60% 40% 50% 1 JOURNAL

®

60%

JOURNAL 60% Energie-efficiëntie met KNX Efficacité énergétique avec KNX

ETS4 voor gevorderden ETS4 pour les experts KNX Projecten Projets KNX

België / Belgique

1

2011

40%

50%

KNX Professionals KNX Professionnel

www.knx.org

Nieuwe KNX-producten Nouveaux produits KNX

De wereldwijde STANDAARD voor woningen gebouwcontrole Le STANDARD mondial pour le contrôle des bâtiments résidentiels et tertiaires

www.knx.org

Eenvoudig / Simple Snel / Rapide Open / Ouvert

ETS4 Professional – Nieuw / Nouveau Nieuwe licenties Nouvelles Licences

PC-afhankelijk PC-dépendent Host-ID

PC-onafhankelijk PC-indépendent Dongle

900,00 E

950,00 E

50,00 E

100,00 E

100,00 

150,00 

250,00 

300,00 

50,00 

100,00 

50,00 

100,00 

1.000,00 

1.500,00 

ETS4 Professional ETS4 Supplementary

ETS4 Lite

Beperkingen Limitations

Voor laptops, max. 2 licenties, enkel samen met ETS4 Professional Pour portables, 2 licences maximum par ETS4 Professionnel max. 20 producten max. 20 produits

Upgradelicenties / Licences de mise-à-jour ETS3 Pro> ETS4 Pro ETS3 Supplementary > ETS4 Supplementary ETS3 Trainee > ETS4 Lite Schoollicenties / Licences éducatives ETS4 Training Package

1 x ETS4 Professional, 10 x ETS4 Lite / 2 x Trainingshandbook

Alle prijzen: + BTW; + Verwerkingskosten ( 15 / bestelling) Tous nos prix: + TVA + frais de service (15  par commande)

http://onlineshop.knx.org

Redactioneel / Éditorial

Redactioneel Editorial

Hoofdartikel / A La Une 2 Tom Van Renterghem, voorzitter KNX België Tom Van Renterghem, président KNX Belgique

Telkens dat we bij de benzinepomp staan, worden we ons ervan bewust dat de energieprijzen stijgen. Vooral in de afgelopen 5 jaar is het tempo van de prijsstijgingen verveelvoudigd. Als je bedenkt dat gebouwen ruim 40% van het mondiale energieverbruik veroorzaken, dan mogen we nog van geluk spreken dat gebouwen voor ‘slechts’ 21% verantwoordelijk zijn voor de mondiale uitstoot aan broeikasgassen. Desondanks zullen de uitstootcijfers van broeikasgassen steeds vaker het criterium zijn bij de vaststelling van weten regelgeving die van toepassing is op de bouwnormen voor woningen en bedrijfsgebouwen. Bij renovatie of nieuwbouw is het daarom extra voordelig om de verschillende toegepaste technologieën met elkaar te integreren. Hierdoor worden niet alleen de energiekosten verlaagd, maar ontstaan er ook lagere kosten voor het gebruik, het onderhoud en bij eventuele aanpassingen in het soort gebruik van het gebouw. Dat KNX hier een belangrijke rol kan spelen, blijkt eens te meer uit de artikelen in deze editie van de KNX Journal. Tot binnenkort, en veel leesplezier!

L'augmentation des prix de l'énergie se fait sentir à chacun de nos passages à la pompe à essence, particulièrement depuis ces cinq dernières années. Sachant que les bâtiments représentent plus de 40% de la consommation énergétique mondiale, nous pouvons nous estimer heureux que ceux-ci ne sont responsables « que » de 21% des émissions mondiales de gaz à effet de serre. Néanmoins, les valeurs de ces émissions constitueront de plus en plus souvent un critère pour déterminer les lois et règlements applicables aux normes de construction pour les secteurs résidentiel et commercial. C'est pourquoi une utilisation intégrée des différentes technologies existantes est extrêmement avantageuse. Elle permet non seulement de réduire les coûts d'énergie, mais également les coûts d'utilisation et d'entretien ainsi que les coûts d'adaptation fonctionnelle des bâtiments. Il devient évident à la lecture des articles de la présente édition du 'KNX journal' que KNX peut ici encore jouer un rôle majeur. A bientôt et bonne lecture!

Automatisering maakt gebouwen efficiënter Pas de vraag voor verwarming, koeling en verlichting aan tot dag-tot-dag operaties met KNX L‘automatisation rend le bâtiment plus efficace Adapte la demande de chauffage, de refroidissement et d‘éclairage aux opérations quotidiennes avec KNX

KNX Projecten / Projets KNX 6 7

Nieuw Administratief Centrum in Putte maakt gebruik van ABB i-bus® KNX-systeem Le Nouveau Centre Administratif à Putte utilise le système ABB i-bus® KNX GVG-project, München Bureau gebouw van 28000 m² oppervlakte, elektro aansluiting: 1000 KVA GVG projet, à Munich Immeuble de bureaux de 28.000 m² de surface, connexion electrique: 1000 KVA

8 AVC Inspiration Centre Kortrijk uitgerust met BEG-Luxomat KNX melders AVC Inspiration Centre Kortrijk équipé de détecteurs KNX BEG-Luxomat 9 Lingg & Janke levert Smart Metering op zijn best Lingg & Janke élève le compteur intelligent à son plus haut niveau

KNX Systeem / KNX Système 10 Elektrisch installatieschema voor domotica Schémas d’installation électrique pour la domotique

KNX Tools / KNX Tools 11

Nieuwe ETS4 Functies, verbeterde werkprocedures voor KNX experten Nouvelles fonctions ETS4, procédures de travail améliorées pour les experts KNX

KNX Producten / Produits KNX 16

Intelligente en energie-efficiënte gebouwen met KNX van Schneider Electric Batiments intelligents et à haut rendement énergétique grâce à KNX de Schneider Electric

17

EnOcean wandzenders van Siemens: draadloos, batterijloos, onderhoudsloos Emetteurs muraux EnOcean de Siemens: sans fil, sans batterie, sans entretien

18

JUNG Facility Pilot 3: Intuïtief bedienen, Economisch sturen JUNG FACILITY PILOT 3: Commander intuitivement, gérer économiquement

19 Berker Q.1 reeks perfect combineerbaar met Arcus Touch-IT wit Berker Q.1 à combiner avec Arcus Touch-IT blanc 20 KNX-koppeling naar CV-installaties Intégration KNX des installations de chauffage

KNX Professionals / KNX Professionnel 21 Domotica: integratie van gebouwtechnieken Domotica: intégration des techniques de construction 22 Energiemonitoring, een must voor energiebesparing Gestion de l’énergie, un must pour sauvegarder l’énergie 24

Journal BE 1/2011

Domein De Vossenberg Hooglede renoveert: Vereenvoudiging van organisatie, lagere energiefactuur Domaine De Vossenberg à Hooglede rénove: Simplifier l’organisation, diminuer le bilan énergétique

1

Hoofdartikel / A la une

Automatisering maakt gebouwen efficiënter Pas de vraag voor verwarming, koeling en verlichting aan tot dag-totdag operaties met KNX

L‘automatisation rend le bâtiment plus efficace Adapte la demande de chauffage, de refroidissement et d‘éclairage aux opérations quotidiennes avec KNX Gezien de klimaatverandering en de steeds schaarser wordende middelen wordt de energie-efficiënte bediening van de gebouwen steeds belangrijker. Essentiële eisen hiervoor zijn een energie-efficiënte architecturale vormgeving, een geïsoleerd gebouwexterieur en een moderne installatietechniek met een hoge mate van efficiëntie. Uiteindelijk is het verbruik van energie voor verlichting, verwarming en koeling afhankelijk van zowel het verbuik van een gebouw en het gedrag van gebruikers. Deze zijn steeds factoren voor het bepalen van het consumptieniveau, dat nauwelijks kan worden vervuld met behulp van conventionele methoden. Dit is wel mogelijk met een dynamisch beheersysteem, het energieverbruik kan optimaal worden afgestemd op de vraag tijdens het gebruik. Gebouwautomatisering met KNX biedt de beste randvoorwaarden hiervoor. Het waarborgt een zuinig verbruik van energie en verhoogt zo de energie-efficiëntie van het gebouw. Busdeelnemers reguleren en controleren de gegenereerde verwarming en koeling in lijn met de vraag. Verlichtingsinstallaties worden efficiënter bediend met behulp van sensoren en timerprogramma’s. De geïntegreerde automatisering omvat alle functies en maakt ook koppelingen met daglichtsystemen, zonwering, ventilatiekleppen en andere systemen waar-

2

bij meer energiebesparend potentieel kan worden benut. Intelligente verzameling van de verbruiksgegevens (slimme meters) alsook koppeling met intelligente netwerken (Smart Grid) openen nieuwe mogelijkheden voor verdere optimalisatie en hogere energie-efficiëntie, zowel nu als in de toekomst.

Overtuigende besparingspercentages Sinds het ontstaan van de gebouwsysteemtechnologie voor de elektrische installatie, garanderen KNX functies besparingen op energiekosten voor kunstmatige verlichting, verwarming, airconditioning en ventilatiesystemen alsook andere lasten. Met de verdere ontwikkeling van het systeem, dat reeds 20 jaar bestaat, is het beheer en de sturing verfijnd waardoor steeds betere resultaten worden bereikt. Tegenwoordig zijn de besparingspercentages in de praktijk tot meer dan 60 procent voor verlichting en maximaal 50 procent voor individuele ruimteregeling, zo toont een praktische studie aan. Natuurlijk wordt voor dit soort vergelijkingen uitgegaan van een verbinding met conventionele methoden. In het geval van renovatie, waarin het verbuik van een gebouw verbeterd werd op het gebied van de energie-efficiëntie en de installatietechniek werd gemoderniseerd, draagt de beheerstechnologie bij tot een verhoogde efficiëntie van 5 tot 20 procent. Indien de optimalisatie van

Energiebesparingen met KNX Economies d’énergie avec KNX • tot 40 % met KNX zonweringsturing • tot 50 % met KNX individuele ruimtecontrole • tot 60 % met KNX verlichtingssturing • tot 60 % met KNX ventilatiesturing • jusqu’à 40 % avec le contrôle KNX de l’ombrage • jusqu’à 50 % avec le contrôle KNX des pièces individuelles • jusqu’à 50 % avec le contrôle KNX de l’éclairage • jusqu’à 60 % avec le contrôle KNX de la ventilation

het energieverbruik pas een bepaalde tijd na de bezetting van het gebouw en na ervaring met dag-tot-dag bediening werd uitgevoerd (dit is in de praktijk vaak het geval), zijn de concrete resultaten overtuigend.

Snelle afschrijving Bij ten minste twee projecten zijn de directe investeringskosten voor het optimaliseren van de energiestroom verbazingwekkend laag in vergelijking met de resultaten. Een afschrijving werd onmiddellijk uitgevoerd. Dit is verbonden met de geïntegreerde aanpak en meervoudig gebruik van het systeem. Gebouwautomatisering met KNX biedt allerlei voordelen: een flexibele elektrische installatie voor veranderingen in gebruik en uitbreidingen, meer efficiëntie in het beheer en onderhoud van het gebouw, meer zekerheid voor de materiële goederen en mensen, een hoger niveau van comfort en welzijn in de werkplek, zowel in openbare als residentiële gebouwen. Het beheer van de energiebesparing is dan ook slechts één

van deze. De totale investeringskosten resulteren dus in vele voordelen. Zodra installaties en functies zijn geïntegreerd, wordt een verdere verlaging van het energieverbruik vaak bereikt door middel van programmering, zonder extra hardware en installaties. De beschreven projecten handelen over besparingsmogelijkheden met KNX die ook voor comfort, veiligheid en een zuinige operationele flow hebben gezorgd.

Schakelen en dimmen Energiebesparing betekent het licht uitschakelen wanneer u het niet nodig hebt. Dit klinkt zo eenvoudig, maar het wordt in de praktijk zelden bereikt in meer omvangrijke gebouwen met grote aantallen mensen die komen en gaan. In kantoorgebouwen, scholen, fabrieken, magazijnen, hotels, parkeergarages en vele andere gebouwen, blijft kunstmatige verlichting branden om vele redenen. In het geval van gebouwautomatisering met KNX, kan de inschakelduur bijvoorbeeld worden aangepast aan de werkelijke vereiste verlich-

Journal BE 1/2011

Hoofdartikel / A la une ting met de hulp van een timerprogramma. Deze maatregel alleen kan zorgen voor grote besparingen die verder kunnen worden geoptimaliseerd, afhankelijk van de functie van een ruimte en het type gebouw. Een voorbeeld is het gebruik van daglicht en automatische uitschakeling als er voldoende licht buiten is. Een verdere verbetering van de automatisering is constante lichtregeling, die een comfortabele lux-waarde op de werkplek garandeert door middel van een optimaal gebruik van daglicht. Beheersystemen met aanwezigheidsmelding, die dus nauwkeurig op vraag zijn gebaseerd, worden steeds vaker gebruikt. Deze zijn ideaal voor trapgangen, gangen of andere spontaan gebruikte ruimtes van het gebouw. Verlichting met aanwezigheidsmelders kunnen voor energie-efficiëntie zorgen in kantoren, scholen,… Ze worden dan elementen van van de ruimteautomatisering, zijn geïntegreerd met de functies van jaloezieën, de kamertemperatuur en ventilatie en bieden dus meerdere voordelen.

