430 MHz-FM-DOPPELBAND-TRANSCEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG

TM-D710A/ TM-D710E

RICETRANSMETTITORE FM A DOPPIA BANDA 144/430 MHz

MANUALE DI INSTRUZIONI 144/430 MHz-FM-DOPPELBAND-TRANSCEIVER

BEDIENUNGSANLEITUNG 144/430 MHz FM DUBBELBANDER

GEBRUIKSAANWIJZING Questo manuale d’istruzioni illustra esclusivamente le operazioni fondamentali dell’apparecchio. Per spiegazioni dettagliate sul funzioni fare riferimento al file PDF presente sul CD-ROM. Nur die grundlegenden Bedienvorgänge werden in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Eine ausführliche Erläuterung der Bedienungvorgänge finden Sie in den PDF-Dateien auf der CD-ROM. Deze gebruiksaanwijzing beschrijft alleen de basisbediening. Voor meer uitgebreide informatie over de bediening, raadpleeg het PDF-bestand dat is meegeleverd op de CD-ROM.

© B62‑1989‑00 (E) 09 08 07 06 05 04 03 02 01 00

TM-D710A/ TM-D710E GEBRUIKSAANWIJZING

NEDERLANDS

144/430 MHz FM DUBBELBANDER

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA (klein chemisch aival).

Enkel indien het toestel gebruikt maakt van een inwendige batterij (voor het geheugen): Breng deze zender/ontvanger naar uw Kenwood Dealer, zodat de lege lithium battery kan worden vervangen. Wanneer de zender/ontvanger niet langer nodig is, breng deze dan terug naar uw dealer zodat deze de battery veilig kan opruimen. Kenwood Electronics Europe B.V. Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn

Deze apparatuur voldoet aan de vereisten van Richtlijn 1999/5/EG. Het gebruik van het waarschuwings-symbool betekent dat dit apparaat in bepaalde landen aan gebruiksbe-perkingen onderhevig is. Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in alle EU lidstaten en CH, FL, IS en NO. Een zendmachtiging is vereist.

DANK U Wij danken u voor uw beslissing deze FM-zendontvanger van Kenwood aan te schaffen. Kenwood levert producten voor amateurradiogebruik die de serieuze hobbyist altijd verrassen en animeren. Deze zendontvanger is geen uitzondering. Kenwood gelooft dat dit product voldoet aan uw behoeften aan zowel de communicatie van stem als van gegevens.

EIGENSCHAPPEN Deze zendontvanger heeft de volgende hoofdfuncties: • • • • •

Heeft een ingebouwde TNC die overeenkomt met het AX.25-protocol. U kunt met een draagbare computer vrij eenvoudig pakketoperaties uitvoeren. Bevat een programma voor werken met verschillende data-indelingen die worden ondersteund door Automatic Packet/ Position Reporting System (APRS®). Enhanced Programmable Memory (PM), programmeerbare geheugenkanalen slaan hele bedieningsomgevingen op zodat u snel kunt reageren. Bevat 1000 geheugenkanalen voor het programmeren van frequenties en andere variabele gegevens. U kunt ieder geheugenkanaal benoemen met maximaal 8 alfanumerieke tekens. Het Continuous Tone Coded Squelch System (CTCSS) of Digital Code Squelch (DCS) weigert ongewenste oproepen van andere stations.

DE SCHRIJFCONVENTIES DIE IN DEZE HANDLEIDING WORDEN GEBRUIKT De schrijfconventies die hieronder staan vermeld worden gevolgd om instructies te vereenvoudigen en onnodige herhalingen te voorkomen. Instructie

Actie

Druk op [TOETS].

Druk even op TOETS.

Druk op [TOETS] (1s).

Druk op TOETS en houd 1 seconde of langer ingedrukt.

Druk op [TOETS1], [TOETS2].

Druk even op TOETS1, laat TOETS1 los en druk vervolgens op TOETS2.

Druk op [F], [TOETS].

Druk op de toets F om de Functiemodus te openen. Klik vervolgens op TOETS om de secundaire functie te openen.

Druk op [TOETS] + Power ON.

TOETS ingedrukt tijdens het aanzetten van de zendontvanger.

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren)

Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. Voor inleveradressen zie www.nvmp.nl, www.ictmilieu.nl, www.stibat.nl. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiele negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval.

TM-D710_D_000+WEE.indd i

7/2/2007 2:25:28 PM

BERICHTEN AAN DE GEBRUIKER WAARSCHUWING ◆

◆

◆

ONTPLOFBARE OMGEVINGEN (GAS, STOF, UITLAATGASSEN, etc.) Schakel de zendontvanger uit tijdens het brandstof tanken en tijdens het parkeren bij een benzinestation. Vervoer geen reserve benzineblikken in de laadruimte van uw voertuig als uw zendontvanger daar is gemonteerd. LETSEL DOOR UITZENDEN VAN RADIOGOLVEN Gebruik de zendontvanger niet wanneer iemand in de buurt van de antenne staat of deze aanraakt ter voorkoming van mogelijke verbrandingen of aanverwant letsel veroorzaakt door de straling van radiogolven. SLAGHOEDJES VAN DYNAMIET Gebruik van de zendontvanger in een straal van 150 m in de buurt van de ontstekingslading van dynamiet, kan deze laten ontploffen. Schakel uw zendontvanger uit in een gebied waar ontploffi ngen worden uitgevoerd of wanneer u meldingen ziet zoals “TWEEWEGS RADIO’S UITSCHAKELEN”. Als u ontstekingsladingen vervoert in uw voertuig, zorg ervoor dat deze zijn opgeslagen in een gesloten, van binnen gevoerde, metalen doos. Geen berichten verzenden wanneer u de ladingen in de doos plaatst of uit de doos neemt.

N-i

TM-D710_D_i-iv.indd i

7/2/2007 2:25:19 PM

VOORZORGSMAATREGELEN Houd u aan de volgende voorzorgen ter voorkoming van brand, persoonlijk letsel en schade aan de zendontvanger. •

Wanneer u het apparaat onderweg gebruikt, probeer deze niet onder het rijden te configureren, dit is te gevaarlijk.

•

Gebruik het apparaat niet voor uitzenden met een hoog stroomverbruik gedurende lange periodes. De zendontvanger kan oververhit raken.

•

De zendontvanger onder geen enkele voorwaarde demonteren of wijzigen tenzij dit staat aangegeven in deze gebruiksaanwijzing of in de documentatie van Kenwood.

•

Stel de zendontvanger niet langdurig bloot aan direct zonlicht, en plaats deze niet in de buurt van verwarmingsapparatuur.

•

Zet de zendontvanger niet op bijzonder stoffige, vochtige of natte plaatsen, of op een onstabiele ondergrond.

•

Als u een abnormale geur of rook bemerkt die afkomstig is van de zendontvanger, zet het apparaat direct uit en neem contact op met een onderhoudscentrum van Kenwood of met uw dealer.

•

Gebruik van de zendontvanger tijdens het rijden kan in strijd met de verkeersregels zijn. Controleer en volg de verkeersregels in uw gebied.

•

Gebruik geen opties die niet gespecificeerd zijn door Kenwood. LET OP ◆

◆ ◆

De zendontvanger is ontwikkeld voor gebruik met gelijkstroom van 13,8 V (±15%)! Gebruik nooit een batterij van 24 V voor het apparaat. Controleer de accupolen en de stroomspanning van het voertuig voordat u de zendontvanger installeert. Gebruik alleen de bijgeleverde gelijkstroomkabel of een optionele gelijkstroomkabel van Kenwood. Steek geen metalen voorwerpen in de koelventilator.

WAARSCHUWING ◆ ◆ ◆

Niet de zekeringhouder van de gelijkstroomkabel afsnijden of verwijderen. Verkeerde aansluitingen en/of stroompieken kunnen rook of vuur veroorzaken. Voor de veiligheid van de passagier, monteer de zendontvanger stevig met de bijgeleverde monteerklem en schroeven, zodat de zendontvanger niet losraakt bij een ongeluk. Sommige elektronische systemen in uw voertuig kunnen foutief werken als gevolg van een gebrek aan beveiliging tegen de radiofrequentie-energie die aanwezig is wanneer de zendontvanger aan het zenden is. Dit zijn bijvoorbeeld het elektronische brandstofinspuitsysteem, het antiblokkeersysteem en de cruise-control regeling. Mochten dergelijke systemen in uw voertuig aanwezig zijn, neem dan contact op met de autodealer en raadpleeg hem omtrent de werking van deze systemen bij gebruik van de zendontvanger.

N-ii

TM-D710_D_i-iv.indd ii

7/2/2007 2:25:19 PM

INHOUDSOPGAVE VOORBEREIDING ...........................................................................................................1 BIJGELEVERDE ACCESSOIRES .............................................................................1 MOBIELE INSTALLATIE ............................................................................................2 Installatie TX/ RX-eenheid ...................................................................................2 Installatie bedieningspaneel ................................................................................3 Netsnoeraansluiting .............................................................................................3 VAST STATION ..........................................................................................................4 Installatie bedieningspaneel ................................................................................4 Netsnoeraansluiting .............................................................................................5 VERVANGEN VAN ZEKERINGEN .............................................................................6 BEDIENINGSPANEEL MET MICROFOONAANSLUITING .......................................6 ANTENNEVERBINDING............................................................................................7 AANSLUITINGEN ACCESSOIRES ...........................................................................7 Externe luidsprekers ............................................................................................7 EERSTE KENNISMAKING...............................................................................................8 BEDIENINGSPANEEL (VOOR) .................................................................................8 BEDIENINGSPANEEL (ACHTER EN LINKS) ..........................................................11 DISPLAY ..................................................................................................................12 ACHTERPANEEL TX/ RX-EENHEID .......................................................................14 SUBPANEEL TX/ RX-EENHEID ..............................................................................14 MICROFOON (MC-59) .............................................................................................15 BASISBEDIENING .........................................................................................................16 AAN/ UITSCHAKELEN ............................................................................................16 VOLUME INSTELLEN..............................................................................................16 DE SQUELCH INSTELLEN .....................................................................................17 A BAND SELECTEREN ...........................................................................................17 DUAL-BANDMODUS/ ENKELE- BANDMODUS SELECTEREN ............................18 EEN FREQUENTIEBAND SELECTEREN...............................................................19 EEN BEDIENINGSMODUS SELECTEREN ............................................................20 VFO-modus .......................................................................................................20 Geheugenkanaalmodus.....................................................................................21 Oproepkanaalmodus .........................................................................................21 UITZENDEN.............................................................................................................22 MENUMODUS................................................................................................................23 TOEGANG MENU ....................................................................................................23 MENUCONFIGURATIE ............................................................................................24 TEKENINVOER........................................................................................................34 OPTIES ..........................................................................................................................36 GEHEUGENBEDIENINGSPROGRAMMA MCP-2A ................................................36 DE PG-5G/ PG-5H-INTERFACEKABELS AANSLUITEN ........................................37 DE PG-5F-VERLENGKABEL AANSLUITEN ...........................................................38 DE VGS-1-EENHEID INSTALLEREN ......................................................................39 ONDERHOUD ................................................................................................................40 ALGEMENE INFORMATIE ......................................................................................40 SERVICE..................................................................................................................40

N-iii

TM-D710_D_i-iv.indd iii

7/2/2007 2:25:19 PM

SERVICEVERMELDING ..........................................................................................40 REINIGEN ................................................................................................................40 PROBLEMEN OPLOSSEN ......................................................................................41 TECHNISCHE GEGEVENS ...........................................................................................43 Voor meer uitgebreide informatie over de bediening, raadpleeg het PDF-bestand dat is meegeleverd op de CD-ROM.

