6
Wonen 6.1 Huizenbouw bauen Wir wollen ein Haus bauen. das Grundstück In der näheren Umgebung von Köln wurde unseren Freunden ein 100 m2 großes Grundstück zu einem günstigen Preis angeboten. die Mauer Mit dem Bau des Hauses wurde erst vor zwei Monaten begonnen, aber inzwischen stehen schon die Mauern. die Leiter Er ist auf die Leiter gestiegen. der Elektriker, die Elektrikerin Wir warten auf den Elektriker, damit er die Kabel verlegt. das Kabel die Steckdose In der Küche brauchen wir insgesamt sieben Steckdosen. der Schalter Die Lichtschalter sollten sich in der Nähe der Türen befinden. das Licht Machen Sie das Licht an! renovieren Barbara ist gerade dabei, ihre Wohnung zu renovieren. die Decke Die Decke und die Wände im Wohnzimmer sind frisch gestrichen. die Wand der (Fuß)boden Wissen Sie schon, was für einen Fußboden Sie wollen? Der Fußboden muss jede Woche nass gewischt werden.
bouwen We willen een huis bouwen. perceel, stuk grond In de directe omgeving van Keulen werd onze vrienden een perceel van 100 m2 tegen een gunstige prijs aangeboden. muur Met de bouw van het huis is pas twee maanden geleden begonnen, maar de muren staan er inmiddels al. ladder Hij is op de ladder geklommen. elektricien (m/v) We wachten op de elektricien, die de leidingen komt leggen. kabel, leiding stopcontact In de keuken hebben we in totaal zeven stopcontacten nodig. schakelaar De lichtschakelaars moeten zich in de buurt van de deuren bevinden. licht Doe het licht aan! renoveren, opknappen Barbara is juist bezig met het opknappen van haar woning. plafond Het plafond en de muren van de huiskamer zijn pas geverfd. wand vloer Weet u al wat voor vloer u wilt? De vloer moet elke week één keer worden gedweild. 97
6
Wonen streichen 〈strich, gestrichen〉 Sie ließen die Wohnung von einem Maler streichen. die Farbe Nachdem das Haus frisch gestrichen worden war, roch es noch tagelang nach Farbe. die Tapete Sie hat sich eine moderne Tapete für das Wohnzimmer ausgesucht.
verven, schilderen Ze lieten hun woning door een schilder verven. kleur, verf Nadat het huis opnieuw was geschilderd, rook het er nog dagenlang naar verf. behang Ze heeft een modern behang voor de huiskamer uitgezocht.
abreißen 〈riss ab, abgerissen〉 Das alte Haus am Fluss wurde abgerissen. restaurieren In der Tübinger Altstadt werden viele alte Häuser restauriert.
slopen, afbreken Het oude huis aan de rivier werd gesloopt. restaureren In het oude centrum van Tübingen worden vele oude huizen gerestaureerd. aanbouwen, uitbreiden Omdat ons huis voor ons te klein is geworden, moeten we een stuk gaan aanbouwen. bouwplaats Het is vandaag de dag erg moeilijk om goedkope bouwplaatsen te vinden. situatie, ligging We zoeken een stuk grond in een rustige omgeving. bouw Het huis is in aanbouw. bouwplaats Bouwplaats. Verboden toegang! Bouwplaats. Let op! bouwvakker (m/v) graven De bouwvakkers hebben een diep gat gegraven. schop graafmachine, dragline (hijs)kraan metselaar (m/v) Simon is metselaar.
