30. vydání MEDIA Info. INFO30. Je tady. Jsme rádi, že nás čtete! Vaše MEDIA Desk Česká republika

Čtvrtletník kanceláře MEDIA Desk Česká republika > říjen 2010

INFO30

Je tady

30. vydání MEDIA Info. Jsme rádi, že nás čtete! Vaše MEDIA Desk Česká republika

MEDIA Financování / Výsledky

Aktuální výzvy k předkládání návrhů PODPORA PRODUCENTŮ

PROPAGACE

DISTRIBUCE

Číslo výzvy

Uzávěrka

Development

Podpora vývoje a přípravy audiovizuálních děl (jednotlivé projekty nebo soubory 3–6 projektů).

25/2010

29. 11. 2010 11. 4. 2011

Interactive Works

Podpora vývoje a přípravy interaktivních on-line a off-line děl doplňujících hraný, animovaný či dokumentární audiovizuální projekt.

26/2010

29. 11. 2010 11. 4. 2011

TV Broadcasting

Podpora koprodukce a vysílání televizních programů je určena nezávislým evropským produkčním společnostem, které chtějí jakožto většinový koproducent vyrobit audiovizuální dílo primárně určené pro televizní vysílání na mezinárodní úrovni.

20/2010

15. 11. 2010 28. 2. 2011 20. 6. 2011

Festivaly

Podpora audiovizuálních festivalů zaměřených na evropský film.

31/2010

Přístup na trh

Podpora pro filmové trhy, společné prezentace na trzích, burzy námětů, koprodukční fóra, databáze audiovizuálních děl.

34/2010

2. 11. 2010 30. 4. 2011 8. 12. 2010 1. 6. 2011

Selektivní podpora

Podpora distribuce zahraničních evropských filmů v kinech.

29/2010

1. 12. 2010 1. 4. 2011 1. 7. 2011

Podrobné informace a formuláře najdete na www.mediadeskcz.eu/financovani/vyzvy.

On-line žádost na MEDIA Development V letošním roce se budou žádosti na MEDIA Development poprvé podávat on-line. Proces předložení žádosti má tak nyní dvě části a dvě uzávěrky: 1) on-line žádost (eForm) – hlavní dokument (master copy) – elektronický formulář – předkládá se on-line – obsahuje pouze dvě přílohy – popis projektu a rozpočet Uzávěrka: 29. listopadu 2010 11. dubna 2011

12.00 SEČ 12.00 SELČ

On-line žádost je povinná, bez předložení on-line žádosti nebude váš projekt akceptován.

2) tištěná žádost (application package) – vytištěný elektronický formulář – zasílá se poštou do Bruselu – obsahuje dvě přílohy on-line žádosti (popis projektu a rozpočet) a ostatní povinné přílohy podle seznamu (smlouvy, referenční dílo... atd.) Uzávěrka: 29. listopadu 2010 rozhoduje poštovní razítko na obálce 11. dubna 2011 rozhoduje poštovní razítko na obálce Tištěná žádost musí být zaslána se všemi přílohami v termínu uzávěrky, jinak nebude považována za kompletní a může být vyřazena.

Žádost, instrukce pro vyplnění a seznam příloh je možné stáhnout na adrese: http://ec.europa.eu/culture/media/programme/producer/ develop/index_en.htm

2

MEDIA Desk, Národní 28, 110 00 Praha 1, tel.: 221 105 209–210, fax: 221 105 303, e-mail: [email protected], www.mediadeskcz.eu

MEDIA Financování / Výsledky

Výsledky MEDIA Development – Single Projects, Slate Funding – Výzva 20/2009 Ve druhé uzávěrce (12. 4. 2010) bylo podpořeno 103 jednotlivých projektů z 24 evropských zemí celkovou částkou přesahující 3 972 000 EUR. Největší díl podpory získala Francie, která na svých 14 projektů dostane celkem 632 463 EUR. Z nových zemí bylo tentokrát nejúspěšnější Polsko – podpořeno bylo 5 projektů částkou 154 548 EUR. Česká republika v této uzávěrce předložila 10 žádostí, podporu získaly dva projekty: dokumentární projekt společnosti Film & Sociologie Chaty (25 000 EUR) a hraný projekt Bez hlesu, jen s úsměvem společnosti Ivan Vojnár Film (25 000 EUR). V programu Slate Funding bylo předloženo celkem 60 souborů, podporu v celkové výši přes 2 441 000 EUR získalo 17 z nich. Česká republika v tomto programu předložila 2 žádosti, úspěšná byla společnost Dawson Production, které byla na její soubor hraných projektů udělena prozatím nejvyšší částka na vývoj v historii programu u nás – 170 753 EUR. V programu Slate Funding 2. stupně bylo předloženo 30 souborů. Podpořeno bylo 12 souborů, které si rozdělily téměř 2 miliony EUR. Česká republika v tomto programu podporu nezískala. MEDIA Development – Interactive Works – Výzva 21/2009 Ve druhé uzávěrce (12. 4. 2010) bylo v programu na vývoj interaktivních děl podpořeno 9 projektů ze 40 předložených žádostí, a to celkovou částkou přesahující 987 000 EUR. Česká republika v této výzvě podpořena nebyla.

MEDIA Festivaly – Podpora audiovizuálních festivalů – Výzva 23/2009 Ve druhé uzávěrce (30. 4. 2010) určené pro festivaly začínající mezi 1. 11. 2010 a 30. 4. 2011 bylo podpořeno 24 projektů celkovou částkou 726 300 EUR. Největší podporu – 55 000 EUR – získal Mezinárodní filmový festival v řeckém Thessaloniki. Česká republika v této uzávěrce nepředložila žádný projekt. MEDIA TV Broadcasting – Podpora televizního vysílání – Výzva 18/2009 Ve druhé uzávěrce (5. 3. 2010) bylo rozděleno celkem 3 202 000 EUR mezi 23 projektů z 10 evropských zemí. Podpořeno bylo 17 dokumentárních, 3 hrané a 3 animované projekty. Největší částku – 428 000 EUR – získal hraný projekt Territoire de Mensonges francouzské společnosti Breakout Films. Česká republika v této uzávěrce nepředložila žádný projekt. MEDIA Distribution – Selektivní podpora – Výzva 19/2009 V první uzávěrce (1. 12. 2009) si evropští distributoři rozdělili celkovou částku téměř 3 380 000 EUR na distribuci 35 evropských filmů. Největší díl podpory – 548 000 EUR – bude věnován na distribuci filmové adaptace třetího dílu trilogie Milénium Stiega Larssona, švédského filmu Dívka, která kopla do vosího hnízda (Luftslottet som sprängdes), v celkem 10 evropských zemích. Největší seskupení vytvořili distributoři filmu Květ pouště (Desert Flower), který získal podporu na distribuci v 17 zemích včetně České republiky. Čeští distributoři získali celkem 40 000 EUR na distribuci 7 titulů. Největší částku – 10 000 EUR – obdržela společnost Atlantis Entertainment na distribuci francouzského filmu Útěk (Le refuge) režiséra Françoise Ozona. Z českých filmů podpořila MEDIA distribuci snímku Na půdě aneb Kdo má dneska narozeniny? v 5 evropských zemích celkovou částkou 38 500 EUR.

