t I
\
'I -~
II • • ,,,_
tmln>
REPUBLIK INDONESIA
PENGATURAN PELAKSANAAN ANT ARA PUSAT TEKNOLOGI INFORMASI DAI" !
1. PEMBUKAAN Pusat Teknologi lnformasi dan Komunikasi Pendidikan dan Kebudayaan, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia (untuk selanjutnya disebut sebagai PUSTEKKOM) bertindak m ewakili Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik lndof'1esia dan Direktorat Nasional M edia Pendidikan & Perpustakaan atau DNMEB, KeMenterian Pendidikan Timar - Leste (untuk selanjutnya disebut sebagai DNME8}, untuk selanjutnya ma!:i:1g-masing disebut sel:>agai " Pihak" dan secara bersama-sarr.a disebut sebagai " Para Pihak" .
Pengaturan Pelaksanaa n ini merujuk pada Memorandum Saling Pe ngertian (MSP) antar~ l<ementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia dan Kementerian
Per.didi'
i p-prinsip kesetar::ian, sa ling menguntungkan, sa ling menghargai, dan saling me.n 2harni.
2. TUJUAN Tujuan Pengaturan Pelaksanaan ini adalah sebagai pedoman bagi Para Pihak dalam pelaksanaan program kerjasama Pengembangan Kapasitas Sumber Daya Manusia te rkait
Pemanfaatan
Teknologi
lnformasi
dan
Komunikasi
untuk
Pendidikan
(selanjutnya disebut PKSDM-TIK UNTUK PENDIDIKAN), yang diperuntukkan bagi staf DNMEB dan dise lenggarakan di PUSTEKKOM.
3. WILAYAH KERJA SAMA Wilayah kerja sama dari Pengaturan Pelaksanaan ini adalah penyelenggaraan kegiatan PKSDM-TIK UNTUK PENDIDIKAN bagi st;;if DNMEB, sebanyak 14 orang
(selanjutnya
disebut PESERTA). Kegiatan yang akan diikuti terdiri dari: a.
Pelatihan Produksi Program Audio Video serta Penyiaran TV;
b.
Pelatihan Produksi Program Audio serta Penyiaran Radio;
c.
Pelatihan Produksi Program Dubbing;
d.
Pelatiha n Pengembangr:n Buletin Online I Web; dan
e.
Kunjungan Lapangan ke sal~h satu Lembag;;i Penyia ran Nasional di Jakarta.
4. PERSYf\FV\TAN PESf: RTA Pemilihan dan penetapan PESERTA dalam progra1n PKSDM-TIK UNTUK PENDIDIKAN ini sepenuhrya m'=njadi wewenang DNMEB dengan menganut prinsip-prinsip yang si.:dc;h di~epakati
a.
oleh Para Pihak an ~ara lain:_
Memiliki li1tar be!akar.g p 2 r.~a larnan dan/atau keterampilan kerja di bidang produksi program audio video/tv, at au prod uksi program audio/radio atau rengembangan buletin online/web.
b.
1·.,f ampu ber komunikasi dalam bahasa li1d0ne3;;:i atriu dalam bahasa lnggris.
c.
Memiliki kriteria umur maksimal 45 tahun
d.
~~e~erf:a p e re !'!~ puan
e.
Sehat secc.ra jns1nani dan rohani
tidak dalam kondisi hamil
S. MEKANISME KERJA SAMA Para
Pihak
melt1 ksanakan
!<0ordinasi
secara
langsung
maupun
melalui
media
kom unikas-i dala_m merencanakan, melaksanakan, dan rnengevaluasi program PKSDM-
TIK UNTUI<. PEND1iJIKAN.