Regeling van verwarming en ventilatie Elektronische temperatuursystemen per afzonderlijke ruimte zorgen voor een duidelijk besparingspotentieel. Het is dus de meest efficiënte methode om de verwarmings- en koelingsenergie die wordt opgewekt via de verwarming of airconditioningsysteem te gebruiken. Het op vraag gebaseerde energiegebruik kan worden bereikt via een timerprogramma met een temperatuurprofiel of zelfs via van het aanwezigheidssignaal. Als de temperatuurvariabelen van alle kamers centraal beschikbaar zijn in het KNX-systeem, kunnen verwarmings- en koelingsenergie worden gegenereerd op basis van vraag en met een grote mate van efficiëntie. In de moderne, speciale gebouwen met glazen

Journal BE 1/2011

gevels, zijn volautomatische zonweringsystemen onontbeerlijk. Hun primaire taken zijn zonwering en koeling om het welzijn van van de mensen in het gebouw te waarborgen. Omdat deze eveneens worden gecontroleerd met KNX, zijn er extra functies voor het verhogen van de energie-efficiëntie voorzien in combinatie met ruimtetemperatuurregelaar en de verlichtingssturing, bijvoorbeeld: daglichtomleiding, gebruik van zonne-energie in de winter en automatische nachtkoeling in de zomer.

Vanuit het perspectief van het energieverbruik De interactie van alle functies in kamer en gebouwautomatisering bevat een hoog potentieel voor optimalisatie. Alle functies zijn gekoppeld aan een energie-en gebouwbeheersysteem. KNX biedt optimale oplossingen met beheer- en visualisatiesystemen voor dit doel. Voortbouwende IT-systemen worden geïntegreerd via interfaces. Alle vereiste gegevens voor een efficiënt gebouwbeheer worden geregistreerd, gearchiveerd en gevisualiseerd op een centrale locatie. De verwerkte energieverbruiksgegevens zijn bijzonder interessant en vormen de basis voor verdere optimalisatie van het energieverbruik. Bovendien worden alle functies centraal bediend en bewaakt via de visualisatie. Een foutmeldingssysteem verhoogt de beschikbaarheid van de installatietechniek. Een hoog energieverbruik veroorzaakt door fouten kunnen zo ook snel worden rechtgezet.

Samenvatting De KNX wereldwijde standaard biedt de beste voorwaarden voor het verbeteren van energie-efficiëntie in gebouwen. Systeemintegratoren kunnen de geschikte KNX busdeelnemers voor energiebesparende functies kiezen uit bijna 7.000 gecertificeerde producten van meer

Nieuw „SciTec“ gebouw van Oundle School in Peterborough / Groot-Brittannië Le nouveau bâtiment „SciTec“ à Oundle School Peterborough / Grande-Bretagne

Dankzij geïntegreerde bediening en regulering via KNX waren in dit project de volgende dalingen van het energieverbruik mogelijk: 78 % door het gebruik van natuurlijke ventilatie, 50 % door regeling van vloerverwarming in 16 zones, 60 – 70 % door constante lichtregeling en aanwezigheidsmelders, 40 – 60 % energie bespaard in totaal vergeleken met een conventioneel schoolgebouw Grâce au contrôle et à la régulation intégrés via KNX, dans ce projet les réductions suivantes de la consommation d‘énergie sont possibles: 78 % à l‘utilisation de la ventilation naturelle, 50 % en raison de la régulation du chauffage par le sol dans 16 zones, 60 à 70 % en raison de la régulation constante de la lumière et les capteurs de présence supplémentaires, 40 – 60 % d‘énergie enregistrées au total par rapport à un bâtiment d‘école classique

Centrale controle over openbare verlichting met KNX / Oostenrijk Contrôle central de l’éclairage public via KNX / Autriche

De stad Salzburg verlaagt het totale energieverbruik voor straatverlichting met ongeveer 2,5 % en bespaart daarmee 750 ton CO2. La ville de Salzbourg réduit la consommation globale d‘énergie pour l‘éclairage public d‘environ 2,5 % et de ce fait évite donc 750 tonnes de CO2.

dan 240 internationale fabrikanten. Onderling verbonden energie-en gebouwbeheersystemen worden dus gevormd waardoor energiestromen bediend, gereguleerd en gecontroleerd worden volgens de vraag tijdens de bediening. Praktische toepassingen zijn overtuigend dankzij duidelijke besparingen op de energiekosten. Hierdoor zijn maatregelen voor

energiebesparingen vaak meteen voordelig. À la lumière du changement climatique et raréfaction des ressources, l’opération à haut rendement énergétique des bâtiments est de plus en plus importante. Les exigences essentielles de cette situation sont une conception éconergétique architecturale, une isolation

3

Hoofdartikel / A la une extérieure du bâtiment et de l’ingénierie d’installation moderne avec un haut niveau d’efficacité. En fin de compte, la consommation d’énergie pour l’éclairage, le chauffage et le refroidissement dépend à la fois de l’utilisation du bâtiment et le comportement des utilisateurs. Ces facteurs sont de durée indéterminée pour déterminer le niveau de consommation qui ne peut guère être atteint par des méthodes conventionnelles. Toutefois, avec un système de gestion dynamique, la consommation d’énergie peut être adaptée de façon optimale à la demande pendant le fonctionnement. La domotique avec KNX offre les meilleures conditions pour cela. Elle assure l’utilisation économique de l’énergie et augmente ainsi l’efficacité énergétique du bâtiment. Les participants Bus régulent et contrôlent le chauffage et la capacité de refroidissement générée en fonction de la demande. Les installations d’éclairage sont exploitées de manière plus efficace en utilisant des capteurs et des programmes de minuterie. Le système d’automatisation intégré couvre tous les échanges et permet également des

4

liens avec les systèmes diurnes, les systèmes de protection contre le soleil, les volets de ventilation et d’autres systèmes desquels d’autres potentiels d’économie d’énergie peuvent être exploités. La capture intelligente des données de consommation (compteurs intelligents) ainsi que le couplage avec des réseaux intelligents (Smart Grid) ouvre de nouvelles possibilités pour une optimisation plus poussée et une meilleure efficacité énergétique à la fois aujourd’hui et dans l’avenir.

Des taux d’économies persuasifs Depuis que la technologie du système de bâtiment est disponible pour l’installation électrique, les fonctions KNX garantissent des économies en coûts d’énergie pour l’éclairage artificiel, chauffage, climatisation et la ventilation ainsi que d’autres charges. Avec la poursuite du développement du système qui existe depuis 20 ans, les systèmes de contrôle ouvert et en boucle fermée ont été affinées et donc de meilleurs résultats sont atteints. Aujourd’hui, le taux d’économie qui a été obtenus dans la pratique va jusqu’à 60 pour cent et encore plus pour l’éclairage alors que jusqu’à 50 pour cent sont possibles pour le contrô-

le de pièce individuelle comme le montre une étude pratique. Bien entendu, ces types de comparaisons supposent une connexion à des méthodes conventionnelles. Dans le cas de rénovations dans laquelle le bâtiment a été amélioré en termes d’efficacité énergétique et que l’ingénierie de l’installation a été modernisée, la technologie de contrôle contribue au gain d’efficacité d’au moins 5 à 20 pour cent. Comme c’est souvent le cas dans la pratique, si l’optimisation de la consommation d’énergie n’a été réalisée que peu de temps après l’occupation initiale du bâtiment et après avoir subi des opérations quotidiennes, les résultats concrets sont convaincants

Amortissement rapide Dans le cas d’au moins deux projets, les coûts d’investissement directs pour optimiser le flux d’énergie sont étonnamment faibles par rapport aux résultats. Un amortissement est effectué immédiatement. Ceci est lié à l’approche intégrée et l’utilisation multiple du système. La domotique avec KNX offre toutes sortes d’avantages: une installation électrique flexible pour les changements d’utilisation et extensions, plus d’efficacité

dans la gestion et l’entretien du bâtiment, une sécurité accrue pour les biens matériels et les personnes, un niveau supérieur de confort et de bienêtre le lieu de travail, tant dans les bâtiments publics et résidentiels. La gestion des économies d’énergie est donc seulement un seul de ceux-ci. Le coût d’investissement total est ainsi réparti dans de nombreux avantages. Une fois que les installations et les fonctions ont été intégrées, de nouvelles réductions dans la consommation énergétique peuvent souvent être obtenues simplement par la programmation, sans avoir besoin de matériel et installations supplémentaires. Dans les projets qui ont été avancés, la quasi-totalité d’entre eux disposent d’éventuelles mesures d’économie avec KNX qui, souvent en même temps servent le confort, la sécurité et les flux opérationnels économiques.

Arrêt et variation Economiser l’énergie signifie éteindre la lumière lorsque vous n’en avez pas besoin. Cela semble tout simple, mais il est rarement atteint dans la pratique dans les bâtiments plus vastes avec un grand nombre de personnes qui vont et viennent. Dans les immeubles

Een familiewoning met lage energiestandaard / Oostenrijk Une maison familiale à faible énergie / Autriche

Een nieuw bioklimatisch kantoorgebouw in Huesca / Spain Un nouveau bâtiment bureaux bioclimatique à Huesca / Espagne

De jaarlijkse kosten voor verwarming van dit 150 m² huis zijn ongelooflijk laag: tussen � 250 en � 300. Les coûts annuels de chauffage de cette maison de 150 m² sont incroyablement bas, entre � 250 à � 300.

Door het algemene gebruik van KNX wordt het energieverbruik in het gebouw verlaagd met 40 %. Par l‘utilisation globale de KNX, la consommation d‘énergie dans le bâtiment est réduite de 40 %.

Journal BE 1/2011

Hoofdartikel / A la une de bureaux, écoles, usines, entrepôts, hôtels, parkings et de nombreux autres bâtiments, l’éclairage artificiel est laissé en marche pour de nombreuses raisons. Dans le cas de l’automatisation des bâtiments avec KNX, le cycle de travail peut par exemple être adapté aux besoins réels d’éclairage à l’aide d’un programme de minuterie. Cette mesure à elle seule peut réaliser des économies importantes qui peuvent encore être optimisées en fonction de l’utilisation des pièces et du type de bâtiment, par exemple en utilisant la lumière du jour et la coupure automatique quand il Ya suffisamment de luminosité extérieure. Un nouveau renforcement de l’automatisation du contrôle d’éclairage constant qui garantit une valeur lux facilite le travail par une utilisation optimale de la lumière du jour. Des systèmes dépendants de la présence et donc plus précis quant aux demandes, sont de plus en plus appliqués – idéal pour les escaliers, les corridors ou d’autres zones spontanément utilisées du bâtiment. Les éclairages avec des détecteurs de présence peuvent également être utilisés avec une efficacité énergétique accrue dans les bureaux, écoles, etc Ils deviennent alors des éléments de l’automatisation

Journal BE 1/2011

des pièces, ils sont intégrés avec les stores, le contrôle de la température ambiante et de la ventilation et donc offrent de multiples avantages.

Régulation du chauffage et du refroidissement Le contrôle électronique de la température par pièce promet un potentiel évident d’économie. Il est donc la méthode la plus efficace d’utilisation de l’énergie de chauffage et de refroidissement généré par le système de chauffage ou de climatisation. L’utilisation de l’énergie axée sur la demande peut être atteinte grâce à un programme de minuterie avec un profil de température ou encore via le signal de présence. Comme les variables de température de toutes les pièces sont disponibles de façon centralisée par le système KNX, le chauffage et le refroidissement peuvent être générés en fonction de la demande et avec un niveau élevé d’efficacité. Dans les bâtiments modernes avec des façades en verre, des systèmes de protection solaire entièrement automatiques sont indispensables. Leurs tâches principales sont le tamisage de la lumière et le refroidissement pour assurer le bien-être des utilisateurs dans le bâtiment. Comme ceci est éga-

lement contrôlé avec KNX, des fonctions supplémentaires pour améliorer l’efficacité énergétique sont fournies en combinaison avec le contrôle de la température ambiante et le contrôle de l’éclairage. Par exemple: rediriger la lumière naturelle, l’utilisation de l’énergie solaire en hiver et refroidissement nocturne automatique en été.

tion d’énergie. En outre, toutes les fonctions peuvent être contrôlées et exploitées de manière centralisée via la visualisation. Un système de signalisation de problème augmente la disponibilité de l’ingénierie d’installation. La consommation d’énergie élevée due à un défaut peut aussi être rapidement corrigée.

Perspective de la consommation énergétique

La norme mondiale KNX offre les meilleures conditions pour améliorer l’efficacité énergétique dans les bâtiments. Les intégrateurs système peuvent choisir des participants appropriés pour le bus KNX en vue de fonctions d’économie d’énergie dans les différents métiers parmi près de 7.000 produits certifiés provenant de plus de 225 fabricants internationaux. Les systèmes interconnectés de gestion d’énergie et du bâtiment sont ainsi créés ce qui permet à des flux d’énergie d’être contrôlés, réglementés et gérés selon la demande pendant le fonctionnement. Les applications pratiques sont convaincantes en raison de l’épargne nette des coûts de l’énergie. En comparaison, les mesures d’optimisation énergétique sont souvent payantes immédiatement.