anbauen Da unser Haus für uns zu klein geworden ist, müssen wir anbauen. der Bauplatz Heutzutage ist es sehr schwierig, preiswerte Bauplätze zu finden. die Lage Wir suchen ein Grundstück in ruhiger Lage. der Bau Das Haus befindet sich im Bau. die Baustelle Betreten der Baustelle verboten! Vorsicht Baustelle! der Bauarbeiter, die Bauarbeiterin graben 〈gräbt, grub, gegraben〉 Die Bauarbeiter haben ein tiefes Loch gegraben. die Schaufel der Bagger der Kran der Maurer, die Maurerin Simon ist Maurer. 98
Huizenbouw
Wonen das Rohr Die Rohre wurden bereits letzte Woche verlegt. der Rahmen Kann man im Baumarkt fertige Tür- und Fensterrahmen kaufen? der Stecker Nicht alle ausländischen Stecker passen in deutsche Steckdosen. die Leitung Morgen kommen die Elektriker, um die elektrischen Leitungen zu legen. die Sicherung Die Sicherung ist durchgebrannt. durchbrennen 〈brannte durch, durchgebrannt› verlegen Verlegen Sie den Teppichboden selbst oder lassen Sie ihn vom Fachmann verlegen? die Rolle Kannst du mir eine Rolle zum Streichen ausleihen? der Baumarkt Im Baumarkt findet man alles, was man zum Renovieren einer Wohnung braucht.
6
pijp, buis De buizen zijn vorige week al gelegd. kozijn Kun je bij de bouwmarkt kant-enklare deur- en raamkozijnen kopen? stekker Niet alle buitenlandse stekkers passen in Duitse stopcontacten. leiding Morgen komen de elektriciens om de elektrische leidingen aan te brengen. zekering De zekering is doorgebrand. doorbranden leggen Legt u de vloerbedekking zelf of laat u hem door de vakman leggen? roller Kun je mij een verfroller lenen? bouwmarkt, doe-het-zelfzaak Bij de bouwmarkt vind je alles wat je voor het renoveren van je woning nodig hebt.
6.2 Huis das Haus Er besitzt ein großes Haus im Stadtzentrum. das Hochhaus Ich bin froh, dass ich nicht in einem Hochhaus leben muss. das Gebäude Das Gebäude ist gut erhalten. der Eingang Wo befindet sich der Eingang zu diesem Bürogebäude?
huis Hij bezit een groot huis in het centrum van de stad. flatgebouw Ik ben blij dat ik niet in een flatgebouw hoef te wonen. gebouw Het gebouw is goed onderhouden. ingang, entree Waar is de ingang van dit kantoorgebouw? Huis
99
6
Wonen der Ausgang die Tür Bitte schließen Sie die Tür abends ab. Die Haustür ist immer offen. aufschließen 〈schloss auf, aufgeschlossen〉 Sie hat die Tür aufgeschlossen.
uitgang deur Doe de deur ’s avonds alstublieft op slot. De voordeur is altijd open. van het slot doen
Ze heeft de deur van het slot gedaan. abschließen 〈schloss ab, abgeschlos- op slot doen sen〉 Wenn ich weggehe, schließe ich Als ik wegga, doe ik de deur van immer die Wohnungstür ab. mijn woning altijd op slot. das (Tür)schloss slot Das Sicherheitsschloss ist neu einHet veiligheidsslot is nieuw ingegebaut. bouwd. der Schlüssel sleutel Ich kann meine Schlüssel nicht fin- Ik kan mijn sleutels niet vinden. den. Hast du sie irgendwo gesehen? Heb jij ze ergens gezien? die Treppe trap Die Treppe führt in den Keller. De trap leidt naar de kelder. der Keller kelder Unser Keller ist so klein, dass man Onze kelder is zo klein dat je er nicht einmal ein Fahrrad darin niet eens een fiets in kunt zetten. abstellen kann. das Erdgeschoss begane grond In der Wohnung im Erdgeschoss In de woning op de begane grond wohnen Studenten. wonen studenten. der Stock, das Stockwerk etage, verdieping Wir wohnen im fünften Stock. Wij wonen op de vijfde verdieping. das Dach dak Sie hat eine kleine ZweizimmerZe heeft een kleine tweekamerwohnung direkt unter dem Dach woning op de zolderverdieping gekauft. gekocht. der Aufzug lift Um in das Chinarestaurant im Om in het Chinese restaurant op dritten Stock zu kommen, können de derde verdieping te komen, Sie den Aufzug nehmen oder die kun je de lift nemen of de trap Treppe benützen. gebruiken. die Halle hal Sie haben sich um 12 Uhr in der Ze hebben om 12 uur afgesproken Eingangshalle verabredet. bij de ingang.
