CZ
7" BAREVNÝ LCD MONITOR + AUTO ID 4CH H.264 LAN DVR + 4 X IR BAREVNÁ CMOS KAMERA POZOR: Zařízení neobsahuje pevný disk SATA!
ČÍSLO POLOŽKY: M70C + D304N + 4 X CA116
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili námi distribuovaný, moderní sledovací systém CCTV
www.global-export-import.hu
7” BAREVNÝ LCD MONITOR CZ
ČÍSLO POLOŽKY: M70C Před použitím zařízení si pozorně přečtěte podrobný popis jednotlivých částí soupravy sledovacího systému. Rozměry obrazovky. Zobrazení: Rozlišení: Systém: Video vstup: Audio vstup: Napětí: Spotřeba energie: Rozměry: Hmotnost: Provozní teplota:
TECHNICKÉ ÚDAJE 7” (18:9) úplná barva 480 (H) x RGB x 234 (V) PAL nebo NTSC (AUTO) 2CH BNC 2CH RCA 12V DC, 1200mA vnitřní +, vnější ≤ 10 W 195x123x35 mm 0,5 kg 0◦C +40◦C
NÁVOD K POUŽITÍ PŘED UVEDENÍM ZAŘÍZENÍ DO PROVOZU SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ HLEDÁNÍ PORUCHY POPIS PORUCHY
PŘÍČINA PORUCHY
ZPŮSOB ODSTRANĚNÍ
Není obraz (černá obrazovka)
1. Není zajištěn přívod el. proudu 2. Nevhodná polarita
Vyměňte vedení
3. Není video signál 4. Zkrat v přípojce videa 5. Vadné zařízení
Zkontrolujte připojení videa Vyměňte kabel videa
1. Nevyhovující systém barevných signálů 2. Slabý video signál 3. Vadné zařízení
Zvolte si systém zdroje videa
1. Zařízení je v němém režimu 2. Nastavené je na ticho 3. Vadné zařízení
Stiskněte tlačítko ”MUTE”
1. Nevhodné napětí
Zkontrolujte zajištění dodávky elektrického proudu Nastavte znovu
Chybí barvy
Chybí zvuk
Zamlžený obraz
2. Nevhodné nastavení kontrastu a svítivosti 3. Vadné zařízení
Upravte polaritu
Vyhledejte servis
Překontrolujte video Vyhledejte servis
Stiskněte tlačítko ”V+” Vyhledejte servis
Vyhledejte servis
MOŽNOSTI NASTAVENÍ MONITORU
POZOR! - Před použitím zařízení si pozorně přečtěte tento návod k obsluze - Zařízení umístěte pouze na suché místo - Nepoškrábejte obrazovku, čistěte ji pouze měkkou utěrkou - Zařízení smí otevřít a opravovat jen odborník - Pokud je obraz otočený, pak stiskněte tlačítko MIR - Držák můžete umístit do libovolné polohy PŘED INSTALACÍ ZAŘÍZENÍ: V zájmu správné činnosti zařízení neumísťujte do prostředí s následujícími vlivy:
Neumísťujte zařízení na příliš teplé místo a slunečního záření! na vlhká místa!
Neumisťujte zařízení do vody a nevystavujte ho vlivem přímého
Neumisťujte zařízení do blízkosti magnetů!
Neumísťujte zařízení na nestabilní povrch!
Monitor 1 ks, Instalační rám 1 ks
ZAŘÍZENÍ OBSAHUJE: Dálkový ovládač 1 ks Adaptér 1 ks OVLÁDACÍ PRVKY
1. Senzor dálkového ovládání, 2. Tlačítko MODE (16:9/4:3 Jeho pomocí si můžete volit mezi formáty 16:9/4:3 3. Tlačítko MIRROR (zrcadlo), (LD/RD/RU/LU) 4. Spínač AV1/AV2, 5. Instalační rám, 6. Tlačítko Snižování hlasitosti a dalších parametrů, 7. Tlačítko Zvyšování hlasitosti a dalších parametrů, 8. Tlačítko volby MENU, Stiskněte jej pro zobrazení menu monitoru 9. Tlačítko ON / OFF, 10.LCD panel
DÁLKOVÝ OVLÁDAČ 1. Tlačítko ON / OFF 2. Tlačítko volby video Jeho pomocí si můžete zvolit z možností vstupů 3. Tlačítko volby MENU Stiskněte jej pro zobrazení menu monitoru 4. Tlačítko Zvyšování hlasitosti a dalších parametrů 5. Tlačítko Snižování hlasitosti a dalších parametrů 6. Tlačítko MODE Jeho pomocí si můžete volit mezi 16:9/4:3 PŘIPOJENÍ SYSTÉMU
UVEDENÍ ZAŘÍZENÍ DO PROVOZU 1. Připojte adaptér k elektrické síti (12V, 1200 mA vnitřní + vnější-) 2. Připojte kabely audio / video do příslušných přípojek A / V. 3. Zapněte zařízení stisknutím tlačítka ON/OFF 4. Pro dosažení požadovaných nastavení tiskněte tlačítka
.