L’interaction de tous les échanges dans la pièce et dans l’automatisation du bâtiment a un potentiel élevé d’optimisation. Toutes les fonctions sont reliées à un système de gestion de l’énergie et du bâtiment. KNX offre des solutions optimales aux systèmes de gestion et de visualisation à cet effet. D’autres systèmes de technologie de la construction sont intégrés via des interfaces. Toutes les données qui sont nécessaires pour le fonctionnement efficace du bâtiment peuvent être enregistrées, archivées et visualisées dans un emplacement central. Les données de consommation d’énergie qui ont été traitées sont particulièrement intéressantes et constituent la base pour une optimisation plus poussée de la consomma-

Résumé

5

KNX Projecten / Projets KNX

Nieuw Administratief Centrum in Putte maakt gebruik van ABB i-bus® KNX-systeem Le Nouveau Centre Administratif à Putte utilise le système ABB i-bus® KNX van al deze spitstechnologie visueel weinig zichtbaar is. Het is net achter de schermen dat alles perfect wordt geregeld. Depuis septembre 2010, celui qui cherche un exemple de construction durable et de consommation énergétique rationnelle peut se rendre à Putte, une entité de Malines.

Wie op zoek is naar een opmerkelijk voorbeeld van duurzaam bouwen en rationeel energieverbruik kan sinds september 2010 terecht in Putte, een deelgemeente van Mechelen. Wanneer men het gebouw voor de eerste keer aanschouwt, valt het moderne uitzicht van de gevel meteen op. Ook binnenin is heel wat moderne technologie geïntegreerd, waarbij een hoofdrol is weggelegd voor het ABB i-bus ® KNX-systeem. Zo bevestigt ook schepen van Openbare Werken, Stedenbouw, Patrimonium en Sport Werner Timmermans: “Wij willen ook nu al inspelen op de toekomstige vereisten op het vlak van energie-efficiëntie. Deze zijn immers nu al vrij streng, maar zullen enkel nog strenger worden. Eén van de belangrijkste aspecten bij onze duurzame visie op dit gebouw is een uitgebreid centraal gebouwbeheersysteem met ABB i-bus componenten, waarbij

6

verschillende besparende elementen met elkaar verbonden worden.” Het systeem stuurt onder meer de verwarming en de koeling van het Nieuw Administratief Centrum. Maar dat is niet alles, want er zijn nog posten waarop energie kan worden bespaard, zoals bijvoorbeeld de verlichting. Sensoren en bewegingsdetectoren zorgen ervoor dat er geen onnodige energie verloren gaat. Aan de noordzijde van het NAC kan de verlichting zelfs automatisch worden aangepast op basis van het invallende daglicht. Schepen Timmermans: “Ook de hygiënische ventilatie van het gebouw maakt deel uit van het systeem. Zelfregelende raamroosters worden in functie van CO2-metingen vanzelf geopend en gesloten. Zo wordt de luchtkwaliteit aanzienlijk verbeterd, wat zowel voor de gezondheid als voor de productiviteit onbetwiste voordelen heeft”, zegt de schepen. Opvallend is dat

Lorsqu’on voit le bâtiment pour la première fois, c’est l’aspect moderne de la façade qui ressort. L’intérieur contient également une grande technologie moderne, où le rôle principal est joué par le système ABB i-bus® KNX. Werner Timmermans, l’échevin des Travaux, de l’Urbanisme, du Patrimoine et des Sports, affirme aussi: “ Nous voulons aussi répondre aux exigences futures en matière d’efficacité énergétique. En effet, celles-ci sont déjà relativement strictes, mais elles ne feront que se durcir à l’avenir. L’un des principaux aspects de notre vision durable de ce bâtiment est un vaste système de gestion central avec des éléments ABB i-bus, où plusieurs éléments

d’économie sont reliés entre eux ”, explique Timmermans. Le système gère notamment le chauffage et le refroidissement du Nouveau Centre Administratif. Mais ce n’est pas tout, car il y a d’autres postes pour lesquels on peut économiser de l’énergie, comme l’éclairage par exemple. Des capteurs et des détecteurs de mouvement évitent la perte inutile d’énergie. Du côté nord du NAC, l’éclairage peut même être adapté automatiquement en fonction de la lumière du jour. L’échevin Timmermans dit: “Le ventilation hygiénique du bâtiment fait également partie du système. Les grilles de fenêtre autorégulatrices se ferment et s’ouvrent en fonction des mesures de CO2. Cela permet d’améliorer considérablement la qualité de l’air, ce qui présente des avantages incontestables pour la santé et la productivité”, explique l’échevin. Élément étonnant: on ne voit presque rien de cette technologie de pointe. Tout est parfaitement réglé en coulisse.

Journal BE 1/2011


GVG-project, München Bureaugebouw van 28000 m² oppervlakte, elektro aansluiting: 1000 KVA

GVG projet, à Munich Immeuble de bureaux d’une surface de 28.000 m², connexion electrique: 1000 KVA KNX EIB M2 modules worden aangesloten. Hierdoor werd enorm bespaard op de installatietijd en kon de aansluiting op de modules aan niet-gespecialiseerd personeel worden toevertrouwd. Omdat verschillende gebouwfuncties op 1 KNX adres kunnen gecombineerd worden, wordt er bovendien flink bespaard op de configuratietijd van het netwerk en is het mogelijk om per ruimte een vast profiel op te stellen dat met kopie/paste snel kan overgezet worden op andere identieke ruimtes. In dit project is gebruik gemaakt van het modulair en decentraal Wieland Gesis EiB M2 systeem voor de aansturing van het licht en de zonnewering. Het KNX project is opgedeeld in 3 zones met elk 8-12 KNX lijnen. Ongeveer 600 KNX basismodulen met telkens 5-6 uitbreidingsmodules werden geïnstalleerd. De installatie van de decentrale modules in het vals plafond zorgen voor een korte afstand tot de eindverbruikers die middels het stekkerbare installatiesysteem Wieland Gesis GST aan de modules

Journal BE 1/2011

snel en foutloos worden aangesloten. Aangezien de modules bereikbaar blijven, kunnen latere aanpassingen aan de installatie eenvoudig en snel gebeuren. Een ander belangrijk voordeel van de decentrale plaatsing is de koperbesparing. Omdat de modules niet centraal in een kast komen te staan moeten de verbruikers niet telkens individueel naar de kast worden aangesloten. Ongeveer 1000 zonneweringen werden op voorhand reeds voorzien van een 4-polige geconfectioneerde leiding en konden foutloos direct op de

Ce projet utilise le système modulaire et décentralisé Wieland Gesis EiB M2 pour le contrôle de la lumière et du soleil. Le projet KNX est divisé en 3 zones, chacune avec 8-12 lignes KNX. Environ 600 modules de base, chacun avec 5-6 modules d’extension KNX ont été installés. L’installation des modules locaux dans la région de faux plafonds offrent une courte distance vers les produits finaux qui sont connectés rapidement aux modules et sans faille au travers du système d’installation enfichable

Gesis Wieland GST. Comme les modules peuvent ensuite être accessibles facilement des ajustements faciles peuvent être faits ultérieurement dans l’installation. Un autre avantage important du système décentralisé sont les économies. Parce que les modules ne sont pas situés centralement dans une armoire, les utilisateurs ne doivent pas toujours être reliés individuellement à l’armoire. Environ 1000 protections solaires ont été équipées en avance avec un câble 4-broches et ont pu être connectés sans faille directement aux modules KNX EIB M2. Cela a permis une énorme économie sur le temps d’installation et a permis la connexion à des modules pour un personnel non spécialisé. Parce que des fonctions différentes sur une même adresse KNX peuvent être combinées, il y a aussi des économies considérables sur les temps d’installation du réseau et il est possible pour chaque espace de créer un profil fixe permettant un copier / coller rapide afin d’être transférés à d’autres zones similaires.

7


AVC Inspiration Centre Kortrijk uitgerust met BEG-Luxomat KNX melders AVC Inspiration Centre Kortrijk équipé de détecteurs KNX BEG-Luxomat

KNX PD2

KNX PD9

KNX: De standaard meer en meer toegepast om kantoren, industriële hallen, ondernemingen, maximaal te automatiseren. Energiemonitoring, centrale visualisering, toegangscontrole, smartmetering, een compleet weerstation, .... elk onderdeel kan piekfijn en overzichtelijk aan een ander gekoppeld worden. Het gebruik van verscheidene technieken, componenten, en dit van verschillende fabrikanten, is alleen maar mogelijk via KNX. Een voorbeeld hiervan werd gerealiseerd te Kortrijk, namelijk het AVC Inspiration Center, 917 4 m2 groot. De bouwheer Dominiek Callewier koos zijn partners zorgvuldig uit. Als architect werd Devolder Architecten

8

weerhouden, de installatie werd toevertrouwd aan EEG Elektro Entreprise & Lieven Deneckere. Domotic Lounge Kortrijk werd aangesproken om de diversiteit aan KNXtechnieken tot een functioneel geheel te Iaten werken. De B.E.G. Luxomat KNX PD2 en PD9 aanwezigheidsmelders zorgen voor de koppeling van verlichting en ventilatie.ln de toiletten en sanitaire ruimtes, kleedkamers,garage, fietsberging, ... overal werden deze geplaatst en aangesloten.Hun functionaliteit, detectiebereik en technische eigenschappen pasten perfect binnen het AVC concept. Bouwheer Dominiek Callewier mag terecht fier zijn op deze realisatie die mogelijk werd door gebruik te maken van KNX.

KNX: le standard qui est de plus en plus utilisé pour I’ automatisation de bureaux, d’entreprises et de halls industriels. Monitoring d’énergie, visualisation centrale, contrôle d’entrée, smart metering, station météo complète, .. ... chaque élément peut être techniquement et facilement connecté à un autre. L’utilisation de différents, techniques, composants, provenant de fournisseurs différents ,a rendu un tel projet réalisable grâce au standard KNX. Le meilleur exemple fut réalisé à Courtrai: L’AVC Inspiration Center, 917 4 m2 . Le maitre d’ ouvrage Dominiek Callewier ,gérant d’affaires a choisi ses partenaires minutieusement. Devolder Architecten a été choisi comme architecte et l’installation a été adjugée

a EEG Elektro Entreprise & Lieven Deneckere . Le résultat a déterminé les fournisseurs et le matériel a utiliser. Domotic Lounge Kortrijk a élaboré I’ étude portant sur la diversité des techniques KNX. Les détecteurs de présence KNX PD2 et PD9 ont été choisi pour l’enclenchement de l’éclairage et de Ia ventilation. Lis étaient installés dans toutes les pièces, comme les toilettes, les espaces sanitaires, les vestiaires, les garages,etc. Leur fonctionnalité, zone de détection et caractéristiques techniques convenaient parfaitement pour le concept AVC. Cette réalisation est exceptionnelle et est une fierté pour le maitre d’ouvrage Dominiek Callewaer.

Journal BE 1/2011


Lingg & Janke levert Smart Metering op zijn best Lingg & Janke élève le compteur intelligent à son plus haut niveau In de Internationale KNX Journal, editie 2011 (voorjaar), verscheen het artikel « A decision with foresight », volledig gewijd aan de recurrente energiebesparingen bij Paul Hartmann AG te Saintes. Jérôme Rouillard, Contract Manager bij Cegelec België, is overtuigd! Mijnheer Rouillard, welke zijn de grootste uitdagingen bij een dergelijk project ? ‘Het bekomen van budgetten (licht smalende glimlach nvdr). De ‘decision takers’ laten zich niet meer van de wijs brengen met eenvoudige marketing argumenten’. Hoe hebt u dit probleem opgelost ? ‘Door te werken in fasen. Na elke fase hebben we aangetoond welke de werkelijke besparingen zijn. Zodoende werd er voldoende budget vrijgemaakt om de volgende fase op te starten’. Wat is de sleutel geweest tot dit succes ? ‘Een intelligente energieteller! Meten is weten. Je moet meten alvorens belangrijke beslissingen te nemen en dito investeringen te maken. De meting is een referentiepeil in eerste instantie’. ‘Let op!’ voegt Jerôme er licht opgewonden aan toe, ‘tijdens elke fase, ook in de toekomst, is de meting van het allergrootste belang: correcte analyses geven een maximale impact en leiden tot de juiste en kleinste investering aan de installaties’. Welke karakteristieken zijn essentieel voor deze tellers? (Jerôme begint op zijn vingers te tellen.. nvdr) • ‘Geijkte en gecertificeerde teller, • Een maximum aan gegevens

Journal BE 1/2011

Jérôme Rouillard, Contract Manager bij Cegelec België Jérôme Rouillard, Contract Manager chez Cegelec Belgique

