35

3 Koffie De Douwe Egberts-apparaten keren terug

7 Plagiaat “Bedrog verhullen is soms meer werk dan zelf schrijven”

4 Travelling “I am a terrible navigator”

5 Sell UM Sports sells all lost and found items

35

www.observantonline.nl Onafhankelijk weekblad van de Universiteit Maastricht | Redactieadres: Postbus 616

6200 MD Maastricht | Jaargang 33 |13 juni 2013

The Dutch King and Queen visited Maastricht yesterday. During their boot tour they were accompanied by the rowers of student row association Saurus and serenaded by Tuna de Maastricht Photo: Loraine Bodewes

Roeien voor de koning

Een kanonschot kondigt de start aan van de vaartocht van koning Willem-Alexander en koningin Máxima over de Maas op woensdag 12 juni. De vaartocht is onderdeel van het bezoek van het koningspaar aan de provincie. Hoewel ze nu (om 9.10) net vertrokken zijn bij het Gouvernementsgebouw turen de toeschouwers op de Sint Servaasbrug al reikhalzend in de verte. Een paar minuten later zien ze wat beweging: het zijn de roeiers van studentenroeivereniging Saurus die de boot begeleiden. Ze zijn met 108, verdeeld over twintig boten. Aan de deelname ging geen uitgebreide screening vooraf, alleen instructie op het boothuis vanochtend om zes uur. “Over de route en de formatie waarin we varen”, vertelt voorzitter Esther Ruijter, die al vanaf begin mei van het bezoek wist. “Ik moest het een tijdje geheim houden. Ik vind dit heel leuk om mee te maken,

ik ben wel voor het koningshuis.” De roeiers zijn niet de enige vertegenwoordigers van de universiteit, ook muziekgroep Tuna de Maastricht is aanwezig. Met hun Spaanse liedjes vermaken ze het publiek op de Oeverwal tijdens het wachten. “Let er iemand op, jongens? Straks varen ze voorbij zonder dat we het merken.” Het lijkt misschien een grapje, maar het moment suprême is inderdaad over voordat je het weet. Even is er paniek als het koningspaar zich vlak voordat ze de Tuna bereiken omdraait naar de andere kant. “Wat een kater”, kreunt een toeschouwer. “Laten we allemaal hard schreeuwen.” Het werkt. En terwijl ze onder de brug door vaart, geeft Maxima de muzikanten een kort maar ongetwijfeld welgemeend applaus. Cleo Freriks

Sunnery James & Ryan Marciano op Inkom Het Nederlandse dj-duo Sunnery James & Ryan Marciano sluit vrijdag 23 augustus de Inkom af tijdens het eindfeest in het Mecc. De Werkgroep Inkom maakte afgelopen maandag tijdens de pre-Inkomborrel de artiesten bekend. Voor de opening op de Markt, maandagavond, is ditmaal niet gekozen voor één grote Nederlandse artiest (zoals Ali B in 2012, Alain Clark in 2011, Waylon in 2010 en Gordon in 2009), maar voor de Heeren van Aemstel Band die samen met Jaap Reesema, Joost Marsman en Leonie Meijer, acte de présence geven. Marsman was zanger van Is Ook Schitterend (I.O.S.), Reesema won het derde seizoen van X-Factor, en Leonie Meijer werd vierde in The Voice. Wie dit jaar opnieuw

niet ontbreekt op de Markt, is ‘Sjiek is miech dat’Maastrichtenaar Fabrizio. De opening is vrij toegankelijk. Op donderdag vindt voor de eerste keer AquaDANCE plaats, een poolparty in het nieuwe Geusseltbad met DJ’s Lucas & Steve. Tijdens het Mecc-feest op dinsdagavond treedt coverband JeWelste op, dj’s Roul & Doors en dj Jeroen Nieuwenhuize. De Inkom, de introductieweek voor alle nieuwe studenten van de Universiteit Maastricht en Zuyd Hogeschool, gaat vijf dagen duren in plaats van vier. Het thema van dit jaar is Challenge accepted. Wendy Degens

Free Dutch lessons for students

Give new foreign bachelor’s students a free Dutch language course to help their integration into the university and city. With this proposal, the Executive Board is giving in to a long-cherished wish of various student factions. The Board also suggested that students should be given vouchers that they can exchange for language courses of their choice during their time as a student. These plans are included in the new memo ‘Language Proficiency at Maastricht University’. The memo has been forwarded to the university council with the request to make a choice from the long list of recommendations. The starting point for the memo is the UM’s professed bilingualism, Dutch and English, as well as the practical motto ‘English unless…’. A sufficient command of at least English, but often also of Dutch, is considered indispensible for a university referring to itself as international. It is also in line with the desire to prepare foreign students for the regional and Dutch labour market and in doing

so to bind them to our country. Partly because of this, the suggestion has been made to integrate the Dutch language courses more with lessons in Dutch culture. These are also thought to be useful to employees. The investment would cost the UM 75,000 euro, as well as a structural 25,000 each year. In addition, more should be done about intercultural skills in general, to prepare students for international careers. There is no intention to make the Dutch courses compulsory for foreign students. But a command of English at least is not optional. Students are expected to improve their level and there must be a clearly defined exit level. Clearer requirements must also be set for members of staff: they should be able to prove during their job interviews that they are reasonably fluent in English. Language skills should also be part of the required Basic Qualification Education (BKO) requirements. Wammes Bos

Alison in Wonderland

Write or Die

Write or Die is a truly genius app. Its aim is to fight writer’s block by simply not allowing you to indulge in it. There are three settings. If you stop typing, the Gentle setting will politely prompt you to start again, the Normal setting will trigger an unpleasant sound until you keep going and, finally, the Kamikaze setting will actually start deleting everything you’ve written so far. Fortunately, I haven’t had to resort to such drastic measures, because I’m self-deluded enough to be able to set false deadlines and actually convince myself that disaster awaits if I miss them. Speaking of which, I must run – because if I don’t finish this thesis chapter by morning a fridge is bound to fall from the sky, and that will be the end of the cat. Alison Edwards

2 | Observant | 35 | 13 juni 2013

Media

Zing, vecht, huil, bid, lach, werk en bewonder

“Ik heb een tijd uit een tas geleefd, ging prima” Chantal van der Velde (23, Wassenaar), voorzitter Werkgroep Inkom (WGI), bachelor Econometrics and Operation Research Woont in Maastricht Vrijgezel

Foto: Loraine Bodewes

Ideale zondag? Ik hou van reizen, dus ik zou ergens in een warm land

wakker willen worden en dan nieuwe dingen bekijken. In een stadje ronddwalen bijvoorbeeld. Maar aan het strand liggen vind ik ook heel lekker. Normaal gesproken plan ik altijd weekendjes weg en andere reizen, maar dit jaar komt het er niet van. Vorige zomer was ik vijf weken in Mexico om Spaans te leren. Hoogtepunt van de Inkom? De groep, daar geniet ik elke dag van. Tijdens de week zelf wordt het hoogtepunt voor mij de opening op de Markt. Dan zijn onze ouders en vrienden erbij en is het echt begonnen. Chantal in vijf woorden. Overal voor in. Routine is niet echt mijn ding, dat zie je ook aan het programma (de Inkom gaat van vier naar vijf dagen en het programma is voor een groot deel anders dan voorgaande jaren, red.) – ik hou van nieuwe dingen. Leergierig, goedlachs en serieus als het moet. Grootste ergernis? Als je iets wilt bereiken, maar andere mensen niet gemotiveerd zijn waardoor het niet lukt. Mijn moeder is mijn beste vriendin. Ik vertel haar wel veel. Ik vind het fijn om naar huis te gaan. Ik kan haar altijd bellen, al is het midden in de nacht. Mijn vader trouwens net zo goed. Ik lijk veel op hem. We zijn relaxed, ook al moet er nog veel op het laatste moment gebeuren. De radio gaat harder bij… ik gil met ieder nummer mee. Ik hou van salsa, dat is ontstaan toen ik op uitwisseling ging naar Madrid, en echte clubmuziek, dan krijg ik meteen zin om te stappen. Van jazz geniet ik, ik speel zelf saxofoon. Ik ga de wereld veroveren. Als iemand me een baan aanbiedt in het buitenland dan zeg ik zeker ja. Ik ben heel ambitieus, ik wil graag een goede carrière. Ik droom van een eigen bedrijf, al weet ik nog niet waarin. Je moet een goed idee hebben, een gat in de markt. Stappen of thuis op de bank? Een combinatie, een dagje niks is ook fijn. Ik hou van echt grote clubs, zoals in Madrid waar je soms elkaar al meteen bij binnenkomst kwijt bent. Dat heb je in Maastricht niet, maar in De Uni of Falstaff vermaak ik me ook prima. Ik ben een goede voorzitter omdat… ik op het groepsproces let, of iedereen zich fijn voelt. Ik probeer te stimuleren dat mensen vertellen wat hen dwars zit. Ik kan ook door mijn enthousiasme mensen motiveren om net iets dieper te gaan. Italiaans of Thais? Italiaans, met hoofdletters! Ik hou niet zo van Aziatisch eten, behalve sushi. Mijn favoriete gerecht is lasagne, dat kun je iedere keer net iets anders maken. Ik vind koken leuk. Ik doe het altijd bij mijn ouders en in toetsweken ga ik juist uitgebreid koken. Dat is dan mijn pauzemoment. Rapportcijfer voor de UM? Een acht. Er zijn een paar dingen die anders kunnen. Eén digitaal portaal bijvoorbeeld in plaats van EleUM, My UM en het blackbord van je studie. De boete

voor te laat inschrijven bij tentamens en blokken is te hoog; 35 euro. En ik zou graag zien dat er meer weblectures werden gegeven. Het is zo handig. Ik ben niet bang voor lege zalen. Mensen die graag bij het college aanwezig zijn, komen toch wel. Laatste goede doel? Tijdens de Ragweek hebben we als WGI een borrel gegeven en zijn we met een collectevarken rondgegaan. Daar heb ik ook mijn portemonnee in geleegd. Wat wilde je als kind worden? Dat wisselde. Mijn moeder was juf, dus dat wilde ik ook een tijdje. Ik speelde dwarsfluit en heb over het conservatorium gedacht en ook scheikunde vond ik heel leuk. Ik kwam bij econometrie uit doordat ik iemand sprak die dat deed en dacht; dit is precies wat ik zoek, een combinatie van wiskunde en economie. Ik zie mijn broers… de laatste tijd steeds vaker. Ze wonen allebei in Rotterdam, dus het is best ver voor mij. Ze zijn ouder dan ik, 28 en 30. We hebben een heel leuke band. Met Kerst waren we met z’n allen, ook mijn ouders, in Lapland en vorige zomer op Curaçao. Dan zit ik helemaal in een wereld met typische humor en woordkeuze die alleen wij begrijpen. Iedereen merkt het meteen als ik een tijdje bij hen ben geweest. Wat kun je missen? Ik heb een jaar door Australië en Nieuw-Zeeland getrokken en al die tijd uit een tas geleefd. Eigenlijk heb je heel weinig nodig. We hadden niet eens pannen, die leenden we bij de buren op de camping. Wat kun je niet missen? Vrienden. En ik merkte in Mexico vorige zomer dat ik een bepaalde hygiëne ook heel fijn vind. Normaal gesproken vind ik het helemaal niet erg als het niet schoon is, maar daar liepen de beesten door de keuken tijdens het koken. Dat is wel over de top. Kinderen? Niets voor mij. Nee, wel wat voor mij. Ik pas iedere woensdag op een baby. Volgens mij is moeder zijn heel leuk, de bevalling is alleen wat minder. Heerlijk, werken met cijfers. Ja, ik zie het vaak als een puzzel. Ook nu vind ik het leuk om offertes met elkaar te vergelijken en uit te rekenen wat het beste is. Ik geloof in… vriendschap. Ik heb best wat mensen om me heen om wie ik veel geef. Nu ik het zo druk heb vergeet ik wel eens te bellen. Dat vind ik vervelend. Ik ben een goede vriendin omdat je alles bij me kwijt kunt en ik het voor me houd. Wat zou je over willen doen? Mijn bachelor. Die zou ik iets serieuzer aanpakken. Aan de andere kant heb ik echt een top studententijd gehad. Het is allebei belangrijk. Na de zomer begin ik aan mijn master, dan ga ik dat wel doen. Ik ben altijd op zoek naar de hoogste golf. Ja, letterlijk want ik hou van surfen. Ik ben er in Australië mee begonnen. En ook figuurlijk, ik hou wel van een uitdaging. Cleo Freriks

Sweder van Wijnbergen, hoogleraar economie aan de Universiteit van Amsterdam, werd twee weken geleden in de Volkskrant hard onderuit gehaald. Van zijn commentaren op radio en televisie en zijn analyses in kranten deugde weinig. Keer op keer had hij het bij het verkeerde eind gehad. “Tot ontsteltenis” van de Volkskrant-auteur weigerde Van Wijnbergen zelfs om deemoedig het hoofd te buigen en de tegenwoordig bij dergelijke gelegenheden verplichte rituele excuses te maken. Nu kan het ego van Sweder van Wijnbergen wel tegen een stootje. Iedereen die wel eens een stuk in de krant heeft geschreven of met zijn hoofd op de tv is geweest, weet dat je scheldmails kunt verwachten. Ik heb zelf wel meegemaakt dat met fysiek geweld werd gedreigd na een stukje in de krant. Je leert om je er niet te veel van aan te trekken, maar toch zijn artikelen waarin wordt getracht je wetenschappelijke reputatie onderuit te halen onplezierig. Als, zoals bij Van Wijnbergen, je deskundigheid in twijfel wordt getrokken, is dat schadelijk voor je reputatie. Voor een onderzoeker is een goede reputatie van levensbelang. Succes onder vakgenoten staat en valt met een goede reputatie. Optreden in de media brengt een groot afbreukrisico met zich mee. Tegelijkertijd vinden universiteiten media-aandacht heel belangrijk. Media-aandacht levert de universiteit naamsbekendheid op. Sommige universiteiten hebben zelfs een jaarlijkse prijs voor de onderzoeker die het vaakst in de media is geweest. Onderzoekers moeten tegenwoordig niet alleen opgeven hoeveel wetenschappelijke artikelen ze hebben gepubliceerd, maar ook hoe vaak ze in de media zijn geweest. Media-aandacht wordt door de KNAW beschouwd als een prestatie-indicator voor de valorisatie van kennis. Ook de UM doet mee in de strijd om aandacht van de media. De UM heeft onlangs een PR-bureau in ingehuurd om haar naamsbekendheid in België te vergroten. Dit bureau moet de reputatie van de UM in België verbeteren en zo meer studenten naar de universiteit lokken. Om de naamsbekendheid te vergroten worden UM onderzoekers in de aanbieding gedaan bij Belgische media. Het PR-bureau houdt in de gaten welke discussies in de media spelen. Daar wordt dan een bijpassende UM-onderzoeker bij gezocht. Universiteiten willen dat onderzoekers de media opzoeken, maar voor onderzoekers zijn media-optredens niet zonder risico. Het zou goed zijn als universiteiten zich meer rekenschap geven van deze risico’s. Wat meer waardering en ondersteuning voor onderzoekers die hun nek uitsteken zou daarbij kunnen helpen. Wim Groot, hoogleraar gezondheidseconomie en hoogleraar evidence based education

De column wordt op persoonlijke titel geschreven

13 juni 2013 | Observant | 35 | 3

nieuws Spinozapremies voor fysica, taalkunde en chemie De Spinozapremies van elk 2,5 miljoen euro gaan dit jaar naar natuurkundige Michail Katsnelson, taalwetenschapper Piek Vossen en chemicus Bert Weckhuysen. Ze mogen het geld naar eigen inzicht besteden aan wetenschappelijk onderzoek. De Spinozapremie is de hoogste wetenschappelijke prijs van Nederland en wordt uitgereikt sinds 1995. De laureaten zijn vandaag bekendgemaakt tijdens Bessensap, een jaarlijks evenement voor wetenschapsjournalistiek. De uitreiking is op 27 september. HOP

Maastricht in top 10

De Universiteit Maastricht staat opnieuw in de wereldwijde top tien van de QS ‘Top 50 under 50’ ranking. Vorig jaar stond ze op nummer acht. Nu op nummer zeven. Het is de tweede keer dat deze speciale ranking voor jonge universiteiten wordt gepubliceerd en laat zien welke instellingen in de toekomst zouden kunnen gaan behoren tot de wereldtop. The Hong Kong University of Science and Technology eindigt op nummer één. In de top tien voert Azië de boventoon met zes nominaties voor universiteiten in Hong Kong, Singapore en Korea. De ’50 under 50’ is een afgeleide van de QS World University Ranking, waarin de UM de 107e positie inneemt. Universiteiten worden beoordeeld op hun percentage internationale studenten, citaties, academische reputatie, reputatie bij werkgevers, staf-student ratio en internationale staf. WD

