47. výstava Sdružení Bienále Brno z cyklu Brno – hlavní město grafického designu � the 47th exhibition of the Brno Biennale Association from the Brno – the Capital of Graphic design cycle
40 plakátů 20 současných tvůrců z Tchaj-wanu Galerie HaDivadlo Brno Alfa-pasáž, Poštovská 8d
40 posters 20 contemporary graphic designers from Taiwan HaDivadlo Gallery Brno Alfa-passage 8d Postovska Str., Brno, Czech Republic
15. 6. –19. 10. 2008
Vystavující: Jméno / Datum narození / E-mail Exhibiting designers: Name / Birth date / E-mail
Organizátoři / Organizers: Sdružení Bienále Brno / Brno Biennale Association, National Taiwan Normal University, Cultural & Creative Industries Center Taipei S finanční podporou statutárního města Brno / With support of the statutory city of Brno
The Colorful Island: Formosa Taiwan Image Poster Exhibition Curator / Apex Lin, Pang-Soong Professor of Department of Fine Arts and Director of National Taiwan Normal University Cultural & Creative Industries Center Ever since the “Taiwan Image” poster exhibition was held for the first time, Taiwanese graphic designs have been acknowledged as liberal, thematic, collaborative, and continuative posters, which are also the most important strategies for design development in Taiwan. Exhibitions at home or abroad, and international competitions, are the best showcase of Taiwanese designs. 40 pieces of posters, showing the dynamic cultural diversities and the beautiful scenery of the island, made by 20 Taiwanese designers are presented in “Taiwan Image” theme exhibition held on occasion of the 23rd International Biennale of Graphic Design Brno 2008.
02
1. David Wang, Hsin-Kong / 1947/11/30 /
[email protected] 2. Jeffrey Su, Tsung-Hsiung / 1947/12/28 /
[email protected] 3. Taddy Ho / 1951/10/11 /
[email protected] 4. Stony Cherng / 1956/10/17 /
[email protected] 5. Apex Lin, Pang-Soong / 1957/08/31 /
[email protected] 6. Gary Yeh, Kuo-Sung / 1956/10/04 /
[email protected] 7. Janson Tsai / 1957/10/18 /
[email protected] 8. Ming-Lung, Yu / 1957/11/12 /
[email protected] 9. Jack Yang, Shen-Hsiung / 1961/04/05 /
[email protected] 10. Lin Horng-Jer / 1961/12/05 /
[email protected] 11. Liu, Chien-Cheng / 1962/04/05 /
[email protected] 12. Chan Wing Kei, Leslie / 1963/10/17 /
[email protected] 13. Ling-hung Sophia Shih / 1963/10/29 /
[email protected] 14. Chen Jun-Liang / 1964/06/01 /
[email protected] >>> s./p. 07
Plakáty z Tchaj-wanu
Při loňské listopadové návštěvě delegace tchajwanských kolegů – designérů – v Praze a v Brně jsme dohodli dvě výstavy, kterými Sdružení Bienále Brno nyní přispívá k prog1. D. Wang, Hsin-Kong 2. J. Su, Tsung-Hsiung ramu 23. Bienále Brno. Vedle společné výstavy Echo grafického designu Tchaj-wan/ČR (TW/CZ), kterou do konce srpna uvádí BKC – Galerie U dobrého pastýře, je výstava Taiwan Image sondou do tchajwanské plakátové produkce posledního čtvrtstoletí. Měl jsem možnost poznat bouřlivý rozvoj grafického designu na tomto ostrově a vím, že výběr autorů nemohl být vůbec jednoduchý. Grafiků, kteří na mezinárodní úrovni plakáty vytvářejí, je mnohonásobně více než 20. V zemi, která má 22 milionů obyvatel a kde se nyní grafický design vyučuje na asi 180 univerzitách, se denně rodí noví a noví kvalitní grafici. Tchaj-wan, ve srovnání s rozlohou naší republiky poloviční, byl mnoho let pod cizím, holandským, španělským, japonským a po 2. světové válce americ1. David Wang, Hsin-Kong: Art Festival, 1987 kým vlivem. Ač byl léta mezinárodně izolovaný, vstřebal v grafice podněty jak staré čínské kultury, tak její japonské modifikace z 20. století, a rovněž i americký komerční pohled na design. To je