(verbruik, spanning, stroom, vermogen, cos Phi…), • Permanente registratie zonder dure server, • Een volledige KNX functionaliteit, • TCP/IP toegankelijkheid, • Een eenvoudige, snelle en goedkope implementatie, • Een competitieve eenheidsprijs’. Is er dan geen concurrentie op deze markt? ‘Inderdaad. Maar toegankelijk via TCP/IP, volledig KNX en met een interne logger? Ik denk het niet’. (haalt de schouders op nvdr) Mogen we stellen dat het gamma van intelligente KNX tellers van Lingg&Janke uniek in zijn soort is? (We krijgen een bevestigende glimlach nvdr). Contact: www.lingg-janke.be

Dans notre édition internationale début 2011, l’article « A decision with foresight » était consacré aux économies d’énergie récurrentes chez NV Paul Hartmann AG à Saintes. Pour en savoir plus, nous avons interviewé Jérôme Rouillard, Contract Manager chez Cegelec Belgique. Monsieur Rouillard, quelle est la difficulté principale dans un tel projet ? Obtenir les budgets. Les décideurs ne se laissent plus convaincre par de simples arguments marketing. Comment avez-vous résolu ce problème ? En travaillant par phases, et en démontrant les économies réalisées après chaque phase. Prouver rapidement le retour sur investissement permet de libérer les budgets pour la phase suivante et ainsi de suite. Quel est l’élément clé ? Un compteur intelligent! Il faut commencer à mesurer la consommation avant de décider des investissements

à réaliser. Cette mesure donne la base de référence. Surtout, l’enregistrement très régulier permet de cerner les zones où un investissement limité génèrera des économies maxi-males. Quelles caractéristiques sont essentielles pour un tel compteur ? • Etre agrée et certifié, • Fournir un maximum d’information (consommation, tension, courant, puissance, cos Phi…), • Enregistrer les valeurs en continu sans un coûteux serveur dédié, • Offrir toutes les fonctionnalités KNX, • Accessibilité par TCP/IP, • Une mise en œuvre rapide, simple et peu couteuse. • Un prix unitaire compétitif. Ces perles rares existent vraiment? Oui: la gamme de compteurs intelligents KNX de Lingg & Janke. Pas de serveur, 365 jours d’enregistrement et ceci pour un prix très compétitif ! Contact: www.lingg-janke.be

9

KNX Systeem / Système KNX

Elektrisch installatieschema voor domotica Schémas d’installation électrique pour la domotique Het is zo ver. Eindelijk werd een universeel elektrisch installatieschema voor domotica / immotica ontworpen. Een aantal ingenieurs en bachelor- studenten hebben 1 jaar lang een onderzoek gevoerd, zowel bij de fabrikanten als bij de installateurs. Het onderzoek werd gestuurd door Oliver Gysen, Plantijn Hogeschool Antwerpen (foto) en Filip Cauwelier (Directeur van Stabiplan bvba). Ongeacht het systeem en fabrikantonafhankelijk is het nu mogelijk om een correct elektrisch installatieschema uit te tekenen. Uit een uitgebreid onderzoek bij fabrikanten, installateurs en organisaties is gebleken dat er nood is aan een uniform elektrisch installatieschema. Om een antwoord te kunnen bieden op deze vraag werd gezocht naar een mogelijke systematiek die volledig fabrikanten productonafhankelijk opgebouwd is. Deze schema’s voldoen aan de KNX ISO/IEC 14543-3 norm. Opbouw van het schema Het installatieschema is volledig fabrikanten productonafhankelijk opgebouwd en maakt gebruik van de reeds bestaande elektro- symbolering zodat deze voor iedereen duidelijk is. Het installatieschema maakt een duidelijk onderscheid tussen het laagspanningsgedeelte en het voedingsgedeelte. Ze worden ook afzonderlijk getekend. Verhoogt de efficiëntie Het uittekenen van een installatie- en situatieschema voor domotica draagt bij tot het verhogen van de efficiëntie en kwaliteit van de afgeleverde installatie. Alle toepassingen worden duidelijk weergegeven, zowel op het installatieals op het situatieschema. Hierdoor wordt het snel dui-

10

Augmente l’efficacité

delijk wanneer een bepaalde toepassing over het hoofd wordt gezien en verkleint de kans op fouten. Een bijkomend voordeel is dat aan de hand van het situatieschema reeds bekabeling, armaturen en drukknoppen kunnen worden weergegeven. Installatieschema sensoren Naast het vermogensgedeelte is er ook een installatieschema opgesteld voor de sensoren. Het wordt volledig gescheiden van het vermogenschema daar de sensoren gevoed worden met een laagspanning. Dit installatieschema is opgebouwd volgens de regels van het AREI. Een installatieschema en niet alleen een ééndraadschema Er is een volledig installatieschema opgesteld dat een duidelijk beeld geeft van de gebruikte componenten, bekabeling en nummering. In het situatieschema is voor elke verbruiker het kring- en volgnummer weergegeven, zodat men een overzicht krijgt van welke componenten er beveiligd zijn door desbetreffende automaat. Tijdens het uittekenen van de plannen wordt reeds rekening gehouden met het voedingsverbruik van de verscheidene componenten en het aantal lijnkoppelaars. Een volledige materiaallijst met de benodigde componenten en bekabeling wordt meegeleverd. Het eindresultaat is een universeel installatieschema dat volledig fabrikantonafhankelijk is opgebouwd.

C’est tellement loin. Enfin, un schéma d’installation électrique universel pour la domotique/l’immotique a été conçu. Certains ingénieurs et étudiants ont pendant un fait une enquête chez les fabricants et les installateurs. La recherche a été gérée par Oliver Gysen, Plantijn Hogeschool Anvers (photo) et Filip Cauwelier (Directeur de Stabiplan sprl). Indépendamment du système et indépendant du fabricant, il est maintenant possible de dessiner un schéma d’installation électrique correct. Après une grande enquête chez les fabricants, les installateurs et les organisations il a été montré qu’il existe un besoin pour un schéma de l’installation électrique uniforme. Pour fournir une réponse à cette question il fallait réaliser un système qui soit entièrement indépendant des fabricants et produits. Ces schémas répondent aux standard KNX ISO / IEC 14543-3. La construction du schéma Le schéma d’installation est entièrement construit totalement Independent des fabricants et produits et utilise la symbolique électrique déjà existante de sorte qu’il est clair pour tous. Le schéma d’installation fait une distinction claire entre les parties en basse tension et le bloc d’alimentation. Ils sont également tirés séparément.

La description du schéma d’installation et de la domotique contribue à accroître l’efficacité et la qualité du système délivré. Toutes les demandes sont clairement affichées, tant sur le schéma d’installation et sur celui de situation. Cela rend très clair lorsqu’une certaine application a été négligée et réduit les erreurs. Un avantage supplémentaire est que avec le schéma, également le câblage, et boutons poussoirs peuvent être affichés. Schéma d’installation de capteurs Outre l’unité de puissance existe un schéma établi pour les capteurs. Il est complètement distinct du diagramme de puissance car les capteurs sont alimentés avec une tension basse. Ce schéma d’installation est construit selon les règles de l’AREI. Un schéma d’installation et pas seulement un schéma unifilaire Il existe un plan d’installation complet de sorte qu’une image claire des composants, du câblage et de la numérotation soit donnée. Dans le diagramme de situation pour chacun des utilisateurs, un numéro est affiché, de sorte qu’un aperçu soit donné des composants qui sont protégés par la machine concernée. Pendant la conception des plans sont déjà pris en compte la consommation électrique des différents composants et le nombre de coupleurs de ligne. Une liste du matériel complet, des composants et du câblage nécessaire est incluse. Le résultat final est un schéma d’installation universel qui est réalisé totalement indépendamment du fabricant.

Journal BE 1/2011

KNX Tools / KNX Tools

Nieuwe ETS4 Functies, verbeterde werkprocedures voor KNX experten Nouvelles fonctions ETS4, procédures de travail améliorées pour les experts KNX

Een belangrijk doel tijdens de ontwikkeling van ETS4 was de algemene performantie verhogen tijdens het editeren van projecten en de workflow van de gebruiker te optimaliseren. Dit reflecteert zich in ETS4 op 2 manieren: a) Verbeterde prestaties op enkelvoudige, permanent hergebruikte workflows (bijvoorbeeld KNX product data import).

b) I ntroductie van nieuwe ETS4-functies, nog niet aanwezig in ETS3 Onderstaande lijst geeft voorbeelden van enkele nieuwe ETS4-functies, soms aangetoond met illustratie. Dit is geen overzicht van alle nieuwe functies, maar geeft toch reeds een duidelijk overzicht van de nieuwe mogelijkheden van ETS4.

Un but important pendant le développement d’ETS4 était d’augmenter les performances générales lors de l’édition de projet et d’optimiser le flux de travail de l’utilisateur. Ceci se reflète dans ETS4 de deux façons: a) Performances améliorées d’étapes individuelles fréquemment utilisées (par exemple importation de données de produits KNX)

b) Introduction de nouvelles fonctions ETS4, précédemment disponibles dans ETS3. La liste ci-dessous donne des exemples de quelques unes des ces fonctions ETS4, si possible illustrées par une image. La liste d’exemples n’est pas exhaustive mais donne une bonne impression générale des possibilités d’ETS4.

1 Databank 1 Base de Données

Aanpassingen in de databank / Changement de base de données Voordeel ten opzichte van ETS3 Er kunnen nu rechtstreeks in ETS4 aanpassingen in de databank gemaakt worden. Na het kiezen van een nieuwe databank, moet het programma niet afgesloten of herstart worden, zoals het geval was bij ETS3. De tijd die nodig is om andere data of projecten te selecteren, is dus sterk gereduceerd. Avantage comparé à ETS3 Le changement de la base de données est maintenant possible directement dans ETS4. Après choix d’une autre base de données, il n’y a aucun besoin de fermer ou redémarrer le programme, comme c’était le cas avec ETS3. Le temps nécessaire à changer vers d’autres données ou projets est sensiblement diminué.


Centrale opslagplaats van databank / Archivage de la base de données Voordeel ten opzichte van ETS3 Hoe groter het KNX-project, hoe belangrijker het wordt dat gegevens correct bewaard worden. Met ETS4 kunnen gegevens nu op een centrale server opgeslagen worden, wat natuurlijk de workflow optimaliseert. Meerdere personen hebben zo toegang tot de gegevens: ETS4 toont wie er op een specifiek moment de data editeert (de status van het project staat dan op “checked out”). Anderen kunnen dan enkel de gegevens bekijken. Bij ETS3 moest toegang tot hetzelfde project onderling geregeld worden. Avantage comparé à ETS3 Plus le projet KNX est grand, plus il plus important que l’accès aux données soit bien réglé. ETS4 laisse maintenant stocker des projets sur un serveur central, de ce fait optimisant le déroulement des opérations. Plusieurs personnes peuvent accéder à ces données: ETS4 indique la personne éditant actuellement les données (le statut

Journal BE 1/2011

du projet est mis en tant que «vérifié»), tous les autres peuvent seulement visualiser les données. Sous ETS3, l’accès au même projet par plusieurs personnes devait être réglé par des règles de travail précises.

11



Automatische backup van de databank / Sauvegarde automatisée de la base de données Voordeel ten opzichte van ETS3 Data backups zijn uiterst belangrijk in gelijk welke IT-infrastructuur, deze zorgen voor een kopie van het geleverde werk. ETS4 optimaliseert backups en biedt deze mogelijkheid tijdens het editeren van een project of automatisch bij het afsluiten van het programma, dit kiest de gebruiker zelf. Avantage comparé à ETS3 Les sauvegardes des données sont essentielles dans une infrastructure IT, créant une copie supplémentaire des résultats de travail. L’ETS4 optimise la sauvegarde en l’exécutant pendant l’édition de projets ou automatiquement ou sur demande de l’utilisateur en quittant le programme.

4 Uitwisseling van Data 4 Echange de Données

KNX project export / Exportation de projet Voordeel ten opzichte van ETS3 KNX-installaties worden niet enkel groter, maar worden ook steeds vaker verbonden met andere automatiseringssystemen. Een eenvoudige uitwisseling van gegevens is daarom onontbeerlijk. Dit is bijvoorbeeld het geval bij visualisatiesystemen, die de status van een KNX-installatie tonen in een controlekamer. Met de nieuw gedefinieerde op XML gebaseerde ETS4 im-/export zijn alle gegevens van geëxporteerde ETS4 projecten toegankelijk door deze rechtstreeks te lezen. In ETS3 was toegang tot deze data zeer beperkt. Avantage comparé à ETS3 Non seulement la taille des installations KNX augmente constamment, mais en plus KNX est souvent lié à d’autres systèmes d’automatisation. Un échange facile des données est donc essentiel. C’est par exemple le cas pour des systèmes de visualisation, montrant le statut d’un projet KNX dans une salle de contrôle. Avec le nouvel ETS4 défini maintenant sur une base XML l’import/export de données des projets ETS4 exportés peut être accédé en lecture directe. Dans ETS3, l’accès à ces données était très limité.