CDA en PVV: “Op ons hoeft minister niet te rekenen” Oppositiepartijen CDA en PVV zijn niet van plan om onderwijsminister Bussemaker aan een meerderheid te helpen in de Eerste Kamer. De minister rekende op steun van beide partijen om de basisbeurs voor masterstudenten te schrappen. “Wij gaan dit absoluut niet steunen”, reageert CDA-Kamerlid Michel Rog. “In het verleden is dit voorgesteld, maar afschaffing van de basisbeurs is nooit óns idee geweest. In ons verkiezingsprogramma staat dat wij tegen een leenstelsel zijn voor bachelor- en masterstudenten en ik voel

geen behoefte om van dat standpunt af te wijken.” Harm Beertema van de PVV vindt het “helemaal niet logisch” om voor afschaffing van de basisbeurs voor masterstudenten te stemmen: “Wij zijn daar toentertijd schoorvoetend mee akkoord gegaan, maar alleen omdat de basisbeurs voor bachelorstudenten wel behouden bleef en omdat de ov-studentenkaart bleef bestaan. Dat was een totaalpakket. De minister hoeft in dezen helemaal niet op de PVV te rekenen.” Daarmee komt de minister in de Eerste Kamer in

een lastig parket. Ook D66 en GroenLinks, beide in principe voor een leenstelsel, zijn namelijk nog steeds niet enthousiast over de plannen. Minister Bussemaker maakte afgelopen vrijdag bekend dat zij de invoering van het leenstelsel voor bachelorstudenten uitstelt naar 2015. Masterstudenten moeten vanaf 2014 wel gaan lenen. Het wetsvoorstel dat dit regelt, wil de minister voor het zomerreces naar de Tweede Kamer sturen. HOP

Facilitaire dienst: “In najaar betere koffie” Huiscateraar Albron gaat per september of oktober andere koffiemachines voor de UM-medewerkers plaatsen. Dat meldt de Facilitaire dienst. Dit naar aanleiding van de vele en veelvuldig herhaalde klachten over de kwaliteit van de koffie sinds Albron de catering van de eigen UM-dienst, Unicatering, overnam. De slechte scores in klanttevredenheidsonderzoeken gaven uiteindelijk de doorslag om nu met Douwe Egberts in zee te gaan. Ook Unicatering werkte met DE-machines en – koffie. De ommezwaai moet leiden tot een “betere koffiebeleving”, hoopt de FD. Met de machines wordt immers ook de koffie zelf

veranderd. Chris Snellen van de FD: “Albron heeft meermalen de melange in de huidige apparaten veranderd maar het hielp niet, de waardering bleef laag.” Er komen twee soorten machines, een met gewone snelfiltermaling, een met espresso, cappuccino enzovoorts. Het hangt van faculteiten en afdelingen af welke men plaatst; de koffie uit de espressomachine is duurder. Voor medewerkers zelf blijft de koffie gratis. Verder komt Albron met twee nieuwe Fast Forward winkeltjes. Een in Randwijck, in het Lees & Internet Café LINK aan de UNS-50. Het gaat om een mini supermarktje zoals er ook al eentje is inge-

richt in de universiteitsbibliotheek in de binnenstad. Die draait goed, Albron maakt er winst mee, zegt Snellen. De studieplekken die nu nog in het ‘café’ staan worden deels verplaatst naar een extra vloer boven de kluisjes. De vrijkomende ruimte is voor het FFWD-winkeltje. Ook de economen en bedrijfskundigen aan de Tongersestraat 53 krijgen een FFWD. Die komt op de plaats van het DE-café bij de mensa. Daar wordt ook een nieuwigheid geïntroduceerd: magnetronmaaltijden, die men in de mensa of op de eigen kamer op kan eten. Wammes Bos

Hijgend over finish Maastrichts Mooiste

“Schrap verkiezingsdebat” De onlangs gehouden universitaire verkiezingen zijn in grote trekken naar wens verlopen. Dat concludeerden studenten tijdens de vergadering, gisteren, van de universiteitsraadscommissie voor instellings- en studentenbeleid. Niet dat de opkomst om over naar huis te schrijven was, maar dat is een bekend probleem. Misschien, opperde Hanno Salditt (Novum) is het verstandig om de periode dat er gestemd kan worden, te bekorten. “Studenten worden dag na dag benaderd met de vraag of ze gaan stemmen. Dat maakt kopschuw. In een kortere periode, zeg twee dagen, krijg je dat effect niet.” Kevin Hol van Dope was daar niet voor: “Je moet niet, om de opkomst te vergroten, het aantal stemdagen verminderen.” Wel eens was men het over het verkiezingsdebat. Salditt: “Laten we dat voortaan maar schrappen. Het is zinloos, de enige aanwezigen zijn de mensen van de verschillende partijen.” Klopt, vond ook Maud Oostenbrink (Dope): “Op deze manier is het tijdverspilling.” De officiële evaluatie van de verkiezingen volgt over enige tijd. WB

Laatste nieuws op www. observantonline.nl Word lid van facebook.com/ ObservantUM

Foto: Joey Roberts “Maastricht Hardloopstad”. Het lijkt op zondag 9 juni zelfs een understatement, als in de vroege (en het is ook echt vroeg, een uur of negen) ruim zesduizend hardlopers acte de présence geven voor de tiende editie van Maastrichts Mooiste, het hardloopfestijn met afstanden van vijf, tien en vijftien kilometer. Zo’n honderd man melden zich in witte UM Sport shirts bij de start. Studenten, medewerkers en alumni konden zich inschrijven voor een T-shirt en een paar trainingen. “Dat hebben we niet gedaan hoor”, zegt student Simon Kooijman. Hij staat op zondagmorgen kalmpjes op de Markt, terwijl om hem heen andere deelnemers strekken en warmlopen dat het een lieve lust is. “Dus ik denk dat die tien kilometers hard aan zullen komen.” Hij loopt niet zo veel. Zijn maatje Sven Corbeij wel. “Ik heb een zweepje bij me, dan krijg ik je wel vooruit.” De renners drommen samen voor de start: ze zijn opgedeeld in verschillende vakken, die één voor één onder de opgeblazen boog doorlopen. Om de verschillende starttijden te compenseren, draagt iedereen een chip die aan het startnummer is bevestigd. Na de race kunnen ze hun persoonlijke tijd online opzoeken.

Het is een klein uurtje na de start als Olof van der Werf, UCM-student, over de streep komt. Niet bekaf, maar hij heeft wel lekker gelopen. “Het is een mooie route. Je gaat door het oude centrum en het park.” Naast de route zijn de lopers ook tevreden met het weer – dat is wat meer bewolkt dan op zaterdag (toen werd ook een race gelopen). “Als we in die volle zon hadden moeten lopen, waren we kapot gegaan.” Er komen steeds meer leden van het witte UM Sport team in de finishzone. Sommigen van hen lopen nog fris rond, maar anderen moeten duidelijk even bijkomen, net als medewerkers die in het oranje tenue van het UMC renden. “Wat gaat er nu door me heen? Pijn.” Mado van Loon heeft ter aansterking een stuk taart gevonden. De geneeskundestudent heeft met de UM Sport getraind voor haar eerste vijf kilometer-run. “Zo’n tien clinics, denk ik. Één keer per week met anderen en een keer per week zelf. Het is wel fijn om met de UM mee te sporten, je hebt wat extra motivatie.” Lisa Dupuy

observant

35 |

4 | Observant | 35 | 13 juni 2013

Required Reading

Both victims and culprits

Who: Philip Vergauwen, economist, dean of SBE from September What: Midnight, by Mao Dun Target: students of Economics and International Business “Regardless whether you are a globalist or an antiglobalist, for or against the neo-liberal market economy, you should read this book. Anyone who wants to take part in the discussion about the present financial crisis, will learn in Midnight - a book from 1933 by the Chinese author Mao Dun - that at the centre of economic depression there are human beings. That this is a crisis which we have brought upon ourselves (as is the case with most other ones) and in which we are both victims and culprits.” Midnight is set in Shanghai in the late nineteentwenties, early nineteen-thirties, during the worldwide economic depression. In this novel, we follow a prosperous Chinese family. The head of the family, Wu Sun-fu, is an industrialist who brings in the money, but who cannot always count on appreciation from his occasionally critical family members, who doubt whether the role of the economy should be so great. Eventually he loses his fortune through unlucky trading in shares. “The language is exquisite, really very beautiful. Even those who are not so interested in economics will enjoy this. You get a unique picture of China and Shanghai, full of culture, econom-

Far away eyes

ics, politics and everyday life of a well-to-do traditional family. It is about the relationship between men and women, between intellectuals and ordinary people, rich and poor, communism and capitalism. The novel opens up this period. Midnight is like a written 3D film. The image

sketched by Dun is correct, it is fiction without fiction. The book was never prohibited, it was actually tremendously popular in communist China, but it is not a communist book. The writer raises many questions, but does not give any answers and definitely does not portray himself as a moralist. When you put the book down, you will have more questions than answers: how does our desire for more wealth relate to the inclination towards greed? How can people who are not scoundrels, still derail? “The Chinese economy is booming. We think that this is new, that China will now finally achieve on an economic level what the West has achieved at a much earlier stage. But that is absolutely not the case. China has been a civilisation for thousands of years and the only one in the world to still exist. Shanghai is today experiencing its third golden age.” One last remark: the same theme, but then taking place in a world we know – the world of banking in contemporary America – can be found in Union Atlantic by Adam Haslett. “Very readable, it gives a true image of reality without any financial jargon. A wonderful literary work, but Midnight is of a higher level.” Riki Janssen

This column features lecturers who recommend a novel that throws a different light on their field than study books do

“I can do exactly as I want when I travel by myself”

Fake pockets Most girls and women know this; going clothes shopping can be frustrating as hell. Should I have one jacket for all weather conditions or different jackets for different conditions? What if I’m wearing my felt winter coat and it starts raining? I love that pretty cocktail dress but I will never have an opportunity to wear it in Maastricht. First world problems, some would say, but are they really so superficial? As consumers, particularly female ones, we are deceived into believing that we have a huge variety of clothes to choose from. Nothing to complain about, right? But the only choice I ever see is between clothes that fit or clothes that I like, where the former is hard to find and the latter is usually at a price I can’t pay, and both are accompanied by the guilty conscience that some kids in Bangladesh get paid little to nothing for it with their slave labor. It’s easy to say “just don’t buy it and stop complaining” but I’m sure more people would complain if I actually went around naked. Then there is a whole range of other issues—if you’re chubby, tough luck. Actually, being overweight isn’t even necessary to disqualify you from two-thirds of all clothes—usually, being a tall or curvy female does the trick. With a very proactive attitude, the industry produces thinner and more pointless clothes each year, to prepare us for the global warming they partially caused. And then, arguably the most evil intention to ever come out of the fashion industry has to be FAKE pockets. That’s right, pockets with no purpose other than to make my blood boil and have yet another angry breakdown in the middle of H&M. True, I could just buy pants with real pockets—into which I can hardly force my cellphone, whereas men’s pockets in comparison are spacious enough to fit at least two, perhaps even three dead bodies. This may be a first world problem, but perhaps someday people will wake up and realise the underlying problem. By that I don’t mean naked bodies. Those are okay. Rebecca

Anna Verhulst (21), a Dutch student of medicine who has seen 7 per cent of the world Anna Verhulst is going backpacking around Canada by herself this summer. Although she is only 21, this is not her first trip to a far-away destination. It is not even her first trip alone. When she was in her fifth year in secondary school, she visited family in the US and when she had completed her final secondary school exams in 2010, she travelled around Eastern Australia for five months by herself. “Of course it was exciting: going to the other side of the world all by yourself, at only eighteen years of age. But I found out immediately that it was really easy to meet nice people. And I also enjoyed the freedom; I could do exactly what I liked.” Choosing to go alone was also a practical choice: “There was nobody else who wanted to go to Australia for five months. So the choice was mine: go alone or not go at all.” Still, it is not that Verhulst only wants to travel by herself. She walked along 293 kilometres of the English coast from west to east with a friend for twelve days in 2011. “You spend the whole day walking, so it is more fun to have someone to talk to.” She might not even have made it alone: “I am a terrible navigator. I tried it for one day. Result: got lost, wet feet, misery.” Where this passion for travelling comes from, Verhulst is not sure. As a

child, she ‘just went to France’. “But we are the backpacker generation. And once you start travelling, you realise how easy it is, especially now that we have the Internet. The world is actually very small.” She also thinks that it is addictive and inspires self-confidence. “If you can look after yourself for five months in Australia, when your English is not great, then you can also manage in digs. And go to India.” She was there last summer with a group of honours students, looking at hospitals. As a medical student, however, she would prefer to do her internship in the Netherlands. “Maybe I don’t have the need to go abroad for the internship as I have seen so much already. Also because I appreciate quality very much.” Obviously she will continue to travel. “Japan, the Australian west coast, New Zealand. And I could do Iceland in between.” Of course the day of departure is always exciting. Only her plane ticket has been arranged for Canada and the Lonely Planet guide has been bought, “which I have browsed through a little. I now know that things will be all right in the end. Also, it is more fun to just let things happen.” Floortje Rawee

13 juni 2013 | Observant | 35 | 5

english

In the news

Better coffee and FFWD shops

Une Soirée Française

UM caterers Albron will be replacing the coffee machines for UM employees in September and October, says General and Technical Services (FD). The measure was prompted by the plethora of complaints about the quality of the coffee since Albron took over the catering services from the UM’s own department, Unicatering. The poor scores in the customer satisfaction surveys were eventually the deciding factor for the switch to Douwe Egberts. Unicatering also worked with DE machines and DE coffee. The changeover should result in an “enhanced coffee

In the last concert of this academic year, the University Orchestra will be going French. On Wednesday 19 June, they are going to play music by the French composers Fauré and Bizet, as well as chansons together with the group Veronika&Friends. “We always try to put on a lighter concert just before the summer,” says Anne Marie Muysken from the University Orchestra. “We are working together with four students from the Academy of Music this year, called Veronika&friends. She sings and her friends play the clarinet, the accordion and the violin.” The orchestra is going to accompany them in two songs. “It takes some getting used to, because the rhythm is very different from classical music.”

Une Soirée Française, Wednesday 19 June, 20:00hrs. Hof van Tilly (Grote Gracht 90-92) or if the weather is bad, in the Turnzaal CF

Sunnery James & Ryan Marciano at Inkom The Dutch DJ duo Sunnery James & Ryan Marciano will be the closing act of the Inkom’s final party in the Mecc on Friday 23 August. The Inkom Working Group presented the names of the artists during the pre-Inkom drink last Monday. For the opening event on the Markt, on Monday evening, they did not choose a well-known Dutch artist (like Ali B in 2012, Alain Clark in 2011, Waylon in 2010, and Gordon in 2009), but the Heeren van Aemstel Band, performing alongside Jaap Reesema, Joost Marsman and Leonie Meijer. Marsman was the singer of Is Ook Schitterend (I.O.S.), Reesema won on the Dutch X Factor show in the third season, and Leonie Meijer was fourth in The Voice. Another artist who has not been overlooked this year, is - ‘Sjiek is miech dat’Fabrizio from Maastricht. The opening event is free of charge. On the Thursday, for the first time, there will be AquaDANCE, a pool party in the new Geusselt swimming pool with DJs Lucas & Steve. During the Mecc party on Tuesday evening, there will be performances by cover band JeWelste, DJs Roul & Doors, and DJ Jeroen Nieuwenhuize. The Inkom - the introduction week for all new students to Maastricht University and Zuyd Hogeschool - will last five days instead of four. This year’s theme is Challenge accepted. WD

Latest news on www. observantonline.nl Become member of facebook.com/ ObservantUM

experience,” Chris Snellen from the FD hopes, because both the machines and the coffee will be changed. There will be two kinds of machines, one with a regular extra-fine grind and one with espresso, cappuccino et cetera. It depends on the faculties and departments which machines will be installed; the coffee from the espresso machine is more expensive. Employees will still receive free coffee. Albron is also going to open two new Fast Forward shops. These are mini-supermarkets, like

the one already set up in the inner city University Library. The latter is running well, Albron is making a profit with them, says Snellen. There will be one in Randwijck, in the Lees & Internet Café LINK on the UNS-50. There will also be a FFWD at SBE on the Tongersestraat 53, replacing the DE cafeteria near the university restaurant. That is also where an innovation will be introduced, in the form of microwave meals, which one can eat either in the university restaurant or in one’s own room. WB

Media Culture students make documentary about Maastricht

Cosy and peaceful

When the two Media Culture master’s students arrived in Maastricht last August, one thing struck both of them: “Walking through the streets, we saw many students and a lot of elderly people. The group in between is notably absent.” Curious about the people and the city, Christine Spiteri (who did a bachelor’s in Psychology in Malta) and Hazal Orhon (who did a bachelor’s in Visual Communication and Design in Turkey and film workshops in New York) are now making a documentary film on Maastricht and its cultural identity. It will be part of the cultural biography project Zicht op Maastricht. “Our interests match perfectly”, says Spiteri. “The first few months of my stay in Maastricht I lived in an international student bubble. Now I want to bridge the gap between students and the city. I

want to get to know the soul of the city through the people who live here.” Orhon knew from the moment she arrived that she wanted to “investigate something about Maastricht”. While Orhon knows how to film, Spiteri has the interviewing skills. Over the last month they interviewed 10 people with very different backgrounds: from students to real Maastrichtenaren. “We wanted to see Maastricht through their eyes; we were looking for different perspectives and asked them to describe Maastricht to an outsider.” One thing is now clear to them: the mix of elderly and young people gives Maastricht its unique character, its identity. What’s more, newcomers describe the city as “cosy” and “peaceful”. “They feel at home very easily here”, smiles Orhon. “Just as I did. I felt at home right away, it’s so peaceful

here. I’m so happy I’m here.” As for the older people, the students observed “a sense of pride” in their stories about their lives in Maastricht. “The dialect is important for them. It’s a way of keeping their identity now the city is becoming more and more international.” At the same time, they are positive about the international students who come to Maastricht. “It makes the city alive, they say. Of course they also see the nuisance, but at the end of the day they think it’s okay.”

