CHRISTIAN INTERPRETER’S COURSE 2009.
I.) ORGANS OF THE BODY
SZERVEK A TESTBEN
1.)HEAD
FEJ
«pharynx «larynx «tonsil «nasal cavity «facial cavity/maxillary sinus «frontal sinus «accessory nasal sinus «parotid gland «dental enamel
«garat «gége «mandula «orrüreg «arcüreg «homloküreg «orrmelléküreg «fültőmirigy «fogzománc
2.)RESPIRATORY ORGANS
LÉGZŐSZERVEK
«trachea «bronchial tube «lung «pleura
«légcső «hörgő «tüdő «mellhártya
3.) CIRCULATORY SYSTEM
KERINGÉSI RENDSZER
«heart «coronary artery «heart valve «endocardium «pericardium «artery «vein «capillary
© «koszorúér «szívbillenytű «szívbelhártya «szívburok «verőér, artéria «véna «hajszálér
4.)DIGESTIVE SYSTEM
EMÉSZTŐRENDSZER
«oesophagus/gullet «stomach «duodenum «pancreas «gall bladder «liver «small intestine «large intestine «caecum/blind gut «appendix «rectum
«nyelőcső «gyomor «nyombél «hasnyálmirigy «epehólyag «máj «vékonybél «vastagbél «vakbél «féregnyúlvány «végbél
5.)SECRETORY ORGANS
KIVÁLASZTÓSZERVEK
«kidney (reins) «renal pelvis «ureter «bladder «urethra
«vese (Bibliában vesék) « vesemedence « húgyvezeték «húgyhólyag «húgycső
Medical phrases 1/5
CHRISTIAN INTERPRETER’S COURSE 2009.
6.)NERVOUS SYSTEM
IDEGRENDSZER
«brain «meninx «spinal cord «nerve
«agy «agyburok, agyhártya «gerincvelő «ideg
7.)SENSORY ORGANS
ÉRZÉKSZERVEK
«ear drum «auditory duct «eye ball «lens «lacrimal gland «retina «optic nerve «field of vision
«dobhártya «hallójárat «szemgolyó «szemlencse «könnymirigy «látóideghártya «látóideg «látótér
8.)ENDOCRINE ORGANS
BELSŐ ELVÁLASZTÁSÚ SZEREVEK
«hypophysis «thyroid gland «adrenal glands «ovary «testiscles/balls
«agyalapi mirigy «pajzsmirigy «mellékvesék «petefészek «here
9.)SEXUAL ORGANS
NEMI SZERVEK
«womb/uterus «uterine tube «prostate
«méh «petevezeték «prosztata
10.)LYMPHATIC ORGANS
NYIROKSZERVEK
«lymphatic gland «lymphatic vessel «spleen
«nyirokcsomó «nyirokér «lép
11.)BONES
CSONTOK
«bone marrow «spine/backbone «spinal column/vertebral column «rib «humerus «femur «femoral neck
«csontvelő «gerinc «gerincoszlop «borda «felkarcsont «combcsont «combnyak
«metabolism «blood pressure «blood sugar level
«anyagcsere «vérnyomás «vércukorszint
II. DISEASES
BETEGSÉGEK
²disease/disorder/illness/sickness ²hurt/ache ²pain/ache
²betegség ²fáj ²fájdalom Medical phrases 2/5
CHRISTIAN INTERPRETER’S COURSE 2009. ²grief/sorrow/pain ²painful/aching/sore ²relieving pain/relief of pain ²analgesic/pain killer ²inflammation ²itis Ÿconjunctivitis Ÿotitis media Ÿmeningitis Ÿencephalitis Ÿgastritis Ÿhepatitis Ÿpyelonephritis BUT: Ÿpneumonia
²lelki fájdalom ²fájdalmas ²fájdalomcsillapítás ²fájdalomcsillapító ²gyulladás ²gyulladás kötőhártyagyulladás középfülgyulladás agyhártyagyulladás agyvelőgyulladás gyomorhurut májgyulladás vesemedence gyulladás
²jaundice ²spasm/cramp ²colic ²renal colic/kidney colic ²kidney stone ²gravel ²bile stone ²fit of fever ²fit/attack ²epileptic seizure/fit ²stroke/have a stroke cerebral haemorrhage ²concussion ²hernia ²discus hernia/slipped disc ²ulcer gastric/peptic ulcer ²acid reflux ²upset stomach/indigestion/gippy tummy ²diarrhoea/have the runs/have the trots ²nervous stomach ²hypertonia/hypertension/ high blood pressure ²hypotonia/low blood pressure ²heart attack/cardiac infarction ²heart failure ²cardiac arrest ²diabetes ²oedema ²allergy ²asthma ²cancer/tumour ²benign tumour ²malignant tumour
