60% directe inkomsten

TCT minister Pinas:

“Binnenlandbewoners moeten toerismegericht denken”

Minister Falisie Pinas van Transport, Communicatie en Toerisme (TCT) onthult het naambord van het Burger- en toeristeninformatiecentrum te Atjonie, Sipaliwini.

Bewoners van het binnenland moeten meer toerismegericht denken. En het toerismegericht denken moet bij jongeren beginnen. Woorden van minister Falisie Pinas van Transport, Communicatie en Toerisme (TCT) bij de opening van het Burger- en toeristeninformatiecentrum te Atjonie, Sipaliwini. De officiële opening van het centrum werd verricht door de TCT minister en Faridy Lila, voorzitter van de stichting Toerisme Suriname. Het centrum is gevestigd in een gerenoveerd gebouw van het ministerie van Regionale Ontwikkeling. Omdat Atjonie het centrum is van het Boven-Suriname gebied, waar veel toeristische oorden zijn, is ervoor gekozen om daar het eerste toerisme centrum te openen. Belangstellenden kunnen er terecht voor informatie. Ook kan de lokale bevolking daar kunst- en nijverheidsproducten aan de man brengen.

Drijvende kracht

Minister Pinas heeft in zijn speech aangegeven dat toerisme de drijvende kracht achter de ontwikkeling van het binnenland moet worden.  Binnenlandbewoners moeten daarom meer toerisme minded worden. De bewindsman pleit voor invoering van het vak toerisme in het basisonderwijs op de scholen in het binnenland, zodat de leerlingen al van jongs af vertrouwd raken met de toerismesector. Hij ziet Atjonie uitgroeien tot een belangrijke toeristische stad. Lokale jongeren die in Paramaribo studeren zullen met plezier terugkomen om hun woongebied verder te helpen ontwikkelen. De STS heeft met Atjonie de aanzet gegeven tot het opzetten van toeristeninformatiecentra in de overige districten. Binnenkort komen Marowijne en Nickerie aan bod.-.

60% De directe inkomsten die Suriname zal verdienen dankzij de nieuwe overeenkomsten, die ter beoordeling liggen bij de Staatsraad en vervolgens bij DNA, zijn 58% (Surgold) en 60% (Rosebel) van de netto waarde. Hiermee is een historische stap gemaakt wat betreft participatie van Suriname in de mineralensector.

D

e spreekwoordelijke “gouden kerst” die de President al meerdere malen aankondigde kan hiermee een feit worden, indien DNA

Tijdens de komede feestdagen wordt er veel gegeten. Houdt u bij het eten altijd rekening dat het zeer belangrijk is dat alles goed verteerd. Zo kunt u op een gezonde manier genieten van al het lekker eten: • Train jezelf om te eten met je aandacht erbij. Bij voorkeur niet staand of lopend • Eet niet voor de televisie of terwijl je werkt of leest • Eet je belangrijkste maaltijd rond het middag uur, op dat moment werkt je spijsvertering optimaal • Gebruik kleinere maaltijden als ontbijt en avondeten • Eet niet als je boos of gestrest bent • Drink niet teveel tijdens het eten • Vermijd koude drankjes of drank geserveerd met ijsblokjes. Deze ‘doven het vuur’ van de spijsvertering.

Milieutip van de week van de week

Maak huishoudelijke apparaten regelmatig schoon. Dit is belangrijk om kortsluiting en daarmee ook brandschade te voorkomen. Ongeveer één derde van de woningbranden wordt veroorzaakt door het verkeerd gebruik van huishoudelijke apparatuur of slecht onderhoud hiervan. Als een huishoudelijk apparaat defect is, is het verstandig om dit gelijk te vervangen. Het defecte apparaat vormt namelijk een groot risico voor kortsluiting en het ontstaan van brand en dus brandschade.-.

Historisch voordeel voor Suriname:

directe inkomsten uit nieuwe gouddeals

uiteindelijk haar goedkeuren uitspreekt.

wereld, op dit moment, de hoogste percentages aan royalty’s die worden uitbetaald. Met de uitbreiding van Rosebel en de exploitatie van Surgold zal de goudproductie van Suriname de komende jaren verdriedubbelen.

Royalty’s

Medezeggenschap

De overeengekomen royalty’s van 6,9% (Rosebel) en 6% (Surgold) zijn in de

Een van de belangrijkste verworvenheden is actieve

participatie. Een actieve participatie in de bedrijven betekent dat Suriname voortaan deelneemt in unanieme besluitvorming en actief controle kan uitoefenen op boekhouding, investeringen en productie middels het aangewezen orgaan. Voorheen was controle nauwelijks mogelijk en was er geen sprake van medezeggenschap

waardoor de belangen van de staat en het bedrijf lijnrecht tegenover elkaar konden staan. Met deze historische stap voorwaarts, met name de vergroting van zeggenschap, is de basis gelegd voor de opbouw van expertise voor de volgende droom, de exploitatie van een toekomstige eigen mijn.-.

Vuurwerk afschieten mag na de Kerst De afschietperiode van vuurwerk loopt dit jaar van 27 december 2012 tot en met 2 januari 2013. Dit betekent dat er op de Kerstdagen geen vuurwerk mag worden afgeschoten. Ook moet rekening worden gehouden met het afschieten van vuurwerk in de buurt van ziekenhuizen.

O

m calamiteiten te voorkomen heeft het ministerie van Handel en Industrie de Brandweer en Politie en het Nationaal Leger van meet af aan betrokken bij de import van vuurwerk. Allen hebben tevens zitting in de vuurwerkcommissie, welke ten doel heeft de hele vuurwerk keten, van import en opslag tot distributie en verkoop te ordenen. De import van vuurwerk is de afgelopen vijf jaar min of meer op het zelfde niveau gebleven. Dit blijkt uit cijfers van de afdeling Invoer Uitvoer en Deviezen Controle (IUD) van het ministerie van Handel en Industrie (HI), die volgens de Wet Goederenverkeer en het Besluit Negatieve lijst, de vergunningverlenende instantie is voor de import van vuurwerk. Het hoofd van IUD, Aroen Jadoenathmisier, benadrukt dat vuurwerk een vergunningplichtig item is en dat bij

de import hiervan de geldende voorwaarden, die vastgelegd zijn in de toestemming van de Procureur Generaal (PG) in acht moeten worden genomen. Ten aanzien van het type vuurwerk, wordt duidelijk in de toestemming van de PG aangegeven, dat er slechts consumentenvuurwerk mag worden geïmporteerd. De importeur moet verder aantonen, dat het vuurwerk dat wordt ingevoerd afkomstig is van één in het land van herkomst van overheidswege erkende fabrikant. Verder dient op de verpakking van het vuurwerk duidelijk en in verstaanbare taal de volgende zaken staan: -productiedatum; deze moet liggen in het jaar van invoer; -land van productie -land van keuring; Kenmerken van het product (explosievencode) -VN-nummer (stofidentificatienummer bestaande

uit 4 cijfers) De duidelijke periode van invoer van vuurwerk moet ook in acht worden genomen als ook de distributie hiervan. De importeurs van vuurwerk zijn min of meer dezelfde importeurs. In de onderstaande tabel, ziet u een overzicht van het aantal containers dat aan vuurwerk is geïmporteerd en de waarde daarvan.

Jaar

Aantal containers

Bedrag

2008

72

Circa USS 1.7 miljoen

2009

54

Circa USS 1 miljoen

2010

79

Circa USS 2 miljoen

2011

78

Circa USS 1.8 miljoen

2012

74 (tot 18dec 2012)

Circa USS 1.3 miljoen

Binnenlandse Zaken in 2012 dat alle verkiezingsdocumenten centraal worden opgeslagen. Deze bijeenkomst heeft een tweeledig karakter nl. de kennismaking met de nieuwe dc’s en de voorbereiding van een goede samenwerking tussen het ministerie en de dc’s aangaande verkiezingsgerelateerde werkzaamheden.

Het ministerie van Binnenlandse Zaken heeft niet stilgezeten in 2012. Het departement dat geleid wordt door minister Soewarto Moestadja heeft aardig wat werk verzet. U krijgt hier een beknopt overzicht van de vele acties die in het nu haast afgelopen jaar zijn ondernomen. Het resultaat is bereikt door inzet van de minister, de directie, de staf en het personeel. Er zijn veel meer activiteiten ontplooid, maar wij beperken ons tot de meest belangrijke zaken. Het ministerie wenst u alvast een vrolijk kerstfeest en een gezond en productief nieuwjaar toe.

Minister Soewarto Moestadja en familieleden van de bekende historicus Andre Loor bij de onthulling van diens kopstuk op het terrein van het NAS.

Vicepresident Robert Ameerali krijgt van minister Moestadja een exemplaar van het rapport van de Commissie Nationale Vrije Dagen

JANUARI: Het jaar 2012 begon goed met de installatie van de Commissie Nationale Vrije Dagen Suriname. Deze commissie moet de regering adviseren over het vaststellen van criteria voor het verheffen van feesten tot nationale vrije dagen in Suriname. Onder leiding van voorzitter Marlon Powel werd baanbrekend werk verricht om tot een einddocument te komen. Daarbij werden alle maatschappelijk en religieuze organisaties gehoord. In dezelfde periode neemt het Nationaal Archief Suriname (NAS) de Aanvezelstraat in gebruik. Dit is een machine die gebruikt wordt om hoog beschadigde documenten waarvan de informatie nog leesbaar is, te bewaren. Voor Suriname betekent dit een hoogtepunt omdat ons land hiermee beschikt over één van de modernste restauratieateliers in de regio. FEBRUARI: De Commissie Nationale Vrije Dagen begint de hearing met alle maatschappelijke groepen in ons land over het vraagstuk van de vrije dagen. Suriname kent 15 nationale vrije dagen en de commissie wilde onderzoek doen naar de inzichten in deze materie. Politieke partijen, bedrijfsleven en religieuze organisaties kregen de kans hun mening over het onderwerp te geven. Verder kan gemeld worden dat het Pensioenfonds een nieuwe Raad van Toezicht heeft gekregen. Het bestuur was al geruime tijd slechts gedeeltelijk bemenst. De nieuwe Raad is benoemd voor de duur van vijf jaar. In deze periode kondigt het Centraal Bureau van Burgerzaken (CBB) het pilotproject ‘Zaterdagse Openingstijden’ aan. Het publiek kan er van 8.0012.00 uur terecht voor het doen van zijn burgerzaken. De Nationale Assemblee reageert enthousiast hierop. MAART: Het CBB launcht de zaterdagse openingstijden voor het publiek. De eerste dag al loopt het storm bij de kantoren te Flora en Combé. Het Nationaal Bureau Genderbeleid (NBG) gaat naar Nickerie en houdt een workshop over Huiselijk Geweld in dat district. De opkomst is overweldigend. Minister Moestadja geeft het startsein voor de cursus ‘Behoudsmedewerkers voor Archieven, Bibliothe-

ken en Musea’. Deze cursus heeft een bijzonder karakter want behalve dat een 10-tal deelnemers hieraan deelneemt, worden zeven personen ook opgeleid tot docent. Dit betekent dat Suriname volgend jaar de cursus Behoudsmedewerkers zelfstandig zal kunnen organiseren en met eigen kader. APRIL: Bij ontstentenis van minister Moestadja installeerde minister Linus Diko van Regionale Ontwikkeling als interim de Commissie ter Operationalisering van de Kustwacht. Het CBB komt met meer goed nieuws en kondigt het maken van ID-kaarten aan tijdens de zaterdagse openingstijden. Eerder kon dit niet omdat het een en ander nog geregeld moet worden. Uit statistieken blijkt dat er grote vraag

bestaat naar het maken van ID-kaarten. Dit geldt ook voor het maken van paspoorten en uittreksels.

In het hele traject zijn 32 groepen gehoord die allemaal hun eigen visie hebben gegeven.

MEI: Na een korte periode van ziekte komt minister Moestadja terug aan het werk. De pers had veel belangstelling voor de bewindsman. Hij moest het ene interview na het andere afstaan en deed dat met alle plezier. Een andere activiteit die zich in deze maand voltrok is de onthulling van het kopstuk van de historicus dr. Andre Loor op het terrein van het Nationaal Archief Suriname. Onder grote belangstelling werd hulde betoond aan deze grote zoon van Suriname. Minister Moestadja vindt dat helden het liefst geëerd worden terwijl ze nog in leven zijn.

