Biotec 18/36
T 305 844 400 01/ID.25504/03L
Gebrauchsanweisung Operating instructions Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Bruksanvisning Instrukcja użytkowania használati utasítása Návod k použití Návod na použitie Navodilo za uporabo Instrucţiuni de folosire Руководство по применению Brugsanvisning Käyttöohje Istruzioni per l' uso
1 Biotec 18-36..p65
1
26.03.2003, 15:31
2
Biotec 18-36..p65
2
26.03.2003, 15:31
3 Biotec 18-36..p65
3
26.03.2003, 15:31
4
Biotec 18-36..p65
4
26.03.2003, 15:31
D
Gebrauchsanweisung
D
Vor der ersten Benutzung machen Sie sich mit Hilfe dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät vertraut. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch. Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren, sowie Personen, die mögliche Gefahren nicht erkennen können oder die nicht mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut sind, dieses Gerät nicht benutzen! Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Gebrauchsanweisung mit dem Produkt weiter.
1. Symbole Die in dieser Gebrauchsanweisung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung: Achtung! Wichtiger Hinweis auf Gefahren!
Wichtige Information!
Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker!
Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen!
Bei Frost müssen Sie den Filter außer Betrieb nehmen!
2. Ihr Biotec-Filter Siehe Explosionszeichnung aus Seite 2 und 3: • Filtergehäuse • Deckel • Regler für die Stärke des Wasserstrahls • Wasserverteiler • Wassereinlauf • Wasserauslass Biotec 18: DN 70, Biotec 36: DN 100 • Auffangwanne • Rieselfilter • Filterschaum, grob • Filterschaum, fein • Schaumstoffhalterung • Absperrschieber • Verschlussstopfen • Reinigungsauslass Biotec 18: DN 50, Biotec 36: DN 70 • Wartungskontrolle • Screenex-Einsatz Biotec 18: 1x0,5 mm, Biotec 36: 1x0,5 mm und 1x0,3 mm • Ablaufkammer • Substratrohr (Biotec 18: 4 Stück, Biotec 36: 12 Stück)
5 Biotec 18-36..p65
5
26.03.2003, 15:31
D
Gebrauchsanweisung
D
3. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Durchlauffilter Biotec dient zur mechanischen und biologischen Reinigung von Wasser. Beträgt die Wassertemperatur des Teichwassers dauerhaft weniger als 8 °C ist der Filter außer Betrieb zu nehmen. Dieser Filter ist ausschließlich für den privaten Einsatz zur Reinigung von Gartenteichen mit oder ohne Fischbesatz vorgesehen. Der Einsatz eines UVC-Vorklärgeräts (Bitron) ist optional vorgesehen. Empfohlen wird der Einsatz des Durchlauffilters Biotec in Verbindung mit der Filterpumpe Aquamax. Achtung! Der Biotec-Filter darf nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke eingesetzt werden. In Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stoffen darf der Filter nicht eingesetzt werden.
4. Sicherheitshinweise Hinweise zur Montage – Das gesamte Filtersystem muss wasserdicht sein! Montieren Sie deshalb den Schlauchanschluss und die Rohrleitungen sorgfältig. – Der Filter darf in keinem Fall überlaufen. Es besteht die Gefahr der Teichentleerung. Kontrollieren Sie deshalb regelmäßig den Filter auf mögliche Verstopfungen oder Undichtigkeiten (siehe Kap. 9 „Reinigung/Wartung”). Hinweise zum Betrieb – Fördern Sie niemals andere Flüssigkeiten als Wasser! – Zur optimalen Entwicklung der Filterbiologie reinigen Sie den Filter nur nach Bedarf (siehe Kap. 9 „Reinigung/Wartung”). – Verwenden Sie beim Reinigen des Filters keine Reinigungsmittel. Der BiotecFilter ist ein biologisches FiItersystem. In den Filterschäumen siedeln sich Bakterien an, die beim Reinigen mit chemischen Mitteln abgetötet werden. Das führt zu einer anfänglich verminderten Filterleistung.
5. Montagehinweise zur Klarwassergarantie Um Ansprüche aus der Klarwassergarantie geltend zu machen, müssen folgende Hinweise berücksichtigt werden. Definition Klarwasser: Klares Wasser ist erreicht, wenn in einer Tiefe von 1 m die Fische oder Steine am Bodengrund zu erkennen sind. Auswahl der richtigen Pumpe und UVC Pumpe bitte nach folgender Tabelle auswählen (Auswahlkriterien: Teichgröße und ohne/mit Fischbesatz) 1 x Biotec 18 1 x Bitron 36/36C
1 x Biotec 18 1 x Bitron 72
1 x Biotec 36 1 x Bitron 72
Aquamax 5500
20m³
10m³
5m³
25m³
13m³
7m³
-
-
Aquamax 10000
34m³
17m³
8m³
40m³
20m³
10m³
-
-
-
Aquamax 15000
50m³
25m³
13m³
55m³
28m³
15m³
90m³
45m³
22m³
Promax 20000
60m³
30m³
17m³
70m³
35m³
20m³
110m³
55m³
27m³
Promax 30000
80m³
40m³
20m³
90m³
45m³
25m³
140m³
70m³
32m³
Naturnahe Gartenteiche mit Pflanzzonen ohne Fischbesatz. Naturnahe Gartenteiche mit Bepflanzung und einem Fischbesatz von bis zu 1000 Gramm pro 1000 Litern. Garten- und Koiteiche mit einem Fischbesatz von 1000 Gramm bis zu 3000 Gramm pro 1000 Litern
6
Biotec 18-36..p65
6
26.03.2003, 15:31
D
Gebrauchsanweisung
D
Druckverluste durch Förderhöhe Die Auswahltabelle berücksichtigt einen maximalen Druckverlust von 1 m Wassersäule. Der Druckverlust ist die Summe von Höhenunterschied zwischen Teichoberfläche und höchstem Punkt des Filtersystems und den Druckverlusten der Schläuche. Bei einem Druckverlust von mehr als einem Meter Wassersäule, ist eine entsprechend stärkere Pumpe zu verwenden. Druckverluste durch Schläuche Verwenden Sie möglichst große Schläuche, um die Druckverluste zu minimieren. Bei Schlauchlängen von bis zu 4 m verwenden Sie bitte Schläuche mit einem Durchmesser von 11/4 – 11/2 Zoll. Bei Schlauchlängen von über 4 m verwenden Sie bitte grundsätzlich Schläuche von 11/2 – 2 Zoll Durchmesser. Um Druckverluste zu vermeiden, sägen Sie die Stufenschlauchtülle an den entsprechenden Stellen für die jeweiligen Schläuche ab. Vermeiden Sie unnötige Winkel und Bögen, die zu weiteren Druckverlusten führen.
6. Funktionsweise des Biotec-Filters Der Durchlauffilter Biotec ist ein offenes Filtersystem zur biologischen und mechanischen Reinigung von Teichwasser.