MEDIA i2i Audiovisual – Výzva 17/2009 V první uzávěrce (5. 2. 2010) obdrželo 48 projektů podporu ve výši dosahující téměř 1 650 000 EUR. Nejvyšší část podpory (336 105 EUR) získala na svých 7 projektů Francie, z nových členských zemí pak Maďarsko (180 312 EUR). MEDIA International 2010 Ve třetí výzvě přípravné akce MEDIA International z roku 2010 (uzávěrka 31. 3. 2010) bylo podpořeno celkem 13 projektů celkovou částkou 990 000 EUR. V prvním okruhu – vzdělávání filmových profesionálů – podporu získalo 6 projektů, ve druhém okruhu – přístup na trh – to bylo 7 projektů. Největší částku (250 000 EUR) získala francouzská společnost AFFIF na svůj projekt Ventana Sur konající se v Argentině. MEDIA Promotion – Přístup na trh – Výzva 24/2009 V první uzávěrce (7. 12. 2009) určené pro aktivity začínající mezi 1. 6. 2010 a 31. 12. 2010 bylo podpořeno 11 projektů celkovou částkou 900 000 EUR. Největší podporu – 250 000 EUR – získala francouzská společnost CITIA na organizaci mezinárodního trhu animovaných filmů MIFA v Annecy. Za Českou republiku byl tradičně podpořen Institut dokumentárního filmu, který obdržel 130 000 EUR na koprodukční fórum pro středoevropské a východoevropské dokumentaristy East European Forum, konající se během MFDF v Jihlavě. Podrobné tabulky výsledků najdete na www.mediadeskcz.eu/financovani/vyzvy pod čísly jednotlivých výzev.

3

MEDIA / Evropský film

Výsledky průběžného hodnocení programu MEDIA Evropská komise (EK) zveřejnila hodnocení dosavadního průběhu programu MEDIA 2007. Nezávislé hodnocení bylo provedeno společnostmi Centre for European Expertise and Evaluation (Euréval) a Media Consultancy Group. Cílem hodnocení bylo především prověřit, zda nastavení programu MEDIA stále odpovídá potřebám audiovizuálního sektoru, zhodnotit efektivnost vedení programu, prověřit, zda udělená finanční podpora byla v souladu se záměry programu, a navrhnout úpravy pro druhou polovinu běhu programu (program MEDIA 2007 trvá od roku 2007 do roku 2013). Hodnotící zpráva uvádí, že během prvních tří let implementace programu MEDIA 2007 bylo podpořeno více než 5000 projektů. Podpořené projekty získaly finance ve výši 296 milionů EUR, což odpovídá 39 % celkového rozpočtu programu. Žádosti o financování podalo na 3000 organizací a společností (v předchozím programu MEDIA Plus to bylo jen 2000) a podporu získalo přes 1400 organizací; počet žadatelů z nových zemí se mírně zvýšil. Mezi podpořenými subjekty převažují producenti (56 %), dále jsou to distributoři (31 %) a organizátoři festivalů, trhů a vzdělávacích programů (11 %). Dvě třetiny podpory získali příjemci z „velkých“ zemí (Německo, Španělsko, Francie, Itálie a Velká Británie), malé země obdržely 25 % a „nové“

>Submarino (Dánsko, 2010)

4

země, kam patří i Česká republika, získaly okolo 8 % podpory. Program MEDIA ve své současné podobě adekvátně pokrývá potřeby audiovizuálního sektoru a doplňuje se s existujícími programy národní podpory. Přispívá ke konkurenceschopnosti evropského audiovizuálního průmyslu, k lepšímu šíření evropských audiovizuálních děl a k zachování kulturní rozmanitosti; projekty podpořené programem získávají silnou evropskou dimenzi. Jako reakce na nové potřeby audiovizuálního sektoru, zejména ty ovlivněné digitální technologií, byly zavedeny nové typy podpory – financování vzdělávacích programů pro školy (Initial Training), vývoj interaktivních děl, podpora video-on-demand a digitální kinodistribuce (New Technologies – VoD/DCD). Stávající nastavení programu (rozpočty, nástroje podpory) na období sedmi let však neumožňuje dostatečně pružně reagovat na extrémně rychlé změny technologie a trhu. Dále se hodnotící zpráva věnuje výsledkům jednotlivých programů podpory. Pro všechny platí, že vysoký nárůst počtu žádostí na jednu stranu dokazuje, že program odpovídá potřebám trhu, na druhé straně však způsobuje, že kritéria výběru jsou nyní daleko přísnější. To diskriminuje začínající žadatele a malé společnosti, způsobuje nárůst nákladů a vyvolává nechuť k účasti v programu mezi potenciálními žadateli. Podpora poptávky po evropských audiovizuálních dílech mezi veřejností, kiny a televizemi není dostatečně důrazná v porovnání s podporou věnovanou tvorbě audiovizuální nabídky (obsahu). Systém pozitivní diskriminace dosáhl cíle kulturní diverzity, ale není dostatečně silný na to, aby vyrovnal disproporce mezi zeměmi s velkou a malou audiovizuální produkční kapacitou. Podpora MEDIA Training je celkově efektivní a účast projektů ve vzdělávacích programech se stala výraznou známkou kvality. Podpora v programu MEDIA Promotion je rovněž účinná a zajistila větší viditelnost evropských filmů jak v Evropě, tak mimo ni. Podpora TV Broadcasting zajišťuje práva producentům, nicméně není dostatečně přitažlivá na to, aby změnila praxi v některých zemích, kde si vysílatelé stále ponechávají většinu práv pro sebe. Podpora VoD zatím nepřispívá dostatečně k oběhu evropských audiovizuálních děl, zejména proto, že trh je dosud slabý a neexistuje jednotný celoevropský přístup k využití práv. Podpora programu Pilot Projects je příliš komplikovaná na to, aby se dala efektivně využít. Podpora i2i dosáhla snížení finančních nákladů, avšak její možnosti v porovnání s požadavky trhu jsou malé a nedostatečné na to, aby vytvořily viditelné zlepšení přístupu k fondům. Celou studii najdete v angličtině na http://ec.europa.eu/culture/ media/programme/overview/evaluation/reports/index_en.htm.