In autumn the documentary will be published on ZichtopMaastricht.nl, a site that tells the history of the city and its inhabitants through stories, pictures, films, exhibitions, lectures, etc. Riki Janssen

Doing good with lost and found items

Jewellery, sports shoes, T-shirts. A random selection of objects that were left behind in the Randwyck sports hall. Instead of throwing everything away at the end of the year, UM Sports decided to sell the lot last Tuesday and donate the proceeds to the Ronald McDonald house. “It is unbelievable what gets left behind,” says Netty Bekkers-Vos from UM Sports. “Sometimes we even find telephones and iPods. We held a sale for the first time in January. That went well. The most expensive item was a beautiful watch, which was sold for fifteen euro.” Anyone who is interested in something, can decide how much to spend on

Photo: Loraine Bodewes it. It is not a regular auction with people bidding against each other. “That would take far too long.” The sale is not the only way UM Sports deals with lost and found objects. “We recently introduced a towel service. We washed all the towels that were left behind and now rent them out for 1 euro each time. Some leave their own towels at home. We have collected 125 euro already.” UM Sports will choose a new good cause for the next sports season (after the summer). CF

6 | Observant | 35 | 13 juni 2013

brief, nieuws, prijs

Bussemaker: “Meer tijd om leenstelsel uit te leggen” Van uitstel komt zeker geen afstel, bezweert onderwijsminister Bussemaker. “Integendeel. Omdat we de tijd nemen voor invoering van een leenstelsel, kunnen we het in één keer goed doen.” Alleen eerstejaars masterstudenten zullen vanaf volgend jaar al moeten lenen. Van uitstel komt afstel, hopen studentenorganisaties. Ook SP-Kamerlid Jasper van Dijk denkt dat het hele leenstelsel van tafel gaat, zoals eerder de langstudeerboete. “Mark my words”, zei hij vanmiddag. Maar daar hoeven studenten volgens Bussemaker niet op te rekenen. Betekent dit uitstel dat u zich zorgen maakt over de toegankelijkheid van het hoger onderwijs? “Nee, integendeel. Volgens het Sociaal en Cultureel Planbureau gaan nagenoeg alle scholieren die dat willen studeren. Ook als ze daarvoor een lening moeten afsluiten. Maar door de invoering voor bachelorstudenten een jaar uit te stellen hebben we meer tijd om scholieren en ouders goed voor te lichten. Veel mensen blijken bijvoorbeeld niet te weten dat de aanvullende beurs gewoon blijft bestaan, dus daar moeten we iets aan doen. Daarnaast worden de komende jaren

maatregelen ingevoerd die de kwaliteit van het onderwijs verbeteren. Denk bijvoorbeeld aan de studiebijsluiter en studiekeuzegesprekken. Hier kunnen scholieren die in 2015 eindexamen doen volop van profiteren. Maar over de toegankelijkheid maak ik mij geen zorgen. Ik voel me gesterkt door het SCP-rapport.” D66 en GroenLinks lijken steunen uw plannen nog steeds niet, terwijl u ze nodig heeft in de Eerste Kamer. Is er nog ruimte voor onderhandelingen? “Dit SCP-rapport is op uitdrukkelijk verzoek van D66 en GroenLinks tot stand gekomen. Als het onderzoek dan af is, moet je je ook op inhoud willen laten overtuigen. Als ik het goed begrijp, is D66 over de toegankelijkheid minder bezorgd dan eerst. Die partij wil verder meer investeringen in het onderwijs, maar ik zeg: laten we eerst één stap zetten en het leenstelsel daadwerkelijk invoeren. Ik kan niet zomaar miljarden gaan uitgeven als dat nergens vandaan komt natuurlijk.” GroenLinks wil ook graag weten wat u met de ovstudentenkaart gaat doen. “Daar kan ik helaas nog niets over zeggen. We zijn aan het onderhandelen met ov-bedrijven en

andere spelers. Overigens is het veranderen van de ov-studentenkaart in een vervoersarrangement een heel ander traject dan het afschaffen van de basisbeurs. Het is ook hele andere wetgeving. Ik snap dat studenten die twee zaken aan elkaar verbinden, het onderwerp zal waarschijnlijk ook terugkomen in de Kamerdebatten over het leenstelsel.” Waarom moeten masterstudenten wel vanaf 2014 gaan lenen? U had het hen ook een jaartje respijt kunnen geven. “Masterstudenten zijn al bezig aan hun opleiding, dus die stromen ook makkelijker door. Daarnaast vergt een masteropleiding een minder grote investering dan een complete drie- of vierjarige bachelor. Afschaffing van de basisbeurs in de masterfase was een idee van het vorige kabinet, dus we kunnen bovendien voortbouwen op een eerder wetsvoorstel. Een voorstel waar het CDA en de PVV toen achterstonden, overigens.” Op Twitter regende het reacties van scholieren die geen tussenjaar gaan doen omdat ze dachten dat zij als laatste gebruik konden maken van de basisbeurs. Wat raadt u hen aan? “Ik zou tegen hen zeggen: denk heel goed na

Maastricht Summer School 2013 Interne vacatures •

Lecturer Globalisation and Development Studies, FASoS, 30,4 uur per week, tijdelijk voor 3 jaar, vacaturenummer AT2013.33

•

Lecturer Science and Technology for Development, FASoS, 30,4 uur per week, tijdelijk voor 3 jaar, vacaturenummer AT2013.34

•

Lecturer History of Europe in a global World (20th century), FASoS, 30,4 uur per week, tijdelijk voor 3 jaar, vacaturenummer AT2013.35

•

Lecturer Inter-/Transnational History of Europe(since 1945) FASoS, 30,4 uur per week, tijdelijk voor 3 jaar, vacaturenummer AT2013.36

•

Lecturer International Relations, FASoS, 30,4 uur per week, tijdelijk voor 3 jaar, vacaturenummer AT2013.37

•

Lecturer European Public Policy, FASoS, 30,4 uur per week, tijdelijk voor 3 jaar, vacaturenummer AT2013.38

•

Lecturer Writing & Media, FASoS, 30,4 uur per week, tijdelijk voor 3 jaar, vacaturenummer AT2013.39

•

Lecturer Social Philosophy, FASoS, 30,4 uur per week, tijdelijk voor 3 jaar, vacaturenummer AT2013.40

•

Teaching Assistant, History/Politics of Identity and Memory, FASoS, 30,4 uur per week, tijdelijk voor 1 jaar, vacaturenummer AT2013.41

•

Teaching Assistant, Department of Philosophy, FASoS, 30,4 uur per week, tijdelijk voor 1 jaar, vacaturenummer AT2013.42

•

Office Manager, FASoS, 38 hours, scale 7/8, vacancy number: AT2013.43

•

Tenure-track position in Financial Accounting at the Assistant Professor Level, SBE, 38 hours, salary is competitive, depending on qualification and work experience, vacancy number: AT2013.28

•

Assistant Professorship in Mathematical Systems and Control/Systems Biology, FHS, 38 hours, scale 11/12, vacancy number: AT2013.30

Journalistiek en effectief schrijven

welke studie bij je past. Als je zeker weet welke opleiding voor jou geschikt is, ga er dan voor. Maar als je nog even wilt nadenken, kan dat ook. Ik wilde deze veranderingen per se nu meedelen en niet later pas, als het wetsvoorstel rond is. Zo hoop ik studenten en scholieren genoeg tijd te geven om hun gedachten op een rijtje te zetten en zich aan te passen aan de nieuwe situatie.” HOP, Petra Vissers

Eerste prijs Studentenparlement De Maastrichtse rechtenfaculteit heeft dit jaar het Studentenparlement gewonnen. De landelijke debatwedstrijd, die elke twee jaar wordt georganiseerd, vond vrijdag 31 mei plaats in Den Haag. Zeven studenten – Luuk van der Baaren, Fenna Bekkers, Ralph Diederen, Stefan van Gompel, Roy Schroemges, Jacqueline de Wit, Sofie Wolf – vormden samen één team onder leiding van Wytze van der Woude, universitair docent publiekrecht. Ze namen het op tegen zeven andere universiteiten. Maastricht doet al mee sinds 2005, maar heeft dit jaar voor het eerst de zilveren Thorbeckepenning opgestreken. Het Studentenparlement bestaat uit de simulatie van de parlementaire behandeling van een wetsvoorstel – deze keer een voorstel tot wijziging van de Kieswet. Gedurende de wedstrijd dienen de fracties niet alleen te laten zien dat zij de juridische inhoud van het wetsvoorstel doorgronden, maar ook dat zij slim kunnen onderhandelen.

Ben je op zoek naar een vlotte pen en goede •

Assistant Professor Strategic Management, International Business or Empirical Industrial Organization, SBE, 38 hours, scale 11/12, vacancy number: AT2013.32

interviewvaardigheden? Of droom je van een journalistieke carrière? •

Promovendus FPN, 40 uur, salarisschaal promovendus, vacaturenummer: AT2013.44

•

Promovendus, FHML/School for Cardiovascular Diseases (CARIM)/afdeling Fysiologie/Interne Geneeskunde - De Maastricht Studie , 38 uur, salarisschaal promovendus, vacaturenummer: AT2013.45

Voor uitgebreide informatie, raadpleeg de website www.maastrichtuniversity.nl. Ga naar de link Aankomende medewerkers/vacatures en vervolgens naar Vacatures. Klik daarna op Vacaturewebsite. Aan de rechterkant zijn de vacante functies onderverdeeld in interne en externe vacatures. Schriftelijke sollicitaties o.v.v. vacaturenummer op brief en envelop (of elektronisch solliciteren via de vacaturewebsite) binnen 10 kalenderdagen richten aan de afdeling HRM van de betreffende faculteit of beheerseenheid (Postbus 616, 6200 MD Maastricht). De vacatures staan open voor interne kandidaten (medewerkers en uitkeringsgerechtigden van de UM).

Deze Summerschool is een mooie inleiding in effectief schrijven: van een pers- of nieuwsbericht, reportage, column, interview, wetenschapsjournalistiek tot het schrijven voor een website. De docenten zijn ervaren journalisten. www.maastrichtuniversity.nl Docenten: Riki Janssen en Wammes Bos (www.observantonline.nl) Cursustijden: 5-16 augustus 2013, 8 sessies verspreid over 2 weken maandag t/m donderdag van 09.30-13.00 uur. (Deelnemers worden verzocht hun eigen laptop mee te nemen.) Minimum 6 - maximum 16 deelnemers Cursuskosten: € 700

Inschrijven: tot 1 juli 2013

Informatie over de cursus Journalistiek en effectief schrijven: [email protected] Inschrijven:http://www.maastrichtuniversity.nl/web/Main/ProspectiveStudents/ MaastrichtSummerSchool.htm

Brieven mogen maximaal 300 woorden bevatten. De redactie behoudt zich het recht voor om brieven in te korten of niet te plaatsen. Brieven zonder vermelding van naam en telefoonnummer worden niet geplaatst.

Vlaggetjesdag

De medewerkers van de UM kregen vorige week het bericht, via de elektronische nieuwsbrief, dat het koninklijk paar de dag daarop Maastricht zal bezoeken. We werden impliciet van harte uitgenodigd om plaats te nemen langs de route en hen toe te zwaaien met een van rijkswege uitgereikt vlaggetje. Dat deed me denken aan de thuiskomst van de Grote Leider wanneer hij weer een belangrijke landbouwtentoonstelling had bezocht in Verwegistan en de propagandamachine op volle toeren draaide om kinderen te ronselen om ze lachend en zwaaiend langs de snelweg op te stellen. Moet de UM echt op die manier lippendienst bewijzen aan een ondemocratisch instituut? Henk van Berkel, universitair hoofddocent FHML

13 juni 2013 | Observant | 35 | 7

achtergrond De UM is een grootverbruiker van Safe Assign: de beste antiplagiaatsoftware?

Goed plagiëren is niet makkelijk

“Bedrog verhullen is soms zoveel werk dat studenten het stuk beter zelf kunnen schrijven” Foto: Thinkstock Een oud-studente cultuur- en maatschappijwetenschappen heeft zo ernstig geplagieerd dat de faculteit haar diploma terug wil. In totaal heeft de UM vorig jaar 145 fraudeurs in de kraag gevat. En wel met behulp van de antiplagiaatsoftware Safe Assign (van de firma Blackboard). Maar docenten moeten ook zelf hun ogen open houden. “Het zijn niet de geniepige types die frauderen, eerder die aardige, behulpzame studentassistent.” Eerst een paar Maastrichtse anekdotes. Nog niet zo lang geleden belandde er een bachelorscriptie op het bureau van een docent. Zoals gewoonlijk haalde die de scriptie door de antiplagiaatsoftware en schrok van de score: 97 procent kans op plagiaat. Wat bleek? De student had de scriptie van zijn zus ingeleverd, waarmee die een jaar eerder aan de UM was afgestudeerd. Hij had alleen de naam veranderd. Een Italiaanse student dacht het slimmer aan te pakken. Hij vertaalde een Italiaanse tekst in het Engels en leverde die als werkstuk in. Een en ander resulteerde in een belabberd verhaal maar erger (voor hem): in het ‘onder waterscherm’ van de tekst was het Italiaanse origineel zichtbaar. Word slaat meer op dan menig student beseft. En dan is er de buitenlandse oud-studente cultuur- en maatschappijwetenschappen, die vorige week is ingelicht over het voornemen om haar masterdiploma ongeldig te verklaren. Met een slimme truc, die de faculteit niet bekend wil maken, heeft ze de software meer dan eens het bos in gestuurd. Dit zijn enkele van de opmerkelijke casussen waarvoor faculteiten aankloppen bij Maarten van Wesel. De Eleum-ondersteuner van de uni-

versiteitsbibliotheek geldt als de deskundige op het gebied van plagiaatdetectie. “De Universiteit Maastricht staat bekend als een grootverbruiker van Safe Assign. Van de faculteiten was de School of Business and Economics de eerste die de software installeerde, een jaar of tien geleden.” Hoe werkt Safe Assign? Elk paper gaat via Blackboard naar Canada, waar de servers van het bedrijf staan. Die computers vergelijken het bewuste werkstuk op zinsniveau met miljoenen teksten zoals die te vinden zijn in databases van uitgevers en universiteiten wereldwijd, en op internet, op sites als Wikipedia. “Hoe dat precies gebeurt, met welke algoritmes, valt onder het bedrijfsgeheim”, zegt Van Wesel. “Ook hebben we geen flauw idee met welke databases een stuk wordt vergeleken. Niet zo heel vreemd, want met deze kennis zouden studenten de software kunnen omzeilen door artikelen van bijvoorbeeld de ontbrekende uitgevers te plagiëren.” Binnen het uur, als het niet druk is, komt het werkstuk retour, inclusief het rapport met de scores (de kans op plagiaat in procenten) en de bronnen. De docent beslist of er wel of geen plagiaat in het spel is. Daaronder verstaat de UM overigens: de presentatie van ideeën of woorden uit eigen of andermans bronnen zonder correcte bronvermelding.

Logica

Vorig jaar werden 145 Maastrichtse studenten betrapt. Het werkelijke aantal ligt vermoedelijk hoger, aangezien niet alle docenten plagiaat melden bij de examencommissie. Om de tijdrovende bureaucratie te vermijden, blijft het soms bij een donderpreek en een nieuwe opdracht. Anderen zien onregelmatigheden over het hoofd omdat ze nog steeds op hun intuïtie vertrouwen.

En die legt het af tegen de software, zoals tien jaar geleden al bleek uit een onderzoek van SBE. Van Wesel: “Vaak geeft een docent ‘dat aardige meisje’ het voordeel van de twijfel. Ze verwachten dat fraudeurs geniepige types zijn die schichtig uit hun ogen kijken, maar in de praktijk blijken juist die aardige meisjes, bij wijze van spreken, over de schreef te gaan. Het zijn vaak studenten die heel vriendelijk en behulpzaam zijn en die een baantje hebben als studentassistent. Ze plagiëren om twee redenen: omdat ze onzeker zijn of haast hebben.” Dat Safe Assign betrouwbaarder is dan intuïtie, neemt niet weg dat de software slechts een hulpmiddel is, zegt Van Wesel. Ook omdat die beperkt is. Een student die in de bibliotheek een passage overschrijft uit een boek waar geen elektronische versie van is, zal nooit worden betrapt. Tenzij de docent over de juiste vaardigheden beschikt om kritisch te lezen. De UB overweegt nu om trainingen te verzorgen. “Docenten moet letten op stijlbreuken, wisselingen van actieve en passieve vorm, de lengte van zinnen, een woordenschat die opvallend ruim is voor een eerstejaars, de logica. Plagiaat via een vertaling klinkt eenvoudig maar dat is het absoluut niet, zeker als verschillende, vertaalde passages zijn samengevoegd. Het is zoveel werk om het bedrog te verhullen en de tekst soepel te laten lopen, dat je het werkstuk beter zelf kunt schrijven.” Let vooral op verwijzingen naar tabellen en artikelen die in de literatuurlijst ontbreken, waarschuwt Van Wesel. “Dat is heel erg verdacht, studenten hebben waarschijnlijk hele blokken tekst gekopieerd plus de daarin gebruikte literatuurverwijzingen, die dan niet in hun eigen referentielijst staan.”