5 Projecten 5 Projets

Extra projectgegevens / Données supplémentaires de projet Voordeel ten opzichte van ETS3 De projectdocumentatie bestaat niet enkel uit het projectbestand zelf: het kan ook extra informatie bevatten zoals CAD-tekeningen, productdocumentatie of installatiehandleidingen. Deze gegevens kunnen vergeten worden indien er niet expliciet achter gevraagd wordt tijdens de overdracht of worden tijdens de projectcyclus niet up-to-date gehouden. Met ETS4 is het opslaan en bijvoegen van deze gegevens in het ETS-project mogelijk. Via een aparte dialoog kunnen in ETS4 bestanden toegevoegd, gewist of ter controle opgevraagd worden. Avantage comparé à ETS3 La documentation de projet ne se compose pas seulement du fichier-projet lui-même: elle peut également se composer de l’information supplémentaire comme les schémas de DAO, la documentation de produit ou les manuels d’installation. De telles données peuvent être absentes sinon explicitement demandées pendant la passation du projet ou ne peuvent être tenues à jour pendant le cycle de vie du projet.

12

ETS4 laisse maintenant stocker et attacher de telles données directement au projet d’ETS. Par l’intermédiaire d’un dialogue séparé, des dossiers peuvent être ajoutés au projet ETS4, être supprimés ou extraits pour la visualisation.

Journal BE 1/2011



Gedetailleerde logomschrijvingen / Descriptions de journaux détaillées Voordeel ten opzichte van ETS3 Het is belangrijk de uitgevoerde stappen tijdens de projectcyclus te documenteren. ETS4 laat de installateur toe uitgebreide logs aan te maken. Deze omschrijvingen kunnen een titel met korte uitleg en ook een meer uitgebreide omschrijving bevatten. Avantage comparé à ETS3

La documentation des étapes exécutées est importante pendant la vie d’un projet. ETS4 permet à l’installateur de créer des descriptions étendues du journal. Ces descriptions peuvent se composer d’un titre récapitulant l’entrée dans le journal aussi bien qu’une description plus raffinée.


Vrije groepadressenstructuur / Structure libre d’adresse de groupe Voordeel ten opzichte van ETS3 Groepadressen van 2 of 3 niveaus typeren ETS3. Soms heeft een installatie een diepere groepadressenstructuur nodig, een structuur van 3 niveaus is soms te beperkt om de projectvoorwaarden te vervullen. Met ETS4 kunnen gebruikers zelf het aantal niveaus van groepadressen kiezen. Met ETS4 kan nu ook de volledige 16 bit ruimte van KNX-groepadressen gebruikt worden (in tegenstelling tot slechts 15 bits in ETS3). Avantage comparé à ETS3 Les adresses de groupe à 2 ou 3 niveaux sont bien connues dans ETS3. Cependant, si une installation a besoin d’une structure d’adresse de groupe plus granulaire, une structure à trois nivaux d’adresse de groupe peut être trop restrictive pour répondre aux exigences du projet. ETS4 permet maintenant à l’utilisateur de définir librement ses niveaux d’adresse de groupe. L’ETS4 d’ailleurs permet l’utilisation de l’espace entier 16 bit d’adressage de groupe KNX (comparé à seulement 15 bits dans ETS3).


Ingebedde parameterdialoog / Dialogue de paramétrage imbriqué Voordeel ten opzichte van ETS3 Parameterdialogen zijn centrale beheersvensters voor de configuratie van KNX-producteigenschappen. Daarom is het belangrijk om snel toegang tot deze eigenschappen te hebben voor het maken van aanpassingen of om de huidige parameterstatus van een busdeelnemer te controleren. In ETS4 zijn parameterdialogen rechtstreeks ingebed in het relevante ETS4 overzicht (bijvoorbeeld topologie) en kunnen gemakkelijk weergegeven worden door op de relevante tab te klikken (zelfs parameters van verschillende busdeelnemers tegelijkertijd). Indien gewenst kunnen parameters anders dan de standaardinstellingen aangepast worden door op de tab parameters te klikken. Deze mogelijkheid bestond niet in ETS3: het was enkel mogelijk parameters van slechts één busdeelnemer in een apart venster te bekijken. Avantage comparé à ETS3 Les dialogues de paramétrage sont les fenêtres de commande centrales pour la configuration des participants KNX. Par conséquent, il est important de pouvoir y accéder rapidement en éditant ou regardant rapidement le statut courant de paramétrisation d’un participant.

Journal BE 1/2011

Dans ETS4, des dialogues de paramétrage sont inclus directement dans la vue ETS4 appropriée (par exemple topologie) et peuvent être montrés facilement en cliquant l’onglet approprié (également les paramètres de plusieurs participants en même temps). Si désiré, des paramètres de base différents du participant peuvent être identifiés par une icône appropriée. Ces possibilités n’ont pas existé dans ETS3: à un moment donné il était seulement possible de visualiser les paramètres d’un seul participant dans une fenêtre séparée.

13



Dynamische map / Répertoire dynamique Voordeel ten opzichte van ETS3 Busdeelnemers visualiseren volgens bepaalde eigenschappen is een klassieke actie tijdens het aanmaken van een project. De zogenaamde filtercriteria zijn steeds verschillend en moeten soms zelfs gecombineerd worden (bijvoorbeeld het weergeven van alle koppelaars of projecten met een specifieke naam). In ETS4 laten dynamische mappen toe de inhoud van een venster te definiëren volgens zelfgekozen criteria. Deze mappen (en hun individuele weergavecriteria) kunnen ook opgeslagen worden. Met ETS3 waren enkel selectiecriteria per kolom mogelijk, zonder de mogelijkheid om selectiecriteria te combineren of op te slaan. Avantage comparé à ETS3 La visualisation des participants selon les propriétés spécifiques est une action classique pendant la création d’un projet. Les soi-disant critères de filtre sont toujours différents et peuvent même être combinés (par exemple montrer tous les coupleurs d’un projet avec des noms spécifiques). Dans ETS4 «les répertoires dynamiques» permettent à l’installateur de définir librement le contenu d’une fenêtre selon ses critères de sélection d’ensemble. Ces répertoires (et leurs différents critères d’affichage) peuvent également être sauvegardés. ETS3 permettait seulement d’écrire des critères de sélection par colonne, sans pouvoir combiner des critères de sélection ou les sauvegarder.

10 Gebruikersinterface 10 Interface Utilisateur

Windows explorer gedrag in ETS4 / Comportement de l’Explorateur Windows dans ETS4

14

Voordeel ten opzichte van ETS3 ETS-gebruikers zijn normaal gezien vertrouwd met het gedrag van Windows Explorer. Dit gedrag is nu voor een groot deel overgenomen in ETS4, bijvoorbeeld dubbelklikken in een venster opent een subniveau (bijvoorbeeld dubbelklikken op een hoofdgroep om de onderliggende groep te bereiken) of hoger niveau, bij ETS3 gaat dit niet. Nu is de performantie een stuk verhoogd. Avantage comparé à ETS3 Les utilisateurs d’ETS devraient être au courant du comportement de l’Explorateur Windows. Ce comportement est maintenant adopté dans ETS4, par exemple par double-clic dans une fenêtre on peut atteindre le prochain niveau de plus bas (par exemple double clic sur un groupe principal pour atteindre les groupes médians sous-jacent) ou le prochain niveau le plus haut. ETS3 ne permet pas ceci: de cette façon, l’édition de l’exécution peut être considérablement améliorée.

Journal BE 1/2011

KNX Tools / KNX Tools Na de bovenstaande gedetailleerde opsomming, kan u hieronder een overzicht vinden van nieuwe / verbeterde ETS4-functies, gesorteerd per categorie.

Bustoegang • Parallel downloaden in verscheidene „Twisted Pair“ segmenten, indien deze met IP verbonden zijn • Bustoegang ook mogelijk in de gratis ETS4 DEMO

Gebruikersinterface • Licentieoverzicht direct na het starten van ETS4 • Snel overschakelen tussen projecten via tabblad (indien meer dan 1 project geopend is) • Multi monitor ondersteuning, verplaatsbare ETS4 vensters • Steeds toegang tot KNX Nieuws (kan gedeactiveerd worden, indien gewenst) • Quick action bar voor belangrijke functies, zoals openen van recente projecten (ook al is de databank op dat moment niet geopend) • Comfortabele zoekfunctie en filter in productdatabank, productzoekvenster en in alle andere overzichten • Beter configureerbaar toetsenbord en menu’s • Snel wisselen van navigatie/ overzicht tussen objecten en toegewezen groepadressen (en omgekeerd) • …

Journal BE 1/2011

Project editor/ analyse • Krachtige favorieten map, algemeen projectoverzicht/ aanpassingen mogelijk • Nieuw gedefinieerde “To Do” lijst waar af te werken projectelementen naartoe gesleept en met een klik geopend kunnen worden • Nieuwe map voor “recent gebruikte” producten • Product/ project importwizard met nieuwe opties • Gedetailleerd overzicht van filterresultaten / meervoudige selecties met één klik • Bus/ groep monitor met krachtige en vrij configureerbare filter-/ opnamecapaciteiten • …

Projectdocumentatie • Veel kleinere project exportbestanden • Individuele productrapporten mogelijk • Lay-out van rapport zelf te configureren

Systeemondersteuning ETS4 • Nu ook ondersteuning van Windows 7 64 Bit, Windows 2003/2008 Server zowel voor 32 als 64 Bit. Hetzelfde geldt ook voor de apart te installeren KNX Falcon 2.0 • Nieuwe en eenvoudige diagnosewizard voor foutherkenning • Manuele of automatische ETS4 online updates

Après l’énumération détaillée ci-dessus, veuillez trouver ci-dessous une autre de vue d’ensemble des nouvelles fonctions ou fonctions améliorées d’ETS4, triées selon la catégorie.

Accès Bus • Téléchargement parallèle possible dans plusieurs segments paires torsadées, si ceux-ci sont liés par l’intermédiaire de l’IP. • Accès Bus également disponible dans la démo gratuite ETS4

Interface utilisateurs • Vue d’ensemble de la licence directement accessible après le démarrage d’ETS4 • Commutation rapide entre les projets par l’intermédiaire de la touche TAB (si plus d’un projet est ouvert) • Support multi moniteurs, fenêtres ETS4 distribuables • Accès permanent aux nouvelles de KNX (peut être mis hors ligne, si désiré) • Barre d’actions rapide pour des fonctions importantes, telles que des projets récents ouverts (également si la base de données n’est actuellement pas ouverte) • Recherche et filtrage confortable dans le catalogue de produits, fenêtre de recherche de produits et dans toutes autres vues • Le clavier et les menus ont une configuration améliorée • Commutation rapide de navigation/vue entre les objets et les adresses de groupe assignées (et vice versa) • …

Editeur/analyse de projet • Répertoire puissant de favoris, édition globale de vue de projet possible • Liste «A Faire» nouvellement définie dans laquelle des éléments de projets à terminer peuvent être glissés ou être accédés directement par clic • Nouveau répertoire pour les produits «Utilisés Récemment» • Assistant d’importation de projets/produits avec de nouvelles options • La vue détaillée des résultats du filtre/de recherche, des choix multiples avec un seul clic • Moniteur de bus/groupe avec des possibilités configurables puissantes et libres de filtrage/enregistrement • …

Documentation de projet • Fichiers d’exportation de projet considérablement plus petits • Rapport de participant individuel possible • Rapport schématique individuellement configurable

Support de système ETS4 • Support additionnel de Windows 7 64 bit; Windows 2003/2008 serveur 32 ou bit 64; la même chose s’applique au Falcon 2.0 de KNX installé séparément • Assistant de diagnostic nouveau et facile pour l’identification d’erreur • Mise à jour en ligne manuelle ou automatique d’ ETS4

15

KNX Producten / Produits KNX

Intelligente en energie-efficiënte gebouwen met KNX van Schneider Electric Batiments intelligents et à haut rendement énergétique grâce à KNX de Schneider Electric Het zal niemand verwonderen dat Schneider Electric, de wereldspecialist in energiebeheer, nu ook de KNX gebouwsysteemtechniek in haar catalogus heeft opgenomen. KNX doet energie besparen, één van de steunpilaren van de strategie van Schneider Electric: “Make the most of your energy” Personne ne s’étonnera que Schneider Electric, le spécialiste mondial en gestion de l’énergie, ait introduit le système de gestion technique de bâtiment KNX dans son catalogue. KNX permet d’économiser l’énergie, un des piliers de la stratégie de Schneider Electric: “Make the most of your energy”.

16

SeeTool: onmisbaar voor het berekenen van mogelijke energiebesparingen

SeeTool: indispensable pour le calcul des possibilités d’économie d’énergie

KNX kan aanzienlijke energiebesparing opleveren. “SeeTool” is een innovatieve op de Europese richtlijn EN15232 gebaseerde software van Schneider Electric, die deze energiebesparing kan berekenen. De software past zich aan aan de verschillende behoeften van de lokalen binnen een gebouw, in functie van het gebruik dat men er van maakt, bvb. permanente of sporadische aanwezigheid. Het programma maakt gebruik van de lokale meteorologische gegevens om de resultaten aan de geografische ligging van het gebouw aan te passen. Wanneer de energieprestaties nog verbeterd kunnen worden, doet SeeTool aanbevelingen tot verbetering of uitbreiding van het systeem met nieuwe componenten uit de catalogus. Functiebeschrijving van de componenten, parameterinstellingen en installatieschema’s worden meteen meegegeven. SeeTool wordt gratis bezorgd aan studieburelen en integratoren.