Bediening

Bestandsnaam

INHOUDSOPGAVE

00-CONTENTS-D.pdf

BEDIENING VIA REPEATERS

01-REPEATER-D.pdf

GEHEUGENKANALEN

02-MEMORY CHANNEL-D.pdf

PROGRAMMEERBAAR GEHEUGEN (PM)

03-PM CHANNEL-D.pdf

SCANNEN

04-SCAN-D.pdf

SQUELCH-SYSTEEM MET CONTINU TOONCODE (CTCSS)

05-CTCSS-D.pdf

DIGITAAL GECODEERDE SQUELCH (DCS)

06-DCS-D.pdf

DUAL-TOON MULTI-FREQUENTIE (DTMF)

07-DTMF-D.pdf

®

EchoLink

08-EchoLink-D.pdf

ANDERE BEWERKINGEN

09-OTHER OPERATIONS-D.pdf

PAKKETBEDIENING

10-PACKET-D.pdf

APRS®

11-APRS-D.pdf

TERUGSTELLEN ZENDONTVANGER

12-RESET-D.pdf

VGS-1 (OPTIONELE) BEWERKING

13-VGS-D.pdf

Opmerking: Het bedieningsbestand is beschikbaar in PDF-vorm. Als u dit bestand wilt lezen, hebt u de Adobe Reader nodig.

N-iv

TM-D710_D_i-iv.indd iv

7/2/2007 2:25:20 PM

VOORBEREIDING BIJGELEVERDE ACCESSOIRES Opmerking: De typecode (K, E of M4) staat op het etiket op de doos.

Onderdeel

Onderdeelnummer

Aantal

Microfoon

T91-0657-XX

1

Microfoon-ophanghaak

J19-1584-XX

1

K, M4-types

E30-7628-XX

1

E-type

E30-3452-XX

1

Montagebeugel

J29-0628-XX

1

Schroevenset

N99-2055-XX

1

Modulaire stekkerkabel (voor PANEEL-aansluitingen)

E30-7639-XX

1

Lijnfilter

L79-1417-XX

2

Kabel met een stekker (3 conductoren) van 2,5 mm (voor GPS-aansluiting)

E30-3400-XX

1

Basisstand

J09-0409-XX

1

Paneelhouder

J29-0663-XX

1

Paneelsteun

J29-0707-XX

1

K, M4-types

F51-0079-XX

1

E-type

F52-0024-XX

1

——

1

Gebruiksaanwijzing

B62-1989-XX

1

CD-ROM (voor uitgebreide bedieningsuitleg)

T93-0131-XX

1

Gelijkstroomkabel (met 20 A-zekeringen)

Zekering (15 A) Garantiekaart

Alleen K, E-types

N-1 TM-D710_D_01-07.indd 1

7/2/2007 2:25:09 PM

MOBIELE INSTALLATIE ■ Installatie TX/ RX-eenheid Kies een veilige, eenvoudig te bereiken plaats in uw voertuig die het gevaar voor u en uw medepassagiers minimaliseert wanneer het voertuig in beweging is. Overweeg de zendontvanger te monteren onder het dashboard tegenover de passagiersstoel zodat uw knieën of benen niet in aanraking komen met de radio tijdens plotseling remmen van uw voertuig. Zorg dat u een goed geventileerde plaats uitzoekt die niet is blootgesteld aan direct zonlicht. Opmerking: Uw GPS-ontvanger kan te maken krijgen met interferentie bij gebruik op of rond de 438,8 MHz (A-band) en/of 443,8 MHz (B-band). Ter voorkoming van interferentie, zorg ervoor dat u de zendontvanger installeert op een andere plaats dan uw GPS-ontvanger.

1

Plaats de montagebeugel in het voertuig met behulp van de bijgeleverde getapte schroeven en platte afdichtingsringen (van ieder zijn er vier bijgeleverd).

•

U kunt de beugel opzetten met de opening naar beneden gericht, voor montage onder het dashboard, of naar boven gericht. Installeer de beugel zodanig dat de 3 schroefopeningen aan de rand van iedere kant van de beugel naar achter gericht zijn. Zelftappende schroef (5 x 16 mm)

•

Platte ring

2

Plaats de zendontvanger, zet vervolgens de bijgeleverde zeskantige SEMSschroeven en platte ringen vast (van ieder zijn er vier bijgeleverd, twee voor iedere kant van de beugel). •

Controleer of alle onderdelen goed vastzitten zodat de beugel of de TX/ RXeenheid niet los kunnen trillen.

SEMS-schroef (M4 x 10 mm)

•

Zet een geschikte hoek op voor de TX/ RX-eenheid met behulp van de drie schroefopeningen op de achterzijde van iedere beugelkant.

N-2 TM-D710_D_01-07.indd 2

7/2/2007 2:25:09 PM

■ Installatie bedieningspaneel 1

Getapte schroef (4 mm x 12 mm)

Reinig en droog de installatieplek.

Platte ring

LET OP Monteer de steun niet te dicht bij een airbag.

2

Verwijder het beschermpapier van de basis van de paneelsteun en bevestig de steun met de 3 meegeleverde getapte schroeven. • •

3

4

Paneelsteun Plakband

Zorg ervoor dat het paneel goed vast blijft zitten. Er kunnen anders trillingen optreden. U kunt het papier niet meer gebruiken nadat u het hebt verwijderd.

Bevestig de paneelhouder op de paneelsteun met behulp van de 2 meegeleverde SEMSschroeven. Bevestig het bedieningspaneel op de paneelhouder zodat het vastklikt op zijn plaats.

SEMS-schroef (M4 x 10 mm) Paneelhouder

■ Netsnoeraansluiting Gebruik een accu van 12 V voor uw voertuig met voldoende stroomcapaciteit. Als de stroomtoevoer naar de zendontvanger onvoldoende is, kan de display donkerder worden tijdens het uitzenden of het zenduitvoervermogen kan sterk dalen. Sluit de zendontvanger nooit aan op een accu van 24 V. Motorcompartiment

Passagierscompartiment

Zekeringhouder (E-type) Zwarte (–) kabel

Zekeringhouder (K, M4-types) Rode (+) kabel Rubberen ring

Zekeringhouder (K, M4-types)

12 V accu van het voertuig

Zekeringhouder (E-type) Gelijkstroomkabel

N-3 TM-D710_D_01-07.indd 3

7/2/2007 2:25:09 PM

Opmerking: Als u de zendontvanger gebruikt gedurende een lange periode wanneer de accu van het voertuig niet volledig is opgeladen of wanneer de motor uit staat, kan de accu zich ontladen en zal dan onvoldoende reserves meer hebben om het voertuig te starten. Voorkom gebruik van de zendontvanger onder deze omstandigheden.

1

Leid de bijgeleverde gelijkstroomkabel direct naar de accupolen van het voertuig via het kortste traject vanaf de zendontvanger. • • •

•

Als u een ruisfilter gebruikt, installeer deze met isolatiemateriaal zodat de filter niet in aanraking kan komen met metalen delen van het voertuig. Gebruik van de sigarettenaansteker is niet aan te bevelen omdat sommige aanstekeraansluitingen een onaanvaardbare daling van de spanning kunnen veroorzaken. Als u de netsnoer via een gat in de chassis of het frame moet leiden, bijvoorbeeld door de vuurmuur voor het passagiersgedeelte, gebruik rubberen ringen om afschuren van de kabel te voorkomen. Demonteer de zekeringhouder om de kabel door de vuurmuur te leiden. De gehele lengte van de kabel moet worden geïsoleerd tegen warmte, vocht en het secundaire startsysteem/kabels (hoogspanning) van het voertuig.

2

Wikkel nadat u de kabel hebt gelegd hittebestendige tape rond de zekeringhouder om het te beschermen tegen vocht. Leg de kabel over de gehele lengte vast.

3

Ontkoppel ter voorkoming van kortsluiting andere bedradingen van de negatieve (–) accupool voordat u de zendontvanger aansluit.

VAST STATION ■ Installatie bedieningspaneel 1

Bevestig de paneelhouder op de basisstand met behulp van de 2 meegeleverde SEMS-schroeven.

2

Bevestig het bedieningspaneel op de paneelhouder zodat het vastklikt op zijn plaats.

Bedieningspaneel

SEMS-schroef (M4 x 10 mm) Paneelhouder

Basisstand

N-4 TM-D710_D_01-07.indd 4

7/2/2007 2:25:10 PM

■ Netsnoeraansluiting Als u de zendontvanger wilt gebruiken voor een permanent station, hebt u een afzonderlijke gelijkstroomvoeding nodig van 13,8 V. Deze dient u apart aan te schaffen. De aanbevolen huidige stroomvoeding is 13 A. Opmerking: Steek de gelijkstroomvoeding niet in een wisselstroomcontact totdat u alle aansluitingen hebt gemaakt.

