[500 készülék (Mk IV)] [500 készülék (Mk IV) nyomtatóval]

®

Kezelői Kézikönyv

lion alcolmeter 500, 500P

lion alcolmeter® 500 lion alcolmeter® 500P

[500 készülék (Mk IV)] [500 készülék (Mk IV) nyomtatóval] Kezelői kézikönyv Kézikönyv Rendelési Száma - H-RM: 50731

 Copyright 2010, Lion Laboratories Limited –1–

®



WEEE irányelv

A termék nem kezelhető háztartási hulladékként, juttassa vissza a helyi forgalmazónak, vagy gyártónak.

–2–

®



Tartalomjegyzék 1: Bevezetés ............................................................................................ 6 Kezelői Funkciók .......................................................................................... 7 2: A készülék leírása ............................................................................... 7 2.1

Funkció választó gomb “A” ........................................................ 8

2.2

Funkció választó gomb “B” ........................................................ 8

2.3

Grafikus kijelző ........................................................................... 8

2.4

Hangszóró ................................................................................... 9

2.5

Mintavételezési nyílás ................................................................. 9

2.6

Eldobható fúvóka ........................................................................ 9

2.7

Védőtok ..................................................................................... 10

2.8

Áramellátás ............................................................................... 10

2.9

Nyomtató, kommunikációs és töltő csatlakozó ......................... 11

3: A teszt folyamata .............................................................................. 12 3.1

Lépésről lépésre … ................................................................... 12

3.2

Az alkoholtesztelési eljárás áttekintése ..................................... 16

3.3

Érvénytelen minták: A hiba bejegyzése ................................... 17

3.4

Kézi mintavétel ......................................................................... 18

3.5

Utolsó mérés előhívása.............................................................. 18

3.6

Automatikus kikapcsolás funkció ............................................. 19

4: Mérési eredmény kinyomtatása ........................................................ 20 5: Figyelmeztető üzenetek .................................................................... 22 5.1

Végzetes hibaüzenetek .............................................................. 22

5.2

Nem végzetes hibaüzenetek ...................................................... 23

6: Kezelés és karbantartás: Akkumulátorok.......................................... 24 6.1

A készülék tisztítása .................................................................. 24

6.2

Az elemek cseréje ..................................................................... 24

6.3

Az akkumulátor töltése.............................................................. 25

7: A kalibráció ellenőrzésének folyamata ............................................. 26 7.1

Miért kell ellenőrizni a kalibrációt? .......................................... 26 –3–

®



7.2

Az AlcoCal® Szabvány gáz ...................................................... 26

7.3

Az AlcoCal® csatlakozó csöve ................................................. 27

7.4

Kalibráció ellenőrző mód .......................................................... 27

7.5

A Kalibráció ellenőrző folyamat ............................................... 28

7.6

Mi az elfogadható Ellenőrző érték? ........................................... 29

7.7

Utolsó Kalibráció Ellenőrzése: Idő és dátum ............................ 29

8: Amiket meglehet és amiket nem szabad megtenni ........................... 30 ELLENŐRI funkciók .................................................................................. 32 9: Az Ellenőri hozzáférési szintek ........................................................ 32 9.1

Az ellenőr funkciók ................................................................... 32

9.2

Az Ellenőr menü hozzáférése .................................................... 32

10: Adatkezelés ..................................................................................... 34 10.1

Opció és al-opció kiválasztása .............................................. 34

10.2

Áttekintés menü .................................................................... 34

10.3

Az Összes mérés megtekintése ............................................. 35

10.4

Adatletöltés a számítógépre .................................................. 35

10.5

Adatok törlése ....................................................................... 35

11: Dátum és idő beállítása ................................................................... 36 I. Melléklet: Műszaki részletek ................................................................... 37 II. Melléklet: Forgalmazó és szerviz ........................................................... 38 III. Melléklet: Lion elérhetőségei .............................................................. 39

–4–

®



FIGYELEM! A készülék első használata előtt kérem figyelmesen olvassa el a Kezelői Kézikönyvet

FIGYELEM! A tölthető akkumulátorokkal szállított készülékek áramforrásai biztonsági okok miatt nincsenek csatlakoztatva a készülékhez és a töltöttségük is 50%-os. Az első használat előtt az áramforrást csatlakoztatni kell a készülékhez, majd a készüléket kb. 1 órán át szükséges tölteni.

–5–

®



1: Bevezetés ®

A lion alcolmeter 500-nak ez a verziója a legújabb készülék a Lion Laboratories cég légalkohol-mérő termékei között. Megbízhatóan alkalmazható a közlekedésrendészet, a közegészségügy, a munkavédelem, a biztonságtechnika, valamint az orvostudomány területén a légalkohol-szint mérésére. A készülék rendelkezik saját memóriával, amely segítségével rögzíteni tudja minden egyes vizsgált személy adatait, a méréshez tartozó dátummal és idővel együtt. Később ezeket az adatokat egy számítógépre le lehet tölteni, amelyet az arra jogosult személy statisztikákhoz és különböző összeállításokhoz fel tud használni. Opcionális nyomtató is kapható a készülékhez:. Ez lehetővé teszi, hogy minden egyes mérésről nyomtatott feljegyzés készüljön a mérés befejezését követően. ®

Használata egyszerű. A lion alcolmeter 500 a vizsgált személyen egy teljes alkoholpróbát végez és a légzésminta kiértékelésével együtt az egész folyamat 1 perc alatt lezajlik. Ez a kézikönyv a készülék következő jellemzőit magyarázza el, ezért kérjük figyelmesen olvassa el: 

működési alapelvek



hogyan kell végrehajtani egy mérést



az eredmények értelmezése



alapvető karbantartás és gondoskodás



kalibráció ellenőrzése



kalibráció beállítása



adatok letöltése és az összegzés áttekintése



rendszer konfigurációja



alapvető karbantartás

–6–

®



Kezelői Funkciók 2: A készülék leírása

1 3 2

4 5 6

6

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Egyszer használatos eldobható fúvóka Funkció választó gomb “A” [FVA] Funkció választó gomb “B” [FVB] Kijelző Hangszóró [belső] Nyomtató, kommunikációs és töltő csatlakozó

–7–

4

®



2.1

Funkció választó gomb “A” A Funkció választó gomb “A” [FVA] közvetlenül a kijelző fölött elhelyezkedő kisebb gomb, amelyen egy piros jel található, Ezzel lehet BEkapcsolni a készüléket is: egyszerűen nyomja meg az FVA gombot és engedje el.

