I NH0 UD 1. Voorvoord bij onze derdenieuvsbrief. 2 . Bericht uit Colombia. 3. Informatie betreffende de brief van Edith Nieman. 4. Spullen gevraagd. 5. Verslag van de 'penningmeester. 6. Snippernieuvs uit de pers . 7. Eet smakelUk ! 8 . Het diaplan. 9. Toch nog bedelen . 10. Namen, adressen en vat dies meer zU .
.
PROJEKTHULP
CRA 1 e jaargang
nr3
.. december
1982
VOORWOORD BIJ ONZE DERDE NlEUWSBRIEF. WU zUn zeer verheugd u op het eind van 1982 (in het begin van 1983) toch nog een nieuwsbrief aan te kunnen bieden. Ongetwjfeld zult u wat verbaasd naar twee woordjes in de vorige zin kijken. Jawel, het staat er echt : "toch nog". Wat de diepere betekenis van deze woorden zUn zult u bevroeden door "De brief van Edith" en onze "Informatie betreffende de brief van Edith Nieman" te lezen. De kommunikatie met ons GRAN loopt nog niet bUzonder soe pel. Oorzaken hiervoor kunnen zUn dat zU, die in Bogot~ zitten (het personeel van GRAN en onze onvolprezen Edith), het gewoon erg druk hebben, 66k over een priv~leven beschik ken en dat wj drieen als werkgroepleden dit werk met de grootste liefde en inzet willen doen, doch dat wj ook een normale dagtaak hebben en 60k een priv~leven hebben enz. enz., ~n dat wj bovendien dan ook nog maar eens goedwil lende amateurs zUn en beslist geen professionele bestuur deren e~of journalisten (of stukjesschrUvers om maar wat genuanceerd te bIUven). Het is een reuze toer om zoln krantje als dit gevuld te krUgen met artikeltjes, was-~an wj veronderstellen dat het aardig is om onder ogen te krijgen. Weet u nog weI, dat we in ons vorig nummer een oproep had-
den geplaatst ? Dat die aan U gericht was en niet aan die !lander"? Oh, u heeft er over heen gelezen ? Dan behoren we eigenlUk met onze eenvoudige typemachine toch indrukwekken der en pakkender teksten te creeren. U straft ons goedbe doelde amateurisme dan weI h~d af ! Oh , u heeft het weI gelezen en gedacht dat "die ander" weI zou reageren. Nou, dan heeft u het helemaal mis hoor. Het aantal reakties dat wj binnen hebben gekregen was •••• nihil. Niks niemandal ! Mi sschien moeten we ons gevleid voelen ? Zo in de trant v an : "Wat zij in elkaar draaien, dat kan ik niet ", ~f "Ret is zo goed, daar kan ik toch niet aan tippen 1" U vindt het toch niet erg dat we dat op zln zachtst gezegd ' zelf ook niet geloven'? Enfin, genoeg van dit badinerende toontje 1 Het is dus afgesproken dat u ons zult overstelpen met brieven van uzelf of van uw kinderen, die we in ons vol":: gend periodiekje kunnen afdrukken. Een zwart/wit tekening van uw kind (maximaal formaat 12 x 17 cm.) om dit blad te verluchtigen is misschien ook een idee ? Bedankt al vast 1 PV. -0-0-0
de werkgroep "PROKEKTHULP GRAN" wenst U en de Uwen voor 1983 een goede gezondheid, veel wjsheid en inzicht, en al datgene wat U maar wenseIijk acht, toe. Wil.
Dick
en Paul.
BERICHT UIT COLOMBIA.
INFORMATIE BETREFFENDE DE BRIEF VAN EDITH NIEMAN.
Onderstaande brief ontvingen wij eind oktober van Edith Nieman uit Bogot~, Colombia.
OngetWijfeld zullen er bU u, na het lezen van Edith's
brief, enige vraagtekens zijn gerezen. WU van de werk
groep Projekthulp CRAN hadden dat al iets eerder en wij
zagen ons zo met zorg en enthousiame begonnen werk al
getorpedeerd met aIle nare gevolgen van dien. Gelukkig
was onze vrees niet terecht en sterker dan ooit staan wij
nu in onze CRAN- schoenen .