Zekeringhouder (E-type) Zwarte (–) kabel


Rode (+) kabel Zekeringhouder (K, M4-types) Zekeringhouder (E-type) Gelijkstroomkabel

Gereguleerde gelijkstroomvoeding

1

Zorg ervoor dat zowel de zendontvanger als de gelijkstroomvoeding beide uitgeschakeld zijn.

2

Sluit het gelijkstroomsnoer aan op de gereguleerde gelijkstroomvoeding en controleer dat u de juiste polen hebt aangesloten (Rood: positief, Zwart: negatief). •

•

3

Gebruik het bijgeleverde gelijkstroomsnoer om de zendontvanger aan te sluiten op een gereguleerde stroomvoorziening. Sluit de zendontvanger niet direct aan op een wisselstroomcontact. Vervang het snoer niet door kleinere meetdraden.

Sluit het gelijkstroomnetsnoer aan op de zendontvanger. •

Druk de aansluitingen goed op elkaar totdat deze in elkaar klikken.

Opmerking: Voor het volledig benutten van uw zendontvanger, raden wij aan een optionele PS-33 (20,5 A, 25% bedrijfscyclus) netvoeding te gebruiken.

N-5 TM-D710_D_01-07.indd 5

7/2/2007 2:25:10 PM

VERVANGEN VAN ZEKERINGEN Als de zekering doorbrandt, ga dan naar wat de oorzaak is en verhelp het probleem. Vervang nadat u het probleem hebt opgelost de zekering. Als nieuw geïnstalleerde zekeringen blijven doorbranden, ontkoppel het netsnoer en neem contact op met een erkende Kenwood-dealer of Kenwood servicecentrum voor hulp. Locatie zekering

Stroomspanning zekering

Zendontvanger (vermeld op de gelijkstroomaansluiting)

15 A

Bijgeleverde gelijkstroomkabel

20 A

LET OP Gebruik alleen zekeringen van het aangegeven type en spanning. U kunt anders de zendontvanger beschadigen.

Zekeringhouder (E-type)


Zekering

Zekeringhouder

Zekering

Zekeringhouder

BEDIENINGSPANEEL MET MICROFOONAANSLUITING Steek de stekker van de microfoon in de MIC-aansluiting. Sluit het bedieningspaneel vervolgens aan op de TX/ RX-eenheid met de meegeleverde kabel. •

Bevestig de microfoon-ophanghaak met de meegeleverde schroeven in de juiste positie.

Microfoon

TX/ RX-eenheid

De lijnfilter installeren Installeer het ferrietkernfilter op het snoer ongeveer 3 cm van de stekker. Ongeveer 3 cm

MIC-aansluiting Paneelaansluiting Lijnfilter

Modulaire stekkerkabel

Bedieningspaneel

Lijnfilter

N-6 TM-D710_D_01-07.indd 6

7/2/2007 2:25:10 PM

ANTENNEVERBINDING Voordat u het apparaat bedient moet u eerst een efficiënte, goed afgestelde antenne installeren. Het succes van uw installatie hangt veelal af van het soort antenne dat u gebruikt en de juiste installatie ervan. De zendontvanger werkt uitstekend als het antennesysteem en de installatie ervan zorgvuldig worden uitgevoerd. Gebruik een isolerende coaxvoedingskabel met een typische impedantie van 50 Ω die overeenkomt met de invoerimpedantie van de zendontvanger. Als u de antenne aansluit op de zendontvanger met voedingskabels die een andere impedantie hebben dan 50 Ω, vermindert dit de efficiëntie van het antennesysteem en kan interferentie veroorzaken voor uitzendingen van zich in de buurt bevindende televisie-ontvangers, radio-ontvangers en andere elektronische apparatuur. LET OP ◆ Verzenden zonder eerste een antenne aan te sluiten of een andere overeenkomstige lading kan de zendontvanger beschadigen. Sluit de antenne eerst altijd aan op de zendontvangers alvorens te zenden. ◆ Alle permanente stations dienen te zijn uitgerust met een bliksemafleider ter vermindering van brandgevaar, elektrische schokgevaar en/of schade aan de zendontvanger.

Aansluiting antenna Aansluiting voedingskabel

Naar de antenne

AANSLUITINGEN ACCESSOIRES ■ Externe luidsprekers Als u van plan bent externe luidsprekers te gebruiken, kies dan luidsprekers met een impedantie van 8 Ω. In de aansluiting van de externe luidspreker past een monostekker (2-conductoren) van 3,5 mm (1/8"). Wij raden het gebruik aan van SP50B-luidsprekers. De achterkant van de zendontvanger bevat 2 luidsprekeruitgangen: SP 1 en SP 2.

SP 1-aansluiting

Externe luidsprekers (SP-50B) SP 2-aansluiting

N-7 TM-D710_D_01-07.indd 7

7/2/2007 2:25:11 PM

EERSTE KENNISMAKING BEDIENINGSPANEEL (VOOR) ■ IN NORMALE MODUS

a CALL Druk op [CALL] om het oproepkanaal te selecteren. Druk op [CALL] (1s) om een oproepscan te beginnen. b VFO Druk op [VFO] om de VFO-modus te activeren. Selecteer vervolgens met de Afstelknop een werkende frequentie. Druk op [VFO] (1s) om een VFO-scan te beginnen. c MR Druk op [MR] om de modus Geheugenkanaal te activeren. Selecteer vervolgens met de Afstelknop een geheugenkanaal. Druk op [MR] (1s) om een geheugenscan te beginnen. d Afstelknop Draai deze om een werkende frequentie of geheugenkanaal te selecteren, de scanrichting te wijzigen, etc. Druk op de Afstelknop om de MHz-modus te activeren (met het apparaat in de VFOof Oproepmodus) of schakel de display tussen kanaalnaam en frequentie (met het apparaat in de Geheugenkanaalmodus). Druk op de Afstelknop (1s) om een MHz-scan of Groepsscan te beginnen. e KEY Druk op [KEY] om de APRS-toetsfunctie aan of uit te zetten. f F Druk op [F] om de Functiemodus te openen. Druk op [F] (1s) om de toetsvergrendeling van de zendontvanger aan of uit te zetten.

N-8 TM-D710_D_08-15.indd 8

7/2/2007 2:24:56 PM

g TONE Druk op [TONE] om de Toonfunctie aan te zetten. Telkens wanneer u op [TONE] drukt verandert de functiekeuze als volgt: Toon AAN >> CTCSS AAN >> DCS AAN >> UIT. h REV Druk op [REV] om de Omkeerfunctie aan of uit te zetten. Druk op [REV] (1s) om de Automatic Simplex Checker (Automatische simplex-controle) aan te zetten. i LOW Druk op [LOW] om als volgt tussen de stroomsterkten voor zendingen te wisselen: Hoog (alleen K-, E-types) –> Gemiddeld –> Laag. j PF1 Druk op [PF1] om de programmeerbare functie te activeren. De standaardfunctie is “Frequentieband selecteren”. k PF2 Druk op [PF2] om de programmeerbare functie te activeren. De standaardfunctie is “Functieband selecteren”. l BAND SEL (VOL) bediening Draai de bedieningsknop [BAND SEL] om het luidsprekervolume in te stellen. Druk op de linkerknop [BAND SEL] om de A-band te selecteren. Druk op de rechterknop [BAND SEL] om de B-band te selecteren. Druk op [BAND SEL] (1s) om te wisselen tussen de enkele en dual-bandmodus. m SQL-bedieningsknop Draai de bedieningsknop [SQL] om het squelch-niveau in te schakelen. Draai naar rechts om de squelch te openen en naar links om deze dicht te draaien. n TNC Druk op [TNC] om de ingebouwde TNC AAN en ook de APRS (of NAVITRA) functie AAN te zetten. Telkens wanneer u op [TNC] drukt verandert de functiekeuze als volgt: APRS (of NAVITRA) functie AAN >> PACKET functie AAN >> TNC UIT. • •

Wanneer de ingebouwde TNC wordt ingeschakeld, verschijnt er “OPENING TNC” op het scherm. Zolang er “OPENING TNC” op het scherm zichtbaar is, kan de functie niet worden omgeschakeld.

o PM Druk op [PM] om de selectiemodus van het PM (Programmeerbaar geheugen)-kanaal te openen. p Druk op [ ] om de zendontvanger aan of uit te zetten.

N-9 TM-D710_D_08-15.indd 9

7/2/2007 2:24:56 PM

■ IN FUNCTIEMODUS

a C.IN Druk op [C.IN] om de huidige frequentie van het oproepkanaal op te slaan. b M>V Druk op [M>V] om het huidige geheugenkanaal of oproepkanaal te kopiëren naar de VFO (geheugenverplaatsing). c M.IN Selecteer een geheugenkanaal en druk vervolgens op [M.IN] om de huidige frequentie op te slaan in het geheugenkanaal. d Afstelknop Druk vervolgens op de Afstelknop om de Menumodus te openen. e F OFF Druk op [F OFF] om terug te keren naar de normale modus. f T.SEL Met Toon, CTCSS of DCS op ON, druk op [T.SEL] om de instellingenmodus van CTCSS of DCS te openen. g SHIFT Druk op [SHIFT] om de selectiemodus offset-richting te openen. Iedere keer wanneer u op [SHIFT] drukt, wisselt de offset-richting als volgt: plus (+) richting –> minus (–) richting –> –7,6 MHz (alleen E-type) –> OFF. h MUTE Druk op [MUTE] om de Geluidonderbrekingsfunctie aan of uit te zetten. i VISUAL Druk op [VISUAL] om de Visual Scanfunctie aan of uit te zetten. j BAND SEL (VOL) bediening Draai de bedieningsknop [BAND SEL] om het luidsprekervolume in te stellen. Druk op [BAND SEL] om een frequentieband te selecteren. k SQL-bedieningsknop Draai de bedieningsknop [SQL] om het squelch-niveau in te schakelen. Draai naar rechts om de squelch te openen en naar links om deze dicht te draaien. l DX Druk op [DX] om de DX Packet Clusters Monitor aan of uit te zetten.

N-10 TM-D710_D_08-15.indd 10

7/2/2007 2:24:57 PM

m P.IN Druk op [P.IN] om de registratiemodus van het PM-kanaal te openen. n Druk op [ ] om de zendontvanger aan of uit te zetten.