100
Huis
Wonen der Garten Der Gärtner hat den Garten schön angelegt. der Hof Die Parkplätze, die zu unserer Praxis gehören, befinden sich im Hof. die Garage Dein Auto steht in der Garage. das Tor Das Tor ist abgeschlossen.
tuin De tuinman heeft de tuin mooi aangelegd. binnenplaats De parkeerplaatsen die bij onze praktijk horen, liggen op de binnenplaats. garage Je auto staat in de garage. poort De poort is afgesloten.
das Studentenwohnheim Sie zahlt für ihr Zimmer im Studentenwohnheim 140,00 Euro. die Baracke Aufgrund der Wohnungsnot müssen einige Asylanten in Baracken leben. das Heim Sie sind in ihr neues Heim eingezogen. Sie ist in einem Heim für Tumorpatienten. der (Dach)boden Wir können die alten Möbel auf den Dachboden stellen. der Fahrstuhl Oje, der Fahrstuhl ist kaputt! die Stufe Vorsicht, Stufe! der Feuerlöscher der Notausgang der Zaun Wir haben uns für einen Holzzaun entschieden. die Antenne Da wir inzwischen verkabelt wurden, brauchen wir die Antenne auf dem Dach nicht mehr. verkabeln
studentenflat Ze betaalt voor haar kamer in de studentenflat 140 euro. barak Vanwege de woningnood moet een aantal asielzoekers in barakken wonen. tehuis, huis Ze hebben hun nieuwe woning betrokken. Ze woont in een tehuis voor kankerpatiënten. zolder We kunnen de oude meubels op zolder zetten. lift Jeetje, de lift is kapot! trap Let op het afstapje! brandblusser nooduitgang schutting We hebben een houten schutting gekozen. antenne Omdat we inmiddels op de kabel zijn aangesloten, hebben we de antenne op het dak niet meer nodig. aansluiten op de kabel
Huis
6
101
6
Wonen
6.3 Woning en onderdelen die Wohnung Die Wohnung, die ihnen zum Kauf angeboten wurde, hat drei Zimmer, eine große Küche, Bad, WC und einen Balkon. das Zimmer Unser Haus ist groß genug, sodass jedes unserer drei Kinder sein eigenes Zimmer hat. das Fenster Sie putzt einmal im Monat die Fenster. das Wohnzimmer Wie viele Quadratmeter hat das Wohnzimmer? das Schlafzimmer Susannes Schlafzimmer ist sehr klein und ziemlich dunkel. heizen Ich heize im Schlafzimmer nur, wenn es draußen sehr kalt ist. die Küche Weil unsere Küche sehr groß ist, können wir in ihr essen. Wir bieten eine große Auswahl moderner Küchen. das Bad(ezimmer) Haben eine Waschmaschine und ein Trockner im Badezimmer Platz? die Dusche Er geht gleich unter die Dusche. die Badewanne Das Badezimmer ist mit zwei Waschbecken, einer Dusche, einer Badewanne und einer Toilette ausgestattet. die Toilette Wo ist bitte die Toilette? das WC Das WC befindet sich neben der Eingangstür. 102
Woning en onderdelen
woning De woning die u te koop is aangeboden, heeft drie kamers, een grote keuken, badkamer, wc en een balkon. kamer Ons huis is groot genoeg, zodat elk van onze drie kinderen een eigen kamer heeft. raam Ze lapt eens in de maand de ramen. huiskamer Hoeveel vierkante meter is de huiskamer? slaapkamer Susannes slaapkamer is erg klein en tamelijk donker. stoken, verwarmen Ik verwarm de slaapkamer alleen als het buiten erg koud is. keuken Omdat onze keuken erg groot is, kunnen we er eten. We hebben een ruime sortering moderne keukens. badkamer Is er in de badkamer plaats voor een wasmachine en een droger? douche Hij gaat meteen onder de douche. badkuip De badkamer is voorzien van twee wastafels, een douche, een bad en een toilet. toilet Waar is het toilet, alstublieft? wc De wc bevindt zich naast de toegangsdeur.