Az FVA gomb az 500-as működése során bizonyos szakaszokban a készülék KIkapcsolására is szolgál. Viszont, működési okok miatt, ez a művelet nem hajtható végre akkor, ha az alkoholteszt elkezdődött. Ezt a gombot kell akkor is használni, amikor a vizsgált személynek nem sikerül, vagy megtagadja a mintaadást.

2.2

Funkció választó gomb “B”

Közvetlenül az FVA gomb fölött elhelyezkedő nagyobb gomb a Funkció választó gomb “B” [FVB]. Ez kézi mintavételnél használatos [amennyiben ez a funkció aktív az aktuális készülék szoftverében], valamint a kalibráció ellenőrzésénél és beállításánál.

NE nyomja meg egyik gombot sem nagyon keményen: egy finom, de határozott mozdulat elegendő!

2.3

Grafikus kijelző

A háttérvilágított kijelző tájékoztatja a felhasználót az adat felvitel és mintavétel alatt, valamint megmutatja a mérés eredményét. A jobb alsó sarokban lévő ikon az akkumulátor töltöttségét jelzi.

–8–

VÁRJON

®



2.4

Hangszóró

Ez különböző hangüzeneteket ad a készülék kezelőjének és a vizsgált személynek.

2.5

Mintavételezési nyílás

A kis fehér nyílás, mely a készülék tetején helyezkedik el. Ez a bemenet az üzemanyag cellás alkohol érzékelőhöz és az átfújás érzékelőhöz. Ne engedje, hogy folyadék jusson ebbe nyílásba, mert az a készülék súlyos meghibásodásához vezethet.

2.6

Eldobható fúvóka

Az eldobható fúvóka külön, egyenként higiéniai csomagolásban kerülnek leszállításra. Ennek felhelyezése úgy történik, hogy a készülék mintavételezési nyílását kell belehelyezni a fúvóka oldalán található kis lyukba. Mindkét irányban fel lehet helyezni, attól függően, hogy a kezelőnek, a vizsgált személynek melyik a kényelmesebb. A vizsgált személynek a széles átmérőjű végén keresztül KELL belefújni ellenkező esetben a készülék automatikus mintavételezési rendszere nem fog működni.

–9–

Peremes ajakvég

®



Aktív üzemmódban minden mintavételezésnél egy ÚJ fúvókát KELL használni, de egy vizsgált személy esetén elvégzett több mintavételezéskor NEM SZÜKSÉGES cserélni a fúvókát ugyanabban az eljárásban. MEGJEGYZÉS: az 500 MK 4-hez használatos fúvóka megegyezik a ® lion alcolmeter S-D2 és a korábbi 500 verziókhoz szállítottakkal.

2.7

Védőtok

Megvédi a készüléket a mechanikai behatásoktól, amely használat közben előfordulhat, valamint egy fúvóka tartó zsebbel is rendelkezik. Normál körülmények közötti használat közben a készüléket a tokban lehet tartani.

2.8

Áramellátás

Az áramforrás tartó a készülék hátoldalán található. Ez 2 db AA típusú elemet tartalmaz: melyek működési körülményektől függően legalább 750 méréshez elegendő energiát szolgáltatnak.

NE HASZNÁLJON ÚJRATÖLTHETŐ AA TÍPUSÚ AKKUMULÁTOROKAT Opcionálisan az 500-as készülék rendelhető újratölthető áramforrással is. Az alacsony töltöttségi szintre figyelmeztető üzenet akkor jelenik meg, amikor még további körülbelül 20 mérés végezhető, a használat körülményeitől függően. Az akkumulátorokat feltölteni, a készülékhez szállított töltő segítségével lehet. A gyártó rendeléstől függően szállít 230V AC hálózatról, vagy 12V DC áramforrásról üzemeltethető töltőt.

– 10 –

®



2.9

Nyomtató, kommunikációs és töltő csatlakozó

Ez a többfunkciós aljzat használható az 500-as készülék és a nyomtató összekapcsolására. a készülékben tárolt mérési adatok számítógépre történő letöltésére, továbbá a készülék rendszerének konfigurációjához is

Az újratölthető akkumulátorral szállított készülékek töltésére is ezt a csatlakozó aljzatot kell használni a készülékkel együtt szállított töltő alkalmazásával.

– 11 –

®



3: A teszt folyamata 3.1

Lépésről lépésre …

1. lépés - A vizsgált személynek előzetesen felteendő kérdések Amennyiben lehetséges, bizonyosodjunk meg róla, hogy a vizsgált személy SEMMIT [alkoholt vagy bármi mást] nem vett a szájába a megelőző 20 percben; és az elmúlt 2 percben nem szívott cigarettát. Ha szükséges - VÁRJUNK. 2. lépés - Bekapcsolás Nyomjuk meg az FVA-t amíg hangjelzést nem hallunk, azután engedjük el. A készülék sorozatszáma látható a kijelzőn. Ezt követi a dátum és az idő, majd a még felhasználható memóriakapacitás: 3. lépés - Funkció kiválasztása S/N 21345

2011/03/25

Hátralévő Mérés

23:56

1389

Az önteszt lefutása után a készülék mindig a “PASSZIV” üzemmód kiválasztását kínálja fel először. .Most lépkedjünk végig a menüben a kis gomb [FVA] segítségével, hogy kiválasszuk a kívánt funkciót az öt lehetőség közül. Ezeken a képeken látható a menü pontok

PASSZIV

AKTIV

UTOLSÓ MÉRÉS

NAGY GOMB: KIVÁLASZT KIS GOMB: KÖVETKEZŐ



Sample KAPCSOLJA KI

ANGOL



Sample

Meg kell nyomni a nagy gombot [FVB] a kijelzőn látható funkció kiválasztásához, vagy a kis gombot [FVA] A következő funkcióhoz való eljutáshoz.