KNX autorise de notables économies d’énergie. « SeeTool » est un logiciel novateur de Schneider Electric, basé sur la norme européenne EN15232, qui permet de calculer les économies d’énergie. Le logiciel s’adapte aux différentes exigences des locaux d’un bâtiment en fonction de leur utilisation, telle que présence permanente ou sporadique. Le programme utilise les données météorologiques locales pour adapter les résultats à la situation géographique du bâtiment. Au cas où les prestations énergétiques peuvent encore être améliorées, SeeTool fournit des conseils pour l’amélioration ou l’extension du système avec des nouveaux composants du catalogue. La description de fonction des composants, le réglage des paramètres et les schémas d’installation sont fournis en même temps. SeeTool est livré gratuitement aux bureaux d’études et aux intégrateurs.

Nouveau produit innovant de SchneiderElectric

Nieuw en innoverend Schneider-Electric product

La « Roombox » procure une toute nouvelle manière d’améliorer le rendement énergétique dans trois applications clefs du bâtiment. C’est ainsi que l’éclairage, les volets et la climatisation peuvent être alimentés, protégés, commandés et mesurés en même temps par le système. Roombox constitue un ensemble indépendant contrôlable permettant d’automatiser 4 zones. Ces zones peuvent être couplées ou découplées à souhait, le système étant alors idéalement approprié aux bureaux paysagers avec des configurations aux modifications fréquentes. Roombox peut également être inclus dans une structure globale KNX, étant alors intégré dans des contrôles et une visualisation centralisés du bâtiment. En outre, il y a un gain de temps important lors de l’installation et une diminution du nombre de câbles. C’est LA solution globale pour les projets de bureaux. Roombox sera disponible en fin d’année.

De “Roombox” biedt een volledig nieuwe manier om de energie-efficiëntie te verbeteren in drie sleutelapplicaties binnen het gebouw. Zo kunnen met het systeem tegelijkertijd de verlichting, de luiken, en de klimaatregeling gevoed, beveiligd, aangestuurd en gemeten worden. De Roombox vormt een onafhankelijk bestuurbaar geheel waarmee 4 zones kunnen geautomatiseerd worden. Deze zones kunnen naar wensen aan elkaar worden gekoppeld of opnieuw gescheiden, waardoor hij ideaal geschikt is voor open landschapskantoren met frequent wijzigende configuraties. Maar Roombox kan ook binnen een globale KNX-structuur opgenomen worden, waardoor deze geïntegreerd wordt in de centrale bedieningen en visualisatie van het gebouw. Bovendien is er een aanzienlijke tijdswinst tijdens installatie en een vermindering van het aantal kabels naar de verbruikers. Het is de all-inone oplossing voor kantoorprojecten. Roombox zal beschikbaar zijn in het najaar.

Contact: www.schneider-electric.be

Contact: www.schneider-electric.be

Journal BE 1/2011


EnOcean wandzenders van Siemens: draadloos, batterijloos, onderhoudsloos Emetteurs muraux EnOcean de Siemens: sans fil, sans batterie, sans entretien dan bij een conventioneel bedrade schakelaar) • geringe dikte van de wandzenders: montage zonder inbouwdoos • onderhoudsvrij • korte installatietijd • beperking van de brandlast • flexibiliteit van de toepassingen Meer informatie over EnOcean-technologie vindt u op het internet onder: www.siemens.com/enocean.

EnOcean heeft zich wereldwijd kunnen doorzetten als dé open standaard voor RF communicatie. Batterijloze sensoren zijn onafhankelijk van een energiebron en zo volkomen onderhoudsvrij en flexibel. Dit zorgt natuurlijk voor nieuwe mogelijkheden. De EnOcean wandzenders beschikken over een elektrodynamische energiegenerator: de mechanische energie die ontstaat bij het indrukken of loslaten van de drukknop wordt omgezet in elektrische energie. Deze energie volstaat voor het verzenden

van een RF-telegram met een uniek 32-bit ID van de zender, alsook nuttige info voor de ontvanger. De radiofrequente overdracht gebeurt via de Europees geharmoniseerde frequentie van 868,3 MHz. De reikwijdte in een gebouw kan 25 tot 30 m bedragen. Door de flexibele installatie van EnOcean wandzenders van Siemens kunnen zonder bijkomende bedrading oplossingen voor individuele ruimtes, maar ook volledige gebouwen uitgewerkt worden. Met de 32-kanaals gateway EnOcean-KNX RXZ97.1 is de integratie van de sensoren voor sturing van de verlichting, zonwering en het ruimteklimaat mogelijk in een KNX-installatie.

Welke voordelen heeft de EnOceantechnologie? • ecologisch, wegens vermijden van batterijen en geringe stralingsenergie (minder

Journal BE 1/2011

Le standard EnOcean est devenu un standard international au niveau de la communication RF. Les capteurs sont dépourvus de batterie, ce qui augmente leur fiabilité et diminue l’entretien. Cette technique ouvre les portes à de nouvelles possibilités dans le domaine de la gestion des bâtiments. Les émetteurs muraux EnOcean disposent d’un générateur d’énergie électrodynamique : l’énergie mécanique générée par la pression et le relâchement du bouton poussoir est convertie en énergie électrique. Cette énergie est suffisante pour la transmission d’un télégramme RF avec une ID 32 bits unique de l’émetteur, ainsi que l’envoi d’informations utiles au récepteur. Le transfert radio se fait par le biais de la fréquence harmonisée européenne de 868,3 MHz. La portée dans un bâtiment peut être de 25 à 30 mètres. Grâce aux installations flexibles avec les produits EnOcean Siemens, il est désormais possible

d’offrir des solutions non-cablées dans le cadre de petites ou grandes installations. Il est également possible d’intégrer des capteurs pour la commutation de l’éclairage, stores ainsi que la gestion de température grâce à l’interface EnOcean dans le cadre d’une instalaltion KNX complète.

Quels avantages offrent la technologie EnOcean? • utilisation écologique grâce à la non utilisation de batteries et faible émission d’ondes (moins qu’un interrupteur classique) • faible épaisseur des émetteurs mureaux: montage sans boitier d’encastrement • sans entretien • mise en service aisée • limitation du risque d’incendie • nombreuses possibilités par la flexibilité du système Vous trouverez plus d’informations sur la technologie EnOcean en consultant le site à l’adresse Internet: Contact: www.siemens.com/enocean.

17


JUNG Facility Pilot 3: Intuïtief bedienen, Economisch sturen JUNG FACILITY PILOT 3: Commander intuitivement, gérer économiquement handige inzoommogelijkheid. Kortom, de gebruiker heeft alles in handen voor een snelle verbruiksanalyse om zijn energieconsumptie te optimaliseren en bijgevolg kosten te reduceren. Wie meer wenst te vernemen omtrent deze en andere mogelijkheden van FAP3 visualisatiesoftware kan terecht op www.stagobel.be. Stagobel Electro organiseert op regelmatige basis KNX-workshops en infoavonden.

Naast een volledig zelf ontworpen visualisatie, kunnen integratoren met de nieuwste generatie van de JUNG visualisatiesoftware FACILITY PILOT (FAP3) ook gebruik maken van een nieuwe FAP3 template voor de opbouw van een visualisatie. Via een doordachte structuur en een aanzienlijke elementenbibliotheek creëert de integrator in een handomdraai een oogstrelende en overzichtelijke visualisatie. Of de gebruiker eerst de gewenste ruimte selecteert, de gewenste functie of een andere logica volgt, vanuit diverse invalshoeken navigeert hij probleemloos naar het gewenste doel. M.a.w. eenieder kan volgens eigen intuïtie de FAP3 visualisatie doorlopen. Zowel vanuit economisch als ecologisch oogpunt leeft vandaag het besef dat we verantwoord met energie moeten omgaan. Daarom maakt de

18

Facility-Pilot visualisatiesoftware energiemanagement van alle verbruikers mogelijk. Of het nu om stroom, water, gas, of andere verbruikswaarden gaat , via de FAP3 kan de gebruiker zijn verbruik bijhouden, visualiseren en exporteren naar een CSV databank. Visualisatie kan zowel via een gebeurtenisarchivering (iedere verandering wordt gevisualiseerd), een intervalarchivering (registratie per interval van bv. 10 min) of een gebruiksarchivering. De FAP3 kan zowel de maximale, minimale, gemiddelde, som alsook verschilwaarde weergeven. Zowel het individueel verbruik als ook de som van de verschillende verbruikers en hun procentuele verhouding kunnen opgeroepen worden. De gebruiker kan deze gegevens per jaar, maand en dag bekijken. Details worden makkelijk uitvergroot via een

En plus de leur propre visualisation, les intégrateurs peuvent grâce à la génération de logiciel de visualisation Jung la plus récente FACILITY PILOT (FAP3), également faire usage d’un nouveau template pour la réalisation d’une visualisation. Moyennant une structure bien réfléchie et une bibliothèque considérable d’éléments, l’intégrateur crée en un tournemain une visualisation attractive et claire. Peu importe si l’utilisateur sélectionne d’abord l’espace voulu, la fonction voulue ou même si il suit une autre logique, à partir de différents angles il navigue sans problème vers le but désiré. En d’autres termes, chacun peut, selon son intuition personelle parcourir la visualisation FAP3. Du point de vue économique ou écologique, tout le monde réalise qu’on manie l’énergie de façon responsable. C’est pourquoi, le logiciel de visualisation Facility-Pilot permet la gestion d’énergie pour tous

les consommateurs. Qu’il s’agisse de courant, d’eau, de gaz ou autres valeurs de consommation, via le FAP3 l’utilisateur peut toujours contrôler sa consommation, la visualiser et l’exporter vers une base de données CSV. La visualisation peut aussi bien s’effectuer en archivant par événement (chaque changement est visualisé), ou archiver par intervalle (régistration par intervalle p.ex. de 10min) ou un archivage d’utilisation. Le FAP3 peut aussi bien vous donner le montant maximum, le montant minimum, la moyenne ainsi que la valeur de différence. La consommation individuelle ou le total des différents utilisateurs et leur proportion en pourcentage, peut être demandé. L’utilisateur peut consulter ces données, par an, par mois ou par jour. Des détails peuvent aisément être agrandis par la possibilité astucieuse de faire un zoom sur ceux-ci. Bref, l’utilisateur dispose de tous les moyens pour effectuer une analyse de consommation afin d’optimaliser sa consommation d’énergie et ainsi de réduire les coûts. Si vous désirez obtenir plus d’informations concernant le logiciel de visualisation FAP3, veuillez consulter notre site web www.stagobel.be . Veuillez également noter que Stagobel organise régulièrement des workshops et des soirées d’information KNX.

Journal BE 1/2011


Berker Q.1 reeks perfect combineerbaar met Arcus Touch-IT wit Berker Q.1 à combiner avec Arcus Touch-IT blanc

Berker Q.1 De Berker Q.1 schakelaar valt op door zijn uniek oppervlaktedesign. Het gebruikte materiaal zorgt voor een fluweelzachte aanrakingssensatie. Het ontwerp van de schakelaar doet harmonieus aan, voldoet aan de strengste ontwerpnormen, en maakte al indruk op meerdere designjury’s. Deze solide allrounder past bovendien in een uiterst breed schakelaarassortiment, en heeft een aantrekkelijke prijs/prestatie verhouding. De Berker Q.1 is een echte allrounder. Het Q.1 schakelaarassortiment biedt een veelvoud aan functies en designelementen, waaronder frames die kunnen worden geëtiketteerd, wipschakelaars met nieuwe controlelampjes (die dwars overheen de schakelaar lopen), symbolen in opdruk en aparte stopcontacten. Met passende dichtingsets kunnen bewegingsmelders, stopcontacten en bedieningselementen spatwaterbestendig worden gemaakt (IP 44). Een nieuwe generatie van Q.1 drukknopsensoren zijn ook beschikbaar voor KNX gebouwenautomatisatie. Zo is het vanaf nu mogelijk om tot acht functies te integreren in een enkelvoudig

Journal BE 1/2011

Berker Q.1

kader. Installateurs zullen de installatie van de Berker Q.1 aanzienlijk eenvoudiger vinden. De Q.1 KNX drukknoppen zijn immers voorzien van een vooraf geïntegreerde buskoppelaar. Op klantenwens kunt U ook kiezen voor KNX drukknopsensoren met hoogwaardige Fluweelzachte toetsen ipv transparante plexi toetsen. Uw klant heeft geopteerd voor de Q.1 serie, nu nog een bijpassend touchscreen vinden. Liefst in kleur, betaalbaar, met RGB sturing, … moeilijke zoektocht? Het nieuwe 3.5” touchscreen van Arcus-eds, de ‘Touch-IT AM’, in wit gelakte uitvoering biedt hier een prachtige oplossing. Dit scherm bestaat in 3 uitvoeringen; wit gelakt, alu geborsteld en alu IP65. Het past in een standaard enkelvoudige inbouwdoos en heeft een hoge resolutie van 320 x 240 pixels. Het scherm kan 5 pagina’s oproepen, met 8 bedientoetsen per pagina. Naast het sturen van standaard zaken zoals verlichting, rolluiken of verwarming kan u ook een ‘regenboog’ oproepen voor RGB-W sturing. Verder beschikt de Touch- IT ook over klokfuncties, een ‘first-touch’