Wonen der Flur Hängen Sie bitte Ihre Mäntel an der Garderobe im Flur auf. der Balkon Vom Balkon aus können Sie den Kölner Dom sehen. die Terrasse Wir sind gerade dabei, Steine für unsere Terrasse auszusuchen.
hal, vestibule Hang alstublieft uw mantel aan de kapstok in de hal. balkon Vanaf het balkon kunt u de dom van Keulen zien. terras We zijn net bezig om stenen voor ons terras uit te kiezen.
das Apartment Die Ausstattung des Apartments wird Ihren Ansprüchen sicherlich gerecht werden. die Ausstattung die Klingel Ich habe die Klingel über Mittag abgestellt, damit die Kinder nicht aufwachen. der Raum Den größten Raum der Wohnung benützen wir als Wohnzimmer. der Saal Sie haben einen Saal gemietet, um ihre Hochzeit zu feiern. das Kinderzimmer Kinderzimmer sind oft zu klein. das Klo Er muss aufs Klo. das Waschbecken der Wasserhahn Der Wasserhahn tropft. Kannst du ihn bitte reparieren? der Gang Der Gang ist sehr hell, da die Haustür aus Glas ist. die Heizung Die Heizung ist in der Regel von Anfang Oktober bis Ende April angestellt. der Komfort Die Wohnung ist mit allem Komfort ausgestattet.
appartement, flat De stoffering van het appartement zal zeker aan uw verwachtingen voldoen. stoffering, inrichting bel Ik heb de bel tussen de middag afgezet, om de kinderen niet te wekken. ruimte, vertrek Het grootste vertrek van de woning gebruiken we als huiskamer. zaal Ze hebben een zaal gehuurd om hun bruiloft te vieren. kinderkamer Kinderkamers zijn vaak te klein. wc Hij moet naar de wc. wasbak, vaste wastafel (water)kraan De kraan druppelt. Kun je hem alsjeblieft repareren? gang De gang is erg licht omdat de voordeur van glas is. verwarming De verwarming is in de regel van begin oktober tot eind april aan.
6
comfort De woning is van alle comfort voorzien. Woning en onderdelen
103
6
Wonen ausstatten der Rolladen Alle Fenster haben Rolläden. das Zuhause Ihr habt ein gemütliches Zuhause.
uitrusten, voorzien rolluik Alle ramen hebben rolluiken. thuis; tehuis Het is gezellig bij jullie thuis.
6.4 Koop, huur en bewoners suchen Studentin sucht Zimmer mit Dusche! die Zweizimmerwohnung Der Besitzer des Hauses hat eine Zwei- und eine Dreizimmerwohnung zu vermieten. möbliert Am liebsten würde ich ein möbliertes Zimmer mieten. vermieten Die Wohnung ist bereits vermietet. mieten Beabsichtigen Sie ein Haus zu mieten oder zu kaufen? die Miete Wie hoch ist die Miete für dieses Apartment? die Nebenkosten Die Miete beträgt 450,00 Euro einschließlich Nebenkosten. einschließlich die Kaution Die Kaution für die Wohnung beträgt zwei Monatsmieten. der Mieter, die Mieterin Unsere Mieter sind mit der Wohnung sehr zufrieden. der Mietvertrag In meinem Mietvertrag steht, dass ich die ganze Wohnung von einem Fachmann renovieren lassen muss, wenn ich ausziehe.
104
Koop, huur en bewoners
zoeken Studente zoekt kamer met douche! tweekamerwoning De huiseigenaar heeft een tweeen een driekamerwoning te huur. gemeubileerd Het liefst zou ik een gemeubileerde kamer huren. verhuren De woning is al verhuurd. huren Bent u van plan om een huis te huren of te kopen? huur Hoe hoog is de huur van dit appartement? servicekosten De huur bedraagt 450 euro, inclusief servicekosten. inclusief waarborgsom De waarborgsom voor de woning bedraagt twee maandhuren. huurder, huurster Onze huurders zijn erg tevreden met de woning. huurovereenkomst, huurcontract In mijn huurovereenkomst staat dat ik de hele woning door een vakman moet laten renoveren als ik er uitga.