MEDIA Desk, Národní 28, 110 00 Praha 1, tel.: 221 105 209–210, fax: 221 105 303, e-mail: [email protected], www.mediadeskcz.eu

MEDIA / Evropský film

>Občanský průkaz (Česká republika, 2010)

Veřejná konzultace Evropská komise podpoří o budoucnosti programu MEDIA digitalizaci evropských kin Evropská komise (EK) vyhlásila veřejnou konzultaci o budoucnosti programu MEDIA po roce 2013, kdy skončí současný program MEDIA 2007.

Evropská komise (EK) představila novou strategii s cílem podpořit digitalizaci evropských kin.

Cílem veřejné konzultace je shromáždit připomínky a názory na cíle, aktivity a druhy podpory v rámci programu MEDIA. Konzultace je otevřená do 30. 11. 2010 a je určena jak jednotlivcům, tak veřejným institucím, soukromým společnostem a dalším zástupcům audiovizuálního sektoru uvnitř i mimo Evropskou unii. Výsledky konzultace budou shrnuty do zprávy, jež bude publikována v prvním čtvrtletí roku 2011. Bude k nim přihlíženo i při návrhu nového programu podpory audiovizuálního sektoru pro období od roku 2014.

Náklady na digitální zařízení si mnohá malá kina nemohou dovolit, a proto strategie Komise vymezuje několik možností finanční podpory, včetně státní podpory, podpory z Evropského fondu regionálního rozvoje (EFRR) a z programu MEDIA. Podporu z EFRR získala umělecky orientovaná kina v polském regionu Malopolska, kina na severu a v centrálním území Portugalska a v regionu Alentejo, jakož i kina v německé spolkové republice Dolní Sasko. Prostředky EFRR hodlají pro tento účel využít i některé francouzské regiony. Z programu MEDIA již Komise na podporu iniciativ v oblasti digitalizace kin a jiných inovativních projektů poskytla od roku 2007 25 milionů EUR. Koncem roku 2010 plánuje zahájení nového programu, v jehož rámci přispěje dalšími 4 miliony EUR na digitalizaci pro kina uvádějící převážně evropské filmy.

Více informací a dotazník najdete na stránkách www.ec.europa.eu/media.

Plné znění tiskové zprávy najdete na stránkách www.ec.europa.eu/media.

5

MEDIA / Evropský film

MEDIA na MIPCOM 2010 Tradiční stánek MEDIA na mezinárodním trhu MIPCOM, který se konal od 4. do 8. října 2010 v Cannes, přivítal více než 200 registrovaných účastníků z 23 zemí. Novinkou bylo rozdělení stánku do sekcí animace, dokument, hraný film a zábava, jež umožňovalo návštěvníkům zamířit přímo do sekce, o kterou se zajímají. Registrovaní účastníci se mohli zúčastnit workshopů zabývajících se širokým spektrem témat či tzv. buyers’ briefings, na nichž 30 nákupčích vysvětlovalo své akviziční strategie. Účastníci se rovněž mohli dozvědět více o programu MEDIA – přítomni byli jak zástupci programů Development a TV Broadcasting z agentury EACEA, tak zástupci kanceláří MEDIA Desk z několika zemí.

Dvě třetiny TV programů v Evropě jsou evropského původu Podle údajů uvedených ve zprávě Evropské komise za období 2007–2008 věnují televizní stanice v EU v průměru 63 % svého vysílacího času programům, které vznikly v EU, a 35 % nezávislým dílům vytvořeným evropskými autory.

Cartoon Forum poprvé v Maďarsku V maďarské Šoproni se ve dnech 14.–17. září konal již 21. ročník Cartoon Fora, na kterém bylo představeno 62 projektů animovaných seriálů zhruba 700 účastníkům z 33 zemí. Nejvíce zastoupenou zemí byla Francie, z níž pocházela celá třetina prezentovaných projektů (21), následovaly ji Maďarsko, Velká Británie a Španělsko (7, respektive 6 projektů). Převažujícím žánrem byla komedie, téměř polovina projektů byla určena dětem od 6 do 9 let a 40 % projektů bylo zamýšleno i pro nová média. Také koprodukce se ukázaly jako úspěšný model pro ambiciózní projekty – na letošním ročníku se prezentovalo 18 společných projektů ze dvou nebo více zemí. Během fóra byla udělena i cena Cartoon d’Or 2010 za nejlepší animovaný krátký film, který byl vybrán mezi 29 filmy oceněnými na prestižních evropských festivalech animovaných filmů. Tento rok cenu získala estonská tragikomedie Crocodile režiséra Kaspara Jancise. Příští ročník Cartoon Fora se bude konat 13.–16. září 2011 ve městě Sopoty na severu Polska. www.cartoon-media.eu

Komise zveřejňuje každé dva roky zprávu o monitorování podpory evropských děl v televizním vysílání ze strany EU. Tato podpora představuje jeden z cílů směrnice EU o audiovizuálních mediálních službách (Audiovisual Media Services Directive). Směrnice EU o audiovizuálních mediálních službách obsahuje pravidla o minimálním podílu děl vyrobených v EU nebo vytvořených nezávislými evropskými producenty, který jsou evropské televizní stanice povinny vysílat. Směrnice od členských států vyžaduje, aby zajistily, že více než 50 % času programové skladby bude vyčleněno pro evropská díla a 10 % vysílacího času nebo programového rozpočtu stanice bude věnováno nezávislé produkci. Průměrné vysílací časy se v jednotlivých členských státech liší (od 27,9 % na Kypru po 85 % v Polsku v roce 2007 a od 30 % na Kypru po 83,11 % v Polsku v roce 2008). Tři členské státy (Kypr, Slovinsko a Švédsko) požadované minimální hodnoty nedosáhly, ve většině členských států však televizní kanály vysílají více evropských děl, než je minimum požadované předpisy EU. V České republice se procentuální zastoupení evropských programů a nezávislé produkce drží evropského průměru – průměrný vysílací čas věnovaný evropským dílům se zvýšil z 64,3 % v roce 2007 na 65,9 % v roce 2008, vysílací čas nezávislé produkce pak z 32,2 % na 34,7 %. Celou zprávu v češtině najdete na http://ec.europa.eu/avpolicy/ reg/tvwf/implementation/promotion/index_en.htm.