JUNI: Het Nationaal Archief Suriname (NAS) sluit de eerste Documentaire Informatievoorziening I (DIV I) Opleiding in Suriname af. Het betreft een archiefopleiding voor alle ministeries met de bedoeling op efficiente wijze de documentatie van een departement bij te houden. Ook moet het Archief toegankelijker worden gemaakt voor het publiek.

In het Wyndham Garden Hotel houdt de Commissie Nationale Vrije Dagen Suriname een seminar voor alle maatschappelijk groepen in het land. De vergadering komt tot een 5-tal hoofdconclusies waaruit de regering een besluit moet nemen met betrekking tot dit vraagstuk.

Minister Moestadja legt uit dat de regering ook aandacht heeft voor de noden in het binnenland. De bouw van een nieuw BvB is daar een voorbeeld van.

De Madjilies Moeslimien Suriname (MMS) brengt een beleefdheidsbezoek aan minister Moestadja. De organisatie verlangt van de regering toewijzing van een ruimte op de Johan Adolf Pengel Luchthaven voor belijders van de Islam, die ter plekke in gebed willen gaan op tijden dat het moet. JULI: Negen Bureaus voor Burgerzaken (BvB) van Paramaribo en Wanica zijn sinds kort via het Bevolkingsadministratiesysteem Suriname (BasS) met elkaar verbonden. Met deze methode worden niet alleen de wachttijden aan de balie verkort, de mogelijkheid bestaat ook om tijd- en plaatsonafhankelijke diensten te verlenen aan burgers. De Granman van de Matuariërs Leslie Valentijn bespreekt de problemen die hij als traditionele gezagsdrager in zijn gebied ervaart. Prioriteit is de dienstverlening van het CBB. De minister verzekerde de granman dat de aangekaarte problemen serieus worden bekeken. Er zijn al oplossingsmodel-

MINISTERIE VAN Buitenlandse Za-

len. De Commissie Nationale Vrije Dagen Suriname overhandigt minister Moestadja haar eindrapport. In het rapport is het advies aan de regering over dit onderwerp opgenomen. AUGUSTUS: Het Centraal Bureau voor Burgerzaken (CBB) stelt een kantoorruimte te Mariënburg in het district Commewijne binnen afzienbare tijd in het vooruitzicht. De kantoorruimte staat op het eerdergenoemde complex en zal aangepast en ingericht worden door het ministerie. Er komt daarnaast een moderne trouwzaal. Minister Moestadja sluit op uitnodiging van de Stichting Projecta, de corruptie awareness training voor afdelingshoofden van de overheid, af. De bewindsman was ingenomen met deze training aangezien het een positief effect zal hebben bij de verdere aanpak van deze problematiek. SEPTEMBER: Met een luid in koor geroepen ”Samen staan we sterk!” werd het Commewijne 2020 informatiefestival te Nieuw Amsterdam geopend. Dit festival werd georganiseerd door het districtscommissariaat Commewijne i.s.m. het ministerie van Binnenlandse Zaken, meer in het bijzonder de afdeling Nationaal Gender-

beleid. Commewijne 2020 is een informatief evenement gericht op het bewustmaken van de lokale samenleving van o.a. de volgende thema’s: Healthy lifestyle, studiemogelijkheden, lokaal toerisme, ondernemerschap, agroen aquacultuur. OKTOBER: In Hotel Courtyard by Marriot houdt het ministerie een ontmoeting met alle belanghebbenden in de herstart van de ambtenarenopleidingen. Minister Moestadja houdt speciaal in dit kader een toespraak voor de start van de trainingen waaraan 700 cursisten deelnemen. De bewindsman wenste hen veel ‘leergierigheid en plezier’ toe. In een onmoeting met alle districtscommissarissen van Suriname wordt door het ministerie gevraagd

NOVEMBER: Minister Moestadja verricht de eerste steenlegging voor de bouw van nieuwe Bureau’s voor Burgerzaken in Coronie en Brokopondo Centrum. Het nieuwe kantoor te Kwatta wordt in gebruik genomen. Minister Moestadja houdt een welkomst speech in verband met de Women’s Forum of the Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats in the European Parliament together with its ACP Colleagues. De bewindsman praat onder meer over vrouwenrechten en gendergelijkheid. Behalve deze activiteit is de minister ook een van de belangrijke sprekers tijdens de ACP-EU meeting. Met zijn lezing over ‘Eenheid in verscheidenheid’, de harmonische, plurale Surinaamse samenleving oogst de minister veel bijval. DECEMBER: Met gepaste trots neemt het Centraal Bureau voor Burgerzaken (CBB) haar nieuwe trouwzaal in de Flexmall op de hoek van de Commewijne- en de Surinamestraat in gebruik. In de nieuwe zaal zijn op de eerste dag 25 koppels in de echt verbonden.

Minister Moestadja spreekt de ACP-EU vergadering toe. Hij geeft een exposé over ‘Eenheid in verscheidenheid’, de harmonische, plurale Surinaamse samenleving.

Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu Bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) is er plaatsings mogelijkheid voor de volgende Vereisten voor de dagtrainingen: Dagtrainingen: - Een geboorte uittreksel 1. 2. 3. 4.

Machinale Houtbewerking Machine Bankwerken Stratenmaken Schilderen

- 3 pasfoto’s - Kopieën van schoolbescheiden (originele stukken overleggen) - Het inschrijfgeld bedraagt Srd 50,- en lesgeld Srd 35,- per maand (lesgeld 3 mnd vooruit betalen)

Avondtrainingen: 1. Organisatie & Management (MBO niveau) 2. Basis Koeltechniek 3. Gevorderde Koe ltechniek 4. Gevorderde Electronica 5. Electro Huisinstallatie 6. Lassen 7. Kraamverzorgende 8. Computer Hardware 9. Textiele Werkvormen 10. Krachtinstallatie 11. Kapper 12. Mani – Pedicure 13. Ass. Schoonheidspecialist 14. Gawasa 15. Ass. Crecheleidster 16. VCA (Basis Veiligheid / Veiligheid Checklis t Aanemers ) 17. Twee - Tak Motoren reparatie –

Srd 175, - (de hele training) Srd 921,25 (de hele training) Srd 1.008.75 (de hele training) Srd 670, - (de hele training) Srd 670, - (de hele training) Srd 1172.50 (de hele training) Srd 200 ,- (per maand) Srd 603, - ( de hele training) Srd 300 ,- (de hele training) Srd 1507,50 (de hele training) Srd 250, - ( per maand) Srd 1500,- ( per maand) Srd 250, - ( per maand) Srd 586,25 (de hele training) Srd 250, - ( per maand) Srd 150, -(de hele training) Srd 250, - (de hele training)

Vereisten voor de avondtrainingen: - Een geboorte uittreksel - Kopieën van schoolbescheiden(originele stukken overleggen) Geinteresseerden kunnen van maandag tot en met vrijdag van 07.30u v.m. – 12.00u n.m. voor inschrijvingen en meer informatie terecht op de afdeling Cursisten Administratie en Begeleiding (CAB). De afdeling is ook telefonisch te bereiken op de nummers 451268 of 451165 tst. 27. Let wel: Personen vanaf 16 jaar mogen aan bovengenoemde vaktrainingen deelnemen. Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo – Suriname – South America Telefoon / Fax: (597)454-292 Website: http:// www.vaksao.sr.org – E-mail: [email protected]

HI blikt terug op 2012 Het einde van het jaar 2012 is in zicht. In het afgelopen jaar hebben zich binnen het ministerie van Handel & Industrie (HI) op diverse gebieden activiteiten, verrichtingen en ont- Nationaal Certificeringswikkelingen plaatsgevonden. Hieronder een reeks van acti- programma viteiten van het afgelopen jaar. Clustering • In mei 2012 is er in samenwerking met het Suriname Business Forum ( SBF) en de InterAmerican Development Bank (IDB) het initiatief gelanceerd om 2 pilotclusters in de agrarische - en toerismesector op te starten. De groei van potentiële sectoren en vormen van clusters, is de sleutel voor succes ter ontwikkeling van de Surinaamse economie. Opstarten van clusters in Suriname zal niet ontstaan door het uitvoeren van nog een andere studie, eerder, zal het gebeuren door het mobiliseren van de Surinaamse private sector, academische - en regeringsleiders. Nut Clustering • Economische clustering is ontstaan in de afgelopen 20 jaar als de meest effectieve manier om te komen tot nieuwe vitaliteit in bestaande industriëen, agribusiness, dienstensectoren en clusters, welke ook moet leiden tot nieuwe industrieën. Clustering is internationaal erkend als een zeer effectieve manier om pro-actief ontwikkeling binnen de sector te stimuleren alsook economische ontwikkeling tot stand te brengen. Doelstellingen van het project: • een snelle beoordeling van het concurrentievermogen van de verschillende sectoren van Suriname en het selecteren van twee pilotclusters n.l. de toerisme - en agrarische sector; • de eerste opstart van een “fast-track” clusteringontwikkeling in de twee pilotclusters bewerkstelligen, en de effectiviteit van clustering in Suriname zichtbaar maken; • ondersteunen en coachen van de pilotclusters in de beginfase met het doel zelfstandigheid en capaciteit te ontwikkelen voor de uitvoering van hun eigen acties met als uiteindelijk doel dat deze clusters volledig zelfstandig zullen kunnen draaien; en • ontwikkelen van een voorstel voor uitbreiding van een Suriname Clusteringprogramma voor potentiële donoren die zal dienen als een basis voor de mobilisatie van de steun van de internationale donoren, ter versnelling van de groei van de industrie in Suriname en haar economie te diversifiëren. Werkbespreking • De Bakkersorganisaties hebben gesprekken gevoerd met minister Raymond Sapoen. Tijdens de gesprekken heeft de organisatie gesproken over de hygiene, voedselveligheid en kwaliteit van het brood. Surinaams brood moet voorzien worden van een keurmerk. Het is de bedoeling dat het ministerie samen met het Surinaams Staan-

daarden Bureau (SSB) en het ministerie van volksgezondheid zal werken aan een minimale standaardenpakket voor bakkerijen. Standaarden • Standaardenbeschikking van de minister van Handel en Industrie d.d. 01 augustus 2012 no. 1177 (S.B. 2012 no. ) De standaardenbeschikking die per 1 augustus 2012 in werking is getreden is een uitvoeringsregeling die het Surinaams Standaarden Bureau (SSB) de bevoegdheid geeft om onder andere standaarden vast te stellen. Intussen zijn er al 10 nationale standaarden vastgesteld. De Standaardenwet (S.B. 2004 no. 121, zoals laatstelijk gewijzigd bij S.B. 2012 no. 42) heeft het karakter van een raamwet. Ter uitvoering van deze wet kunnen nadere regels worden vastgesteld bij staatsbesluit en ministeriële beschikking. Doel Standaarden Standaarden hebben tot doel de bescherming van de gezondheid van mensen, planten en dieren. Indien standaarden zijn ontwikkeld voor een bepaald goed, is het SSB bevoegd om goederen waarvoor een standaard is vastgesteld te inspecteren. Het SSB is ook op basis van deze beschikking bevoegd om standaardmerken te ontwikkelen en vergunning te verlenen aan bedrijven voor het gebruik van het standaardmerk. Een standaarmerk mag alleen door een bedrijf gebruikt worden als het product van het bedrijf voldoet aan de voor dat product vastgestelde standaard. O+O=O • In verband met het 65-jarig bestaan van het Ministerie zijn er tal van activiteiten ontplooid. Op 13 augustus 2012 vond de oplevering van het beschilderde omrastering van de Surinaamse Technische School (STS-3) plaats. Met de verf die HI ter beschikking heeft gesteld, heeft de technische dienst van het Ministerie de schutting van een grondlaag voorzien, terwijl zowel de leerlingen als leerkrachten van de school zelf tekeningen hebben aangebracht. Omdat HI als een van haar doelen heeft het kleinondernemerschap te stimuleren, stimuleert hij ook de leerlingen om zelf te ondernemen. Voor dit jubileumjaar had het ministerie als slogan: O+O= O (Onderwijs en Ondernemerschap = Ontwikkeling). Deze slogan heeft als achterliggende gedachte om de volgende generatie gereed te maken voor duurzame ontwikkeling en het ondernemerschap. Ook is er een sportdag en cook-out georganiseerd. Bedrijfsbezoeken

• Er zijn in 2012 drie bedrijfsbezoeken gebracht met name aan Rudisa Beverages & Juices, Interfood en aan kleinondernemer van de Hydroponic groep. Tijdens de bedrijfsbezoeken zijn de zorgpunten van de indi-

viduele bedrijven aangehaald. Het ministerie van HI zal zich beijveren om het belang van de Surinaamse ondernemers veilig te stellen. TV Programma voor Ondernemers • In de maand september is het ministerie van HI begonnen het tv-programma Kraka Ondernemers Baka. Het doel van deze serie programma’s is het stimuleren/ bevorderen van ons lokaal ondernemersschap. Duurzame armoede bestrijding en duurzame ontwikkeling van ons land zal niet zonder het ondernemersschap kunnen plaatsvinden. Er zal geïnvesteerd moeten worden in eigen initiatieven, die gericht zijn op het maken van winst, waarbij zoveel

mogelijk in acht worden genomen: de belangen van de mens, de maatschappij en het milieu. Er zal een shift moeten worden gemaakt van afhankelijkheid van de opbrengsten uit goud, aardolie en aluinaard naar het aanpakken van de lokale sector en de groeipotentie van de andere sectoren zoals visserij, garnalenteelt, rijst, landbouw, en agro industrie. De basis zal gelegd worden bij de startende ondernemers, die met een beetje startkapitaal, hun business hebben opgezet met als doel het verschaffen van werkgelegenheid, niet alleen voor hun gezin, maar soms voor meedere mensen in de omgeving. Hierdoor zijn ze instaat om zelf te voorzien in hun levensonderhoud.