nakonec patrné i z katalogu, ve kterém reprodukujeme všech 40 vystavených plakátů. Nyní se Tchaj-wan světu otevírá a také Čína – „mateřská země”, jak Tchajwanci říkají, už jej nezatracuje, ba naopak. Číňané na mezinárodní scéně dovedou spolupracovat, a tak můžeme očekávat společnou expanzi i na poli grafického designu. Jednou ze známek toho je i nedávno vzniklá soutěž Taiwan International Poster Competition, která se od roku 2009 mění na mezinárodní bienále plakátu. Jan Rajlich jr. předseda SBB a vedoucí Odboru průmyslového designu, Ústav konstruování FSI VUT v Brně ISBN 978-80-86830-07-0
2. Jeffrey Su, Tsung-Hsiung: ACL, 1986
1. David Wang, Hsin-Kong: Exhibition of posters on culture and art, 1993
2. Jeffrey Su, Tsung-Hsiung: Silent Revolution of Reading
03
3. Taddy Ho: Taiwan Image, 1997
3. Taddy Ho: Taiwan Image, 1996
3. Taddy Ho
4. Stony Cherng: Taiwan (Fan Away Taiwan’s Beauty)
4. Stony Cherng: Salon de l´affiche, 2002
4. Stony Cherng
5. Apex Lin, Pang-Soong 5. Apex Lin, Pang-Soong: It‘s Green It‘s Life, 1994
5. Apex Lin, Pang-Soong: Drifting Taiwan, 1993
04
6. Gary Yeh, Kuo-Sung
6. Gary Yeh, Kuo-Sung: Heart Sutra 2
6. Gary Yeh, Kuo-Sung: Heart Sutra 1
7. Janson Tsai: Taiwan Image (Ceremony of Sacred Fish), 1996
7. Janson Tsai: Taiwan Landscape
7. Janson Tsai
8. Ming-Lung, Yu
8. Ming-Lung, Yu: Taiwan (Mother), 1990
8. Ming-Lung, Yu: Taipei Golden Horse Film Festival, 1991
05
9. Jack Yang, Shen-Hsiung
9. Jack Yang, Shen-Hsiung: The Night of Chinese Folk Arts, 1991
10. Lin Horng-Jer: Save me, 2007
9. Jack Yang, Shen-Hsiung: Drums Band
10. Lin Horng-Jer
10. Lin Horng-Jer: Save me (Salmon), 2008
11. Liu, Chien-Cheng: Living Together, 2004
11. Liu, Chien-Cheng
11. Liu, Chien-Cheng: Taiwan Image, 2006
06
12. Chan Wing Kei, Leslie
12. Chan Wing Kei, Leslie: Trio..., 2001
12. Chan Wing Kei, Leslie: Native Tongues, Dialog between Iran and Taiwan, 2006
13. Ling-hung Sophia Shih: Beauty of Taiwan
13. Ling-hung Sophia Shih: Black White
13. Ling-hung Sophia Shih 14. Chen Jun-Liang
14. Chen Jun-Liang: Silence, 2004
14. Chen Jun-Liang: The wind from East re-crystallizes the world (Oriental Style), 2001
07
Vystavující: Jméno / Datum narození / E-mail Exhibiting designers: Name / Birth date / E-mail 15. Hsu Ho-Chieh / 1965/10/07 /
[email protected] 16. Apex Wu, Jen-Ping / 1966/06/20 /
[email protected] 17. Leo Lin, Chun-Liang / 1968/06/18 /
[email protected] 18. Ken-Tsai Lee / 1968/07/05 /
[email protected] 19. Andy Lee, Chang-Pei / 1969/04/23 /
[email protected] 20. Jamie Wu, Chieh-Min / 1973/02/22 /
[email protected]
15. Hsu Ho-Chieh: Aftermath of the writing
15. Hsu Ho-Chieh
15. Hsu Ho-Chieh: Taiwan Image (Landscape of the Areca), 1992
16. Apex Wu, Jen-Ping 17. Leo Lin, Chun-Liang
17. Leo Lin, Chun-Liang: Love Earth
16. Apex Wu, Jen-Ping: Book – Knowledge enriches people’s life
16. Apex Wu, Jen-Ping: Book – Knowledge enriches world’s mind
17. Leo Lin, Chun-Liang: Taiwan Image, 2006
08
18. Ken-Tsai Lee: Stop AIDS
18. Ken-Tsai Lee: Stop AIDS
19. Andy Lee, Chang-Pei: Taipei Tokyo International Typography Exhibition, 2008
18. Ken-Tsai Lee 19. Andy Lee, Chang-Pei
20. Jamie Wu, Chieh-Min
19. Andy Lee, Chang-Pei: The Inventor of Chinese Character, 2003
Brno – hlavní město grafického designu / the Capital of Graphic design / No. 47 Katalog výstavy / Exhibition catalogue Autor / Author: Jan Rajlich Jr. Obálka / Cover: František Borovec Tisk / Print: Tiskárna Expodata-Didot, Brno / Printed in the Czech Republic Náklad / Printing 500 Vydalo / Published by © Sdružení Bienále Brno, 2008 20. Jamie Wu, Chieh-Min: The Book, 2006
20. Jamie Wu, Chieh-Min: Taipei, 2002
ISBN 978-80-86830-07-0