– 12 –

®



Az első opció a PASSZIV üzemmódú mérés, a második opció az AKTIV üzemmódú mérés elvégzését teszi lehetővé. Ha kiválasztjuk valamelyik mérési opciót, akkor már nem lehet kikapcsolni a készüléket mindaddig, amíg a mintavétel és annak feldolgozása be nem fejeződik, vagy a kis gomb hosszú ideig történő megnyomásával nem jeleztük a készüléknek, hogy “NINCS MINTA”. A harmadik opció előhívja [és kinyomtatja] az utolsó mérés eredményét, a negyedik opció kikapcsolja a készüléket, az ötödik opció a nyelv választást teszi lehetővé 4. lépés - Mérés PASSZIV üzemmód választás esetén a következő üzenetek látható PASSZIV

A készüléket helyezzük a vizsgált személy NAGY GOMB: KIVÁLASZT NAGY GOMB: MINTA KIS GOMB: KÖVETKEZŐ KIS GOMB: ELUTASIT szája elé kb 10-15 cm-re úgy, hogy a mintavevő nyílás a kifújás légáramába kerüljön és a vizsgált személy ajkai felé nézzen. Utasítsuk a vizsgált személyt, hogy vegyen egy mély lélegzetet, tartsa bent, majd fújja ki az elé tartott készülék mintavevő nyílása felé egyenletesen és folyamatosan, amíg a kezelő azt nem mondja, hogy állj. NEM kell nagyon erősen fújnia: egy hosszú, mérsékelt levegő kifújásra van szükség. Ügyeljünk arra, hogy a vizsgált személy távolt tartsa kezeit a készüléktő, hogy ne takarhassa el vele a kijelzőt, vagy esetleg nehogy kárt tegyen benne. Vegyünk mintát a vizsgált személytől. A 13:38 2011/03/25 kifújás megkezdése után kb 2-3 másodperc múlva nyomjuk meg a nagy FVB gombot, VÁRJON ekkor a készülék 13:38 2011/03/25 KIÉRTÉKELÉS mintát vesz a kifújt levegőből, amit kettő rövid hangjelzéssel jelez. Ügyeljünk arra, hogy a gombnyomás ideje alatt még tartson a kifújás folyamata. A nagy gomb FVB megnyomása után megkezdődik a minta kiértékelése, majd az eredmény megjelenítése, amit kettő rövid hangjelzéssel jelzi. Az eredmény kb 10 másodpercig látható, majd a készülék visszaáll a kiinduló üzemmódba. PASSZIV

KÉSZ

NEG POZ

– 13 –

®



AKTIV üzemmód választása esetén a következő képernyő üzenetek láthatók: AKTIV AKTIV

KÉSZ


NAGY GOMB: MINTA KIS GOMB: ELUTASIT

Sample Ekkor a készülék készen áll az AKTIV üzemű mérésre. A mérést egyszer használatos fúvóka segítségével kell elvégezni. A fúvókát higiénikus módon kell felhelyezni ellenkező esetben a vizsgált személy jogosan kifogásolhatja, hogy azt a szájába vegye. Tépjük fel a csomagolást a fúvóka nem peremes végétől indulva és hámozzuk le addig, hogy az oldalán lévő lyuk kívül legyen a csomagoláson. Most, a fúvókát a csomagolón keresztül a peremes végénél megfogva, nyomjuk az oldalán lévő lyukat a készülék mintavételi portjára, úgy hogy az szorosan a helyén legyen. Kattanó hangot hallunk, amikor a fúvóka a megfelelő helyre bepattan. A fúvókát mind a két irányból fel lehet helyezni, attól függően, hogy melyik irány a kényelmesebb. Most távolítsuk el teljesen a csomagolóanyagot [vagy hagyjuk, hogy azt a vizsgált személy maga tegye meg].

Utasítsuk, hogy vegyen egy mély lélegzetet, tartsa bent, vegye a szájába a fúvóka peremes végét, azután egyenletesen és folyamatosan fújjon, amíg a kezelő azt nem mondja, hogy állj. NEM kell nagyon erősen fújnia: egy hosszú, mérsékelt levegőkifújásra van szükség. Ügyeljünk arra, hogy a vizsgált személy távolt tartsa kezeit a készüléktő, hogy ne takarhassa el vele a kijelzőt, vagy esetleg nehogy kárt tegyen benne.

– 14 –

®



Vegyünk mintát A vizsgált személy most belefúj a fúvókába a peremes végénél. Elég erősen ahhoz, hogy a FÚJÁS üzenet megjelenjen a kijelzőn és folyamatos sípolás legyen hallható elég hosszan ahhoz, hogy az automatikus mintavétel az érzékelőben megtörténjen és kiértékelésre kerüljön. Ezt a sikeres folyamatot a következő képek jelzik és egy kettős hangjelzés. FÚJÁS

VÁRJON KIÉRTÉKELÉS

Analizálás és az alkoholszint kiértékelése ® 24/01/2011 A lion alcolmeter 500-ban lévő számítógép 10:24 vezérelt üzemanyag cella, a szoftveresen paraméterezett mérő rendszer segítségével mg/L meghatározza a mintában lévő alkohol mennyiségét. Ezután az eredmény kijelzésre kerül a mintavétel idejével és dátumával együtt. Továbbá ezeket az adatok kinyomtatásra is kerülhetnek [feltéve, ha egy nyomtató csatlakoztatva van a készülékhez és be is van kapcsolva]

0.29

MEGJEGYZÉS: A kiértékelés ideje alatt a készüléket nem lehet kikapcsolni A fúvóka eltávolítása A kiértékelés befejeztével a fúvókát el kell távolítani a készülékről a csomagolóanyaggal. NE használjuk újra a fúvókát, kivéve, ha azt ugyanaz a személy fújja meg ismételt mintavételezés céljából.

– 15 –

®



5. lépés - Következő mérés, vagy kikapcsolás Mindkét üzemmód esetén a mérés befejeztével a készülék programja visszatér a mérési kiindulás funkció választáshoz. Ha újra valamelyik mérési funkciót választjuk, meg kell hogy várjuk, hogy a készülék végrehajtsa a diagnosztikai tesztet. Ez tartalmazza a készülék és a hőmérséklet ellenőrzését, továbbá ellenőrzi, hogy a rendszer tartalmaz-e alkoholt: VÁRJON

3.2

Az alkoholtesztelési eljárás áttekintése

LÉPÉS

TEVÉKENYSÉG

1 2 3 4 5

Az előzetes kérdések feltevése A készülék bekapcsolása A funkció kiválasztása Mérés Következő mérés vagy a készülék kikapcsolása

– 16 –

®



3.3

Érvénytelen minták: A hiba bejegyzése

Ha a vizsgált személy nem fújja elég hosszan, vagy visszaszív mielőtt az üzemanyag cellába elemzésre eljutna a minta, ilyenkor valójában nem NEM ELEGENDŐ történt mintavétel. A kijelzőn a következő A MINTA üzenetlátható, és a készülék öt rövid hangjelzéssel figyelmezteti a kezelőt … majd, amikor a rendszer újból kész a mintavételre egy rövid hangjelzés kíséretében a következő jelenik meg a kijelzőn: KÉSZ NAGY GOMB: MINTA KIS GOMB: ELUTASIT

Újból utasítsuk a vizsgált személyt, hogy fújja meg a készüléket. Ilyenkor nem szükséges a fúvókát kicserélni, de természetesen meg lehet tenni, ha úgy kívánjuk. Ha a vizsgált személy megfelelően fújja meg a készüléket, de utána visszaszív, amikor a minta elemzésre kerülne, akkor a következő üzenet jelenik meg hat rövid hangjelzés kíséretében.