Nastavení hlasitosti
Low = nízká hlasitost, High = vysoká hlasitost 5. Pro vstup do různých nastavení stiskněte tlačítko menu tolikrát, kolikrát to uvádí tabulka pro danou funkci.
Svítivost Kontrast Barvy Jazyk Reset Nastavení svítivosti, kontrastu, barev a jazyka
Vyberte si z nastavovacích funkcí: svítivost→kontrast→barvy→jazyk→reset…změna Na obrazovce je zobrazeno:
4 KANÁLOVÝ H.264 LAN DVR
KATALOGOVÉ ČÍSLO: D304N
Popis zařízení - Návod k použití Děkujeme, že jste si zakoupili námi distribuovaný výrobek! Před použitím si pozorně přečtěte tento podrobný návod k použití! POZOR: Zařízení neobsahuje pevný disk SATA! www.global-export-import.hu
1. Před instalací nebo odstraněním pevného disku odpojte zařízení od elektrické sítě 230V! 2. Před instalací pevného disku je nutné pro DVR zařízení disk zformátovat. Využijte k tomu bod menu «systémová nastavení - úprava pevného disku», přečtěte si podrobnosti bodu 3.4.3. Není dovoleno disk formátovat na počítači, protože disk, který byl zformátován na počítači již nebude kompatibilní s DVR!
1. Instalace pevného disku 1. Odstraňte šroub přidržující horní kryt zařízení a horní kryt odstraňte! 2. Umístěte pevný disk na spodní konzolu, podle 4 otvorů, nebo položte pevný disk na držák určený pro pevný disk! 3. Pomocí šroubů připevněte pevný disk na spodní konzolu nebo na držák určený pro pevný disk! 4. Zapojte datovou linku a napájecí linku pro pevný disk! 5. Nasaďte kryt a připevněte jej pomocí šroubu!
Připojení napájecí jednotky Připojení datové linky
1. . Menu / ukončit 2. kanál 1 3. přehrávání dozadu, 4. kanál 2 5. přehrávání / pauza 6. kanál 3 7. stop, 8. kanál 4 9. zrychlení přehrávání, 10. zobrazení Quad, 11. zaznamenávání 12. nahoru / dolů / doleva / doprava / vstup 13. displej (napětí / záznam / přijímač signálu dálkového ovladače)
2. POHLED ZEPŘEDU Název
Označení
Popis Ve směru šipek se lze pohybovat mezi jednotlivými body menu.
Spínač režimu
Použitím funkce ”Enter” ( ) svou volbu potvrdíte. V režimu živého sledování lze použít pro ovládání PTZ. Upozornění! Použitých kamer nelze využívat k ovládání PTZ.[ ] Menu nástrojů / menu ukončení
ENTER Menu / ukončit Přehrávání dozadu
◄◄
Tuto funkci lze využít při přehrávání videozáznamu V menu vyhledávání a přehrávání videa lze aktivací tohoto tlačítka střídat režimy přehrávání / pauza.
Přehrávání / pauza
Zastavení přehrávání
Stop
■
Fast Forward
►►
REC
●
V režimu přehrávání: rychle dopředu Spuštění nebo ukončení záznamu
、 Používá se na změnu kanálu: prohlížení čtyř kanálů najednou nebo po jednom. ( / ).
Channel Selecting Button(4CH/8CH)
Number 0~9
Channel Selecting Button
Buttons/
、
Tlačítko pro volbu kanálu.