Wonen
6
verkaufen verkopen Makler sucht Eigentümer, die ihre Makelaar zoekt eigenaars die hun Grundstücke und Häuser verkaufen. onroerend goed en huizen verkopen. der Käufer, die Käuferin koper, koopster Bisher wurde noch kein Käufer für Tot nu toe is er nog geen koper das Haus gefunden. voor het huis gevonden. vinden finden 〈fand, gefunden〉 Hoffentlich finde ich eine kleine Hopelijk vind ik een kleine woning Wohnung oder ein Zimmer! of een kamer! umziehen 〈zog um, umgezogen〉 verhuizen Er ist letzte Woche umgezogen. Hij is verleden week verhuisd. trekken, gaan ziehen 〈zog, gezogen〉 Wohin ziehen Sie? — Ich ziehe Waarheen verhuist u? — Ik vernach Frankfurt. huis naar Frankfurt. einziehen 〈zog ein, eingezogen〉 intrekken Die neuen Mieter ziehen nächstes De nieuwe huurders trekken Wochenende ein. volgend weekeinde in het huis. ausziehen 〈zog aus, ausgezogen〉 vertrekken Unsere Untermieter sind vor vier Onze onderhuurders zijn vier Wochen ausgezogen. weken geleden vertrokken. der Nachbar, die Nachbarin buurman, buurvrouw Unsere Nachbarn sind sehr nett. Onze buren zijn erg aardig. wohnen wonen Entschuldigung, wo wohnt Frau Neemt u me niet kwalijk, waar Müller? — Frau Müller wohnt eine woont mevrouw Müller? — MeTür weiter. vrouw Müller woont een deur verder. der Makler, die Maklerin Dafür, dass der Makler uns eine Wohnung vermittelt hat, müssen wir 11⁄2 Monatsmieten an ihn bezahlen. vermitteln die Zimmervermittlung In der Zimmervermittlung der Universität gibt es im Moment keine neuen Zimmerangebote. die Wohngemeinschaft Er sucht ein Zimmer in einer Wohngemeinschaft.
makelaar (m/v) Voor het bemiddelen van een woning moeten wij de makelaar anderhalve maandhuur betalen. bemiddelen kamerbemiddeling Bij het kamerbemiddelingsbureau van de universiteit worden op het moment geen nieuwe kamers aangeboden. woongroep Hij zoekt een kamer in een woongroep. Koop, huur en bewoners
105
6
Wonen kalt Wie viel kostet die Wohnung kalt? der Vermieter, die Vermieterin Der Vermieter wohnt leider im gleichen Haus. der Untermieter, die Untermieterin Untermieter haben weniger Rechte als Mieter. die Sozialwohnung Wer ein geringes Einkommen bezieht, hat Anspruch auf eine Sozialwohnung. obdachlos Er ist obdachlos geworden. die Eigentumswohnung Viele überlegen, ob sie eine Eigentums-wohnung kaufen sollen, da die Mieten so hoch sind. der Kauf Die Wohnung wurde mir zum Kauf angeboten. die Immobilie Viele Leute legen ihr Geld in Immobilien an. der Verkauf Das Haus steht zum Verkauf. der Notar, die Notarin Sie müssen einen Termin beim Notar für den Kaufvertrag vereinbaren. der Kaufvertrag die Zahlung Zeitpunkt und Art der Zahlungen werden im Kaufvertrag festgehalten. verpachten Die Gaststätte hat der Eigentümer verpachtet. der Bewohner, die Bewohnerin Die meisten Bewohner dieses Hauses sind berufstätig.
106
Koop, huur en bewoners
koud; kaal Hoeveel kost de woning kaal? verhuurder, verhuurster De verhuurder woont helaas in hetzelfde huis. onderhuurder, onderhuurster Onderhuurders hebben minder rechten dan huurders. gesubsidieerde woning Mensen met een laag inkomen hebben recht op een woningwetwoning. dakloos Hij is dakloos geworden. eigen huis Veel mensen overwegen of ze een eigen huis zullen kopen, omdat de huren zo hoog zijn. koop De woning is me te koop aangeboden. onroerend goed Veel mensen beleggen hun geld in onroerend goed. verkoop Het huis staat te koop. notaris (m/v) U moet een afspraak maken bij de notaris voor de koopovereenkomst. koopovereenkomst, koopcontract betaling Het tijdstip en de wijze van betalen worden in de koopovereenkomst vastgelegd. verpachten Het café is door de eigenaar verpacht. bewoner, bewoonster De meeste bewoners van dit huis werken.