6

>Bibliothèque Pascal (Maďarsko, Německo, Velká Británie, 2010)

MEDIA Desk, Národní 28, 110 00 Praha 1, tel.: 221 105 209–210, fax: 221 105 303, e-mail: [email protected], www.mediadeskcz.eu

Český film

Co nového v Jihlavě 14. mezinárodní festival dokumentárních filmů Jihlava 2010 Šestidenní svátek autorského filmu – 26.–31. 10. 2010 Největší festival autorského dokumentu ve střední a východní Evropě se každoročně zaměřuje na to nejzásadnější z mezinárodní dokumentární produkce i z aktuální domácí tvorby. Vedle tradičních soutěží je letošní zvláštní sekcí výběr filmů s ekonomickou tematikou Ekonomystika, která představí

různorodé filmové pohledy na současnou ekonomickou krizi, její historický kontext i individuální zápasy lidí s jejími důsledky. Další výraznou programovou sekcí bude Reality TV, která přiblíží současné trendy v televizních „reality“ formátech v USA, Velké Británii nebo v Německu. Doc-Fi nabídne vybrané hrané filmy, které využívají dokumentární postupy tak důsledně, až se někdy hranice jejich fiktivnosti

stírá. Průhlednými bytostmi budou letos maďarský undergroundový tvůrce András Szirtes a pozapomenutý český režisér Pavel Hobl. Také letos uvedou někteří tvůrci své filmy i ve vybraných jihlavských domácnostech v rámci druhého ročníku projektu Váš domácí festival. www.dokument-festival.cz

IDF letos v Jihlavě otevře už desátý ročník Industry sekce Přípravný workshop fóra a závěrečný workshop Ex Oriente Film: 21.–24. října 2010 (Střední umělecká škola grafická, Křížová 18, Jihlava) East European Forum – Veřejné prezentace projektů: 25. října – 26. října 2010 (Aula VOŠG, Křížová 18, Jihlava) Trh East Silver: 25.–31. října 2010, 10.00 – 22.00 (Oblastní galerie Vysočiny, Komenského 10, Jihlava) Doprovodný industry program: 25.–28. října 2010 Aktivity Institutu dokumentárního filmu, který letos už podesáté otevře festivalovou sekci pro filmové profesionály, prošly v posledních několika letech výrazným posunem. Vznikl návazný řetězec aktivit, které provázejí jednotlivé filmy od vývoje námětu (workshop Ex Oriente Film) přes fázi financování (East European Forum), postprodukce (Prezentace dokončovaných dokumentárních filmů) až po distribuci (trh East Silver). Program otevřený i pro široké publikum letos nabídne autorské semináře s významnými

režiséry (Nikolaus Geyrhalter, Michael Glawogger, Pawel Lozinski nebo Pavel Kostomarov), sekce otevřená pro filmové profesionály pak kromě East European Fora a trhu East Silver přinese i novou Prezentaci připravovaných dokumentárních filmů, individuální schůzky s hosty fóra a trhu, industry projekce, networkingové večeře nebo koprodukční snídaně se slovenskými, rakouskými a polskými hosty. 26. října budou na zahajovacím večeru festivalu vyhlášeny 3 kategorie výherců distribuční ceny Silver Eye, které vybere zahraniční porota ze 33 nominovaných dokumentů trhu East Silver.

Hana Rezková, Institut dokumentárního filmu www.DOKweb.net

>Sofia’s Last Ambulance (Bulharsko)

7

Český film

Producenti představili své filmy tvůrcům počítačových her První české licenční fórum proběhlo 24. září v kině Evald. Čeští filmoví producenti zde představili zástupcům developerských společností filmy vhodné pro zpracování v počítačových hrách nebo jiných interaktivních projektech. Licenční fórum GDS proběhlo jako součást tradiční konference českých a slovenských vývojářů Game Developers’ Session 2010. Akci, první svého druhu v České republice, uspořádala MEDIA Desk Česká republika ve spolupráci s občanským sdružením ČESKÉ HRY, které sdružuje většinu českých herních tvůrců. Pozvání k účasti přijalo šest producentských společností, které prezentovaly celkem deset projektů hraného i animovaného filmu v různých fázích rozpracování. Představily se zde například Válka s mloky nebo Poslední z Aporveru z produkce Actor’s Runway Agency, animované Příběhy ze zázvorové země (Evolution Films) a HUS I TI

>Poslední z Aporveru (Česká republika, Slovensko)

8

HUSITI (Ani Film) a další. „Fórum pro nás bylo přínosem. Jednak po teoretické stránce, kdy jsme si mohli ujasnit pojmy a seznámit se s pohledem na problematiku ze strany producentů her. Po praktické stránce pak došlo k předběžnému jednání s firmou SleepTeam, která projevila zájem o realizaci hry na námět našeho projektu Válka s mloky,“ řekl Jiří Košťál z Actor’s Runway Agency. Prezentace se zúčastnilo osm českých a slovenských developerských společností, které patří k nejdůležitějším hráčům na českém trhu – mimo jiné zástupci Centauri Production, Hammerware nebo SleepTeam. „Velkou předností fóra byl především pečlivý výběr kvalitních filmových projektů, které jsou vhodné k hernímu zpracování. Zástupci herního průmyslu se tak shodli na tom, že toto fórum předčilo jejich očekávání, mají zájem o spolupráci s filmovými producenty a věří, že se podobná setkání budou konat i v následujících letech,“ zhodnotil akci Lubor Kopecký, předseda sdružení ČESKÉ HRY. „Zástupci filmového průmyslu zpravidla neměli jasnou představu o formě herních licencí, ale jsou otevření všem možnostem spolupráce. Výsledkem by mohlo být hned několik herních projektů v licenci připravovaných filmových titulů,“, dodal. V posledních letech dochází ke stále většímu stírání hranic mezi čistě filmovou a interaktivní (herní) tvorbou, při vývoji filmového díla se stále častěji počítá s jeho umístěním na různé platformy. Počítačové hry přitom představují jednu z nejoblíbenějších volnočasových aktivit Evropanů všech věkových skupin. V českých podmínkách zatím existují oba obory víceméně odděleně, probíhá mezi nimi pouze minimální komunikace. Cílem fóra bylo proto vytvořit příležitost pro lepší vzájemné poznání filmových a herních tvůrců a přispět k navázání počátečních pracovních kontaktů. Dalším důvodem byla i snaha zvýšit potenciál pro získávání podpory interaktivního obsahu z programu MEDIA. Ten financuje vývoj interaktivních projektů a počítačových her s cílem podpořit vznik kvalitního evropského obsahu a dosáhnout propojení mezi oběma obory. Základní podmínkou pro získání financování je návaznost interaktivního projektu na jiné audiovizuální dílo. V České republice podporu MEDIA zatím získaly pouze dvě společnosti – studio Hammerware na projekt Family Farming (25 000 EUR v r. 2008) a společnost Centauri Production na počítačovou hru podle seriálu Pat a Mat (55 000 EUR v r. 2007).