"Vrij goed niemlS CRAN gaat niet dicht. Mevrouw Ximena trekt zich terug, maar Cladia Monique wordt direktrice, met hoogstwaarschUnlUk hulp van mUn kant voor een halve dag per week, voor de buitenlandse kontakten. Ik heb enkele maanden niets kunnen zeggen, want er viel niets te zeggen. Ximena zei :"Ik ga sluiten", maar je hoopt van niet, maar dit is nu pas zeker sinds 1 oktober. Een l ogopaediste kost + f 300,== per maand, voor ongeveer een halve dag; dat zou-dus kunnen, begrUp ik van jullie. Claudia zal meteen gaan zoeken naar een logopaediste, dan kan ze zo snel mogelUk beginnen. Er zUn zoveel kin deren met spraakgebreken, mee stal door gebrek aan aan dacht maar ook veel braindamage. Maar echt weI veel aan te doen. We hebben al een psychologe en die maakt heel goeie rapporten; over de grote kinderen voorel en dat is zeer belangrUk. Geld kan overgemaakt worden in dollar cheques op mUn of Claudia's naam; het beste is het denk ik om bU het BIA te informeren wie de cheque dan kan meenemen. HartelUke groeten, Edith"
-0-0-0
Wat is er gebeurd ? En wat gaat er nu gebeuren ?
Na een halfjaartje stilzwijgen (we konden niet anders I )
van onze kant kunnen en mogen we hu opening van zaken
geven ! Bij deze dan :
We moeten ongeveer twee jaar terug gaan in de tijd. De dag
bladpers in Nederland maakte op 24 december 1980 (b.v. in
het Algemeen Dagblad) gewag van onoirbare praktUken in de
Zuidamerikaanse landen van adoptie-kinderen. Er werd ge
handeld in kinderen. "Zelfdoeners" (mensen, die buiten een
bemiddelingsorganisatie om, zoals bij ons het BIA, met veel
geld de markt op gaan in het adoptieland en met onbetrouw
bare kanalen in zee gaan) zorgden er voor dat van regerings
wege (en nu speciaal in Colombia , omdat dat ons ter harte
gaat) een zeer scherpe kontrole werd uitgevoerd op de kin
dertehuizen ~n hun administraties.
Ook ons CRAN ontkwam niet aan een dergelUke kontrole.
Met de kinder en in CRAN zat het officieel weI goed . Admi
nistratief waren er problemen . Grote problemen zoals
achteraf bleek. Zo groot zelfs, dat er sprake was van
sluiting van het tehuis.
Gelukkig kwam er ter elfder ure een alternatief. Een nieuwe
direktie ! Mevrouw Ximena Lieras de Gutierrez zou het veld
moeten ruimen. In verband met de eventuele schuldvraag
ging dat niet van een leien dakje •••••••••••••••••••••••••
En wij van de werkgroep hoorden maar niets uit Colombia
vanaf maart 1982. Hoe zat het nu ?
Telefoontjes met diverse per sonen (dhr.Hans Temminck, die
in juli '82 voor het BIA een werkbezoek aan CRAN heeft ge
bracht) en instanties (het BIA 2,)lf) haalden niets ui t.
Vage berichtgeving en mededelingen dat er moeilijkheden
waren . Meer noorden we niet I
Het bericht : "CRAN gaat vermoedelijk dicht" kwam wel nadruk kelijker door.
Toen•••••••••Edith Nieman is in het land I Of eerlijk gezegd:
w~s in het land. Wil de Waard moest het BIA toevallig hebben voor enige informatie en moest van het BIA te horen
krijgen, dat Edith in het land was geweest en dat Edith een keer geprobeerd had om met Wil telefonisch in kontakt te komen, doch dat de telefoon niet werd opgenomen. En daar bij bleef het t Tel uit je winst ! Wij meenden dat we best verontwaardigd mochten zijn. Ons restte niets anders dan nu een brief in ferne taal gesteld naar Bogot~ te sturen. Wij wilden nu zekerheid, want u had er recht op orn door ons op de hoogte gebracht te wor den. Na enkele weken (eind oktober) was het antwoord van Edith binnen. U heeft er kennis van genomen, want deze brief is (op enkele kleine details na) in dit blaadje opge nomen. Gelukkig is het voortbestaan van CRAN nu verzekerd en we zullen zeer binnenkort zeker kontakt opnemen met Claudia Monique, de nieuwe direktrice. Zoals u hebt kunnen lezen gaat Edith Niemcn voor een halve dag per T,.jeek "voor bui ten land" op CRAN werken, en door haar i s alle mede"\.Jerking toegezegd yoor een jui:;te komrrn.:nikat.ie. Zo nu weet U waarom wij u nog een nieuwsbrief heeben kunnen aanbieden. Wil, Dick en ik zijn zeer opgehJ.cht en kijken nu weer met vaste blik naar de horizon, waar ons CRAN is. Samer.. met u zal het ons I-Jaarachtig wel lukken.