BEDIENINGSPANEEL (ACHTER EN LINKS) a GPS Verbind de GPS ontvanger of het Weersstation met deze aansluiting via de bijgeleverde kabel met een 2,5 mm 3-polige stekker. b COM Op deze aansluiting kunt u een PC aansluiten. Gebruik een (optionele) PG-5G kabel om de ingebouwde TNC te verbinden met de D-SUB aansluiting van een computer. c Paneelaansluiting Verbind de TX/RX zend/ontvanger met deze aansluiting via de bijgeleverde modulaire kabel.

N-11 TM-D710_D_08-15.indd 11

7/2/2007 2:24:57 PM

DISPLAY < A Band >

Indicator

< B Band >

Beschrijving Klokweergave (Klok instellen: Menu 525) Verschijnt wanneer er een uitzendband beschikbaar is. Knippert wanneer de kruisband-repeater aan staat (alleen K-type). Verschijnt wanneer er een functieband beschikbaar is. Knippert wanneer de draadloze afstandsbediening aan staat (alleen K-type). Verschijnt wanneer de Toonfunctie is geactiveerd. Verschijnt wanneer de CTCSS-functie is geactiveerd. Verschijnt wanneer de DCS-functie is geactiveerd. Verschijnt wanneer de Verschuiffunctie op plus staat. Verschijnt wanneer de Verschuiffunctie op minus staat. Verschijnt wanneer de Omkeerfunctie is geactiveerd. Verschijnt wanneer de ASC-functie is geactiveerd. Knippert wanneer de ASC-functie een OK-controle uitvoert. Verschijnt in de AM-modus. Verschijnt in de FM-modus. Verschijnt in de “Narrow FM”-modus. Verschijnt wanneer het geselecteerde kanaal wordt geregistreerd in de Geheugeninvoermodus.

N-12 TM-D710_D_08-15.indd 12

7/2/2007 2:24:57 PM

Indicator

Beschrijving Toont het nummer van het geheugenkanaal en menu. Verschijnt wanneer de blokkeringsfunctie van het geheugenkanaal is geactiveerd. Verschijnt bij hoog energiegebruik. Knippert wanneer het temperatuurbeveiligingscircuit wordt geactiveerd. (alleen K, E-types). Verschijnt bij gemiddeld energiegebruik. Knippert wanneer het temperatuurbeveiligingscircuit wordt geactiveerd. Verschijnt bij gemiddeld energiegebruik. Toont de bedieningsfrequentie. Verschijnt bij het ontvangen van een actief-signaal. Werkt als een S-meter bij het ontvangen van een signaal en toont het geselecteerde energieniveau tijdens het uitzenden. Verschijnt onder het uitzenden. Verschijnt bij gebruik van de externe databand. Verschijnt bij gebruik van de interne databand. Verschijnt wanneer het gegevensstation op 9600 (bps) staat. Verschijnt wanneer geluidsonderdrukking is geactiveerd. Verschijnt bij het maken van een opname gesprek. Verschijnt met het apparaat in de EchoLink Sysop-modus. Verschijnt wanneer de Toetsvergrendelingsfunctie is geactiveerd. Knippert bij het oproepen van een PM-kanaal. Verschijnt wanneer Weermeldingen is geactiveerd. Knippert wanneer u een signaal ontvangt (alleen K-type).

N-13 TM-D710_D_08-15.indd 13

7/2/2007 2:24:59 PM

ACHTERPANEEL TX/ RX-EENHEID

a ANT Sluit een externe antenne aan van het M-type (TM-D710A) of N-type (TM-D710E) op deze aansluiting. Wanneer u testuitzendingen uitvoert, sluit een dummy aan in plaats van de antenne. Het antennesysteem of de lading moet een impedantie hebben van 50 Ω. b DATA Dit is de in/uitgangsaansluiting voor gegevens. Gebruik een (optionele) PG-5H datacommunicatiekabel voor de aansluiting op de audio-in/uitgangsaansluiting van een PC. c PC Op deze aansluiting kunt u een PC aansluiten. Gebruik een (optionele) PG-5G kabel of een (optionele) PG-5H seriële communicatiekabel voor het aansluiten op de D-SUB aansluiting van een computer. d SP (SP 1/ SP 2) U kunt desgewenst 1 of 2 externe luidsprekers aansluiten voor helderder geluid. Op deze aansluitingen kunt u stekkers met een diameter van 3,5 mm (1/8") en 2 conductoren aansluiten.

SUBPANEEL TX/ RX-EENHEID

a MIC MIC Sluit de bijgeleverde microfoon aan op deze aansluiting. b PANEL Verbind het bedieningspaneel met deze aansluiting via de bijgeleverde modulaire kabel.

N-14 TM-D710_D_08-15.indd 14

7/2/2007 2:25:00 PM

MICROFOON (MC-59) Microfoonaansluiting Toetsen met seriële gegevens Geen verbinding MIC, 600 Ω impedantie GND (MIC) PTT GND DC 8 V, 100 mA max Geen verbinding

a PTT-schakelaar Druk op de schakelaar, houd deze ingedrukt en spreek vervolgens in de microfoon om te verzenden. b DTMF-toetsen Druk op deze toetsen om DTMF-oproepen te maken, frequenties of tekens in te voeren. c CALL/ A Werkt hetzelfde als de toets [CALL] op het voorpaneel van de zendontvanger. Dit is tegelijk de PF4-toets en kan worden geprogrammeerd met een programmeerbare functie. d VFO/ B Werkt hetzelfde als de toets [VFO] op het voorpaneel van de zendontvanger. Dit is tegelijk de PF3-toets en kan worden geprogrammeerd met een programmeerbare functie. e MR/ C Werkt hetzelfde als de toets [MR] op het voorpaneel van de zendontvanger. Dit is tegelijk de PF2-toets en kan worden geprogrammeerd met een programmeerbare functie. f PF/ D Druk hierop om te wisselen tussen de banden A en B. Dit is tegelijk de PF1-toets en kan worden geprogrammeerd met een programmeerbare functie. g UP/ DWN Werkt hetzelfde als de Afstelknop op de zendontvanger.

N-15 TM-D710_D_08-15.indd 15

7/2/2007 2:25:00 PM

BASISBEDIENING AAN/ UITSCHAKELEN Druk op de [ ] -schakelaar om de zendontvanger aan te zetten. • •

De inschakelmelding verschijnt kort op de display. Als u de wachtwoordbescherming hebt geactiveerd voor het inschakelen van de zendontvanger {Menu 998}, moet u eerst uw wachtwoord invoeren voordat u de zendontvanger kunt bedienen.

Druk nogmaals op de [ ] -schakelaar om de zendontvanger uit te zetten.

VOLUME INSTELLEN Draai aan de knop [BAND SEL] (VOL) van de door u geselecteerde band naar rechts om het volume te verhogen en naar links om het te verlagen. Opmerking: Sommige functies van deze zendontvanger, zoals de pieptoon en stemberichten, hebben hun eigen volume-instellingen. Stel deze volumes in naar wens.

N-16 TM-D710_D_16-22.indd 16

7/2/2007 2:24:41 PM

DE SQUELCH INSTELLEN Squelch wordt gebruikt om de luidspreker te onderdrukken als er geen signalen zijn. Als u het squelch-niveau juist instelt, hoort u alleen geluid wanneer u een signaal ontvangt. Hoe hoger u het squelch-niveau instelt, des te sterker de signalen moeten zijn om te kunnen worden gehoord. Draai aan de knop [SQL] van de door u geselecteerde band wanneer er geen signalen zijn en selecteert het squelch-niveau waarop achtergrondruis net wordt onderdrukt.

A BAND SELECTEREN Druk op de linkerknop [BAND SEL] om de band A te selecteren en op de rechterknop [BAND SEL] om de band B te selecteren. •

Het pictogram verschijnt boven aan de band waarop u bent afgestemd en het pictogram verschijnt boven aan de band waarop u momenteel uitzendt.

Band A (linkerknop [BAND SEL]):

Band B (rechterknop [BAND SEL]):

N-17 TM-D710_D_16-22.indd 17

7/2/2007 2:24:41 PM

Druk op [PF2] om te wisselen van actieve band tussen de banden A en B terwijl u de oorspronkelijke band aanhoudt als de uitzendband. Band A is de uitzendband en band B de actieve band:

Band A is zowel de uitzendband als de actieve band:

DUAL-BANDMODUS/ ENKELE- BANDMODUS SELECTEREN U kunt de zendontvanger wisselen tussen werken met dual-band en enkele band door te drukken op [BAND SEL] (1s) van de door uw geselecteerde band. Dual-bandmodus:

N-18 TM-D710_D_16-22.indd 18

7/2/2007 2:24:43 PM

Enkele-bandmodus (alleen band A):

Opmerking: U kunt ook de middelste scheidingsbalk uitschakelen {Menu 527}.

EEN FREQUENTIEBAND SELECTEREN U kunt de standaardfrequentiebanden wijzigen voor band A en band B. 1

Selecteer band A of B door te drukken op de knop [BAND SEL] of [PF2].

2

Druk op [F], [BAND SEL] van de door u geselecteerde band. • • • • • •

Iedere keer wanneer u drukt op [F], [BAND SEL], gaat u door naar de volgende frequentieband. U kunt ook de standaardinstelling van de toets [PF1] gebruiken om door te gaan naar de volgende frequentieband. Wanneer u een band maskeert, kunt u alleen de selecteerbare band gebruiken. Wanneer u 2 signalen ontvangt op dezelfde band, de beeldinterferentie, gevoeligheid etc., vermindert de prestatie. Band A: 118 >> 144 (standaard) >> 220 >> 300 >> 430/440 (MHz). Band B: 144 >> 220 >> 300 >> 430/440 (standaard) >> 1200 (MHz). Opmerkingen: ◆ Modellen van het type M4 beschikken niet over de volgende frequentiebanden: 118, 220, 300 of 1200 (MHz). ◆ Modellen van de types E en M4 gebruiken de 430 MHz band en K-types gebruiken de 440 MHz band.

Frequentiebereik • • • •

118 MHz: 118 ~ 135,995 MHz • 144 MHz: 136 ~ 199,995 MHz 220 MHz: 200 ~ 299,995 MHz • 300 MHz: 300 ~ 399,995 MHz 430/440 MHz: 400 ~ 523,995 MHz 1200 MHz: 800 ~ 1299,990 MHz (K type: met uitzondering van mobiele band)

N-19 TM-D710_D_16-22.indd 19

7/2/2007 2:24:44 PM

EEN BEDIENINGSMODUS SELECTEREN U kunt kiezen uit 3 bedieningsmodi: VFO-modus, Geheugenkanaalmodus en Oproepkanaalmodus.