Wassereinlauf Die Filterungspumpe wird mit einem Schlauch an den Universal-Anschluss des Wassereinlaufs angeschlossen. Vorklärung des Teichwassers (optional) Das einströmende Wasser wird unter der UVC-Lampe (optional) kurzwelliger ultravioletter Strahlung ausgesetzt. Dabei werden Keime und Bakterien abgetötet und es findet eine Verklumpung von Algen und damit eine Reduzierung des Algenwachstums statt. Anschließend strömt das Wasser über den Wasserverteiler in den Filter. Durch die Sprühverwirbelung wird das Wasser mit Sauerstoff angereichert. Mechanische Filterung Schmutzpartikel werden von dem Sieb (Screenex 0,5 mm) zurückgehalten, bevor das Wasser über die gesamte Siebfläche in den Innenbereich des Filters strömt. Dort strömt das Wasser durch die Rieselmatte, wo es weiter mit Sauerstoff angereichert wird und sich die ersten biologischen Prozesse vollziehen. 7 Biotec 18-36..p65
7
26.03.2003, 15:31
D
Gebrauchsanweisung
D
Biologische Klärung Die Poren der Schaumstoffeinsätze bilden eine große innere Oberfläche, die Siedlungsraum für Mikroorganismen ist. Die roten und blauen Schaumstoffeinsätze unterscheiden sich in der Dichte. Dadurch entstehen Zonen, in denen das Wasser unterschiedlich schnell fließen kann. In Zonen mit hoher Strömungsgeschwindigkeit (blaue Filterschäume) wird die Besiedlung von Mikroorganismen begünstigt, die eine Umsetzung von Ammonium über Nitrit zu Nitrat (Nitrifikation) gewährleisten. In Zonen mit niedriger Strömungsgeschwindigkeit (rote Filterschäume) wird die Besiedlung von anaeroben Mikroorganismen unterstützt, die eine Reduzierung von Nitrat zu Stickstoff (Denitrifikation) vornehmen. Substratkammer In der Substratkammer befinden sich Gitterrohre, die mit verschiedenen Materialien wie Filterstarter, Zeolith, Aktivkohle u.a. gefüllt werden können. Diese chemisch oder biologisch wirksamen Zusätze unterstützen die Aufbereitung des Teichwassers, z.B. werden Phosphate gebunden. Wasserauslass Am Wasserauslass wird eine Rohrleitung (Biotec 18: DN 70, Biotec 36: DN 100) angeschlossen. Über die Rohrleitung wird das geklärte Wasser in den Gartenteich zurückgeführt. Mechanische Reinigung der Schaumstoffeinsätze Die Schaumstoffeinsätze lassen sich mit dem Reinigungswerkzeug durch kräftiges Zusammendrücken reinigen. Reinigungsauslass Das Schmutzwasser, welches sich beim Reinigen der Schaumstoffeinsätze im Filterbehälter sammelt, wird über eine angeschlossene Rohrleitung (Biotec 18: DN 50, Biotec 36: DN 70) in die Kanalisation oder ins Blumenbeet abgeleitet. Das Schmutzwasser ist ein idealer Blumendünger. Der Reinigungsauslass wird über einen Absperrschieber geöffnet.
7. Biotec-Filter aufstellen und montieren Wählen Sie einen geeigneten Standort für den Biotec-Filter. Beachten Sie dabei die Installationshinweise zur Klarwassergarantie und folgende Hinweise: – Stellen Sie den Filter überflutungssicher auf. Schützen Sie den Filter gegen das Hineinfallen in den Teich. Halten Sie dabei einen Abstand zum Teichrand von mindestens 2 m ein. – Stellen Sie den Filter auf einem festen und ebenen Untergrund, z.B. auf einer Terrassenfliese. Prüfen Sie mit der Wasserwaage nach, ob der Filter eben steht. – Verlegen Sie die Abflussrohre für den Wasserauslass und den Reinigungs-auslass, bevor Sie den Filter aufstellen. Prüfen Sie, ob das Gefälle ausreicht, um das Wasser aus dem Filter ablaufen zu lassen. – Achten Sie bitte auf einen ungehinderten Zugang zum Deckel, um Arbeiten am Filter durchführen zu können, z.B. das Reinigen der Filterschäume. Schlauchanschlüsse montieren Stellen Sie fest, welchen Schlauchdurchmesser Sie in Abhängigkeit von der verwendeten Pumpe (siehe Gebrauchsanweisung der Pumpe) benötigen. Hinweis: Wir empfehlen den Schlauch mit heißen Wasser zu erwärmen, auf die Stufenschlauchtülle aufzuschieben bzw. aufzudrehen und mit einer Schlauchklemme zu sichern. Dadurch wird die Dichtigkeit am Anschluß erhöht. Montage am Wassereinlauf 1. Schieben Sie die Überwurfmutter über die beiliegende offene Stufenschlauchtülle. 2. Den Schlauch aufschieben bzw. aufdrehen und mit einer Schlauchklemme sichern. 8
Biotec 18-36..p65
8
26.03.2003, 15:31
D
Gebrauchsanweisung
D
3. Die Flachdichtung in die Überwurfmutter einlegen und fest auf den Wassereinlaufstutzen aufschrauben. Falls Sie eine UVC-Lampe an den Biotec-Filter angeschlossen haben, können Sie Schritt 4. überspringen. 4. Den zweiten Wassereinlauf mit der beiliegenden geschlossenen Schlauchtülle verschließen. 5. Den Schlauch trittfest und knicksicher bis zur Pumpe verlegen. 6. Das andere Ende des Schlauchs gemäß der Gebrauchsanweisung der Pumpe an die Pumpe anschließen. Montage am Wasserauslass Für den Wasserauslass benötigen Sie Rohrstücke und Bögen (Biotec 18: DN 70, Biotec 36: DN 100). Achten Sie darauf, dass das Abflussrohr UV-beständig ist, wenn Sie die Rohrleitungen offen verlegen. 1. Stecken Sie die Rohrstücke zusammen und verlegen Sie die Rohrleitung vom Wasserauslass bis zum Teich mit einem leichten Gefälle (mindestens 1%). Hinweis: Wir empfehlen Ihnen, den Rücklauf nicht direkt in den Teich zu leiten, sondern das gereinigte Wasser indirekt, z.B. über einen kleinen Bachlauf einzuleiten. Dadurch reichert sich das Wasser zusätzlich mit Sauerstoff an. 2. Decken Sie die Rohrleitung mit etwas Erde ab, wenn die Rohre nicht UV-beständig sind. Montage am Reinigungsauslass Für den Reinigungsauslass benötigen Sie Rohrstücke und Bögen (Biotec 18: DN 50, Biotec 36: DN 70). Achten Sie darauf, dass das Abflussrohr UV-beständig ist, wenn Sie die Rohrleitungen offen verlegen. 1. Stecken Sie die Rohrstücke zusammen und verlegen Sie die Rohrleitung vom Reinigungsauslass bis zur Kanalisation oder zum Blumenbeet mit einem leichten Gefälle (mindestens 1%). 2. Decken Sie die Rohrleitung mit etwas Erde ab, wenn die Rohre nicht UV-beständig sind. Substratrohre einsetzen 1. Öffnen Sie den Deckel des Filters und klappen Sie den Sieb-Einsatz nach oben. 2. Entfernen Sie die Trennwand zwischen Filter- und Substratkammer, um die Substratrohre leichter einsetzen zu können. 3. Entfernen Sie die Schutzverpackung der vier Substratrohre und setzen diese in die Führung in der Substratkammer. 4. Setzen Sie die Trennwand wieder ein und klappen Sie den Sieb-Einsatz nach unten. 5. Schließen Sie den Deckel des Filters. Damit ist Ihr Biotec-Filter betriebsbereit.