VISSZASZÍVÁS ÉSZLELÉS

Ilyenkor nincs kiértékelés és egy rövid szünet után a készülék újbóli próbálkozást engedélyez. Amennyiben igény mutatkozik rá, tanácsos újból tájékoztatni a vizsgált személyt a helyes használat lépéseiről:

VÁRJON

KÉSZ NAGY GOMB: MINTA KIS GOMB: ELUTASIT

Ha a vizsgált személy, akkor szív vissza, amikor a mintavételezés már megtörtént és a kiértékelés már folyamatban van annak semmilyen hatása sincs az alkoholmérésre, tehát a kiértékelés normál módon lezajlik.

– 17 –

®



MEGJEGYZÉS: NEM szükséges ugyanannál a személynél ugyanazon teszt eljárás alatt a fúvóka kicserélése. Ha a vizsgált személy megtagadja, hogy belefújjon a készülékbe, vagy cselekedete és az alapján, hogy egy vagy több ‘kísérleten’ már túl van, világos, hogy nem fog tudni megfelelő mintát adni, ilyenkor befejezhetjük az eljárást, úgy hogy kiválasztjuk a ELUTASIT opciót. Ehhez nyomjuk meg és tartsuk is lenyomva folyamatosan a kis gombot [FVA] amíg a képernyőn a következő üzenet meg nem jelenik. Szaggatott hangjelzést hallunk addig, amíg a gombot nyomva tartjuk.

NINCS MINTA 0 FÚJÁS


A szám a fenti képernyőn azt mutatja, hogy hány darab érzékelhető, de nem elégséges fújás történt a készülékbe.

3.4

Kézi mintavétel

PASSZIV üzemmódban van lehetőség kézi mintavételre. Passzív üzemmódban van lehetőség arra, hogy különböző edényekről anyagokról, folyadékokról megállapítsuk hogy tartalmaznak-e alkoholt. Kövessük a PASSZIV üzemmód mérés lépéseit.

3.5

Utolsó mérés előhívása

Ha elő szeretnénk hívni az utolsó mérés eredményét – esetleg, hogy a vizsgált személynek vagy másik érintettnek megmutassuk – válasszuk ki az UTOLSÓ MÉRÉS opciót. UTOLSÓ MÉRÉS NAGY GOMB: KIVÁLASZT KIS GOMB: KÖVETKEZŐ

Sample

– 18 –

®



Az UTOLSÓ MÉRÉS kiválasztásakor két képernyő jelenhet meg: az első megmutatja a Mérés sorszámát; amit a hozzátartozó eredmény követ a készítés idejével és dátumával együtt, úgy mint: 10:24

MÉRÉS SZÁMA 0134

2011/03/24

NEG

… vagy: 10:24

MÉRÉS SZÁMA 0134

2011/03/24

0.29 mg/L

… vagy:

10:24

MÉRÉS SZÁMA 0134

2011/03/24


Ezt annyiszor lehet megismételni, amennyiszer szükséges, ameddig a új mérést nem kezdtünk. Amikor az új mérés elkezdődik, akkor már nem lehet az előző mérés eredményét előhívni.

3.6

Automatikus kikapcsolás funkció

Ha a készülék bekapcsolva marad, de nem használjuk, akkor 5 perc után automatikusan kikapcsolja magát, hogy óvja az áramforrások élettartamát. Ezt 10 figyelmeztető hangjelzés előzi meg.

NE kíséreljük meg a készüléket kikapcsolni úgy, hogy egyszerűen eltávolítjuk az áramforrásait. Egy ilyen művelet rögzítésre kerül a rendszer memóriájában.

– 19 –

®



4: Mérési eredmény kinyomtatása Feltételezve, hogy az 500-as alkoholszondához egy nyomtató van csatlakoztatva, akkor a mérés kiértékelése után a készülék automatikusan bekapcsolja a nyomtatót és egy feljegyzést nyomtat. Az első nyomtatott eredmény mintáról [a következő oldalon látható] leolvasható, 2012. március 1-én 12:37:06-kor a vizsgált személy érvényes mintát adott. Ez kiértékelésre került, ami alapján látható, hogy a minta alkoholszintje 0.65mg/l. A második példa, 2012. március elsején készült, amikor a vizsgált személy háromszor fújta meg az 500-as szondát, de ezek közül egyik sem volt elegendő a kiértékeléshez. 14:10-kor a kezelő befejezte a műveletet az FVA megnyomásával, amivel feljegyzésre került az a tény, hogy a vizsgált személynek nem sikerült megfelelő mintát adnia. A dokumentumon van hely további adatok számára [a kezelő, a vizsgált személy, a teszt szemtanúi és a helyszín], amiket mind kézzel kell beírni. További másolatokhoz az UTOLSÓ MÉRÉS opció kiválasztásával juthatunk. A nyomtató kizárólag újratölthető akkumulátorokkal működik: ezeket egy, az alkoholszonda saját töltőjétől eltérő töltővel lehet feltölteni.

Papír megtakarítási tipp! Ha sok emberen készülünk alkoholtesztet elvégezni, akiknek a többsége valószínűleg nem fogyasztott alkoholt és azt szeretnénk, hogy csak abban az esetben kerüljön kinyomtatásra az eredmény, ha a mintában van alkohol, akkor a következőt kell tennünk. Végezzük el a mérést anélkül, hogy a nyomtató a készülékhez lenne csatlakoztatva. Majd, ha az egyik vizsgált személy mintájában alkohol található, csatlakoztassuk a nyomtatót és válasszuk ki az UTOLSÓ MÉRÉS opciót, amely a bekapcsolás utáni menüben jelenik meg.