• Op maandag 3 december 2012 is een informatie avond gehouden voor bedrijven over het Nationaal Certificeringsprogramma (NCP), dat HI in 2013 wilt launchen. Het NCP heeft tot doel “het opzetten, implementeren, en certificeren van diverse kwaliteitsmanagementsystemen voor de publieke en private sector. Enkele voordelen van het NCP zijn: Capaciteitsversterking van de public en private sector, duurzame economische ontwikkeling en bij het aantonen van het Certificaat bij het exporten. Indien bedrijven willen exporteren zullen zij moeten voldoen aan de internationale eisen.

Coted • Tijdens de 35ste Council for Trade and Economic Development(COTED), die in Georgetown,

MINISTERIE VAN Binnenlandse Zaken

Guyana, is gehouden en waaraan minister Raymond Sapoen van Handel en Industrie heeft deelgenomen, zijn er belangrijke standpunten ingenomen. Zo hebben de ministers de vrijwillige standaarden voor het verpakken van tabak, kip en kipprodukten aangenomen. CARICOM lidlanden zijn nu vrij om deze vrijwillige standaarden te verheffen tot nationale standaarden en hierdoor de slechte invloeden van tabak op de gezondheid van de mens beter aan te geven. • Een andere bezorgdheid, die de rum producerende CARICOM landen hebben uitgesproken is, dat ze veel verlies lijden door de subsidie die de Verenigde Staten van Amerika (VS) geeft aan de rum producerende bedrijven in US Virgin Islands en Puerto Rico. • De vergadering van Caricom handelsministers hebben onder andere

besloten dat er onmiddelijke en urgente politieke acties dienen te worden ondernomen om zo de VS regering te dwingen om een oplossing te zoeken. Ook is besloten, dat het landbouwbeleid van de CARICOM dient te worden aangepakt. Dit daar de prijzen van de eerste levensbehoefte van de consumenten blijven stijgen en onbetaalbaar worden. Industrieparken • Het onderzoek naar industrieterreinen door deskundigen van de Ministeries van Handel en Industrie (HI) en Ruimtelijke Ordening, Gronden Bosbeheer (RGB) heeft geresulteerd in enkele geschikte locaties. Naast het identificeren van de industriegebieden, zal worden nagegaan welke subsectoren in desbetreffende gebieden zullen worden ontwikkeld.

MINISTERIE VAN Regionale Ontwikkeling

BEKENDMAKING De direkteur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken (CBB) maakt hierbij bekend dat de afdeling Identiteit op de zaterdagen van 22 en 29 december 2012 gesloten zal zijn voor het publiek. De ondersteunende afdelingen t.w. CMV, CPK en Vreemdelingenregistratie zullen op voornoemde zaterdagen ook gesloten zijn . Voor het maken van identiteitskaarten kunt u op de normale werkdagen van maandag tot en met vrijdag van 8.00 tot 12.00 uur terecht . De ondersteunende afdelingen zijn dagelijks van 7.00 u v.m. tot 1.00 u n.m. open. Paramaribo, 17 december 2012 De direkteur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken voornoemd, J. S. Saharie

CENTRAAL BUREAU

VOOR BURGERZAKEN Mr. Jagernath Lachmonstraat 170 – Paramaribo – telefoon 499239 – fax 490812 – P.O.B. 4032

MINISTERIE VAN Regionale Ontwikkeling

MINISTERIE VAN Regionale Ontwikkeling

Waarom de roep om meer aandacht voor kinderarbeid? Kinderen moeten naar school kunnen gaan om zich te kunnen ontwikkelen, kinderen moeten vrije tijd hebben om te kunnen spelen. In het dagelijks leven ziet de situatie van veel kinderen in de wereld er echter anders uit. Veel kinderen werken (lange uren), gaan niet naar school, krijgen weinig ontspanning en kunnen niet spelen. Veelal doen zij werk dat ook niet goed voor ze is; werk dat zwaar, ongezond of gevaarlijk is. Door te werken kunnen deze kinderen zich ook niet ontwikkelen, wat nodig is om een goede toekomst te kunnen opbouwen.

K

inderarbeid beperkt de kansen van kinderen om een goed leven, een goede toekomst op te bouwen. Kinderen moeten daarom beschermd worden tegen economische uitbuiting en andere vormen van uitbuiting. Kinderen hebben als ieder mens ook rechten. Vandaag zullen wij het hebben over de schending van het recht van het kind op bescherming tegen economische uitbuiting: KINDERARBEID

Kinderarbeid en oorzaken

Kinderarbeid is een onaanvaardbare vorm van kinderwerk. Het is werk –betaald of onbetaald- dat kinderen blootstelt aan gevaar of exploitatie (uitbuiting). Kinderarbeid kun je in drie categorieën van arbeid onderscheiden t.w.:

• gevaarlijke arbeid of arbeid die het lichamelijke en/of het moreel van het kind in gevaar brengt naar haar aard of naar de omstandigheden onder welke die arbeid verricht wordt; • andere, onvoorwaardelijk ergste vormen van kinderarbeid z.a. slavernij, dwangarbeid, kinderhandel, illegale activiteiten door kinderen z.a. drugsverkoop of smokkel, het inzetten van kinderen in gewapende conflicten, kinderpornografie en -prostitutie; • arbeid verricht door kinderen beneden de minimumleeftijd tot het verrichten van arbeid en die kinderen verhindert naar school te gaan. Kinderarbeid verhindert kinderen naar school te gaan om zich te ontwikkelen naar volwassenheid en vaardigheden aan te leren. De oorzaken waarom kinderen werken in plaats naar school te gaan zijn divers. Kinderarbeid is een sociaal verschijnsel, dat een oorzaak en een gevolg van armoede is. Armoede van huishoudens dwingt kinderen om te gaan werken. Vaak moeten kinderen werken om te helpen geld te verdienen ter aanvulling van het gezinsinkomen. Soms moeten kinderen gaan werken, omdat er in gebieden waar zij wonen geen (goede) scholen zijn.

Gevolgen

De gevolgen van kinderarbeid kunnen zijn het in stand houden van armoede, onderontwikkeling, werkloosheid, gezondheidsproblemen z.a. misvorming van benen en rug, groeistoornissen door vitaminegebrek, huidaandoeningen, verlies van ledematen, de dood, vertraging van economische groei en sociale ontwikkeling. Kinderarbeid komt voor in zowel arme en rijke landen, dus in ontwikkelings- en ontwikkelde landen. Naar schatting zijn er wereldwijd 218 miljoen kinderen die werken, van wie 115 miljoen (41 miljoen meisjes en 74 miljoen jongens) gevaarlijke arbeid verrichten (53 miljoen kinderen van 05-14 jaar en 62 miljoen kinderen van 15 - 17 jaar). Mondiaal zijn landen het eens dat kinderen beter beschermd moeten worden tegen blootstelling aan economische uitbuiting en dat er acties ondernomen moeten worden om hier een halt aan te roepen. Landen hebben afgesproken zich te beijveren voor het te-

gengaan van het blootstellen van kinderen aan economische uitbuiting, wat een schending is van het recht van het kind. De afspraken die landen met elkaar hebben gemaakt, zijn vastgelegd in diverse internationale overeenkomsten, verdragen. In de wereld van arbeid heeft de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO), een wereldorganisatie waarin overheden, de vakbeweging en werkgeversorganisaties zitting hebben, zich ook gebogen over het verschijnsel kinderarbeid en de schadelijke gevolgen daarvan. Door de IAO die ten doel heeft het waarborgen van sociale rechtvaardigheid teneinde universele en duurzame vrede te bewerkstelligen, zijn ook afspraken en verdragen over kinderarbeid gemaakt.

Internationale normen

De twee internationale arbeidsnormen gericht op het uitbannen van kinderarbeid zijn Verdrag 138 en Verdrag 182. Deze verdragen over kinderarbeid behoren tot een van de acht fundamentele verdragen die in de wereld van arbeid de bouwstenen zijn voor het verwezenlijken van sociale rechtaardigheid en duurzame vrede in elke gemeenschap in de wereld. Verdrag 138 handelt over het verbieden van kinderarbeid door het vaststellen van een algemene minimumleeftijd voor alle sectoren, welke leeftijd aan de leerplichtige leeftijd gelijkgesteld is en niet lager mag zijn dan 15 jaar. Het ligt in de bedoeling dat de leeftijd van 15 jaar geleidelijk aangepast wordt naar 16 jaar. Verdrag 182 is een aanvullend verdrag op Verdrag 138 en handelt over het ondernemen van onmiddellijke actie(s) teneinde de ergste vormen van kinderarbeid uit te bannen. Ook in Artikel 32 van het VN Verdrag inzake de rechten van het kind (aangenomen in 1989 en door Suriname geratificeerd in 1993) zijn bepalingen over de bescherming van kinderen tegen economische uitbuiting en andere vormen van uitbuiting opgenomen.

Ergste vormen kinderarbeid

Volgens artikel 3 van Verdrag 182 van de Internationale Arbeidsorganisatie behoren tot de ergste vormen van kinderarbeid: 1. alle vormen van slavernij of activiteiten hieraan gelijkgesteld; 2.

het gebruiken, aanzetten en uitlokken van kinderen voor prostitutie, pornografie en pornografische handelingen;

3.

het gebruiken, aanzetten en uitlokken van kinderen voor het verrichten van illegale activiteiten in het bijzonder de productie en handel van drugs;

4.

het werven van kinderen voor gewapende conflicten;

5.

werkzaamheden die qua aard of omstandigheden waarin zij worden uitgevoerd de gezondheid, veiligheid en moreel van kinderen in gevaar kunnen brengen.

Het beste wapen om kinderarbeid aan te pakken is onderwijs. Toegang tot gratis basisonderwijs en kwalitatief onderwijs en het verstrekken van schoolmaaltijden zijn enkele van de maatregelen die ertoe moeten leiden dat kinderen naar school gaan en om kinderen (langer) in het onderwijsproces te houden. Andere maatregelen om

dersteuningsprogramma Conditional Cash Transfer (CCT), Bromki fu Tamara, ten behoeve van sociaaleconomisch zwakkere gezinnen.

dit probleem aan te pakken zijn het toezicht op schoolbezoek, het verbod op kinderarbeid en sociaal beschermende maatregelen ten behoeve van de sociaal zwakkere huishoudens, onder wie de families van kinderarbeiders.

Kinderarbeid in Suriname

Helaas komt kinderarbeid ook voor in Suriname. Onderzoek in 2002 geeft o.m. naar geslacht aan dat meer jongens dan meisjes betrokken zijn bij kinderarbeid. Enkele vormen van kinderarbeid zijn het bekend beeld van kinderen die fruit te koop aanbieden bij (drukke) kruispunten van openbare wegen in en rondom Paramaribo, de situatie van kinderen met kruiwagens te Albina. Uit een studie in de goudvelden in 2011 blijkt o.a. dat kinderen die nabij een goudconcessiegebied of de goudvelden wonen en die zich in en rond de open mijnen in deze goudvelden bevinden, indirect blootgesteld kunnen zijn/worden aan kwik, een middel dat goudzoekers gebruiken of hebben gebruikt bij het winnen van goud.