8. Inbetriebnahme – Lesen und beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise (Kap. 4.) vor der Inbetriebnahme! – Das Filtersystem ist ein biologisches System und benötigt bei der Neuinstallation einige Wochen bis zur vollen biologischen Wirksamkeit. Wasserstrahl richtig einstellen Die Stärke des Wasserstrahls ist von der Leistung der Pumpe abhängig und kann mit dem Regler am Wasserverteiler reguliert werden. 1. Schalten Sie die Pumpe ein. 2. Öffnen Sie den Deckel des Filters. 3. Stellen Sie den Wasserstrahl für den Betrieb des Filters so ein, dass der Wasserstrahl im ersten Drittel des Siebs auftrifft. Auf diese Weise wird eine optimale Verwirbelung und Verteilung des Wassers über die Sieboberfläche erreicht. 4. Schließen Sie den Deckel des Filters. 9 Biotec 18-36..p65
9
26.03.2003, 15:31
D
Gebrauchsanweisung
D
9. Reinigung/Wartung – Beachten Sie die Sicherheitshinweise (Kap. 4.). – Reinigen Sie das Filtersystem nur bei Bedarf. – Reinigen Sie das Filtersystem sofort, wenn die rote Leuchtdiode der Kontrollanzeige „Wartung” blinkt. Wartungkontrolle Blinkt die rote Leuchtdiode der Wartungskontrolle, kann das zwei Ursachen haben: – Sieb „Screenex” hat sich mit Schmutz zugesetzt. Das Wasser läuft nicht mehr in den Filter, sondern seitlich über das Sieb. Abhilfe: Sieb säubern. – Filterschäume sind verschmutzt. Das Wasser kann nicht mehr schnell genug durch die verschmutzten Filterschäume abfließen. Dadurch steigt der Wasserstand im Filterbehälter. Abhilfe: Filterschäume säubern. Die Wartungskontrolle wird von einer Knopfzelle mit Strom versorgt. Den Zustand der Knopfzelle können sie folgendermaßen prüfen: Drücken Sie den Batterieprüfknopf der Wartungskontrolle: – Grüne Leuchtdiode leuchtet. Die Wartungskontrolle wird ausreichend mit Strom versorgt . – Grüne Leuchtdiode leuchtet nur schwach oder leuchtet nicht. Wechseln Sie die Knopfzelle aus. Achten Sie beim Einsetzen der neuen Knopfzelle auf die richtige Polarität. Sieb säubern 1. Lösen Sie den seitlichen Verschlussstopfen am Schmutzablauf. 2. Spülen Sie das Sieb mit dem Wasserstrahl des Verteilers, indem Sie den Wasserstrahl über den Regler langsam verstärken. Der Schmutz wird so immer weiter nach hinten bis in die Auffangrinne gespült. Von dort kann das Schmutzwasser über den Reinigungsauslass abfließen. 3. Reinigen Sie die Auffangrinne zum Schluss von dem restlichen Schmutz. 4. Drehen Sie den seitlichen Verschlussstopfen auf den Schmutzablauf, um diesen zu verschließen. Hinweis: Sollte die Reinigung des zugesetzten Siebes nicht ausreichen, sollten Sie das „Screenex”-Sieb herausnehmen und gründlich von beiden Seiten unter fließendem Wasser ausspülen. Rieselmatte reinigen 1. Schalten Sie die Pumpe aus und öffnen Sie den Deckel des Filters. 2. Klappen Sie den Sieb-Einsatz nach oben und entnehmen Sie die Rieselmatte. 3. Reinigen Sie die Rieselmatte unter fließendem Wasser. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel! 4. Setzen Sie die Rieselmatte wieder ein und klappen den Sieb-Einsatz wieder nach unten. 5. Schließen Sie den Deckel des Filters und schalten Sie die Pumpe ein. Hinweis: Sollte die Reinigung der Rieselmatte nicht ausreichen, sollten Sie diese auswechseln. Filterschäume reinigen Der Biotec-Filter ist weitgehend wartungsfrei. Die Schaumstoffeinsätze sollten aber bei Bedarf gereinigt werden (Anzeige durch die Wartungskontrolle). Hinweis: Die Schaumstoffeinsätze sollten gereinigt werden, wenn Wasser über die Zwischenwand im Behälter überläuft. In diesem Fall blinkt die rote Leuchtdiode der Wartungskontrolle. 1. Schalten Sie die Pumpe aus und öffnen den Deckel des Filters. 2. Klappen Sie den Sieb-Einsatz nach oben. 10
Biotec 18-36..p65
10
26.03.2003, 15:31
D
Gebrauchsanweisung
D
3. Setzen Sie das Reinigungswerkzeug auf eine Schaumstoffhalterung und pressen Sie die Schaumstoffeinsätze mehrmals zusammen. Die Schaumstoffeinsätze werden so mechanisch gereinigt. 4. Führen Sie die mechanische Reinigung mit allen Schaumstoffeinsätzen durch. 5. Entfernen Sie die Trennwand zwischen Filter- und Substratkammer und öffnen Sie den Reinigungsauslass mit dem Absperrschieber. Das verschmutzte Wasser fließt ab. Warten Sie, bis das Wasser vollständig aus dem Filter abgeflossen ist. 6. Schließen Sie den Reinigungsauslass und schalten Sie die Pumpe solange wieder ein, bis der Filter vollständig mit Teichwasser gefüllt ist. 7. Öffnen Sie erneut den Reinigungsauslass und lassen Sie das Wasser ab, um die verbliebenen Schmutzpartikel aus dem Filter zu spülen. Schließen Sie den Reinigungsauslass und wiederholen Sie den Klarspülvorgang 2-3 Mal. Setzen Sie zum Schluss die Trennwand wieder ein. 8. Klappen den Sieb-Einsatz wieder nach unten und schließen Sie den Deckel des Filters. 9. Schalten Sie die Pumpe ein, um den Filter wieder in Betrieb zu nehmen. Hinweis: Sollten die Schaumstoffeinsätze so stark verschmutzt sein, dass die normale Reingung nicht mehr ausreicht, können Sie die Filterschäume herausnehmen und unter klarem Wasser reinigen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel! Substratrohre reinigen oder Inhalt wechseln 1. Schalten Sie die Pumpe aus und öffnen den Deckel des Filters. 2. Klappen Sie den Sieb-Einsatz nach oben und entfernen Sie die Trennwand zwischen Filter- und Substratkammer. 3. Entnehmen Sie die Substratrohre. 4. Reinigen Sie die Substratrohre mit dem Substrat unter fließendem Wasser oder tauschen Sie das Substrat aus. 5. Setzen Sie die Substratrohre wieder in die Führungen ein. 6. Setzen Sie die Trennwand wieder ein, klappen Sie den Sieb-Einsatz nach unten und schließen den Deckel des Filters. 7. Schalten Sie die Pumpe ein, um den Filter wieder in Betrieb zu nehmen.
10. Lagerung/Überwinterung Bei Wassertemperaturen unter 8 °C oder spätestens bei zu erwartendem Frost müssen Sie den Biotec-Filter außer Betrieb nehmen. Entleeren Sie den Filter und führen Sie eine gründliche Reinigung durch und überprüfen den Filter dabei auf mögliche Schäden. Entfernen und reinigen Sie den Siebeinsatz mit der Rieselmatte, alle Schaumstoffeinsätze und die Substratrohre. Lagern Sie diese trocken und frostfrei. Der Aufbewahrungsort muss für Kinder unzugänglich sein. Decken Sie den Filterbehälter so ab, dass kein Regenwasser eindringen kann. Den Filter „trocken“ stehen lassen. Entleeren Sie sämtliche Schläuche, Rohrleitungen und Anschlüsse soweit wie möglich.