MEDIA Desk, Národní 28, 110 00 Praha 1, tel.: 221 105 209–210, fax: 221 105 303, e-mail: [email protected], www.mediadeskcz.eu

Český film

První studie o herním průmyslu v České republice

Podpora MEDIA Development – Interactive Works

Během licenčního fóra GDS představily MEDIA Desk Česká republika a sdružení ČESKÉ HRY vůbec první studii o herním průmyslu v České republice. Materiál obsahuje nejen přehled firem činných v oboru a základní analýzu trhu, ale i přehled vzdělávacích institucí a médií zaměřených na herní tvorbu.

Podpora vývoje a přípravy interaktivních on-line a off-line děl doplňujících hraný, animovaný či dokumentární audiovizuální projekt. O podporu může žádat každá nezávislá evropská společnost, jejíž hlavní aktivitou je audiovizuální produkce a/nebo produkce interaktivních děl.

V České republice momentálně působí celkem 23 podnikatelských subjektů, které se v uplynulých deseti letech podílely na výrobě alespoň jednoho publikovaného interaktivního audiovizuálního díla. Převážnou většinu českých herních společností lze považovat za tvůrce nezávislých titulů, vykonávají tedy ke svým dílům veškerá vlastnická práva. Většina z nich je zaměřena na tvorbu pro platformu PC Windows. Na území ČR působí celkem 9 vydavatelů zastupujících výrobce titulů pro PC a herní konzole; sedm z nich vlastní zahraniční společnosti. Podle neauditovaných údajů Asociace herního průmyslu České a Slovenské republiky dosáhl v roce 2009 obrat herního trhu v České republice a na Slovensku výše

Produkce českých titulů 2007 Počet všech publikovaných titulů vyrobených v ČR: Počet titulů vyrobených v ČR a publikovaných v ČR: Počet titulů vyrobených v ČR pro PC Windows: Počet titulů vyrobených v ČR pro mobilní přístroje: 2008 Počet všech publikovaných titulů vyrobených v ČR: Počet titulů vyrobených v ČR a publikovaných v ČR: Počet titulů vyrobených v ČR pro PC Windows: Počet titulů vyrobených v ČR pro mobilní přístroje: 2009 Počet všech publikovaných titulů vyrobených v ČR: Počet titulů vyrobených v ČR a publikovaných v ČR: Počet titulů vyrobených v ČR pro PC Windows: Počet titulů vyrobených v ČR pro mobilní přístroje:

12 1 8 3

10 4 5 5

28 7 12 14

1,8 miliardy Kč. Tržby z prodeje samotných her v ČR přesáhly v roce 2009 částku 950 milionů Kč. Podle odhadu sdružení České hry je na českém trhu distribuováno více než 1500 herních titulů. Z tohoto počtu bylo v ČR vytvořeno zhruba jen 30 titulů, tedy přibližně 2 % z celkové nabídky. Tržby z prodeje titulů vyrobených a distribuovaných v ČR v roce 2009 se odhadují na 47,5 milionů Kč a 40 tisíc prodaných kusů. Více než 90 % všech titulů pro PC a herní konzole je distribuováno na DVD nosičích prostřednictvím internetových obchodů a kamenných prodejen. Zhruba polovinu veškerého prodaného objemu tvoří tituly určené pro PC Windows a čtvrtinu tituly pro platformu Playstation. Zatím jediná oborová organizace, která na území ČR sdružuje výhradně jen české autory herní tvorby, je občanské sdružení České hry (www.ceske-hry.org). Sdružení České hry provozuje zatím jediný oborový portál www.ceske-hry.cz a pořádá každoroční konferenci Game Developers Session (gds.ceske-hry.cz). Celou studii najdete on-line na stránkách www.mediadeskcz.eu/publikace, v tištěné podobě je k dispozici v kanceláři MEDIA Desk.

Pro jaké projekty? • interaktivní díla pro počítač, internet, interaktivní televizi, mobilní telefony, herní konzole a přenosné konzole • interaktivní dílo musí navazovat na již existující audiovizuální dílo (hraný, animovaný nebo dokumentární film nebo seriál) Uznatelné náklady • psaní a storyboarding • tvorba programového obsahu • tvorba počátečních vizuálních a zvukových konceptů • tvorba dema nebo herního prototypu • akvizice práv, rešerše archívů • příprava business a finančního plánu • příprava předběžného rozpočtu • vyhledávání finančních partnerů a koproducentů • příprava výrobního plánu • počáteční marketingové strategie a plány prodeje Za jakých podmínek? • předchozí realizace a komerční distribuce alespoň jednoho interaktivního díla ve stanoveném období • většinové vlastnictví práv k projektu Kolik peněz je možné získat? • max. 50 % rozpočtu na vývoj projektu • 60 % mohou získat projekty, které reflektují evropskou kulturní rozmanitost • jakoukoliv částku v rozmezí 10 000 až 150 000 EUR

9

Český film

Úspěšný start dramaturgického programu MIDPOINT Čtvrtého září skončil první ročník mezinárodního programu dramaturgických workshopů MIDPOINT, který iniciovala pražská FAMU ve spolupráci s filmovými školami v Bratislavě, Lodži, Bukurešti a Budapešti. Tříměsíční vzdělávací program zahrnoval 2 letní workshopy a on-line konzultace s lektory. První workshop proběhl v rámci festivalu Art Film Fest Trenčianske Teplice a druhý workshop se konal v Praze na FAMU v průběhu festivalu Fresh Film Fest. Projekt byl pro tento rok podpořen programem MEDIA, Ministerstvem kultury ČR, Mezinárodním visegrádským fondem a Slovenským audiovizuálním fondem. MIDPOINT vznikl s cílem nabízet studentům a čerstvým absolventům

dramaturgii projektů a podporovat spolupráci scenáristy, režiséra a producenta. Účast producenta se seriózním zájmem o projekt je jednou z podmínek programu. Do prvního ročníku bylo vybráno 14 projektů z 36 přihlášených a programu se účastnilo 30 studentů z 5 partnerských škol. Kromě dílen zaměřených na vývoj scénářů byly součástí programu i veřejné přednášky a master classes organizované ve spolupráci s festivaly Art Film Fest a Fresh Film Fest. Studenti tak