VERSLAG VAN DE PENNINGMEESTER!
Hierbij een overzicht van wat wij met zijn allen hebben bereikt ,
I
-aan regelmatige donaties -aan eenmalige toezeggingen -aan diverse aktiviteiten van donateurs en onbekenden -aan geboekte rente Totaal -tegemoetkoming administra tieve kosten
f f
2.905,00 200,00
f f
1.100,00
4.249,76
17,26
f
4.222,26
f
27,50
---------------~
4.249,76
Indien alle toezeggingen voor 1982 ook dit jaar no g gestort zullen worden komt dit bedrag op f 4.600,00 •
±
U ziet het loopt nog aardig op I Onder de post diverse aktiviteiten zijn enkele mensen, die om wat voor reden ook een bedrag hebben gestort.
In ieder geval heel hartelijk bedankt voor jullie bijdragen.
Juist deze post is een enorme meevaller geworden. Ook deze
mensen, waarvan het adres op het stortingsformulier ver
meld staat, krijgen van ons een nieuwsbrief, om te laten
weten wat er met hun bijdragen gebeurd.
SFULLEN GEVRAAGD.
kunt u di t al tijd bij het BIt,.
-0-0-0-
f
Bovenstaand bedrag is als volgt opgebouwd
- 0-0-0
Als u baby- of kinderkleding heeft, in goede staat, dWl j n Den Ha.ag afgeven. Zij zijn er erg blij mee, want in de kindertehuizer.. js nog altijd ~ebrek aan kleding. ).,Tat ook altijd met open armen ontvangen 1-iordt is speelgoed en njet te vergeten rennen, potloder., kleurpotloden, kleurkrijt, kleuIboeken en schriften e.d. vIij kunnen ons hier eigenl)jl~ geer. kind vocrstellen do.t niet eep.doQs vol Dotloden en stapels papier tot zij~haar be sch1.kklDg heel·t, doch in hael veel landen i s dit niet zo vanzelfsprekend.
Totaal gestort op de rekening van CRAN (tot 08-12-1982)
1
r
j
Er zijn ook enkele ouderparen, welke een regelmatige dona
tie hebben toegezegd, die tot nu toe niet gereageerd hebben
en dat is erg jammer. Mo cht u om wat voor reden dan ook uw
toezegging willen wijzigen, laat dit dan ons even weten door
middel van een briefje. Wij moeten ook onze plannen maken ten
aanzien van de grootte Van een bedrag en op welk tijdstip we
dit over kunnen maken aan CRAN. We kUnnen ons niet veroorlo yen om op een bepaald tijdstip een bedrag toe te zeggen, wat
achteraf niet haalbaar blijkt. Families, die geen toezegging doen om CRAN op langdurige termUn te steunen en die toch via dit soort nieuwsbrieven over CRAN geinformeerd wensen te blijven, kunnen dit kenbaar maken door op de rekening van CRA~ (zie elders in dit blad) een bedrag van rninimaal f 10,= per jaar over te maken, waarna men de eerstvolgende nieuwsbrief krUgt toegezonden. Het is onze bedoeling om dit blad tenminste twee keer per jaar uit te geven.
Het aantal ouderparen, welke als regelmatige donateurs,
blijvend willen steunen is nu gestegen van 21 naar 24 en
voor 1983 heeft zich al ~~n nieuw ouderpaar aangemeld.
Voorts hebben nog eens 5 nieuwe families geinformeerd over
CRAN met het plan om iets te gaan doen en wU hopen dat zU
zich bU ons gaan aansluiten.
In ieder geval blUkt dat de basis en de belangstelling aan wezig is.