11 Biotec 18-36..p65
11
26.03.2003, 15:31
D
Gebrauchsanweisung
D
11. Technische Daten
Abmessung in (LxBxH) Maximaler Durchfluss
[mm]
Biotec 36
792 x 592 x 530
1200 x 800 x760
15.000
23.000
[l/h] 3
Eingang Stufenschlauchtülle Wasserauslass
Biotec 18
[mm]
1
/4" bis 1 /2"
1" bis 2"
70
100
Filtermatten
1
1
Anzahl Filterschwämme (blau)
4
9
Anzahl Filterschwämme (rot)
4
9
[kg]
4,5
9,0
[m3]
40
80
Spezialgranulat Geeignet für Teiche: mit Fischbesatz ohne Fischbesatz Anschluss an Bitron
3
[m ]
80
160
15 bis 72
15 bis 72
12
Biotec 18-36..p65
12
26.03.2003, 15:31
GB
Operating instructions
GB
Use these operating instructions to familiarize yourself with the device before placing in service. You must observe the safety instructions for correct and safe use. For safety reasons, children and young people under 16 years of age, as well as people that cannot recognize possible hazards, or who are not familiar with these operating instructions may not use this device. Please keep these operating instructions in a safe place! If this device changes hands, then please include these operating instructions along with the product.
1. Symbols The symbols used in this operating manual have the following meaning: Attention! Important hazard information!
Important information!
Attention! Unplug the power plug!
Protect from direct sunlight!
Take the filter out of service in freezing conditions!
2. Your Biotec Filter See exploded drawing on page 2 and 3 • Filter housing • Lid • Regulator for the force of the water jet • Water distributor • Water intake • Water discharge Biotec 18 DN 70 Biotec 36 DN 100 • Drain tray • Trickle filter • Filter pad, coarse • Filter pad, fine • Pad holder • Slide gate • Drain plug • Cleaning discharge Biotec 18 DN 50, Biotec 36: DN 70 • Maintenance indicator • Screenex insert Biotec 18 1x0.5 mm, Biotec 36: 1x0.5 mm und 1x0.3 mm • Discharge chamber • Substrate tube (Biotec 18 4 units, Biotec 36: 12 units)
13 Biotec 18-36..p65
13
26.03.2003, 15:31
GB
Operating instructions
GB
3. Prescribed use The pass-through filter is for the mechanical and biological cleaning of water. If the pond water temperature remains permanently below 8 °C then the filter should be taken out of service. This filter is designed exclusively for private use for cleaning garden ponds with or without fish stock. The use of a UVC clarifier (Bitron) is provided as an option. We recommend using the Biotec pass-though filter in conjunction with the Aquamax filter pump. Attention! The Biotec filter may not be used for commercial or industrial purposes. The filter may not be used in conjunction with chemicals, foodstuffs, easily flammable or explosive substances.
4. Safety instructions Assembly notes – The entire filter system must be watertight! Therefore you must mount the hose connection and the tubing carefully. – The filter may not overflow under any circumstances. There is a risk of emptying the pond. Thus check the filter regularly for possible blockages or leaks (see chap. 9 “Cleaning/Maintenance”). Operating notes – Never pump any liquid other than water! – Clean the filter only as needed for optimum development of the filter biology (see chap. 9 “Cleaning/Maintenance”). – Do not use any cleaning agents when cleaning the filter. The Biotec filter is a biologic filter system. Bacteria settle in the filter pad that is killed when cleaning with chemical agents. This results in an initial lessening if the filter performance.
5. Assembly instructions for the clear water guarantee The following instructions must be taken into consideration to make claims applicable that arise from the clear water guarantee. Definition of clear water: Clear water is obtained when the fish or stones on the bottom are visible at a depth of 1 meter. Selecting the correct pump and UVC Please select the pump from the following table (Selection criteria: Pond size and with/without fish stock) 1 x Biotec 18 1 x Bitron 36/36C
5m³
1 x Biotec 18 1 x Bitron 72
25m³
13m³
1 x Biotec 36 1 x Bitron 72
Aquamax 5500
20m³
10m³
7m³
-
-
-
Aquamax 10000
34m³
17m³
8m³
40m³
20m³
10m³
-
-
-
Aquamax 15000
50m³
25m³
13m³
55m³
28m³
15m³
90m³
45m³
22m³
Promax 20000
60m³
30m³
17m³
70m³
35m³
20m³
110m³
55m³
27m³
Promax 30000
80m³
40m³
20m³
90m³
45m³
25m³
140m³
70m³
32m³
Near natural garden ponds with plant zones and no fish stock. Near nature garden ponds with plants and a fish stock of up to 1000 grams per 1000 liters. Garden and koi ponds with a fish stock of 1000 grams to 3000 grams per 1000 liters. 14
Biotec 18-36..p65
14
26.03.2003, 15:31
GB
Operating instructions
GB
Pressure losses through pump head The selection table takes a maximum pressure loss of 1 m water head into consideration The pressure loss is the sum of height differential between pond surface and the highest point of the filter system and the pressure losses of the hoses. In the case of a pressure loss of more than one meter water head, use a pump that is correspondingly stronger. Pressure losses through hoses Use the largest hoses possible to minimize pressure losses. For hose lengths from up to 4 m please use hoses with a diameter of 11/4 – 11/2 inches. For hose lengths longer than 4 m please use only hoses with a diameter from11/2 – 2 inches. To avoid pressure loss, saw off the stepped hose adapter at the appropriate point for the respective hose. Avoid unnecessary angles and bends that lead to additional pressure loss.
6. Functionality of the Biotec Filter The Biotec pass-through filter is an open filter system for cleaning pond water biologically and mechanically.
Water intake The filter pump is connected to the universal water intake connection with a hose. Preliminary clarification of the pond water (optional) The inflowing water is exposed to short wave ultra-violet rays under the UVC bulb. This kills germs and bacteria and algae flocculation occurs which reduces algae growth. Then the water flows into the filter via the water distributor. The water is enriched with oxygen through the spray turbulence Mechanical filtration Debris particles are retained by the sieve (Screenex 0.5 mm), before the water flows over the entire sieve surface in the inner area of the filter. There the water flows through the trickle mat, where it is further enriched with oxygen and the first biologic processes take place. Biologic clarification The pores of he pad inserts form a large interior surface that is a settlement area for microorganisms. The red and blue pad inserts are differentiated by density. Thereby zones are created in which the water can flow at different speeds. In zones with higher flow speed (blue filter pad) the settlement of microorganisms that insure a conversion from ammonia to nitrite via nitrate is favored. In zones with lower flow speed (red filter pad) the settlement of anaerobic microorganisms is supported that undertake a reduction from nitrate to nitrogen (de-nitrification). 15 Biotec 18-36..p65
15
26.03.2003, 15:31
GB
Operating instructions
GB
Substrate chamber Grill tubes are located in the substrate chamber that can be filled with various materials such as filter starter, zeolith, active charcoal and other things. These chemically or biologically effective additives support pond water treatment, e.g. phosphates are bound. Water discharge Tubing (Biotec 18: DN 70, Biotec 36: DN 100) is connected to the water discharge. The clarified water is returned to the pond via the tubing. Mechanical cleaning of the pad inserts The pad inserts can be cleaned with the cleaning tool by strong compression. Cleaning discharge The polluted water that collects in the filter container when cleaning the pad inserts is diverted into the drainage system or into the flower bed via connected tubing (Biotec 18: DN 50, Biotec 36: DN 70). The wastewater is an ideal flower fertilizer. The cleaning discharge is opened via a slide gate.