²sárgaság ²görcs (izomban) ²görcs/gyomorgörcs (gyerek) ²vesegörcs ²vesekő ²vesehomok ²epekő ²lázgörcs ²roham ²epilepsziás roham
tüdőgyulladás
²agyvérzés ²agyrázkódás ²sérv ²porckorongsérv ²fekély gyomorfekély ²gyomorégés ²gyomorrontás ²hasmenés ²gyomorideg ²magas vérnyomás ²alacsony vérnyomás ²szívinfarktus ²szívelégtelenség ²szívmegállás ²cukorbetegség ²vizenyő, ödéma ²allergia ²asztma ²rák/daganat ²jóindulatú daganat ²jrosszindulatú daganat
Medical phrases 3/5
CHRISTIAN INTERPRETER’S COURSE 2009. lung cancer breast cancer brain tumour hepatic cancer prostatic cancer ovaric cancer ²cataract ²glaucoma ²deviation of the nasal septum ²fracture of the femoral neck ²caries/hollow tooth ²fill a tooth ²take a tooth/extract a tooth ²6 months pregnant/expectant ²ectopic pregnancy ²miscarriage ²breech position ²breech delivery ²childbirth/delivery ²labour ²Caesarean section ²intoxication/(drug) poisoning ²scopy bronchoscopy/colonoscopy ²
²szürkehályog ²zöldhályog ²orrsövényferdülés ²combnyaktörés ²fogszuvasodás/lyukas fog ²fogat töm ²fogat kihúzni ²6 hónapos terhes/várandós ²méhenkívüli terhesség ²vetélés ²farfekvés ²farfekvéses szülés ²szülés ²vajúdás ²császármetszés ²mérgezés/(gyógyszer) ²tükrözés hörgő/vastagbéltükrözés
III. TREATMENT
KEZELÉS
Øhealing/recovery/convalescence Øremedy Øcurableßàincurable/ hopeless Ømedicine/drug/medicament pharmaceutical product Ødrop (eye/ear drop) Øointment Øtake tablets/pills Øcapsule Øpastille/pill Øsuppository Ømedicinal waters/healing waters Øherb/medicinal plant Øphysiotherapy/therapeutic exercises remedial exercises Ømineral muds/medicinal muds Ømedical corset Ømedicinal bath Øsurgery/operation open heart surgery Øectomy Øtomy (laryngotomy)
Øgyógyulás Øgyógyír Øgyógyíthatóßàgyógyíthatatlan Øgyógyszer Øcsepp (szem/fülcsepp) Økenőcs Øtablettát szed Økapszula Øpirula Økúp Øgyógyvíz Øgyógynövény Øgyógytorna Øgyógyiszap Øgyógyfűző Øgyógyfürdő Øoperáció nyitott szívműtét Øvalaminek az eltávolítása Øvágás, metszés (gégemetszés)
Medical phrases 4/5
CHRISTIAN INTERPRETER’S COURSE 2009. Øtransplant Øfirst aid Øgastric lavage Øresuscitation/reanimation Øanaesthesia/(general) anaesthesia Øartificial respiration
Øszervátültetés Øelsősegély Øgyomormosás Øújraélesztés Øérzéstelenítés/altatás Ølélegeztetés
IV. DISEASES IN THE BIBLE
BETEGSÉGEK A BIBLIÁBAN
vleprosy leper (person) vblindness/sightlessness vdeafness hearing impaired vdumb vdeafmute/deafand dumb person vapoplexy/stroke apopleptic (person)/sick of the palsy va woman that had been bleeding/ a woman, diseased with an issue of blood vcrippled/paralyzed vlame/have a lame (/game) leg va man with withered hand vdisfigured/mutilated/truncated/ maimed/mangled vpestilence/plague/pandemic vlunatic (vsleepwalking vbarren vpossessed with devils/demon possessed vtorment/torture/anguish
vlepra leprás, poklos, bélpoklos (ember) vvakság vsüketség, süket vnéma vsüketnéma vgutaütés/agyvérzés gutaütött (ember) vvérfolyásos asszony vbéna vsánta, béna lábú vsorvadt kezű vcsonka vdögvész vholdkóros, elmebajos, őrült vholdkóros, alvajáró) vmeddő vördöngős, démonizált, megszállott vkín, gyötrelem
„Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils…” Matthew10/8.
Medical phrases 5/5
