáért felelĘs miniszternek arra, hogy a végrehajtási költség megállapításának és megfizetésének részletszabályait rendeletben meghatározhassa. A javaslat alapján a rendeletben lehetĘség lesz olyan szabályrendszert kialakítani, mely által az adó-végrehajtási eljárásban a ténylegesen felmerülĘ költségekhez jobban igazodó költségek megállapítására kerülhet sor. a(z) 33. §-hoz A pénzforgalmi bankszámla nyitásra kötelezett adózók egymás közti, készpénzben teljesített kifizetéseinek korlátozására vonatkozó szabályozás megsértése esetén az állami adóhatóság mulasztási bírságot állapít meg, melynek mértéke a jogszerĦtlenül készpénzben teljesített kifizetés 20%-a.

34 a(z) 34. §-hoz A belföldi áfa összesítĘ jelentés hasznosulását segíti elĘ, ha az általános forgalmi adó alanyai az általuk kibocsátott, vagy befogadott számlák tekintetében más adóalany által teljesített összesítĘ nyilatkozat adataihoz az elektronikus ügyfélkapu rendszerben hozzáférhetnek, ezáltal ellenĘrizhetik, hogy partnereik összesítĘ jelentés tételi kötelezettségüknek vonatkozásukban eleget tettek-e. a(z) 35. §-hoz

a(z) 36. §-hoz

Technikai pontosítás, tekintettel arra, hogy az Art. 189. §-a 2012. február 1-jétĘl 3 darab (14) bekezdéssel rendelkezik. (Összefügg a 39. § 4. pontjával) Átmeneti rendelkezések. a(z) 37. §-hoz

a(z) 38. §-hoz

Átmeneti rendelkezés az általános forgalmi adó összesítĘ jelentéssel kapcsolatos rendelkezések alkalmazására vonatkozóan. 1. Jogértelmezést segítĘ pontosítás. 2. A módosítás pontosító jellegĦ, célja a cégnyilvánosságról, a bírósági cégeljárásról és a végelszámolásról szóló 2006. évi V. törvénynek megfelelĘ fogalomhasználat. 3. A csĘdeljárásról és a felszámolási eljárásról szóló 1991. évi XLIX. törvény, a gazdasági társaságokról szóló 2006. évi IV. törvény, a cégnyilvánosságról, a bírósági cégeljárásról és a végelszámolásról szóló 2006. évi V. törvény, továbbá az ezekkel összefüggĘ egyes törvények módosításáról szóló 2011. évi CXCVII. törvény 2012. március 1-jétĘl bevezette a kényszertörlési eljárást, ezért indokolt az adóregisztrációs eljárás során az adószám megállapítását kizáró tényezĘként figyelembe venni a felszámolás esete mellett a kényszertörlési eljárással történĘ, a kérelem benyújtásának napját megelĘzĘ 5 éven belüli megszĦnés esetét. 4. Lásd e § 3. pontjához tartozó indokolást. 5. Szöveg pontosítása, a rendelkezés jobb értelmezhetĘsége érdekében. 6. A Btk. 2012. január 1-jei hatályú módosítása bevezette a költségvetési csalás bĦncselekményt, melynek eredménye a vagyoni hátrány. Az állami költségvetésben bĦncselekmény elkövetésével okozott hiányok hatékonyabb megtérülése érdekében indokolt a mögöttes felelĘsség szabályait kiterjeszteni a költségvetési csalás bĦncselekmény elkövetĘire és az azzal okozott vagyoni hátrányra. 7. A javaslat a vámhatóság hatáskörébe tartozó adók és vámok kapcsán teljesített megfizetések átvezetésének jogszabályi alapját teremti meg. 8. Az állami adóhatóság magánnyugdíj-pénztári tagdíjjal kapcsolatos feladatai 2012. január 1jével megszĦntek, ezért a magánnyugdíj-pénztári tagsági jogviszonnyal összefüggĘ, az adóés járulékbevallásból rendelkezésre álló adatot nem szolgáltat a nyugdíjbiztosítási szerv részére. 9. Az Art. 2012. január 1-jétĘl hatályos 92. § (4) bekezdése alapján új eljárásra utasítás esetén az ellenĘrzési határidĘ kezdĘ napja az új eljárás megkezdésérĘl szóló értesítés postára adásának a napja. A javasolt kiegészítés lehetĘvé teszi az új eljárás megkezdésérĘl szóló értesítés személyes átadását.