Over trucs om de software te misleiden, wil Van Wesel het niet al te uitgebreid hebben. Eentje dan, omdat-ie achterhaald is en inmiddels door Safe Assign wordt opgemerkt. De truc circuleert sinds een jaar of drie op internet. “Sommige studenten hadden ontdekt dat de software geen raad wist met mixed script characters. Ze gebruikten letters uit verschillende alfabetten, zoals het Grieks of Cyrillisch, in dezelfde tekst. De software ziet dat nu en geeft een waarschuwing.”

Gratis

Is Safe Assign wel de beste antiplagiaatsoftware? De drie grote concurrenten - Urkund, Turn-it-in, Ephorus - kennen handige opties die Safe Assign niet heeft. Ze kunnen de literatuurreferenties en de tekst die tussen quotes staat, negeren. “Dat is letterlijke tekst die niet in de eindscore hoeft terug te keren. We hebben deze handigheid al vaak aangekaart bij Blackboard, maar tevergeefs.” Drie jaar geleden heeft Van Wesel een vergelijkend warenonderzoek gedaan door honderden papers van studenten door de verschillende programmatuur te jagen. Het nadeel van Safe Assign is dat de software stopt met zoeken zodra er een vergelijkbare zin is aangetroffen. “Wat me aan Urkund aansprak, is dat deze programmatuur doorgaat en ook de andere bronnen checkt. Dat levert meer treffers op. De vraag is alleen: is meer ook beter? Als docent word je niet blij als je overladen wordt met treffers met een lage plagiaatkans. Al met al zijn we tevreden met Safe Assign.” En niet onbelangrijk, het is gratis (als onderdeel van Blackboard). De andere bedrijven rekenen al gauw tienduizenden euro’s per jaar. Maurice Timmermans

8 | Observant | 35 | 13 juni 2013

onderzoek Filosoof Ike Kamphof schrijft een boek over kijken en bekeken worden in de 21e eeuw

“We zijn allemaal toeschouwers, voyeurs” Iedereen voyeur. Bij deze titel verwacht je een verhaal over mannen in lange regenjassen, op seks beluste types, gluurders. Mensen die kijken zonder zelf gezien te willen worden. Maar de voyeur van filosoof Ike Kamphof is geen pathologisch geval. Volgens haar is in de Westerse wereld iedereen voyeur. We leven in een kijkcultuur, een toeschouwercultuur “waarin we vaak de innige relatie met de wereld vergeten.” Een boek over kijken, maar vooral over het engagement met de omgeving. “Kijken is het meest dominante zintuig, een metafoor voor hoe we in de wereld staan. De moderne Westerse mens is een toeschouwer, iemand die naar iets kijkt, op afstand”, zegt Ike Kamphof, universitair docent bij de faculteit cultuur- en maatschappijwetenschappen. “Ik noem het een voyeuristische manier van kijken. We denken dat we los staan van de wereld, maar in het boek wil ik mijn lezers juist laten zien hoezeer hun blik is verweven met de omgeving – de natuur, de straat, het plein, de virtuele ruimte. Kijken is bekeken worden.” De ondertitel luidt: kijken en bekeken worden in de 21e eeuw. Was het een eeuw geleden zo anders? “Ik denk wel dat het voyeurisme zich heeft uitgebreid, niet in de laatste plaats door de groei van sociale media en internet. Maar dit heeft ons niet per se veranderd, individualistischer gemaakt, zoals vaak wordt geroepen. We vertoeven met onze foto’s en status-updates in een sociaal netwerk. Ik reageer op jou, jij reageert op mij. Dus wat is er individualistisch aan? Het gaat erom wat mensen met internet doen, hoe ze het gebruiken. Ik vind het bijvoorbeeld geen enkel probleem om mijn buurvrouw - als ik zie dat ze online is - een berichtje te sturen via Facebook. Anderen zullen zich wellicht afvragen waarom ik niet even langsga.” Contact is contact, meent Kamphof. Ook al is het virtueel.

Knikje

“De identiteit van de moderne mens is een kwestie waar de samenleving ongelooflijk veel mee bezig is. Het gaat vaak over het individu, het ‘ik’. Begrijpelijk, zeker omdat mensen zich in deze tijd van globalisering steeds meer gaan afvragen wie zij zijn in het grote geheel. Maar ik vind het ook jammer. Laten we het hebben over onze relatie met een ander. Met dieren, met mensen op straat. Voordat we de vraag beantwoorden of we vervreemden van elkaar en in een anonieme maatschappij leven, zeg ik: laten we eerst echt kijken hoe we kijken. En dan valt het wel mee met die anonieme sfeer. We zijn in de openbare Foto: Thinkstock

Ike Kamphof (1959) is universitair docent bij de capgroep wijsbegeerte aan de faculteit cultuur- en maatschappijwetenschappen. Ze studeerde filosofie in Amsterdam en haalde haar doctoraat in Leuven aan het Hoger Instituut voor Wijsbegeerte. Ze doet momenteel onderzoek naar zorgtechnologieën voor mensen met dementie.

ruimte eigenlijk veel meer op elkaar betrokken dan menigeen meent. Er is vertrouwen en herkenning. Er is lichaamscommunicatie, want kijken doe je met je hele lichaam en niet alleen met je ogen. Als iemand de straat oversteekt, zijn er altijd wel automobilisten die contact maken en de voetganger voor laten gaan. Het is een kwestie van vertrouwen. Als we voortdurend kwaad verwachten, komt niemand meer de deur uit. Tijdens het schrijven ben ik me ook veel bewuster geworden van mijn gedrag. Ik let op mijn houding en hoe ik kijk als ik de trein in- of uitstap. Ik ben mensen meer gaan groeten. Niet uitbundig – dat hoeft ook niet – maar met een knikje of een vriendelijke blik.” We vinden het prettig om te kijken, maar als we door anderen worden bekeken, ervaren we dat vaak als onaangenaam. “Het is een confrontatie met jezelf. Wie ben ik? Wat ben ik aan het doen? Wat heb ik aan? Jean-Paul Sartre heeft goed nagedacht over onze kijkende relatie met de ander. De blik van de ander wordt niet gezien,

maar gevoeld, zegt hij. Als we in de trein in onze papieren rommelen of in de file door het autovenster staren, blijven we in de binnenwereld, dicht bij onszelf. De blik van een ander voelt dan als een inbreuk. Het frappante is: we hebben enerzijds de blik van de ander nodig, we willen bevestiging van andere ogen, willen gezien worden. Anderzijds is er die behoefte om op een goede manier gezien te worden: sportief, knap of intelligent.” Momenten waarop je niet op je allerbest wordt gezien, en die eerder schaamte en kwetsbaarheid oproepen, zijn er genoeg: struikelen over een stoeptegel, je rok die door de wind omhoog waait. Dit soort situaties maakt kwetsbaar. En juist dan komt het volgens Kamphof aan op de blik die de kijker werpt. Is die wantrouwend, negerend? In onderstaand fragment schetst ze haar eigen keuze: genegenheid, mededogen. Een keuze die volgens haar voor vertrouwen zorgt, “het begin van een relatie”. “Op de stoep voor mij spreekt een vader zijn brullende peuter toe. Een hachelijk moment,

opvoeden op straat. Niet voor niets staat het talloze keren beschreven in de adviesboekjes van pedagogen. Als ouder sta je daar min of meer naakt, gevangen tussen je verstand en je gevoel, de frustratie van je kind en de blikken van omstanders. Houd dan maar eens stand. Maar de vader die ik passeer, doet het niet zo beroerd. Ik kijk zo welwillend mogelijk en richt mijn blik op het oneindige achter het tweetal. Tientallen keren per dag, minstens zo vaak als we de ander in zijn voorkomen bevriezen, hullen we onze medemensen in een beschermend folielaagje. En die toegeeflijkheid is net iets anders dan elkaar negeren en met rust laten.”

Iedereen Voyeur. Kijken en bekeken worden in de 21e eeuw (2013). Uitgeverij Klement, Zoetermeer. € 19,95 Wendy Degens

13 juni 2013 | Observant | 35 | 9

onderzoek UM trekt miljoenen uit voor twee interfacultaire projecten

“Kijk uit voor de primadonna’s” Eatwell en Macimide. Zo heten de twee Maastrichtse onderzoeksprojecten die elk een miljoen extra subsidie ontvangen van de UM. De één gaat over obesitas en de ander over grensoverschrijdende mobiliteit. “Belangrijk bij interdisciplinair samenwerken is dat je elkaar vertrouwt en eerlijk deelt.”

Sommigen zullen denken dat de rechtendecaan haar eigen onderzoeksproject (Macimide) heeft beloond, zegt Hildegard Schneider, maar de decanen hebben hier niets mee van doen gehad. Het was een internationale commissie die geadviseerd heeft over de winnende projecten. “Ik weet niet eens wie er in die commissie zat.” De projecten moesten interdisciplinair zijn en duurzaam. Wat wellicht voor Eatwell en voor Macimide sprak, is dat er al een “track record” lag, vermoedt Schneider. “Sinds 2008 wordt er al samen gepubliceerd en is gemeenschappelijke subsidie binnengehaald. Als ik in de commissie had gezeten, zou ik daar ook op hebben gelet.” Macimide - Maastricht Centre for Citizenship, Migration and Development – bestaat uit twintig onderzoekers afkomstig van de faculteiten rechten, cultuur- en maatschappijwetenschappen, Humanities and Sciences, en de School of Business and Economics. Die houden zich op de een of andere manier allemaal bezig met grensoverschrijdende mobiliteit en de bijbehorende

betekenis en gevolgen voor individuen, families en landen. En dat vanuit juridisch, politiek, cultureel en economisch oogpunt. Ter illustratie: wat gebeurt er met het salaris dat immigranten in het westen (Indiërs in Engeland) elke maand overmaken naar hun geboorteland (India)? Dat gaat om enorme bedragen, zegt Schneider, die vaak groter zijn dan ontwikkelingsgelden. Wat betekent dit voor het ontvangende en het verzendende land? Maar ook: wat zijn de gevolgen voor de familie als de man immigreert om geld te verdienen? Soms vertrekt de vrouw en blijft de man met de kinderen achter. Er ontstaan nieuwe gezinsverbanden. Hoe gaat dat? De meeste studies richten zich tot nu toe op de ouders, maar wat betekent migratie voor de kinderen? Meer en meer pendelen die tussen het land van moeder en dat van vader. Met alle gevolgen van dien. Landen als België kennen een zomervakantie van twee maanden. Is het schadelijk voor de schoolprestaties (taal) als kinderen dan al die tijd in Marokko verblijven? Of is het een voordeel dat ze tweetalig opgroeien? En wat als een van de ouders de kinderen niet weg laat gaan oftewel ‘ontvoert’? In landen als de Verenigde Staten ontstaan vaak rampzalige toestanden, zegt Schneider. “Als een Nederlandse vrouw van haar Amerikaanse man is gescheiden en zeggenschap over de kinderen

heeft gekregen, kan ze haar kroost niet zomaar meenemen naar Nederland. De man moet toestemming geven, wat die vaak niet doet. Wat dan? Internationale adoptie kent evengoed kwetsbare plekken en ook die zullen tegen het licht worden gehouden. Net zoals de nieuwe Europese asielwetgeving, integratiebeleid, en naturalisatie en staatloosheid.” Macimide moet bovendien uitmonden in een expertisecentrum dat zijn kennis ter beschikking stelt voor UM-werknemers, burgers of de overheid. “Dat is nog niet uitgekristalliseerd. Ook valt nog te bezien welke kennis we aanbieden. Regelgeving over grensarbeid, pensioenregelingen, belastingen, of een combinatie daarvan?” Multidisciplinair samenwerken is verre van vanzelfsprekend. “Bèta-wetenschappers hebben meer ervaring met werken in groepen dan wij. Wezenlijk is in ieder geval dat je elkaar vertrouwt. Als je bijvoorbeeld samen subsidie hebt aangevraagd, moet je het geld ook eerlijk verdelen. Ook belangrijk is dat je elkaars methodologie begrijpt, dat je weet hoe die ander denkt. We hebben ons project niet uitgebreid met onderzoekers uit Randwijck, maar dat zou in de toekomst zeker kunnen. Wel handig is dan dat een psycholoog of medicus enig inzicht heeft in de regelgeving.” Tip: hou de primadonna’s in de gaten, zegt Schneider. “Die kunnen de samenwerking in gevaar brengen, zeker als ze zich ondermaats

Hildegard Schneider behandeld voelen of onderling botsen. Per slot van rekening waren we allemaal ooit de beste van de klas. Je kunt ze het beste een speciale status geven, of juist in de schaduw plaatsen zodat anderen meer ruimte krijgen. Voor de sfeer is het ook goed om af en toe samen te eten, al moet niet de helft van het geld daaraan op gaan. Interdisciplinair samenwerken is wat mij betreft ook niet verplicht. Je moet het niet doen omdat het chic is, maar omdat het zinvol is, omdat het onderwerp erom vraagt.” Maurice Timmermans

“Je moet niet een te groot ego hebben, je moet echt dingen samen willen doen” “Samenwerken heeft alleen nut als er sprake is van een win-win-situatie; als je met collega’s samenwerkt die je eigen onderzoek kunnen versterken en als je samen iets nieuws te bieden hebt”, zegt prof. Annemie Schols, directeur van Nutrim en projectleider van het interfacultaire onderzoeksproject Eatwell. Vorige week werd bekend dat Eatwell de komende drie jaar in totaal één miljoen extra krijgt van de UM om de aanpak van obesitas te verbeteren: in Nederland, in Europa, en wereldwijd. Met aparte aandacht voor kinderobesitas en met oog voor de regio. “In Nutrim werken we al jaren samen met onderzoekers uit zestien basale en klinische vakgroepen. Denk aan medische microbiologie, kindergeneeskunde, toxicologie, heelkunde, interne geneeskunde. Interdisciplinariteit is het bestaansrecht van Nutrim.” In Eatwell hebben de faculteiten Health, Medicine and Life Sciences, psychologie, rechten en de School of Business and Economics hun krachten gebundeld. Dat gebeurt nergens ter wereld op dit terrein, weet Schols. Binnen dit omvangrijke onderzoek richten de Nutrim-onderzoekers zich op de biologische processen die ten grondslag liggen aan obesitas: hoe raakt de stofwisseling ontregelt, welk type voeding en beweging zijn goed, wat verhoogt het risico op overgewicht? De psychologen kijken onder leiding van prof. Anita Jansen naar de psychologische processen: hoe zit het met de eigenwaarde, is er een pathologie in het eetgedrag, wat is het cognitieve profiel dat bij obesitas past? Schols: “Wij zijn allebei top binnen ons vakgebied. Nutrim behoort tot de top 10 procent van de wereld. Anita en haar groep scoren internationaal ook heel goed. Als je dan gaat samenwerken kun je een enorme slag maken.” Uiteindelijk willen de onderzoekers met nieuwe, door henzelf ontwikkelde testen de patiënten in kaart brengen: van de samenstelling van het lichaam (bot, spier, vetverdeling), fysieke fitheid, het cognitieve profiel, biomarkers

Annemie Schols met een peer, het logo van Eatwell Foto: Eatwell voor risico op chronische ziekte, tot gedrag. “Op basis daarvan zoeken we naar nieuwe therapieën en hopen we op de langere termijn meer zicht te krijgen op de genetische voorspelbaarheid van obesitas. We zijn van plan om de resultaten die we met onze nieuwe interventies boeken te vergelijken met de beste leefstijladvisering die nu gangbaar is.” De juristen zijn vanaf dag één bij het project betrokken zodat zij de juridische consequenties van de opgedane kennis kunnen beoordelen. Hoe zit het met de privacy? Wie krijgt het profiel van

een patiënt te zien? Wat is de rol van de zorgverzekeraar? De economen op hun beurt zullen hun expertise inzetten bij het opzetten van een genetisch preventiecentrum. Met goede onderzoekers alleen ben je er niet, benadrukt Schols. “Je boekt alleen succes als het klikt tussen de kartrekkers (in dit geval Schols, Jansen, Ellen Vos van rechten en Jos Lemmink van SBE, red.) én ze bereid zijn om over de facultaire grenzen te kijken. Je moet niet een te groot ego hebben, je moet echt dingen samen willen doen. Ik heb dat miljoen niet binnengehaald,

maar wíj hebben dat gedaan. Als mensen te veel ‘ik’ zeggen vind ik dat vaak een teken van zwakte. Als je zeker bent van je eigen kunnen en rol, dan hoef je dat niet nog eens te benadrukken.” Of het toeval is dat juist de onderzoeksprojecten met twee vrouwelijke projectleiders (Hildegard Schneider en Schols) de buit hebben binnen gehaald, weet ze niet. “Je moet echt wat te bieden hebben, wij van Eatwell zien deze subsidie als een blijk van waardering.” Riki Janssen

10 | Observant | 35 | 13 juni 2013

mededelingen van de faculteiten en servicecentra

Kennistechnologie/ Knowledge Engineering, Education Office DKE, Bouillonstraat 8-10, room 0.002, tel. 3883454, e-mail: [email protected], before Friday 12.00 hours

Faculty of Arts and Social Sciences (FaSoS):

Faculty of Psychology and Neuroscience:

Bureau Onderwijs, aanleveren kopij vóór vrijdag 12.00 uur bij [email protected] tel. 3884020 Education Offfice, provide copy on Fridays before 12 a.m. to the above mentioned email adresses

Faculty of Law:

PD

Instituten behorend bij een faculteit:

bij bovengenoemde facultaire contactpersoon. Berichten die niet onder een van bovenstaande categorieën vallen: Observant tel: 3885385

F -X C h a n ge

Inloopspreekuur Advocatenpraktijk UM

Aan onze ‘eigen’ UM-studenten met juridische problemen bieden wij vanaf 1 april 2013 een inloopspreekuur aan op (iedere) donderdag van 16 tot 17 uur. Tijdens dit spreekuur kan in een kort, kosteloos gesprek met de advocaten van de praktijk bezien worden of en in hoeverre rechtsbijstand kan worden geboden. Soms zal direct een passend advies kunnen worden gegeven. Als dat niet zo is, kunnen de advocaten in ieder geval aangeven welke vervolgacties mogelijk zijn. Studenten die gebruik willen maken van het inloopspreekuur wordt verzocht hun UM-kaart mee te nemen naar het spreekuur, alsmede de voor hun rechtsvraag relevante documenten. De Advocatenpraktijk is te bereiken via de ingang aan de Lenculenstraat 26 te Maastricht en dan bordjes volgen. Melden aldaar aan de balie.