■ VFO-modus Met de VFO-modus kunt u handmatig de bedieningsfrequentie wijzigen. 1

Druk op [VFO] om de VFO-modus te openen.

2

Draai aan de Afstelknop om uw bedieningsfrequentie te selecteren. • •

•

U kunt de frequentie ook instellen door de microfoontoetsen [UP]/[DWN] te gebruiken. De standaardstapfrequentie voor de Afstelknop varieert met het type en de actieve band:

Type

144 MHz

430/440 MHz

K

5 kHz

25 kHz

E

12,5 kHz

25 kHz

M4

10 kHz

10 kHz

Voor het afstellen van de frequentie op een hoger niveau, kunt u de Afstelknop indrukken om de MHz-modus te openen. Draai in de MHz-modus aan de Afstelknop om de frequentie in te stellen in stappen van 1 MHz. Druk nogmaals op de Afstelknop om de MHz-modus te verlaten en stel de frequentie in met de normale stapfrequentie.

N-20 TM-D710_D_16-22.indd 20

7/2/2007 2:24:44 PM

■ Geheugenkanaalmodus In de Geheugenkanaalmodus kunt u snel een vaak gebruikte frequentie en gerelateerde gegevens selecteren die u hebt opgeslagen in het geheugen van de zendontvanger. 1

Druk op [MR] om de Geheugenkanaalmodus te openen.

2

Draai aan de Afstelknop om uw Geheugenkanaal te selecteren.

■ Oproepkanaalmodus In de Oproepkanaalmodus kunt u snel een voorkeurkanaal selecteren voor het maken van directe oproepen op die frequentie. Het oproepkanaal kan nuttig zijn als noodkanaal binnen uw groep. 1

Selecteer uw band (A of B). •

Het oproepkanaal heeft een specifieke frequentie voor beide banden A en B. De standaardfrequentie voor band A is 144 MHz. De standaardfrequentie voor band B is 430/440 MHz.

2 Druk op [CALL] om de Oproepkanaalmodus te openen. •

3

Het pictogram

verschijnt op de Display.

Druk nogmaals op [CALL] om terug te keren naar uw vorige bedieningsfrequentie.

N-21 TM-D710_D_16-22.indd 21

7/2/2007 2:24:45 PM

UITZENDEN 1

Selecteer de gewenste band en frequentie/kanaal.

2

Druk de microfoonschakelaar [PTT] in en houd deze vast. Spreek vervolgens in de microfoon om uit te zenden. • • •

3

Het pictogram en de stroommeter RF verschijnen op de display voor de geselecteerde uitzendband. De stroommeter RF toont het relatieve uitzendvermogen. Het pictogram / / verschijnt, afhankelijk van het door u geselecteerde uitvoervermogen, op de display. Spreek in de microfoon met uw normale stemgeluid waarbij u de microfoon ongeveer 5 cm van uw mond houdt. Houdt u uw mond te dicht bij de microfoon of spreekt u te luid, dan kan dit leiden tot stemvervorming en kan dit de verstaanbaarheid verminderen van uw signaal op het ontvangende station.

Wanneer u klaar bent met spreken, laat de schakelaar [PTT] los. Opmerking: Als de zendontvanger oververhit raakt door hoge omgevingstemperaturen of door voortdurend gebruik, kan het beschermingscircuit in bedrijf treden om het uitzendvermogen te verlagen.

N-22 TM-D710_D_16-22.indd 22

7/2/2007 2:24:46 PM

MENUMODUS Veel van de functies op deze zendontvanger worden geselecteerd of geconfigureerd via het menu in plaats van met de bedieningselementen. Wanneer u meer vertrouwd bent met het menusysteem, zult u baat hebben bij de veelzijdigheid van het menu.

TOEGANG MENU 1

Druk op [F], Afstelknop om het Menu te openen. •

De naam van de instellingencategorie verschijnt op het display.

2

Draai aan de Afstelknop om uw instellingencategorie te selecteren.

3

Druk op de Afstelknop om de huidige categorie in te stellen. •

Het nummer en de naam van het menu verschijnen op de display.

4

Draai aan de Afstelknop om uw menu te selecteren.

5

Druk op de Afstelknop om het huidige menu in te stellen.

6

Draai aan de Afstelknop om de waarde voor uw menu te selecteren.

7

Druk op de Afstelknop om de geselecteerde waarde in te stellen.

8

Herhaal de stappen 2 t/m 7 om extra menu's in te stellen. • •

Druk op ieder moment [ESC] om de menumodus te verlaten. U kunt op ieder moment op [BACK] drukken om de menu-instelling te annuleren en terug te keren naar de menuselectie.

N-23 TM-D710_press_D.indb 23

7/11/2007 11:10:44 AM

MENUCONFIGURATIE AUDIO Menunummer

Display

000

KEY BEEP

Beschrijving

Waardeinstellingen

Standaardinstelling

Pieptoon

OFF/ ON

ON LEVEL 5 MODE 1

001

BEEP VOLUME

Pieptoonvolume

LEVEL 1 ~ LEVEL 7

002

EXT.SPEAKER

Uivoermodus externe luidspreker

MODE 1/ MODE 2

003 1

ANNOUNCE

Stemaankondigingsmodus

OFF/ AUTO/ MANUAL

AUTO

004 1

ANNOUNCE LANGUAGE

Taal stemaankondiging

ENGLISH/ JAPANESE

ENGLISH

LEVEL 1 ~ LEVEL 7

LEVEL 5 SPEED 1

005 1

ANNOUNCE VOLUME Volume stemaankondiging

006 1

ANNOUNCE SPEED

Snelheid stemaankondiging

SPEED 0 ~ SPEED 4

007 1

PLAYBACK REPEAT

Afspelen

OFF/ ON

OFF

008 1

PLAYBACK INTERVAL

Afspeelinterval

0 ~ 60 s

10 s

009 1

CONTINUOUS RECORDING

Gesprekopname

OFF/ ON

OFF


7/11/2007 11:10:44 AM

TX/RX Menunummer

Display

100

PROGRAMMABLE VFO

101

STEP

102

MODULATION

Waardeinstellingen

Standaardinstelling

Programmeerbare VFOinstelling

Varieert met de geselecteerde frequentieband

–

Stapfrequentie


–

Modulatie/ demodulatiemodus


–

Beschrijving

103

VHF AIP

VHF-band AIP

OFF/ ON

OFF

104

UHF AIP

UHF-band AIP

OFF/ ON

OFF

105

S-METER SQUELCH

S-meter squelch

OFF/ ON

OFF

106

S-METER SQL HANGUP TIME

S-meter squelch verbrekingstijd

OFF/ 125/ 250/ 500 ms

OFF

107

MUTE HANGUP TIME

Instelling verbrekingstijd geluidsonderdrukking

OFF/ 125/ 250/ 500/ 750/ 1000 ms

OFF

108

BEAT SHIFT

Slagwijziging

OFF/ ON

OFF 10 min OFF

109

TOT

Timer time-out

3/ 5/ 10 (minuten)

110 2

WEATHER ALERT

Weermeldingen

OFF/ ON

MEMORY Menunummer

Display

200

MEMORY NAME

Instelling geheugennaam

Max 8 tekens

–

201

RECALL METHOD

Oproepmethode geheugenkanaal

ALL BANDS/ CURRENT

ALL BANDS

202

LOCKOUT

Blokkering geheugenkanaal

OFF/ ON

203

GROUP LINK

Registratie geheugengroepkoppeling

Max 10 cijfers (0 ~ 9)

204

EchoLink MEMORY

205

EchoLink SPEED

Beschrijving

Instelling EchoLinkgeheugen

Uitzendsnelheid EchoLinkgeheugen

Waardeinstellingen

Max 8 tekens voor EchoLinkgeheugennaam Max 8 cijfers voor de DTMF Code FAST/ SLOW

Standaardinstelling

OFF –

–

FAST


7/11/2007 11:10:44 AM

DTMF Menunummer

Display

Beschrijving

300

DTMF HOLD

DTMF uitzendonderbreking

Waardeinstellingen OFF/ ON Max 8 tekens voor DTMFgeheugennaam

301

DTMF MEMORY

302

DTMF SPEED

Uitzendsnelheid DTMFgeheugen

FAST/ SLOW

303

DTMF PAUSE

DTMFpauzecodetijd

100/ 250/ 500/ 750/ 1000/ 1500/ 2000 ms

304

DTMF KEY LOCK

DTMF-toetsvergrendeling

OFF/ ON

DTMF-geheugen

Max 16 cijfers voor de DTMFCode

Standaardinstelling OFF

–

FAST 500 ms OFF

REPEATER Menunummer

Display

400

OFFSET FREQUENCY

401 3

AUTO REPEATER OFFSET

402

1750 TX HOLD

403 2

REPEATER MODE

404 2

REPEATER TX HOLD

405 2

REPEATER ID

406 2

REPEATER ID TX

Beschrijving Offset-frequentie

Waardeinstellingen Zie uitleg

Standaardinstelling –

Automatisch offset repeater OFF/ ON

ON

Uitzendonderbreking bij uitzenden op een toon van 1750 Hz

OFF/ ON

OFF

Repeatermodus

CROSS BAND/ LOCKED TX: A-BAND/ LOCKED TX: B-BAND

Repeateruitzendonderbreking

ON/ OFF

CROSS BAND

OFF

Registratie repeater-id

Max 12 tekens

–

Uitzending repeater-id

OFF/ MORSE/ VOICE

OFF


7/11/2007 11:10:44 AM

AUX Menunummer

Display

Beschrijving

500

POWER ON MESSAGE

Instelling inschakelmelding

Max 8 tekens

HELLO

501

BRIGHTNESS

Helderheid display

OFF/ LEVEL 1 ~ LEVEL 8

LEVEL 8

502

AUTO BRIGHTNESS

Automatische helderheid display

OFF/ ON

OFF

503

BACKLIGHT COLOR

Achtergrondkleur

AMBER/ GREEN

AMBER

504

CONTRAST

Displaycontrast

LEVEL 1 ~ LEVEL 16

LEVEL 8

505

DISPLAY REVERSE MODE

Displayomkeermodus

POSITIVE/ NEGATIVE

POSITIVE

Waardeinstellingen

Standaardinstelling

WX CH (K type)