Tlačítko pro vypnutí resp. zapnutí zvuku
Mute ON/Mute Off
Automatické střídání kanálů
Spot View
3. POHLED ZEZADU
1. 2.
3.
4.
5.
6.
7.
1. Vstup pro napájecí jednotku DC12V 2. USB Port, 3. RJ45 Net Port, 4. VGA výstup, 5. Video výstup, 6. USB Port, 7. Video vstup
4. Dálkový ovladač
1~4 :
Kanály 1-4
： MENU/ESC： ：
1 kanál / zobrazení Quad Menu / ukončit Tlačítko pro vypnutí zvuku
：
Odhlášení systému
：
Automatické střídání kanálů
： ►►:
Přehrávání / pauza 1 x klik: zrychlení přehrávání, další kliknutí: další zrychlení přehrávání
◄◄ ■: REC:
1 x klik: prohlížení zpět, další kliknutí: zrychlení prohlížení Zastavení Režim manuálně řízeného zaznamenávání
5. Základní funkce zařízení 5.1 Přihlášení Dvojitým kliknutím tlačítkem (Menu) nebo dvojitým kliknutím pravým tlačítkem myši se dostanete na plochu hlavního menu.
Upozornění: V přednastaveném stavu je funkce hesla vypnuta a při vstupu není třeba zadat heslo, jinak by nebylo možné vstoupit do systému! Pokud funkci hesla chcete využívat, pak vstupte do [Systémová nastavení – systém úprava uživatele] a 【používání hesla】 má být vypnuto. Přednastavené heslo pro uživatele Admin je „ 888888 " a přednastavené heslo pro uživatele user1 je „666666".
5.2 Živé sledování
Zařízení umožňuje živě sledovat události zprostředkované kamerou, použitím následujících kanálových ikon: Tato ikona signalizuje, že v zorném úhlu kamery byl detekován pohyb. ● Červený bod signalizuje, že kanál je v režimu záznamu.
5.3 Vstup na plochu Menu 1. Tlačítkem (Menu) nebo kliknutím pravým tlačítkem myši se dostanete na plochu hlavního menu.
HDD zbývající čas záznamu
Čas systému
2. Dvojitým kliknutím tlačítkem (Menu) dostanete na plochu hlavního menu.
Přehrávání
nebo dvojitým kliknutím pravým tlačítkem myši se
Zámek
Zoom
Změna kanálu Systémová nastavení
Stop
VO střídání
5.4 Ovládání pevného disku
SATA: Ukazuje údaje používaného pevného disku: “OK” byl úspěšně identifikován, ”No Disk” pevný disk nebyl nalezen.
UPOZORNĚNÍ! Zařízení neobsahuje pevný disk potřebný k provozování zařízení! Formátování nového pevného disku: Pro výběr cíle v check box-u HDD stiskněte: "HDD" pro zformátování pevného disku. Nový pevný disk lze použít až po zformátování. UPOZORNĚNÍ: V záznamovém režimu nelze pevný disk formátovat!
5.5 Nastavení záznamů Z plochy "Menu" si zvolte plochu zaznamenávání "Record
Kanál: Zvolte si kanál, který se bude nastavovat. Record: Zapnutí (ENABLE) / Vypnutí (DISABLE) Bit rate: V případě vyššího poměru, nastaveného uživatelem, rozlišení zabezpečuje vyšší kvalitu, poměru s tím se ale snižuje využitelná kapacita pevného disku. Resolution/ rozlišení záznamu: CIF(352x288) / HD1(704x288) / D1(704x576) Frame Rate / rychlost aktualizace obrazu: 1fps~25fps Pro uložení údajů klikněte na ” ”.
Manuální vytváření záznamu Režim manuálního zaznamenávání může být účelný tehdy, pokud v průběhu sledování obrazovky okamžitě chceme zaznamenat nějakou událost. Režim manuálního zaznamenávání lze zahájit prostřednictvím Tool bar → manual record, tlačítkem Rec na čelním panelu zařízení nebo pomocí dálkového ovladače.