7. Biotec Filter Setup and Assembly Select a suitable location for the Biotec filter. Pay attention to the installation instructions for the clear water guarantee and the following instructions: – Set up the filter where it is protected from flooding. Insure that the filter cannot fall into the pond. In this regard maintain a minimum clearance to the edge of the pond of at least 2 m. – Place the filter on a firm and even base, e.g. on a terrace tile. Use a water level to insure that the filter is level. – Lay the drain tubes for the water discharge and the cleaning discharge, before you set up the filter. Check whether the incline is sufficient to allow the water to flow out of the filter. – Insure unobstructed access to the lid for working at the filter e.g. cleaning the filter pads. Mount the hose connections Determine which hose diameter you need depending on the pump used (see operating instructions for the pump). Note: We recommend heating the hose with warm water, pushing it or twisting it over the stepped hose tail and securing it with a hose clamp. This improves the seal on the connection. Mounting on the water intake 1. Push the threaded collar over the included open stepped hose tail. 2. Push or twist the hose onto the stepped hose tail and secure with a hose clamp. 3. Insert the flat gasket into the threaded collar and screw it tightly onto the water intake duct. If you have connected a UVC bulb to the Biotec filter you can disregard step 4. 4. Seal the second water intake with the closed hose tail included. 5. Lay the hose all the way to the pump in such a manner that it cannot be stepped on and has no kinks. 6. Connect the other end of the hose to the pump according to the pump’s operating instructions. Mounting on the water discharge You will require tube pieces and elbows for the water discharge (Biotec 18: DN 70, Biotec 36: DN 100). Insure that the drain tube is UV resistant if you lay the tubing in the open. 1. Put the tube pieces together and lay the tubing from the water discharge to the pond on a slight incline (at least 1%).
16
Biotec 18-36..p65
16
26.03.2003, 15:31
GB
Operating instructions
GB
Note: We recommend that you not return the filtered water directly into the pond, but rather that you introduce the cleaned water indirectly, e.g. via a small watercourse. This additionally enriches the water with oxygen. 2. Cover the tubing with soil if the tubes are not UV resistant. Mounting on the cleaning discharge You will require tube pieces and elbows for the water discharge (Biotec 18: DN 50, Biotec 36: DN 70). Insure that the drain tube is UV resistant if you lay the tubing in the open. 1. Put the tube pieces together and lay the tubing from the water discharge to the pond on a slight incline (at least 1%). 2. Cover the tubing with soil if the tubes are not UV resistant. Insert substrate tubes 1. Open the filter cover and swing the sieve insert up. 2. Remove the partition between filter and substrate chamber, in order to more easily insert the substrate tubes. 3. Remove the protective packaging of the four substrate tubes and insert these in the guide in the substrate chamber. 4. Re-insert the partition and swing down the sieve insert. 5. Close the lid of the filter. Now your Biotec filter is ready for operation.
8. Commissioning – You must read and follow the safety instructions (chap. 4) before the installation! – The filter system is a biologic system and requires a few weeks until full biologic effectivity when newly installed. Correct water jet adjustment The strength of the water jet depends on the pump capacity; it can be controlled with the regulator on the water distributor. 1. Turn the pump on. 2. Open the lid of the filter. 3. Adjust the water jet for the filter operation in such a manner that the water jet occurs in the first third of the sieve. In this manner an optimal turbulence and distribution of the water is achieved above the sieve surface. 4. Close the lid of the filter.
9. Cleaning/Maintenance – Follow the safety instructions (chap. 4). – Clean the filter system only as needed. – Clean the filter system immediately if the red “Maintenance” LED of the display is blinking. Maintenance indicator If the red “Maintenance” indicator LED is blinking, this can have two causes: – The “Screenex” has become blocked with debris. Water is no longer running into the filter; rather it is flowing sideways via the sieve. Remedy Clean sieve. – Filter pads are dirty. The water can no longer flow through the dirty filter pads fast enough. Thereby the water level in the filter container increases. Remedy Clean filter pads.
17 Biotec 18-36..p65
17
26.03.2003, 15:31
GB
Operating instructions
GB
The maintenance indicator is supplied with power by a button cell battery. You can check the status of the button cell battery as follows: Press the battery test button of the maintenance indicator: – Green LED is illuminated. The maintenance indicator is adequately supplied with power. – Green LED is weakly illuminated or is not illuminated. Replace the button cell battery. When inserting the new button cell battery make sure that the polarity is correct. Clean sieve. 1. Loosen the lateral drain plugs on the sludge discharge. 2. Rinse the sieve with distributor water jet by slowly increasing the strength of the water jet via the regulator. The sludge will thus be rinsed further and further to the rear until it is rinsed into the collection tray. From the collection tray the wastewater can flow out via the cleaning discharge. 3. Clean the collection tray of residual sludge to the end. 4. Turn the lateral drain plug onto the sludge discharge to close it. Note: If cleaning the clogged sieve is not sufficient, then you should remove the “Screenex” sieve and thoroughly rinse it out from both sides under running water. Cleaning the trickle mat 1. Turn off the pump and open the lid of the filter. 2. Swing up the sieve insert and remove the trickle mat. 3. Clean the trickle mat under running water. Do not use cleaning agents! 4. Re-insert the trickle mat and swing down the sieve insert. 5. Close the filter lid and turn on the pump. Note: If cleaning the trickle mat is not sufficient then it should be replaced. Cleaning filter pads The Biotec filter is maintenance free for the most part. The pad inserts however should be cleaned as needed (indicated by the maintenance indicator). Note: The pad inserts should be cleaned when water runs over the partition wall in the container. In this case the red LED in the maintenance indicator will blink. 1. Turn off the pump and open the lid of the filter. 2. Swing up the filter insert. 3. Set the cleaning tool on a pad holder compress the pad inserts several times. This mechanically cleans the pad inserts. 4. Mechanically clean all pad inserts as described above. 5. Remove the partition between filter and substrate chamber and open the cleaning discharge with the slide valve. The polluted water will run off. Wait until all the water has left the filter. 6. Close the cleaning discharge and turn on the pump until the filter is completely filled with pond water. 7. Open the cleaning discharge again and the let the water flow out to rinse out the residual sludge particles from the filter. Close the cleaning discharge and repeat the rinsing process 2-3 times. On conclusion re-insert the partition. 8. Swing the filter insert down again and close the filter lid. 9. Turn on the pump to place the filter in operation again. Note: If the pad inserts are so strongly polluted that the normal cleaning is no longer sufficient you can take out the filter pad and clean it under clean water. Do not use cleaning agents!
18
Biotec 18-36..p65
18
26.03.2003, 15:31
GB
Operating instructions
GB
Clean substrate tubes or changing content 1. Turn off the pump and open the lid of the filter. 2. Swing the filter insert up and remove the partition between filter and substrate chamber. 3. Remove the substrate tubes. 4. Clean the substrate tubes with the substrate under running water or replace the substrate. 5. Insert the substrate tubes in the guides. 6. Insert the partition, swing the filter insert down again and close the filter lid. 7. Turn on the pump to place the filter in operation again.
10. Storage/Wintering You must take the Biotec filter out of operation if the water temperature is lower than 8 °C, or at the latest if frost is expected. Empty the filter and thoroughly clean it; check the filter for possible damage in the process. Remove and clean the sieve insert with the trickle mat, all pad inserts, and the substrate tubes. Store these in a dry and frost-free location. Children must not have access to the storage location. Cover the filter container in such a manner that no rainwater can penetrate. Let the filter stand “dry”. Empty all hoses, tubing, and connections to the extent possible.