Arcus-EDS Touch-IT actie en 14-byte tekst weergave. Personaliseren? Geen probleem. Door middel van extra software kan u via de USB poort andere iconen importeren, de screensaver afbeelding aanpassen en een slideshow opladen.. Le Berker Q.1 est unique grâce a sa surface différente. Sa surface -sans doute veloutée - est le résultat d’un processus de production spéciale en utilisant une nouvelle sorte de matériel avec une durée de vie plus longue. Par conséquent toucher le Berker Q.1 reste une expérience unique. Surtout la deuxième ou la troisième fois. Grâce a sa technologie robuste et sa résistance aux rayures, il gardera toujours ses qualités. Les traces quotidiennes peuvent être enlevées aisément. Son design contemporain signifie effectivement qu’il reste contemporain, malgré toutes les tendances de la mode. Ceci signifie que le Berker Q.1 restera un objet visuel fantastique et fonctionnel pour des années. La nouvelle génération des touches sensorielles Q.1 est aussi disponible pour KNX. Il y a par exemple la possibilité d’intégrer 8 fonctions

dans une finition simple. Les installateurs KNX trouveront l’installation du Q.1 très simple à cause du coupleur de bus intégré. Si votre client a choisi le Q.1 de Berker, il voudrait avoir aussi un écran tactile correspondant. De préférence en couleur, abordable, avec contrôle RGB, …? Le nouvel écran tactile 3,5» de Arcus-eds, le ‘Touch-IT AM’, en version laqué blanc offre une solution merveilleuse. Cet écran existe dans 3 versions: blanc laqué, alu et alu IP65. La résolution est 320 x 240 pixels. Par ailleurs, le Touch-IT a également des fonctions horaires, une action ‘first-touch’ et affichage de texte 14-bit. Personnaliser? Aucun problème. Par le biais d’un logiciel supplémentaire, vous pouvez utiliser le port USB pour importer des autres icônes, adapter le screensaver et charger un slideshow. Nuttige websites: Sites Internet utiles: www.vecolux.be www.berker.be www.arcus-eds.de

19


KNX-koppeling naar CV-installaties Intégration KNX des installations de chauffage

• Gaswandketels Vitodens 200/300 met Vitotronicregeling (vanaf bouwjaar 2004) • Olie- gasketels huishoudelijke vermogens (vanaf bouwjaar 2011) • Warmtepompen lucht/water of bodem/water Vitocal 200/300 met Vitotronic 200 W01A/W01B (vanaf bouwjaar 2010)

Het koppelen van een verwarmingsinstallatie aan een KNX-systeem is over het algemeen een hachelijke onderneming. Daar komt dit najaar verandering in als Viessmann een update van zijn Vitogate 200 op de markt brengt. Deze Vitogate 200 is een KNX-interface die op een DIN-rail in uw elektriciteitskast kan ingebouwd worden . Ze maakt een volledige koppeling mogelijk tussen een KNX-domoticasysteem (of gebouwbeheersysteem) en de CV-installatie. Dankzij deze koppeling wordt het niet alleen mogelijk de CVinstallatie te volgen van op afstand, maar kunnen ook allerlei instellingen gebeuren. Zo wordt het mogelijk per aangesloten CV-kring het werkingsprogramma en de gewenste kamertemperatuur in te stellen. De regeling zal

20

de vertrekwatertemperatuur per kring weersafhankelijk regelen. Daarnaast kan ook de temperatuur en het programma van de boiler voor productie van sanitair warm water vanuit KNX aangepast worden. Ook is het mogelijk allerhande informatie op te vragen: alle gemeten watertemperaturen (SWW-boiler, CV-water – per kring), de buitentemperatuur, de temperatuur van de zonnecollector , de status van de verschillende uitgangen (CV-pomp – per kring, brander, …) en eventuele storingsmeldingen. De Vitogate-Release 2011 maakt communicatie mogelijk met alle Viessmann verwarmingsgeneratoren met Vitotronic regeling: • Olie- gasketels middelgrote vermogens (vanaf bouwjaar 2001)

De integratie van het verwarmingssysteem in KNX geeft de systeemgebruiker extra vrijheden naar programmatie of instelling. Een aparte afstandsbediening per kring is dankzij KNX overbodig. L’intégration d’une installation de chauffage dans une installation domotique est souvent très délicate. Pendant le deuxième semestre de l’année ceci change quand Viessmann sort le successeur de son Vitogate 200. Le Vitogate 200 est une interface KNX que l’on peut placer facilement sur un rail DIN dans une armoire électrique. Grace à celui-ci il devient possible d’intégrer le système de chauffage dans la logique KNX. Cette intégration permet non seulement de suivre le fonctionnement du chauffage à distance, mais aussi de faire une série de modifications de la programmation. Il devient possible d’adapter le programme de fonctionnement et la consigne de température ambiante par

circuit. La régulation adaptera la température d’eau en fonction de la température extérieure. Aussi la température et la programmation de la production d’eau chaude sanitaire sont à programmer via le KNX. Beaucoup d’informations du système de chauffage deviennent accessibles: toutes les températures d’eau mesurées (chauffage – par circuit, boiler ECS), température extérieure, température collecteur solaire, le statut des différentes sorties (circulateur, brûleur) ainsi que des codes d’erreurs. Le Vitogate-Release 2011 permet la communication de tous les générateurs de chaleur Viessmann équipés d’une régulation Vitotronic: • Chaudières mazout ou gaz de puissance moyenne (à partir de 2001) • Chaudières murales gaz Vitodens 200/300 avec Vitotronic (à partir de 2004) • Chaudières mazout ou gaz de puissance domestique (à partir de 2011) • Pompes à chaleur air/eau ou sol/eau Vitocal 200/300 avec Vitotronic 200 W01A/ W01B (à partir de 2010) L’intégration du chauffage en KNX permet à l’utilisateur plus de libertés de programmation. Une commande à distance par circuit n’est plus nécessaire.

Journal BE 1/2011

KNX Professionals / KNX Professionnel

Domotica: integratie van gebouwtechnieken Domotica: intégration des techniques de construction Vermits de technische mogelijkheden steeds verder gaan en de klanten steeds meer vereisten hebben, worden de projecten ook steeds complexer en moeilijker. Naarmate de installatie complexer wordt, is er ook meer behoefte aan een goede service en ondersteuning na de oplevering zodat aanpassingen of fine-tuning snel en correct gebeuren. Veel installateurs stellen zich dan ook terecht de vraag hoe ze dit allemaal kunnen blijven volgen en of het wel de moeite loont. In dat geval is het interessant om een samenwerking met een integrator te overwegen om samen deze nieuwe uitdagingen aan te pakken.

Wat is een KNX Integrator? Een KNX Integrator is een specialist die er zich op toelegt om de totaal-aanpak van een KNX project te verzorgen en op die manier samen met een installateur succesvolle KNX projecten kan realiseren. De rol van een KNX Integrator is samen te vatten in onderstaande projectstappen: • Behoefteanalyse • Uitwerken van vereiste installatie • Coördinatie met leveranciers van andere technieken • Begeleiden van installateur (indien nodig) • KNX Programmatie • Integratie van andere technieken • Testen en indienststelling • Ondersteuning en service na oplevering

Waarom een KNX Integrator? Een KNX Integrator kan door zijn ervaring helpen om de gekende en ongekende

Journal BE 1/2011

behoeften van een klant tijdig te ontdekken. Dit voorkomt wijzigingen tijdens de uitvoering en verrassingen nadien. Niet enkel aanbieden wat een klant vraagt, maar actief meedenken in zijn project. Een KNX Integrator heeft zich gespecialiseerd in de totale realisatie van KNX Projecten en gaat dus verder dan de pure programmatie. Totaalintegratie is zijn motto. De flexibiliteit van KNX laat toe om achteraf door fine-tuning een installatie te optimaliseren. Een KNX Integrator is servicegericht en zorgt door zijn ondersteuning na verkoop dat een klant een installatie op zijn maat bekomt die het volledige potentieel van de investering benut. Een KNX Integrator is volledig op de hoogte van de opbouw van een installatie en is dus de meest geschikte partij om bij problemen de 1ste lijn support te geven en de klant te helpen.

Easing Easing is een KNX Integrator met een uitgebreid team van eigen engineers die in het hele land installateurs ondersteunen bij het uitwerken, realiseren en ondersteunen van hun domotica projecten. “Dagelijks werken wij samen met installateurs om installaties te ontwerpen en te realiseren. Klanten verwachten –terecht- dat je alle technieken volledig beheerst en dat je zo snel en foutloos mogelijk de installatie oplevert. Een ander aspect uit de praktijk is dat men veel meer belang hecht aan goede budgettering. Door van in het begin gedetailleerd de behoeften en vereiste installatie in kaart te brengen kan je een duidelijk budget opstellen voor installatie, componenten en programmatie. Ook in de ondersteuning achteraf liggen

Belgium

de verwachtingen hoog. In dat geval is het handig dat wij beschikken over een 24/24 helpdesk die steeds toegang heeft tot de volledige documentatie van het project en eventueel toegang tot de installatie van de klant. (Kris Troonbeeckx-Easing) Doe de test en contacteer een KNX Integrator om te kijken hoe u samen totaalprojecten kan realiseren en uw klant de oplossingen kan bieden die hij zoekt.

KNX peut être résumé dans les phases suivantes du projet: • Analyse des besoins • Développer l’installation requise • Coordination avec les fournisseurs d'autres techniques • Ingénieur de Supervision (si nécessaire) • Programmation KNX • Intégration d’autres techniques • Tests et mise en fonction • Support et service après livraison

Meer info betreffende KNX integratoren via website (http://www.knx.org/be-nl/professionals/) of contacteer [email protected]

Pourquoi un intégrateur KNX?

Comme les possibilités techniques vont encore plus loin et que les exigences des clients augmentent, les projets sont de plus en plus complexes et difficiles. Comme le système devient plus complexe, il est aussi nécessaire d’avoir un bon service et un bon support après la livraison afin que les ajustements puissent être faits rapidement et correctement. Beaucoup d’installateurs se demandent comment ils peuvent continuer et si ça en vaut la peine. Dans ce cas, un partenariat avec un intégrateur devient intéressant afin d'examiner ensemble ces nouveaux défis.

Qu’est-ce qu’un intégrateur KNX? Un intégrateur KNX est un spécialiste qui se consacre à l'approche globale d'un projet KNX afin de réaliser ensemble avec un installateur des projets KNX. Le rôle d'un intégrateur

Un intégrateur KNX peut grâce à son expérience aider aux besoins connus et inconnus de la clientèle. Cela empêche les changements en cours d'exécution et, plus tard, les surprises. Non seulement offrant ce que le client demande, mais aussi une réflexion active de son projet. Un intégrateur KNX spécialisé dans la réalisation totale des projets KNX va au-delà de la programmation pure. L'intégration totale est sa devise. La flexibilité de KNX permet par après de peaufiner une optimisation du système. L’intégrateur KNX est orienté service et grâce à son support après-vente le client obtient une installation personnalisée dans laquelle le plein potentiel de l'investissement est utilisé. L’intégrateur KNX est pleinement conscient de la construction d'une installation et est le plus approprié pour le soutien en première ligne en ce qui concerne les problèmes et ainsi donner de l'assistance à la clientèle.

Easing Easing est un intégrateur KNX avec une grande équipe d'ingénieurs qui, dans tout le pays,

21

KNX Professionals / KNX Professionnel aide des installateurs quant au développement, la réalisation et le soutien de leurs projets en domotique. «Chaque jour, nous travaillons avec les entrepreneurs pour concevoir et réaliser les installations. Les clients s'attendent à juste titre à ce que vous maitrisiez complètement toutes les techniques et que vous délivreriez aussi rapidement que possible une installation sans faille. Un autre aspect dans la pratique est que l’on porte beaucoup plus d'importance à la budgétisation. Dès le début par des exigences détaillées nécessaires à l'installation, vous pouvez tracer un plan budgétaire clair pour l'installation, les composants et la programmation. L’attente est également très élevée en ce qui concerne le support. Dans ce cas, il est utile d’avoir un service d'assistance 24/24 qui a accès à la documentation complète du projet et accès à l'installation du client. (Kris Troonbeeckx - Easing) Faites le test et contacter un intégrateur de KNX pour voir comment vous pouvez réaliser des projets ensemble et fournir aux clients les solutions qu'ils recherchent. Plus d'info sur les intégrateurs KNX via le site Internet (http://www.knx.org/be-nl/professionals/) o u contacter [email protected]

22

Energiemonitoring, een must voor energiebesparing Gestion de l’énergie, un must pour sauvegarder l’énergie DTPLAN uit Izegem zorgt voor energiemonitoring in gebouwen en bedrijven. Alle verbruiken worden in kaart gebracht en scherpe analyses worden automatisch gegenereerd. DTPLAN is gestart met het uitvoeren van gebouwbeheer via het KNX bussysteem. Dit houdt in: het sturen en beheren van verlichting, ventilatie, verwarming, koeling, … installaties. Uit deze kennis is de stap gekomen naar energiemonitoring via het KNX systeem. “De flexibiliteit van een bussysteem biedt zeer veel perspectieven.” vertelt Sam Tytgat, zaakvoerder van DTPLAN.