DM. -0-0-0
Nu de problemen met en van CRAN achter de rug zUn is er in december een eerste bedrag van US$ 1.000,00 ( dit is plus minus f 2800,= of 56.000,== Pesos) ten behoeve van de logopediste. Als deze nieuwsbrief bU u in de bus glijdt is er al een brief met dit nieuws naar CRAN en Edith Nieman onderweg, zodat zU er vast iets aan kunnen doen. Het blUft in eerste ins tan tie onze bedoeling om het voor CRAN mogelUk te maken, dat er op lange termijn een logpediste kan gaan werken en wij zullen hiervoor twee maal per jaar het benodigde bedrag overmaken. Gezien de kosten van rninimaal f 3.600,00 per jaar zUn wU nu gelukkig in staat om ons eerste doel te realiseren en gezien de start op 1maart j.l., boven onze verwachting. Het spreekt vanzelf, indien het mogelUk blUkt, om voor CRAN ook andere urgente zaken aan te pakken, wij dit aan CRAN via Edith Nieman zullen laten weten. Uit eerdere kontakten (brieven uit 1980 en 1981) maar ook uit meer recente informatie blUkt, dat voor de kinderen in CRAN het volgende noodzakelijk blijkt : a) materiaal voor revalidatie (er zijn nog al wat gehandi . capte kinderen), . . b) leermiddelen voor de kinderen (schriften, leerboeken, schrUf- en tekengerei e.d.); dit zowel voor de kinderen van de kleuter- als voor de basisschool, c) schoolmiddelen : lessenaars, kasten e.d. Gezien het feit dat de toekomst van CRAN een tijdlang onze ker was, moet het juist voor de medewerkers in het tehuis (ondanks hun moeilUke situatie) weI motiverend werken, dat er ergens mensen zUn, die hen langdurig willen steunen.
SNIPPERNIEUWS
UIT
DE
PERS.
Eerst even wat aanvulling op ~ns artikel uit het vorige nummer dat over de recente politiek in Colombia ging. We willen u toch graag op de hoogte houden en daarom het volgende : • U weet dat er in Colombia inmiddels verkiezingen zUn gehouden ( dat was in eind mei) en de konservatieve politikus Belisario Betancur heeft de liberaal Julio Cesar Turbay opgevolgd. Deze laatste heeft eind juni de staat van beleg, die al vele jaren van kracht was, opgeheven, omdat zo zei Turbay, de orde en veiligheid door het optre den van het leger weer bevredigend waren. "Het militaire recht zal zich in de toekomst weer met militaire zaken bezighouden en het gewone recht met die zaken die onder de konstitutie vallen lf , aldus Turbay. De 59-jarige Betancur trad op 7 augustus j.l. in funktie en ~~n van zln eers-t e daden zou het afschaffen van de vei ligheidswetten zUn. Deze wetten werden drie jaar geleden door de liberaal Turbay uitgevaardigd en behelsde het recht van de militaire autoriteiten om burgers, die van guerilla aktiviteiten werden verdacht (denk hierbij aan de binnen landse verzetsbeweging M - 19 ), te arresteren, te berech ten en vast te zetten. HU, Betancur, heeft de M - 19 opgeroepen haar akties tegen de regering te staken, maar deze guerilla-beweging heeft echter aangekondigd, dat ze de aktiviteiten tegen de rechts konservatieve regerlng zal opvoeren.
•
De strijd op het politieke terrein zal voorlopig nog weI voortduren, die op het sportieve vlak i s al ges treden. "\-tel WK-voetbal in Colombia in 1986", zei Alfonso Senior (bondsvoorzitter). "G~~n WK-voetbal in Colombia", zei Betancur. Het financiele aspekt, de regering s telde geen gelden in het vooruitzicht, was ~~n van de grootste oorza ken, doch een ander belangrijk punt was, dat er 24 landen in de eindronden zouden moeten meedoen en zo iets was al leen al vanwege de hotelakkomodatie een onmogelijkheid. Voorts s telde de F.I.F.A. dat er een fiks aantal overdekte plaatsen in de stadia in Colombia zouden moeten zijn en deze zijn er vrijwel niet. •
Nog een laatste bericht. U heeft het ongetwijfeld ook in de krant gelezen (pers bericht d.d. 30-10-1982), dat de leeftijdsgrens van aspirant pleegouders, die een BUITENLANDS kind willen adopteren bij 40 jaar komt te liggen. Ingaande per 1 januari 1983. Nu is het nog zo dat het leeftijdsverschil tussen ouder en pleegkind niet groter mag zijn dan 40 j aar. En dat is na tuurlijk weI even wat anders ·! Alleen in zeer bijzondere gevallen kan er in de toekomst op deze nieuwe regeling een uitzondering worden gemaakt. Boven dien krijgt de beginseltoestemming, die het minis t erie van justitie moet verlenen, voordat tot adoptie overgegaan mag worden, een geldigheidsduur van drie jaar ! Verlenging is weI weer mogelijk, echter alleen nadat opnieuw een gezinsonderzoek (door de raad van de kinderbescherming) heeft plaatsgevonden. Verlenging zal in een aantal geval len gewoon nodig zijn, omdat de vraag naar adoptief kinde ren het aanbod ver overtreft. Een s impele vraag van mijn kant, als eenvoudige reaktie op bovenstaande : "Zouden de wachttijden nu ook aanmerkelijk verkort worden?" Ik zou me voor kunnen s tellen dat door een niet te optima Ie samenwerking tussen overheden onderling (justitie en raden van kinderbescherming) en bemiddelingsbureau (BIA) een aspirant ouderpaar in de verlengingshoek gedrukt kan worden en daar door qua leeftijd buiten de boot zal kunnen vallen. Ik bedoel maar, waar liggen de grenzen voor de leeftijdsgrensgevallen ? PV.