Časovaný záznam Potřebná nastavení lze provést podle následujících pokynů:
Channel / kanál: Zvolte si cílový kanál. Použít lze čtyři časové rozsahy, podle toho lze použít různé způsoby zaznamenávání: "MD" žlutá, "NORMAL" zelená, "Alarm" červená: v případě, pokud souhlasíte "√", pokud odmítnete, "□". Vyznačenou 24 hodinovou dobu můžete zkopírovat na ostatní kanály, Copy: Označte datum a pro uložení klikněte na příkaz "COPY". Pro uložení údajů kliknete na ” ”
5.6 Přehrávání videa
Klikněte na Tool Bar → System settings → Play a dostanete se do menu Playback přehrávání. 1. Přehrávání podle data: Po naprogramování data (rok, měsíc a den) a času stiskněte Enter a klepněte na Play a zvolte si kanál, který bude prohlížet. 2. Přehrávání podle statusu: Zadejte datum vyhledávání, klikněte na Search / Vyhledávání, zobrazí se status záznamu vztahující se na daný den. 3. Přehrávání podle seznamu souborů:
Uveďte datum pro vyhledávání, klikněte na Search / Vyhledávání, bude možné si prohlédnout status záznamu. Klikněte na jeden daný den a pak klikněte na: LISTING, zobrazí se seznam souborů podle seznamu. Pomocí tlačítka Search lze hledaný soubor nebo soubory přehrát: Pomocí šipek směřujících nahoru a dolů si můžete zvolit hledaný soubor, pro přehrání souboru stiskněte "ENTER" nebo levé tlačítko myši. 5.7 Backup (Záloha / zálohovací prostředek) Záloha / zálohovací prostředek: Pomocí šipek【 】, 【 】, 【 】 nebo 【 】 nebo pohybováním myší najdete cílový soubor v seznamu nalezených výsledků. Pro výběr souboru stiskněte "ENTER" nebo levé tlačítko myši, zvolte zálohovací prostředek a stiskněte " " pro uložení zvoleného videozáznamu v cílovém zálohovacím prostředku..
Zálohovací prostředek podle času (Backup by Time): Podle nastaveného počátečního a koncového časového intervalu.
5.8 Síťová nastavení (Volitelné) Podrobná nastavení naleznete na přiloženém CD ROM. Nastavení LAN: Na ploše síťových nastavení si zvolte "NETWORK" a zobrazí se Vám následující okno.
Type: IP adresa DVR: Media Port: Web Port: Setup Port: MAC Address: DNS:
Static IP/DHCP/PPPOE, DHCP: Zde lze povolit DHCP automatické vyhledávání IP adresy. 192.168.0.X Přednastavení: 09000 V případě používání prohlížeče Internet Explorer je přednastavení: 8090. Přednastavení: 08000 Zobrazí MAC adresu síťového zařízení. Pokud se systém připojuje k síti přes protokol PPPoE, pak mu bude přidělena
IP Address:
Subnet Mask:. Gateway: DDNS konfigurace: Mobile Port: IP přístup:
dynamická IP adresa. IP adresa musí být v jednom síťovém segmentu individuální, nesmí se shodovat s IP adresou jiného síťového zařízení nebo s IP adresou pracovní stanice Podsíť v síťovém segmentu Adresa Gateway (Brány), kterou je třeba nastavit pro umožnění komunikace mezi různými síťovými segmenty. Na ploše síťové konfigurace si zvolte "DDNS", pro vstup do plochy nastavení Přednastavena hodnota 10510 Vypnuto, zakázané, umožněte přístup.
6. WEB On-Line provoz 1.) Připojte DVR zařízení k internetu. 2.) Zkontrolujte, zda je řízení Active X na počítači zapnuto! [Tools-> Internet Options-> Security 3.) Na internetovém prohlížeči použijte: http://192.168.0.X, IP adresu DVR 4.) DVR lze připojovat k rozsáhlé síti dvěma způsoby: přímo na Internet pomocí protokolu PPPoE nebo prostřednictvím routeru. 4.1) PPPOE Prostudujte si příslušnou kapitolu. 4.2) Posílání ROUTEREM Nastavte přijímací IP adresu DVR zařízení. 4.3) Přijímací IP adresu DVR zařízení můžete nastavit v "Local setting" v kapitole síťových nastavení "Net set” 4.4). Posílání Portem Přihlaste se do routeru, např. síťová IP adresa nástroje: 192.168.1.63, web port 80, Media port 8670, Setup port 101. Typ Routeru CISCO WRT54G2V1.Přednastavená IP adresa routeru 192.168.1.1, Zapište IP adresu routeru do IE vyhledávače, tehdy se zobrazí jedno okno. Zapište uživatelské jméno a heslo používané pro Router, viz kapitola Log in the router, přihlaste se na plochu Router. Klikněte na "Applications & Gaming" a nastavte posílání portů.