Walk in consulting-hours at legal advice clinic

As a service to our “own” UM students who have legal questions, we offer, starting in April 2013, walk-in consulting-hours on (all) Thursdays between 16.00 and 17.00 hours. During these walk-in consulting-hours, our lawyers will be available to counsel students in a short, free of charge intake-consultation whether legal action is an option. If not, the lawyer may suggest an alternate course of action. Students visiting our office are requested to bring their UM id-card along, as well as the documents pertaining to their legal question. Our Legal Advice Clinic is located at the entrance of Lenculenstraat 26. Please follow the signs “Advocatenpraktijk”, where you will be received at the counter.

Alumni Relations/Alumni Office

Universiteit Maastricht onderhoudt een levendige band met haar alumni. Centraal hierin staan de Alumnikringen. Er zijn nu ruim 24 kringen in Nederland en daarbuiten. Zij organiseren regelmatig themabijeenkomsten workshops, masterclasses en borrels en vormen zo de basis voor een sterk netwerk. Ook als bijna afgestudeerde kun je al eens een kijkje komen nemen bij een kringbijeenkomst. Kijk voor meer informatie op www. maastrichtuniversity.nl/alumni of bel met Laura Buskens of Charlotte Evers, T. 043 388 2792/5220 of stuur een mail naar [email protected].

Gezond en veilig werken

W

N

bu y

to

om

k lic

.c

C

F -X C h a n ge

O

W O N bu y to

Trade union officer: Annemie Capellen Opening hours office: Tuesday, 8.00 -16.30 and Thursday, 12.30-16.30 Consulting hours: 15.00 -16.30 Visiting address: Minderbroedersberg 8, room 2.001, 6211 LK Maastricht Telephone: +31 (0)43 388 1921 E-mail: [email protected]  Please contact the Trade Union Officer preferable by e-mail to make an appointment

tr

re

Preventiemedewerkers Hebt u vragen of opmerkingen over uw arbeidsomstandigheden dan kunt u terecht bij uw preventiemedewerker.  De preventiemedewerker heeft als taken; eerste lijnopvang voor vragen en opmerkingen op gezondheid en veiligheid voor medewerkers en studenten; gevraagd en ongevraagd advies aan medewerkers en leidinggevenden; signaleren van risico’s op het gebied van veiligheid, gezondheid en welzijn; adviseren en samenwerken lmet de medezeggenschapsraad bij het uitvoeren van maatregelen op het Arbobeleid. Voor meer informatie en een overzicht van de van de preventiemedewerkers van de verschillende eenheden zie: Medewerkers>>Gezond en veilig werken>>Preventiemedewerker.

Occupational Health and Safety

Prevention officers Questions or comments about your working conditions please consult your prevention officer. Whose tasks include: being the first point of contact for staff and students with questions and comments relating to health and safety; advising staff and line managers, whether on request or otherwise; signalling risks in the areas of safety, health and wellbeing; advising and cooperating with the council in implementing health and safety policy measures. For additional information and an overview of the prevention officers of the various administrative units see: Staff>>Occupational Health an Safety>> Prevention Officers.

Kennis- en Behandelcentrum

Het KANS (RSI) Kennis- en Behandelcentrum (KKB) verzamelt, ontwikkelt en verspreidt kennis op het gebied van klachten aan de arm, nek en/of schouder (KANS). Het KKB dient tevens als eerste (triage) punt voor behandeling en verwijzing (voor medewerkers en studenten van de Universiteit Maastricht (UM). Bij vragen over arm nek en schouder KANS (RSI)-klachten of vragen hierover kunt u terecht bij het KKB. U kunt contact met ons opnemen via e- mail, [email protected] of telefonisch 0433882224 (op woensdag, donderdag en vrijdag).

Knowledge and Treatment Centre

The UM Knowledge and Treatment Centre (KKB) for arm, neck and shoulder complaints (KKB) gathers, generates and distributes information in the field of arm, neck and shoulder complaints (CANS, or KANS (RSI) in Dutch). The KKB also serves as a triage point for treatment and referral for employees and students of Maastricht University (UM). I you have any queries regarding arm, neck and shoulder complaints or if you are experiencing complaints yourself. You can contact us via email, [email protected] or telephone +31 (0)43-3882224 (Wednesdays, Thursdays and Fridays).

ac

.

.

ABVAKABO-FNV

k e r- s o ft w a

w

w

ac

Als student of medewerker kun je op je studie of werkplek last hebben van ongewenst gedrag, zoals (seksuele) intimidatie, agressie, pesten, of ongelijke behandeling. De ervaring leert dat de meeste mensen dit eerst zelf proberen op te lossen. In sommige situaties kun je de hulp van de vertrouwenspersoon goed gebruiken. Zij is volstrekt onafhankelijk, en kan je tips en adviezen geven, maar ook tot een interventie besluiten. Schroom daarom niet om haar te benaderen. Marloes Rikhof is bereikbaar via email ([email protected]) of tel (043-3882513). ww

ww

tr

Vertrouwenspersoon

PD

!

Cultuur- en Maatschappijwetenschappen, Arts and Culture & European Studies: Office of Students

Sandra Habets, tel. 3872844, voor vrij. 12.00 uur, e-mail: [email protected]

Front office & Call centre, Kim Possen, Bonnefantenstraat 2, tel. 3885392, e-mail kim.possen@ maastrichtuniversity.nl voor vrij. 12.00 uur Maandagenda: Patricia Hofman, Marketing & Communications, Bonnefantenstraat 2, tel. 3885222, [email protected] voor vrij. 12.00 uur

!

Faculty of Humanities (FHS):

Faculty of Health, Medicine and Life Sciences:

Studenten (sport)ver./studentenpastoraten:

Language Centre/Talencentrum

Extra language courses summer (July and August 2013) The Language Centre and the Maastricht Summer School offer several choices for Dutch, English, French and German. There are also options for Russian and Chinese. Most courses are 2 weeks, but French and German are 6-week courses. And: 3-week summer course advanced scientific writing for PhD candidates (12-28 August) Are you a PhD-candidate stationed in Randwijck? Would you like to learn how to write a better research article in only three weeks of summer? The Language Centre offers a 6-session course in August. For further information: via (QR link) Extra zomer aanbod taalcursussen (juli en augustus 2013) Het Talencentrum biedt deze zomer extra taalcursussen aan in samenwerking met de Maastricht Summer School: er is aanbod Nederlands voor buitenlanders (2-weken), en keus uit cursussen Engels, Frans en Duits. En als 2e: 3-weekse zomercursus advanced scientific writing voor promovendi (12-28 augustus) Ben je promovendus in Randwijck? Wil je deze zomer in 3 weken leren hoe je een beter artikel schrijft? Het talencentrum biedt een verkorte cursus van 6 bijeenkomsten aan in augustus. Op de websites van deze cursussen vind je meer informatie en kun je je aanmelden. Voor meer informatie: zie (QR link)

Loopbaancentrum

Bij het Loopbaancentrum van de Universiteit Maastricht kunnen medewerkers terecht met vragen over hun huidige werksituatie, toekomstige loopbaanontwikkeling (binnen of buiten de UM) en een opleidingsadvies. Heb je behoefte aan meer informatie of een persoonlijk loopbaanadvies, raadpleeg dan de website van het Loopbaancentrum: (www. maastrichtuniversity.nl, login via ‘My UM’, ga vervolgens naar Human Resources Management en Loopbaan en ontwikkeling. U kunt ook direct contact opnemen met een van de loopbaanconsulenten, tel. 3885323/ 3885324.

SWOL

Universiteitsfonds Limburg/ Subsidies Het Universiteitsfonds Limburg verstrekt onder bepaalde voorwaarden subsidie aan congressen, projecten en onderzoek.  Bent u bezig met het organiseren van een congres? Een symposium? Of heeft u een bijzonder nieuw onderzoeksvoorstel? Dan kan het Universiteitsfonds Limburg u wellicht helpen uw ambitie te realiseren. Een subsidie aanvragen kan door middel van het aanvraagformulier. Deze is te downloaden van de website: www.ufl-swol.nl:

k e r- s o ft w a

MBB 4-6 18-06 Promotie mr. Emanuel G.D. van Dongen, 12.00uur, MBB 4-6 18-06 Promotie mw. Britta Gräwe, 14.00uur, MBB 4-6 19-06 Promotie dhr. Koen J.P. Verhees, 14.00uur, MBB 4-6 20-06 Promotie mw.drs. Rilana F.F. Cima, 14.00uur, MBB 4-6 21-06 Promotie mw.drs. Mieke C.E. Hermans, 10.00uur, MBB 4-6

21-06 Inauguratie van prof.dr.ir. Pieter Dagnelie, 14.30uur, MBB 4-6 21-06 Inauguratie van prof.mr.dr. A.J. van Doesum, 16.30uur, MBB 4-6 24-06 Promotie mw. Astrid A.C. Frankort, 16.00uur, MBB 4-6 26-06 Promotie dhr. Timo Rademakers, 10.00uur, MBB 4-6 26-06 Promotie mw.drs. Josien P.M. Penninx, 14.00uur, MBB 4-6 27-06 Promotie mw. Jing Liu, 10.00uur, MBB

re

Confidential advisor

Being a student or employee you can experience undesirable behavior, like (sexual) harassment, aggression, bullying or unequal treatment. Usually people try to solve this by their selves, but sometimes it is wise to call in the confidential advisor. She works totally independent, she may give you advise and she also can decide to intervene. Don’t hesitate to contact her. Marloes Rikhof is available by mail (m.rikhof@ maastrichtuniversity.nl) or by phone (043-3882513).

Universiteitsbibliotheek University Library

Extra openingstijden Bibliotheek Randwyck * zaterdag 22 juni: 08.30 – 18.00 (beperkte dienstverlening) * zondag 23 juni: 08.30 – 18.00 (beperkte dienstverlening) * zaterdag 29 juni: 08.30 – 18.00 (beperkte dienstverlening) * zondag 30 juni: 08.30 – 18.00 (beperkte dienstverlening) Extra opening hours Randwyck Library * Saturday 22 June: 08.30 – 18.00 (limited service) * Sunday 23 June: 08.30 – 18.00 (limited service) * Saturday 29 June: 08.30 – 18.00 (limited service) * Sunday 30 June: 08.30 – 18.00 (limited service)

Studenten Studenten (sport)ver./studentenpastoraten: Front office & Call centre, Kim Possen, Bonnefantenstraat 2, tel. 3885392, e-mail kim. [email protected] voor vrij. 12.00 uur

Studenten Service Centrum

Visitors’ Centre - Informatiebalie: Bonnefantenstraat 2 De bezoektijden zijn: maandag t/m vrijdag 8.3018.00 uur. Callcentre: De openingstijden zijn: maandag t/m vrijdag 8.30-17.00 uur. Voor vragen m.b.t. (her)inschrijvingen en voor het maken van afspraken met studentendecanen en studentenpsychologen; 043-3885388 of study@ maastrichtuniversity.nl. Studentendecanen: Een afspraak met de studentendecaan kun je maken via het Callcentre tel 043-3885388 of bij de Informatiebalie Visitors’ Centre. Voor meer informatie: www.maastrichtuniversity.nl/studentenbegeleiding

agenda 13-06 Promotie dhr. Bou Ammar Haitham, 12.00uur, MBB 4-6 13-06 Promotie mw.drs. Maartje C. van Rij, 16.00uur, MBB 4-6 14-06 Promotie mw.drs. Hilde M.H. Braakman, 12.00uur, MBB 4-6 14-06 Promotie drs. Bartholomeus P.W. van Wunnik, 14.00uur, MBB 4-6 14-06 Inauguratie van prof.dr. Ide C. Heyligers, 16.30uur, MBB 4-6 17-06 Promotie dhr. Jiwoong Lee, 12.00uur,

om

u daar ook terecht.

Marketing and Communications, Tongersestraat 53, tel. 3883884, kopij voor vrij. 12,00 uur, e-mail: [email protected]

Deadline: 16 augustus 2013 Activiteit mag niet plaatsvinden voor 5 september 2013 Deadline: 22 november 2013 Activiteit mag niet plaatsvinden voor 12 december 2013

.c

publicatie. Met vragen of opmerkingen kunt

Georgia Kalivas, Education Office, Bouillonstraat 1-3, tel. 3883076, e-mail: [email protected] before Friday 12.00 hours

k

tijdstip, in de week voorafgaand aan de

Maastricht University School of Business and Economics (SBE):

lic

staande contactpersonen voor het gemelde

Affairs, Grote Gracht 90-92.

C

Kopij voor het Bulletin inleveren bij onder-

4-6 27-06 Promotie dhr. Koffie Ozigré Privat Modeste, 12.00uur, MBB 4-6 27-06 Promotie dhr. Iman Elfeddali, 14.00uur, MBB 4-6 27-06 Promotie mw.drs. Leen A.F.M. van Garsse, 16.00uur, MBB 4-6 28-06 Promotie mr.drs. Sandor C. Loeffen, 12.00uur, MBB 4-6 28-06 Promotie drs. Willem H. van Zwam, 14.00uur, MBB 4-6

13 juni 2013 | Observant | 35 | 11

mededelingen van de faculteiten en servicecentra Steunpunt Disability Management: Voor studenten, docenten en andere geïnteresseerden: Alles wat je wilt weten over studeren met een functiebeperking. Bel of stuur een e-mail. Meer informatie is ook te vinden op www.maastrichtuniversity.nl/disability Openingsuren: maandag tot en met donderdag van 11.00 tot 13.00 uur tel. 043-3885272. Studentenpsychologen: Voor een gesprek met de studentenpsychologen Maddy Meijers, Wendy Geijen of Greet Kellens kun je een afspraak maken bij voorkeur via het Callcentre tel.043-3885388 en anders via het secretariaat tel. 043-3885212 (iedere donderdagmiddag).

UM Career Services

UM Career Services begeleidt studenten op een professionele en persoonlijke manier met vragen over studiekeuze & loopbaanplanning. Een Quick Career Advice wordt aangeboden als eerste service. Wanneer je dieper op je vragen in wilt gaan biedt UM Career Services ook andere diensten, zoals individuele loopbaanbegeleiding, informatie & voorlichting, trainingen & workshops. Bezoek de website: www.maastrichtuniversity.nl/ careerservices - Quick Career Advice Helder krijgen wat je wilt, hulp bij het exploreren van je studie- of loopbaanopties, ondersteuning bij je sollicitatiebrief of cv? Voor al deze en andere loopbaan- of studiekeuzevragen maak je gewoon een afspraak voor een gesprek van 15 minuten. Bel voor een afspraak: 043-3885388. - Online Career Library Op zoek naar online informatie over studie, stage of carrière in binnen- of buitenland? Bezoek de Online Career Library op onze website: www. maastrichtuniversity.nl/careerservices. - Workshops juni + juli 2013 (Nederlandstalig) Er zijn nog plaatsen beschikbaar bij: * Maak de juiste keuze voor studie en toekomst!, 25 juni * Competentieprofiel, 1 juli * Netwerken & Personal Branding, 8 juli * Sollicitatiegesprek, 8 juli * CV & Sollicitatiebrief, 15 juli Informatie en inschrijven via www.maastrichtuniversity.nl/careerservices

Student Services Centre

Visitors’ Centre - Information desk: Bonnefantenstraat 2 Visiting hours: Monday through Friday 8:3018:00 hrs.