11. Technical data Biotec 18
Biotec 36
[mm]
792 x 592 x 530
1200 x 800 x760
[l/h]
15.000
23.000
3/4" to 1 1/2"
1" to 2"
70
100
Filter mat
1
1
Number of blue filter sponges
4
9
Number of red filter sponges
4
9
[kg]
4,5
9,0
[m3]
40
80
80
160
15 to 72
15 to 72
Dimensions (LxWxH) Maximum flow rate Inlet stepped hose tail Water discharge
Special granulate
[mm]
Suitable for ponds: with fish stock without fish stock Connection to Bitron
3
[m ]
19 Biotec 18-36..p65
19
26.03.2003, 15:31
H
használati utasítása
H
Az első használat előtt olvassa el a használati utasítást és ismerje meg a készüléket. A helyes és biztonságos üzemeltetéshez feltétlenül tartsa be a biztonsági előírásokat. Biztonsági okokból a készüléket nem használhatják 16 évnél fiatalabb gyermekek vagy olyan személyek, akik nem képesek az esetleges veszélyek felismerésére illetve nem ismerik ezt a használati utasítást. Gondosan őrizze meg ezt a használati utasítást! Tulajdonosváltáskor adja át ezt a használati utasítást, a készülékkel együtt az új tulajdonosnak.
1. Jelmagyarázat A tavi lámpán és a használati utasításban alkalmazott jelek az alábbi jelentéssel bírnak: Figyelem! Veszélyre utaló fontos figyelmeztetés!
Fontos információk!
Figyelem! Húzza ki a hálózati csatlakozó dugóját!
Ne tegye ki közvetlen napsütésnek!
Fagyveszély esetén helyezze üzemen kívül a szűrőt!
2. Az Ön Biotec szűrője Lásd a robbantott rajzot a 2. és 3. oldalon: • Szűrőház • Fedél • A vízsugár erősségének szabályzója. • Vízelosztó • Vízbevezetés • Vízkifolyás Biotec 18: NÁ 70, Biotec 36: NÁ 100 • Felfogó kád • Csörgedező szűrő • Durva szűrőszivacs • Finom szűrőszivacs • Szivacstartó • Elzáró tolattyú • Elzáró dugó • Tisztító kimenet Biotec 18: NÁ 50, Biotec 36: NÁ 70 • Karbantartásjelző • Screenex betét Biotec 18: 1x0,5 mm; Biotec 36: 1x0,5 mm és 1x0,3 mm • Lefolyó kamra • Szubsztrát-cső (Biotec 18: 4 db, Biotec 36: 12 db)
84
Biotec 18-36..p65
84
26.03.2003, 15:32
H
használati utasítása
H
3. Rendeltetésszerű használat A Biotec átfolyó szűrő a víz mechanikai és biológiai tisztítását szolgálja. Ha a tó vizének hőmérséklete tartósan 8 °C alá süllyed, helyezze a szűrőt üzemen kívül. A Biotec sorozat szűrői hal nélküli vagy hallal betelepített kerti tavak vizének szűrésére valók, kizárólag magán kertekben. Lehetőséget biztosítottunk az UVC előtisztító készülék (Bitron) esetleges csatlakoztatására. Javasoljuk, hogy a Biotec átfolyó szűrőt az Aquamax szűrőszivattyúval együtt használja. Figyelem! A Biotec szűrő nem használható ipari vagy kisipari célokra. A szűrő nem használható vegyszerek, élelmiszerek, gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagok szűrésére.
4. Biztonsági előírások Útmutató az összeszereléshez – A teljes szűrőrendszernek vízzárónak kell lennie! Gondosan végezze el a csővezeték és a tömlő csatlakoztatását. – A szűrő semmilyen esetben sem folyhat túl. A tó leürítésének veszélye áll fenn. Ellenőrizze rendszeresen a szűrő esetleges eldugulását és tömörtelenségét (lásd a 9. fejezetet: „Tisztítás / karbantartás”). Üzemeltetési útmutató – Ne továbbítson más folyadékot, mint vizet! – A szűrő biológiai egyensúlyának megőrzése érdekében csak akkor tisztítsa azt, ha arra szükség van (lásd a 9. fejezetet: „Tisztítás / karbantartás”). – A szűrő tisztításához ne használjon tisztítószereket. A Biotec szűrő biológiailag tisztító rendszer. A vegyszerekkel való tisztítás megölné a szűrőszivacsokban megtelepedő baktériumokat. Ez lecsökkenti a szűrés kezdeti hatékonyságát.
5. Szerelési útmutató a „tisztavíz garancia” érvényesüléséhez. Ahhoz, hogy érvényesíthesse a „tisztavíz garanciából” eredő igényét, az alábbiakat be kell tartsa a készülék telepítése során. A tiszta víz meghatározása A víz akkor tekinthető tisztának, ha a tóban 1 m mélyen levő halak vagy kövek látszanak. A megfelelő szivattyú és UVC előtisztító készülék kiválasztása A szivattyút az alábbi táblázat alapján válassza ki: (kiválasztási szempontok: a tó mérete halasítással vagy anélkül) 1 x Biotec 18 1 x Bitron 36/36C
1 x Biotec 18 1 x Bitron 72
1 x Biotec 36 1 x Bitron 72
Aquamax 5500
20m³
10m³
5m³
25m³
13m³
7m³
-
-
-
Aquamax 10000
34m³
17m³
8m³
40m³
20m³
10m³
-
-
-
Aquamax 15000
50m³
25m³
13m³
55m³
28m³
15m³
90m³
45m³
22m³
Promax 20000
60m³
30m³
17m³
70m³
35m³
20m³
110m³
55m³
27m³
Promax 30000
80m³
40m³
20m³
90m³
45m³
25m³
140m³
70m³
32m³
Természetközeli kerti tavak növényi zónákkal, halasítás nélkül Természetközeli kerti tavak növényzettel, legfeljebb 1000 g, 1000 literenkénti halasítással. Kerti és koi-pontyos tavak, legfeljebb 1000 - 3000 g, 1000 literenkénti halasítással. 85 Biotec 18-36..p65
85
26.03.2003, 15:32
H
használati utasítása
H
A szállítási magasságból eredő nyomásesés A kiválasztó táblázat legfeljebb 1 m vízoszlop nyomásnak megfelelő nyomásveszteséggel számol. A nyomásveszteség a tó vízszintje és a szűrőrendszer legmagasabb pontja közötti különbség és a tömlők nyomásveszteségének összege. 1 m-nél nagyobb szintkülönbség esetén válasszon megfelelően nagyobb szivattyút. A tömlőkben fellépő nyomásesés A nyomásveszteségek alacsony szinten való tartása érdekében használja a lehető legnagyobb átmérőjű tömlőket. A legfeljebb 4 m hosszú tömlőknél használjon 1 1/4 – 1 1/2 zoll átmérőjűt. A 4 m-nél hosszabb tömlőknél használjon 1 1/2 – 2 zoll átmérőjűt. A nyomásveszteségek elkerülése érdekében a megfelelő átmérőre fűrészelje le a lépcsős tömlőcsatlakozókat. Kerülje az indokolatlan könyököket és íveket, amik további nyomásveszteséget okozhatnak.
6. A Biotec szűrő működése A Biotec átfolyó szűrő biológiailag és mechanikusan működő nyílt szűrőrendszer, tavak vizének tisztításához.