>Master class s F. T. Fridrikssonem v Trenčianských Teplicích

10

MEDIA Desk, Národní 28, 110 00 Praha 1, tel.: 221 105 209–210, fax: 221 105 303, e-mail: [email protected], www.mediadeskcz.eu

Český film

měli jedinečnou možnost diskutovat např. s Fridrikem Thórem Fridrikssonem, americkým producentem filmů Jima Jarmusche, Jimem Starkem, dánskou hvězdou Christofferem Boem nebo úspěšným maďarským filmařem Attilou Gigorem. Na konci druhého workshopu udělil MIDPOINT dvě ceny určené na další vyvíjení projektů: Cenu za nejlepší krátkometrážní projekt (1000 EUR) získala Cristina Iliescu se svým týmem z Rumunska za projekt Not Today a Cenou za nejlepší celovečerní projekt (1500 EUR) byly oceněny Barbora Hessová a Barbara Hrínová za projekt Před odletem. Dále bylo v partnerství s mezinárodním programem Mediterranean Film Institute, který je určen pro profesionály, poskytnuto stipendium dvěma studentům z FAMU – Mirku Škultétymu a Tomáši Vachovi za projekt Srdce Evropy. MIDPOINT je >Závěrečné pitching forum financován

Zveme Vás na Master

>Dílna s P. Jechem a M. Jelinek

programem MEDIA Initial Training. Tato podpora je primárně určena na další vzdělávání studentů a mladých profesionálů, kde stejně velkou důležitost jako samotný projekt má rozvíjení osobnosti mladých filmařů. MIDPOINT tak nabízí unikátní možnost účastnit se akce, která je vystavěna podle standardu profesionálního programu. Další uzávěrka programu je 18. března 2011.

Helena Zajícová, MIDPOINT www.midpoint-center.eu

class o praktické dramaturgii na miniMIDPOINTu

12. listopadu 2010 od 16 h, FAMU, Smetanovo nábř. 2, místnost U1 (1. patro) Veřejná master class se uskuteční v rámci workshopu miniMIDPOINT a je určená návštěvníkům FAMUfestu a odborné veřejnosti. Povede ji děkan FAMU Pavel Jech s Janem Fleischerem. Workshop miniMIDPOINT je zaměřen na vývoj scénáře a jeho účastníci budou mít jedinečnou šanci konzultovat svá díla se zkušenými dramaturgy a scenáristy. Organizuje ho FAMU ve spolupráci s MEDIA Desk Česká republika a Filmovou nadací RWE & Barrandov Studio. Workshop nabídne dramaturgii celkem devíti projektům; tři budou vybrány z projektů přihlášených na letošní

ročník FAMUfestu, šest dalších pak z oceněných projektů Filmové nadace RWE & Barrandov Studio. Jeden ze tří studentských projektů z FAMU také získá stipendium na další ročník programu MIDPOINT v roce 2011. Jako lektoři se budou na miniMIDPOINTu podílet: Alena Müllerová (dramaturgyně a scenáristka, šéfdramaturgyně Centra vzdělávacích pořadů v ČT), Jan Fleischer (scenárista a dramaturg, bývalý pedagog britské filmové školy v Beaconsfieldu) a Ivo Trajkov (režisér, scenárista, pedagog FAMU).

11

Český film

ANOMALIA v Litomyšli Nová řada intenzivních kurzů 3D animace pod názvem ANOMALIA probíhala celé léto 2010 za účasti předních profesionálů ze světových studií. Vzdělávací program organizovaný společností Bohemian Multimedia letos poprvé získal podporu z programu MEDIA Training. Série kurzů byla rozdělena do tří okruhů – 3D charakterová animace, produkce a programování v Maye. ANOMALIA se koncepčně zaměřila na podporu těch oblastí, které jsou zásadní, ale přitom mají v českém prostoru minimální zastoupení. Během kurzu 3D charakterové animace se studenti seznámili se základy 3D produkce v programu Maya pod vedením Davida Touška z pražského studia 3Bohemians. Cílem kurzu bylo seznámit animátory s Mayou nejen jako s nástrojem pro animaci, ale s celkovým prostředím, ve kterém spolupracují s ostatními odborníky v kontextu celého 3D projektu. Následoval kurz zaměřený doslova pouze na animaci postav, fyzikalitu, animační nástroje

a způsob myšlení v kontextu animovaného záběru. Toto vše si vzala na starosti Dripha Benseghir ze světoznámé školy Les Gobelins v Paříži. Studenti si poprvé uvědomili, že animace v 3D není pouze o technologii, ale především o klasickém způsobu uvažování, přípravy záběru od vlastní videoreference, nákresů základních póz a volby hereckého projevu postav. V zásadě byli nadšeni, že je pozice moderního animátora velice kreativní a že nabízí ohromný potenciál pro lidi, kteří s klasickou animací mají své zkušenosti, ale i ty, kteří začínají s animací teprve v 3D. Andy Schmidt, zkušený animátor z Pixaru, se soustředil na moderní herecké postupy v 3D animaci. Vedle teoretických přednášek vedl

studenty v rámci konkrétních cvičení ke zvládnutí základních póz a jejich porozumění. Kurz produkce vedla zkušená lektorka BZ Petroff z LucasArts, která studentům poskytla množství informací a zkušeností z pozadí realizace velkých i malých světových projektů ve všech hlavních formátech – od reklamy, krátkých filmů, TV seriálů až po celovečerní filmy, speciální efekty a videohry. Konec celé série uzavřel Aaron Walsman z BLUE SKY, který přijel seznámit studenty s programováním v Maye, které je zásadní nutností pro zvládnutí jakéhokoliv animovaného projektu. Samotná Maya je však pouhým základním řešením a žádné seriózní studio, které má mít vlastní budoucnost, nemůže bez těchto odborníků zvládat moderní proces a úroveň. Na závěr celého kurzu se uskutečnilo veřejné promítání cvičení studentů a promítání krátkých filmů studia Pixar, které poskytla distribuční společnost Falcon. Záměr podporovat kvalifikace, které v České republice a celé střední Evropě nemají odbornou podporu a zastoupení, nese své ovoce. Zájem ze strany převážně studentů animace a profesionálů na volné noze byl obrovský. Konečná bilance v mnohém často překonala očekávání – především kladným oceněním ze strany všech zúčastněných, kteří zde získali významné profesionální zkušenosti. V průběhu kurzu se potvrdilo, jak moc v České republice chybí profesionální zkušenost s moderní animací nejen na úrovni animátorů, ale i mezi producenty a produkčními. Jsme rádi, že jsme znovu obdrželi podporu z programu MEDIA, která umožní další pokračování těchto kurzů i v roce 2011.