De analyse in uw mailbox “Energiemonitoring kan het best uitgelegd worden aan de hand van drie essentiële pijlers.” verduidelijkt Sam. Pijler 1: Field. Metingen van elektrische stromen, luchtdebiet, gasverbruik, waterafname, product flow, … worden opgenomen. De meettoestellen verbonden met de KNX bus worden decentraal in het gebouw geplaatst. Pijler 2: Core. Alle gegevens worden binnen gebracht in een KNX datalogger. Via de webbrowser worden deze real-time gevisualiseerd. Extra intelligentie kan in dit toestel voorzien worden zoals min/ max registratie, alarmen, aan/uit sturingen, … Pijler 3: Data. Via een software voor energiemanagement, eSight, wordt de data opgeslagen. Er wordt een historische database opgebouwd. In deze web-based software worden automatische analyses gegenereerd en verstuurd naar uw mailbox. Analyses zoals: kostenallocatie, regressieanalyse, verbruiksrapportage, …

Huur uw energiemonitoring! Een grote barrière in de sector is de kostprijs. Vele bedrijven beslissen om investeringen te doen door een terugverdientijd te berekenen. Om deze drempel te verlagen, biedt DTPLAN een huuroplossing aan. De “energiekoffer”, met bijhorende clamp-on meters, kan voor enkele weken ‘plug and play’ geplaatst worden. “Nadien volgen onmiddellijk resultaten en kan er toch een terugverdientijd berekend worden om een vaste energiemonitoring te voorzien.” besluit Sam. De formule van de huuroplossing is niet onopgemerkt voorbij gegaan. Onlangs heeft een implementatie in Procter&Gamble te Mechelen mooie resultaten opgeleverd.

Wat brengt de toekomst? Er staan drastische veranderingen te gebeuren in de energieleveranciersmarkt. Door het succes van de groene energie (zonnepanelen, windmolens, …) wordt het net

extra belast. Terwijl vroeger het net enkel energie bracht naar gebruikers, voorzien deze nu op hun beurt energie aan het net. Gevolg is dat er op bepaalde tijdstippen van de dag een overaanbod aan energie zal zijn. “De energieleveranciers overwegen om de kWh prijs variabel te maken per uur, een gevolg van vraag en aanbod. In de bedrijven zal er nood zijn aan een intelligent verbruikspatroon om de grote verbruikers te sturen wanneer de kWh prijs het laagst is. DTPLAN heeft reeds nu al een oplossing voor geautomatiseerd energiemanagementin bedrijven.” besluit Sam. DTPLAN d’Izegem assure la surveillance de l’énergie dans les bâtiments et les entreprises. Toute la consommation doit être identifiée et des analyses pointues sont générées automatiquement. DTPLAN a commencé à mettre en œuvre le contrôle des bâtiments via le bus KNX. Cela comprend: activation et gestion de l’éclairage, ventilation, chauffage, refroidissement,

Journal BE 1/2011

KNX Professionals / KNX Professionnel équipements .... De cette connaissance est venu le passage à la surveillance de l’énergie via le système KNX. “La flexibilité d’un système de bus offre de nombreuses possibilités.” a déclaré Sam Tytgat, gérant de DTPLAN.

L’analyse dans votre boite mail. “La gestion de l’énergie peut être mieux expliquée par une référence à trois piliers essentiels.” dit Sam. Pilier 1: Champ. Mesures de courants électriques, débit d’air, la consommation de gaz, l’utilisation de l’eau, l’écoulement du produit, ... sont inclus. Les appareils de mesure connectés au bus KNX localement dans le bâtiment. Pilier 2: Core. Toutes les données sont introduites dans un enregistreur de données KNX. Via un navigateur Web, ces données sont visualisées en temps réel. Des renseignements supplémentaires peuvent être fournis dans cette unité d’enregistrement tels que les minimum-maximum, des alarmes, contrôles on / off,

... Pilier 3: les données. Grâce à un logiciel de gestion de l’énergie, eSight, les données sont stockées. Un historique est créé. Dans cette analyse basée sur le Web des analyses automatiquement générées sont envoyées à votre boîte mail. Des analyses telles que la répartition des coûts, l’analyse de régression, les rapports d’utilisation, ...

Louer votre gestionnaire d’énergie! Un obstacle majeur est le coût. De nombreuses entreprises décident d’investir dans un calcul d’amortissement. Afin d’abaisser ce seuil, DTPLAN offre une solution de location. La “boîte de l’énergie”, avec des compteurs clippables correspondants, peut être placée pour quelques semaines. “Après avoir suivi les résultats immédiats on peut encore récupérer les calculs pour un besoin de surveillance fixe de l’énergie. “ a décidé Sam. La formule de la solution de location n’est pas passée inaperçue. Récemment, une

mise en œuvre a donné de bons résultats chez Procter & Gamble à Malines.

Qu’apporte le futur? Il y a des changements drastiques qui se produisent chez les fournisseurs du marché énergétique. Le succès de l’énergie verte (panneaux solaires, éoliennes, ...) est simplement un supplément. Alors que par le passé uniquement le réseau donnait l’énergie aux utilisateurs, maintenant ce sont eux qui donnent l’énergie au réseau. Le résultat est que, à certains moments de la journée il y aura une suroffre d’énergie. Les fournisseurs d’énergie considèrent le prix du kWh variable pour une heure, selon l’offre et la demande. Les entreprises auront besoin d’être un modèle de consommation intelligente afin de fournir l’énergie aux grands consommateurs alors que le prix du kWh est le plus bas. DTPLAN a déjà été une solution pour la gestion de l’énergie automatisé dans les entreprises.

DTPLAN bvba Ommegangstaat 76 8870 Izegem www.dtplan.be [email protected] Tel: 0475 484084

KNX op Batibouw 2012 en KNX Workshop KNX à Batibouw 2012 et Workshop KNX Door het grote succes zullen KNX Belgium en de KNX Professionals, net zoals dit jaar, ook volgend jaar deelnemen aan Batibouw 2012. Deze woningbeurs zal plaatsvinden van 1 tot 11 maart 2012 in de beurshallen van Brussels Expo. Markeer eveneens donderdag 27 oktober in uw agenda. Op deze datum zal er in de namiddag een KNX Workshop met presentaties en productdemonstraties plaatsvinden te

Journal BE 1/2011

AA Dock’s NV, Internationalelaan 7, 1070 Brussel. De deelnameprijs bedraagt € 25, voor KNX Professionals is het event volledig gratis. Inschrijven kan reeds via info@knx. be. Meer informatie volgt later. En raison du succès important rencontré, KNX Belgique et KNX Professionals, tout comme cette année, participera l'année prochaine à Batibouw 2012. Cette exposition

aura lieu du 1-11 Mars 2012, aux palais des expositions de Bruxelles Expo. N’oubliez pas de noter la date du jeudi 27 Octobre dans votre agenda. A cette date il y aura l'après-midi un Workshop KNX avec des présentations et démonstrations de produits qui auront lieu au AA Dock SA, Boulevard International 7, 1070 Bruxelles. Les frais de participation sont de 25 €, pour les KNX Professionals

l'événement est entièrement gratuit. L'inscription se fait via [email protected] Plus d'informations suivront.

23

KNX Professionals / KNX Professionnel

Domein De Vossenberg Hooglede renoveert: Vereenvoudiging van organisatie, lagere energiefactuur Domaine De Vossenberg à Hooglede rénove: Simplifier l’organisation, diminuer le bilan énergétique Bij de renovatie van het entertainmentconcept Domein De Vossenberg hebben zowel architect als bouwheer extra aandacht besteed aan de integratie van een volledig aangepast KNX-domoticasysteem. Daarbij lag de nadruk op het vereenvoudigen van de werkzaamheden van het team, wat onmiskenbaar een tijdswinst inhoudt, en het beperken van energiekosten. Concreet wordt de verlichting zoveel mogelijk aangestuurd door aanwezigheidsmelders met helderheidsmeting en timer (zelf instelbaar). Door de aanwezigheid van een DALI-bus kunnen tot 64 armaturen steeds flexibel worden ingesteld en aangepast. Op vlak van dimkringen is het immers goedkoper dan de klassieke oplossingen. Handig is ook de melding van fouten zoals defecte balast of defecte lamp. HVAC werd gekoppeld aan sferen, zoals bijvoorbeeld ‘Werkdag’ of ‘Avondfeest’.

24

Ook bij het activeren van de functie ‘Alles uit’ gaan alle verwarmingszones automatisch naar het nachtregime. Het uitsluiten van herhaalde handelingen door het aanklikken van één enkele sfeer brengt een behoorlijke tijdswinst met zich mee. In de feestzaal maken ze minimum wekelijks gebruik van de eenmalige programmatie van sferen zoals ‘Openingsdans’, ‘Speech’ enz… Elke dag ondervinden zowel de eigenaars als het team van Domein De Vossenberg de voordelen van deze weloverwogen investering. Bouwheer: Familie Vandendries Architect: Vandendries-Capoen Veurne Integrator: DOMOTIC.LOUNGE Kortrijk Installateur: Devektro, Davy Claerhout

Pour la rénovation de ce concept de fêtes, l’architecte aussi que le maître d’ouvrage ont prêté beaucoup d’attention à l’intégration d’un système de domotique signé KNX entièrement adapté. On a insisté sur la simplification des activités de l’équipe, ce qui résulte sans doute à un gain de temps, et sur la modération des frais d’énergie. Concrètement la lumière est tant que possible commandée par des détecteurs de présence avec mesurage de clarté et temporisateur. Grâce à la présence d’un DALI-bus, jusqu’à 64 armatures peuvent êtres réglées et adaptées. A la place de l’ombrage ceci est meilleur marché que les solutions classiques. Tout aussi pratique est l’indication d’erreurs comme dans le cas d’une lampe défectueuse. Le HVAC est combiné avec des ambiances, comme par exemple: ‘Jour ouvrable’ ou ‘Soirées’. L’activation de la

fonction ‘tout éteindre’ assure aussi que toutes les zones de chauffage passeront en mode de nuit. L’exclusion des actions régulièrement répétées par un simple bouton-poussoir activant une ambiance, résulte en un gain de temps indiscutable. Dans la salle de fêtes on utilise ces ambiances chaque semaine comme: ‘Anniversaire’ ou ‘Discours’. Chaque jour l’équipe et aussi la direction découvrent les avantages de cette investissement bien considéré. Maître d’ouvrage: Famille Vandendries Architecte: Vandendries-Capoen Veurne Intégrateur: DOMOTIC.LOUNGE Courtrai Installateur: Devektro, Davy Claerhout

Journal BE 1/2011

KNX Leden / Membres

Leden van KNX België Membres de KNX Belgique

Power and productivity for a better worldTM

ABB Busch-Jaeger Hoge Wei 27 1930 Zaventem Tel: 02/718 63 11 [email protected] www.busch-jaeger.de/be

Atem Bedrijvenpart De Veert 4 2830 Willebroek Tel: 03/866 18 00 [email protected] www.atem.be

BEG-Luxomat Cleydaellaan 12 2630 Aartselaar Tel: 03/ 887 81 00 [email protected] www.luxomat.com

Berker-Vecolux Nijverheidsstraat 10 2960 Sint-Job in’t Goor Tel: 03/633 10 26 [email protected] www.vecolux.be

Lingg-Janke Meerweg 105 1601 Ruisbroek Tel: 0477/42 57 20 [email protected] www.lingg-janke.be

Schneider Electric Dieweg 3 1180 Ukkel Tel: 02/373 75 02 customer-service.be@ schneider-electric.com www.schneider-electric.be

Stagobel-Jung Karrewegstraat 50 9800 Deinze Tel: 09/381 85 00 [email protected] www.stagobel.be

Siemens Square Marie Curie 30 1070 Brussel Tel: 02/536 35 71 [email protected] www.siemens.be

VEI Kleinhoefstraat 6 2440 Geel Tel: 014/57 96 10 [email protected] www.vei.be

Viessmann Hermesstraat 14 1930 Zaventem Tel: 02/712 06 66 [email protected] www.viessmann.be

KNX Belgium De Kleetlaan 5 bus 11 1831 Diegem Tel: 02/775 85 99 [email protected] www.knx.be

Belgium

Journal BE 1/2011

KNX Professionals Belgium De Kleetlaan 5 bus 11 1831 Diegem [email protected] www.knx-professionals.be

De wereldwijde STANDAARD voor woningen gebouwcontrole Le STANDARD mondial pour le contrôle des bâtiments résidentiels et tertiaires KNX leden / membres KNX

I N T E L L I G E N T AU T O M AT I O N

YTE H

DELTA DORE

Deutsche Gebäude Automation

ON

functi

GEVA automation

VENTILATION SUNPROTECTION

WEINZIERL

www.knx.org

60% 40% 50% 1 JOURNAL

Recommend Documents