6. TUGAS DAN TANGGUNG JAWAB
a. DNMEB berkew ajiban unt uk: 1) Memilih dan menetapkan sejumlah 14 Staf DNMEB sebagai PESERTA dalam kegiatan PKSDM-TIK UNTUK PENDIDIKAN; 2) Memfasilitasi PESERTA dengan peralatan yang diperlukan dalam mengikuti kegiatan PKSDM-TIK UNTUK PENDIDIKAN termasuk diantaranya perangkat lunak terkait
Laptop dan
sesuai dengan kebutuhan untuk melakukan praktek
penyuntingan video, penyuntingan audio, penyuntingan video dubbing, dan pengembangan web. 3) Memfasilitasi pengurusan administrasi keimigrasian PESERTA untuk tinggal di wilayah Republik Indonesia selama mengikuti program PKSDM-TIK UNTUK PENDIDIKAN; 4) Memfasilita si dan menanggung seluruh biaya keberangkatan dan kepulangan PESERTA selama mengikuti kegiatan program PKSDM-TIK UNTUK PENDIDIKAN yaitubiaya tiket penerbangan internasional Pergi Pulang-Dili-Jakarta, biaya transportasi lokal, tempat tinggal, biaya ~
b. PUST!:= KKOM b erkewajiban untuk: 1) l\i1enyusun kurikulum dan agenda kegiata:i pelatihan dalam kerangka program PKSDM-TIK UNTUK PfNDIDIKAN ; 2) Menyediakan tempat dan fasi!itas pendukungnya, serta peralatan teknis yang diperlukan bagi ~elaksanaar k~ - empat pelatihan dalam program PKSDM-TIK UNTUK PENDIDIKAN.: 3) Menyediakzr nar asumber, instruktur, fasilitator, pemeran/talent, pendamping d:iri PUSTEKKOM dan/atau dari luar PUSTEKKOM p~iatihan dalam kerangka program Pl~SDM -TIK UNTUK PENDIDIKAN ;
dan/atau kegiatan
4} Mengurus perijinan dan penyelenggaraan Kunjungan Lapangan ke Salah Satu Lembaga Penyiaran Nasional di Jakarta;
5} Menerbitkan sertifikat bagi PESERTA, lnstruktur dan/atau Pendamping yang terlibat dalam pelaksanaan program PKSDM-TIK UNTUK PENDIDIKAN.
7. MEKANISME PEMBIAYAAN DNMEB akan menunjuk pihak ketiga untuk melakukan pembayaran pelaksanaan program PKSDM-TIK UNTUK PENDIDIKAN di Pustekkom yang menjadi kewajiba n DNMEB.
8. JANGKA WAKTU PELAKSANAAN PROGRAM PKSDM-TIK UNTUK PENDIDIKAN Jangka waktu pelaksanaan program PKSDM-TIK UNTUK PENDIDIKAN ini adalah selama
1,5 (satu setengah) bulan.
9.
MASA BERLAKU PENGATU RAN PELAKSANAAN Jangka
waktu
berlaku nya
Pengaturan
Pelaksanaan
ini
adalah
mulai
dari
ditandatanganinya Pengaturan Pelaksanaan ini oleh Para Pihak dan saksi sampai dengan tangga l 31 Desember 2016.
10. ALAMAT RESMI
a. Pusat Teknologi lnfo;masi dan Komunikasi Pendidikan dan (PUSTEKKOM} Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan, Republik Indonesia
JI.
R~.
Martadinata, Ciputat, Tange1 ang Selatan, Banten, Indonesia
Trumol Pos 7 I Ciputat 15411 Tel. (02J.} 7418808
Fax. (021} 7401727
o.
Direktorat N;;isional Media Pe ndid ikan & Perpustakaan (DNMEB) Kementerian Pendidikan Timar - Leste r,ua De Vila Ver de Tt:?lephone: +E70 3339636; -1670 77/13110; t670 77012043
Kebudayaan
Dibuat dalam rangkap dua di Jakarta pad a tanggal duo puluh duo bu Ian Juli tahun duo ribu enam betas dalam Bahasa Indonesia, Bahasa Portugis dan Bahasa lnggris, semua naskah memiliki kekuatan hukum yang sama. Dalam hal terdapat perbedaan penafsiran atas Pengaturan Pelaksanaan ini, maka naskah bahasa lnggris yang berlaku.