Posílání portu DDNS Např. DynDNS: Vstupte na WEB stránky www.dyndns.com, vytvořte si uživatelskou složku (user account) a jedno domain jméno. Máte dvě možnosti pro nastavení DynDNS, jednou je nastavení v DVR, druhou je nastavení v routeru 1. Nastavení DDNS jména (podle pokynů předchozí kapitoly) 2. Nastavení DDNS jména v routeru, na následující ploše:
Přístup přes Internet Explorer Přihlášení: Otevřete Internet Explorer, do adresového řádku zapište IP adresu nebo domain jméno přístroje, objeví se níže uvedená plocha pro log in / přihlášení. Zadejte uživatelské jméno a heslo, shodné s uživatelským jménem a heslem použitým při přihlašování se do systému nastavení DVR.
Po přihlášení se automaticky stáhne na počítač následující soubor, jehož přednastavený USER ID je: Admin, vstupní heslo / PASSWORD: "888888".
Video sledování, hlavní stránka Po přihlášení se, bude hlavní stránka video sledování obsahovat následující: Okno náhledu (Live), Přehrávání (Replay), Konfigurace (Remote Setting, Local Setting), Odhlášení (Logout), Okno náhledu (celoplošná nebo rozdělená quad obrazovka), PTZ řídící plocha (nefunguje).
7. Připojení WAP Upozornění! Zkontrolujte, zda je Vaše DVR zařízení správně připojeno k internetu. Připojte se mobilním telefonem na internet a uveďte IP adresu DVR. Pokud je IP adresa DVR zařízení např. 192.168.1.157 WEB Port 86, v takovém případě je správná aplikace: http://192.168.1.157:86/wap.html. Poté klikněte na ENTER a zobrazí se plocha na přihlášení. Po přihlášení a konfiguraci parametrů se zobrazí plocha podle zde viditelného obrázku. UPOZORNĚNÍ! 1. V případě potřeby kontaktujte Vašeho poskytovatele mobilních služeb. 2. V současnosti je možné živě sledovat jeden kanál.
8. Nastavení a používání klienta mobilního telefonu (volitelné) Nejprve je třeba nastavit klientský program softwaru mobilního telefonu. Na CD lze najít programové klienty různých systémů mobilních telefonů. Uživatelé Apple Inc. Si musí klientský program stáhnout z webové stránky Iphone (iTunes), na ploše stahování hledejte program MobileEye. Dále Vám pomocí jednoho příkladu představíme nastavení a používání systémů mobilních telefonů Windows. 1) Přes datovou linku mobilního telefonu si do telefonu zkopírujte soubor MobileEye.CAB. 2) Spusťte program MobileEye a pro nastavení serveru klepněte na tlačítko Nastavení.
Uživatelské jméno: Uživatelské jméno nastavené na zařízení DVR Heslo: Heslo nastavené na zařízení DVR Server: IP adresa nebo domain jméno sociální sítě DVR Port: Číslo portu serveru nastaveného na DVR zařízení. Přednastavený port: 10510. Na přednastaveném portu funguje video monitor. Název rekordu: Uloží nastavený rekord. Číslo kanálu: Může zobrazit některé z čísel kanálů na DVR zařízení. Název záznamu: Pokud jste nastavili a uložili název rekordu, pak 1) Po úpravě jednotlivých nastavení v každém případě proveďte uložení, takto při nejbližším vstupu už nebude zapotřebí znovu provést nastavení. 2) Po provedení nastavení klikněte na "Setting" a vraťte se na plochu hlavního menu. Po uložení nastavení, v hlavním menu klikněte na tlačítko Připojení, čím se budete moci dostat do kontaktu se serverem. Na této ploše jsou dostupné i další operace: např. změna portu, zvětšení obrazovky, řízení ohniska, fotografování apod.
Dodatek 1. Jak používat Auto ID 1. Identifikační číslo výrobku je již z výroby naprogramováno. Při zapínání systému, po prvním kroku, v dialogovém okně se zobrazí identifikační číslo výrobku, které je na obrázku níže uvedené jako DEVICE ID Klikněte na: [tool bar]－ [system setting]－[user].