– 20 –

®



---------------------------------------

---------------------------------------

LION ALCOLMETER 500

LION ALCOLMETER 500

Készülék sorozatszáma: 12345 Utolsó kalibráció ellenőrzés: 2011/12/01-én 16:54-kor

Készülék sorozatszáma: 12345 Utolsó kalibráció ellenőrzés: 2011/12/01-én 16:54-kor

VIZSGÁLT SZEMÉLY ALKOHOLTESZT Idő: 12:37:06 Dátum: 2012/03/01 Mérés száma: 0004

VIZSGÁLT SZEMÉLY ALKOHOLTESZT Idő: 14:01:10 Dátum: 2012/03/01 Mérés száma: 0004

Üres ellenőrzés: 0.00mg/L Mérés eredménye: 0.65mg/L

Üres ellenőrzés: 0.00mg/L Mérés eredménye: NINCS MINTA [3]

……………………………………….. Vizsgált személy neve

……………………………………….. Vizsgált személy neve

……………………………………….. Vizsgált személy aláírása

……………………………………….. Vizsgált személy aláírása

……………………………………….. Kezelő neve

……………………………………….. Kezelő neve

……………………………………….. Kezelő aláírása

……………………………………….. Kezelő aláírása

……………………………………….. Tanú neve

……………………………………….. Tanú neve

……………………………………….. Tanú aláírása

……………………………………….. Tanú aláírása

……………………………………….. Helyszín

……………………………………….. Helyszín

---------------------------------------

---------------------------------------

– 21 –

®



5: Figyelmeztető üzenetek Végzetes hibaüzenetek

5.1

Ha egy VÉGZETES üzenet jelenik meg, az 500-as készülék automatikusan kikapcsol és addig nem lehet használni, amíg a megfelelő javítások meg nem történnek. A legvalószínűbben előforduló ilyen esetek a következőek:

A készülék túl meleg

A készülék túl hideg

Cserélje ki/Töltse fel az akkumulátort Hiba: Kód 3 Kérjük forduljon a szervizhez

MEMÓRIA MEGTELT!

Az X Hiba kód üzenetek magyarázatai a következő táblázatban olvashatóak. Ha ezek közül bármelyik előfordul, kérjük forduljon a szervizhez. ©

lion alcolmeter 500: Hiba kód üzenetek Kód

2 3 4 5 6 7 8 16 17 18 19

Jelentés/Fontosság Üzemanyag cella erősítő jele túl magas Üzemanyag cella teljesítménye túl alacsony a készülék kalibrálásakor Fújás szenzorának kalibrálása alatt alkalmazott gáz áramlásának mértéke túl alacsony A töltő pumpa nem termelt elegendő feszültséget A hőmérséklet -6°C alatt van Kalibrálási vagy ellenőrzési kísérlet 10°C alatt történt Kalibrálási vagy ellenőrzési kísérlet 30°C fölött történt Üzemanyag cella bemeneti feszültsége túl alacsonyra esett A mintavételezési rendszer blokkolása Csak Gyári módban használatos Csak Gyári módban használatos

– 22 –

®



5.2

Nem végzetes hibaüzenetek

Ha egy NEM VÉGZETES üzenet jelenik meg, a készüléket még lehet használni, anélkül hogy a működésre vagy a pontosságra bármilyen hatása lenne. Két fajta ilyen üzenet van: Alacsony akkumulátorszint: Vagy cseréljük ki az eldobható elemeket, ahogy az a következő részben le van írva, vagy töltsük fel az újratölthető akkumulátort. Ha az újratölthető akkumulátor teljesen fel van töltve, legalább 500 teljes mérésre elegendő energiát szolgáltat [a használat körülményeitől függően]. Töltsük fel a rendszert, amikor az alacsony töltöttségi szintre figyelmeztető üzenet megjelenik, mivel ilyenkor már csak körülbelül húsz teljes mérést lehet elvégezni vele [szintén a használat körülményeitől függően]. Az akkumulátor a készülékkel szállított megfelelő töltővel tölthető. Kevés a hátralévő mérési memória: Az alkoholszonda saját memóriájában rögzíti a körülbelül 2500 vizsgált személyen végzet mérések összes adatát külön fájlokban. Ezt később számítógépre lehet tölteni. Egy olyan valószínűtlen helyzetben, amikor a memória megtelik a következő üzenetsorozat jelenik meg. MEMÓRIA MEGTELT, amely végzetes hibát jelent így a készüléket nem lehet további mérésre használni addig, amíg a tárolt adatokat le nem töltjük és a memóriát nem töröljük: KEVÉS MEMÓRIA: 20 MÉRÉS!

KEVÉS MEMÓRIA: 6 MÉRÉS!

– 23 –

MEMÓRIA MEGTELT!

®



6: Kezelés és karbantartás: Akkumulátorok Az optimális teljesítmény biztosítása érdekében kövessük következő egyszerű utasításokat:

6.1

a

A készülék tisztítása

Egyszerűen töröljük át egy ENYHÉN BENEDVESíTETT ruhával.

Ne használjunk kémiai oldószereket, súrolószereket vagy túl sok vizet a készülék tisztításához: ezek megsérthetik a burkolat anyagát, és esetleg a különböző belső érzékelőket

6.2

Az elemek cseréje

A szabvány áramforrás, amelyet az 500-as készülék használ [és ha azt rendeléskor máshogy nem szabják meg], az kettő darab AA típusú elem. Ezek körülbelül 750 mérésre elegendőek, a használat körülményeitől függően. Amikor az alacsony töltöttségre figyelmeztető képernyő megjelenik, ajánlott minél hamarabb kicserélni az elemeket. Mikor ezt a műveletet végezzük, a következőket tartsuk szem előtt:  Cseréljük ki mind a két elemet együtt; és  Bizonyosodjunk meg róla, hogy mindegyik a pozitív felével FELfelé kerül behelyezésre

– 24 –

®



6.3

Az akkumulátor töltése

Az újratölthető akkumulátor [opció a készülékhez], amikor teljesen fel van töltve legalább ötszáz mérésre elegendő energiát szolgáltat. Töltsük fel az akkumulátort, amikor az alacsony töltöttségi szintre figyelmeztető üzenet megjelenik, ilyenkor még körülbelül 20 mérés végezhető a készülékkel. Az akkumulátort 230V AC hálózatról vagy 12V-os DC áramforrásról, a készülékhez szállított megfelelő töltő segítségével lehet feltölteni. Ezt a készüléken alul bal oldalt lévő kis aljzaton keresztül lehet csatlakoztatni. Bizonyosodjunk meg, hogy a készülék BE van kapcsolva a töltéshez, ilyenkor a töltés állapotát jelző ikon látható. Ez jelzi az akkumulátor töltöttségi szintjét a töltési folyamat alatt. A teljesen lemerített akkumulátor körülbelül 60 perc alatt töltődik fel, ilyenkor az ikon nem mozog tovább. Járműben, 12V-os töltő

Hálózati töltő

– 25 –

®



7: A kalibráció ellenőrzésének folyamata 7.1

Miért kell ellenőrizni a kalibrációt?