Ditandatangani oleh:
Pusat Teknologi lnformasi dan Komunikasi
Direktorat Nasional Media Pendidikan &
Pendidikan dan Kebudayaan
Perpustakaan
Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan
Kementerian Pendidikan
~epublik
Indonesia
Republik Demokratik Timor - Leste
Ari Santoso
Marj Antonio da
Kepala Puscit
C~sta
Ximenes
Direktur
Disaksikan oleh :
Keme nterian Pendidikan dan Kebudayaan
Kementerian Pendidikan
Republik Indonesia
Republik Demokr2tik Timer - Leste
Ditlik S:.Jhardi
Antoninho Pires
Sekretar is Jenderal
Direkt•Jr Jenderal Politik, Perencanaan & i<erjasama
MODALIDADES DE A PLICA<;AO
ENTRE CENTRO DE INFORMA~AO E TECNOLOGIA DA COMUNICA~AO EDUCA~AO E CULTURA MINISTERIO DA EDUCA~AO E CULTURA, A REPUBLICA DA INDONESIA E OIRE~AO NACIONAL MEDIA EDUCATIVA E BIBLIOTECAS,
MINISTERIO DA EDUCA~AO, REPUBLICA DEMOCRATICA DE TIMOR - LESTE SOB RE INFORMA~AO E COMUNICA~AO COOPERA~AO CAPACIDADE UTILIZA~AO DOS
RECURSOS HUMAN OS RELACIONADOS COM TEC.NOLOGIAS PARA A EDUCA~AO
1. ABERTURA
Centro de Tecnologia de lnform a~ao e Comunica~ao Educa~ao e Cultura, Ministerio da Educa~ao e Cultura da Republica da Indonesia (a seguir design ado PUSTEKKOM), agindo
em nome do Ministerio da Educa~ao e Cultura da Republica da Indonesia e da Dire~ao Nacional Educativa Media e Biblioteca ou D!\!rv:EB, Ministerio da Educa~ao de TimorLeste (a seguir designado corno DNMEB), a seguir cada referido coma "Parte" c
conjuntamer.te denominados"Partes".
An-anjos de implementa~ao refer·~-se ao Memorando de Entendimento (MSP) entre o Ministerio da Educa~ao e Cu_itu ra da Republica da Indonesia e do Ministerio da Educa~ao da Republica Democratica de Timor-Leste sobre o En sl no de Coopera~ao
C!Ssinado em Dili em 26 de agosto de 2014 pa~a cooperar c~m base nos princi~ios de igualdade, beneffcio mutuo, respeito mutuo e ~l)fflp ree n s ilo mutua.
2. OBJECTIVO Arranjos de implementac;:ao 0 objetivo e orientar as partes na implementac;:ao de programas de cooperac;ao Utilizac;ao da Capacidade de Recursos Humanos relacionados com Tecnologias de lnformac;:ao e Comunicac;:ao para a Educac;:ao (adiante designado PKSDM-TIC na educac;:ao), que se destina a DNMEB pessoal e realizada em PUSTEKKOM.
3. AREAS DE COOPERA<;AO O ambito d a cooperac;:ao desta modalidades de execuc;:ao Organiza:- PKSDM-TIC na educac;:ao pa ra o pessoal DNMEB, coma muitos coma 14 pessoas (adiante designado participantes). Actividades que serao seguidos consiste em : a. Programa de For mac;:ao de produc;:ao de audio e video e TV Broadcasting; b. Programa d~ Formac;:ao de produc;:ao de auaio e de radiodifusao sonora; c. Dublagem Programa de Formac;:ao de Produc;:ao; d. Boletim de Formac;:i:io de Desenvolvimento Online I Web; e e. viagem de campo para um do lnstituto Nacional de Radiodifusao, em Jacarta.
4 . TERMOS DE PARTICIPANTES P.A.RTICIPAN.rES selecc;ao e-PKSDM decisao em TIC do Programa de For mac,:ao DNMEl3 plenamente autorizada pela adesao aos principios que tern sido acordados pelzs Partes, entre outros : a. Uma. tern um fun.do de experiencia e
I
ou habilidades de t r abalho nas are;:is de
produc;:ao de produc;:ao de programas de audio e video I tv, radio
OU
OU
progrnma de audio I
on line boletim de desenvolvimento I web;
b. Ser capaz de comunicar em indonesio ou Ingles; c. Tern um ma>:imo criterios de idade de 45 anos; d. ?articipantes mulheres gravidas nao estao cm urna condic;:ao; e. Fisicament e e mentalmente saudavel corno evicienciado pelos resultados do exame med ico.