35 10. A javaslat a kapcsolódó vizsgálattal egy tekintet alá esĘ ellenĘrzés esetén lehetĘséget biztosít az adóhatóságnak arra, hogy az értesítést postai út helyett személyes átadás útján juttassa el az adózónak. 11. A javaslat a külföldi adóhatóság megkeresése esetén lehetĘséget biztosít az adóhatóságnak arra, hogy az értesítést postai út helyett személyes átadás útján juttassa el az adózónak. 12. A javaslat a fordítás átadására vonatkozó felhívás esetén lehetĘséget biztosít az adóhatóságnak arra, hogy a felhívást postai út helyett személyes átadás útján juttassa el az adózónak. 13. A javaslat lehetĘséget biztosít arra az állami adóhatóságnak, hogy az iratpótlásra kötelezĘ végzést postai úton kézbesítse vagy személyes átadás útján jutassa el az adózónak. A hatályos szabályozás alapján ezt kizárólag postai kézbesítés útján teheti meg az állami adóhatóság. 14. A javaslat egyértelmĦvé teszi, hogy az illetéket kiszabó határozat jogerĘre emelkedését csak a jogerĘre emelkedést megelĘzĘen elsĘ alkalommal benyújtott illetékkedvezmény, illetve illetékmentességre vonatkozó kérelem akadályozza meg, ezáltal a módosítás kizárja a jogintézménnyel való visszaélés lehetĘségét és az illetéket kiszabó határozat jogerĘre emelkedésének szándékos elhúzását. 15. A javaslat meghatározza az adópolitikáért felelĘs, vagy a NAV felügyeletére kijelölt miniszter döntésének formáját azokban az esetekben, amikor a felügyeleti intézkedés iránti kérelem olyan adóügyre irányul, amellyel kapcsolatban az állami adóhatóság elnöke még nem döntött. 16. A javaslat célja a jogszabályhely szövegezésének pontosítása, ezáltal a törvény jobb értelmezhetĘségének az elĘsegítése. 17. A fizetési könnyítés mellett indokolt az adómérséklés esetében is felhatalmazást adni az adópolitikáért felelĘs miniszter részére, hogy az adóügyek elektronikus intézésére vonatkozó eljárások keretében rendeletben szabályozza azt. 18. Az Art. 2012. január 1-jétĘl felhatalmazást ad az adópolitikáért felelĘs miniszter részére az adó-végrehajtási eljárásban felmerülĘ végrehajtási költségek megállapításának részletszabályait tartalmazó rendelet kiadására. A Javaslat alapján a felhatalmazó rendelkezés kiegészül a rendeletben megállapítható költségtípusok megjelölésével. a(z) 39. §-hoz 1. A székhelyszolgáltatás jogintézményének megszüntetéséhez kapcsolódó módosítás. 2. A javaslat az adópolitikáért felelĘs miniszter törvényben meghatározott feladatainak ellátását segíti azáltal, hogy a miniszter számára valamennyi, a feladat ellátásához szükséges adótitok megismerését lehetĘvé teszi. 3. Technikai pontosítás tekintettel arra, hogy a hivatkozott 134. § (5) bekezdés 2012. január 1jétĘl hatályát vesztette. 4. Technikai pontosítás, tekintettel arra, hogy az Art. 189. §-a 2012. február 1-jétĘl 3 darab (14) bekezdéssel rendelkezik. a(z) 40. §-hoz Az Art. 3. számú melléklet G) pont 7. alpont módosítására történĘ utalás.