David Toušek, 3Bohemians, kráceno >Workshop programování v Maye

12

MEDIA Desk, Národní 28, 110 00 Praha 1, tel.: 221 105 209–210, fax: 221 105 303, e-mail: [email protected], www.mediadeskcz.eu

www.anomalia.eu www.3bohemians.eu

České filmové centrum

Program krátkých filmů z Prahy a Hamburku You and Me představilo 9. 10. pestrý program krátkých filmů z Prahy a z Hamburku v Mramorovém sále pražské Lucerny. Program krátkých filmů z Hamburku a Prahy osobně uvedli studenti filmových škol. Filmy se promítaly v rámci 20. výročí partnerských vztahů mezi Hamburkem a Prahou jako součást festivalu německy mluvených filmů Das Filmfest

nazvaná Noc krátkého filmu. K vidění byly oceněné animované, dokumentární, experimentální a hrané filmy. Kromě Hamburg Media School (HMS), Hochschule für bildende Künste (HfbK) a Hochschule für angewandte Wissenschaften (HAW) z Hamburku byla prezentována i světoznámá pražská FAMU a VŠUP.

Program krátkých filmů You and Me organizovalo České filmové centrum a podporovalo ho Ministerstvo kultury ČR, Státní fond na podporu a rozvoj české kinematografie, Goethe-Institut Prag, Kulturbehörde Hamburg a Kinemathek Hamburg.

Made in Prague – česko-německé setkání producentů a Location Tour V pátek 8. října se seznámili zahraniční producenti se všeobecnou filmovou infrastrukturou a možnostmi natáčení v hlavním městě Praze. Součástí programu byla rovněž prezentace nově zavedených finančních stimulů pro filmy natáčené v České republice, doplněná o představení podmínek minoritních koprodukcí s ČR. Němečtí a čeští producenti

pak odprezentovali své připravované projekty, pro které hledají v Praze potenciální partnery. V rámci setkání organizovala Czech Film Commission tzv. Location Tour – prohlídku potenciálních filmových lokací určenou

filmovým profesionálům na téma pražské podzemí.

13

MEDIA Training / Networking

Aktuální nabídka kurzů a festivalů NETWORKING – FESTIVALY, TRHY Berlinale Co-Production Market Berlín (Německo) – 13.–15. 2. 2011 8. ročník koprodukčního trhu konajícího se během MFF v Berlíně je určen producentům s projektem celovečerního hraného filmu s rozpočtem 2–10 milionů EUR, kteří již mají zajištěno alespoň 30 % financování. V roce 2010 na něm bylo představeno 36 projektů z 22 zemí, jejichž producenti se mohli setkat se 450 potenciálními koprodukčními a finančními partnery. Uzávěrka: 28. 10. 2010 www.efm-berlinale.de Cartoon Movie Lyon (Francie) – 2.–4. 3. 2011 Koprodukční fórum celovečerních animovaných filmů, které je určeno producentům s projekty v různých fázích vývoje či výroby: projekty ve stadiu námětu, projekty ve vývoji, projekty ve výrobě a dokončené filmy. Své projekty či filmy zde mohou prezentovat 600 filmovým profesionálům. Uzávěrka: 24. 11. 2010 www.cartoon-media.be

Clermont-Ferrand Short Film Market Clermont-Ferrand (Francie) – 5.–11. 2. 2011 26. ročník mezinárodního trhu krátkých filmů probíhající paralelně s Mezinárodním festivalem krátkých filmů v Clermont-Ferrand (4.–12. 2. 2011). Filmy zaregistrované na trh budou zároveň dostupné i v digitální videotéce. Uzávěrka: 30. 11. 2010 www.clermont-filmfest.com Jeden svět 2011 Praha – 8.–17. 3. 2011 13. ročník Mezinárodního festivalu dokumentárních filmů o lidských právech. Program festivalu představuje jak kvalitní dokumenty, které byly v uplynulém roce natočeny a získaly ceny na světových festivalech, tak investigativní a aktivistické filmy, které upozorňují na závažné problémy a porušování lidských práv. Filmy je možné přihlásit pomocí on-line formuláře a zasláním DVD. Uzávěrka: 30. 11. 2010 www.jedensvet.cz DocsBarcelona – Pitching Forum Barcelona (Španělsko) – 3.–4. 2. 2011 Pitching Forum v rámci mezinárodního festivalu dokumentárních filmů DocsBarcelona. 24 vybraných dokumentárních projektů je veřejně prezentováno před panelem koproducentů, distributorů a zástupců televizních stanic, poté následují individuální schůzky. Producenti se mohou zúčastnit také dvoudenního workshopu, kde se pod dohledem mezinárodních expertů připraví na následné Pitching Forum. Uzávěrka: 2. 12. 2010 www.docsbarcelona.com European Film Market 2011 Berlín (Německo) – 10.–18. 2. 2011 Mezinárodní filmový trh pořádaný v rámci Berlinale je jedním z největších setkání producentů, distributorů, nákupčích a obchodních agentů. V roce 2010 zde své nejnovější filmy představilo 419 společností ze 48 zemí, navštívilo jej 6450 filmových profesionálů a bylo na něm promítnuto 666 filmů. Uzávěrka: 15. 12. 2010 www.efm-berlinale.de

>Já taky (Španělsko, 2009)

14

AniFest 2011 Teplice – 26. 4.–1. 5. 2011 10. ročník Mezinárodního festivalu animovaných filmů. Do mezinárodní soutěže je možné přihlásit krátké, celovečerní, studentské, zakázkové či televizní filmy vyrobené po 1. lednu 2009. Zvláštní kategorie jsou vyhrazené animované reklamě, znělce či videoklipu, ale i filmům s ekologickou tematikou. Uzávěrka: 31. 12. 2010 www.anifest.cz

MEDIA Desk, Národní 28, 110 00 Praha 1, tel.: 221 105 209–210, fax: 221 105 303, e-mail: [email protected], www.mediadeskcz.eu

MEDIA Training / Networking

TRAINING – KURZY, KONFERENCE Erich Pommer Institut: Rights Clearance Baden (Rakousko) – 1.–5. 12. 2010 Workshop zaměřený na autorská práva nabízí teoretické i praktické znalosti a strategie pro vyřizování autorských, osobnostních a hudebních práv. Uzávěrka: do naplnění kapacity www.epi-media.eu