EET
SMAKELIJK.
Een recept van zuster Berthe. Zoals wij een projekthulp CRAN zijn, zo zijn er natuurlijk en gelukkig nog meer projekthulp-groepen. E~n er van, waar we zijdelings kontakt mee hebben en die ons zo geweldig gehol pen hebben om onze eigenprojekthulpgroep van de grond te krij~en i s de projekthulp SAN J OS ~ in MANIZALES (Colombia). In e~n van hun nieuwsbrieven stond het volgende recept van zuster Berthe, leidster van San Jo s~ WITTE
BONEN :MET
SPEK
EN MAIS.
De witte bonen l aten weken - minimaal 12 uur - met een
beetje zout. De volgende dag afgieten en met nieuw water
opzetten. Doe er een bJart kilo mager spek in dobbel
steentjes gesneden bij. Dit - zonder roeren - laten gaar
worden tot alles gaar is.
Men voegt dan t oe ~f zachte (dus al voorgekookte) mals
korrels of fijngeprakte banaan en wat zout.
Men laat het geheel op het vuur staan tot alles goed gaar
is.
Het gerecht moet heet gegeten worden me t brood of ronde
malskoeken.
Het lijkt ons een gerecht voor de koude dag.
BDEN
PROVECHO - SMAKELIJK
ETEN - BUEN
PROVECHO
- 0- 0- 0 HET
DIAPLAN.
Wij zouden u op de hoogte houden van ons dia-plan. Op dit front is helaas nog niets te melden ~ Tijdgebrek i s de boos doener. Om de kos ten zo laag mogelijk te honden, moet alles in eigen s tudi o gedaan vorden (Paul Vries heeft er ~~n). Bet kopieren van de besta8lJ.de dia' s ~ ~1.et ont.1.rikkelen van de films (jawel : meervoud J ) t is een tijdrovende zaak. Als het klaar is, laten vie het u zeker weten ! -0-0-0
TaCH
NaG
BEDELEN.
Tot voor een jaar ontvingen mensen die via CRAN een kind gekregen had den rond de Kerstdagen een briefje van Mevrouw Ximena. ZU bedankte daarin nogmaals voor de zorgen besteed aan de kinderen en vroeg meteen om een bUdrage OID de feestdagen ook voor de achterblijvende kinderen wat prettiger te maken. Toen wU begonnen met Projekthulp CRAN hebben we rechtstreeks aan mevrouw Ximena en ook via het BIA laten weten dat we dit soort verkapte bedelbrieven eigenlUk niet zo op prUs stelden en ze dus voortaan niet meer wilden ontvangen. We hebben toen gesteld dat we, in plaats van ~~n maal rond de kerstdagen in de beurs te tasten, dan liever met alle bU CRAN betrokken ouders een bepaald doel wilden financie rene In deze opzet zijn we dus geslaagd; projekthulp CRAN loopt, de eerste som geld is overgemaakt. WU zUn hier met z'n allen erg gelukkig mee, maar dit neemt niet weg dat het feit blUft bestaan, dat de tehuizen, en wat ons betreft dan zeker CRAN, wat extra's altUd kunnen gebruiken. Nu verschijnt deze nieuwsbrief te laat om nog wat te rege len voor de feestdagen, maar een maand later een verras sing of eens iets lekkers krUgen is natuurlUk ook altUd leuk. Dan nu de boodschap (ons bedelen, zoals u wilt) : als u nog wat extra's kunt en wilt missen in deze voor ~ns zo gezellige tUd, dan is dat van harte welkom ! WU zullen eventuele extra giften (w~l graag vermelden op uw overschrijvingsformulier ) t.z.t.naar Colombia over maken met het bericht dat dit geld bestemd is om wat leuks te doen voor de kinderen. We we ten zeker dat de nieuwe direktrice en niet te vergeten Edith Nieman geen moment hoeven te twUfelen of ze dat geld weI kunnen gebruiken. WdW. -0-0-0