5. MECANISMOS DE COOPERA<;.0.0 As Partes concordam em rea!izar ava!iac;:oes relacionadas cr>rn a !mplementac;:ao do
programa PKSDM-TIC na ed:1ca~ao.
6. DEVERES E RESPONSABILIDADES a.
DNMEB obrigado a: 1)
Selecione e defina um numero de 14 funcionarios DNMEB como participantes nas actividades PKSDM-TIC na educa~ao ;
2)
Facilit ar os participantes com o equipamento necessario para seguir o actividades PKSDM-TIC na educac;ao, incluindo laptops e software relacionado, de acordo com as nece5sidades de exercfcio para edic;ao de video, edic;ao de audio, dublagem de edic;ao de video, e desenvolvimento web;
3)
Para facilitar a gestao administrativa dos participantes de imigrac;ao para permanecer no territ6rio da Republica da Indonesia durante o programa PKSDM-TIC na educac;ao;
4)
Facilita r e assumir todos os custos de sair e voltar participantes durante as atividades do programa PKSDM-TIC na educac;ao e o custo dos bilhetes internacionais de voo Go Round Dili e Jacarta, o custo de transporte, habitac;ao, os custos de consumo
S)
IJC31
e custo de vida, subsidios, seguro
Para suportar o transporte custos, taxas, alojamento e refeic;6es para o orador, instrutor, facilitador, ator / amuleto, tpend;:imping de PUSTEKKOM e / ou a partir de PUSTEKKOM fora atribu :do no prcgrama PKSDM-TIC na educac;ao e outros, em conformidade com o acordo das Partes.
b.
PUSTEKKOM obriga do a:
1)
Prepare urna cigenda de actividades curriculares t-: de forrnac;ao no ambito do progr ama de Pi<SDM -TIC na educac;ao;
2)
Fornecer um lugar e inst alac;oes de apoio, bem como o equipamento tecnico necessario para a iinplementa;;ao c:!e todos os quatro programas de forma<;ao PKSDM-TIC na educac;ao;
3)
F-..>rnecer alto-falantes, instrutores, facil itadores, os atores
I
talento e
I
ou
cuic:iadores de> PUSTEKKOM e / ou actividadP.5 de formac;ao PUSTEKKOM externos no ambito do programa de PKSDM-TIC r.a educac;fo; 4)
Cuidar do licenciamento e operac;ao do site visita a um do lnstituto Nacional de Radiodifusao, em Jacarta.
5)
A emiss~o ~e certificados para 0 s particiP.antes, instrutor e / ou cornpanheiro est avarn envolvidos na implem e nn~i!io do programa PKSDM·TIC na educa1,:ao.
7. ECANISMO FINANCIAMEN DNMEB vai nomear um terceiro para fazer um programa de pagamento PKSDM-TIC para a educar;ao em Pustekkom e o DNMEB dever.
8. DURA<;AO DO PROGRAMA PKSDM-TK NA EDUCA<;AO Durar;ao da implementar;ao do programa PKSDM-TIC na educar;ao e de cerca de 1,5 (meio) meses.
9. DURA<;AO DO REGIME DE EXECU<;AO
0 periodo de modalidades de execur;ao de validade estao comer;ando a partir da assinatur a dessa implementar;ao de arranjos pelas partes
e testemunhas a data de 31
de dezembro de 2016.
1
•
10. ENDERE<;O OFICIAL a. Centro de Tecnologia de lnformar;ao e Comunica~ao Educar;ao e Cultura (PUSTEKKOM) O Mi11iste rio da Educac;ao e Culturz, Republica da Indonesia
JI. R~. Martadinata, Ciputat, South Tangerang, Banten, Indonesia Tarnbor P6s 7 / Ciputat 15411 Tai (021) 7418808 Fax. (021} 7401727
b. Minfsterio da Educar;ao Republica Democratica de T:mor-Leste Direr;ao Nacional Media Educativa e Bibliotecas ,'( DNMEB) Rua . Vilri-Verde Tuana Laran Dili Timor-Leste Telf. 1-670 3330065 /+670 3331002 ext.1062 /mob. +670 77713110
;
Feito em duplicado, em Jakarta, dia vintee dofs do mes de ju/hoe anode dois mile dezesseis nas linguas da Indonesia , portugues e ingles, todos os textos tern a mesma for~a juridica. In caso de divergencia de interpretar;ao deste modalidades de execur;ao, o texto em Ingles prevalecera.