Vízbevezetés A szűrőszivattyú egy tömlővel csatlakozik a vízbevezetés univerzális csatlakozójához. A tó vizének előzetes tisztítása (opcionális) A befolyó vizet az (opcionális) UVC lámpa rövid hullámhosszú ibolyántúli fénnyel sugározza be. Ez elöli a baktériumokat és csírákat, valamint csomósítja az algákat, csökkentve növekedsüket. Innen a víz az elosztőn át áramlik a szűrőtérbe. Az örvénylés által átkevert víz oxigénnel dúsul. Mechanikai szűrés A szűrő teljes felületén a szűrőbe áramló vízből a szennyeződés részecskéket a szita (Screenex 0,5 mm) tartja vissza, mielőtt a szűrő belsejébe kerülne. Innen a víz a csörgedező paplanra folyik, ahol tovább dúsul oxigénnel és megindulnak az első biológiai folyamatok. Biológiai tisztítás A szivacs betétek pórusai által alkotott nagy felületen telepszenek meg a mikroorganizmusok. A piros és a kék szűrőszivacs a sűrűségében különbözik. Az ilyen módon kialakított zónákban a víz eltérő sebességgel folyik. A nagyobb áramlási sebességű zónában (kék szivacs) azok a (nitrifikáló) baktériumok telepszenek meg, amik az ammóniumot nitriten keresztül nitráttá alakítják. Az alacsonyabb áramlási sebességű zónában (piros szivacs) azok a (denitrifikáló) baktériumok telepszenek meg, amik a nitrát koncentrációját csökkentik azzal, hogy nitrogénné alakítják. 86
Biotec 18-36..p65
86
26.03.2003, 15:32
H
használati utasítása
H
Szubsztrát kamra A szubsztrát kamrában található rácsos csöveket különféle anyagokkal lehet feltölteni, mint például szűrőindító, Zeolit, aktív szén, stb. Ezek az anyagok kémiai vagy biológiai hatásukkal segítik a tó vizének kezelését, például megkötik a foszfátokat. Vízkifolyás A vízkifolyásra csővezeték csatlakozik, Biotec 18: NÁ 70, Biotec 36: NÁ 100 A csővezetéken át kerül vissza a megtisztított víz a tóba. A szivacs betétek mechanikai tisztítása A szűrőszivacsok a tisztítószerszámmal történő erőteljes összenyomással tisztíthatók mechanikusan. Tisztító kimenet A szűrőszivacsok mechanikus tisztításakor keletkező szennyvíz a szűrőházban gyűlik össze, ahonnan a csatlakoztatott csővezetéken (Biotec 18: NÁ 50 mm, Biotec 36: NÁ 70 mm) át vezethető a csatornába vagy egy virágágyásba. Ez a szennyezett víz ideális trágya a virágok számára. A tisztító kimenet egy tolólappal nyitható ki.
7. A Biotec szűrő felállítása és szerelése Keressen megfelelő felállítási helyet a Biotec szűrőnek. Eközben a „Tisztavíz garanciánál” leírtakon kívül vegye figyelembe az alábbiakat. – A szűrőt úgy állítsa fel, hogy ne legyen elárasztható. Biztosítsa, hogy szűrője ne eshessen bele a vízbe. Tartson legalább 2-m távolságot a tó partjától. – Állítsa a szűrőt szilárd, sík alapfelületre, pl.: teraszburkoló lap. Vízmértékkel ellenőrizze, hogy a szűrő vízszintesen áll-e. – Mielőtt a szűrőt elhelyezné, fektesse le a vízkifolyásra és a tisztító kimenetre csatlakozó vezetékeket. Ellenőrizze, hogy megvan-e a szükséges lejtésük ahhoz, hogy a vizet a szűrőből elvezessék. – Gondoskodjon arról, hogy a fedelet akadálytalanul meg lehessen közelíteni, erre a szűrőn végzett munkák során lesz szüksége, pl.: a szűrőszivacsok tisztítása. A tömlőcsatlakozások felszerelése Határozza meg, hogy az alkalmazott szivattyútípushoz milyen átmérőjű tömlőre van szüksége (lásd a szivattyú használati utasítását). Útmutatás: Javasoljuk, hogy a tömlő végét forró vízzel melegítse meg tolja vagy forgassa fel a tömlőcsatlakozóra és rögzítse egy tömlőbilinccsel. Ezáltal javul a csatlakozás vízzárása. A vízbevezetés szerelése 1. Tolja az anyát a csomagban található nyitott, lépcsős tömlőcsatlakozóra. 2. Tolja vagy forgassa fel a tömlőt a csatlakozóra és biztosítsa egy tömlőbilinccsel. 3. A lapos tömítést illessze az anyába és szilárdan meghúzva csavarja fel a vízbevezető csonkra. Amennyiben Biotec szűrőjére UVC előtisztító készüléket szerelt, a 4. pontot átugorhatja. 4. Zárja el a második vízkifolyást a csomagban található zárt tömlőcsatlakozóval. 5. Úgy fektesse le a tömlőt, hogy az ne legyen megtörve és ne lehessen eltaposni. 6. A tömlő másik végét csatlakoztassa a szivattyúhoz, a szivattyú használati utasításában leírt módon. A vízelvezetés szerelése A vízkifolyáshoz csődarabokra és ívekre lesz szüksége (Biotec 18: NÁ 70 mm, Biotec 36: NÁ 100 mm). Amennyiben a lefolyó csövet szabadon fekteti, ügyeljen arra, hogy annak anyaga UV-álló legyen. 1. Dugja össze a csődarabokat, és enyhe (legalább 1 %-os) eséssel a kifolyástól a tó felé, fektesse le a vezetéket. Útmutatás: Javasoljuk hogy a vizet ne vezesse vissza közvetlenül a tóba, hanem közvetetten, pl.: alakítson ki egy kis patakot. Ez segít a víz oxigénnel való dúsításában. 2. Ha nem UV-álló csöveket használt, takarja be földdel. 87 Biotec 18-36..p65
87
26.03.2003, 15:32
H
használati utasítása
H
A tisztító elvezetés szerelése A tisztító kimenethez csődarabokra és ívekre lesz szüksége (Biotec 18: NÁ 50 mm, Biotec 36: NÁ 70 mm). Amennyiben a lefolyó csövet szabadon fekteti, ügyeljen arra, hogy annak anyaga UV-álló legyen. 1. Dugja össze a csődarabokat, és enyhe (legalább 1 %-os) eséssel a tisztító kimenettől a csatorna vagy a virágágy felé, fektesse le a vezetéket. 2. Ha nem UV-álló csöveket használt, takarja be földdel. Helyezze be a szubsztráttartó csöveket 1. Nyissa ki a szűrő fedelét és hajtsa fel a szita betétet. 2. Ahhoz, hogy a szubsztráttartó csöveket könnyebben behelyezhesse, vegye ki a szűrőkamra és a szubsztrátkamra közötti elválasztó falat. 3. Távolítsa el a négy szubsztráttartó cső védő csomagolását és helyezze ezeket a szubsztrátkamrában levő megvezetésekbe. 4. Helyezze vissza az elválasztó falat és hajtsa le a szita betétet. 5. Zárja le a szűrő fedelét. Az Ön Biotec szűrője ezzel üzemkész.
8. Üzembehelyezés – Az üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el, és tartsa be, a biztonsági előírásokat (4. fejezet). – A szűrő egy olyan biológiai rendszer, aminek kell néhány hét a telepítés után, amíg kialakul a teljes biológiai hatása. A vízsugár helyes beállítása A vízsugár erőssége a szivattyú teljesítményétől függ és a vízelosztón levő szabályzóval állítható be. 1. Kapcsolja be a szivattyút. 2. Nyissa ki a szűrő fedelét. 3. A szűrő megfelelő működéséhez úgy állítsa be a vízsugarat, hogy az a felső harmadánál érje a szitát. Ilyen módon érheti el a víz optimális szétoszlatását és keveredését a szita felületén. 4. Zárja le a szűrő fedelét.