Wonen
6
6.5 Woninginrichting einrichten Ich muss Ihnen ein großes Kompliment machen! Sie haben Ihre Wohnung mit viel Geschmack eingerichtet. gemütlich Euer Wohnzimmer ist sehr gemütlich. die Möbel Ich bin kein Freund von großen, schweren Möbeln. der Schrank Er sucht einen schwarzen drei Meter langen Schrank für sein Schlafzimmer. das Regal Alle unsere Bücher stehen in Regalen im Wohnzimmer. der Sessel Die Sessel sind sehr bequem. bequem das Sofa Am liebsten sitze ich abends auf dem Sofa und lese ein gutes Buch. der Stuhl Die alten Stühle passen nicht zu dem modernen Tisch. der Tisch Sie essen an dem großen Tisch aus Glas, der im Wohnzimmer steht. die Lampe Die moderne Lampe, die im Flur hängt, gibt viel Licht. das Bild Das Bild hängt schief! hängen 〈hing, gehangen〉 der Vorhang Mach bitte die Vorhänge auf, damit mehr Licht ins Zimmer kommt.
inrichten Ik moet u een groot compliment maken! U heeft uw woning met veel smaak ingericht. gezellig Jullie huiskamer is erg gezellig. meubel Ik ben geen liefhebber van grote, zware meubelen. kast Hij zoekt een zwarte, drie meter lange kast voor zijn slaapkamer. boekenkast, boekenrek Al onze boeken staan in boekenkasten in de huiskamer. fauteuil De fauteuils zijn erg comfortabel. gemakkelijk, comfortabel bank, sofa Het liefst zit ik ’s avonds op de bank een goed boek te lezen. stoel De oude stoelen passen niet bij de moderne tafel. tafel Ze eten aan de grote glazen tafel in de huiskamer. lamp De moderne lamp in de hal geeft veel licht. foto De foto hangt scheef! hangen (over)gordijn Maak alsjeblieft de gordijnen open, zodat er meer licht de kamer binnenkomt.
Woninginrichting
107
6
108
Wonen der Teppich Im Wohnzimmer lagen kostbare Teppiche auf dem Boden. der Spiegel Du kannst dich im Spiegel im Flur anschauen. das Bett Er hat sich vor zwei Monaten ein neues Bett gekauft. Wie oft pro Monat beziehst du die Betten? der Herd Wir haben einen elektrischen Herd. der (Back)ofen Der Backofen lässt sich schwer reinigen. Vorsicht, die Brötchen sind noch ganz heiß! Sie sind gerade frisch aus dem Ofen gekommen. der Kühlschrank Sie möchte sich einen Kühlschrank kaufen, der möglichst wenig Strom verbraucht. verbrauchen der Geschirrspüler, die Spülmaschine Du kannst den schmutzigen Teller nicht mehr in den Geschirrspüler stellen, er läuft bereits. schmutzig
tapijt In de huiskamer lagen kostbare tapijten op de vloer. spiegel Je kunt je in de spiegel in de hal bekijken. bed Hij heeft twee maanden geleden een nieuw bed gekocht. Hoe vaak per maand verschoon je de bedden? fornuis We hebben een elektrisch fornuis. (bak)oven De oven is moeilijk schoon te maken. Voorzichtig, de broodjes zijn nog heel heet! Ze komen net uit de oven. koelkast Ze wil een koelkast kopen die zo weinig mogelijk stroom verbruikt.
die Einrichtung Sie haben eine moderne Einrichtung. die Kommode Meine kleine Kommode hat vier Schubladen. die Schublade Die Unterhosen sind in der untersten Schublade. die Couch Ich suche eine Couch aus braunem Leder.
inrichting U heeft een moderne inrichting.
Woninginrichting
verbruiken vaatwasser, afwasmachine Je kunt het vuile bord niet meer in de afwasmachine zetten; die draait al. vuil
commode, latafel Mijn kleine commode heeft vier laden. la(de) De onderbroeken liggen in de onderste la. bank, divan Ik zoek een bruine leren bank.