Kinderen beneden de leeftijd van 14 jaar dienen volgens de wetgever volledig in de gelegenheid te worden gesteld te werken aan hun opvoeding, zodat zij zowel geestelijk als lichamelijk tot volwaardige burgers kunnen opgroeien. Hoewel Suriname IAO Verdrag 138 nog niet heeft geratificeerd, zijn in de Arbeidswet al bepalingen opgenomen over het verbod van kinderarbeid, een algemene minimumleeftijd voor het toelaten tot het arbeidsproces en het verbod op gevaarlijk arbeid evenals de minimumleeftijd (van 18 jaar) voor gevaarlijke arbeid. Voor kinderen tot 14 jaar is het verboden te werken en voor kinderen tussen de 14 jaar en 18 jaar is het verrichten van gevaarlijke arbeid verboden. Ten aanzien van gevaarlijk arbeid is in overeenstemming

met Verdrag 182 het Besluit Gevaarlijk Arbeid Jeugdige Personen in 2010 afgekondigd. In dit besluit is een lijst van gevaarlijke arbeid, naar de aard en de omstandigheden waaronder de arbeid verricht wordt, opgenomen. Met betrekking tot het tegengaan van seksuele exploitatie van kinderen zijn bepalingen in de zedenwetgeving over vormen van seksuele exploitatie z.a. kinderpornografie en –prostitutie en andere vormen van uitbuiting waaronder kinderhandel herzien in 2009.

Uitbannen kinderarbeid

Het kind en zijn toekomst staan centraal in het beleid van de overheid. In de loop der tijden zijn tal van maatregelen getroffen om dit fenomeen aan te pakken. Op onderwijsgebied gaat het om maatregelen ter verbetering van de kwaliteit en het rendement van het onderwijs z.a. het vervangen van leermiddelen, scholen- en lokalenbouw. Andere maatregelen zijn de afschaffing van schoolgeld en ouderbijdrage voor het basisonderwijs (GLO en VOJ onderwijs) met ingang van het schooljaar 2012-2013. Met deze regeling is per 01 oktober 2012 gratis basisonderwijs voor elke kind een feit geworden. In juni 2012 is een start gemaakt met het landelijke pilot project naschoolse opvang voor kinderen in kansarme buurten. Dit project omvat naschoolse opvang van kinderen, huiswerkbegeleiding, sport en spel en verstrekken van een maaltijd. In de pilotfase hebben 16 GLO scholen en ruim 6.000 kinderen geparticipeerd in dit project. Thans participeren in het landelijk project naschoolse opvang dat met ingang van 01 oktober 2012 is voortgezet circa 100.000 kinderen. Ten aanzien van de sociale maatregelen, in 2011 is de kinderbijslag aangepast. Andere sociale maatregelen zijn de schoolkledingactie en het sociaal-financieel on-

Kinderarbeid is een gevolg van diverse uiteenlopende redenen. De aanpak van dit verschijnsel heeft behalve op het beleidsgebied arbeid ook betrekking op andere beleidsgebieden z.a. onderwijs, het sociale voorzieningenbeleid en het strafvervolgingsbeleid. Hoewel het ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu verantwoordelijk is voor de aanpak van kinderarbeid, is voor de uitvoering daarvan een multisectorale benadering nodig. Daarom heeft de overheid voor de integrale aanpak van dit verschijnsel een multidisciplinaire commissie, de Nationale Commissie Uitbanning Kinderarbeid ingesteld in 2009.

Nationale Commissie Uitbanning Kinderarbeid

De voornaamste taak van de commissie is het uitstippelen van beleid betreffende het tegengaan van kinderarbeid en het uitbannen van haar ergste vormen. Dit zal zij doen door het formuleren van voorstellen betreffende het beleid aangaande het uitbannen van kinderarbeid, het opstellen van een nationaal actieplan en het coördineren en monitoren van de implementatie van dit plan, het initiëren van specifieke ontwikkelingsprogramma’s, het verrichten van onderzoek naar de situatie van kinderen die kinderarbeid verrichten. In de Nationale Commissie Uitbanning Kinderarbeid(NCUK) hebben zitting vertegenwoordigers van het kabinet van de president, de ministeries ATM, Justitie en Politie, Onderwijs, Sociale Zaken en Regionale Ontwikkeling, de sociale partners (vakbeweging en werkgeversorganisaties) en relevante actoren z.a. de Adek Universiteit van Suriname en Stichting RACHAB voorheen Stichting Maxi Linder Association. Voor de adequate aanpak van kinderarbeid is de bijdrage vanuit verschillende beleidsgebieden nodig. De keuze voor deze samenstelling van de commissie is gestoeld op onder andere de betrokkenheid van deze beleidsgebieden bij het verschijnsel kinderarbeid. Met de participatie van het kabinet van de president in de NCUK bevestigt de staat Suri-

Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu ARBEIDSINSPECTIE Algemene overwerkvergunning Arbeidswet 1963

(VERBETERDE DECEMBER OVERWERKVERGUNNING) Paramaribo, 11 december 2012 AI: 2936/12 HET HOOFD VAN DE ARBEIDSINSPECTIE,

- - - -

Gelet op: Artikel 6 lid 1, aanhef en onder b, van de Arbeidswet 1963 (G.B. 1963 no. 163, zoals laatstelijk gewijzigd bij S.B. 2001 no. 71) De December Overwerkvergunning d.d. 6 december 2012, kenmerk: AI: 2911/12 Overwegende: Dat per abuis een fout is geslopen in de December Overwerkvergunning d.d. 6 december 2012, kenmerk: AI: 2911/12; Dat ter voorkoming van enige onduidelijkheid ten aanzien van de tekst van de December Overwerkvergunning, het nodig is dat de correctie wordt gepleegd middels een integrale verbeterde tekst van de vergunning.

HEEFT GOEDGEVONDEN: I Toe te staan dat in afwijking van artikel 3 van de Arbeidswet 1963: a in winkels, cafés, restaurants en aanhorigheden alsmede aangelegenheden betrekking hebbende op gemeenschaps, sociale en persoonlijke diensten door alle werknemers 11 uren per dag arbeid mag worden verricht op 14 en 15 en van 17 tot en met 22 en 27 tot en met 29 december 2012; b in brood- en banketbakkerijen door alle werknemers 13 uren per dag arbeid mag worden verricht op 13 en 14 en van 16 tot en met 21 en op 23, 27, 28 en 30 december 2012 en c in de ondernemingen, genoemd in de onderdelen a en b van dit artikel, door alle werknemers ten hoogste 64 uren per week arbeid mag worden verricht in de voornoemde periodes. II

Van het bepaalde in artikel 1 van deze beschikking mag slechts ten nadele van de werknemer worden afgeweken, indien hiervoor een specifieke vergunning is verleend.

III

Het gebruik maken van deze algemene overwerkvergunning moet geschieden mede met inachtneming van de overige bepalingen in de arbeidswetgeving.

IV

De December Overwerkvergunning d.d. 6 december 2012, kenmerk: AI: 2911/12, wordt hierbij ingetrokken.

V

Te bepalen, dat deze beschikking, die als Verbeterde December Overwerkvergunning kan worden aangehaald, in het Advertentieblad van de Republiek Suriname wordt bekendgemaakt en met ingang van 13 december 2012 in werking treedt.

Aan: Alle belanghebbenden wnd. Inspecteur Generaal mr. S. Relyveld NB: Het bepaalde in artikel 1 van deze beschikking is niet van toepassing op werknemers die, naar het oordeel van het Hoofd van de Arbeidsinspectie, uitsluitend bewakingsdiensten of voornamelijk, doch niet uitsluitend, bewakingsdiensten verrichten.

name haar toezegging om ook een bijdrage te leveren aan het uitbannen van dit fenomeen. Hiermee wordt ook het nationaal beleid waarin de ontwikkeling en de toekomst van het kind centraal staan en de prioriteit voor de aanpak van deze problematiek benadrukt. Het departement ATM als vakministerie voor arbeidsaangelegenheden is belast met het toezicht op het naleven van arbeidswetten evenals wettelijke regelingen betreffende de bescherming van arbeiders en het waarborgen en bevorderen van goede arbeidsverhoudingen.

Strafbare feiten

Het departement Justitie en Politie is belast met onder andere de zorg voor de handhaving van de fundamentele mensenrechten en vrijheden, justitiële kinderbescherming, het handhaven van openbare orde en rust, het opsporen van strafbare feiten. In dat kader heeft zij ook een bijdrage te leveren aan de strafrechtelijke aanpak (preventie, bestrijden en bestraffing) van andere vormen van uitbuiting van kinderen z.a. seksuele exploitatie van kinderen (kinderpornografie en –prostitutie) een vorm van uitbuiting die valt onder de zedenwetgeving, illegale activiteiten die onder transnationale georganiseerde misdaad vallen z.a. de handel in drugs (Opiumwet), mensen- en kinderhandel en de aanpak van straathandel door kinderen teneinde de verkeersveiligheid op de openbare weg te waarborgen. Het departement Onderwijs is belast met de zorg voor aangelegenheden betreffende alle vormen van onderwijs en opvoeding waaronder het waarborgen dat kinderen zich kunnen ontwikkelen en om ze langer in het onderwijsproces te houden. Trouwens onderwijs wordt aangemerkt als het beste wapen tegen kinderarbeid: kinderen behoren op school te zijn en niet aan het werk. Het departement Sociale Zaken is belast met de implementatie van het sociaal beleid, waaronder het algemeen welzijn van de jeugd en de implementatie van het VN verdrag inzake de rechten van het kind.

Landelijke aanpak

Het departement Regionale Ontwikkeling is vanuit haar beleidsgebied belast met onder andere de zorg voor het

regionaal bestuur en het onderhouden van de relaties met de centrale overheid en het traditioneel gezag. Vanuit haar beleidsgebied zal zij een essentiële bijdrage kunnen leveren aan de landelijke aanpak van dit probleem in het bijzonder in de districten en het binnenland. Ook bij het ontwikkelen van speciale programma’s voor bepaalde doelgroepen zoals de inheemsen en de marrons is de bijdrage van dit ministerie van belang. De sociale partners, Vereniging Surinaams Bedrijfsleven als werkgeversorganisatie en RaVakSur als werknemersorganisatie, moeten op grond van het beginsel van tripartisme en het beginsel van de sociale dialoog betrokken worden bij het formuleren van oplossingsmodellen van het probleem. De Adek Universiteit van Suriname als wetenschappelijk instituut zal haar bijdrage leveren bij de wetenschappelijke benadering van dit probleem.

Stop Kinderarbeid

De stichting RACHAB vanwege haar werkgebied, werkt onder meer met de doelgroep commerciële sekswerkers en haar ervaring met deze doelgroep zal kunnen helpen bij de aanpak van kinderen die ingezet worden bij prostitutie. Maar degenen die uitermate belangrijk zijn bij de aanpak van kinderarbeid, zijn… Wij, burgers- u, jij en ik. Organisaties en instituten hebben ook een voorname rol te vervullen in de strijd tegen kinderarbeid en een bijdrage te leveren aan het helpen uitbannen van kinderarbeid in Suriname. Hierbij wordt gedacht aan de kinderen zelf en hun families, ngo’s, community based organisaties (maatschappelijke organisaties, culturele groepen en belangengroepen, regionaal bestuur en traditioneel gezag), de media, de universiteit, religieuze groepen. Het uitbannen van kinderarbeid hangt dus af van onze eigen inspanningen. Burger, ouder, jongere, jeugdige, religieuze, maatschappelijke, culturele en politieke organisatie ken uw verantwoordelijkheid voor onze jeugd. Is de toekomst van onze kinderen u ook dierbaar? Door de handen ineen te slaan kunnen wij werken aan een KINDERARBEIDVRIJ SURINAME. Laat uw motto dan ook zijn: JA voor EDUCTATIE, NEE tegen KINDERARBEID

STOP KINDERARBEID!