36 10. A közösségi vámjog végrehajtásáról szóló 2003. évi CXXVI. törvény módosítása a(z) 41. §-hoz A Bizottság elvárja a tagállamoktól már az Uniós Vámkódex alkalmazása elĘtt, hogy biztosítsák az Unió egyik alapelvének tekinthetĘ meghallgatáshoz való jog érvényesülését a nemzeti szabályozásukban.

a(z) 42. §-hoz

2009 márciusában a Bizottság felmérte, hogy a tagállamok hogyan biztosítják ezen alapelv érvényesülését. Magyarország érvelését, amelyben a közigazgatási eljárás során az ügyfelet megilletĘ garanciális szabályokat (iratbetekintés, nyilatkozattétel) illetve a vámjogi utólagos ellenĘrzések jegyzĘkönyveire való észrevételezés jogát emeltük ki, mint a meghallgatáshoz való jog megvalósulását, nem fogadták el, és 2010 novemberében újabb tájékoztatást kértek a tagállami végrehajtás aktuális állapotáról. Magyarország válaszát, amelyben a jelenlegi eszközeink alkalmasságát fenntartva a jövĘbeni közösségi jogalkotás szövegének végleges megállapításának megvárását javasoltuk egy új szabályozás bázisául, ismételten nem fogadták el, és 2011. szeptember 27-én ez ügyben a vámügyi határozatokkal kapcsolatos meghallgatáshoz való jog érvényesülése tárgyában az EU Pilot-ot indított Magyarország ellen. A meghallgatáshoz való jogot az egyes adótörvények és azzal összefüggĘ egyéb törvények módosításáról szóló 2011. évi CLVI. törvény 135. §-a iktatta be a nemzeti jogrendszerbe. Szükségessé vált a meghallgatáshoz való jog gyakorlásának biztosítására vonatkozó részletszabályok, kivételek és értelmezési rendelkezések meghatározása, melyeket a jogalkalmazás könnyítése érdekében a jelen törvénytervezet tartalmaz. Lásd az elĘzĘ §-hoz tartozó indokolást. 11. Az autóbusszal végzett menetrend szerinti személyszállításról szóló 2004. évi XXXIII. törvény módosítása a(z) 43. §-hoz Az elszámolások ésszerĦsítése érdekében a módosítás lehetĘvé teszi, hogy az önkormányzat meghatározó befolyása alatt álló korlátolt felelĘsségĦ társaságként vagy részvénytársaságként vagy az önkormányzat irányítása alatt álló költségvetési szervként mĦködĘ közlekedésszervezĘ valamint a közlekedési közszolgáltatás teljesítésében érintett közlekedési szolgáltató az adóhatóságtól kérelmezhesse csoportos adóalanyiság létrehozását. 12. A cégnyilvánosságról, a bírósági cégeljárásról és a végelszámolásról szóló 2006. évi V. törvény módosítása a(z) 44. §-hoz Az adózás rendjérĘl szóló törvénynek a számviteli törvény szerinti beszámoló letétbe helyezésének elmulasztásával kapcsolatos rendelkezései 2012. január 1-jétĘl módosultak, azonban a cégnyilvánosságról, a bírósági cégeljárásról és a végelszámolásról szóló törvényben jelenleg is a 2012. január 1-je elĘtti szabályok szerepelnek a beszámoló letétbe helyezésének elmulasztásával kapcsolatos adóhatósági intézkedésekre vonatkozóan. A javaslat szerinti módosítás a két törvény közötti összhang megteremtését szolgálja.