Annak érdekében, hogy biztosítani tudjuk, hogy az alkoholszonda teljesen működőképes és pontos legyen, időszakosan ellenőrizni kell a kalibrációt. Az ellenőrzési folyamat egy ismert alkohol gáz ® szabvánnyal történik - az AlcoCal -lal - melyet az ALCO-Safe biztosít. A készülék kalibrációjának beállítása akkor szükséges, amikor az ellenőrzési folyamat kiértékelése során a kapott érték eltérése ® nagyobb, mint 0.03mg/l bármelyik irányban az AlcoCal szabvány ismert értékeihez képest. Az 500-asban használt alkohol érzékelő és az elektronika nagy stabilitása miatt nem szükséges az újrakalibrálás 6 hónapnál gyakrabban.

7.2

Az AlcoCal® Szabvány gáz ®

A lion alcolmeter 500-as készülék a pontosság érdekében alkohol pára segítségével kerül ellenőrzésre, amelynek ismert a koncentrációja. Ez a szabvány egy keverék, amely ismert összetételben tartalmaz levegőben lévő alkoholt. Ez az ismert keverék ezután sűrítve belekerül egy palackba, amely alkalmas a hosszú távú használatra. A Lion/ALCO-Safe-től beszerezhető légalkohol szabvány gáz neve ® AlcoCal . Ebben a gázban az alkohol szintje pontosan ismert és mg/l mértékegységben van megadva. A címkén szerepel a lejárati dátum is, aminek lejárata után a gázt nem szabad használni. Kérjük, kövesse az utasításokat bármilyen az 500-as ellenőrzéséhez használt légalkohol szabvány gáz használatakor, beleértve a földrajzi magasság miatti korrigálást is.

– 26 –

®



7.3

Az AlcoCal® csatlakozó csöve

Helyezzük fel a csatlakozó csövet a palack kimeneti csövére, ahogy a képen látható. A készüléken lévő fúvókába dugjuk ezt a csövet, hogy a palackból az alkohol pára minta bejusson a készülékbe az ellenőrző folyamat alatt. Cseréljük ki a csatlakozó csövet, ha az repedt vagy lyukas. Mindegyik ® AlcoCal palack 10 darab csővel kerül leszállításra [termék kód: SA10040].

7.4

Kalibráció ellenőrző mód

Ez a mód lehetővé teszi, hogy kézzel vegyük a gázmintát, függetlenül attól, hogyan van alkoholtesztelésre beállítva az 500-as. ® Erre azért van szükség, mert általában az AlcoCal -ból vagy más szimulátorból kiáramló gáz áramlása túl alacsony ahhoz, hogy aktiválja a készülék automata mintavételezési rendszerét. Kalibráció ellenőrző mód arról is biztosít, hogy a készülék az ellenőrzés céljából a megfelelő hőmérsékleti tartományban van. A képernyőn egy üzenet fog megjelenni, ha a hőmérséklet +15°C alatt vagy +30°C felett van. A Kalibráció ellenőrző módba való belépéshez nyomjuk meg, majd engedjük el az FVA-t, majd rögtön miután egy kattanás hallható, nyomjuk meg és tartsuk lenyomva az FVB-t, amíg a sorozatszám képernyő meg nem jelenik, azután engedjük el az FVB-t. KALIBRÁLÁS ELLENŐRZÉS

MAGYAR 14 06


[REV:X]

Nyomjuk meg az FVB-t még egyszer a Kalibráció ellenőrző mód kiválasztásához, vagy az FVA-t hogy a PIN kóddal védett ELLENŐR menübe lépjünk.

– 27 –

®



7.5

A Kalibráció ellenőrző folyamat

Először, a készülék ellenőrzésekor a megelőző 30 percben nem szabad, hogy bármilyen alkoholtartalmú mintát analizáljon a készülék. Most kövessük a fenti utasításokat, hogy belépjünk a Kalibráció ellenőrző módba. Mivel az ellenőrző művelet száraz gázzal történik, műszaki okok miatt a készülék hőmérséklete +15 és +30°C között KELL hogy legyen. Ha ez a feltétel nem teljesül, akkor a kalibráció ellenőrzése nem lehetséges. Feltételezve, hogy a hőmérséklet megfelel a következő képernyő jelenik meg: ETALON TIPUS SZÁRAZ GÁZ

NAGYGOMB NYOMÁSA A MINTAVÉTELHEZ

NAGY GOMB: KIVÁLASZT KIS GOMB: CSERE

KIS GOMB: KILÉPÉS

®

Készítsük elő használatra az AlcoCal -t: ellenőrizzük, hogy a lejárati dátum még nem telt le, a szintmérő elegendő gázt mutat; és a földrajzi magasságot amennyiben szükséges. Ha a palackot az előző két órában nem használtuk, tartsuk lenyomva a nyomógombot egy pár másodpercig, hogy a szabályzóból bármilyen esetleges ‘állott’ gázt kiöblítsünk. Határozottan csatlakoztassuk a Csatlakozó csövet a kimeneti csőre és illesszünk egy tiszta, száraz fúvókát az 500-as mintavételezési portjához.

Ennek a fúvókának SZÁRAZnak KELL lennie: ne fújjon bele! Most nyomjuk az 500-ason lévő fúvóka peremes végét a Csatlakozó csőre, úgy hogy az erősen illeszkedjen. Azután nyomjuk le az ® AlcoCal gombját, hogy a gáz átáramoljon a fúvókán. Legalább 5 másodpercnyi áramlás után, nyomjuk meg és engedjük el az FVB-t hogy a mintavétel megtörténjen. Fontos, hogy miután megnyomtuk az FVB-t még legalább további egy másodpercig áramoljon a gáz, ® mielőtt elengednénk az AlcoCal gombját.

– 28 –

®


lion alcolmeter 500, 500P ®

Miután AlcoCal mintavétel megtörtént a következő képernyőt látjuk:

VÁRJON KIÉRTÉKRLÉS

0.34 mg/L

A Kalibráció ellenőrző mód további ellenőrzésekre használatban marad, ha szükséges, amíg ki nem kapcsoljuk, vagy magától ki nem kapcsol a készülék. ®

Az AlcoCal érték megfelelő volt? Ha az elfogadható tartományon kívül volt, akkor az 500-asnak a Kalibráció beállítására van szüksége.