Callcentre: The opening hours are: Monday through Friday 8:30-17:00 hrs. For questions about registration, study information packages and appointments with student deans and student psychologists: +31-43-3885388 or study@maastrichtuniversity. nl. Student deans: For an appointment with a student dean, call: +31-43-3885388(callcentre) or go to the Information Desk of the Visitors’ Centre. For more information: www.maastrichtuniversity.nl/ studentguidance Service Desk Disability Management For students, faculty and everyone else who is interested: Everything you want to know about studying with a disability. Call or send an e-mail. More information: www. maastrichtuniversity.nl/disability Office Hours: Monday until Thursday from 11:00 till 13:00 hrs. Tel. +31-43-3885272. Student psychologists: For an appointment with one of the student psychologists Maddy Meijers, Wendy Geijen or Greet Kellens, preferably call: +31-43-3885388 (callcentre). If you are not comfortable with that, call the secretary: +31-43-3885212 (every Thursday afternoon).

UM Career Services

UM Career Services provides students with professional counselling and advice on all issues of career planning & study program. A Quick Career Advice is offered as a first service. When you need a more in-depth consultation to your questions, UM Career Services also offers other services: individual career counselling, information & education, workshops &

training. Visit the website: www.maastrichtuniversity.nl/ careerservices - Quick Career Advice Do you need help with the exploration of your career options, with the identification of what you want, or support with your letter of application or CV? For these and all other career questions, just book a 15 minute face-to-face session. For an appointment, call: +31-43-3885388. - Online Career Library Looking for online information on study or career in the Netherlands or abroad? Visit the Online Career Library on our website: www. maastrichtuniversity.nl/careerservices. - Workshops June + July 2013 (in English) There are still places available for the following workshops: * Employment contract & negotiations, 14 June * CV & Letter of Application, 17 June * Assessment Centre, 27 June * Discover your competences, 1 July * Job Interview, 11 July * Take a pick! But how?, 15 July * Assessment Centre, 19 July * CV & Letter of Application, 22 July For information + subscription: www.maastrichtuniversity.nl/careerservices

UM Sport

Zomerabonnement juni t/m augustus: Studententarief, lidmaatschap t/m 31 augustus 2013: - Sportkaart €22,50 - Fitnesslicentie (geen sportkaart): €35 - Combivoordeel: sportkaart + fitnesslicentie: €45 Nieuw in de fitness? Volg eerst de introductieles €5. Voor tarieven van andere ledencategorieën zie website. Halve spinning knipkaart Wil je ook in de zomer lekker blijven spinnen, maar krijg je een volle knipkaart niet op? Er is nu ook een halve spinning knipkaart (5 knippen) te koop! Leden met een geldige sportkaart en toegang tot spinning (na het volgen van een cursus) kunnen een knipkaart kopen aan de balie in sportcentrum Randwyck. De kaart is geldig t/m de eerste week van september. Trefbal pilot bij UM SPORT In de maand juni zal DBSV elke woensdagavond van 21.30-23.00 uur een inloop activiteit trefbal organiseren in Sportcentrum Randwyck. Voor deelname is een sportkaart in juni voor trefbal niet verplicht. De eerste trefbalactiviteit zal plaatsvinden op woensdag 5 juni. Ultimate Frisbee try-out Op dinsdag 18 en 25 juni ben je welkom van 21.30 tot 23.00 uur in Sportcentrum Randwyck om mee te doen aan een Ultimate Frisbee sessie. Een sportkaart is voor deze activiteit niet verplicht! UM Sport webshop: 24 uur per dag, 7 dagen per week open voor bestellen en betalen (iDeal of creditcard) van sportkaart, fitnessintroductie, fitnesslicentie en inschrijven cursus voor UM SPORT leden en alle UM studenten. Openingstijden balie Sportcentrum Randwyck: - Maandag t/m vrijdag: 08.30-23.00 uur - Zaterdag en zondag: 10.00-15.30 uur Neem je bankpas mee, contant geld wordt niet aangenomen. Internet: www.maastrichtuniversity.nl/sport E-mail: [email protected] Facebook: www.facebook.com/umsport

UM Sport

Summer membership June - 31 August: Student rate, membership until August 31st 2013: - Sports Card: €22.50 - Fitness/Gym Licence (no Sports Card): €35 - Package deal: Sports Card + Gym Licence: €45 New in the Gym? Sign up for the mandatory introductory class €5. Other member categories see website.

Half spinning punch card Would you like to go spinning this summer but is a full punch card too much? You can now also buy a half punch card (5 punches) at the service desk in Sports Centre Randwyck. The card is valid until the first week of September. Punch

cards can only be purchased with a valid Sports Card and after having finished a spinning course. Dodgeball Pilot @ UM SPORT In June every Wednesday night from 21.3023.00hrs DBSV will offer dodgeball at Sports Centre Randwyck. A Sports Card is not obligated for this activity in June. The first dodgeball activity will be on Wednesday 5 June. Ultimate Frisbee try-out Tuesday 18 and 25 June you are welcome to join an Ultimate Frisbee session from 21:30 till 23:00hrs in Sports Centre Randwyck. A Sports Card is not required for this activity. UM Sport web shop: Open 24/7 for online ordering and payment (iDeal or credit card) your Sports Card, Fitness introduction class, Fitness/Gym Licence or course. For all UM SPORT members and UM students. Opening hours front desk Sports Centre Randwyck: - Monday through Friday: 08.30-23.00 hrs - Saturday and Sunday: 10.00-15.30 hrs. Bring your bank or credit card, sorry, no cash! Internet: www.maastrichtuniversity.nl/sport E-mail: [email protected] Facebook: www.facebook.com/umsport

Tafelstraat 13

Tafelstraat 13 is the Ecumenical Chaplaincy at Maastricht University, and is available for students from any faith or background. Tafelstraat offers personal and spiritual support and weekly activitities that focus on expanding your social, cultural, intellectual and spiritual horizon. We do not have all the answers, but like to explore the questions of life. - Tafelen - Eating together is one of the best ways to be part of a community and to truly enjoy good food. So join us for a dinner at Tafelstraat

13. Give yourself some vegetables and vitamins, a nice dessert, coffee, tea, and help us out doing the dishes (with the help of a dishwasher). The menu is vegetarian. You can sign in until 13.00 hrs on Thursday on our website. The dinner is €3,5 If you have a diet, please let us know in advance.

Studentenvereningen en -Studentenorganisaties

AIESEC AIESEC is een internationale studentenorganisatie die internships faciliteert in 111 landen verspreid over de hele wereld. Wil jij andere culturen ervaren en je horizon verbreden? Wil jij weten hoe is het om in landen als Maleisië, Argentinië, Kenia of Nieuw Zeeland te wonen? Met AIESEC kun je zowel ontwikkelings- als management internships doen variërend van 6 weken tot 1,5 jaar! Wil je geen studievertraging oplopen? Doe dan een zomerinternship van 6 - 8 weken! Met alle studierichtingen kun je bij ons terecht. Geïnteresseerd? Kijk op onze website (www.aiesec.nl/maastricht) voor onze eerstvolgende informatieavond, bel naar 043-3885934 of stuur een e-mail naar [email protected]. Integrand Maastricht: Stages Integrand is een landelijke non-profit organisatie, geleid door en voor studenten, die voor jou de juiste stage regelt! Via ons is het mogelijk om stage te lopen bij de grote multinationals of de meer regionale bedrijven. Wij bemiddelen voor alle studie richtingen, dus of je nou Economie, Rechten of Gezondheidswetenschappen studeert, Integrand heeft een stage voor jou! Daarbij regelen wij ook business courses bij verschillende grotere bedrijven! Op zoek naar een uitdagende Economische en Rechten stage of liever iets doen op een ander gebied? Stages in alle soorten en maten van 2 tot 6 maanden met uiteenlopende vergoedingen (€300 - €1000) zijn te bekijken op onze website! Interesse in een stage? Schrijf je in via www. integrand.nl en reageer op 1 van de 500 aantrek-

12 | Observant | 35 | 13 juni 2013

mededelingen van de faculteiten en servicecentra kelijke opdrachten! Mocht je nog vragen hebben, kun je ons bereiken via tel: 043-3885350 of e-mail: [email protected]. Sports Council MUSST Board MUSST The board of the MUSST in the study year 20122013 consists of: - Gerben de Jong (President) - Max Kievit (Secretary & Vice-President) - Bart Spiekers (Treasurer) - Maarten de Ruijter (Commissioner PR & Sponsorship) - Imke Verbeek (Commissioner PR & Sponsorship) Opening hours office MUSST: The office, located at Sportcenter Randwyck, is open daily from 10h00 till 15h00 Internet : www.musst.nl E-mail: [email protected]

Faculty of Arts and Social Sciences (fasos) Cultuur- en Maatschappijwetenschappen, Arts and Culture & European Studies: Office of Students Affairs, Grote Gracht 90-92.

All information for students is available on the Student Intranet: My UM -> My FASoS -> Student Intranet. Not found the answer on your question? Please go to: https://fasos.esc.maastrichtuniversity.nl Important study related announcements will be communicated via the weekly digital newsletter (MAS) on your student email account. You can find the (MAS) newsletter Archive at: My UM -> My FASoS -> Student Intranet -> Study related communication sources. Student advisor Bachelor Arts and Culture / Cultuurwetenschappen, Masters in Arts and

Culture: Miranda van den Boorn: E-mail: [email protected] Tel: +31 43 38 83616 Visiting hours: Monday, Thursday, Friday, 09.3010.00 and by appointment Location: Room E-0.01, Grote Gracht 90-92

regular basis with the faculty staff. Contact us for any concerns surrounding study programmes of facilities. Visiting Address: Grote Gracht 86, 6211 SZ Maastricht. Postal Address: P.O. Box 616, 6200 MD Maastricht E-Mail: [email protected]

Student advisor Bachelor European Studies and Masters in Social and Political Sciences: Drs Pia Harbers: E-mail: [email protected] Tel: +31 43 38 84983 Visiting hours: Daily 09.30 – 10.00 and by appointment. Location: Room B-0.14, Grote Gracht 90-92

Faculty of Humanities and Sciences

Student Association Concordantia Open office hours: Monday – Friday 11.00-13.00. Contact us: [email protected] Complaints about education/exams: [email protected]. Check out our website for daily updates: www.Concordantia.eu. Orakel Study Association for Arts & Culture and Cultuurwetenschappen. Open office hours Mon - Thurs 11 - 1 and Fri 1 - 3 Contact us: E-mail: [email protected] Website: http://www.facebook.com/OrakelMaastricht Open office hours: Monday, Tuesday, Thursday and Friday 12.30-13.30. E-mail: [email protected] Tel.: +31 43 38 83335 Orakel on internet: www.orakelmaastricht.org The Student Representatives We are the legal advisory board to the faculty and subdivided in various subgroups. Each of the committees consists of students who are representative for their own field and meet on a

“I really enjoy sponsoring the

University Fund, as it enables

young students and researchers

to further develop their talents.” Rob Bauer

Professor of Institutional Investors Supporter University Fund

www.ufl-swol.nl

Faculty of Humanities and Sciences (vakgr./ comm./studiever.) Kennistechnologie/ Knowledge Engineering, Education Office DKE, Bouillonstraat 8-10, room 0.002, tel. 3883454. E-mail: [email protected], before Friday 12.00 hours http://www.maastrichtuniversity.nl/DKE

The Department of Knowledge Engineering

Opening hours Student Affairs office: Monday till Friday: 10.00-11.00 & 13.0014.00 hours. Schedules: Eleum or the informationboard in the hall.

Faculty of Law FdR/ Faculty of Law (vakgr./comm.studiever): Education Office, Georgia Kalivas, Bouillonstraat 1-3, T 388 2782, e-mail: [email protected] before Friday 12.00 hours

Actuele informatie van het Opleidingsinstituut kun je raadplegen via My UM Portal > Mijn FdR. Openingstijden Onderwijsbalie De openingstijden van de Onderwijsbalie zijn: Maandag t/m vrijdag van 10.00 – 16.00 uur.

Voor vragen kun je ons ook telefonisch bereiken (043-3883045) of via eSC. Stages Informatie: My UM Portal > Mijn FdR > Onderwijs > Stages. How to (studentenintranet) Hoe je gebruik maakt van de onderwijs- en communicatiesystemen binnen de universiteit vind je in verschillende presentaties en video’s op de website via My UM > Mijn FdR > banner How to. Zorg dat je weet hoe je de systemen moet gebruiken, ze zijn van belang bij je studie! Herinschrijven Herinschrijven 2013-2014 via Studielink vanaf 1 juni 2013. Roosterspreekuur Er wordt geen roosterspreekuur voor periode 6 gehouden. Informatiepakket 2013 Vanaf heden staat het nieuwe Informatiepakket 2013 online. Onderwerpen die hierin aan de orde komen zijn: * Bereikbaarheid van het Opleidingsinstituut; * Informatie over de afsluiting van het academisch jaar 2012-2013 en de start van het academisch jaar 2013-2014. Het Informatiepakket 2013 is te vinden via My UM > Mijn FdR > Overige Informatie > Informatiepakket 2013. AFWIJKENDE TOETSINZAGE enkel PERIODE 5 (eerste kans)! WOENSDAG: 26.06.13: 10.00-16.00 uur WOENSDAG: 03.07.13: 10.00-14.00 uur Locatie: Lenculenhal / Law Faculty; Bouillonstraat 1-3 DIFFERENT EXAMINSPECTION only PERIOD 5 (first sit)!

13 juni 2013 | Observant | 35 | 13

mededelingen van de faculteiten en servicecentra WEDNESDAY: 26.06.13: 10.00-16.00 uur WEDNESDAY: 03.07.13: 10.00-14.00 uur Location: Lenculenhal / Law Faculty; Bouillonstraat 1-3

Integration (BA ELS English Track and DUTCH LAW/period 4) PUB3006 Inleiding Arbeids- en Sociaal Zekerheidsrecht

Post Post voor bureau onderwijs kan gedeponeerd worden in de rode brievenbus bij de ingang van het Front Office.

Scanaanvraag procedure NIET van toepassing op periode 5 eerste kans Scan procedure does NOT apply to period 5 first sit. Meer informatie: My UM > studentenintranet Mijn FdR More information: My UM > student intranet My LAW

TOETSROOSTER BLOK 6 EXAMINATION SCHEDULE COURSE PERIOD 6

EleUM Raadpleeg altijd EleUM voor het laatste nieuws met betrekking tot onderwijs en toetsen.

FRIDAY 28 JUNE 2013 14.30.00-17.30 H MECC TAX1001 Inleiding in het Belastingrecht

Ask Psychology (only for bachelor students, not available in English) De FPN heeft voor haar bachelorstudenten een elektronisch service centrum: Ask Psychology. In dit geavanceerde informatiesysteem zijn antwoorden te vinden op alle studiegerelateerde vragen en/of vragen te stellen waarop door de juiste medewerker antwoord wordt gegeven. Op de web homepage van FPN staat een doorklik link naar ‘studenten’.

TOETSING / EXAMINATIONS Let op/ Note! Reglement van orde bij tentamens Universiteit Maastricht O.a.: Na de officiële aanvangstijd van de toets wordt de studenten géén toegang meer verleend tot de ruimte waarin de toets wordt afgenomen Indien een student zich niet kan legitimeren tijdens de toets, is hij/zij niet gerechtigd deel te nemen aan de toets dan wel de deelname voort te zetten). Zie My UM Portal > studentenintranet Mijn FdR voor meer informatie Rules of procedure and conduct during examinations of the Maastricht University Rules such as: Once the exam has officially started, students are not allowed to access the room in which the exam is being held. If a student cannot provide proof of identity during the examination, s/he is not entitled to take part in or further complete the examination. Check My UM Portal / student intranet MY LAW for more information TOETSROOSTER FDR PERIODE 5 EXAMINATION SCHEDULE LAW FACULTY PERIOD 5 THURSDAY 13 JUNE 2013 09.00 - 12.00 H MECC CRI4005 Verdieping materieel strafrecht IER4022 International humanitarian law LAW3002 Medische Aansprakelijkheid 13.00 - 16.00 H MECC CRI1004 Inl. Nederlands straf-& strafproces recht CRI4013 Forensische accountancy CRI4021 Evidence IER4014 State Aid and Public Procurement in the EU (Jean Monet module) PRI3008 International business law PRI4006 European Tort Law PUB4019 Geschillen in de onderneming TAX3008 Nederlands internationaal belasting recht FRIDAY 14 JUNE 2013 09.00 - 12.00 H LAW FACULTY/STATENZAAL room 1.302 IER4017 Market Integration, risk regulation and governance European and Global Challenges TOETSROOSTER HERKANSING BLOK 4 EXAMINATION SCHEDULE RESITS COURSE PERIOD 4 MONDAY 17 JUNE 2013 09.00 - 12.00 H MECC PUB1001 Inleiding Staats- en Bestuursrecht PUB1004 Inleiding Nederlands Bestuursrecht (9.00-10.30 H) PRI4004 Comparative Company Law WEDNESDAY 19 JUNE 2013 09.00 - 12.00 H MECC LAW4037 Corporate Social Responsibility PRI3007 European Company Law PRI4011 Goederenrecht (master) 13.00 - 16.00 H MECC CRI1011 Substantive Criminal Law LAW2004 Verbintenissenrecht TAX4008 Estate Planning: Bedrijfsopvolging FRIDAY 21 JUNE 2013 09.00 - 12.00 H MECC CRI4009 Verdediging en Rechtsmiddelen in Strafzaken IER3003 European Union Law: Substantive Law IER4002 International Trade Law PRI3004 Internationaal Privaatrecht TAX3005 Vennootschapsbelasting 13.00 - 16.00 H MECC MET3007 States, Markets and European

TOETSLOCATIE/EXAM LOCATION MECC: Forum 100, Maastricht OPMERKINGEN * De mogelijkheid bestaat dat de Examencommissie alsnog besluit dat een of meerdere toetsen mondeling zullen worden afgenomen. * De overige blokken zullen op een andere manier getoetst worden, gelieve contact op te nemen met de blokcoördinator of diens secretariaat. Raadpleeg My UM Portal > studentenintranet Mijn FdR > Toetsinformatie voor meer informatie over examens. PLEASE NOTE * The Board of Examiners can still decide that examinations are being held orally. * Examination of the remaining course(s) will be held otherwise, please contact the course coordinator or his/her secretary. Check My UM Portal / student intranet My Law / Exam information for more information concerning exams Recent information from the Education Desk can be found via My UM Portal > My LAW. Opening hours Education Desk The opening hours at the Education Desk are: Monday to Friday from 10.00 – 16.00 hours. For questions you can also reach us by phone (043-3883045) or via eSC. Internships Information: My UM Portal > My LAW > Education > Internships. How to (student intranet) How to use the university’s educational and communication systems is explained on the website in several presentations and video’s via My UM > My Law > banner How to. Be sure how to use these systems, they are very important tools in your study!