507

PANEL PF1

Programmeerbare functiewaarde PF1-toets

508

PANEL PF2

Programmeerbare functiewaarde PF2-toets

Zie uitleg

CTRL

509

MIC PF1(PF)

Programmeerbare functiewaarde PF1-toets microfoon

Zie uitleg

A/B

510

MIC PF2(MR)


Zie uitleg

MR

511

MIC PF3(VFO)


Zie uitleg

VFO

512

MIC PF4(CALL)


Zie uitleg

513

MIC KEY LOCK

Vergrendeling microfoontoetsen

OFF/ ON

OFF

514

SCAN RESUME

Hervattingsmethode scannen

TIME/ CARRIER/ SEEK

TIME

Zie uitleg

515

VISUAL SCAN

Aantal kanalen voor Visual Scan

MODE 1: 31ch/ MODE 2 : 61ch/ MODE 3 : 91ch/ MODE 4 : 181ch

516

APO

Automatische uitschakeltijd

OFF/ 30/ 60/ 90/ 120/ 180 (minuten)

FRQ.BAND (E/ M4 types)

CALL (K/ M4 types) 1750 (E type)

MODE 2 : 61ch

OFF


7/11/2007 11:10:44 AM

AUX Menunummer

Display

Beschrijving

Waardeinstellingen

Standaardinstelling

A-BAND

517

EXT. DATA BAND

Externe TNCdatabandtype

A-BAND/ B-BAND/ TX:A-BAND RX: B-BAND/ RX:A-BAND TX: B-BAND

518

EXT. DATA SPEED

Externe TNC datacommunicatiesnelheid

1200/ 9600 bps

1200 bps

519

PC PORT BAUDRATE

Baudsnelheid PC-terminal

9600/ 19200/ 38400/ 57600 bps

9600 bps

SQC-uitvoertype

OFF/ BUSY/ SQL/ TX/ BUSY or TX/ SQL or TX

BUSY or TX

520

SQC SOURCE

521

AUTO PM STORE

Automatische PM-invoer

OFF/ ON

ON

Persoonlijk identificatienummer

000 ~ 999

000

Antwoorden

OFF/ ON

ON

522 2

REMOTE ID

523 2

REMOTE ANSWER BACK

524

DATE

Datum

Zie uitleg

–

525

TIME

Kloktijd

Zie uitleg

–

Tijdzone

UTC + 14:00 ~ UTC − 14:00

UTC

Scheidingsbalk display

OFF/ ON

ON

Baudsnelheid COMterminal

9600/ 19200/ 38400/ 57600 bps

9600 bps

Interne TNC-databand (PACKET)

A-BAND/ B-BAND/ TX:A-BAND RX: B-BAND/ RX:A-BAND TX: B-BANDS

A-BAND

526

TIME ZONE

527

DISPLAY PARTITION BAR

528

COM PORT BAUDRATE

529

INT. DATA BAND (PACKET)


7/11/2007 11:10:45 AM

APRS Menunummer

Display

Beschrijving

Waardeinstellingen

Standaardinstelling

BASIC SETTING 600

MY CALLSIGN BEACON TYPE

Oproepteken invoer

Max 9 tekens

Beacon-type

APRS/ NAVITRA

NOCALL APRS

INTERNAL TNC

601

DATA BAND

Databandtype

A-BAND/ B-BAND/ TX:A-BAND RX: B-BAND/ RX:A-BAND TX: B-BAND

A-BAND

DATA SPEED

Snelheid datacommunicatie 1200/ 9600 bps

1200 bps

DCD SENSE

DCD-zoektype

D or RxD BAND/ BOTH BAND/ IGNORE DCD

D or RxD BAND

TXvertragingstijd

100/ 150/ 200/ 300/ 400/ 500/ 750/ 1000 ms

200 ms

TX DELAY

GPS PORT Baudsnelheid

2400/ 4800/ 9600 bps

INPUT

GPS-datainvoertype

OFF/ GPS/ WEATHER(Da vis)/ WEATHER (PeetBros)

OFF

OUTPUT

GPS-datauitvoertype

OFF/ WAYPOINT/ DGPS

OFF

Wegpuntindeling

NMEA/ MAGELLAN/ KENWOOD

NMEA

Wegpuntnaam

6-CHAR ~ 9CHAR

6-CHAR

OUTPUT

Wegpuntuitvoertype

ALL/ LOCAL/ FILTERED

ALL

OUTPUT

COM-poortuitvoer

OFF/ ON

OFF

BAUD RATE

602

4800 bps

WAYPOINT FORMAT 603 NAME

604

COM PORT


7/11/2007 11:10:45 AM

APRS Menunummer

Display

Beschrijving

Waardeinstellingen

Standaardinstelling

MY POSITION NAME 605

LATITUDE LONGITUDE

Naaminvoer

Zie uitleg

−

Invoer geografische breedte

Zie uitleg

−

Invoer geografische lengte

Zie uitleg

−

BEACON INFORMATION SPEED 606

ALTITUDE POSITION AMBIGUITY

Instelling snelheidsinformatie

OFF/ ON

ON

Instelling hoogte-informatie

OFF/ ON

ON

Positieambiguïteitmodus

OFF/ 1-DIGIT ~ 4-DIGIT

OFF

POSITION COMMENT 607

POSITION COMMENT

608

TEXT

Positieopmerking

Zie uitleg

Off Duty

STATUS TEXT TX RATE

Statustekst

Zie uitleg

Statustekst TX-frequentie

OFF/ 1/1 ~ 1/8

OFF

−

Positiegrens

Zie uitleg

OFF

Pakketfiltertype

WHEATHER/ DIGI/ MOBILE/ OBJECT/ NAVITRA/ OTHERS

Alles gecontroleerd

Zie uitleg

W (pictogram KENWOOD)

PACKET FILTER POSITION LIMIT 609 TYPE

STATION ICON 610

STATION ICON

Stationpictogram

BEACON TX ALGORITHM Methode

MANUAL/ PTT/ AUTO

MANUAL

INITIAL INTERVAL

Initiële intervaltijd

0,2/ 0,5/ 1/ 2/ 3/ 5/ 10/ 20/ 30 min

3 min

DECAY ALGORITHM

Verval-algoritme

OFF/ ON

ON

Proportionele route

OFF/ ON

ON

METHOD 611

PROPORTIONAL PATHING 612 613

PACKET PATH TYPE

Pakketpadtype

Zie uitleg NETWORK

NETWORK

Netwerk

Max 9 tekens

APK102


7/11/2007 11:10:45 AM

APRS Menunummer

Display

Waardeinstellingen

Beschrijving

Standaardinstelling

VOICE ALERT 614

VOICE ALERT CTCSS FREQUENCY

Stemwaarschuwing

OFF/ ON

OFF

CTCSSfrequentie

Zie uitleg

100,0 Hz

WEATHER STATION TX

615

TX INTERVAL

Weer TX

OFF/ ON

OFF

Intervaltijd weer TX

5/ 10/ 30 min

5 min

DIGIPEAT (MY CALL)

616

DIGIPEAT

Digipeat

OFF/ ON

OFF

UI CHECK

617

TIME

UI-controletijd

0 ~ 250 sec

28 sec

UIDIGI UIDIGI

618

ALIASES

UIDIGI

Zie uitleg UIFLOOD

UIFLOOD

619

ALIASES

UIFLOOD

Zie uitleg

SUBSTITUTION UITRACE UITRACE

620

ALIASES 621

UITRACE

Zie uitleg USER PHRASES

USER PHRASES

Gebruikerszinnen

Zie uitleg

AUTO MESSAGE REPLY REPLY 622

TEXT REPLY TO

Antwoordbericht

OFF/ ON

Tekst automatisch antwoordbericht

Max 50 tekens

Antwoorden aan

Max 9 tekens

OFF −

GROUP FILTERING MESSAGE

623

BLN

Max 59 tekens

ALL, QST, CQ, KWD

Max 29 tekens

−

RX-pieptoon

OFF/ MESSAGE ONLY/ MINE/ ALL NEW/ ALL

ALL

Speciale oproep

Max 9 tekens

APRS-stem

OFF/ ON

Berichtgroep BLN-groep SOUND

RX BEEP

624

SPECIAL CALL APRS VOICE

− ON


7/11/2007 11:10:45 AM

APRS Menunummer

Display

Waardeinstellingen

Beschrijving

Standaardinstelling

INTERRUPT DISPLAY 625

DISPLAY AREA AUTO BRIGHTNESS CHANGE COLOR

Weergavegebied

OFF/ HALF/ ENTIRE

Automatische helderheid

OFF/ ON

ON

Kleurwijziging

OFF/ ON

ON

ENTIRE

DISPLAY UNIT 1 626

Snelheid/afstand

mi/h mile/ Km/h mile/ Knots/ nm

mi/h mile

ALTITUDE, RAIN

Hoogte/regen

feet/inch/ m/nm

feet/inch

TEMPERATURE

Temperatuur

SPEED, DISTANCE

°F/ °C

°F

DISPLAY UNIT 2 Positie-indeling

dd°mm. mm’/ dd°mm’ ss. s”

GRID FORMAT

Rasterindeling

MAIDENHEAD GRID/ SAR GRID (CONV)/ SAR GRID (CELL)

GROUP MODE

Groepmodus

OFF/ ON

OFF

GROUP CODE

Groepcode

3 tekens

000

POSITION 627

dd°mm. mm’

MAIDENHEAD GRID

NAVITRA GROUP 628

629

NAVITRA MESSAGE MESSAGE

Bericht

Max 20 tekens

−


7/11/2007 11:10:45 AM

SKY CMD Menunummer

Display

700 2

COMMANDER CALLSIGN

Oproepteken commander

Max 9 tekens

NOCALL

701 2

TRANSPORTER CALLSIGN

Oproepteken transporter

Max 9 tekens

NOCALL

702 2

TONE FREQUENCY

Toonfrequentie

Zie uitleg

SKY-opdracht

OFF/ COMMANDER/ TRANSPORTER

OFF

Waardeinstellingen

Standaardinstelling

703 2

SKY COMMAND

Beschrijving

Waardeinstellingen

Standaardinstelling

88,5Hz

AUX 2 Menunummer

Display

998

POWER ON PASSWORD

999

1 2 3

RESET

Beschrijving Wachtwoord voor inschakelen

OFF/ ON

Terugstellen

VFO RESET/ PARTIAL RESET/ PM RESET/ FULL RESET

OFF

VFO RESET

Alleen beschikbaar wanneer de optionele VGS-1-eenheid is geïnstalleerd in de zendontvanger. Alleen beschikbaar voor K-typemodellen. Alleen beschikbaar voor K- en E-typemodellen.