37 13. A biztonságos és gazdaságos gyógyszer és gyógyászatisegédeszköz-ellátás, valamint a gyógyszerforgalmazás általános szabályairól szóló 2006. évi XCVIII. törvény módosítása a(z) 45. §-hoz A javaslat az alacsony bevétellel, és relatíve nagy adminisztrációs teherrel járó gyógyszertár szolidaritási díj megszüntetését irányozza elĘ, mégpedig 2013. január 1-jétĘl. Ezzel a közforgalmú gyógyszertárak és a közvetlen lakossági gyógyszerellátást végzĘ intézeti gyógyszertár gazdasági pozíciója javul. 14. Az államháztartás egyensúlyát javító különadóról és járadékról szóló 2006. évi LIX. törvény módosítása a(z) 46. §-hoz A javaslat szerint a devizakölcsönök törlesztési árfolyamának rögzítésérĘl és a lakóingatlanok kényszerértékesítésének rendjérĘl szóló 2011. évi LXXV. törvény (a továbbiakban: GyĦjtĘszámlahitel tv.) javasolt módosításával összhangban az „árfolyamgát” rendszerén keresztül a deviza jelzáloghitel havi törlesztĘrészletének az árfolyamgát feletti részébĘl a kamatrészre esĘ hányadot a költségvetés teljes mértékben megtéríti (a pénzügyi intézmény és a költségvetés közötti 50-50 százalékos tehermegosztási mód helyett) és a kamatrészre esĘ hányad 50 százalékát a pénzügyi intézmény a hitelintézetek pénzügyi járadéka útján teljesíti. A GyĦjtĘszámla-hitel tv. alapján a Magyar Állam meghatározott feltételek teljesítése esetén bizonyos összegeket térít a pénzügyi intézmények részére. A rendelkezés ezen állami térítések adóés járadékmentességét biztosítja, tekintettel arra, hogy e térítések a pénzügyi intézményektĘl elvonásra kerülnek, így valós jövedelmet nem generálnak. a(z) 47. §-hoz A Különadó törvény 4/A. § (21) bekezdésében „az elszámolt ráfordítások összegének (a számított veszteségének)” szövegrész eltérĘ hatással van a levonható összeg nagyságát érintĘen, attól függĘen, hogy az érintett pénzügyi intézmény milyen szerzĘdéses formát választ az érintett devizahitel forintosítása (átváltása) és elengedése során. Ugyanakkor a Bankszövetség és a Kormány közötti megállapodás egységesen kívánta biztosítani a levonhatóságot minden – polgári jogi értelemben – elengedett követelés tekintetében. Ennek érdekében indokolt a hatályos szöveg pontosítása.

-

a különadó csökkentése a követelés részleges, 25 százalékos mértékben meghatározott elengedésére alkalmazható.

a már felmondott kölcsönjogviszonyokból eredĘ tartozások átváltása és részleges elengedése esetén is levonható az elengedett rész 30%-a,

A módosítási javaslat e mellett a Bankszövetség és a Kormány közötti megállapodásnak megfelelĘen egyértelmĦvé teszi, hogy

-

A javaslat szerint a fogyasztóval kötött deviza alapú, Magyarország területén fekvĘ lakóingatlanra vonatkozó lízingszerzĘdésbĘl eredĘ követelés részleges elengedése esetén a követelésbĘl elengedett rész a pénzügyi intézmény által 2012-re fizetendĘ különadó összegbĘl levonható. A javaslat szerint az adóvisszatérítésre jogosultak köre kibĘvül a befektetési vállalkozóval és az alapkezelĘvel. A javaslat biztosítja, hogy minden olyan pénzügyi intézmény, amely fennálló mikro-, kis- és középvállalati hitel-állományát 2012. szeptember 30-ig növeli, az állománynövekedés forintban

38 elszámolt ellenértékét levonhatja a 2012. évi bankadó alapjából azzal, hogy az állománynövekedés meghatározása szempontjából a 2011. szeptember 30-án fennálló állomány 95%-át kell bázisnak tekinteni. A pénzügyi intézmény által lakóingatlan fedezet mellett természetes személynek nyújtott, valamint az uniós pályázati támogatással érintett projekteknek az önerĘ kiegészítéséhez, valamint az elĘfinanszírozáshoz nyújtott hitelrészen felüli hitelrésze a 2012-re esedékes bankadó adóalapját csökkenti. a(z) 48. §-hoz A javaslat biztosítja, hogy a 90 napnál hosszabb késedelembe esett deviza jelzáloghitelek adósai tartozásának 25 százalékát meghaladó elengedés esetén az elengedett követelés 25 százalékát meghaladó rész tekintetében adófizetési kötelezettség nevesítetten ne keletkezzen. a(z) 49. §-hoz