Front Office Universiteitssingel 40, 1st Floor, foyer, tel. ++31-(0)43-3884020. Open on working days from 9 to 12 a.m. and from 1 to 5 p.m. Opening hours that differ from these times will be published on Eleum. Post At the entrance of the Front Office is a red post box where you can deposit your mail. EleUM Always consult EleUM for the latest news concerning education and exams.

Maastricht University School of Business and Economics (sbe)

Heerlen & Sittard) in the field of supply chain management For more information please check ELEUM > My SBE > Extra Study > Internships > Internship Search. SBE Internship Office: looking forward meeting you! The Internship Office staff is available at the Information Desk in the entrance hall every Monday from 14.00  hrs – 15.00 hrs for walk-in questions. An appointment is not needed. For longer or more complex questions, or if you want more privacy,  you can make an appointment for a meeting with the Internship Office on Thursdays (between 10.00 hrs – 12.00 hrs) via the Information Desk. No open office hours during Summer Because of the summer period there will be no open office hours or appointments from Monday 1 July up to and including Friday 9 August 2013. For questions, the surfyourself service remains available 24/7 or contact us via e-mail [email protected]. DOUBLE DEGREE & INTERNATIONAL TRIANGLE PROGRAMME Did you know that you can now also jumpstart your career by obtaining a master’s degree from not one but two top institutions? Or that specific program options exist in which you can gain specific international experience during your master’s programme? At the Maastricht University School of Business and Economics (SBE), you have the opportunity to take part in a so-called “Double Degree Programme” or in the “ InternationalTriangle Programme” which will start as of September 2013. Check our eleum site and website. Special Double degree/Triangle open office hours on Thursday 10.00 – 11.30 every week, Information Desk !

SBE: Marketing and Communications, Tongersestraat 53, tel. 3883884, kopij voor vrij. 12,00 uur, e-mail: publicrelations-sbe@maastrichtuniversit y.nl

Looking for interesting internships? Try SBE’s internship database! * Various internships at BASF (@Germany) * Various internships at Palagon (@Vancouver) * Internship for master student at DSM (@

SMS* WENS NAAR 4333 EN

DONEER EENMALIG 2 EURO ®

Re-registration Re-registration 2013-2014 via Studielink from 1 June 2013. Schedule consulting hour There will be no schedule consulting hour of period 6. Information Package 2013 From today on, you will find the new Information Package 2013 on our website. Contents of the Information Package are as follows: * Education Office accessibility; * Closing of 2012/13 academic year; * Opening of 2013/14 academic year. You will find the Information Package 2013 via My UM > My Law > Other Information > Information Package 2013.

Faculty of Psychology and Neuroscience Bureau Onderwijs, aanleveren kopij vóór vrijdag 12.00 uur bij bureauonderwijs-fpn@ maastrichtuniversity.nl tel. 3884020 Education Offfice, provide copy on Fridays before 12 a.m. to the above mentioned email adresses

Het Front Office bureau onderwijs FPN Universiteitssingel 40, niveau 1, foyer, tel. ++31(0)43-3884020. Openingstijden: op werkdagen van 9.00 tot 12.00 uur en van 13.00 tot 17.00 uur. Afwijkende openingstijden worden via Eleum bekend gemaakt.

Interne vacatures •

Medewerker Front Office Bureau Onderwijs/FPN, 38 uur, schaal 6 Vacaturenummer: AT2013.112

•

Junior onderzoeker (pas afgestudeerde econoom, econometrist of sociale wetenschapper), SBE, 38 uur, schaal 10 - salaris is afhankelijk van ervaring en onderzoekskwaliteiten. Vacaturenummer: AT2013.113

•

Studieloopbaanadviseur, SSC, 19 uur, schaal 10 Vacaturenummer: AT2013.114

•

2 teachers (vaardigheidsdocent) English section (2 x 0.8 fte), UB/TC, 30.4 hours, scale 10 Vacancy number: AT2013.115

•

Communicatiemedewerker UM Talencentrum (0,4 fte), UB/TC, 15.2 uur, schaal 8 Vacaturenummer: AT2013.116

•

Full Professor of Science & Technology Studies, FASoS, 38 hours, salary scale H2 Vacancy number: AT2013.117

Voor uitgebreide informatie, raadpleeg de website www.maastrichtuniversity.nl. Ga naar de link Medewerkers en vervolgens naar Vacatures. Klik daarna op Academic Transfer. Aan de rechterkant zijn de vacante functies onderverdeeld in interne en externe vacatures. Schriftelijke sollicitaties o.v.v. vacaturenummer op brief en envelop (of elektronisch solliciteren via de vacaturewebsite) binnen 10 kalenderdagen richten aan de afdeling HRM van de betreffende faculteit of beheerseenheid (Postbus 616, 6200 MD Maastricht). De vacatures staan open voor interne kandidaten (medewerkers en uitkeringsgerechtigden van de UM).

www.maastrichtuniversity.nl

14 | Observant | 35 | 13 juni 2013

colofon

Voor hetzelfde geld staan de paarltjes ook een week op internet:

www.observantonline.nl

Redactieadres

paarltjes

St. Servaasklooster 32 Postbus 616 6200 MD Maastricht

Man Of Steel Voorpremière 19 juni 21:00u EXCLUSIEF bij Pathé Maastricht

(volg routebordjes)

T 043 - 38 85 385 E [email protected] W www.observantonline.nl

Stichtingsbestuur

Sandra Daas, Joan Muysken (vz), Arie Nieuwenhuijzen Kruseman, Tibor Nussy, Mary Peters

Redactieraad

Harald Merckelbach (vz), Ruben van der Aa, Piet Eichholtz, Chahinda Ghossein, Ton Hartlief, Stefan Meuleman, Maud Oostenbrink, Alexandra Rosenbach

Redactie

Riki Janssen (hoofdredacteur)

043 - 38 85 384

Wammes Bos

043 - 38 85 383

Wendy Degens

043 - 38 85 382

Cleo Freriks

043 - 38 85 386

Maurice Timmermans 043 - 38 85 381

Beheerder

Marlies In de Braekt

043 - 38 85 385

Marion Janssens

043 - 38 85 390

Redactie-assistent

Aan dit nummer werkten verder mee:

Albert Bergbroeder, Lisa Dupuy, Alison Edwards, Anne Moraal, Hans Philipsen, Jeroen Postma, Floortje Rawee, Rebecca

OP 21 JUNI ORGANISEERT SV KOKO DE DERDE EDITIE VAN HET GRATIS FESTIVAL BAM! 15:00-23:00 – DE OLV-WAL. KIJK OP BAMFESTIVALMAASTRICHT.NL EUROBED MAASTRICHT: Bedden-boxspringsmatrassen-dekbedden-kussens-textiel, enz. Alles voor de halve prijs, nergens goedkoper! Meer info: WWW.EUROBED.NL KINDERDAGVERBLIJF KLEIN MARLAND HEEFT NOG OPVANGMOGELIJKHEDEN OP DI/WOE/VRIJDAG VOOR KINDERN VAN 0-4 JAAR /WWW.KLEINMARLAND.NL TE OOSTMARLAND STUDENT-ROOM; REMOVE/TRANSPORTSERVICE; HEYOKA-TRANSPORT, FOR YOU! STUDENTS ON THE ROAD, WE HELP! ABOUT 40€! CALL: 0654688956 WWW.STICHTINGHEYOKA.ORG NA 22JAAR SUCCESVOLLE VERHUUR NU TE KOOP COMPLEX MET 20STUDIO’S UITBREIDBAAR NAAR 35STUDIO’S BEHEER IS MOGELIJK INFO [email protected] INSTAPKLAAR EUROBED MAASTRICHT: beds-boxspringsmattresses-duvets-pillows-bedlinen, etc. Everything half price, nowhere cheaper! More info: WWW. EUROBED.NL

DINEREN/DINING RESTAURANT REUBE TONGERSESTRAAT 23 Dagelijks geopend vanaf 17.00uur OP VERTOON VAN UNIVERSITEITSPAS Zo t/m Vrij 25% KORTING WWW.REUBE.NL STUDENTEN-VERHUIZINGEN!! VOOR ONGEVEER €40,- JE HELE TOKO VERHUISD IN/OM MAASTRICHT! BEL HEYOKATRANSPORT: 06-54-68-89-56 OF WWW. STICHTING-HEYOKA.ORG BOUWKAVEL TE KOOP: MHEER RUSTIGE LOCATIE, KINDVRIENDELIJKE BUURT; VRIJ ZICHT 14 MINUTEN VAN MAASTRICHT 480M² VR.PR.: €135000,-KK INFO BOON 043-4582122 A cheap way to arrange the layout of a PhD-thesis before sending to press? Info: phdlayout@gmail. com

For U & UM!

Sereinig, Mark Vluggen

Fotografie

Loraine Bodewes, Joey Roberts

Illustraties

Simone Golob

13 juni 2013

cinema

Lumière Bogaardenstraat 40b www.lumiere.nl Night Train to Lisbon: do t/m di 19.00; wo 14.00 Two Mothers: ma, di, wo 21.40 Wadjda: do, vr, za, di 19.10 The Act of Killing: di 19.10; wo 20.00 Quartet: za 19.30; zo t/m wo 19.10; wo ook 14.10 Hannah Arendt: zo 19.00; wo 14.20; ma 21.10 L’Écume des Jours: do t/m di 21.30; wo 14.30 Los amantes Pasajeros: do, vr, zo 21.40 Oh Boy: dag. 21.15 Después de Lucia: do t/m zo 19.30 Trance: dag. 21.30 Before Midnight: dag. 19.20; ook: do t/m di 21.15; wo 14.20 Elefanto blanco: do, vr, zo, ma 19.00; za 21.40 Paradies: Hoffnung: do, vr, za 19.10; ma, di, wo 19.30 Tabu: do t/m zo, di, wo 21.10; ma 19.00; wo ook 14.10 TEDx Maastricht Speakers Pitch: wo 20.00

Opmaak

Marlies In de Braekt

Basisontwerp

The University Fund Limburg supports UM, students and academic staff. www.ufl-swol.nl

Simone Golob, www.simonegolob.nl

Vertalingen

o.a. door B. Wall & P. Nekeman

Druk

Janssen/Pers Gennep

Mededelingen

Voor het inleveren van mededelingen zie aanhef op mededelingenpagina

Advertenties

Voor regionale en interne adverteerders: Marion Janssens, 043 - 38 85 390, [email protected] Voor overige adverteerders: Bureau Van Vliet, 023 - 57 14 745, [email protected] Internet: www.bureauvanvliet.com (Voor Paarltjes zie info bij Paarltjes)

Abonnementen

Leden van de universitaire gemeenschap ontvangen het blad gratis. Afgestudeerden en andere belangstellenden kunnen zich abonneren voor € 37,00 per jaar. Losse nummers € 1,00

Paarltjes

Per letter, leesteken of spatie een apart hokje gebruiken. Regels volschrijven tot het einde. Voor langere teksten geldt het advertentietarief. Inleveren bij de redactie kan maandag tot en met donderdag van 09.00 tot 17.00 uur / contant betalen. Bezoekadres: loop de Minderbroedersberg omhoog, vóór de ingang van nummer 4 rechts af en

loop het appartementencomplex (rode baksteen) binnen. Volg de bordjes naar de 2e verdieping. Digitaal inleveren kan ook, zie www.observantonline.nl Vóór dinsdag 16.00 uur ingeleverde Paarltjes verschijnen de donderdag daarop in de krant. De redactie is niet verantwoordelijk voor de inhoud van de Paarltjes en behoudt zich het recht voor om zonder opgaaf van reden Paarltjes te weigeren.

HOP

€ 3,00

Observant is aangesloten bij het

€ 4,00

Hoger Onderwijs Persbureau © Stichting Observant

€ 5,00

Niets uit deze uitgave mag zonder vooraf-

€ 6,00

gaande schriftelijke toestemming van de

€ 7,00

hoofdredacteur geheel of gedeeltelijk worden overgenomen

€ 8,00

Pathé Wilhelminasingel 39 www.pathe.nl/bioscoop/ maastricht The Croods (NV): vr, ma, di 13.00; za 11.25, 14.00; zo 11.50, 14.10 Sneak Preview: di 21.00 The great Gatsby: do 15.15, 20.20; vr, za, ma 15.00, 18.00, 21.00; zo 16.40, 19.45; di 15.00, 18.00; wo 16.10, 20.30 Fast & Furious 6: do 13.30, 14.50, 17.45, 20.30; vr, ma 14.50, 17.45, 20.30; za 17.20, 20.10; zo 14.30, 18.00, 20.35; di 15.00, 21.30; wo 19.10 Epic: do 13.00; vr, ma, di 13.00; za 12.50, 16.10; zo 11.50, 13.40, 16.00; wo 14.00, 15.50 50+ Bios: Jackie: di 13.30 Star Trek into Darkness: do 15.30, 18.30, 21.30; vr, ma, di 15.50, 18.30, 21.10; za 13.30, 18.30, 21.20; zo 14.00, 18.20, 21.10; wo 13.20, 18.20, 21.00 Only God forgives: do 13.20, 16.30, 18.15, 22.00; vr, ma 13.20, 15.30, 17.40, 19.50, 22.00; za 11.40, 13.20, 15.45, 17.45, 19.50, 22.00; zo 11.45, 16.00, 17.20, 19.30, 21.30; di 13.05, 15.40, 17.40, 19.50, 22.00; wo 13.50, 17.40, 19.40, 22.00 Man of Steel: wo 21.00 Spijt: zo 13.30; wo 15.45, 18.30; di 17.40, 19.35 After Earth: do, vr, ma, di 13.10, 15.20, 17.30, 19.40, 21.50; za 11.50, 12.30, 15.20, 17.30, 19.40, 21.50; zo 11.40, 13.50, 16.10, 18.30, 20.45; wo 13.20, 16.15, 18.15, 20.45 The MET Opera Presents (Encore) Trovatore, II: do 18.45 The Hangover 3: do, vr, ma, di 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.40; za 11.15, 13.40, 14.50, 16.15, 18.30, 20.45; zo 12.20, 16.30, 19.00, 21.15; wo 14.10, 16.30, 18.45, 21.45

13 juni 2013 | Observant | 35 | 15

film Only God Forgives

muziek/toneel

thuisreiziger

meer dan bier alleen

Het verhaal: Julian (Ryan Gosling) runt samen met zijn broer Billy een boksclub in Bangkok, die als dekmantel voor hun drugshandel dienst doet. Als Billy vermoord wordt, eist Julians ijzige moeder Crystal (Kristin Scott Thomas) dat hij zijn broer wreekt. De onwillige Julian zal daarbij het pad kruisen van de meedogenloze agent Chang (Vithaya Pansringarm), die met een samoeraizwaard door het nachtleven van de Thaise hoofdstad trekt om zijn oudtestamentische werk te verrichten.

In een eerder stukje schreef ik er al over: mijn fijne herinneringen aan een alternatief podium in Wageningen, Bevrijdingsdag, onder een paraplu in de zeikende regen, een glas aangelengd festivalbier in de hand en je klamme sigaret tussen je tanden. Op het podium stonden gothrockers the Gathering groots en meeslepend voort te denderen. Wat het goed maakte? De muziek was overweldigend maar functioneel, wijds maar doelgericht. In Nederland bleef het niche, maar Zuid-Amerika ging plat. Aanpalende genres wisten de top 40 in die tijd wel eens te halen, maar daar had ik eigenlijk niks mee. De sprookjes, de bombast en het drama mochten Within Temptation en hun minder succesvolle imitators houden. Nog meer toetsen en orgels! Nog langer haar! Nog interessanter kijkende bassisten! In hun publiek stonden sociaal onhandige 15-jarige meisjes (wil wie op zijn vijftiende niet enigszins sociaal onhandig was nu zijn vinger opsteken!) in lange en moeilijke jurken en donkere ogen welbeschouwd hitparadedeuntjes met distortiongitaren en een hele orkestbak te consumeren. Maar er was nog iets wat the Gathering goed maakte, en dat was Anneke. Anneke van Giersbergen stond als een helleveeg gedragen teksten met een grote, volle stem het plein over te slingeren, stuiterde vervolgens als een bezetene het podium over, om tenslotte zachtjes en ogenschijnlijk verlegen in giechelLimburgs te vertellen hoe het volgende liedje heette. Ik smolt. Ik ben de band in latere jaren een beetje uit het oog verloren Diezelfde Gathering, al meer dan tien jaar en evenzovele albums verder (ze bestaan al 23 jaar), staan 29 juni dus in de Nieuwe Nor in Heerlen, Limburgse thuiswedstrijd. Met Lesoir (zie Observant 31) als voorprogramma. Nieuwe plaat, iets poppier deuntjes, zelfs een trompetje. Maar het is niet meer hetzelfde, want Anneke is weg. Anneke is andere dingen gaan doen, en ze is vervangen door de Noorse schone Silje Wergeland. Waardoor we eigenlijk naar een nieuwe band staan te kijken. En die band is best wel goed, dus ga er toch maar heen. Misschien maar goed ook, dan blijft mijn herinnering van Anneke en haar band, op het plein in Wageningen, helemaal perfect.