Wonen die Garderobe Diese Garderobe kann innerhalb von drei Monaten geliefert werden. die (Blumen)vase Bitte stell die Blumenvase auf den Tisch. die Gardine Hängen Sie bitte heute die Gardinen ab, und waschen Sie sie! der Teppichboden Ein Quadratmeter von diesem Teppichboden aus reiner Wolle kostet 30,00 Euro. das Parkett Wir lassen Parkett legen. die Glühbirne Die Glühbirne ist durchgebrannt. die Matratze Von dieser weichen Matratze bekomme ich Rückenschmerzen. die (Bett)decke Deck dich mit der Bettdecke gut zu! zudecken das Kissen die Bettwäsche Wie oft wechselst du die Bettwäsche? die Liege Ich lege mich auf die Liege in den Garten. die Mikrowelle Sie wärmt das Essen in der Mikrowelle auf. die Tiefkühltruhe Unsere Tiefkühltruhe fasst 262 Liter.
6
garderobe, kapstok Deze garderobe kan binnen drie maanden worden geleverd. (bloemen)vaas Zet de vaas alsjeblieft op tafel. gordijn, vitrage Neem alstublieft vandaag de gordijnen af en was ze! vaste vloerbedekking Een vierkante meter van deze wollen vloerbedekking kost 30 euro. parket We laten parket leggen. gloeilamp De gloeilamp is doorgebrand. matras Van deze zachte matras krijg ik rugpijn. deken Dek je met de deken goed toe! toedekken kussen beddengoed Hoe vaak verschoon je het beddengoed? stretcher Ik ga op de stretcher in de tuin liggen. magnetron Zij warmt het eten in de magnetron op. diepvrieskist In onze diepvrieskist gaat 262 liter.
6.6 Huishouding en huishoudelijke werkzaamheden der Hausmann, die Hausfrau Karl ist Hausmann. der Haushalt Ich brauche jemanden, der mir im Haushalt hilft.
huisman, huisvrouw Karl is huisman. huishouden Ik heb iemand nodig die me bij het huishouden helpt. Huishouding en huishoudelijke werkzaamheden
109
6
Wonen aufräumen Räum bitte dein Spielzeug auf! die Ordnung Ich muss noch schnell die Wohnung in Ordnung bringen, bevor wir einkaufen gehen können. putzen Die Treppe muss unbedingt geputzt werden. der Besen Sie hat den Boden mit dem Besen gefegt. fegen wischen der Staub Wischen Sie bitte den Staub von den Schränken und Kommoden! das Tuch Tücher finden Sie in der obersten Schublade des Küchenschranks. der Staubsauger Ihr neuer Staubsauger saugt sehr gut. abwaschen 〈wäscht ab, wusch ab, abgewaschen〉 Kann ich Ihnen beim Abwaschen helfen? sauber Die Gläser sind im Geschirrspüler nicht ganz sauber geworden. das Geschirrtuch abtrocknen Spülst du lieber oder trocknest du lieber ab? an sein 〈ist an, war an, an gewesen〉 Der Herd ist gerade noch an gewesen. aus sein 〈ist aus, war aus, aus gewesen〉 Bevor sie aus dem Haus geht, kontrolliert sie, ob alle elektrischen Geräte aus sind.
110
Huishouding en huishoudelijke werkzaamheden
opruimen Ruim alsjeblieft je speelgoed op! orde Ik moet nog snel de woning in orde maken, voordat we boodschappen kunnen gaan doen. schoonmaken De trap moet beslist worden schoongemaakt. bezem Ze heeft de vloer met de bezem geveegd. vegen dweilen stof Stof alstublieft de kasten en commodes! doek Doeken vindt u in de bovenste la van de keukenkast. stofzuiger Uw nieuwe stofzuiger zuigt erg goed. afwassen Kan ik u helpen met afwassen? zuiver De glazen zijn in de vaatwasser niet helemaal schoon geworden. theedoek afdrogen Was je liever af of droog je liever af? aan zijn, aan staan Het fornuis is net nog aan geweest. uit zijn, uit staan Voordat ze het huis verlaat, controleert ze of alle elektrische apparaten uit zijn.