7/11/2007 11:10:45 AM

TEKENINVOER Voor bepaalde menu’s moet u tekens invoeren, zoals de inschakelmelding en geheugennamen. In dit geval verschijnt er een cursor op de display. 1

Druk op de Afstelknop. •

De cursor knippert.

2

Draai aan de Afstelknop om uw teken te selecteren.

3

Druk op de Afstelknop om de geselecteerde teken in te stellen. •

De cursor verspringt naar het volgende cijfer.

• • • •

U kunt de cursor naar links of naar rechts laten verspringen door op [] of [] te drukken. U kunt een spatie invoegen door te drukken op [SPACE]. U kunt een teken invoegen door te drukken op [INS]. U kunt het geselecteerde teken verwijderen door te drukken op [CLR].

4 Herhaal de stappen 2 en 3 om de resterende nummers in te voeren. • •

U kunt op ieder moment op [ESC] drukken om de Menumodus te verlaten. U kunt op ieder moment op [BACK] drukken om de menu-instelling te annuleren en terug te keren naar de menuselectie.


7/11/2007 11:10:45 AM

■ Tekeninvoer via microfoontoetsen U kunt ook de microfoontoetsen gebruiken om tekens in te voeren. Zie de onderstaande tabel voor de tekens die u kunt invoeren met behulp van de microfoontoetsen. Toets

Tekenweergave (met iedere druk op de toets)

Toets


1

Q

Z

1

7

P

R

S

7

2

A

B

C

2

8

T

U

V

8

3

D

E

F

3

9

W

X

Y

9

0

4

G

H

I

4

5

J

K

L

5

6

J

K

L

6

(spatie)

0

Niet gebruikt #

–

/

@

Voor een geheugennaam, de statustekst en een bericht: Toets


1

q

z

1

Q

Z

2

a

b

c

2

A

3

d

e

f

3

4

g

h

i

4

5

j

k

l

5

J

6

m

n

o

6

7

p

r

s

7

8

t

u

v y

9

w

x

0

(spatie)

0

B

C

D

E

F

G

H

I

K

L

M

N

O

P

R

S

8

T

U

V

9

W

X

Y

Niet gebruikt

#

?

!

’

.

,

–

/

&

#

%

(

)

<

>

;

:

”

@

De microfoontoetsen [A] ~ [D] hebben speciale, toegewezen functies: [A]: Werkt hetzelfde als [CLR] [B]: Werkt hetzelfde als [] [C]: Werkt hetzelfde als [] [D]: Werkt hetzelfde als de Afstelknop


7/11/2007 11:10:45 AM

OPTIES De volgende opties kunt u gebruiken met deze zendontvanger: • MC-45 • MC-59 • MCP-2A

• MJ-88 • MJ-89 • PG-2N • PG-20 • PG-3B

Microfoon Microfoon met toetsen Geheugenbedienings programma (software voor downloaden van het internet) Microfoon-stekkeradapter Modulaire microfoonstekkerschakelaar DC-kabel (2 m) DC-kabel (7 m) Ruisfilter

• PG-5A • PG-5G • • • • • •

PG-5H PG-5F PS-33 PS-53 SP-50B VGS-1

Gegevenskabel Programmeerkabel interface (2 m) PC-interfacekabelkit (2 m) Verlengkabelkit (4 m) DC-stroomvoorziening DC-stroomvoorziening Externe luidspreker Stembegeleiding en Opslageenheid

Opmerking: Optionele toebehoren voor gebruik met deze zendontvanger kunnen na de productie worden gewijzigd. (Er kunnen nieuwe opties worden aangeboden en/of de levering van bestaande opties worden gestopt.) Raadpleeg hiervoor de optiecatalogus van de betreffende zendontvanger.

GEHEUGENBEDIENINGSPROGRAMMA MCP-2A De volgende functies kunnen alleen worden ingesteld met behulp van de MCP-2A-software: • • • •

SQC actieve conditie Gevoeligheidsniveau microfoon 10 MHz-modusselectie Waarde voor wachtwoord voor inschakelen

Met behulp van de MCP-2A-software kunt u: • • • • •

Geheugenkanaalgroepen weergeven Geheugengroepen benoemen PM-kanalen benoemen Instellingen opslaan/laden Geëxporteerde TravelPlus for Repeaters™-bestanden lezen uitgegeven door ARRL™ (Er bestaan meerdere versiebeperkingen. Raadpleeg hiervoor de helptekst van de MCP-2A.) • Afdrukken/exporteren van geheugen en verschillende instellingen in html (TravelPlus for Repeaters is een handelsmerk van ARRL.)

Voor het downloaden van de MCP-2A-software, ga naar: http://www.kenwood.com/i/products/info/amateur/software_download.html Opmerking: Deze URL kan zonder kennisgeving worden gewijzigd.

■ De MCP-2A-software gebruiken 1

Volg de instructies van het installatieprogramma op voor de software-installatie.

2

Stel de PC COM-poort en de baudsnelheid in.

3

De gegevens van de zendontvanger worden vanaf de MCP-2A-software gelezen.

4

Selecteer uw instellingen en schrijf de gegevens naar de zendontvanger.

N-36 TM-D710_D_36-39.indd 36

7/2/2007 2:24:20 PM

DE PG-5G/ PG-5H-INTERFACEKABELS AANSLUITEN Het PG-5G-pakket wordt geleverd met kabel b (zie onder). Het PG-5H-pakket wordt geleverd met kabel a en b (zie onder).

DATA-stationpennen SQC

Naar de PCaudioaansluiting

PR1

PR9 DE

a Gegevenscommunicatiekabel

PKS PKD

b Seriële communicatiekabel Naar PC 9-pens D-SUB-station

Configuratie van gegevenscommunicatiekabelpen Roze: Naar de ingangsaansluiting van de microfoon

PC/ COM-stationpennen

Groen: Naar de uitgangsaansluiting

NC NC RXD GND CTS

NC

Configuratie van seriële communicatiekabelpen

TXD RTS

Opmerking: Als u de aansluiting maakt met een gewone kabel in uw auto, zou de aansluiting door trillingen kunnen losraken. Zorg dat u de kabel stevig vastmaakt.

N-37 TM-D710_D_36-39.indd 37

7/2/2007 2:24:20 PM

DE PG-5F-VERLENGKABEL AANSLUITEN Met behulp van twee PG-5F-kits kunt u de verlengkabels tot de maximumlengte uittrekken. (Componenten aangemerkt met een asterisk * zijn in de PG-5F-kit ingesloten.)

■ Aansluiten met behulp van de enkele verlengkit externe luidsprekers

microfoon

* DC-netsnoeren (6 m) luidsprekerkabels (4 m)

* verlengaansluiting * modulaire kabel (4 m) bedieningspaneel * verlengaansluiting

TX/ RX-eenheid

* lijnfilter

* lijnfilter

* modulaire kabel (4 m)

■ Aansluiten met behulp van twee verlengkits externe luidsprekers DC-netsnoeren (6 m)

luidsprekerkabels (4 m)

microfoon

modulaire kabel (4 m) & verlengaansluiting (2 sets) bedieningspaneel

modulaire kabel (4 m) & verlengaansluiting (2 sets)

■ De lijnfi lter installeren Installeer de lijnfi lter ongeveer 3 cm van de aansluiting op de TX/ RXeenheid. Ongeveer 3 cm

TX/ RX-eenheid

■ De microfoonkabel vastmaken Klem de microfoonkabel zoals getoond in de afbeelding. getapte schroef platte ring microfoonsnoer kabelhouder

kussen

N-38 TM-D710_D_36-39.indd 38

7/2/2007 2:24:20 PM

DE VGS-1-EENHEID INSTALLEREN Volg de onderstaande instructies voor de installatie van de VGS-1-eenheid. Opmerking: De VGS-1 wordt niet in alle gebieden algemeen verkocht.

1 Verwijder de 8 schroeven van de bedekking van de basiseenheid en verwijder de bedekking.

2

Kies de dikste, rechthoekige kussen (20 x 30 x 12 mm) van de 5 zwarte kussens die zijn meegeleverd met de VGS-1 en bevestig deze aan de bovenkant van de VGS-1-eenheid. •

•

VGS-1

Ter voorkoming van interferentie op het VGS1-station, zorg ervoor dat u de dikke vierkante kussen op de basisplaat bevestigt.

3 Kies vervolgens uit de andere kussens de dikste (21 x 21 x 2,5 mm) en bevestig deze aan de printplaat. •

kussen

kussen

De resterende kussens worden niet gebruikt met de zendontvanger. Zorg ervoor dat u de kussen plaatst binnen de markeringslijnen op de PCB.

markeringslijnen aansluiting

4

Plaats de VGS-1-eenheid in de aansluiting op de zendontvanger. •

5

Druk op de bovenkant van de VGS-1-eenheid om ervoor te zorgen dat deze stevig is bevestigd aan de aansluiting.

Plaats de bedekking terug op de basiseenheid en zet vast met de 8 schroeven.

N-39 TM-D710_D_36-39.indd 39

7/2/2007 2:24:21 PM

ONDERHOUD ALGEMENE INFORMATIE Dit product is voor verzending in de fabriek afgesteld en getest. Pogingen om het apparaat af te stellen of te onderhouden zonder fabriekstoestemming kan uw garantie ongeldig maken.