7.6

Mi az elfogadható Ellenőrző érték?

Egy Ellenőrző érték akkor fogadható el, ha az AlcoCal szabvány értékétől maximum±0.03mg/l-rel tér el az eredmény.

®

gáz

Ezért, ha a szabvány alkohol értéke 0.35mg/l, akkor az Ellenőrző eredmény 0.32 és 0.38mg/l között elfogadható.

7.7

Utolsó Kalibráció Ellenőrzése: Idő és dátum

Az utolsó kalibráció ellenőrzés ideje és dátuma, automatikusan a készülékben kerül eltárolásra, és minden későbbi alkoholteszt nyomtatott eredményén kiírásra kerül.

– 29 –

®



8: Amiket meglehet és amiket nem szabad megtenni ……. amiket lehet -

Az FVA és FVB gombokat FINOMAN nyomjuk meg!

-

Amikor az alacsony töltöttségi szintet jelző ikon megjelenik cseréljük ki az elemeket vagy töltsük fel az akkumulátort.

-

Amikor az elemeket cseréljük, MINDKETTŐT cseréljük ki.

-

Használjuk a megfelelő fúvókát a készülékhez.

-

Használjunk tiszta, alkoholteszthez.

-

Győződjünk meg róla, hogy a vizsgált személy a peremes végénél fúj bele a fúvókába.

-

Olvassuk el alaposan ezt a kezelési útmutatót és tartsuk be a benne leírtakat.

-

SZÁRAZ fúvókát használjunk a kalibráció ellenőrzéséhez.

új

fúvókát

mindegyik

TELJES

….... amiket nem szabad -

NE teszteljük a vizsgált személyt, ha úgy gondoljuk, hogy a megelőző 20 percben alkoholt ivott vagy BÁRMIT is bevett szájon át.

-

Ellenőrizzük, hogy a vizsgált személy szívott-e cigarettát a megelőző 2 percben.

-

NE engedjük a vizsgált személyt hiperventillálni a mintaadás előtt. Ez lehűti a szájat és a felső légutakat, ezáltal az alkohol kilégzéskor eltűnik [kondenzál] a lélegzetből és így hibásan alacsony alkoholszint értéket fog produkálni. Ha szükséges várjunk egy pár percet minden ilyen vagy ehhez hasonló esemény után, mielőtt végrehajtanánk az alkoholtesztet.

-

NE tároljuk az 500-as készüléket szélsőséges hőmérsékletek, túl forró, vagy hideg hőmérsékleten.

-

NE tegyük ki a készüléket durva rázkódásnak. Odafigyeléssel bánjunk vele!

-

NE tisztítsuk a burkolatot vegyi- vagy súrolószerekkel.

– 30 –

®



-

NE engedjük, hogy a mintavételezési nyílás elduguljon.

-

NE fogjuk be vagy akadályozzuk a fúvóka végét, miközben a másik végén keresztül a vizsgált személy éppen belefúj. Ez súlyosan károsíthatja a készüléket.

-

NE használjuk újra a fúvókákat higiéniai és pontossági megfontolások miatt.

-

NE nyissuk fel garanciát/szervizt.

-

NE térjünk el ezen kezelési útmutató utasításaitól.

a

burkolatot:

– 31 –

ez

érvényteleníti

a

®



ELLENŐRI funkciók 9: Az Ellenőri hozzáférési szintek 9.1

Az ellenőr funkciók

Az ebben a menüben található funkciók NEM az általános Kezelő számára használatosak, hanem csak olyan személy részére, aki a készülék Ellenőreként ki van jelölve. Ezért az ellenőri menühöz csak egy egyedi PIN kóddal lehet hozzáférni. Az így hozzáférhető magasabb szintű felhasználói funkciók a következőek:  A tárolt alkoholtesztek megtekintése és kinyomtatása  Az alkoholmérő rendszer kalibrálása  Dátum és idő beállítása  A kézi mintavételi lehetőség aktiválása/deaktiválása

9.2

Az Ellenőr menü hozzáférése 1. Kapcsoljuk be a készüléket az FVA gomb megnyomásával majd elengedésével [a kisebb, piros gomb], majd a kattanás után nyomjuk meg és engedjük el az FVB gombot. Ekkor a következő képernyőt látjuk: KALIBRÁLÁS ELLENŐRZÉS

MAGYAR 14 06


[REV:X]

– 32 –

®



2. Most válasszuk ki a Következőt az FVA [a kisebb, piros gomb]. Ez jön fel: PIN KÓD: ****

PIN ELFOGADVA

NAGY GOMB: BEVITEL KIS GOMB: SZÁM

1. Minden számjegy helyére 0-tól 9-ig lehet egy számot beírni. Nyomjuk meg az FVA-t [SZÁM] a kívánt szám kiválasztásához, majd az FVB-t a Bevitelhez. Írjuk be mind a négy számjegyet. 2. Ha a PIN kódot háromszor helytelenül írjuk be a készülék automatikusan kikapcsol. 3. Ha jól írtuk be a PIN kódot, a következő lépésben meg tudjuk változtatni, amennyiben szükségesnek tartjuk. PIN MÓDOSÍTÁSA? NAGY GOMB: NEM KIS GOMB: IGEN

Nyomjuk meg az FVA-t [IGEN] és kövessük a kijelzőn látható utasításokat. Ha nem akarjuk megváltoztatni a PIN kódot vagy már megváltoztattuk, az ELLENŐR MENÜbe jutunk: ELLENŐR MENÜ TÁROLT ADATOK

ELLENŐR MENÜ

ELLENŐR MENÜ

KALIBRÁLÁS

DÁTUM IDŐ BEÁLL




A Kilépés opció visszavisz minket a KALIBRÁCIÓ ELLENŐRZÉS menüjébe.