a(z) 50. §-hoz

A javaslat a Kormány és a Bankszövetség megállapodása Növekedési Paktumában meghatározott kedvezmények érvényesítését segíti elĘ azáltal, hogy meghatározza a kkv-hitelállomány, uniós pályázat és lakóingatlan fogalmakat. Átmeneti rendelkezés. a(z) 51. §-hoz A Különadó törvény 4/A. § (11) bekezdésében a „2011-ben kezdĘdĘ üzleti év adózás elĘtti eredménye terhére elszámolt ráfordítások összegének (a számított veszteségnek) 30 százaléka” szövegrész csak a 2011. évben elszámolt számviteli veszteségekre utal. A pénzügyi intézmények ilyen jogcímen való veszteségeik egy részét ráfordításként azonban csak a 2012. üzleti évben számolhatják el, hiszen a 2012. üzleti évben végrehajtott végtörlesztések esetén csak ekkor válik ismertté (és a pénzügyi intézmény ekkor számolja el) az árfolyamok eltérésébĘl adódó veszteség tényleges összege. A pénzügyi intézmények a 2011. évben ezek várható összege után csak egy becslésen alapuló értékvesztést számolhatnak el. A Bankszövetség és a Kormány közötti megállapodás vonatkozó része alapján azonban a pénzügyi intézmények minden végtörlesztés miatti veszteséget figyelembe vehetnek a levonható összeg meghatározásakor, függetlenül attól, hogy az számvitelileg a 2011-es üzleti évben merült-e fel, ezért a hivatkozott bekezdés szövegének pontosítása indokolt. a(z) 52. §-hoz A rendelkezés 2012. december 31-ével hatályon kívül helyezi a 2012-es járadék megállapításának szabályait, mivel azok csak 2012-ben alkalmazhatóak. 15. Az általános forgalmi adóról szóló 2007. évi CXXVII. törvény módosítása a(z) 53. §-hoz

a(z) 54. §-hoz

A javaslat a belföldi összesítĘ jelentésben elĘírt adatszolgáltatási kötelezettség végrehajthatósága érdekében elĘírja, hogy a számlán kötelezĘen fel kell tüntetni az adóalany vevĘ adószámát, ha az áthárított adó az 500 000 forintot eléri vagy meghaladja. Lásd az elĘzĘ §-hoz tartozó indokolást.

39 16. A távhĘszolgáltatás versenyképesebbé tételérĘl szóló 2008. évi LXVII. törvény módosítása a(z) 55. §-hoz A javaslat értelmében az adóalanyok köre kiegészül a közszolgáltatóval. a(z) 56. §-hoz A javaslat szerint a jövedelemadóból származó bevétel a központi költségvetést – s nem a TávhĘ tv. 2-3. §-aiban meghatározott célok megvalósítására irányuló célelĘirányzatot – illeti meg. a(z) 57. §-hoz A javaslat szerint az adó mértéke 8 százalékról 11 százalékra emelkedik. a(z) 58. §-hoz A javaslat értelmében az energiaellátó fogalma kiegészül a villamos energiáról szóló törvény szerinti és a földgázellátásról szóló törvény szerinti egyetemes szolgáltatóval és elosztói engedélyessel. A javaslat az értelmezĘ rendelékezések körét a közszolgáltató fogalmával bĘvíti, ide tartoznak a vízgazdálkodásról szóló törvény szerinti, víziközmĦvekkel közüzemi tevékenységet végzĘ szolgáltatók, valamint a települési hulladékkezelési közszolgáltatást végzĘ hulladékkezelĘk. a(z) 59. §-hoz Az adónem fenntartása érdekében a javaslat hatályon kívül helyezi a TávhĘ tv. azon rendelkezését [17. §-ának (7) bekezdését], mely szerint az energiaellátók jövedelemadója 2013. január 1-jén hatályát vesztené. A módosítás eredményeként az energiaellátók jövedelemadója ezen idĘpontot követĘen is az adórendszer részét képezi majd. 17. A közteherviselés rendszerének átalakítását célzó törvénymódosításokról szóló 2009. évi LXXVII. törvény módosítása a(z) 60. §-hoz A módosítás a jogszabály egyértelmĦvé tételét célozza annak rögzítésével, hogy az illeték visszatérítésére kizárólag az adózó 2012. szeptember 30-áig – mint jogvesztĘ határidĘig – elĘterjesztett kérelme alapján van lehetĘség. 18. A devizakölcsönök törlesztési árfolyamának rögzítésérĘl és a lakóingatlanok kényszerértékesítésének rendjérĘl szóló 2011. évi LXXV. törvény módosítása a(z) 61. §-hoz

a(z) 62. §-hoz

A rendelkezés kiegészíti a devizakölcsön törvényben szabályozott állami szerepvállalást a mentesített követelésrész (amely a rögzített árfolyam alkalmazása miatt felmerülĘ törlesztési kötelezettség kamatrészét jelenti) 100%-ának állami átvállalásával. A módosítással egyszerĦbbé, átláthatóbbá, egyértelmĦbbé válnak a banki elszámolások, miközben – a Különadó tv. egyidejĦ módosításával, a hitelintézetek pénzügyi járadékának megegyezĘ összegĦ emelésével – az állami bevételek azonos szinten maradnak. Lásd az elĘzĘ §-hoz tartozó indokolást.