Assinado par:
Centro de Tecnologia de lnformar;ao e
Direr;ao Nacional Media Educativa e
Comunicar;ao Educar;ao e Cultura
Biblioteca
Republica da Indonesia
Min iste rio da Educa~ao Republica uemocratica de Timor-Leste
--
c::;:::">
>c______
Ari Santoso
Mario Antonio da Costa Ximenes
Chefe do CP.ntro
Diretor
Testemunhado por:
o Min isterio da Educar;ao e Cultura da
O Mini:.>terio ~a Ed:.:car;ao Nacional
Repub lica da Indonesia
Republica Demor::ratica de Timor-Leste
Didik Suhardi Secretario Gerol
Diretor S<>1 JI Politica Planeamen to e Pclrceria
•
-
J
~
ri3 ~~
. ~
!
REPUBLlK INDONESIA
Ii
II IMPLEMENTING ARRANGEMENT BETWEEN INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY CENTER OF EDUCATION ANQ CU LTURE •
MINISTRY OF EDUCATION AND CULTURE, REPUBLIC OF INDONESIA .
AND DIRECTORATE NATIONAL OF MEDIA EDUCATION AND LIBRARY MINISTRY OF EDUCATION, REPUBLIC DEMOCRATIC OF TIMOR- LESTE CONCERNING COOPERATION IN DEVELOPING HUMAN RESOURCES CAPABILITY REGARDING THE USE OF INFORMATION COMMUNICATION AND TECHNOLOGY FOR EDUCATION
1. PREAMBLE
Information and Communicat ion Technology Center of Education and Culture, Ministry of Education and Culture, Republic of Indonesia (hereinafter be referred to as PUSTEKKOM} on behalf of Ministry of Education ;:ind Culture, Republic of Indonesia and Directorate National of Media Education and Library Ministry of Education Republic Democratic of Timor-Leste (hereinafter be referred as DNMEB) to be singu larly referred to as " the Party"and collectively be referred as "the Parties" .
This Implementing Arrangement refers to the M emorandum of Understanding (MoU ) between Ministry of Education and Culture, Republic of Indonesia and Ministry of Education, Democratic Republic of Timor-Leste concerning the cooperation in Education that signed in Dili on 261h August 2014 to work together based on th e principles of equality, mutual benefits, mutual respects and mutual understanding. II
:
I
I
.....
2. OBJECTVE The objective of this Implementing Arrangement ("IA") is to provide guidelines for the Parties in the implementation of the Cooperation in Developing Human Resources Capabi lity Regarding the Use of Information Communication and Technology Program {hereinafter be referred as PKSDM -TIK FOR EDUCATION) that refers to DNMEB staff and held at PUSTEKKOM .
3. AREA OF COOPERATION
Area of cooperation cf this Implementing Arrangement will support the PKSDM-TIK FOR EDUCATION in lieu of 14 DNMEB staffs (hereinafter referred as participants). PKSDM-TIK FOR EDUCATION w;ll be included in these following activities: a. Audio Video and TV Broadcasting Program Production Training; b. Audio and Radio Broadcasting Program Production Training; c.
Dubbing Program Production Training;
d. Online Bulletin/ Web Development Training; e. Field trip to one of the Nationa: Broadcasting !nstitutes in Jakarta.
4 . REQUIREMENTS OF PARTICIPANTS
The selection and the appointrnent of Participants in the PKSDM-TIK FOR EDUCATION is fully authorized by DNMEB align with the principles agreed by the Parties as follow: a. To have thE educational backgro~nd
and/oi skill in the field of program
prod1Jction of audio video/tv, or program production of audio/radio or the development of online/web bulletin ; b. To have the abi lity to speak 13ahasa Indonesia and/ or English !anguage; c. To have maximum age 45 years old ; d. Woman participants are not in the conditi')n of pregnancy; e. Phy5i::ally and rr en tally healthy.