éQuinoxe Screenwriters’ Workshop Maďarsko – duben 2011 Osmidenní workshop pro scenáristy se scénářem celovečerního filmu, případně i jejich producenty, probíhající formou individuálních konzultací s lektory. Je určen pouze pro scenáristy, kteří již napsali alespoň jeden realizovaný scénář. Účast je zdarma. Uzávěrka: 15. 11. 2010 www.equinoxegermany.org

EURODOC 2011 Maďarsko, Chorvatsko, Francie – březen, červen, září 2011 Vzdělávací program pro nezávislé producenty dokumentárních filmů se skládá ze tří týdenních workshopů zaměřených na vývoj projektu, plánování rozpočtu a financování a setkání s televizními producenty, nákupčími a zástupci filmových fondů. Uzávěrka: 8. 11. 2010 www.eurodoc-net.com

SOURCES 2 Script Development Workshop Graz (Rakousko) – duben 2011 Workshop pro scenáristy a skupiny scenáristů, producentů nebo režisérů s projektem hraného nebo dokumentárního filmu. Probíhá formou osobních i týmových konzultací i následné spolupráce s lektorem. Uzávěrka: 1. 12. 2010 www.sources2.de

Cartoon Feature Mnichov (Německo) – 22.–24. 11. 2010 Vzdělávací seminář zabývající se různými aspekty vývoje animovaných filmů od námětu až po distribuci. Tématy tohoto ročníku budou např. získávání soukromého financování, příprava na filmové trhy či případové studie o stereoskopickém 3D filmu, stop-motion a CGI. Uzávěrka: 8. 11. 2010 www.cartoon-media.be

Zprávy českých účastníků z minulých ročníků kurzů MEDIA Training si můžete přečíst na http://mediadeskcz.eu/cz/training/stipendia/index/49.

FOCAL: Production Value 2011 Stockholm (Švédsko) – 8.–15. 1. 2011 Sedmidenní workshop určený pro asistenty režie a vedoucí výroby simuluje přípravu rozpočtu a natáčecího plánu pro 6 reálných filmových projektů ve vývoji. Přihlásit se mohou také producenti a režiséři s projekty celovečerních hraných filmů, jimž bude v rámci workshopu zdarma sestaven rozpočet a natáčecí plán pro jejich projekt. Uzávěrka: 10. 11. 2010 www.productionvalue.net EKRAN 2011 Varšava (Polsko) – únor–červen 2011 Mezinárodní vzdělávací program zaměřený na kreativní proces přípravy filmového projektu (práce na scénáři, vizuálním stylu, natočení dvou ukázkových scén, pitching) je určen pro týmy s projektem hraného filmu (režisér, scenárista, producent, příp. kameraman). Účast je ZDARMA. Uzávěrka: 15. 11. 2010 www.ekran.info.pl

>Občanský průkaz (Česká republika, 2010)

MEDIA Desk provozuje Česká filmová komora, o.p.s., ČFK tvoří Asociace producentů v audiovizi, Unie filmových distributorů a Asociace provozovatelů kin. Provoz kanceláře MEDIA Desk Česká republika financuje Ministerstvo kultury ČR a Evropská komise. MEDIA info, periodicita: čtvrtletník, místo vydání: Praha, vydavatel: Česká filmová komora, o.p.s., Národní 28,110 00 Praha 1, IČO: 26763290, evidenční č. MK ČR E 14442, vydáno: říjen 2010.

15

register at www.docalliancefilms.com and get unique opportunity to stream 10 films of your choice for 3 Euro only!

Films by: Jørgen Leth, Peter Liechti, Ulrich Seidl, Peter Mettler, Chris Marker, Helena Třeštíková, ...

FINANCIAL PARTNERS:

sekce ¬Á¦Œž¡¦Ñ5 ¬Á¦‹ƒÃ›¦£/žÔ fgď:£0¡ƒ‰

R£Ã˛ËÏË{¦Ï¡ƒ£Ë/Á£9™¦Œž¡Ï £fVOMOS›™žfÑfx΍±‡̨±Ģ9œ£fxÎ×¨× [Á¦{›Ñ/Ô›¬Á¦‹ƒÃ›¦£/žÔ JÏ˦ÁÝ6ᛣ0ġƒÃÑīÖ£g¡£ī¡›Áƒĭ›Ã6ÁÔx W›¦žfÏÃPƒÔÁ™fžËƒÁ (27.10.), V›u™fƒžPžfÒ¦’’ƒÁ (27.10.), [f҃žU¦Ö›£Ã› (28.10) [fуžT¦Ã˦¡fÁ¦Ñ (28.10.) [Á¦¬Á¦‹ƒÃ›¦£/žÔw ¨×±NfÃËNÏÁ¦¬ƒf£O¦ÁÏ¡, ΍‡ÎDZġ:œ£g†¦¬Á¦|ϝď£:‹?ÁÏ¡ ¬Á¦Œ£g£v¦Ñ0£:Ñīv™¦|¦ƒÑÁ¦¦¬Ãīv™ |¦Ï¡ƒ£ËĪ ƱNfÃË^›žÑƒÁVfÁƒË ΍‡̨±ġ:œ£g†¡ƒÖ›£0Á¦|£:ËÁ™ Ñīv™¦|¦ƒÑÁ¦¬Ãīv™|¦Ï¡ƒ£Ë0Á£:v™ Œž¡Ī M¦¬Á¦Ñ¦{£Ĭ›£{ÏÃËÁÔ¬Á¦’Áf¡ ΍‡΄±ġ:œ£gÎ×¨× ¬ġ:¬g|¦Ñ6ÃËÏ|›ƒy›£|›Ñ›|Ï0ž£:Ãv™Ī֝Ôy ›£|ÏÃËÁÔ¬Á¦œƒvƒy¦¬Á¦|ϝď£:ã:|g£đy £ƒËÒ¦Á›£’¦Ñ6уďƒġƒy`gžÃ¦‹˙ƒNgÔy JÏ˦ÁÝ6ᛣ0ġƒy\ÁƒÖƒ£Ëgvƒ |¦¦£ď¦Ñg£īv™|¦Ï¡ƒ£Ë0Á£:v™Œž¡Ī

ÒÒÒ±MXT҃m±£ƒt

Mezinárodní festival dokumentárních filmů Ji.hlava 26/10—31/10 2010

www.dokument-festival.cz

www.GoodShape.cz Kreativní reklamní agentura pro internet a nová média.