MINISTERIE VAN Landbouw, Veeteelt en Visserij

BEKENDMAKING Het ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij maakt bekend dat de training Agro Ondernemerschap van start gaat in de districten Commewijne en Marowijne. De training draagt bij aan de verhoging van de kwaliteit en kwantiteit van de productie en export van agrarische producten. Beoogd wordt dat de agrariërs geslaagde ondernemers worden en dat de agrosector wordt geprofessionaliseerd. Start training Commewijne Maandag 14 januari 2013 Plaats: LVV kantoor te Tamanredjo Start training Marowijne Vrijdag 18 januari 2013 Plaats: A. Meyer Congreshal Inschrijfformulieren kunnen opgehaald en ingediend worden tot en met vrijdag 6 januari 2013 te Commewijne: Ressortleider Commewijne mw. E. Troenosemito tel: 0322258/08834120 Afdeling projectbeheer. mw. R. Orie tel: 7210088 of 08915653 Marowijne: Ressortleider Commewijne mw. E. Troenosemito tel 08834120 Afdeling projectbeheer mw. R. Orie tel: 7210088 of 08915653 Voor meer informatie: mw. R. Orie tel:7210088 of 08915653 dhr. P. Wongsowikromo tel 7210083 De onderdirecteur Landbouw, Ir. S. Algoe

CBB Burgertip De karakters in deze column zijn denkbeeldig en de dialoog gebaseerd op de maatschappelijke actualiteit. Gelijkenissen met levende personen en overeenkomsten in voorkomende situaties zijn toevallig. Werkelijkheid en verdichtsel zijn palet en penseel, maar ook griffel en lei van de auteurs

Filo: ‘Nog precies een week te gaan Sofietje en dan is ook het jaar 2012 verleden tijd; weg dus en was geweest. Terugblik, botro blik of wat voor blik danook, wij kunnen beter vooruit blikken want dat was me toch een jaartje dat je met plezier en een diepe zucht achter je laat met de hoop op veel beter’. Sofie: ‘Breek mij de bek niet open Filo, want ala nyan bun fu nyan maar ala taki no bun fu taki. Voordat je het beseft zit je midden in een tak’taki nanga mi yere en zoals onze onvolprezen Poppe het treffend zegt: ra ta ta ta taa, yere a no fu taki baka.’ Filo: ‘En toch kunnen sommige zaken niet onbesproken blijven want wie zwijgt stemt toe en schikt zich in de toestand zonder daar iets aan te willen doen. Aan menige wantoestand in onze gemeenschap moet er drastisch een einde komen want genoeg is genoeg’. Sofie: ‘Drastisch is niet de manier om zaken die mensen betreffen aan te pakken; dat is meestal het eerste ongeluk bij de hulp. Ontspoorde mensen moeten met tact, geduld en liefde tot inzicht en verbetering van gedrag gebracht worden’. Filo: ‘Je kan gelijk hebben hoor mi gudu, maar geduld is een schone zaak en vooral een deugd die niet groeit onder de jeugd. Opvoeders hebben best wel te verduren met hun pupillen die door invloeden van televisie en onethische ouderen tot schandalig gedrag worden aangezet’. Sofie: ‘Behalve onmaatschappelijk gedrag zoals geweld, criminaliteit, drugsgebruik en gang rape worden niet alleen jongeren maar ook ‘mensen die op elkaar lijken’ als vee bij elkaar gedreven en gehouden in cultuur- en taalgroepen. En dat in een land waarin wij roepen hoe vredig wij met elkaar samenleven’. Filo: ‘No taki mi gudu! Op tv stations worden slechts mensen jarig die op elkaar lijken, trouwen er mensen die op elkaar lijken en dat kan ook gezegd worden van overlijdensberichten en afgestudeerden. En dat is heus niet het beeld op straat’. Sofie: ‘Angst en onzekerheid, maar vooral onwetendheid drijft hen tot dit verdeel-en- heersgedrag. Terwijl er niets te vrezen is want het graf is niet ver, dat geldt zelfs voor de zuigeling. Alles gaat voorbij ook de machtigste dynastieën en wereldrijken zijn nu geschiedenis’. Filo: ‘Over geschiedenis gesproken, wij hebben daadwerkelijk een heroïsche bladzijde beschreven in de geschiedenis van de voedselproductie en –verwerking in ons land. De zojuist gestarte cassavemeelfabriek is een eerste steen van de voedselschuur die Suriname voor minstens de regio zal worden’. Sofie: ‘Jij hebt mij weer helemaal opgevrolijkt Filo want dit vooruitzicht, naast de toenemende inspanningen om meer te halen uit het ontluikende toerisme, stemt mij echt goed in de verwachtingen voor het nieuwe jaar en de toekomst. Dat wij allemaal een Switi Kresneti nanga wan Bun Nyun yari mogen vieren’.-.

Heeft u de identiteitskaart of paspoort van een ander gevonden? Geef deze dan af aan de politie. Bel naar CBB voorlichting op 494411 of email naar [email protected]

MINISTERIE VAN Natuurlijke Hulpbronnen

Bekendmaking Met ingang van maandag 10 december 2012 zal de Dienst Watervoorziening van het Ministerie van Natuurlijke Hulpbronnen het gratis verstrekken van drinkwater aan de huishoudens stopzetten. Dit in verband met het aanbreken van de regentijd. Vanaf deze datum kunnen de klanten indien nodig, zoals voorheen weer terecht ter kantore van de Dienst Watervoorziening aan de Watermolenstraat 13-15 voor het aankopen van drinkwater. Gelieve met het bovenstaande rekening te willen houden.

Ministerie van Handel EN Industrie

REGISTRATIE CONSULTANTS BUREAUS VOOR HET NATIONAAL CERTIFICERINGSPROGRAMMA Gezien het succes van de voorgaande drie ISO certificeringsprojecten heeft het Ministerie van Handel en Industrie gemeend om dit programma een permanent karakter te geven. Het doel van het programma is de capaciteitsversterking van de Publieke en Private Sector in Suriname via de ISO certificering. In dit programma zullen verschillende Surinaamse organisaties en bedrijven worden begeleid naar o.a. ISO 9001:2008, ISO 22000:2005, GlobalGAP, ISO14001:2004. Geaccrediteerde Certificerende Instellingen en locale Consultancy Bureaus met expertise op het gebied van kwaliteits-, milieu-, laboratorium- en/of ( voedsel) veiligheidsmanagementsystemen, worden hierbij in de gelegenheid gesteld zich te registreren, om in aanmerking te komen voor deelname aan het project implementatieteam. De selectie vindt plaats op basis van kwalificaties en ingediende documentbewijzen. De sluitingsdatum voor de registratie is gesteld op 31 December 2012, 12:00uur a.m Geïnteresseerden kunnen voor informatie terecht op http://www.gov.sr/sr/ministerie-van-hi/nationaalcertificeringsprogramma-(-ncp).aspx of zich wenden tot:

Dhr W. Wielson Tel: 471521 [email protected]

Ministerie van Ruimtelijke Ordening, Grond- en Bosbeheer Afdeling Domeinen

Mw. G. Wallerlei Tel: 402826 gaynel.wallerlei@

MINISTERIE VAN JUSTITIE EN POLITIE

BEKENDMAKING

De directeur der Belastingen maakt middels deze het volgende bekend. Ingevolge het Staatsbesluit van 11 oktober 2012, is ter stimulering van de vee- en pluimveesector Bijlage 2 van de Wet Omzetbelasting 1997 (S.B 1997 no. 83, zoals laatstelijk gewijzigd bij S.B. 2002 no.114) gewijzigd. Conform bovengenoemd Staatsbesluit is met ingang van 20 oktober 2012 de heffing van omzetbelasting bij de invoer en bij de lokale productie van bereid voer en grondstoffen ter bereiding van voer vrijgesteld. Het betreft in deze: - afval van soja (meel en pellets); - slijpmeel (zemelen van tarwe); - maïs; en - concentraten. Voor nadere informatie kunt u zich wenden tot de Afdeling Fiscale Zaken – Indirecte Belastingen. Telefoonnummers 425340/ 476640 toestelnummers 240, 241, 224, 234 en 247. E-mailadres: [email protected] De directeur der Belastingen w.g. Mr. C. A. van Dijk

MINISTERIE VAN LANDBOUW, VEETEELT EN VISSERIJ

BEKENDMAKING AANVRAAG VISVERGUNNING De eigenaar of reder dient vanaf 10 december 2012 een vergunningsaanvraagformulier bij de afdeling Kust-, Binnenwateren– en Diepzeevisserij op het onderdirectoraat Visserij van het Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij aan de Cornelis Jongbawstraat 50 kosteloos af te halen, in te vullen en dit in te dienen met de onderstaande bijlagen. A. CATEGORIE KUSTVISSERIJ Hiervoor zijn de navolgende documenten nodig: 1. Kopie registratie bewijs van het vissersvaartuig in het centraal visserij register bij de Maritieme Autoriteit Suriname (MAS); 2. Verklaring van de Dienst der Belastingen dat betrokkene aan zijn belastingplicht heeft voldaan dan wel een regeling daartoe heeft getroffen; 3. ID kaart of Vestigingsbewijs. Na goedkeuring van het vistuig door de subafdeling Visserij Inspectie van het onderdirectoraat Visserij worden de volgende documenten ingeleverd: · geldig Certificaat van Deugdelijkheid (CvD) van de MAS; · één pasfoto; · één plakzegel van Srd 2,50 en · het betalingsbewijs van de visvergunningrechten. Om in aanmerking te komen voor een vergunning dient men er voor zorg te dragen dat de netten voor minimaal 70% een maaswijdte hebben van 8”. De resterende 30% mag uit 6” en 5” bestaan. Hierop zal streng worden gecontroleerd. Bovendien zullen de aanlandingen van het jaar 2012 mede in overweging worden genomen. B. CATEGORIE BINNENWATERENVISSERIJ 1. fuikvisserij: Voor het aanvragen van deze visserijtype dient er contact opgenomen te worden met de sub afdeling Visserij - Inspectie betreffende de fuikstandplaats. Hierna worden de vergunningsrechten betaald en de navolgende documenten ingeleverd: · geldig Certificaat van Deugdelijkheid (CvD) van de MAS; · verklaring van de Dienst der Belastingen dat betrokkene aan zijn belastingplicht heeft voldaan dan wel een regeling daartoe heeft getroffen; · ID kaart of Vestigingsbewijs; · één pasfoto (2 pasfoto’s bij nieuwe aanvragen); · één plakzegel van Srd 2,50 en · het betalingsbewijs van de vergunningsrechten. 2. drijfnetvisserij: Voor de controle van het vistuig dient men contact op te nemen met de sub afdeling Visserij Inspectie. Hierna worden de vergunningsrechten betaald en de navolgende documenten ingeleverd: · geldig Certificaat van Deugdelijkheid (CvD) van de MAS; · verklaring van de Dienst der Belastingen dat betrokkene aan zijn belastingplicht heeft voldaan dan wel een regeling daartoe heeft getroffen; · ID kaart of Vestigingsbewijs; · één pasfoto (2 pasfoto’s bij nieuwe aanvragen); · één plakzegel van Srd 2,50 en · het betalingsbewijs van de vergunningrechten. 3. sportvisserij: · ID kaart of Vestigingsbewijs; · één pasfoto (2 pasfoto’s bij nieuwe aanvragen); · één plakzegel van Srd 2,50 en · het betalingsbewijs van de vergunningsrechten. 4. spannet, kieuwnet, zeegnet, lijn en sleepnet De aanvraag wordt ingediend met de navolgende documenten: · geldig Certificaat van Deugdelijkheid (CvD) van de MAS; · verklaring van de Dienst der Belastingen dat betrokkene aan zijn belastingplicht heeft voldaan dan wel een regeling daartoe heeft getroffen; · ID kaart of Vestigingsbewijs; · één pasfoto (2 pasfoto’s bij nieuwe aanvragen); · één plakzegel van Srd 2,50 en · het betalingsbewijs van de vergunningsrechten. C. CATEGORIE DIEPZEEVISSERIJ Hiervoor zijn de navolgende documenten nodig: 1. kopie registratie bewijs van het vissersvaartuig in het centraal visserij register bij de MAS; 2. één plakzegel van Srd 2,50; 3. een lijst inhoudende de namen van de bemanningsleden; 4. verklaring van de Dienst der Belastingen dat betrokkene aan zijn belastingplicht heeft voldaan dan wel een regeling daartoe heeft getroffen; 5. geldig CvD van de MAS (origineel) en 6. in gevallen van eigenaar: · ID kaart of Vestigingsbewijs. 7. In gevallen van reder: · de rechtsrelatie tussen eigenaar en reder moet worden overlegd. b.v. huur - leenovereenkomst (kopie document verplicht, origineel overleggen); · bewijs dat de rechtsrelatie ook is doorgegeven bij de MAS (kopie van de mededeling aan de MAS) en · bewijs van inschrijving bij de KKF. Indien het aanvraagformulier onvolledig is, wordt de aanvrager in de gelegenheid gesteld de ontbrekende informatie aan te dragen. Drs. E.F. Rozenblad M.Sc. De Wnd. Directeur van Landbouw, Veeteelt en Visserij Letitia Vriesdelaan 8 – 10, Paramaribo, Suriname Telefoonno. 597-477698 – Faxno. 597-470301 – website: www.gov.sr

MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE

MINISTERIE VAN Buitenlandse Zaken

REGISTRATIE CONSULTANTS BUREAUS VOOR HET NATIONAAL

Announcement of Magister scholarship

CERTIFICERINGSPROGRAMMA Gezien het succes van de voorgaande drie ISO certificeringsprojecten heeft het Ministerie van Handel en Industrie gemeend om dit programma een permanent karakter te geven. Het doel van het programma is de capaciteitsversterking van de Publieke en Private Sector in Suriname via de ISO certificering. In dit programma zullen verschillende Surinaamse organisaties en bedrijven worden begeleid naar o.a. ISO 9001:2008, ISO 22000:2005, GlobalGAP, ISO14001:2004. Geaccrediteerde Certificerende Instellingen en locale Consultancy Bureaus met expertise op het gebied van kwaliteits-, milieu-, laboratorium- en/of ( voedsel) veiligheidsmanagementsystemen, worden hierbij in de gelegenheid gesteld zich te registreren, om in aanmerking te komen voor deelname in het project implementatieteam. De selectie vindt plaats op basis van kwalificaties en ingediende documentbewijzen.

