A PÁRKÁNYI VÁROSI HIVATAL MEGHÍVJA ÖNT a hagyományos
464. S i m o n – J ú d a n a p i vásárra amely október 07 – 10. között kerül megrendezésre Párkányban . A Párkányi Városi Hivatal értesíti az érdeklődőket, hogy a hagyományos Simon – Júda napi vásár 2010. október 07 - 10. között kerül megrendezésre. A vásári helyeket 2010. szeptember 6-tól ( hétfő) árusítjuk a városi hivatal épületében . A vásárban résztvevő árusok lehetnek azon fizikai vagy jogi személyek , akik vállalkozói engedéllyel rendelkeznek és az előző években nem voltak kitiltva a vásárból . Részvételi díj: 1,65 €- tól 6,63 € - ig/m2/nap az elfoglalandó közterület helyzetétől függően. Személyautók, teherautók , utánfutók elhelyezése a vásári területen tilos, kivéve a vásár térképén erre a célra kijelölt helyeket ( 46,47 €/nap). A megvásárolt hely azon résztvevő nevéhez kötődik, aki kifizette a vásári illetéket a városi hivatal pénztárában. Vásári helyek előfoglalása tilos. Élelmiszeripari termékeket árusítóknak, a vállalkozási engedélyen kívül fel kell mutatniuk szlovákiai ÁNTSZ – től kapott engedélyüket is. Vásári terület felosztása: a) szórakoztató egységek: Vadas melletti parkoló – F zóna (1,65 €/m2/nap) b) vendéglátó egységek: - Szent István és a Fő utcai útkereszteződés – D zóna egy része ( 4,97 €/m2/nap) - Tüzoltó utca része – E zóna (6,63 €/m2/nap) - Nánai út és a Fő utcánál levő útkereszteződés – C zóna (6,63 €/m2/nap) Asztalok, székek elhelyezése: 3,31 €/m2/nap c) kézművesek: sétáló utca d) egyéb árusok: - Fő utca – D zóna (4,97 €/m2/nap) - Komensky utca – zóna B a A ( 3,31 €/m2/nap) A sorszámokat a városi rendőrség fogja osztani 2010. szeptember 5 – én 24.00 ó. -tól. Bővebb információt a városi hivatal épületében: II. emelet 33. és 36. ajtó. telefonon: 00421 36 7511073 00421 36 7511464 Minden érdeklődőt szeretettel várunk! Mgr. Ján O r a v e c polgármester
MESTSKÝ ÚRAD ŠTÚROVO PÁRKÁNYI VÁROSI HIVATAL Oddelenie správy mestského majetku, podnikateľskej činnosti, obchodu , cestovného ruchu a regionálnej politiky Námestie slobody č.1 943 01 Štúrovo
Tárgy : Információk kézművesek számára
A Párkányi Városi Hivatal ezennel értesíti Önt ,hogy a hagyományos párkányi Simon – Júda napi vásár 2010. október 07 -10. között lesz megrendezve. A kézműves vállakozók a vásáron illetékmentesen vehetnek részt és a város központjában található sétálóutcán lesznek elhelyezve. A címünkre eljuttatott jelentkezési lap alapján minden jelenkező számára kiállítjuk az engedélyt , amely 2010 október 07-én 8.00 órától vehető át a városi hivatal épületében ( II. emelet, 33-os ajtó). Az engedély birtokában , érkezési sorrendben lesznek a vásári helyek elfoglalva . Érdeklődése esetén kérem töltse ki a mellékelt jelentkezési lapot és küljde el 2010 szeptember 20 –ig a következő címre : Mestský úrad Štúrovo Námestie slobody č.1 943 01 Štúrovo Szlovákia
Tisztelettel Sipos István osztályvezető
Párkány , 2010.augusztus 13. Telefon: 00421 36 7511464
JELENTKEZÉSI LAP A SIMON – JÚDA VÁSÁRRA 2010 Kézműves neve : Kézműves címe : Tevékenység tárgya :
Igényelt vásári terület : sátor szélessége x hosszúsága
Termék készítésének folyamatát bemutatom :
m-ben
igen – nem
2010...........................
............................................. aláírás
MESTO ŠTÚROVO Námestie slobody č.1 943 01 Štúrovo
ÉRTESÍTÉS A 2010-es SIMON -- JÚDA NAPI VÁSÁR IRÁNT ÉRDEKLŐDŐK SZÁMÁRA A vásári helyek árusítása 2010.09.06. 8.00 órától történik. A sorszámokat a városi rendőrség fogja osztani 2010.szeptember 5-én 24.00 órától. A vásár időpontja 2010.október 7-11. A kifizetett vásári helyeket nem cseréljük ki másik helyre. A sétáló utcán csak azok a kézművesek lesznek elhelyezve, akik bemutatót tartanak mesterségükről. Az a külföldi személy, aki áruját Szlovákia területén, piacon vagy vásáron akarja értékesíteni köteles: regisztráltatni magát ÁFA fizetőnek, ÁFA előleget befizetni valamint adóbevallást adni ÁFA-ra és kiegyenlíteni az adót. Regisztrálási hely: Pozsony ( Bratislava) I Adóhivatal ( Daňový úrad Bratislava I ), Radlinského 37, telefszám: +421/2/57378111. Azok a vállalkozók, akik kürtőskalácsot sütnek és az élelmiszer szektoron kívül kérik az elhelyezésüket, kötelesek folyóvizet biztosítani tevékenységükhöz.
Stúrovo –ban, 2010.8.13
Mgr. Ján Oravec polgármester