Wonen wegwerfen 〈wirft weg, warf weg, weggeworfen〉 Das Fleisch muss weggeworfen werden, weil es nicht mehr gut ist. der Abfall Wirf den Abfall bitte in den Abfalleimer. der Müll Wir müssen versuchen den Müll zu reduzieren.
wegwerpen
die Hausarbeit Alles, was mit Hausarbeit zu tun hat, macht mir keinen Spaß! die Unordnung Die ganze Wohnung befindet sich in Unordnung. sauber machen Die Putzfrau macht gerade gründlich die Wohnung sauber. gründlich der Putzmann, die Putzfrau dreckig Der Küchenboden ist ganz dreckig, ich werde ihn feucht wischen. der Schmutz Seitdem sich die Baustelle vor unserem Haus befindet, kommt man gegen den Schmutz nicht mehr an. das Putzmittel Um die Umwelt nicht noch mehr zu belasten, sollten Putzmittel und Waschpulver sparsam verwendet werden. der Eimer der Lappen kehren Bevor ich die Treppe wische, kehre ich sie. (staub)saugen Bitte saugen Sie die Böden im ganzen Haus täglich.
huishoudelijk werk Alles wat met huishoudelijk werk te maken heeft, vind ik niet leuk! wanorde Het is een puinhoop in het hele huis. schoonmaken De schoonmaakster maakt de woning net grondig schoon. grondig schoonmaker, schoonmaakster vuil De keukenvloer is behoorlijk vuil, ik zal hem dweilen. vuil, smerigheid Sinds er voor ons huis gebouwd wordt, is er geen schoonmaken meer aan. schoonmaakmiddel Om het milieu niet nog meer te belasten, moet zuinig worden omgegaan met schoonmaak- en wasmiddelen. emmer lap vegen Voordat ik de trap dweil, veeg ik hem. (stof)zuigen Zuig alstublieft dagelijks de vloer in het hele huis.
6
Het vlees moet worden weggegooid omdat het niet goed meer is. afval Gooi het afval alsjeblieft in de vuilnisemmer. afval, vuilnis We moeten proberen om de hoeveelheid afval te verminderen.
Huishouding en huishoudelijke werkzaamheden
111
6
Wonen staubig Auf dem Dachboden ist es sehr staubig. spülen In unser Wohngemeinschaft muss jeder einmal in der Woche spülen. der Abfalleimer Der Abfalleimer steht im Bad neben der Toilette. die Biotonne der Komposthaufen Immer mehr Leute richten einen Komposthaufen ein, um ihre Abfallmenge zu verringern. die Mülltonne Glas gehört nicht in die Mülltonne, sondern in den Glascontainer. das Altpapier Wir sammeln das Altpapier getrennt vom übrigen Müll. das Altglas Altglas gehört nicht in die Mülltonne, sondern in den Glascontainer. der Glascontainer Auf den Parkplätzen der meisten Supermärkte befinden sich Glascontainer. der grüne Punkt Verpackungen mit dem „grünen Punkt“ kommen in den „gelben Sack“. der gelbe Sack Die „gelben Säcke“, die jeder Haushalt kostenlos erhält, werden einmal im Monat abgeholt.
112
Huishouding en huishoudelijke werkzaamheden
stoffig Op zolder is het erg stoffig. afwassen In onze woongroep moet iedereen eens per week afwassen. vuilnisemmer, afvalemmer De afvalemmer staat in de badkamer naast het toilet. ton voor biologisch afval, GFT-vat composthoop Steeds meer mensen leggen een composthoop aan, om de hoeveelheid huisvuil te verminderen. vuilnisbak Glas hoort niet in de vuilnisbak, maar in de glasbak. oud papier We verzamelen oud papier los van het overige huisvuil. wegwerpglas Wegwerpglas hoort niet in de vuilnisbak maar in de glasbak. glasbak, glascontainer Op de parkeerplaatsen van de meeste supermarkten staan glasbakken. ‘groene punt’ Verpakkingen met de “groene punt” komen in de “gele zak”. ‘gele zak’ De “gele zakken” die elk huishouden gratis krijgt, worden eens per maand opgehaald.