2. Otevřete menu, klikněte na síť / Network - Další nastavení / Other settings - Auto ID. 3. Pokud se připojujete k internetu přes router, pak je třeba v systému pravidel routeru nastavit používaný port, nebo otevřete UPnP a tehdy router automaticky nastaví port, který chcete použít.
UPnP: Když se DVR připojí k externí síti, pokud je UPnP vypnuto, pak musí uživatel v routeru nastavit port, který chce používat. Pokud je UPnP zapnuto, pak se porty DVR automaticky nastaví a uživatel nemusí nastavení provést manuálně. Upozornění: Ještě před tím než na DVR zapnete UPnP, vypněte UPnP funkci routeru. 4. Pokud jste se připojili k síti, pak na Vašem počítači zapište do adresového řádku prohlížeče Internet Explorer adresu: http://www.ipremoteview.com. Do řádku Product ID uveďte identifikační číslo DVR / ID / tak, jak to vidíte na následujícím obrázku.
5. Po úspěšném připojení se stránka automaticky připojí na stránku na IE monitor DVR, podle níže uvedené plochy:
APLIKACE WIN7 S PROHLÍŽEČEM INTERNET IE9 1. Po úspěšném stažení Active X (podrobné informace na přiloženém CD – Návod k použití (6.2 Bezpečnostní nastavení sítě) se zobrazí následující plocha pro přihlášení, ”login”:
2.
3.
Zadejte uživatelské jméno (User Name) a heslo (Password), pokud bylo přihlášení neúspěšné, pak zapište adresu uvedenou na následujícím obrázku, zvolte si vyznačenou ikonku a pak už bude umožněna aplikace prohlížečemIE9. Po znovu zadání uživatelského jména a hesla bude možné pomocí prohlížeče IE9 v aplikaci pokračovat!
BAREVNÁ CMOS KAMERA ČÍSLO POLOŽKY: CA116
CZ
HLAVNÍ JEDNOTKY KAMERY 1. Kryt 4. Infra LED 2. Čočky 5. Stojan 3. CDS 6. DC vstup 7. Video CHARAKTERISTIKA ZAŘÍZENÍ • Barevný CMOS obrazový snímač • Vysoké rozlišení 380 TV řádků • 0 Lux infra LED ze vzdálenosti 6-10 m • Flexibilní stojan, jednoduché nastavování zorného úhlu POZOR! 1. NEPOKOUŠEJTE SE KAMERU ROZEBÍRAT! Pokud zařízení nebude správně fungovat, tak požádejte o pomoc odborníka. 2. ZAŘÍZENÍ JE VYBAVENO STANDARDNÍMI ŠROUBY. 3. K ČIŠTĚNÍ KAMERY NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL, PLYN A ŘEDIDLO! K čištění zařízení používejte měkkou, suchou utěrku. Pokud se nečistoty obtížně odstraňují, použijte slabý saponát a jemně jím zařízení přetřete! 4. NEPOUŽÍVEJTE ZAŘÍZENÍ V PODMÍNKÁCH KDY HODNOTY TEPLOTY OKOLÍ, VLHKOSTI A NAPĚTÍ PŘESAHUJÍ POVOLENÉ HRANICE! Požadovanou hodnotu napětí najdete v tabulce technických údajů. Obrazový snímač: Efektivní pixely: PAL: Systém: Vodorovné rozlišení: Podstavec čočky: Min. osvětlení: Rychlost závěrky: Vyvážení bílé: S/N poměr: INFRA LED: Napájecí napětí: Spotřeba proudu:
TECHNICKÉ ÚDAJE ¼” barevný OV CMOS 500((H)x582(V), NTSC: 510(H)x492(V) PAL/NTSC 380 Tv řádků 6 mm Normál 0,2 Lux LED zapnuta 0 Lux 1/50(1/60)-1/100.000 (sec) Auto Tracking White Balance nad 48 db (AGC OFF) Dohled: < 10 m DC 12V/ 200 mA < 2,5 W ZEMĚ PŮVODU: ČÍNA IMPORTER / DISTRIBUTOR: GLOBAL EXPORT-IMPORT LTD. E-MAIL:
[email protected] www.global-export-import.hu