SERVICE Als u het product terugbrengt naar uw dealer of servicecentrum voor reparatie, verpak het in de originele doos en verpakkingsmaterialen. Voeg een volledige beschrijving bij van het probleem. Stuur ook uw telefoonnummer, naam en adres mee voor het geval de onderhoudstechnicus contact met u wil opnemen. Indien beschikbaar, graag ook uw faxnummer en e-mailadres meesturen. Stuur geen toebehoren terug tenzij u denkt dat deze rechtstreeks te maken hebben met het serviceprobleem. U kunt dit product terugsturen voor onderhoud naar de bevoegde Kenwood-dealer van wie u het product hebt gekocht of naar een bevoegd Kenwood-servicecentrum. Geen losse onderdelen of printplaten sturen; graag het hele apparaat verzenden. U ontvangt een kopie van het servicerapport retour met het product.

SERVICEVERMELDING Als u ons wilt schrijven over een technisch of functioneel probleem, schrijft u dan leesbaar en beknopt. Help ons u te helpen door ons het volgende te sturen: •

Model en serienummer van de apparatuur

•

Vragen of problemen die u hebt

•

Andere apparatuur in uw station in verband met het probleem

LET OP Verpak voor verzending de apparatuur niet in verkreukeld krantenpapier! Het product kan hierdoor fl inke schade oplopen bij ruwe behandeling of verzending.

Opmerkingen: ◆ Noteer de aankoopdatum, het serienummer en de dealer van wie u dit product hebt gekocht. ◆ Noteer voor uw eigen informatie het onderhoud dat wordt uitgevoerd aan dit product. ◆ Wanneer u garantieservice aanvraagt, sluit dan een kopie van de factuur bij of enig ander aankoopdocument waaruit de aankoopdatum blijkt.

REINIGEN Gebruik voor het reinigen van de kast van het product een neutraal schoonmaakmiddel (geen sterke chemicaliën) en een vochtige doek.

N-40 TM-D710_D_40-42.indd 40

7/2/2007 2:24:10 PM

PROBLEMEN OPLOSSEN De problemen in deze tabel zijn algemene storingen die voorkomen in de bediening en worden doorgaans niet veroorzaakt door een storing in het circuit. Probleem

Waarschijnlijke oorzaak

Oplossing

De zendontvanger schakelt niet in na aansluiting op een voeding van 13,8 V DC en na drukken op [ ]. Er verschijnt niets op de display.

1

De netsnoer is achterstevoren aangesloten.

1

Sluit de meegeleverde wisselstroomsnoer correct aan (rood op + aansluiting en zwart op – aansluiting).

2

Eén of meerdere netsnoerzekeringen zijn open.

2

Vind de oorzaak van de gesprongen zekering(en). Plaats nadat u een probleem hebt onderzocht en opgelost een nieuwe zekering met dezelfde spanning.

Ik kan de frequentie niet selecteren door te draaien aan de Afstelknop of door te drukken op de microfoontoetsen [UP]/ [DWN].

Geheugenoproepmodus is geselecteerd.

Druk op [VFO].

De meeste toetsen en de Afstelknop werken niet.

1

Eén van de vergrendelfuncties staat op ON.

1

Ontgrendel alle vergrendelfuncties.

2

De verzendontvanger staat in de Kanaalweergavemodus.

2

Zet de zendontvanger op OFF, druk op [LOW] + Power ON om de Kanaalweergavemodus te verlaten.

Ik kan de geheugenkanalen niet selecteren door te draaien aan de Afstelknop of door te drukken op de microfoontoetsen [UP]/ [DWN].

De geheugenkanalen bevatten geen opgeslagen gegevens.

Sla gegevens op in één of meerdere geheugenkanalen.

U kunt niet uitzenden, zelfs niet wanneer u op [PTT] drukt.

1

De microfooonstekker is niet volledig in de zendontvanger gestoken.

1

Schakel het apparaat uit en steek de microfoonstekker in de aansluiting totdat u een klik hoort.

2

U hebt een uitzendoffset geselecteerd die de uitzendfrequentie buiten het toegestane bereik plaatst.

2

Zet de offsetverschuiffunctie op OFF.

3

De externe TNC zendt uit.

3

Druk op [PTT] nadat de TNC de uitzending heeft voltooid.

N-41 TM-D710_D_40-42.indd 41

7/2/2007 2:24:10 PM

Probleem

Waarschijnlijke oorzaak

“MCP ERR” verschijnt op het display. (MCP-2Acommunicatiefout)

Oplossing

1

Controleer de aansluiting tussen de TM-D710 en de PC.

1

Aansluiting controleren.

2

Tijdens grote verwerkingsvolumes op de PC.

2

Sluit eventuele andere actieve software.

3

EchoLink-modus schakelt in.

3

Schakel de EchoLink-modus uit.

4

Er zijn andere redenen waarom communicatie niet mogelijk was.

4

Schakel de stroombron van de TM-D710 één keer uit en in.

Met betrekking tot de ontvangen frequentieweergave, kunt u een ongemoduleerd signaal ontvangen. Dit is in overeenstemming met de ingestelde intrinsieke frequentievorm.

VxUontvangst

(144 MHz + 45,05 MHz) x 2

–

(430 MHz - 49,95 MHz)

=

45,05 MHz/ 49,95 MHz

(144 MHz + 45,05 MHz) x 4

–

(430 MHz - 49,95 MHz) x 2

=

45,05 MHz/ 49,95 MHz

UxVontvangst

(430 MHz - 45,05 MHz)

–

(144 MHz + 49,95 MHz) x 2

=

45,05 MHz/ 49,95 MHz

(430 MHz - 45,05 MHz) x 2

–

(144 MHz + 49,95 MHz) x 4

=

45,05 MHz/ 49,95 MHz

N-42 TM-D710_D_40-42.indd 42

7/2/2007 2:24:11 PM

TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens kunnen door technologische ontwikkelingen zonder nadere kennisgeving worden gewijzigd. Algemeen Gegarandeerd Band Bereik A&B

TX & RX

Band A Frequentie bereik

Band B

RX

Modus

M4 Type

144 ~ 148 MHz

144 ~ 146 MHz

438 ~ 450 MHz

430 ~ 440 MHz

118 ~ 524 MHz

—

136 ~ 524 MHz

—

800 ~ 1300 MHz (K type: met uitzondering van mobiele band)

—

–20°C ~ +60°C (–4°F ~ +140°F)

Stroomvereiste

13,8 V DC ±15% (Negatief geaard)

Frequentiestabiliteit

Binnen ±5 ppm (–10°C ~ +50°C)

VHF

Hoog

Minder dan 13,0 A

—

Medium

Minder dan 5,5 A

Minder dan 9,0 A

Laag

TX UHF

Minder dan 4,0 A

Hoog

Minder dan 13,0 A

—

Medium

Minder dan 6,5 A

Minder dan 9,0 A

Laag

Gewicht (ca.)

TM-D710A

E Type

50 Ω

Bedieningstemperatuurbereik

Afmetingen (B x H x D)

TM-D710E

K Type

F1D/ F2D/ F3E

Impedantie antenne

Stroomsterkte

TM-D710A

Minder dan 5,0 A

RX

Minder dan 1,2 A (bij 2W audiooutput)

Zonder uitsteeksels

Bedieningspaneel: 155 x 70 x 38 mm TX/ RX-unit: 140 x 43 x 142 mm

Met uitsteeksels

Bedieningspaneel: 156 x 71 x 56 mm TX/ RX-unit: 140 x 44 x 158 mm Bedieningspaneel: 0,3 kg TX/ RX unit: 1,2 kg

N-43 TM-D710_D_43-44.indd 43

7/3/2007 2:50:39 PM

Verzender

TM-D710A

TM-D710E

TM-D710A

K Type

E Type

M4 Type

Hoog RFvermogenuitvoer Medium

50 W

—

Ongeveer 10 W

25W

Laag

Ongeveer 5 W

Modulatie

Reactantie modulatie

Maximale frequentieafwijking

Binnen ±5 kHz

Schijnstraling

Minder dan –60 dB

Modulatievervorming (300 Hz ~ 3 kHz)

Minder dan 3%

Impedantie microfoon

600 Ω

Ontvanger

TM-D710A

TM-D710E

TM-D710A

K Type

E Type

M4 Type

Circuits Tussenfrequentie

Dubbele super-heterodyne 1e (band A/ band B)

45,05 MHz/ 49,95 MHz

2e (band A/ band B)

455 kHz/ 450 kHz

Gevoeligheid (144, 430/440 MHz band)

Minder dan 0.16 µV (–16 dBµ)

Squelch-gevoeligheid (144, 430/440 MHz band)

Minder dan 0.1 µV (–20 dBµ)

Selectiviteit

–6 dB

Meer dan 11 kHz

–50 dB

Minder dan 30 kHz

Uitvoer lage frequentie (8 Ω)

Meer dan 2 W (bij vervorming van 5%)

Gevoeligheid (ongeveer) <met uitzondering van 144, 430/440 MHz band> Frequentie bereik

Band A

Band B

FM: 12 dB SINAD

AM: 10 dB S/N

FM: 12 dB SINAD

118 ~ 135,995 MHz

0,32 µV (–10 dBµ)

0,40 µV (–8 dBµ)

—

136 ~ 173,995 MHz

0,32 µV (–10 dBµ)

0,40 µV (–8 dBµ)

0,32 µV (–10 dBµ)

174 ~ 229,995 MHz

0,40 µV (–8 dBµ)

0,50 µV (–6 dBµ)

0,40 µV (–8 dBµ)

230 ~ 299,995 MHz

5,6 µV (15 dBµ)

5,6 µV (15 dBµ)

5,6 µV (15 dBµ)

300 ~ 349,995 MHz

1,0 µV (0 dBµ)

1,0 µV (0 dBµ)

1,0 µV (0 dBµ)

350 ~ 399,995 MHz

0,56 µV (–5 dBµ)

0,56 µV (–5 dBµ)

0,56 µV (–5 dBµ)

400 ~ 499,995 MHz

0,28 µV (–11 dBµ)

0,36 µV (–9 dBµ)

0,28 µV (–11 dBµ)

500 ~ 523,995 MHz

0,56 µV (–5 dBµ)

0,71 µV (–3 dBµ)

0,56 µV (–5 dBµ)

800 ~ 1239,99 MHz

—

—

7,08 µV (17 dBµ)

1240 ~ 1299,99 MHz

—

—

2,24 µV (7 dBµ)

N-44 TM-D710_D_43-44.indd 44

7/3/2007 2:50:39 PM

430 MHz-FM-DOPPELBAND-TRANSCEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG

Recommend Documents