We zijn zelden van huis. Daarom schrijf ik nog één keer over ons uitstapje naar Ierland. Killarney is een centrumstadje in het zuidwesten van Ierland. Uitvalsbasis voor beroemde routes over de schiereilanden en langs de baaien aan de Atlantische Oceaan. Killarney valt nauwelijks aan te bevelen, voornamelijk vertier à la Valkenburg . Wij mochten daar anderhalf uur rondlopen. Het was er druk. Giftshops en horeca drongen zich op. Ineens viel het kwartje. Het kwartje van: je ziet het pas als je het begrijpt. Veel slenterende toeristen. Maar nauwelijks Chinezen, Japanners of Koreanen. Wel eindeloze rijen Ierse reisbussen die Amerikanen uitlieten. Vooral veel oudere Amerikanen. Toen drong het tot ons door dat die de hele reis al om ons heen zwermden. Hi there, where are you from? Zie je het eenmaal dan weet je ook waarom. De Ieren zijn bij uitstek, al sinds ongeveer 1750, een volk van emigranten. Buiten Ierland leven, naar men zegt, zeventig miljoen wereldburgers die zich Ier voelen. Veruit de meesten in de Verenigde Staten. Die afkomst is geen weetje in de familiegeschiedenis, maar eentje om trots op te zijn. John F. Kennedy en Barack Obama zijn twee van de vele presidenten met Ierse wortels. En dat willen ze weten. De Ieren in Ierland trouwens ook Kennedy en Obama delen ook de ultieme adelsbrief van de Ierse emigratie. Hun familie ontvluchtte Ierland als gevolg van de beruchte Potato Famine. In 1845 en de jaren daarna mislukte de aardappeloogst. Vooral de arme, katholieke, Gaelic sprekende pachters van de slechte gronden in de westelijke gebieden verloren daardoor zowel hun voedsel als hun inkomen. Een geweldige ontvolking volgde. Wie de sterfte wilde ontlopen, kon proberen te emigreren. Van de honderdduizenden die zich inscheepten, stierf nog eens 30 procent onderweg. Patrick Kennedy, overgrootvader van John F. vertrok in 1849 uit New Ross. Als boerenzoon zonder toekomst had hij zich al laten omscholen tot kuiper. Leden van de familie Kearney, voorvaderen van Obama, aan lager wal geraakte schoenmakers, verkochten in 1851 hun laatste bezit in Shinrone en Moneygall om de oversteek te betalen. Aan het eind van de jaren vijftig van de negentiende eeuw was zowel in Boston, New York als Philadelphia één op de vier inwoners een Ier. De bittere herinnering aan hun Engelse onderdrukkers hield vanaf toen de Ierse natie in stand.

Wyck is de stadsjungle van Maastricht. Maar wel een hippe jungle, en het swingt er ook nog, op vrijdag 7 juni. Op een klein podium op het Cörversplein (inderdaad, normaal gesproken een parkeerplaatsje) vindt een nieuw festival plaats. Even de fijne dingen van Wyck Live: gratis, gezellig, voor een goed doel (stichting Pimma in Midden-Amerika) en gevarieerd – hiphop, DJ’s, salsa, rock en funk. Geheel volgens goed Maastrichts gebruik bestaat het programma uit lokale acts. “The Euregio has come to represent”, in de woorden van een rondhangende bezoeker. Die bezoekers op zich zijn overigens ook de moeite waard. Schijnbaar spontaan zijn er bijvoorbeeld vuurspuwers op het feestje afgekomen. Het is soms dringen op het pleintje, en stampen, als de Segura Sambaschool met een flinke lading drums het festivalletje op stelten zet. Aan de Maas is het verder ook erg goed toeven. “Het is heel leuk om eens aan deze kant van de stad te zitten, in plaats van in het centrum of het stadspark”, aldus een studente. Ze draagt een grote zonnebril en deelt een anderhalve-literfles cola met een vriendin: “Ja, die hitte! Maar het is hier echt chill. Alleen niet altíjd mijn favoriete muziek...” Het levert haar een ge-tut-tut op van haar buurman. “Het is al live muziek, daar moet je blij mee zijn, zeker in combinatie met dit weer!” Wyçk Live duurt de hele dag, tot acts Jick Munro & The Amazing Laserbeams om acht uur en Psarrow Falls een uurtje later, met een akoestische set, de boel afsluiten. Dan zijn er nog genoeg studenten over die het feestje eigenlijk wel willen voortzetten. “Hè wat jammer, moeten we dan weer de brug over? Maar daar kénnen we alles al!”

Pretentieuze Anneke is B-film weg

Cultstatus gegarandeerd voor deze oedipale hellevaart, want: - De Deense filmmaker Nicolas Winding Refn (Drive) bewijst zich opnieuw als een meesterlijk stilist. In gitzwarte en bloedrode tinten schildert hij nachtelijk Bangkok als het sinistere decor van een gruwelijke geweldsorgie met een oedipale ondertoon. Ondanks mijn vele bezwaren tegen deze film (zie hieronder) kan ik één ding niet ontkennen: Refn weet donders goed hoe je met cinematografische middelen een diep ontregelende sfeer moet neerzetten. - Sterk staaltje casting against type: Kristin Scott Thomas schuift haar Brits-aristocratische imago opzij om in de zonnebankbruine huid te kruipen van een grofgebekte godmother die zich met haar zoon onderhoudt over de geringe grootte van diens lul. Helemaal geslaagd is haar rol niet, maar dat ligt eerder aan de bespottelijke dialogen dan aan Scott Thomas. God vergeeft, maar Observant niet, want: - Denk alle visuele bravoure weg – en speel alle slow motion scènes op normale snelheid af – en je houdt een onnozele wraakfilm over van het type waarvoor vroeger steevast Charles Bronson mocht opdraven. - Ik heb Ryan Gosling ooit op deze plek ‘de nieuwe George Clooney’ genoemd. Ik moet toch echt wat beter op mijn woorden gaan passen, want Goslings optreden in Only God Forgives kun je amper nog acteren noemen. ‘Hij staat in beeld’ lijkt me een accurate beschrijving voor zijn lethargische bijdrage. - Only God Forgives heeft niks wezenlijks over geweld te vertellen. Het is niet meer dan een mechanisch ingrediënt dat vooral het type macho bloedhonden naar de bioscoop moet lokken dat dit soort hypergewelddadige en mysogine tortuur erg cool vindt. Triest. Het salomonsoordeel: Een onnozele B-film van de meest overschatte filmmaker van dit moment. Mark Vluggen

O’Bama: Ier Andere kant van de brug

The Gathering, 29 juni, Nieuwe Nor, Heerlen. Kaarten op nieuwenor.nl, €15 vvk, €10 student Jeroen Postma

UCM-student Lisa Dupuy gaat iedere week naar een plek of een evenement waar veel studenten te vinden zijn Hans Philipsen

Lisa Dupuy

16 | Observant | 35 | 13 juni 2013

Orkaan

Ik kreeg een mailtje van de universiteit, hier in New York. Amerikanen praten veel, ook digitaal, maar het kwam ongeveer hier op neer: hurricane season has started. De mail bestond uit een lijstje met de grote orkanen van de afgelopen jaren en wat de gevolgen waren geweest. Vervolgens een stappenplan met wat te doen in het geval van een orkaan. Volgens het stappenplan was het belangrijkste medium om op de hoogte te blijven je e-mail. In rode letters: HOU JE MAIL IN DE GATEN. In Nederland klagen we graag over de weersomstandigheden, maar gelukkig blijft echt noodweer bij ons meestal uit. Ik zag beelden voor me van verwoeste huizen, huilende kinderen en hondjes die op kartonnen dozen door de overstroomde straten dobberen en ik voelde hoe een gevoel van paniek zich vanuit mijn voeten door mijn hele lijf verspreidde. Geen Amerikaan leek mijn paniek te delen. Voor de zekerheid legde ik een voorraadje waterflessen aan onder mijn bed, maar mijn enige echte houvast was precies te doen wat er van me gevraagd werd: mijn e-mail in de gaten houden. Op mijn telefoon hield ik mijn inbox geopend en vernieuwde de pagina steeds weer opnieuw. Daarvoor heb ik wel wifi nodig, dus ik bewoog me van wifihotspot naar wifi-hotspot. De komende dagen zou ik een speciale relatie ontwikkelen met de refresh button van mijn inbox. In de bibliotheek om de vijf pagina’s – refresh Tijdens mijn pauzes - refresh Na het drinken van mijn Skim Mocha Vanilla Latte – refresh Terwijl ik ‘De Schreeuw’ van Munch bekijk in het MoMa – refresh refresh refresh Ik geef toe dat ik een beetje buiten zinnen raakte. Tijdens de lunch bracht ik het ter sprake. Een vriendinnetje had orkaan Sandy meegemaakt, die vorig jaar New York had getroffen. Ze vertelde hoe heel Coney Island was verwoest en hoe ze met drie vrienden in een verlaten appartement aan de Upper East Side had moeten verblijven omdat de gehele campus te maken had met een elektriciteitsprobleem. “No light, no heating, no phone, no internet”, vertelde ze. So much voor het waterdichte noodplan van de universiteit. Onderweg naar huis kocht ik nog maar wat flessen water. AMoraal

Zege(n) voor de club

Onmisbaar voor rugbyclub Maraboes: Vito Bosch “Felix Dübbers hoopt dat hij niet meer dan 95 kilo weegt”, leest Teun van der Velden voor uit Observant 33. “Wij hopen juist dat Vito niet minder dan 85 kilo gaat wegen. Dan zou hij niet meer bij de Dikke Nichten horen.” De Dikke Nichten, dat is de harde kern van studentenrugbyclub Maraboes. Eisen voor lidmaatschap: loyaal aan de vereniging, een beetje Nederlands spreken en de weegschaal tot boven de 85 kilo laten uitslaan. ‘Zegen voor de club’, Vito Bosch, hoort er uiteraard bij. Bosch begon met de sport in Utrecht. “Ik liep tijdens de Inkom daar een paar rugbyers tegen het lijf en het leek me wel wat.” Toen hij na een jaar naar Maastricht switchte kwam hij bij de Maraboes terecht, waar hij nu teamcaptain en penningmeester is. Gevraagd naar de reden waarom Bosch is uitgekozen tot onmisbare speler

Bergbroeder neemt er niets van terug

Serie over de sporter die onmisbaar is voor zijn club Foto: Joey Roberts van de club, blijft voorzitter Valentin Ciocan even laatste is een belangrijke taak voor de voorwaartsen – de positie waar Bosch op speelt. “Wij staan stil. “Hij is de penningmeester en we hebben nog geld, dus dat is mooi meegenomen.” Dan grinnikt in de scrum (als iedereen tegenover elkaar staat en de bal probeert te veroveren door te duwen en hij. “En hij heeft rood haar.” De rode krullen trekken), tackelen de tegenstanders en proberen van Bosch zijn een running gag binnen de club. de bal veilig te stellen als een van ons onderuit “He eats souls” en “I’ve got gingervitis”, roepen gehaald wordt.” “We beschermen de kleinere zijn maten regelmatig waarbij ze verwijzen naar tekenfilmserie South Park (voor wie de aflevering spelers”, zo omschrijft Ciocan het. Bosch, Van der Velden en Ciocan (die ook vóór niet kent: google South Park en Ginger Kids). Of dit altijd zo gaat, wil de verslaggever weten. Bosch spelen) zijn inderdaad geen kleine jongens. Levert dat brede postuur nog iets op in de kroeg? Bosch zucht diep. “Ja.” houdt zich op de vlakte: “Er zijn meisjes die op Gelukkig weet teamgenoot Van der Velden ook het rugby-ding vallen, maar we zijn allemaal een aantal serieuze redenen op te noemen voor andere types.” Ciocan heeft alweer pretlichtjes Bosch’ uitverkiezing. “Als er iets moet gebeuren, in zijn ogen. “Voor hem maakt het zeker uit. Hij pakt hij dat op. Hij heeft teamspirit en de juiste heeft rood haar. Had ik dat eigenlijk al gezegd?” mentaliteit op het veld: geen gerotzooi, focussen. Hij heeft nooit een slechte wedstrijd, geeft zich Cleo Freriks altijd helemaal. En hij kan goed tackelen.” Dat

Deze man moet blijven

Ik heb, op de valreep voor de vakanties, een voorstel. Het gaat over onze opperbaas. Germanicus de Geweldige. Want deze man moet blijven. Moet nooit meer weg mogen. Hij is nu twee jaar bezig, begon officieel op 1 mei 2011, voor vier jaar. Met een optie van verlenging met nog eens vier jaar. Dit opdat iemand zich mag verheugen op acht jaar ongestoord voorzitterschap, tenzij hij zich vergrijpt aan loslopende secretaresses dan wel met zijn vingers in de kas wordt betrapt. Intussen is hij, godlof, al tussentijds herbenoemd voor de resterende zes jaar. Want die secretaresses, dat kan ik u verzekeren, lopen bij de huidige voorzitter geen enkel gevaar. Een en al voorkomendheid, altijd informeren hoe het met de gezondheid staat, helaas geen complimentjes over nieuwe jurken of sjaaltjes want daar heeft hij wat minder oog voor, maar ja, je kunt niet alles hebben. En vingers in de kas? Huh, Germanicus? En wat zou hij dan met dat geld doen? Heeft u gezien waar de man in rijdt? Bescheidener kan niet. Zet wat reclame op die brik en u denkt dat de Poolse loodgieter langskomt. Thuis ook een en al soberheid. De vrouw is zelfvoorzienend, zijn kinderen krijgen geen zakgeld, moeten ze zelf verdienen op Koninginnedag met een ouwe deken op de grond. Voor een heel jaar. Er is ook een hondje. Een zeer bescheiden exemplaar, eet zes brokjes per dag. Wat moet zo’n man met extra geld als zijn salaris al meer is dan hij op kan maken? En denk nu niet dat hij saai is hè! Hij maakt grapjes bij de vleet. Hier op de Berg was dat even wennen. De vorige voorzitter maakte ook wel eens een grapje maar die zag je van een kilometer aankomen en anders was je al genoeg gewaarschuwd als-ie ineens heel leep begon te kijken. (En wee de ondergeschikte die niet moest lachen. Dan wees je volgende promotie plots richting Venlo, of Bangalore. Daar gaat het nu niet meer zo goed, in India dus.) Germanicus daarentegen slaat altijd bij verrassing toe. Zomaar, op de gang, tijdens een vergadering, pats boem. Vindt-ie leuk. Wij ook. En dan zijn beleid! Een gouden greep, die kennis-as. Twee halen, een betalen! De UM laat een scheet en de provincie meteen ook een. Het is natuurlijk helemaal geen kloeke rechte as, meer een krom takje met een aangroeisel. Een wichelroede met parkinson. En toch heeft iedereen het erover. De UM doet eindelijk wat voor Limburg! Met subsidie! Wil men ergens een straathoekwerker of een rollatorvriendelijk parkje, dan gaat dat nu onder de vlag van de kennis-as. Daar zit de poen. Alleen jammer dat

Heerlen er een beetje bij hangt. Dat is dat aangroeisel. Moest erbij omdat de provincie meebetaalt. Wat gingen ze daar ook alweer doen, in die giga-Vogelaarwijk die ze Parkstad noemen? O ja, een smart services hub. Iets met dienstverlening, allerlei instanties maken zich er erg druk over. Allemaal partners in de hub, allemaal ter plaatse. Alleen de UM, zo staat in het plan, “zal in eerste aanleg vanuit Maastricht initiatieven ontplooien”. Briljant toch? Want je wilt als UM’er nog niet dood gevonden worden daar, in Parkstad. Venlo is al erg genoeg. Het hoeft dus ook niet, van onze voorzitter. Wij ontplooien initiatiefjes vanaf een zonnig Vrijthof, haha!! Daarom, beste raad van toezicht, beste meneer Veenhof: benoem de man voor het leven. Zo eentje krijgen we nooit meer. De hele Berg houdt van hem, wat zeg ik, de hele UM! Overal vormen zich nu interne kennis-asjes. Ook hier op de Berg. Ik speel voor smart services hub. In mijn eentje. Heb me nog nooit zo slim en dienstbaar gevoeld. Dankzij hem. GdG forever! Albert Bergbroeder