5. MECHANISM Ot= COOPERATION
The parti2 ~ held direct coordination through communication in the terms of planning, implementing, and evn!ua·dng PKSDI\ 1-TIK FOR EDUCATIO~J program.
6. DUTIES AND RESPONSIBILITIES:
a. DNMEB shall: 1. Recruit and select 14 DNMB staff as PARTICIPANT in PKSDM-TIK FOR EDUCATION program; 2. Facilitate PARTICIPANT with equipment for PKSDM-TIK FOR EDUCATION program including laptop, and needed software for shooting practice, video broadcasting, radio broadcasting, dul::bing video broadcasting, and web development;
3. Faciiitate PARTICIPANTS' immigration administration to live in the area of Republic of Indonesia during the program; 4. Facil itate and Responsible for the financial cost during the PKSDM-TIK FOR EDUCATION
program including flight tickets, local transportation
accommodation,
consurn ptlon
costs
and
living
expenses,
fee,
allowances,
insurance; 5.
R~sponsible for financial cost fees, accommodation
speakers, instructors, faci litators, actors and
I
I
and meals for the
talent, companion of PUSTEKKOM
or from outside PUSTEKKOM assigned in the program PKSDM - ICT FOR
EDUCATION and others in accordance with the agreement of the Parties.
b. PUSTEKKOM shall: 1. Prepare a training activities agenda and a curriculum within the framework of PKSDM - ICT FOR EDUCATION program; 2. Proviae
ei
place and supporting facilities , as well as the technical equipment
necessary for the implementation of all four training PKSDM - ICT FOR EDUCATION prcgrams;
3. Provide speakers, instructcrs, facilitators, actors and / or caregivers from PUSTEKKOM and/or outside from PUSTEKKOM training activities within the framew0rk of progra~ PKSDM - ICT FOR EDUCATION; 4. T\l:<e care of the license and OiV~ r ation during site visit to one of the National Broadc3sting Institutes in J\lkdrta; 5. Publish r;ertificates for PARTICIPANTS, lnstn.!ctor and / or companion were invo lved in the implementation of the PKSDM -ICT FOR EDUCATION program .
7. MECHANISM OF PAYMENT
DNMEB will appoint a third party to make a payment for PKSDM -ICT FOR EDUCATION program in PUSTEKKOM which is a mandatory in lieu of DNMEB.
8. DURATION OF PKSDM -ICT FOR EDUCATION PROGRAM
The duration period of the PKSDM -ICT FOR EDUCATION program is 1.5 (one and a half) month.
9. DURATION OF IMPLEMENTING ARRANGEMENTS
The period of validity of the Implementing Arrangements are starting from the signing
of this Implementing Arrangements by the Parties and witnesses to the date of December 31, 2016.
10. OFFICIAL ADDRESS
a. Information Communication and Technology Center of Education and Culture, Ministry of Education and Culture (PUSTEKKOM), Republic of Indonesia Ministry of Education and Culture Gedung C Lantai 6-7 JI. Jenderal Sudirman, Senayan, Jakarta 10270
Tel. (021) 570 9445 Fax. (021) 570 9446 b. Directorate National of Media Education and Library Ministry of eciucation Republic Democratic of Timor-Leste (DNMEB) Rua (;e Vila Verde Telephone: +670 3339636, +670 77713110, +670 /7012043
Done in duplicate in Jakarta on twenty two of July in the year two thousand and sixteen in Indonesian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation of this IA, the English text shall prevail.
Signed
Information and Communication
Directorate National of
Technology Center of Education and
Media Education and Library
Culture, Ministry of Education and Culture
Ministry of Education
(PUSTEKKOM), Republic of Indonesia
Republic Democratic of Timor-Leste
-Ari Santoso
M ari o Antonio da Costa Ximenes
Head of Center
Director
Witnessed By
Ministry of Ed1,.;cation and Culture
M inistry of Education
Republic of Indonesia
Republic Democratic of Timor-Leste
/ Antoninho Pires
Secretary General
Dir.xto:- General Policy, Planning and Cooperation