The Government of Chile, has opened the application period for the Magister Scholarship program on South- South Cooperation for the year 2013. In order to facilitate the application process, the documentation required to apply for this program is available at the following website: http:/www.agci.cl/ index.php/becas-para-extranjeros/105-encuentra-tu-beca/498-infobecaextr/?tipo=2&idNew=47. In the page, the following documents can be downloaded: · Call for the 2013 Scholarship ; · Accredited Master program associated with prioritized areas by country (Annex 6) · Agreement Format (Annex 2) · Focal Points (Annex 3) · Scholarship Application Form (Annex 4) · The affidavit signed by the postulant (Annex 5) · Health certificate and notification of any existing illness and recommendations. (Annex 6) The deadline for the receipt of postulations is december 31,2012. For more information please contact:  Caricom Division Ministerie van  Ministry of foreignaffirs Buitenlandse Zaken  Henck Arronstraat #8 Henck Arronstraat 6-8 - Republiek Suriname – Zuid Amerika  Tel: ( 00597)477477 Afdeling Public Relations  Fax: (00597) 410851 Tel. 472218 Fax. 420056  E-mail:caricom@foreignafE-mail: [email protected] fairs.gov.sr

De sluitingsdatum voor de registratie is gesteld op 31 December 2012, 12:00uur a.m Geïnteresseerden kunnen voor informatie terecht op http://www.gov.sr/sr/ministerie-van-hi/nationaal-certificeringsprogramma-(-ncp).aspx of zich wenden tot: Dhr W. Wielson Mw. G. Wallerlei Tel: 471521 Tel: 402826 [email protected] gaynel.wallerlei@ minhi.gov.sr

MINISTERIE VAN Financiën

Openbare Aanbesteding In de regeringsverklaring 2012 – 2016 is opgenomen dat medio 2013 de Belasting over de Toegevoegde Waarde (BTW) zal worden ingevoerd. De invoering zal zijn weerslag hebben op gehele Surinaamse gemeenschap, vandaar dat het van essentieel belang is dat alle burgers goed worden geïnformeerd. In dit kader nodigt de directeur der Belastingen van het ministerie van Financiën geïnteresseerden uit voor deelname aan de Openbare Aanbesteding voor het uitvoeren van een landelijke awareness campagne m.b.t. de invoering van de BTW. Datum: maandag 7 januari 2013 Tijd: 10.00uur Locatie: Centraal Belastingkantoor aan de van Sommelsdijckstraat (leslokaal 2e etage) Het bestek is van maandag 14 december tot en met vrijdag 21 december 2012 telkens om 08.00 – 14.00 uur te verkrijgen bij het Implementatieteam BTW aan Watermolenstraat 51, na voldoening van een bedrag van SRD 50,- op de afdeling Begrotings – en Financiële Zaken (BFZ) aan de Hofstede Crull’laan. Er zal geen restitutie plaatsvinden.

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING MINOV en ITEC tillen technische opleidingen in Suriname naar een hoger niveau Suriname ontwikkelt zich tot een belangrijk investeringsland voor binnen- en buitenlandse ondernemingen. Met als gevolg dat Suriname zich steeds verder internationaliseert. Een directe consequentie hiervan is dat de behoefte aan opgeleide en gediplomeerde werknemers sterk toeneemt. Professioneel opgeleide personen hebben veel kennis en ervaring die van belang zijn om op een duurzame, kundige, efficiënte en veilige manier werkzaamheden te verrichten. Weinig technische opleidingsinstituten in Suriname bieden een opleiding die goed aansluit op de internationale vereisten. Het International Technical Education Center (ITEC) zal deze situatie veranderen. ITEC brengt als eerste privé technisch opleidingsinstituut in Suriname internationaal erkende opleidingen. De eerste technische opleiding die ITEC aanbiedt zijn professionele lasopleidingen. Deze opleidingen zijn gebaseerd op ‘s wereld best erkende lasopleidingen. Deze opleidingen worden opgezet door het gerenommeerde Canadese Welding Bureau (CWB). ITEC is volledig geaccrediteerd door CWB voor Suriname en de Caricom getuige het volgende citaat: “De CWB Groep is verheugd met ITEC als onze enige trainingspartner voor Suriname en de Caricom regio. Dankzij ITEC hebben beginnende en ervaren lassers in de hele Caribische regio nu toegang tot internationale geaccrediteerde en eersteklas lasopleidingen”. De professionele lasser moet niet alleen uitblinken in de praktijk, maar moet ook theoretische kennis hebben om enerzijds de optimale lasconstructie te maken en anderzijds zo efficiënt mogelijk te werken. Daarnaast is veiligheid een zeer belangrijk onderdeel van de opleiding. Persoonlijke veiligheid en het creëren van een veilige werkomgeving voor de collega’s. Na het behalen van het examen krijgen de studenten een internationaal erkend lasdiploma (ticket). ITEC werkt samen met het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling om het huidige technische opleidings- en kennisniveau te verhogen. Alle technische opleidingsinstituten in Suriname zoals LOBO (Lerarenopleiding beroepsonderwijs - HBO), NATIN (MBOdagopleiding), AMTO (MBO-avondopleiding), LBO (dag- en avondopleidingen) en SAO zullen hiervan profiteren. Het doel van ITEC en het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling is om de Surinaamse bevolking, de mogelijkheid te geven om internationale, professionele en hoogwaardige technische opleidingen in Suriname te volgen. Dit is geheel in lijn met de visie van de Surinaamse regering om het eigen volk op te leiden tot professionals die gekwalificeerd zijn om voor binnen- en buitenlandse multinationals te werken. De economische vooruitzichten van Suriname zijn dermate positief, dat er de komende tien tot twintig jaar voldoende mogelijkheden zullen zijn om in Suriname een zeer goede carrière te bouwen als een professionele lasser.

De directeur der Belastingen mr. C. A van Dijk

Afd. Voorlichting & Informatie MINOV

Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

BEKENDMAKING TRAININGEN IN EGYPTE De Directeur van Onderwijs maakt bekend, dat Egypte, via de ‘ Egyptian International Centre for Agriculture’, Surinaamse staatsburgers in de gelegenheid stelt om mee te dingen naar de volgende trainingen : No.

Training

Periode

1

Agricultural Services

1 april – 15 juni 2013

2 3 4

Cotton Production & Technology Poultry Production & Health Rural Development

BEKENDMAKING TRAININGEN IN THAILAND De Directeur van Onderwijs maakt bekend, dat Thailand, onder de “Annual International Training Course 2013”, Surinaamse staatsburgers in de gelegenheid stelt om mee te dingen naar de volgende trainingen : No.

Training

Periode

Sluitingsdat.

5

Sustainable Agriculture and Food Security

28 apr.–31 mei 2013

14 dec. 2012

6

Food Security – Postharvest, Processing and Quality Assurance of Selected AgroIndustrial Products

1 maand, mei 2013

14 dec. 2012

7

Grassroots Economic Development Following Sufficiency Economy Philosophy

24 juni – 2 aug. 2013

11 jan. 2013

8

Utilizing Indigenous Food Resources for Food Food Security

1–27 sept. 2013

29 maart 2013

9

Local Wisdom and Thailand Agricultural Studies Center for Development

9–27sept. 2013

29 maart 2013

10

Crop Simulation Modeling and Impacts of Climate Change on Agricultural Production Systems: A Training Program on DSSAT

25 nov –6 dec. 2013

1 april – 15 juni 2013 10 juli – 25 sept. 2013 10 juli – 30 sept. 2013

5

Fish Culture development

1 okt. – 15 dec. 2013

6

Soil and Water Management

1 okt. – 15 dec. 2013

7

Animal Production Health

1 okt. – 15 dec. 2013

Vereisten : • • • •

Een universitaire graad binnen de agrarische sector Minstens 3 (drie) jaren werkervaring In goede gezondheid verkeren Beheersing van de Engelse-, Franse- of Spaanse taal

Afhankelijk van de start datum van de trainingen dienen de applicaties 5 (vijf) maanden voor aanvang te worden ingediend. Geinteresseerden kunnen ook de volgende website bezoeken: www.eica-eg.org of email: [email protected] of [email protected] Voor informatie en voor het indienen van bescheiden bent u terecht op het Bureau Onderwijsinformatie en Studiefaciliteiten aan de Jessurunstraat 15, tel.: 476005. Afd. Informatie & Communicatie Minov

MINISTERIE VAN Financien

BEKENDMAKING

De directeur der Belastingen maakt het volgende bekend: De nieuwe accijnscode voor sigaretten is 734 SR 12 12. Deze nieuwe code zal ingaan op 1 september 2012 en is geldig tot 31 december 2012. Accijnscode 580 SR 09 12 is hiermee komen te vervallen. Sigaretten die niet voorzien zijn van de nieuwe accijnscode zullen onherroepelijk in beslag worden genomen. Gelieve hiermede rekening te willen houden. Paramaribo, 3 september 2012 De directeur der Belastingen, w.g. Mr. C. A. van Dijk

MINISTERIE VAN FINANCIEN DIRECTORAAT BELASTINGEN Mr. dr. J.C. de Mirandastraat 5-7 Paramaribo, Suriname Tel.(597) 476542 Fax.(597) 424062 Email: [email protected]

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

UNESCO Aschberg beurzen voor kunstenaars

Deze oproep is bedoeld voor: schrijvers, muzikanten en visuele kunstenaars tussen 25 – 35 jaar oud. Het overzicht van beschikbare beurzen voor 2013, is te vinden op de website: www.unesco.org/culture/aschberg. Ook zijn hier directe links met instituten en instructies met betrekking tot de aanvraag, te vinden. Nationale UNESCO Commissie Suriname: Telefoon: 471535/471081