40 19. A szakképzési hozzájárulásról és a képzés fejlesztésének támogatásáról szóló 2011. évi CLV. törvény módosítása a(z) 63. §-hoz

a(z) 64. §-hoz

A szakképzési hozzájárulás bevallási kötelezettségüknek jelenleg külön e célra rendszeresített nyomtatványon kell eleget tenniük az arra kötelezetteknek. Az éves szakképzési hozzájárulási kötelezettség bevallási határidejének tárgyévet követĘ év február 25. napjáról február 12. napjára történĘ módosításával, e rendelkezés hatályba lépésétĘl a szakképzési hozzájárulás bevallást nem önálló nyomtatványon, hanem a havi adó- és járulékbevallás részeként kell majd teljesítenie az adózónak. Lásd az elĘzĘ §-hoz tartozó indokolást. 20. Egyes adótörvények és azzal összefüggĘ egyéb törvények módosításáról szóló 2011. évi CLVI. törvény eltérĘ szöveggel történĘ hatályba lépése a(z) 65. §-hoz

a(z) 67. §-hoz

a(z) 66. §-hoz

Az egyes adótörvények és azzal összefüggĘ egyéb törvények módosításáról szóló 2011. évi CLVI. törvény elĘírta, hogy 2013. január 1-tĘl az általános forgalmi adóalany nyilatkozni köteles az általa kibocsátott és befogadott számlák adatairól, amelyek után az adott adómegállapítási idĘszakban adófizetési kötelezettsége keletkezett, adólevonási jogot gyakorolt (összesítĘ jelentés). A javaslat, annak érdekében, hogy az adatszolgáltatáshoz kapcsolódó adminisztrációs terheket csökkentse, az összesítĘ jelentésben részletesen jelentendĘ adatokat értékhatárhoz köti. Továbbá, a javaslat az adózók felkészülését úgy segíti, hogy törvényi szinten írja elĘ a részletszabályokat. Lásd a(z) 65. §-hoz tartozó indokolást. Lásd a(z) 65. §-hoz tartozó indokolást. a(z) 68. §-hoz Lásd a(z) 65. §-hoz tartozó indokolást. Továbbá az új (2012/209/EU számú) bizottsági végrehajtási határozat miatt szükségessé vált, hogy a korábbi (2011/545/EU számú) bizottsági határozat miatt módosítani tervezett Jöt. rendelkezések ne lépjenek hatályba 2012. július 1-vel az egyes adalék anyagok ellenĘrzött ásványolajtermék körbe kerülésével kapcsolatosan. a(z) 69. §-hoz

21. Záró rendelkezések a(z) 70. §-hoz

a(z) 71. §-hoz

22. Jogharmonizációs záradék

Lásd a(z) 43. §-hoz tartozó indokolást.

Hatályba léptetĘ rendelkezés.

Jogharmonizációs záradék.

Az 1. Melléklethez

41

A hatályos jogszabályi elĘírások szerint az ügyfélkaput létrehozó kormányhivatal és okmányiroda továbbítja az ügyfélkaput létesítĘ személy által megadott adatokat, továbbá annak felhasználói nevét és jelszavát az adatkezelésre kijelölt szerv (Közigazgatási és Elektronikus Közszolgáltatások Központi Hivatala, a továbbiakban: KEK KH) részére. Tekintettel arra, hogy az adatátadást követĘen a KEK KH tartja nyilván az adatszolgáltatással érintett adatokat, a javaslat pontosítja az adatszolgáltató szerv megjelölését, emellett a javaslat – tekintettel arra, hogy a KEK KH az adóazonosító számot nem tartja nyilván – szĦkíti az adatszolgáltatás tartalmát.

A FairConto Zrt összefoglalója előadó: Ruszin Zsolt

Recommend Documents