9. Karbantartás, tisztítás – Tartsa be a biztonsági előírásokat (4 fejezet). – Csak akkor tisztítsa ki a szűrőrendszert, ha arra szükség van. – Haladéktalanul tisztítsa ki a szűrőrendszert, ha villog a karbantartásra felhívó piros LED. Karbantartás figyelés A karbantartás esedékességére figyelmeztető piros LED villogásának két oka lehet: – Elszennyeződött a Screenex szita. A víz nem folyik be a szűrőbe, hanem oldalt lefolyik a szitáról. Megoldás: Tisztítsa ki a szitát. – Elszennyeződtek a szűrőszivacsok. A víz nem tud elég gyorsan átáramlani az elszennyeződött szivacsokon. Ennek hatására megemelkedik a vízállás a szűrőházban. Megoldás: Tisztítsa ki a szűrőszivacsokat. A karbantartás figyelést egy gombelem látja el árammal. A gombelem állapotát így ellenőrizheti: Nyomja meg az elemellenőrző nyomógombot: – a zöld LED világít. A karbantartás figyelés áramellátása rendben van. – A zöld LED nem vagy alig világít. Cserélje ki a gombelemet. Ügyeljen az új gombelem polaritáshelyes behelyezésre. 88
Biotec 18-36..p65
88
26.03.2003, 15:32
H
használati utasítása
H
A szita tisztítása 1. Vegye ki a szennyvíz elvezetés oldalsó elzáró dugóját. 2. Öblítse ki a szitát az elosztó vízsugarával olyan módon, hogy a szabályzóval fokozatosan erősebbre állítja a sugarat. Ilyen módon a szennyeződés egyre hátrébb mosódik, míg végül a felfogó vályúba öblítődik. Onnan a szennyvízelvezetésen keresztül tud kiürülni. 3. Végül öblítse ki a maradék szennyeződést a felfogó vályúból. 4. Csavarja fel a szennyvízkifolyás oldalsó elzáró dugóját. Útmutatás: Ha a szita fent leírt tisztítása nem elegendő, vegye ki a Screenex szitát és mindkét oldalról alaposan öblítse le, folyó víz alatt. A csörgedező paplan tisztítása 1. Kapcsolja ki a szivattyút és nyissa ki a szűrő fedelét. 2. Hajtsa fel a szita betétet és vegye ki a csörgedező paplant. 3. A csörgedező paplant folyó víz alatt tisztítsa meg. Ne használjon tisztítószert! 4. Helyezze vissza a csörgedező paplant és hajtsa le a szita betétet. 5. Zárja le a szűrő fedelét és kapcsolja be a szivattyút. Útmutatás: Amennyiben a csörgedező paplant nem tudja kielégítően kitisztítani, cserélje ki azt. a szűrőszivacsokat meg kell tisztítani A Biotec szűrő nem igényel karbantartást. Szükség esetén tisztítsa meg a szűrőszivacsokat (jelzést ad a karbantartás figyelése). Útmutatás: A szivacs betéteket ki kell tisztítani, ha a víz átfolyik a szűrőházban levő elválasztó fal fölött. Ebben az esetben villog a karbantartás figyelésének piros LED-je. 1. Kapcsolja ki a szivattyút és nyissa ki a szűrő fedelét. 2. Hajtsa fel a szita betétet. 3. A tisztítószerszámot helyezze fel az egyik szivacstartóra és többször nyomja össze a szivacs betétet. Ezzel a szűrőszivacsokat mechanikusan kitisztítja. 4. A mechanikus tisztítást végezze el az összes szűrőszivacson. 5. Vegye ki a szűrőkamra és a szubsztrátkamra közötti elválasztó falat, és nyissa ki a tisztító kimenet elzáró tolattyúját. A szennyezett víz kifolyik. Hagyja teljesen kifolyni a vizet a szűrőből. 6. Zárja el a tisztító kimenetet és annyi időre kapcsolja be a szivattyút, amíg a szűrő teljesen megtelik a tó vizével. 7. Ismét nyissa ki a tisztító kimenetet, hogy a szűrőben maradt szennyeződés részecskéket a víz kiöblíthesse. Zárja el a tisztító kimenetet és ismételje meg ezt az öblítést 2 – 3 alkalommal. Végezetül illessze vissza az elválasztó falat. 8. Hajtsa le a szita betétet és zárja le a szűrő fedelét. 9. Kapcsolja be a szivattyút, hogy a szűrőt ismét üzembe helyezze. Útmutatás: Ha a szivacsok kitisztításához a fent leírt normál tisztítási eljárás már nem elegendő, vegye ki a szivacsokat és tisztítsa ki azokat folyó víz alatt. Ne használjon tisztítószert! A szubsztráttartó csövek tisztítása vagy tartalmuk cseréje 1. Kapcsolja ki a szivattyút és nyissa ki a szűrő fedelét. 2. Hajtsa fel a szita betétet és vegye ki a szűrő- és a szubsztrátkamra közötti elválasztó falat. 3. Vegye ki a szubsztráttartó csöveket. 4. A csöveket a bennük levő szubsztráttal együtt folyó víz alatt tisztítsa meg, vagy cserélje ki a szubsztrátot. 5. A szubsztráttartó csöveket helyezze vissza a megvezetésükbe. 6. Helyezze vissza az elválsztó falat, hajtsa le a szita betétet és zárja le a szűrő fedelét. 7. Kapcsolja be a szivattyút, hogy a szűrőt ismét üzembe helyezze. 89 Biotec 18-36..p65
89
26.03.2003, 15:32
H
használati utasítása
H
10. Tárolás / átteleltetés Ha a víz hőfoka 8 °C alá csökken vagy legkésőbb ha fagy várható, helyezze üzemen kívül a Biotec szűrőt. Ürítse le a szűrőt, alaposan tisztítsa ki és ellenőrizze eközben a szűrő esetleges sérüléseit. Távolítsa el és tisztítsa meg a szita betétet, a csörgedező paplant, az összes szűrőszivacsot és a szubsztráttartó csöveket. Tárolja a ezeket száraz, fagymentes helyen. A tárolási helyen nem férhetnek hozzá gyermekek. A szűrőházat úgy takarja le, hogy ne hatolhasson bele esővíz. A szűrőt „szárazon“ teleltesse át. Amennyire lehetséges az összes tömlőt, csővezetéket és csatlakozót víztelenítse.
11. Mûszaki adatok Biotec 18
Biotec 36
792 x 592 x 530
1200 x 800 x760
15.000
23.000
3/4“ - 1 1/2“
1” - 2“
70
100
szűrőpaplanok
1
1
A kék szűrőszivacsok száma
4
9
A piros szűrőszivacsok száma
4
9
[kg]
4,5
9,0
halasítással
[m3]
40
80
halasítás nélkül
[m3]
80
160
Méretek (HxSZxM) legnagyobb átfolyás
[mm] [l/h]
Bemeneti lépcsős tömlőcsatlakozó Vízkifolyás
speciális granulátum
mm-ben
Alkalmas tavakhoz:
Csatlakozás a Bitronhoz
15 – 72
15 - 72
90
Biotec 18-36..p65
90
26.03.2003, 15:32