MINISTERIE VAN Financien

BEKENDMAKING

VRIJSTELLING VAN INVOERRECHT bij de invoer van investeringsgoederen Middels deze maakt de directeur der Belastingen het volgende bekend: Met ingang van 15 september 2012 gelden de volgende voorwaarden bij de verlening van vrijstelling van rechten bij invoer bij de invoer van investeringsgoederen. Ingevolge artikel 39 lid 1 f van de Wet Tarief van Invoerrechten 1996 (S.B. 1995 no. 111, zoals laatstelijk gewijzigd bij S.B. 2004 no. 79) en de Beschikking van de minister van Financiën d.d. 21 augustus 2012 La.F.no. 6771, kunnen ondernemers in aanmerking komen voor een gedeeltelijke vrijstelling (90 %) van invoerrecht bij de invoer van bedrijfsmiddelen. Overeenkomstig artikel 67 van het Decreet Mijnbouw (S.B. 1986 no. 28) wordt vrijstelling verleend van invoerrecht bij de invoer van bedrijfsmiddelen door bedrijven in de mijnbouwsector. Conform artikel 16 van de Wet Omzetbelasting (S.B. 1997 no. 83, zoals laatstelijk gewijzigd bij S.B. 2002 no. 114) wordt ook vrijstelling van omzetbelasting verleend bij de invoer van bovenvermelde goederen. Verder wordt ook een gedeeltelijke vrijstelling van statistiekrecht verleend op grond van de Wet op het Statistiekrecht (S.B. 1973 no. 9, zoals laatstelijk gewijzigd bij S.B. 2008 no. 28). Onder bedrijfsmiddelen wordt verstaan: goederen waarover kan worden afgeschreven conform artikel 10, lid 2 van de Wet Inkomstenbelasting 1922, met uitzondering van personenvoertuigen, vrachtwagens met een laadvermogen van niet meer dan 1.500 kg, kantoorgebouwen, goederen voor het opzetten van kantoorgebouwen en inrichtingsgoederen (met uitzondering van hotels). Vrijstelling wordt verleend indien een bedrijfsmiddel een waarde heeft van minimaal US$ 5.000,-, goederen ter vervaardiging van bedrijfsmiddelen een waarde hebben van minimaal US$ 2.000,- en goederen ter vervanging van onderdelen van een bedrijfsmiddel een waarde hebben van minimaal US$ 2.000,-. Voor kleine ondernemers wordt vrijstelling verleend bij de invoer van een bedrijfsmiddel met een minimale waarde van US$ 1.000,-, bij de invoer van goederen ter vervaardiging van bedrijfsmiddelen met een minimale waarde van US$ 500,- en bij de invoer van goederen ter vervanging van onderdelen van een bedrijfsmiddel met een minimale waarde van US$ 500,-. Onder kleine ondernemingen wordt verstaan: ondernemingen waar minder dan 25 personen werkzaam zijn en waarvan de omzet op jaarbasis niet meer dan SRD 250.000,- bedraagt. Om in aanmerking te komen voor vrijstelling van invoerrecht dienen de volgende documenten te worden overgelegd: - een verzoekschrift gericht aan de minister van Financiën aan de Tamarindelaan no. 3; - een geldige vergunning in geval van vergunningsplichtige bedrijfsactiviteiten; - een verklaring van registratie van de Inspectie der Directe Belastingen; - een verklaring van geen bezwaar van de Inspectie der Directe Belastingen; - een uittreksel uit het Handelsregister van de Kamer van Koophandel en Fabrieken in geval van registratieplicht; - de facturen of offertes van de leverancier in het buitenland van de in te voeren bedrijfsmiddelen, waarop de invoerwaarde staat vermeld; - een juist en volledig ingevuld model investeringsformulier. Het verzoekschrift dient ten minste 3 (drie) weken voor invoer van de bedrijfsmiddelen, te worden ingediend.

31 mei 2013

Geinteresseerden kunnen ook de volgende website bezoeken: http://www.tica.thaigov.net Voor informatie en voor het indienen van bescheiden bent u terecht op het Bureau Onderwijsinformatie en Studiefaciliteiten aan de Jessurunstraat 15, tel.: 476005/473478/474255. Afd. informatie & Communicatie Minov

Voor nadere informatie kunt u zich wenden tot de Afdeling Fiscale Zaken – Indirecte Belastingen. Telefoonnummers 425340 / 476640 toestelnummers 240, 234, 247 en 224. E-mailadres: [email protected] De directeur der Belastingen w.g. Mr. C. A. van Dijk

Telefax

MINISTERIE VAN FINANCIEN DIRECTORAAT BELASTINGEN Mr. dr. J.C. de Mirandastraat 5-7 Paramaribo, Suriname Telefoon (597) 425340/476640 (597) 424062

-

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

Ministerie van DEFENSIE

OPROEP 11EP/UNESCO

Sollicitatieoproep

Specialized Courses Programme 2013

Kandidaten (m.n. vrouwen) worden uitgenodigd voor bovengenoemd programma inzake Onderwijs Planning. Periode : 11 februari tot 5 april 2013 Plaats : Parijs Kandidaten die belangstelling hebben voor dit gespecialiseerd programma, kunnen het registratie formulier en brochure downloaden van de volgende website: http://www.iiep.unesco.org Nationale UNESCO Cie. Suriname 471081/471535Telefoon: 471535/471081

MINISTERIE VAN Onderwijs en Volksontwikkeling Overzicht behoefte leerkrachten GLO(binnenland) Schooljaar 2012- 2013 School

HKL

GLO 1/ III/ I 2

Albina Ampumatapu Drietabbetje

1

1 (schoolleider)

2

1

Godo

1

Goejaba

2

Lebi Doti

2

1

1(schoolleider)

Manlobi

2

Mopiekondre School

1

1 Bevoegdheid

OA

HKL

GLO 1/ III/ I

Pikin Saron

1

Ricanaumofo

1

Santen

1

Witagron

1.

1

1 1

Palumeu

Nog in te vullen vacatures VOJ (binnenland)

Toelatingseisen voor de officiersopleiding

1. Gezagvoerder 2. Officier machinist 3. Hoofd communicatie officier

VWO-diploma (S- pakket) of HAVO-diploma (R- pakket) of Natin/AMTO-diploma richting Werktuigbouwkunde

ONDEROFFICIERSFUNCTIES

Toelatingseisen voor de onderofficiersopleiding

1. Nautisch onderofficier 2. Gezagvoerder rivier patrouille 3. Sergeant machinist

MULO B-diploma ,, LTS-diploma(electrotechniek/ werktuigbouwkunde)

ONDEROFFICIERSFUNCTIES

Toelatingseisen voor de onderofficiersopleiding

1. Beheerder kaartenkamer 2. Medewerker kaarten kamer 3. Onderofficier opleidingen en operatiën 4. Maintenance techniciën

MULO-diploma ,, ,, ,, LTS-diploma (werktuigbouwkunde)

MANSCHAPPENFUNCTIES 1. 2. 3. 5. 6. 4. 5.

• • • •

Nederlands (2) Engels (2) Aardrijkskunde (1) Wiskunde (1)

• Nederlands (1) • Oriëntatie in de techniek (1)

Mulo Brokopondo

• Biologie (1) • Wiskunde (1) • Lichamelijke opvoeding (1)

LBGO Barron

VOJ Stoelmanseiland

• • • •

Wiskunde (1) Bouwkunde (1) Landbouw (1) Textiel (1)

Hubertus Waaldijk

• Nederlands (1) • Engels (1) • Spaans (1)

• • • • •

Nederlands (1) Engels (1) Spaans (1) Tekenen (1) Oriëntatie in de techniek(1) • Geschiedenis (1) • Aardrijkskunde(1)

Afd. Informatie & Communicatie Minov

MINISTERIE VAN REGIONALE ONTWIKKELING

SOLLICITATIE OPROEP

Op het Ministerie van Regionale Ontwikkeling zijn er op de afdeling Personeelszaken (PZ) vacatures voor de volgende functies:

1. Medewerker Personeelszorg

Doel van de functie Het mede zorgdragen voor een goed arbeidsklimaat binnen het ministerie. Functie-eisen - MBO-niveau, richting Sociaal Maatschappelijk Werk - Tenminste 2(twee) jaar ervaring in soortgelijke functie

2. Seniormedewerker Personeelsadministratie

Doel van de functie Het verrichten van werkzaamheden m.b.t. de personele en algemene administratie van het gehele ministerie Functie-eisen - MBO-niveau - Tenminste 2 (twee)jaar ervaring in soortgelijke functie

3. Juniormedewerker Personeelsadministratie

Doel van de functie Het mede verrichten van werkzaamheden m.b.t. de personele en algemene administratie van het gehele Ministerie Functie-eisen - HAVO/VWO - Tenminste 1 (één) jaar ervaring in soortgelijke functie

Gegadigden kunnen hun sollicitatie richten aan de Directeur van het ministerie van Regionale Ontwikkeling, mw drs. Genia J. Lank-Corinde. Aan de van Roseveltkade no 2. Sollicitanten die reeds in overheidsdienst zijn genieten voorkeur.

LBGO-niveau AE stream ,, ,, LBGO-niveau T stream /LTS niveau LTS-niveau (werktuigbouwkunde) LBGO-niveau ,,

Geïnteresseerden worden in de gelegenheid gesteld om tot uiterlijk 19 december 2012 een sollicitatiebrief met bijbehorend Curriculum Vitae op te sturen naar het secretariaat van de Onderdirecteur Personeel en Algemeen van het Ministerie van Defensie, mr.D.R.K Veira MA. De Directeur van Defensie Mr. J. Achong MPA

Ministerie van Ruimtelijke Ordening, Grond- en Bosbeheer Afdeling Domeinen

LBGO Brokopondo

• Spaans (2) • Lichamelijke opvoeding (1)

VOJ Apoera

Toelatingseisen voor de manschappenopleiding

Hulp - admeur Hulp luchtverkeersleider Hulp meteo Basco medewerker Maintenance techniciën Beveiliger Brandwacht

Oproeping

Middels deze worden de hierna te noemen personen voor het afhalen van hun beschikking, opgeroepen zich zo spoedig mogelijk aan te melden bij de Dienst der Domeinen afdeling Expeditie met medenemen van hun I. D. kaart , en 1 (één) plakzegel van SRD. 2,50 en het bedrag achter uw naam, ALLEEN op de DONDERDAG EN DE VRIJDAG. Voorts wordt hierbij een beroep op u gedaan, gevolg te geven aan bovenstaande oproep, aangezien uw beschikking per 3 januari 2013 zal vervallen. D.nr: 2379 2353 2347 2348 2472 2354 2355 2356 2357 2358 2359 2361 2362 2363 2364 2367 2370 2373 2375 2377 2381 2395 2428 2433 2434 2435 2437 2483

Naam: Liauw, Remy T Sewgolam, Dhanwatie Sewgolam, Dhanwatie Sewgolam, Dhanwatie Biltoo, Gokul Landbrug, Hesdie G. Mahabal, Indra Sital, Aswaniekumar Vos, Roberto R. Burgzorg, Cheryda H. Bagwan, Phulmatie Van de L’ Isle, Robbi G. Stekkel, Jermy E. Sonomedjo, Slamet S. Renfrum, Vera J. Dundas, Recano G. Mithoe, Radesh Jarumajare, Marelfa V. Jagan, Jagmohan Prijor, Bernhard G. Balai, Jennifer H. Pinas, Shirley H. Bholasing, Indal H.N. Kartodikromo, Soesanto S Ramcharan, Dharampersad Sohan, Parbatie Van Maalsen, Gerrit H. Krisnasing, Parmawatie

Adres: Goudstraat No. 27 Bananen Bacovenweg No. 27 Bananen Bacovenweg No. 27 Bananen Bacovenweg No. 27 J.S. Greenstraat No. 98 Surindre Kandhaiweg No. 53 Soekramsingstraat No. 492 Corantijnstraat No. 68 Nagarastraat No. 4 Aloeboetoedraistraat No. 4 Van Pettenpolder No. 100 Lucasweg No. 13 Pamoestraat No. 10 Lelydorperweg No. 76 Allendestraat No. 39 Bongostraat No. 3 Helena Christinaweg No. 479 Pararacweg No. 61 Groot Henarpolder S-16 No. 11 Samboerastraat No. 26 Rijsdijkweg No. 14 Noahweg No. 6 Van Dijkstraat No. 278 Commissaris Roblesweg No. 224 Y weg No. 20 Corantijnpolder S-A No. 8b Cricketstraat No. 2 Gobajolaan No. 77A

Bedrag: SRD -------------------------------------------------------SRD. 32,SRD.30,SRD. 30,SRD. 30,SRD. 30,SRD.30,SRD. 30,SRD. 30,SRD. 20,SRD. 30,SRD. 30,SRD. 25,SRD. 25,SRD. 25,SRD. 30,SRD. 30,SRD. 30,SRD. 40,SRD. 25,SRD. 25,SRD. 25,SRD. 25,------------

Ministerie van Ruimtelijke Ordening, Grond- en Bosbeheer Afdeling Domeinen D.nr: 2425 2436 2530 2533 2497 2561 2562 2573 2432 2517 2518 2429 2538 2582 2587 2589 2590 2591 2592 2595 2596 2597 2598 2602 2600 2601

Naam: Glunder, Dwight C. Stichting Amatsari Stichting Mariposa Patra, Sonny L. Ngwete, Adoisi Sanmoestaman, Tony R. Ronosemadi, Marfanie S. S. Dulder, Herman W.R. Kana, Yvette K. Valies, Astrid S. Valies, Jennifer Ch. Autar, Wensley Kasbi, Wilma S. Dipopawiro, Soekardi Troenowongso, Roemsina Mahabier, Santoesha Thomas, Keesbert L. Pokarijo, Loegiman Kanhai, Surender J. Asmoredjo, Eddie S. Apinsa, Carmen Bahora, Roekmin DeVries, Aetheria L. B. Edenburg, Sylvester L. Koesno, Tarminie Karsodikromo, Ida S.