– 33 –

ELLENŐR MENÜ KILÉPÉS NAGY GOMB: KIVÁLASZT KIS GOMB: KÖVETKEZŐ

®



10: Adatkezelés 10.1

Opció és al-opció kiválasztása

Az első elérhető elem az ELLENŐR MENÜben a következő: ELLENŐR MENÜ TÁROLT ADATOK NAGY GOMB: KIVÁLASZT KIS GOMB: KÖVETKEZŐ

Ez az opció felkínálja a lehetőséget, hogy megnézzük az Áttekintés menüben összegezve, vagy az Összes mérés menüben a mérési eredményeket soronkét tekinthetjük meg és nyomtathatjuk ki, vagy Törölhetjük az adatokat a memóriából. A Kilépéssel visszaléphetünk az ELLENŐR MENÜbe: TÁROLT ADATOK ÁTTEKINTÉS

TÁROLT ADATOK ÖSSZES MÉRÉS



10.2

TÁROLT ADATOK ADATOK TÖRLÉSE NAGY GOMB: KIVÁLASZT KIS GOMB: KÖVETKEZŐ

Áttekintés menü

Itt egy képernyőn tudjuk megnézni az összes memóriában rögzített mérésről készült összegzést. Ez az oldal a nyomtatóra is elküldésre kerül, amennyiben csatlakoztatva van a készülékhez: 01/06/10 -- 10/10/11 MÉRÉSEK TÁROLVA 0068 Összegzés mg/L NULLA 0041 POZITIV 0009 ELUTASITÁS 0018

Ez a képernyő 10 másodpercig látható, utána a rendszer automatikusan visszalép az ÁTTEKINTÉS kiválasztása képernyőre.

– 34 –

®



10.3

Az Összes mérés megtekintése

Ennek az opciónak a segítségével a memóriában lévő összes mérésről kapunk egy soronkénti áttekintést: 0001 0002 0003 0004 0005

12:56 13:12 18:44 08:19 12:42

03/02 03/02 05/03 06/03 07/03

NEG POZ FTP 0.00 0.26

NAGY GOMB: VISSZA KIS GOMB: ELŐRE

Az adatok a sorozat elejétől láthatóak 5-ös csoportokban. Használjuk a két gombot az előre- és hátramenetelhez, ahogy az a képernyőn szerepel.

MEGJEGYZÉS: a sorozat elején a VISSZA gomb megnyomásával legutolsó mérés eredményét látjuk. Ez a képernyő 10 másodpercig látható, utána a rendszer visszalép az ÖSSZES MÉRÉS kiválasztása képernyőre.

10.4

Adatletöltés a számítógépre

Ez csakis olyan számítógéppel történhet, amelyre fel van telepítve a Data-500™ szoftver, amely csak a Lion cégtől szerezhető be. Kérjük, tanulmányozza a szoftverhez adott útmutatót mielőtt azt először használná.

10.5

Adatok törlése

Ez megengedi az Ellenőrnek, hogy a memóriában lévő összes adatot kitörölje: TÁROLT ADATOK ADATOK TÖRLÉSE

ADATOK TÖRLÉSE


NAGY GOMB: NEM KIS GOMB: IGEN

– 35 –

®



11: Dátum és idő beállítása Az ELLENŐR MENÜben a harmadik opció: ELLENŐR MENÜ

Ekkor a Dátum megadása képernyő jelenik meg éééé/hh/nn formátumban: Növeljük a villogó számot és nyomjuk meg a Bevitel gombot, ahogy az a kijelzőn szerepel.

DÁTUM IDŐ BEÁLL NAGY GOMB: KIVÁLASZT KIS GOMB: KÖVETKEZŐ

DÁTUM

2011/03/22 NAGY GOMB: BEVITEL KIS GOMB: SZÁM

IDŐ Ezután megjelenik az Idő megadása képernyő:Ismételjük meg a fent leírt 19:46 műveletet az időre [24 órás]. Az óra akkor NAGY GOMB: BEVITEL KIS GOMB: SZÁM indul el, amikor megnyomjuk a Bevitel gombot, ezért a legjobb pontosság érdekében az aktuális időhöz képest 1 perccel előbbre állítsuk be az órát és utána akkor nyomjuk meg a Bevitel gombot, amikor a valódi idő megegyezik a beállítottal.

A dátum és az idő beállítása után a következő képernyő látható: ezután a rendszer automatikusan visszaáll az Ellenőr menübe a Dátum/Idő beállításához: ELLENŐR MENÜ

2011/03/22

DÁTUM IDŐ BEÁLL

19:46


– 36 –

®



I. Melléklet: Műszaki részletek Alkohol érzékelő: Lion üzemanyag cella. Lélegzet mintavétel: automatikus és kézi mintavétel Analitikai válaszidő: általában 30 másodpercen belül, de nulla alkoholszint esetén 5 másodpercen belül. Újra felállás ideje: kb. 22 másodperc 0.35mg/l esetén. Működési hőmérsékleti tartomány [lélegzetnél]: 0 to +40ºC. Eldobható fúvóka: egyszerű eldobható ‘nyomás-típusú’ cső. Kalibráció ellenőrzéséhez és beállításához szükséges hőmérsékleti tartomány [gáz szabvány használatakor]: +15 és +30ºC között. Tárolási hőmérséklet: -20 és +65ºC között. Áramellátás: Kettő darab AA elem legalább 750 teljes alkoholtesztre elegendő. Opcionális, újratölthető, litiumion akkumulátor legalább 500 mérésre elegendő teljes töltöttség mellett. Nedvesség: 10 - 95%, nem lecsapódó Barometrikus nyomás: 600-tól 1,300 hPa-ig. Kijelző: háttérvilágítású LCD, 45mm x 21mm, 128 x 64 pixel. Bemelegedéshez szükséges idő: nincs. Memória: Körülbelül 2500 mérés tárolására Burkolat anyaga: ütésálló ABS. Méretek [csak a készülék]: 120 x 60 x 30mm. Súly [csak a készülék] : kb. 160g, elemekkel. – 37 –

®



II. Melléklet: Forgalmazó és szerviz A Lion kizárólagos forgalmazója és szervizelő cége:

VE Coretrade Kft. Székhely: 1115 Budapest, Ozorai utca 2. Szerviz és levelezési cím: 1115 Budapest, Bartók Béla út 105-113.

Telefon: +36-1-203-8110 Telefax: +36-1-371-0695 e-mail: [email protected]

– 38 –

®



III. Melléklet: Lion elérhetőségei Postacím Lion Laboratories Limited Ty Verlon Industrial Estate Barry, Vale of Glamorgan, CF63 2BE Wales United Kingdom Telefon [központi] +44 1446 724500 Telefon [műszaki részleg] +44 1446 749777 Fax +44 1446 724501 E-mail [email protected] vagy, a műszaki részleg [email protected] Web www.lionlaboratories.com .

– 39 –

[500 készülék (Mk IV)] [500 készülék (Mk IV) nyomtatóval]

Recommend Documents