Adres: Hoedenpalmstraat Leiding 11



Adrianusstraat Djankakondre Kerkhofweg Palisadeweg 1 A.L. Waaldijkstraat Pararacweg Kawemhakanstraat Kawemhakanstraat Suryastraat Soekhlalaan Cocoslaan Arnold Julenweg Ingipipaweg H.N. Van Dijkstraat H.N. Van Dijkstraat H.N. Van Dijkstraat Kaumanstraat Simonweg Mr. P. Chandie Shawweg Petrus Collinstraat Magentaweg Osephine S. Greenstraat

OPROEP TOT AFHALEN VAN AFGERONDE VERGUNNINGSAANVRAGEN In het kader van de transparantie en efficiëntie heeft het Ministerie van Handel en Industrie besloten om alle personen en bedrijven waarvan de behandeling van hun vergunningsaanvraag is afgerond zoveel als mogelijk wekelijks via de media ervan te verwittigen. Middels deze worden dan ook de onderstaande personen en bedrijven uitgenodigd hun toewijzings- c.q. afwijzingsof intrekkingbeschikking (vergunning) voor het al dan niet uitvoeren van enig bedrijf, beroep af te halen op het Ministerie van Handel en Industrie aan de Havenlaan bij de Sectie Indienen en Afgifte Vergunningen. De aanvragen ingediend in Nickerie moeten na afronding ook aldaar afgehaald worden op het dependance van het Ministerie. Afhalen is op beide locaties mogelijk van maandag t/m vrijdag tussen 8.00 uur t/m 14.00 uur met medeneming van het strookje afgegeven bij indiening van het vergunningsverzoek. Daarnaast zult u zich ook moeten legitimeren. Indien u uw vergunning tussen de tijd van opmaak en publicatie van deze lijst al in ontvangst heb genomen gelieve de oproep als niet geplaatst te beschouwen. Indien de vergunning niet zelf kan worden afgehaald kan belanghebbende iemand machtigen.

2. Luchtmacht

Opm: De Functie-eisen zijn LO of MO-A Hoofdakte met bovengenoemde vakken als keuzevakken. VOJ Albina

Marine

OFFICIERSFUNCTIES

4( 1 schoolleider)

Loka Loka

(1e en laatste oproep)

Het Nationeel Leger is een constitutioneel instituut dat belast is met de verdediging van de soevereiniteit en de territoriale integriteit van Suriname tegen buitenlandse gewapende militaire agressie en met de uitvoering van bijzondere taken. Het Nationaal Leger zet zich met alle ten dienst staande materiéle en niet materiéle voorzieningen in om de opgedragen taken deugdelijk te vervullen.Wilt u een bijdrage leveren aan het verwezenlijken van de taken van het Nationaal Leger dan kunt u solliciteren naar een betrekking bij de marine of de luchtmacht. Geïnteresseerden zullen opgeleid worden om te kunnen dienen in één der functies in de categorie: officier, onderofficier en of manschap.

Bevoegdheid OA

Ministerie van Handel EN Industrie

# Bedrag: SRD No. 3 No. 1 No. 47 No. B No. 88A No. 353 No. 55A. No. 61 SRD. 20,No. 7 SRD. 45,No. 7 SRD. 45,No. 30 SRD. 20,No. 31 SRD. 30,No. 0 SRD. 20,No. 12 SRD. 25,No. 144 SRD. 25,No. 280 SRD. 25,No. 36 SRD. 30,No. 102B SRD. 25,No. 55 SRD. 20,No. 53 SRD. 25,No. 38 SRD. 25,No. 12 SRD. 25,No. 4 SRD. 25,No. 361 SRD. 20,No. 26 SRD. 25,-

In de machtiging a.u.b. opnemen: 1. Naam en ID-no van de gemachtigde 2. Naam en ID-no van degene die de machtiging afgeeft. De gemachtigde moet behalve haar/ zijn ID-kaart ook die van de belanghebbende kunnen tonen.

2452/12 Asra Consultancy & Ingenieursbureau N.V. 2253/12 CARIN Holding Maatschappij N.V. 2455/12 H.J. De Vries Motors N.V. 2456/12 Eerste Surinaamse Verffabriek N.V. 2369/12 Green Planet Engineering N.V. 2368/12 Caribbean Civil Works N.V. 2466/12 Carel van Hest Architecten N.V. 2053/12 Sol Suriname N.V. 172/12 Karis N.V. 2423/12 Prims Heavy Equipment 2442/12 Chandani Trading N.V. 2031/12 Sun Centre N.V. 1677/12 Fernandes Handelmij N.V. 1678/12 Idem 2370/12 N.V. NIIGATA 2351/12 N.V. ABS Car House 2340/12 Firma AMKA Food + Flavour 1376/12 Reisbureau N.V. Ways 1519/12 Dai Jianfeng 2002/12 Dhr. Lim Antonio 2101/12 Dhr. Dhanes R.

2451/12 2447/12 2445/12 2435/12 2427/12 1789/12 2472/12 2484/12 2497/12 2499/12 2333/12 2068/12 1360/12 1131/12 2478/12 2470/12 2468/12 2459/12 2431/12 2292/12 1960/12 2489/12 2487/12 2490/12 955/12 1213/12 2314/12

Dhr. Luo Zh. Mw. Ramotaui Lovelly Mw. Kasandikromo J. Dhr. Mao Yunwei Dhr. Chen H. Dhr. Chen F. Dhr. Gangadin Octtam Mw. Tocnoe N. Mw. Wongsopawiro I. Mw. Malhoe R. Caley’s International Dhr. Karim F. Dhr. Orie R. Mw. Fraser H. Mw. Ramdhan I. Dhr. Pritamani S. Dhr. Sadloe I. Mw. Ghiraw Dhr. Chen H. Oemar I. Mw. Boedhram S. Dhr. Algoe K. Dhr. Nathe A. Dhr. Shen Zh. Dhr. Mangoendinomo M. D. Mahespalsingh D. Dhr. Veldkamp R.

Nieuwe Haven E-mail: hi.voorlichting@ yahoo.com Hi.voorlichting@ minhi.gov.sr Website: www.gov.sr /sr / rministerie-van-hi.aspx Telefoon: 402080 / 403022 tst. 1027 / 1028 /1029 Paramaribo - Suriname

Dit overzicht is ook te vinden op www.gov.sr/sr/ministerie-van-hi.aspx

MINISTERIE VAN Handel en Industrie

BEKENDMAKING BETREFFENDE VUURWERK Het ministerie van Handel en Industrie maakt hierbij bekend, dat in het kader van de afschietperiode van vuurwerk er enkele zaken in acht moeten worden genomen. Zo wijst zij erop, dat volgens de wet slechts consumentenvuurwerk mag worden geïmporteerd. A. Onder consumentenvuurwerk wordt verstaan: 1. klappers (zg. bombels, fire crackers) 2. vuurpijlen 3. zg. pagara’s (aan elkaar verbonden klappers, celebration crackers) 4. peffertjes 5. scherts en fopvuurwerk 6. kleine bengaalse potjes (zg. fonteintjes) 7. bengaalse lucifers (wonderkaars) 8. butterflies (draaivuurwerk) 9. dragons eggs 10. pop pops 11. jumping jacks 12. magic shots niet groter dan ½ duim 13. k.l.s. series met een rechthoekige vorm waarin de samenstellende delen of buisjes een diameter van maximaal 2 duim hebben en recht op staan (de andere vormen van deze serie worden gerekend tot de verboden vuurwerk) 14. kleine klappers (zg. baby crackers) B. Het ingevoerde vuurwerk moet worden opgeslagen in de daartoe goed bevonden opslagloods door de brandweer. C. De verkoop van vuurwerk aan de consument van 27 december 2012 tot en met 2 januari 2013 mag geschieden en er geen vuurwerk tijdens de Kerst in de buurt van kerken tijdens kerkdiensten en ziekenhuizen mag worden afgeschoten.

Prijzen van basisgoederen

gov.sr

Uw Overheid... nu ook online!

BLOM Bakkers meel 1 kg

SRD 2,95 2,85

Voor meer info: Bel op 402080 / 404776 tst. 1053 / 1050

BOUILLONBLOKJES

SUIKER (bruin)

ERWTEN

All Purpose Flour 1 kg

Maggi

Demerara Gold 1 kg

gele erwten 1 kg

groene erwten 1 kg

SRD 2,90

SRD 4,90

SRD 3,15

SRD 3,30

SRD 3,70

50 x 4 gr

www.

2,95

TOMATEN SARDINES Morjon

425 gr

SRD 5,35

OLIE SARDINES Ocean Foods

425 gr

SRD 4,95

BRUINE BONEN

Coordinatie Vormgeving E-mail adres Postadres Website

POEDERZEEP

Daniella Tauwnaar Fabian Ristie [email protected] Dr. S. Redmondstraat 116, Par´bo www.gov.sr

Aan deze editie werkten mee: Lindsay Goossens, Tiffany Gillis, Orwine Derby, Lucille Welles, Diana Roethof-Tremour, Clifton Saridjan, Sabitrie Gangapersad en Siegfried Gerling. Corrector: Agnes Baal

Camay

150 gr

SRD 2,05

Een katern van de overheid dat elke vrijdag verschijnt in de dagbladen de Ware Tijd en Times of Suriname. De uitgave, met nieuws, informatie en bekendmakingen, maakt deel uit van de verschillende media die de Regering inzet om te komen tot een transparante overheid en een evenwichtige informatievoorziening van elke burger.

: : : : :

PAP Brunswick 106 gr

SRD 3,70

840 gr

Coroli 1 liter

Corcovado 900 ml

SRD 6,80

SRD 6,00

Interfood

SRD 4,00

SRD 4,10

SRD 4,20

Ariel regular 900 gr

Sun Powder 900 gr

Power Waspoeder 500 gr

SRD 8,05

SRD 7,50

SRD 4,75

Green

840 gr

145 gr

SRD 1,95

SRD 3,30

ZONNEBLOEMOLIE

BRUINE BONEN

Victoria 1 liter

Coroos

SRD 7,10

SRD 4,15

840 gr

720 gr

Breeze

900 gr

Radiante

SRD 9,70

SRD 7,65

Peter Pan Creamy 462 gr

Excellence 340 gr

Wippy

SRD 8,10

SRD 4,95

SRD 6,85

TOMATENPUREE

JAM

Goldenbrand 500 gr

La Sarnesina 70 gr

Primo

SRD 6,15

SRD 0,55

SRD 3,50

875 gr

PINDAKAAS

TANDPASTA Maxam

Korenmeel GOYA 341 gr

POEDERZEEP Tuinderstrots 840 gr

SRD 3,93

Havermout Hahne 500 gr

SRD 2,90

SOYA OLIE 5 x 75 gr

SRD 3,40

Noliko

125 gr

SRD 2,35

BADZEEP Dalan

Morjon

MARGARINE Colgate

130 gr

SRD 6,30

MELKPOEDER

Remia

450 gr

SRD 4,75

340 gr

450 gr

CACAOPOEDER

THEE

Oldenburger 400 gr

Mourne Maid 500 gr

Hypercao

Breakfast thee 20 x 4 gr

Lipton

SRD 11,20

SRD 10,00

SRD 4,70

SRD 2,45

SRD 4,15

SRD 1,90

Charin’s Rice semi super 10 kg

Nick Rice semi super 9.1 kg

Paloma semi 25 kg

Paloma semi 10 kg

Paloma consumptie 10 kg

Paloma consumptie 25 kg

SRD 28,50

SRD 23,50

SRD 66,00

SRD 30,69

SRD 27,94

SRD 62,70

Kotex Normal 10 st

Elegance maandverband

Sisters inlegkruisjes 20 st

SRD 3,45

20 st

400 gr

20 x 2 gr

Rich

20 x 4 gr

RIJST

AFWASMIDDEL

MAANDVERBAND

Klinol refil 500 ml

Power afwas 500 ml

SRD 3,25

SRD 3,00

SRD 3,30

SRD 1,50